SPAZZATRICE

BARREDORA

WWW.DULEVO.COM

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

Istruzioni originali / Instrucciones originales

ES MANUAL USO Y MANTENIMIENTO

00
Traducción de las instrucciones originales

Cod. F03X1S0000 - Ed. 2012 - 07

 Copyright by
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO (Parma) ITALY
Printed in Italy
2000 SKY

Grazie per aver scelto una spazzatrice

Abbiamo studiato questo manuale espressamente per permetterle di apprezzare completamente le doti tecni-
che e la ricerca di stile della sua nuova macchina.
Nelle pagine seguenti sono contenute le indicazioni rivolte all’uso corretto ed alla manutenzione nonché i
consigli e le avvertenze per un uso pratico e sicuro della macchina.

Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Gracias por elegir nuestra barredora

El presente manual ha sido concebido expresamente para permitir que se aprecien los dotes técnicos y el
estilo refinado de la nueva mãquìna.
En las páginas a continuación proporcionamos orientación al empleo y al mantenimiento correctos además
de consejos y advertencias para el manejo práctico y seguro de la mãquìna.

Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

2012-07 3/4
 2000 SKY

INDICE DEI CAPITOLI

ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS

CAPITOLO - CAPÍTULO 1 2011-03

INTRODUZIONE - AVVERTENZE / INTRODUCCIÓN - ADVERTENCIAS
(Introduzione - Avvertenze generali - Norme costruttive e marcatura CE - Consegna della macchina - Uso previsto
della macchina - Uso non previsto della macchina - Limitazioni d’impiego - Controlli - Norme di sicurezza - Norme
per la manutenzione - Norme per gli incendi - Demolizione della macchina e smaltimento sostanze nocive)
(Introducción - Advertencias generales - Normas del constructor y marca CE - Entrega de la mãquìna - Uso previsto de
la maquina - Uso no previsto de la maquina - Límites para el empleo - Controles - Normas de seguridad - Normas para el
mantenimiento - Normas para incendios - Demolición de la maquina y evacuación de las sustancias nocivas)

CAPITOLO - CAPÍTULO 2 2012-05

SICUREZZE - MOVIMENTAZIONE / SEGURIDAD - MANIPULACIÒN
(Targhette di avvertenza - Dispositivi di sicurezza - Zone a rischio residuo - Movimentazione e trasporto)
(Tarjetas de advertencia - Dispositivos de seguridad - Areas con riesgo residual - Manejo y transporte)

CAPITOLO - CAPÍTULO 3 2012-07

DATI TECNICI - IDENTIFICAZIONE / DATOS TÉCNICOS - IDENTIFICACIÓN
(Dimensioni di ingombro - Dati tecnici - Emissione sonora della macchina - Informazioni sulle vibrazioni - Identi-
ficazione della macchina)
(Dimensiones totales - Datos técnicos - Emisiones sonoras de la máquina - Informaciones sobre las vibraciones -
Identificación de la máquina)

CAPITOLO - CAPÍTULO 4 2012-05

CONOSCENZA / CONOCER
(Accessibilità organi interni - Viste generali - Strumentazione e comandi in cabina di guida - Regolazioni)
(Accesibilidad a los órganos internos - Vistas generales - Instrumentos y mandos en la cabina de conducción - Regulaciònes)

CAPITOLO - CAPÍTULO 5 2012-05

USO / UTILIZACIÓN
(Controlli preliminari - Avviamento della macchina - Trasferimento - Lavoro di pulizia - Accessori opzionali - Messa
fuori servizio)
(Controles preliminares - Accionamiento de la máquina - Traslado - Operación de barrido - Accesorios opcionales - Puesta
fuera de servicio)

CAPITOLO - CAPÍTULO 6 2012-07

MANUTENZIONE / MANTENIMIENTO
(Operazioni di manutenzione - Manutenzione giornaliera - Manutenzione settimanale - Manutenzione periodica -
Manutenzione secondo necessità - Tabella rifornimenti)
(Operaciones de mantenimiento - Mantenimiento diario - Mantenimiento semanal - Mantenimiento periódico - Mantenimiento
según necesidad - Tabla provisiones)

NOTA:
Per gli schemi della macchina (elettrici, idraulici, idrici, ecc...) rivolgersi al servizio di assistenza tecnica (assistenza@
dulevo.com)

NOTA:
Para los esquemas de la máquina (eléctricos, hidráulicos, hídricos, etc...) contacten con el servicio de asistencia
técnica (assistenza@dulevo.com)

4/4 2012-07
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera CAP. 1

CAPITOLO - CAPÌTULO

1
INTRODUZIONE - AVVERTENZE
INTRODUCCIÓN - ADVERTENCIAS
INDICE - ÌNDICE
1.1 - INTRODUZIONE ................................................................................................................................... 3
1.1 - INTRODUCCIÓN
1.1.a - Scopo del manuale ................................................................................................................... 3
1.1.a - Objeto del manual
1.1.b - Consultazione del manuale....................................................................................................... 3
1.1.b - Consultación del manual
1.1.c - Legenda simboli ........................................................................................................................ 3
1.1.c - Legenda de los símbolos
1.1.d - Terminologia usata nel manuale ............................................................................................... 4
1.1.d - Terminología usada en el manual
1.2 - AVVERTENZE GENERALI .................................................................................................................. 4
1.2 - ADVERTENCIAS GENERALES
1.2.a - Avvertenze per operatori........................................................................................................... 4
1.2.a - Advertencias por los operadores
1.2.b - Posizione dell’operatore............................................................................................................ 4
1.2.b - Posición del operador
1.2.c - Responsabilita’ del costruttore .................................................................................................. 4
1.2.c - Responsabilidad del fabricante
1.2.d - Assistenza tecnica .................................................................................................................... 5
1.2.d - Asistencia técnica
1.2.e - Parti di ricambio ........................................................................................................................ 5
1.2.e - Repuestos
1.3 - NORME COSTRUTTIVE E MARCATURA CE ..................................................................................... 6
1.3 - NORMAS DEL CONSTRUCTOR Y MARCA CE
1.4 - CONSEGNA DELLA MACCHINA ........................................................................................................ 6
1.4 - ENTREGA DE LA MÃQUÌNA
1.5 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA .................................................................................................. 6
1.5 - USO PREVISTO DE LA MAQUINA
1.6 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA ......................................................................................... 7
1.6 - USO NO PREVISTO DE LA MAQUINA
1.6.a - Zone con rischio di esplosione.................................................................................................. 7
1.6.a - Zonas con riesgo de explosión
1.6.b - Trasporto - traino ...................................................................................................................... 7
1.6.b - Transporte - tracción
1.7 - LIMITAZIONI D’IMPIEGO ..................................................................................................................... 7
1.7 - LÍMITES PARA EL EMPLEO
1.7.a - Emissioni gassose dei motori a combustione interna ............................................................... 8
1.7.a - Emisión gaseosas de los motores a combustión interna
1.8 - CONTROLLI ......................................................................................................................................... 8
1.8 - CONTROLES
1.9 - NORME DI SICUREZZA ....................................................................................................................... 9
1.9 - NORMAS DE SEGURIDAD
1.9.a - Personale autorizzato ............................................................................................................... 9
1.9.a - Personal autorizado

2011-03 1 / 16
CAP. 1 Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera

INDICE - ÌNDICE
1.9.b - Abbigliamento antinfortunistico ed equipaggiamento di protezione personale ......................... 9
1.9.b - Prendas y medios de protección individual
1.9.c - Avvertenze generali .................................................................................................................. 9
1.9.c - Advertencias generales
1.9.d - Prima dell’avviamento ............................................................................................................. 11
1.9.d - Antes del arranque
1.9.e - Durante l’impiego .................................................................................................................... 11
1.9.e - Durante el empleo
1.9.f - Scarico del contenitore ........................................................................................................... 12
1.9.f - Descarga del contenedor
1.9.g - Fermo macchina ..................................................................................................................... 12
1.9.g - Parada de la maquina
1.9.h - Norme di sicurezza relative ai materiali di esercizio ............................................................... 13
1.9.h - Normas de seguruidad relativas a los materiales de ejercicio
1.9.i - Norme per sistemi idrici ad alta pressione (OPT) ................................................................... 13
1.9.i - Normas para sistemas hídricos de alta presión (OPC)
1.10 - NORME PER LA MANUTENZIONE................................................................................................. 14
1.10 - NORMAS PARA EL MANTENIMIENTO
1.11 - NORME PER GLI INCENDI.............................................................................................................. 15
1.11 - NORMAS PARA INCENDIOS
1.12 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO SOSTANZE NOCIVE ............................. 15
1.12 - DEMOLICIÓN DE LA MAQUINA Y EVACUACIÓN DE LAS SUSTANCIAS NOCIVAS

2 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.1 - INTRODUZIONE
Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce
parte integrante della macchina stessa; deve pertanto essere
conservato con cura e per tutta la vita della macchina fino
alla demolizione in un luogo sicuro ed accessibile a tutti gli
utilizzatori (operatori e personale addetto alla manutenzione).
Nel caso di vendita della macchina, assicurarsi di consegnare
al nuovo acquirente il presente manuale e tutta la documen-
tazione tecnica allegata.
Eventuali copie del manuale e della documentazione fornita a
corredo possono essere richieste al costruttore specificando
il tipo ed il numero di matricola della macchina.
1.1.a - SCOPO DEL MANUALE
Scopo del manuale è di fornire le istruzioni necessarie per
la messa in servizio, l’uso e la manutenzione della macchina
alla quale sono riferite.
Una attenta lettura delle istruzioni e la scrupolosa osservanza
delle norme di sicurezza fornite nel manuale garantiscono di
ottenere i migliori risultati in termini di prestazioni, sicurezza
operativa, efficacia, economia di esercizio e durata nel tempo
della macchina.
La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare
danni alla macchina, all’uomo ed all’ambiente che in nessun
caso potranno essere imputati al costruttore.
Le indicazioni e le istruzioni fornite nel manuale non inten-
dono comunque sostituire, integrare o modificare qualsiasi
NORMA, PRESCRIZIONE, DECRETO o LEGGE di carat-
tere generale o specifico in vigore nel luogo in cui opera la
macchina e riguardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione
di apparecchiature o dispositivi meccanici, elettrici, chimici,
oleodinamici, pneumatici o altro.
1.1.b - CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Il manuale è suddiviso in capitoli secondo un ordine logico
di conoscenza ed impiego della macchina.
Per facilitare la ricerca degli argomenti di interesse, consultare
prima l’INDICE DEI CAPITOLI riportato all’inizio del manuale
e quindi ricercare le specifiche informazioni nell’indice del
capitolo individuato.
1.1.c - LEGENDA SIMBOLI
Per evidenziare informazioni e procedure relative alla sicu-
rezza di impiego, manutenzione, ecc..., nel manuale sono
stati adottati i seguenti simboli:
ATTENZIONE PERICOLO:
Avvertimento dell’esistenza di seri pericoli per l’incolu-
mità fisica o danni per la salute dell’operatore e/o terze
persone.
Osservare scrupolosamente le precauzioni elencate.
AVVERTENZA:
Informazioni di estrema importanza atte ad evitare seri
danni alla macchina ed all’ambiente in cui opera.
2011-03
CAP. 1
1.1 - INTRODUCCIÓN
Este manual es hecho por el constructor y constituye una
parte integrante de la maquina; debe ser conservado con
cuidado y por toda la vida de la maquina hasta su demolición
en un lugar seguro y accesible a todos los utilizadores (los
operadores y el personal del mantenimiento).
En el caso de la venta de la maquina, asegúrense de entregar
al nuevo comprador este manual y toda la documentación
técnica aquí junta. Eventuales copias del manual y de la
documentación técnica abastecidas con la maquina pueden
ser pedidas al constructor especificando el tipo y el numero
de la matricula de la maquina.
1.1.a - OBJETO DEL MANUAL
El objeto del manual es de abastecer las instrucciones ne-
cesarias para la puesta en obra, el uso y el mantenimiento
de la maquina a la cual son referidas. Una lectura cuidad de
las instrucciones y la buena observación de las normas de
seguridad abastecidas en el manual garanticen de obtener
los mejores resultados en los términos de prestación, la
seguridad del trabajo , la eficacia, la economía del ejerci-
cio y la duración en el tiempo de la maquina. La falta de la
observación de estas instrucciones podría causar los danos
a la maquina, al hombre, al ambiente que en ningún caso
podrían ser imputados al constructor. Las indicaciones y
las instrucciones abastecidas en el manual no entienden
todavía sustituir, integrar o modificar una cualquier NORMA,
PRESCRIPCIÓN, DECRETO o LEY de carácter general o
especifico en vigor en el luego en lo cual trabaja la maquina
y que conciernen la seguridad, el uso y el mantenimiento
de los aprestos o los dispositivos mecánicos, eléctricos,
químicos, óleo dinámicos, neumáticos o otro.
1.1.b - CONSULTACIÓN DEL MANUAL
El manual es subdividido en capítulos según un orden lógico
de conocimiento y de empleo de la maquina.
Para facilitar la busca de los argumentos de interés, hay que
consultar antes el ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS reportado al
comienzo del manual y buscar las informaciones especificas
en el índice de capitulo individuado.
1.1.c - LEGENDA DE LOS SÍMBOLOS
Para poner en evidencia las informaciones y los procedi-
mientos relativos a la seguridad de empleo, mantenimiento,
etc..., en el manual han adoptado los siguientes símbolos:
ATENCIÓN PELIGRO:
Advertimiento de la existencia de los serios peligros
para la incolumidad física o los daños por la salud del
operador y/o las terceras personas.
Hay que observar escrupulosamente las precauciones
en lista.
ADVERTENCIA:
Las informaciones de gran importancia para evitar los
serios danos a la maquina y al ambiente en lo cual trabaja.
3 / 16
CAP. 1
NOTA:
Informazioni aggiuntive per il corretto funzionamento
della macchina o di carattere generale.
1.1.d - TERMINOLOGIA USATA NEL MANUALE
Nel manuale è stata adottata la seguente terminologia:
Il termine Macchina viene utilizzato in sostituzione della
denominazione commerciale a cui il presente manuale si
riferisce.
I termini anteriore, posteriore, destro, sinistro, inferiore,
superiore sono riferiti alla macchina vista dall’operatore al
posto di guida.
Il termine OPT (opzionale) identifica gli accessori installabili
a richiesta e pertanto non sempre presenti sulla macchina.
In sostituzione della denominazione completa del costruttore
“Dulevo International S.p.A.” sono utilizzati i termini Dulevo
o costruttore.
1.2 - AVVERTENZE GENERALI
1.2.a - AVVERTENZE PER OPERATORI
Prima della messa in servizio, dell’uso e della manutenzione
della macchina è necessario che gli operatori e i manutentori
della medesima siano a conoscenza delle procedure operati-
ve, delle prescrizioni e delle norme di sicurezza riportate nel
presente manuale e nella eventuale documentazione allegata
relativa a motore, batterie, ecc... e che abbiano compiuto un
addestramento pratico sulla macchina.
1.2.b - POSIZIONE DELL’OPERATORE
L’operatore, durante il lavoro è seduto al posto di guida o
opera attorno alla macchina solo quando usa l’aspirafoglie
manuale (OPT) o la lancia acqua alta pressione (OPT).
1.2.c - RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE
Il costruttore, Dulevo, non si riterrà responsabile di inconve-
nienti, rotture, incidenti ecc..., dovuti alla non conoscenza
(o comunque alla non applicazione) delle avvertenze e
istruzioni contenute nel presente manuale.
Lo stesso dicasi per qualsiasi uso non coretto, abuso, o
per l’esecuzione di modifiche, varianti e/o l’installazione di
accessori non autorizzati preventivamente per iscritto da
Dulevo. Fare riferimento alla garanzia Dulevo.
In particolare Dulevo declina ogni responsabilità per
danni derivanti da:
- Calamità naturali
- Manovre errate
- Mancanza di manutenzione
Il costruttore non risponde dei danni di qualsiasi tipo (a per-
sone, animali, cose e alla macchina) causati da interventi
sulla macchina (per manutenzione, riparazioni, ecc...) se detti
4 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
NOTA:
Las informaciones añadidas por el funcionamiento co-
rrecto de la maquina o de carácter general.
1.1.d - TERMINOLOGÍA USADA EN EL MANUAL
En el manual se ha adoptado la terminología siguiente:
El termino Maquina se utiliza en sustitución del nombre
comercial a lo cual este manual se refiere.
Los términos anterior, posterior, derecho, izquierdo, infe-
rior, superior se refieren a la maquina vista por el operador
al puesto de guía.
El termino OPC (opcional) identifica los accesorios instalados
su pedida y todavía no son siempre presentes en la maquina.
En lugar de la denominación completa del constructor, es
decir “Dulevo International S.p.A.” se utilizan los términos
Dulevo o constructor.
1.2 - ADVERTENCIAS GENERALES
1.2.a - ADVERTENCIAS POR LOS OPERADORES
Antes de la puesta en servicio, del empleo y del manteni-
miento de la máquina es necesario que los operadores y
el personal encargado del mantenimiento del mismo sean
a conocimiento de los procedimientos operativos, de la
condición y de las normas de seguridad informadas en
este manual y en la posible documentación anexa relativa
al motor, a las baterías, etc... y que hayan realizado una
formación práctica en la máquina.
1.2.b - POSICIÓN DEL OPERADOR
Durante los trabajos el operador estará sentado en la plaza
del conductor desplazándose alrededor de la máquina sólo
cuando utilice el aspirador de hojas manual (OPC) o la lanza
de alta presión (OPC).
1.2.c - RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
El constructor, Dulevo, no se considerará responsable en
caso de inconvenientes, roturas, incidentes, etc..., debidos
a la falta de conocimiento (o de todas formas a la falta de
aplicación) de las advertencias y de las instrucciones con-
tenidas en el presente manual. Lo mismo vale en el caso
de utilización incorrecta, abuso o en el caso modificaciones,
variaciones y/o instalación de accesorios no autorizados pre-
viamente por escrito por Dulevo. Refiéranse a los términos
de garantía Dulevo.
Especialmente Dulevo declina toda y cualquier
responsabilidad de daños atribuíbles a:
- Calamidades naturales
- Maniobras erróneas
- Falta de mantenimiento
El constructor no responde de los daños de todo tipo (de las
personas, animales, cosas y de la máquina) causados por
intervenciones (en caso de mantenimiento, reparaciones,
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
interventi non sono stati eseguiti da PERSONALE AUTORIZ-
ZATO Dulevo (salvo accordi diversi autorizzati da Dulevo).
Per le macchine di cui l’autotelaio non è di produzione Dule-
vo, Dulevo non è responsabile della gestione della garanzia
e delle operazioni di manutenzione relative all’autotelaio.
Per la gestione della garanzia e per le operazioni di manu-
tenzione è necessario rivolgersi alle officine autorizzate dal
costruttore dell’autotelaio.
1.2.d - ASSISTENZA TECNICA
Il costruttore mette al servizio della clientela il proprio Ser-
vizio Assistenza Tecnica per risolvere qualunque problema
riguardante l’impiego e la manutenzione della macchina.
Le eventuali richieste di intervento tecnico devono essere
fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle
loro cause.
Nel caso di richieste scritte si prega di specificare nel mes-
saggio quanto segue:
- Modello macchina
- Numero matricola
- Il dettaglio dei difetti riscontrati
- I controlli eseguiti
- Le regolazioni effettuate ed i loro effetti
- Ogni altra informazione ritenuta utile
Indirizzare le richieste a:
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO
(Parma) ITALY
Tel. + 39 0521 - 827711
Fax + 39 0521 - 827795
assistenza@dulevo.com
oppure alla “RETE DI ASSISTENZA AUTORIZZATA”
1.2.e - PARTI DI RICAMBIO
Utilizzare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI forniti dal
costruttore.
L’utilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia e
rende l’utente responsabile di eventuali incidenti causati da
componenti non originali.
2011-03
CAP. 1
etc...) si dichas intervenciones no se han efectuado por PER-
SONAL AUTORIZADO Dulevo (salvo acuerdos diferentes,
autorizados por Dulevo).
Para las máquinas cuyo telar no es de la producción de Du-
levo, Dulevo no es responsable de la gestión de la garantía
y de las operaciones de mantenimiento relativas al telar.
Para la gestión de la garantía y para las operaciones de
mantenimiento es necesario llamar las oficinas autorizadas
por el fabricante del telar.
1.2.d - ASISTENCIA TÉCNICA
El fabricante pone a disposición de la clientela el propio
Servicio de Asistencia Técnica para solucionar cualquier
problema que surgiera en la utilización y en el mantenimiento
de la máquina. Los eventuales pedidos deberán emitirse
tras el atento análisis de los inconvenientes observados y
de sus causas.
En el caso de peticiones escritas, rogamos que especifiquen
en el mensaje:
- Modelo máquina
- Número matrícula
- El detalle de los defectos observados
- Los controles efectuados
- Los ajustes efectuados y sus efectos
- Toda cualquier información adicional que juzguen útil
Direccionar la solicitud a:
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO
(Parma) ITALY
Tel. + 39 0521 - 827711
Fax + 39 0521 - 827795
assistenza@dulevo.com
ó a la “RED DE ASISTENCIA AUTORIZADA”
1.2.e - REPUESTOS
Utilicen exclusivamente PIEZAS DE REPUESTO ORIGI-
NALES suministradas por el constructor.
La utilización de piezas de repuesto originales causa el ven-
cimiento de la garantía y convierte al usuario en el respon-
sable de eventuales incidentes causados por la utilización
de componentes no originales.
5 / 16
CAP. 1
1.3 - NORME COSTRUTTIVE
E MARCATURA CE
La progettazione e realizzazione della presente macchina è
conforme ai fondamentali requisiti per la sicurezza e la salute
dell’utilizzatore previsti dalle direttive europee elencate nel
certificato di conformità CE allegato al presente manuale.
NOTA:
La marcatura CE di conformità alle direttive dell’Unione
Europea è posta sulla targhetta di identificazione della
macchina (vedere capitolo 3).
1.4 - CONSEGNA DELLA MACCHINA
- La macchina viene collaudata e controllata dal costruttore
prima dell’uscita dallo stabilimento. La rete di vendita è
tenuta ad effettuare ulteriori controlli prima della conse-
gna.
- Alla consegna della macchina controllare che sia com-
pleta degli accessori richiesti, del set di utensili e che a
corredo sia presente la seguente documentazione:
- Manuale uso e manutenzione della macchina;
- Manuale ricambi;
- Dichiarazione CE di conformità;
- Libretto di garanzia;
- Eventuale documentazione relativa a motore, batterie,
accessori, schemi (elettrici, idraulici ed idrici), ecc...
NOTA:
Firmare il certificato allegato al libretto di garanzia ed
inviarlo alla Dulevo International S.p.A.
Accertate queste condizioni, confermare al concessionario
la regolare consegna.
1.5 - USO PREVISTO DELLA
MACCHINA
La macchina può essere impiegata solamente per effettuare
i lavori di pulizia stradale e/o industriale, per la raccolta di
polveri, detriti, carte, foglie, ecc...
ATTENZIONE PERICOLO:
Se la macchina è destinata a raccogliere detriti e sab-
bia intrisi di olio e carburante come ad esempio negli
aeroporti, deve essere appositamente attrezzata dal
costruttore.
Non utilizzare la macchina per questa applicazione se i
componenti specifici non sono stati installati.
ATTENZIONE PERICOLO:
Qualsiasi altro utilizzo rende l’utilizzatore l’unico re-
sponsabile per danni a persone e/o cose e fa decadere
qualsiasi condizione di garanzia.
6 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.3 - NORMAS DEL CONSTRUCTOR
Y MARCA CE
El proyecto y realización de la presente máquina es confor-
me a los requisitos esenciales para la seguridad y salud del
utilizador previstos por las directivas europeas alistadas en el
certificado de conformidad CE adjuntado al presente manual.
NOTA:
La marca CE de la conformidad a las directivas de la
Unión Europea es puesta en la plaqueta de identificación
de la maquina (ver el capítulo 3).
1.4 - ENTREGA DE LA MÃQUÌNA
- El fabricante entregará la mãquìna ya ensayada y
controlada. La red de ventas tiene obligación de efectuar
ulteriores controles antes de la entrega.
- A la entrega de la maquina controlar que sea completa
de los accesorios pedidos, del kit de los aparatos y que
sean presentes las documentaciones siguientes:
- Manual de utilización y de mantenimiento de la
mãquìna;
- Manual de repuestos;
- Declaración CE de conformidad;
- Carnet de Garantía;
- Eventual documentación relativa al motor, a las ba-
terías, a los accesorios, a los esquemas (eléctricos,
hidráulicos y hídricos), etc...
NOTA:
Firmar el certificado anexado al libro de garantía y en-
viarlo a Dulevo International S.p.A.
Después de comprobar las condiciones anteriores, confirmar
junto al concesionario la regularidad de la entrega.
1.5 - USO PREVISTO DE LA
MAQUINA
La máquina puede ser utilizada exclusivamente para los
trabajos de limpieza vial y/o industrial, para la recogida de
polvos, detritos, papeles, hojas, etc...
ATENCIÓN PELIGRO:
Si la máquina se destina a la recolección de detritos y
arena embebidos de aceite y carburante, como por ejem-
plo en los aeropuertos, tiene que ser adecuadamente
equipada por el constructor.
No utilicen la máquina para este tipo de aplicación, si
los componentes específicos no se han instalado.
ATENCIÓN PELIGRO:
Cualquier utilización distinta de la especificada hará
del utilizador el único responsable de los daños a
personas y/o cosas además de determinar la caducidad
de cualquier condición de la garantía.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.6 - USO NON PREVISTO DELLA
MACCHINA
ATTENZIONE PERICOLO:
È vietato spazzare, raccogliere e/o aspirare qualsiasi
tipo di materiale che brucia (anche senza fiamma),
incandescente o avente temperatura superiore a 50°C
(120°F). Mai spazzare, raccogliere e/o aspirare qualsiasi
tipo di materiale/rifiuto infiammabile, esplosivo, tossico,
cancerogeno (benzina, olio combustibile, acidi, solventi,
diluenti per vernici, acetone, anche se diluiti) e/o altre
sostanze che rappresentano un pericolo per la salute a
meno che Dulevo abbia equipaggiato la macchina con
attrezzature specifiche per questo tipo di lavoro.
Non utilizzare il veicolo se non si è sicuri che lo stesso
non sia stato adeguatamente attrezzato.
1.6.a - ZONE CON RISCHIO DI ESPLOSIONE
È assolutamente vietato utilizzare la macchina in ambienti
con rischio di esplosione dove sono presenti gas, vapori,
liquidi e polveri infiammabili ed esplosive.
1.6.b - TRASPORTO - TRAINO
Non utilizzare la macchina per il trasporto di cose e/o per-
sone o per il traino.
1.7 - LIMITAZIONI D’IMPIEGO
- Gli operatori, per poter raggiungere agevolmente tutti i
comandi e per evitare posizioni ergonomicamente scor-
rette devono avere un’altezza non inferiore a 1,50 m
(60 pollici) e non superiore a 2,05 m (80 pollici) (scarpe
comprese).
- Utilizzando la macchina in ambienti con detriti corrosivi
o in climi estremi, in presenza di forti campi magnetici,
di aria ed acqua salmastra, ecc..., consultare la rete di
vendita per informazioni supplementari sull’uso e la ma-
nutenzione.
- Il filtro della cabina non toglie la responsabilità di dotare
l’operatore di particolari attrezzature filtranti o respiratorie
secondo le specifiche normative dell’ambiente di utilizzo;
l’utilizzatore è tenuto ad utilizzare sempre dispositivi di
protezione della respirazione in conformità con le norme
locali in vigore.
- Pioggia intensa: la raccolta dei detriti è di difficile attua-
zione.
- La macchina può essere utilizzata con il contenitore
sollevato/ribaltato solo nei seguenti casi:
- scarico contenitore rifiuti (vedere capitolo 5);
- operazioni di manutenzione (vedere capitolo 6).
AVVERTENZA:
Nel caso di utilizzo della macchina per la raccolta di
materiali particolarmente pesanti e/o voluminosi (terra,
ghiaia, sabbia, detriti di asfalto stradale, ecc...), prestare
attenzione a non superare il carico massimo previsto del-
la macchina e la capacità di riempimento del contenitore.
2011-03
CAP. 1
1.6 - USO NO PREVISTO DE LA
MAQUINA
ATENCIÓN PELIGRO:
Está prohibido barrer, recoger y/o aspirar todo tipo de
material que está quemando (aún sin llamas) incan-
descente o con temperatura superior a 50°C (120°F).
Nunca barren, recojan y/o aspiren materiales/desechos
inflamables, explosivos, cancerígenos (gasolina, aceite
combustible, solventes, diluentes para lacas, acetona,
incluso si diluidos) y/o otras sustancias que representan
un peligro para la salud, excepto en los casos en los
cuales Dulevo ha equipado la máquina con instrumen-
tos específicos para este tipo de trabajo. No utilicen el
vehículo si no están seguros de que el mismo venga
provisto de todo el equipamiento adecuado.
1.6.a - ZONAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN
Prohibido terminantemente utilizar la máquina en ambientes
con riesgo de explosión debido a presencia de gases,
vapores, liquido y polvos inflamables y explosivas.
1.6.b - TRANSPORTE-TRACCIÓN
No utilizar la maquina para el transporte de las cosas y/o
las personas o para la tracción.
1.7 - LÍMITES PARA EL EMPLEO
- Los operadores, para poder alcanzar con facilidad todos
los mandos y evitar posiciones ergonómicamente inco-
rrectas, deben tener una estatura no inferior a 1,50 m (60
pulgadas) y no superior a 2,05 m (60 pulgadas) (botas
incluidas).
- Si tienen que utilizar la máquina en ambientes con de-
tritos corrosivos o en condiciones climáticas extremas,
en presencia de fuertes campos magnéticos, de aire
y agua salobre, etc..., consulten la red de venta para
obtener la información suplementaria sobre el uso y el
mantenimiento.
- El filtro de la cabina no elimina la responsabilidad del
operador de equipar la máquina con particulares apara-
tos de filtración o de respiración, según las normativas
específicas del sector. El usuario tiene que emplear
siempre dispositivos de protección de la respiración
conformemente a lo dispuesto por las normas vigentes
locales.
- Lluvia intensa: la recogida de desechos es difícil de ac-
tuar.
- Esta máquina puede ser utilizada con tolva levantada/
abatida exclusivamente en los siguientes casos:
- descarga de la tolva de desperdicios (véase capítulo
5);
- operaciones de mantenimiento (véase capítulo 6).
ADVERTENCIA:
En el caso de que la máquina se utilice para recoger
materiales particularmente pesados y/o voluminosos
(tierra, grava, arena, detritos del asfalto de las carretera,
7 / 16
CAP. 1
NOTA:
Dulevo non si riterrà responsabile di problemi mecca-
nici, guasti, rotture o incidenti dovuti all’impiego della
macchina in condizioni differenti da quelle indicate nel
“capitolo 3” o in altre parti del manuale.
1.7.a - EMISSIONI GASSOSE DEI MOTORI A COMBU-
STIONE INTERNA
Nell’impiego di veicoli con motori a combustione interna,
(benzina, gasolio, GPL, metano ecc...), attenersi alle norme
locali in vigore.
ATTENZIONE PERICOLO:
Mai utilizzare la macchina con motore a combustione
interna in ambienti non adeguatamente aerati.
1.8 - CONTROLLI
Prima di iniziare il lavoro, CONTROLLARE che tutti i disposi-
tivi di sicurezza e di emergenza siano al loro posto, in buone
condizioni e che funzionino regolarmente.
Non mettere in funzione la macchina se si notano protezioni
di sicurezza, carter, comandi, strumenti, spie, cicalini di av-
viso fuori posto o il cui funzionamento non è corretto.
Detti controlli, devono essere eseguiti:
- Prima della messa in funzione della macchina;
- Ad intervalli di tempo regolari (vedere capitolo 6);
- Dopo ogni modifica o riparazione;
- Vedere anche “Controlli preliminari, capitolo 5”.
Controllo dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza (vedere capitolo 2.2) della macchina
devono essere controllati ogni sei mesi da personale tecnico
adeguatamente addestrato.
Dopo la verifica il tecnico dovrà compilare un verbale dell’av-
venuto controllo.
Revisione generale
Ogni 9000 ore di funzionamento (rilevabili dal contaore di
bordo) o comunque almeno ogni 5 anni, la macchina deve
essere sottoposta ad una revisione generale da parte di una
officina autorizzata Dulevo.
8 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
etc...), pongan cuidado con no superar la carga máxima
prevista de la máquina y la capacidad de llenado del
contenedor.
NOTA:
Dulevo no se considerará responsable de problema
mecánicos, averías, roturas o accidentes debidos a la
utilización de la máquina en condiciones diferentes de
aquellas indicadas en el “capítulo 3” o en otras partes
del manual.
1.7.a - EMISIÓN GASEOSAS DE LOS MOTORES A COM-
BUSTIÓN INTERNA
Al utilizarse vehículos con motores de combustión interna,
(gasolina, gasoil, GPL, metano etc...), conformemente a lo
dispuesto por las normas vigentes locales.
ATENCIÓN PELIGRO:
Nunca utilicen la máquina con motor de combustión
interna en ambientes no aireados adecuadamente.
1.8 - CONTROLES
Antes de empezar el trabajo, CONTROLEN todos los dispo-
sitivos de seguridad y de emergencia; asegúrense de que
se encuentren en el lugar destinado para ellos, en buenas
condiciones y que funcionen regularmente. No pongan en
marcha la máquina si las protecciones de seguridad, cárte-
res, mandos, instrumentos, luces de señalización, zumba-
dores de aviso no se encuentran en el lugar destinado para
ellos o su funcionamiento no es correcto.
Dichos controles, se hacen:
- Antes de la puesta en función de la máquina;
- Según intervalos de tiempo regulares (vean capítulo 6);
- Tras cada modificación o reparación;
- Vean también “Controles preliminares, capítulo 5”.
Control de los dispositivos de seguridad
Los dispositivos de seguridad (vean capítulo 2.2) de la
máquina tienen que ser controlados cada seis meses por
personal técnico adecuadamente adiestrado.
Después de la verificación el técnico tendrá que firmar el
protocolo de control efectuado.
Revisión general
Cada 9000 horas de funcionamiento evidenciadas por el
cuenta horas de borde) o todavía a menos 5 anos, la maquina
debe de ser sometida a una revisión general por parte de
una oficina autorizada por Dulevo.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.9 - NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE PERICOLO:
Attenersi a quanto di seguito elencato:
1.9.a - PERSONALE AUTORIZZATO
- La macchina è destinata ad operatori professionali
fisicamente efficienti, non è destinata a persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, cioè, ad
esempio, portatrici di handicap fisici come menoma-
zioni di vista o udito o persone menomate nell’uso
degli arti.
- L’uso, la manutenzione e la riparazione della macchi-
na sono consentite solo agli operatori che abbiano
effettuato un opportuno periodo di addestramento
teorico e pratico relativo all’utilizzo della macchina;
soltanto dopo aver ricevuto la suddetta preparazione,
gli operatori potranno essere autorizzati ad operare
con la macchina (utilizzatori) o sulla macchina (ma-
nutentori).
- È fortemente consigliato che gli operatori che utiliz-
zeranno la macchina abbiano conseguito la patente
atta alla guida del mezzo da oltre un anno.
- Detti operatori devono essere persone fisicamente ed
intellettualmente idonee e non sotto effetto di alcool,
farmaci e/o sostanze stupefacenti.
- Non lasciare avvicinare alla macchina persone non
autorizzate o estranee al lavoro.
1.9.b - ABBIGLIAMENTO ANTINFORTUNISTICO ED EQUI-
PAGGIAMENTO DI PROTEZIONE PERSONALE
- Non indossare abiti larghi, indumenti svolazzanti
ed oggetti che possano impigliarsi (anelli, orologi,
braccialetti, collane, ecc...) ma sempre abbigliamento
antinfortunistico secondo le norme vigenti.
- Raccogliere i capelli lunghi prima di utilizzare la
macchina.
- Utilizzare sempre scarpe antinfortunistiche con suo-
la antisdrucciolo e, se le condizioni ambientali ed
operative lo richiedono, anche guanti, mascherine,
occhiali e dispositivi di protezione per l’udito.
- Indossare ulteriori equipaggiamenti di protezione
quando necessario o quando richiesto dal datore
di lavoro, da leggi locali o dalla natura del lavoro da
eseguire.
1.9.c - AVVERTENZE GENERALI
- Per scendere o salire dalla macchina:
- avere le mani libere (non tenere in mano attrezzi);
- utilizzare i punti di presa e gli scalini appositamente
predisposti;
- non saltare dalla cabina o da altre parti della mac-
2011-03
CAP. 1
1.9 - NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN PELIGRO:
Respetar lo indicado a continuación:
1.9.a - PERSONAL AUTORIZADO
- La máquina es destinada a operadores profesionales
físicamente eficientes, no es destinada a personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, es decir, por ejemplo minusválidos con
minoraciones físicas cuales lesiones de vista u oído
o personas discapacitadas en el uso de las extremi-
dades.
- El empleo, el mantenimiento y la reparación de la
máquina están permitidos solamente a los opera-
dores que hayan efectuado un conveniente período
de formación teórico y práctico relativo al uso de
la máquina; solamente después de haber recibido
la antedicha preparación, los operadores podrán
ser autorizados a trabajar con la máquina (de los
utilizadores) o sobre la máquina (operadores por el
mantenimiento).
- Se aconseja fuertemente que los operadores que van
a utilizar la máquina hayan obtenido desde más que
un año el carnet para la conducción del medio.
- Los susodichos operadores deben de ser personas
físicas e intelectualmente aptas y no bajo el efecto
de alcohol, de medicamentos y/o de sustancias es-
tupefacientes.
- No dejen que personas no autorizadas o extrañas al
trabajo se acerquen a la máquina.
1.9.b - PRENDAS Y MEDIOS DE PROTECCIÓN INDIVI-
DUAL
- No lleven prendas anchas, indumentos que revolo-
tean y objetos que pueden ser cogidos por los órga-
nos (anillos, relojes, muñecas, collares, etc...), sino
siempre prendas de protección contra los accidentes
conformemente a las normas vigentes.
- Recojan el pelo largo antes de utilizar la máquina.
- Lleven siempre zapatos de protección contra los ac-
cidentes con suela antideslizante y si las condiciones
ambientales y operativas lo requieren, guantes, gafas
y dispositivos de protección para el oído.
- Lleven otro equipos de protección, si necesario y
cuando el empleador lo requiera, según lo dispuesto
por las leyes locales o el tipo de trabajo por efectuar.
1.9.c - ADVERTENCIAS GENERALES
- Para subir o bajar de la máquina:
- tener las manos libres (no tener en las manos he-
rramientas);
- utilizar los puntos de toma y los peldaños especí-
ficamente predispuestos;
- no saltar de la cabina o de otras partes de la má-
9 / 16
CAP. 1
china;
- non utilizzare il pneumatico come gradino.
Mantenere sempre tre punti di contatto con la mac-
china (ovvero due mani e un piede o una mano e due
piedi).
- Mai salire sulla macchina quando questa è in movi-
mento.
- Comportamento con il carburante:
- rifornire la macchina di carburante solo a motore
spento. Mai fumare o usare fiamme libere durante
il rifornimento.
- A motore caldo non rimuovere il tappo del radiatore
dell’acqua: il liquido bollente può fuoriuscire in pres-
sione dal radiatore e provocare scottature o ustioni.
- Mai modificare qualsiasi componente della macchina
o le tarature e regolazioni impostate dal costruttore.
- Mai disattivare o bypassare qualsiasi spia di segna-
lazione o cicalino.
- Non provocare cortocircuiti.
- Non invertire le polarità nel collegamento dei poli
della batteria.
- Non appoggiare utensili ed oggetti metallici sopra le
batterie; pericolo di cortocircuiti.
- Utilizzare un caricabatterie adeguato alla capacità ed
alle caratteristiche della batteria.
- Non spostare la macchina manualmente e non ac-
cenderla per alcuna ragione nel corso della ricarica
della batteria.
- Mai rimuovere o modificare le protezioni fisse o mo-
bili.
Se per qualunque motivo le protezioni di sicurezza o
i carter vengono rimossi, modificati o se le protezioni
vengono disinserite o sono in cattive condizioni, è
obbligatorio ripristinare la loro condizione originale
prima di rimettere la macchina in funzione.
- Le targhette adesive vanno sempre conservate in
buone condizioni e devono rimanere leggibili.
Nel caso in cui dovessero mancare, essere danneg-
giate o illeggibili, ordinare immediatamente nuovi
adesivi e applicarli al più presto.
- Nel periodo invernale è consigliato munirsi di appo-
site gomme e/o catene da neve.
- La macchina è omologata secondo i requisiti previsti
dal codice della strada italiano e può circolare sulle
strade pubbliche, ma sarà cura dell’utilizzatore preve-
dere l’eventuale segnaletica aggiuntiva ove richiesta
dalle particolari condizioni operative in cui il veicolo
andrà ad operare, in ottemperanza alle norme vigenti
nel paese di utilizzo del mezzo.
10 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
quina;
- no utilizar el neumático como peldaño.
Mantengan siempre tres puntos de contacto con la
máquina (es decir dos manos y un pie o dos pie y
una mano).
- No suban nunca sobre la máquina cuando se está
moviendo.
- Comportamiento con el carburante:
- abastecen la máquina con carburante sólo con mo-
tor apagado. No fumen y no utilicen llamas libres
durante el abastecimiento.
- Con motor caliente no remuevan el tapón del radiador
del agua: el líquido hirviente puede ser expulsado
bajo presión del radiador y provocar quemaduras o
ustiones.
- No modifiquen nunca los componentes de la má-
quina, su calibración o la regulación dada por el
constructor.
- No desactiven o bypasen nunca las luces de señali-
zación o los zumbadores.
- No causar cortocircuitos.
- No invertir las polaridades en la conexión de los polos
de la batería.
- No apoyar los utensilios y los objetos metálicos
sobre las baterías; peligro de cortocircuitos.
- Utilizar un recargador de baterías adecuado a la ca-
pacidad y las demás caracteristicas de la batería.
- No desplazar la máquina en manual ni accionarla,
por ninguna razón, durante la recarga de la batería.
- No remuevan o modifiquen nunca las protecciones
fijas o móviles.
En el caso de que, por una razón siquiera, hay que
remover, modificar o desactivar las protecciones de
seguridad o los cárteres, o los mismos se encuentran
en malas condiciones, es obligatorio restablecer su
condición original antes de volver a poner en función
la máquina.
- Las tarjetas adhesivas tienen que guardarse siempre
en buenas condiciones y tienen que ser legibles.
En el caso de que falten, sean dañadas o ilegibles,
pidan inmediatamente nuevos adhesivos que tendrán
que ser aplicados lo más pronto posible.
- En el período invernal se aconseja dotarse de neu-
máticos específicos y/o cadenas de nieve.
- La máquina es homologada según los requisitos
previstos por la ley italiana sobre tráfico y circulación
de vehículos a motor y puede circular en las carre-
teras públicas, pero será cargo del utilizador prever
las eventuales señales adicionales donde pedido
por las particulares condiciones operativas en que
el vehículo trabajará, cumpliendo con las normas
vigentes en el país de empleo del medio.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.9.d - PRIMA DELL’AVVIAMENTO
- Fare un giro intorno alla macchina per accertarsi che
tutti i suoi componenti siano in buone condizioni e
funzionanti.
- Accertarsi che siano regolarmente chiusi tutti i por-
telli con le relative sicurezze e protezioni.
- Accertarsi che non vi siano, sulla macchina, oggetti
estranei (utensili, stracci, ecc...).
- Mantenere puliti i vetri della cabina di guida e gli
specchi retrovisori.
- Il sedile ed il volante di guida devono essere regolati
solo con la macchina ferma.
- Accertarsi che i tappi degli elementi della batteria
siano tutti correttamente installati nelle loro sedi.
- La macchina può essere messa in servizio solo dopo
averne verificato il buono stato.
1.9.e - DURANTE L’IMPIEGO
- Assicurarsi che tutti i fari di lavoro, i dispositivi di
segnalazione e gli allarmi siano attivati e funzionanti.
- Mai accettare passeggeri a bordo della macchina a
meno che sia strettamente necessario per compiere
le operazioni di pulizia.
- Azionare i comandi della macchina esclusivamente
dal posto di guida.
- Se si avverte un rumore inconsueto o una vibrazio-
ne inusuale, se un componente o un impianto non
funziona correttamente o se un cicalino emette un
suono, arrestare immediatamente la macchina. Ricer-
carne la causa ed eventualmente avvertire il Servizio
Assistenza.
- Durante qualsiasi operazione assicurarsi di poter
intervenire tempestivamente sui dispositivi di emer-
genza.
- Non sovraccaricare la macchina (vedere dati tecnici,
portata della macchina).
- Operare soltanto quando si ha una visione chiara e
priva di ostacoli dell’area da pulire.
- Durante la fase di lavoro e di trasferimento (soprattut-
to in retromarcia) prestare costantemente attenzione
a terze persone, in particolare a bambini, presenti
nell’area in cui si opera e a qualsiasi altro ostacolo
o pericolo (forti pendenze, strapiombi, cavi elettrici
aerei, ecc...).
- Prestare la massima attenzione affinchè nessuno
entri in contatto con le spazzole durante la rotazione.
2011-03
CAP. 1
1.9.d - ANTES DEL ARRANQUE
- Controlen, alrededor de la máquina, que todos sus
componentes se encuentren en buenas condiciones
y funcionen.
- Determinar si están regularmente cerradas todas las
portezuelas con los respectivos sistemas de seguri-
dad y protección.
- Determinar si hay, en la máquina, objetos ajenos a
los trabajos (herramientas, paños, etc...).
- Mantener limpios los cristales de la cabina de guía y
los espejos retrovisores.
- El asiento y el volante de guía deben de ser reglados
solo con la maquina parada.
- Acertarse que los tapones de los elementos de la
batería sean todos correctamente instalados en sus
sitios.
- La maquina puede ser puesta en servicio solo des-
pués de haber verificado el buen estado.
1.9.e - DURANTE EL EMPLEO
- Controlen que todas las luces, de los dispositivos de
señalización y las alarmas estén activos y funcionan-
tes.
- No acepten nunca a pasajeros en la máquina, salvo
en los casos en los cuales esto es estrictamente
necesario para efectuar las operaciones de limpieza.
- Accionen los mandos de la máquina exclusivamente
del asiento de guía.
- En el caso de que se oía un ruido o una vibración
inusuales, si un componente o una instalación no
funciona correctamente, si se encienden las luces de
señalización o si el zumbador emite un ruido, paren
inmediatamente la máquina. Individúen la causa y
contacten con el servicio de asistencia.
- Durante una cualquier operación asegúrense de
poder intervenir siempre en los dispositivos de
emergencia.
- No sobrecarguen nunca la máquina (vean datos téc-
nicos, capacidad de la máquina).
- Actúen sólo cuando tengan una visión clara e sin
obstáculos del área por limpiar.
- Durante el trabajo y de traslado (sobre todo, durante
la marcha atrás) cuidado en las personas, particular-
mente en los niños, presentes en el área de operación
y en cualquier tipo de obstáculo (fuertes pendencias,
saltos, cables aéreos eléctricos, etc...).
- Hay que tomar la máxima atención para que ninguna
persona entra en contacto con los cepillos durante
la rotación.
11 / 16
CAP. 1
- Non tentare mai di spazzare oggetti troppo volumino-
si o che possono rimanere impigliati nelle spazzole
della macchina (come cavi, corde, catene, ecc...) ed
essere successivamente scagliati o lanciati.
- Quando la macchina è a pieno carico è necessario
moderare la velocità, soprattutto in curva.
- In caso di utilizzo della macchina su superfici incli-
nate prestare la massima attenzione per evitare il
ribaltamento o situazioni che possano pregiudicare
la stabilità del mezzo.
- Brusche sterzate e/o sterzate con volante comple-
tamente ruotato vanno condotte a bassa velocità e
comunque tenendo conto delle condizioni del suolo.
- Con il contenitore sollevato e/o ribaltato, la macchina
può stare solamente su superfici piane ed orrizzon-
tali.
Evitare inoltre manovre rapide (pericolo di ri-
baltamento macchina o scardinamento del conteni-
tore).
- In caso di irregolare funzionamento dei freni o dello
sterzo, arrestare il veicolo.
- Segnalare eventuali perdite di olio e/o di liquido della
batteria: sono pericolose ed altamente inquinanti.
1.9.f - SCARICO DEL CONTENITORE
- Non entrare mai in contatto con i rifiuti presenti all’in-
terno del contenitore.
- Accertarsi che la macchina sia su un terreno pianeg-
giante.
- Allontanare eventuali persone estranee durante le
operazioni di scarico.
- Accertarsi che non vi siano ostacoli (es.: cavi elettrici
aerei) che potrebbero essere urtati dal contenitore.
- Accertarsi che gli specchi siano posizionati corretta-
mente al fine di garantire una visione chiara dei lati
e della parte posteriore del contenitore.
- Durante le operazioni di scarico, rimanere nella ca-
bina con i finestrini chiusi.
1.9.g - FERMO MACCHINA
- Ad ogni fermo prolungato della macchina, ed in caso
di temperature vicine o inferiori a 0°C (35°F), svuotare
completamente il serbatoio dell’acqua dell’impianto
innaffiante (OPT).
- Quando non lavora, la macchina deve essere protetta
da movimenti involontari.
Inserire i dispositivi di sicurezza.
- Per impedire che la macchina venga usata da chi
12 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- No traten de utilizar la máquina para barrer objetos
demasiados grandes y que pueden ser cogidos por
las partes en rotación de la barredora (cables, cuer-
das, cadenas, etc...) y ser sucesivamente lanzados
y proyectados.
- Con la máquina en carga plena será necesario ami-
norar la velocidad principalmente en las curvas.
- En caso de uso de la maquina en las superficies
inclinadas, hay que tomar atención para evitar el bas-
culamiento o las situaciones que puedan perjudicar
la estabilidad de la maquina.
- Bruscos virajes y/o virajes con el volante comple-
tamente rodeando son conductas con el volante
completamente girado deben ser enfrentadas con
baja velocidad y siempre teniendo en cuenta las
condiciones del terreno.
- Con el contenedor levantado y/o invertido, la máquina
puede estar solamente sobre las superficies planas
y horizontales. Hay que evitar además las maniobras
rápidas (peligro de vuelca de la máquina o el bascu-
lamiento del contenedor).
- En caso de funcionamiento irregular de los frenos o
del volante, debe pararse el vehículo.
- Señalizar eventuales fugas de aceite y/o de líquido de
la batería: son peligrosas y altamente contaminantes.
1.9.f - DESCARGA DEL CONTENEDOR
- No entren nunca en contacto con los desechos pre-
sente en el contenedor.
- Asegúrense de que la máquina se encuentre en un
terreno llano.
- Alejen a las eventuales personas extrañas durante
las operaciones de descarga.
- Asegúrense de que no haya obstáculos (por ejemplo
líneas eléctricas) contra los cuales el contenedor
podría chocar.
- Asegúrense de que los espejos estén posicionados
correctamente para garantizar una visión clara de los
lados e de la parte posterior del contenedor.
- Durante las operaciones de descarga, quédense en
la cabina con las ventanillas cerradas.
1.9.g - PARADA DE LA MAQUINA
- Durante todos los periodos largos de inactividad de
la máquina y en caso de temperaturas próximas o
inferiores a 0°C (35°F), debe vaciarse totalmente el
depósito del agua del sistema de riego (OPC).
- En los periodos de inactividad, la máquina deberá
estar protegida contra los movimientos involuntarios.
Enganchar los dispositivos de seguridad.
- Para impedir que la máquina sea utilizada por los no
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
non è autorizzato si deve bloccare l’azionamento
togliendo la chiave d’avviamento.
- Non mettere in marcia la macchina se ferma per
interventi speciali (messa a punto, manutenzione,
lubrificazione, ecc...).
- Non abbandonare mai la macchina senza aver prima
azionato il freno di stazionamento e aver tolto la
chiave d’avviamento.
- Non lasciare mai la macchina su superfici inclinate.
In caso sia inevitabile sostare in pendenza, posizio-
nare dei cunei di arresto sotto le ruote.
1.9.h - NORME DI SICUREZZA RELATIVE AI MATERIALI
DI ESERCIZIO
Acido batteria e olio motore/idraulico
- Non inalare i vapori: è pericoloso.
- Indossare adeguati mezzi di protezione individuale per
evitare il contatto con la pelle.
- L’acido della batteria è corrosivo: in caso di contatto con
la pelle sciacquare abbondantemente con acqua.
- Caricando la batteria si potrebbero formare miscele di
gas esplosive, pertanto i locali in cui la batteria è caricata
devono essere conformi alle norme specifiche in materia.
- E’ vietato fumare e/o utilizzare fiamme libere nel raggio di
2 metri dalla batteria durante la carica, nell’area di ricarica
e durante il raffreddamento della stessa dopo la ricarica.
- La fuoriuscita di olio idraulico in pressione dall’impianto
della macchina può penetrare nella pelle.
In caso si verifichi tale situazione pericolosa, consultare
immediatamente un medico. Utilizzare un pezzo di car-
tone per localizzare eventuali perdite.
- Gli oli sono portatori di inquinamento idrico; pertanto non
devono essere dispersi nell’ambiente ma bensì raccolti e
trasportati sempre in contenitori conformi alle disposizioni
di legge presso un centro di raccolta.
1.9.i - NORME PER SISTEMI IDRICI AD ALTA PRESSIONE
(OPT)
ATTENZIONE PERICOLO:
L’uso improprio di pompe e sistemi ad alta pressione
nonchè l’inosservanza delle norme di installazione e
manutenzione possono causare gravi danni alle persone
e/o alle cose.
L’utilizzo dei sistemi ad alta pressione è riservata a per-
sonale adeguatamente istruito sui rischi connessi con
l’uso o causati da malfunzionamenti e sulle precauzioni
necessarie da adottare.
Prima dell’avviamento del sistema l’operatore è tenuto a
verificare che:
- I tubi ad alta pressione non presentino segni di abrasione
o di danneggiamento.
- Le raccorderie siano in perfetto ordine.
- Nell’area di lavoro non ci siano persone estranee o ani-
mali.
2011-03
CAP. 1
autorizados deberá bloquearse su accionamiento
quitándose la llave de ignición.
- Nunca pongan en marcha la máquina si se encuentra
inmovilizada por intervenciones especiales (puesta
a punto, mantenimiento, lubricación, etc...).
- Jamàs abandonen la máquina sin que antes hayan
accionado el freno de estacionamiento quitando la
llave de ignición.
- No dejen nunca la máquina aparcada en superficies
inclinadas. En el caso de que sea inevitable aparcar la
máquina en declives, posicionen unas cuñas debajo
de las ruedas para pararla.
1.9.h - NORMAS DE SEGURUIDAD RELATIVAS A LOS
MATERIALES DE EJERCICIO
Ácido batería y aceite motor/hidráulico
- No inhalar el vapor: es peligroso.
- Usar los medios de protección individual adecuados para
evitar el contacto con la piel.
- El ácido de la batería es corrosivo: en caso de contacto
con la piel debe aclararse con agua abundante.
- Al recargarse la batería puede haber la formación de ga-
ses explosivos, por lo tanto los locales donde se efectúe
la recarga de la batería deben cumplir las normativas
específicas en materia.
- Es prohibido fumar y/o utilizar lasa llamas libres en el rayo
de 2 metros de la batería durante la carga en la área de
recarga y durante el refrío de la misma después de la
recarga.
- El vertido de aceite hidráulico bajo presión de la insta-
lación puede penetrar en la piel. En el caso de que se
verifique una situación peligrosa de este tipo, consulten
inmediatamente a un médico. Utilicen una hoja de cartón
para localizar eventuales pérdidas.
- Los aceites son portadores de contaminación hídrica, no
deben disperderse en el medio ambiente sino deberán
ser recogidos y transportados en recipientes conformes
con las disposiciones de ley hacia un centro de recolec-
ción.
1.9.i - NORMAS PARA SISTEMAS HÍDRICOS DE ALTA
PRESIÓN (OPC)
ATENCIÓN PELIGRO:
El uso impropio de bombas y de sistemas de alta presión
además de la inobservancia de los requisitos de insta-
lación y mantenimiento pueden originar serios daños a
personas y/o cosas.
La utilización de los sistemas a alta presión es reservada
al personal muy instruido en los riesgos cometidos con
el uso causados por los malos funcionamientos y en las
precauciones necesarias a adoptar.
Antes del accionamiento del sistema el operario deberá
comprobar si:
- Los tubos a alta presión no presentan los signos de
abrasión o de daño.
- Los racores están en perfecto orden.
13 / 16
CAP. 1
- Nell’area di lavoro non ci siano oggetti che possano
essere scagliati lontano dal getto ad alta pressione.
AVVERTENZA:
In caso di anomalia o di rilevazione di difetti, l’operatore
deve fermare immediatamente la pompa, azzerare la
pressione ed informare il Servizio Assistenza.
1.10 - NORME PER LA
MANUTENZIONE
ATTENZIONE PERICOLO:
Gli interventi sull’impianto elettrico, idraulico ed idrico
devono essere eseguiti solo da personale qualificato
istruito sulle caratteristiche della macchina e sulle nor-
mative antinfortunistiche.
Le operazioni di manutenzione e riparazione della mac-
china richiedono una conoscenza meccanica specifica;
un’esperienza meccanica generica può non essere
sufficiente.
Pertanto, qualsiasi operazione di manutenzione e ri-
parazione deve essere eseguita solamente da tecnici
adeguatamente addestrati.
- Durante la pulizia e la manutenzione della macchina
o la sostituzione di parti si deve spegnere il motore,
togliere la chiave d’avviamento e sconnettere la bat-
teria.
- Se per qualsiasi motivo il personale di manutenzione
deve escludere qualche funzione di sicurezza, tale
funzione deve essere sostituita dalla supervisione
di un secondo operatore e ripristinata prima della
messa in moto della macchina.
- Usare scale o piattaforme adeguate per accedere a
zone inaccessibili dal suolo.
- Prima di lavorare sotto il contenitore sollevato si
devono inserire i perni di sicurezza o il puntale di
sicurezza a seconda della versione.
- Mai lasciare incostudita la macchina col contenitore
in posizione sollevata.
- Indossare indumenti e mezzi di protezione individuale
in accordo alle norme vigenti.
- Utilizzare solo parti di ricambio originali.
- Seguire le istruzioni riportate nel “capitolo 6”.
- Rispettare le norme vigenti per lo smaltimento
dell’olio usato.
- Avere cautela durante le operazioni di scarico olio
ed eliminare eventuali tracce d’olio presenti sulla
macchina e nell’ambiente.
AVVERTENZA:
Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio non usare de-
tergenti aggressivi, acidi, ecc... e prestare particolare
attenzione alle parti elettriche e del motore.
Attenersi alle istruzioni del produttore di detergenti.
Per le operazioni di pulizia attenersi a quanto indicato
nel “capitolo 6”.
14 / 16 2011-03
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
- En la área de trabajo no deben de ser personas extran-
jeras o animales.
- En la área de trabajo no deben de ser objetos que no
puedan ser lanzados lejos del chorro a alta presión.
ADVERTENCIA:
En caso de anomalia o de detección de defectos, el ope-
rador deberá detener inmediatamente la bomba, poner
a cero la presión e informar el Servicio de Asistencia.
1.10 - NORMAS PARA
EL MANTENIMIENTO
ATENCIÓN PELIGRO:
Las intervenciones en la instalación eléctrica, hidráulica
y hídrica deben de ser hechos solo por el personal cua-
lificado informado en las características de la máquina
y en las reglamentaciones contra los accidentes.
Las operaciones de mantenimiento y de reparación
requieren conocimientos mecánicos específicos; una
experiencia mecánica genérica puede no ser suficiente.
Por lo tanto cualquier operación de reparación o man-
tenimiento tiene que ser efectuada sólo por técnicos
adecuadamente adiestrados.
- Las operaciones de limpieza o mantenimiento de la
máquina sustitución de los componentes, paren el
motor, quiten la llave de ignición y desconecten la
batería.
- Si para un cualquier motivo el personal de man-
tenimiento debe excluir una cualquier función de
seguridad, esta función debe de ser sustituida por la
supervisión de un segundo operador y restablecida
antes de poner de nuevo en función la máquina.
- Utilicen escalas o plataformas adecuadas para tener
acceso a las zonas inaccesibles desde el suelo.
- Antes de efectuar cualquier operación bajo el con-
tenedor en posición alta deberán engancharse los
pasadores de seguridad y la barra de seguridad
conforme la versión.
- No dejen nunca sin vigilancia la máquina cuando el
contenedor se encuentra en posición levantada.
- Usar ropas y medios de protección individual cum-
pliendo las normas en vigor.
- Utilicen exclusivamente piezas de repuesto originales.
- Seguir las instrucciones proporcionadas en el “ca-
pítulo 6”.
- Cumplir las normas en vigor para la eliminación del
aceite usado.
- Cuidado durante las operaciones de drenaje de
aceite; eliminar los residuos de aceite presentes en
la maquina y en el ambiente.
ADVERTENCIA:
En las operaciones de limpieza y de lavado no utilizar
detergentes agresivos, ácidos, etc... y poner atencion
especial a las partes eléctricas y del motor.
Respetar las instrucciones del fabricante de los deter-
gentes.
Cumplir lo recomendado en el “capítulo 6” durante las
operaciones de limpieza.
Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera
1.11 - NORME PER GLI INCENDI
ATTENZIONE PERICOLO:
E’ obbligatorio disporre sulla macchina o nelle im-
mediate vicinanze di un estintore adatto.
In caso di incendio:
- Se possibile, senza rischi per l’operatore o terze persone,
portare la macchina all’aperto e in zona isolata.
- Arrestare il motore.
- Allontanare le persone estranee.
- Chiamare il personale addetto alla sicurezza antincendio,
e se necessario i Vigili del fuoco.
1.12 - D E M O L I Z I O N E D E L L A
MACCHINA E SMALTIMENTO
SOSTANZE NOCIVE
ATTENZIONE PERICOLO:
Le operazioni di smontaggio delle parti della macchina
devono essere effettuate da tecnici specializzati (mec-
canici, elettricisti ecc...).
Qualora la macchina sia provvista di omologazione strada-
le, prima di procedere alla sua rottamazione è necessario
adempiere agli obblighi previsti dalla legislazione vigente
nel singolo paese.
Per lo smaltimento delle sostanze nocive, tipo lubrificanti,
olio idraulico, batterie,ecc..., attenersi a quanto prescritto
dalle specifiche normative vigenti in materia.
NOTA:
Qualunque irregolarità commessa dal cliente prima,
durante o dopo la rottamazione e lo smaltimento dei
componenti della macchina, nell’interpretazione ed
applicazione delle normative vigenti in materia, è di
esclusiva responsabilità dello stesso.
2011-03
CAP. 1
1.11 - NORMAS PARA INCENDIOS
ATENCIÓN PELIGRO:
Será obligatorio instalar en la máquina o en su cercanía
a un extintor idóneo.
En caso de incendio:
- Si es posible, sin los riesgos para el operador o las terce-
ras personas, llevar la maquina al aire abierto y en zona
aislada.
- Paren el motor.
- Alejen a las personas extrañas.
- Llamar el personal de la seguridad ante incendio, y si
necesario los Vigilantes del fuego.
1.12 - DEMOLICIÓN DE LA MAQUINA
Y EVACUACIÓN DE LAS
SUSTANCIAS NOCIVAS
ATENCIÓN PELIGRO:
Las operaciones de desmontaje de las partes de la
maquina deben de ser efectuadas por los técnicos es-
pecializados (mecánicos, electricistas, etc...).
Si la maquina es abastecida de la homologación de la
carretera, antes de proceder a su demolición es necesario
cumplir las obligaciones previstas por la ley en vigor en el
país. Para la evacuación de las sustancias nocivas, tipo los
lubricadores, el aceite hidráulico, las baterías, etc..., tenerse
a lo que es escrito en las especificas normas en vigor en
la materia.
NOTA:
Toda irregularidad efectuada por el cliente antes, duran-
te o después del despiece y eliminación de los compo-
nentes de la máquina, en la interpretación y aplicación
de las normas vigentes en materia es de exclusiva
responsabilidad del cliente.
15 / 16
CAP. 1 Spazzatrice Stradale / Barredora de carretera

16 / 16 2011-03
2000 SKY CAP. 2

CAPITOLO - CAPÌTULO

2
SICUREZZE - MOVIMENTAZIONE
SEGURIDAD - MANIPULACIÓN
INDICE - ÌNDICE
2.1 - TARGHETTE DI AVVERTENZA ........................................................................................................... 3
2.1 - TARJETAS DE ADVERTENCIA
2.2 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA ............................................................................................................... 5
2.2 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
2.3 - ZONE A RISCHIO RESIDUO................................................................................................................ 7
2.3 - ÁREAS CON RIESGO RESIDUAL
2.4 - MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO................................................................................................... 8
2.4 - MANEJO Y TRANSPORTE
2.4.a - Trasporto su autocarro .............................................................................................................. 8
2.4.a - Transporte en camión
2.4.b - Traino ........................................................................................................................................ 9
2.4.b - Remolque

2012-05 1/8
CAP. 2
2.1 - TARGHETTE DI AVVERTENZA
1) Avvertenze generali
Targhetta posta all’interno della cabina di guida; vieta
l’uso della macchina a personale non autorizzato e non
adeguatamente istruito circa il corretto funzionamento
della stessa e dei dispositivi e norme di sicurezza.
Dulevo International S.p.A. declina ogni responsabilità de-
rivante da operazioni errate e dalla non osservanza delle
norme generali di sicurezza a protezione del lavoro.
2) Non sostare nel raggio d’azione
Targhetta posta sulla parte anteriore della macchina ed
in corrispondenza delle portiere; indica di prestare atten-
zione a non sostare nel raggio d’azione della macchina.
3) Allontanarsi mentre il contenitore rifiuti è in movi-
mento
Targhetta posta ai lati della macchina; informa di non
avvicinarsi mentre il contenitore rifiuti è in movimento
(soprattutto in fase di abbassamento).
4) Vietato fumare o usare fiamme libere
Targhetta posta vicino al serbatoio del carburante ed
in prossimità della batteria; indica il divieto di fumare o
di usare fiamme libere nelle vicinanze per il pericolo di
esplosioni e/o di incendi.
5) Pericolo ustioni
Targhetta visibile quando si ribalta il contenitore rifiuti;
indica il divieto di toccare le parti meccaniche perché, a
causa dell’alta temperatura, sussiste il pericolo di ustioni.
6) Inserire barre di sicurezza con contenitore rifiuti
ribaltato
Targhetta posta sulle barre di sicurezza; indica l’obbligo
di inserire le medesime quando si opera con il contenitore
ribaltato.
7) Vietato salire sulle spazzole
Targhetta posta vicino alle spazzole; indica in divieto di
appoggiare i piedi, di salire e di venire a contatto con il
piatto spazzola.
8) Attenzione in fase di retromarcia
Targhetta posta sul retro della macchina; indica di non
sostare o passare dietro al veicolo durante la fase di
retromarcia.
2/8 2012-05
2000 SKY
2.1 - TARJETAS DE ADVERTENCIA
1) Advertencias generales
Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía. Se prohíbe
el uso de la máquina por parte de personal no autorizado
y no adecuadamente instruido sobre el correcto funciona-
miento de la misma y de los dispositivos y las normas de
seguridad. Dulevo International S.p.A. declina todo tipo
de responsabilidad debida a operaciones incorrectas y
al incumplimiento de las normas generales de seguridad
y protección del trabajo.
2) No estacionar en el radio de acción
Tarjeta alojada en la parte anterior de la máquina en
correspondencia de las puertas. Indica que es necesario
poner atención en no estacionar en el radio de acción de
la máquina.
3) Alejarse durante el movimiento del contendor dese-
chos
Tarjeta alojada en los lados de la máquina. Indica que es
preciso no acercarse durante el movimiento (sobre todo
de bajada) del contendor desechos.
4) Prohibido fumar o usar llamas libres
Tarjeta alojada cerca del tanque de carburante y de la
batería. Indica está prohibido fumar o usar llamas libres
en las cercanías para evitar el peligro de explosiones y/o
incendios.
5) Peligro de quemaduras
Tarjeta visible durante el vuelco del contenedor. Indica
que se prohíbe tocar las partes mecánicas, ya que,
debido a su alta temperatura, pueden ser causa de
quemaduras.
6) Enganchar las barras de seguridad cuando el conte-
nedor desechos está volcado
Tarjeta alojada en las barras de seguridad. Indica la
obligación de enganchar las barras durante el trabajo
cuando el contenedor está volcado.
7) Prohibido subir en los cepillos
Tarjeta alojada cerca de los cepillos. Indica la prohibición
de pisar, subir o entrar en contacto con el palto de los
cepillos.
8) Cuidado durante la marcha atrás
Tarjeta alojada en la parte posterior de la máquina. Indica
que no se puede estacionar o pasar detrás del vehículo
durante la fase de marcha atrás.
2000 SKY CAP. 2

4 5

7 8

2012-05 3/8
CAP. 2
2.2 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
- Chiave di avviamento (1).
- Avviamento della macchina solo con leva selezione senso
di marcia (2) in posizione centrale.
- Estintore (3) riposto all’interno della cabina di guida.
- Pulsante a fungo arresto di emergenza (4) (vedere pa-
ragrafo 4.3); premuto, arresta le funzioni di lavoro e si
illumina la spia “ “ sul display multifunzione.
- Pulsante (5) abilitazione funzioni di ribaltamento conte-
nitore/scarico rifiuti (vedere paragrafo 4.3).
- Perni (6) e (6A) bloccaggio spazzole laterali e 3a spazzola
(OPT) (da applicare in fase di trasferimento): inserirli nei
fori dei bracci spazzole ed assicurarli con le apposite
coppiglie (vedere paragrafo 5.3).
- Dispositivo di aggancio (7): mediante l’accensione della
5
1
8 7
6A
6A
4/8 2012-05
2000 SKY
2.2 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
- Llave de ignición (1).
- Puesta en marcha de la máquina sólo con la palanca de
selección del sentido de marcha (2) en posición central.
- Extintor (3) puesto al interior de la cabina de guía.
- Botón de cabeza de hongo para la parada de emergencia
(4) (vean párrafo 4.3); si pulsado para las funciones de
trabajo y se ilumina la luz de alarma “ “ en la pantalla
multifunción.
- Botón (5) de habilitación de las funciones para el vuelco
de contenedor/descarga desechos (vean párrafo 4.3).
- Pivotes (6) y (6A) de bloqueo de los cepillos laterales y
del tercer cepillo (OPC) (por aplicar en fase de traslado):
introducirlos en los agujeros de los brazos de los cepillos
y fijarlos con las correspondientes clavijas (vean párrafo
5.3).
2
14
2000 SKY
spia “ “ sul display multifunzione, segnala quando la
cabina di guida è sollevata o non correttamente bloccata.
- Pedana di salita antisdrucciolo (8).
- Puntali (9) (da applicare ogniqualvolta necessario ope-
rare sotto al contenitore rifiuti): rimuoverli dalla sede di
stivaggio ed installarli sugli steli dei cilindri di ribaltamento
contenitore assicurandoli con l’apposita coppiglia (vedere
paragrafo 4.1).
- Valvole di ritegno (10): poste sui cilindri di ribaltamento,
evitano la discesa del contenitore in caso di rottura delle
tubazioni idrauliche.
- Microinterruttore (11): mediante l’accensione della spia
“ “ sul display multifunzione, segnala quando il con-
tenitore è sollevato o non correttamente bloccato.
- Carter (12) di protezione organi motore.
- Leva stacca batteria (13).
- Fari rotanti (14).
- Cicalino di avviso che la macchina si sta muovendo in
retromarcia.
9 11
10 10
2012-05
CAP. 2
- Dispositivo de enganche (7): cuando se enciende la luz
de alarma “ “ en la pantalla multifunción, indica que
la cabina de guía está levantada o no está correctamente
bloqueada.
- Peldaños de subida antideslizantes (8).
- Puntales (9) (por aplicar cuando es necesario obrar por
debajo del contenedor de los desechos): removerlos del
asiento de almacenamiento e instalarlos en los vástagos de
los cilindros de vuelco del contenedor, asegurándolos con
el auxilio de la clavija correspondiente (vean párrafo 4.1).
- Válvulas de retención (10): alojadas en los cilindros de
vuelco, impiden la bajada del contenedor en caso de
rotura de los tubos hidráulicos.
- Microinterruptor (11): cuando se enciende la luz de alarma
“ “ en la pantalla multifunción indica que el contenedor
está levantado o no está correctamente bloqueado.
- Cárter (12) de protección de los órganos del motor.
- Palanca desconexión batería (13).
- Faros giratorios (14).
- Zumbador de aviso que indica que la máquina está ha-
14
12
13
ciendo marcha atrás.
5/8
CAP. 2
2.3 - ZONE A RISCHIO RESIDUO
Per zone a rischio residuo si intendono quelle parti (o zone)
della macchina dove malgrado siano presenti i dispositivi
di sicurezza, sussiste un potenziale pericolo impossibile da
eliminare.
Le principali zone a rischio di questa macchina sono:
1) In prossimità delle spazzole laterali e della 3a spazzola
(OPT) quando vengono messe in movimento e durante
la loro rotazione.
2) In prossimità del contenitore rifiuti quando viene messo
in movimento ed in fase di scarico.
3) Nel raggio d’azione del getto della lancia ad alta pressione
(OPT).
- Qualsiasi zona in prossimità della macchina, quando la
stessa è in movimento.
2 1
6/8 2012-05
2000 SKY
2.3 - ÁREAS CON RIESGO
RESIDUAL
Bajo la definición “zonas a riesgo residual” se entienden
aquellas partes (o zonas) de la máquina en donde, a pesar
de la presencia de los dispositivos de seguridad, existe un
peligro potencial, imposible de eliminar. Las principales zo-
nas a riesgo residual de la máquina se hallan:
1) Cerca de los cepillos laterales y del 3er cepillo (OPC)
cuando éstas se ponen en movimiento y durante su
rotación.
2) Cerca del contenedor cuando éste se pone en movimien-
to y en fase de descarga.
3) En el rayo de acción del chorro de la lanza de agua de
alta presión (OPC).
- Cualquier zona próxima a la máquina cuando ésta en
movimiento.
2000 SKY
2.4 - MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
ATTENZIONE PERICOLO:
Manovre pericolose.
Tutte le operazioni di movimentazione e trasporto devo-
no essere eseguite da personale specializzato.
Per la massa del veicolo, la descrizione dei comandi e
l’impiego della macchina, vedere i capitoli 3, 4 e 5.
2.4.a - TRASPORTO SU AUTOCARRO
- Posizionare la macchina sul pianale dell’autocarro ser-
vendosi della rampa di salita (1).
AVVERTENZA:
Per evitare che le spazzole laterali e la 3a spazzola (OPT)
urtino contro l’angolo di salita della rampa è necessario
posizionarle esternamente alla rampa stessa, quindi
con macchina posizionata sul pianale dell’autocarro
farle rientrare completamente e bloccarle mediante gli
appositi dispositivi di sicurezza.
- Inserire il freno di stazionamento.
- Bloccare la macchina mediante i cunei (2).
- Ancorare il veicolo con apposite cinghie o cavi (3) uti-
lizzando come punti di fissaggio le asole (4) ed i golfari
(5) (forniti in dotazione) posizionati rispettivamente nella
parte anteriore e posteriore della macchina.
ATTENZIONE PERICOLO:
Le asole (4) ed i golfari (5) devono essere utilizzate
esclusivamente per l’ancoraggio della macchina durante
il trasporto e non per il sollevamento della stessa.
2 2
2012-05
CAP. 2
2.4 - MANEJO Y TRANSPORTE
ATENCIÓN PELIGRO:
Maniobras peligrosas.
Todas las operaciones de manutención y transporte
tienen que ser efectuadas por personal especializado.
Vean los capítulos 3, 4 y 5 relativos a la masa del ve-
hículo, la descripción de los mandos y el empleo de la
máquina.
2.4.a - TRANSPORTE EN CAMIÓN
- Posicionar la máquina en la plataforma del camión con
el auxilio de la rampa de subida (1).
ADVERTENCIA:
Para evitar que los cepillos laterales y el tercer cepillo
(OPC) choquen contra el ángulo de subida de la rampa
es necesario posicionarlos al exterior de la misma ram-
pa, recogerlos cuando la máquina está posicionada en
la plataforma del camión y bloquearlos con el auxilio
de los correspondientes dispositivos de seguridad.
- Enganchar el freno de estacionamiento.
- Bloquear la máquina por medio de cuñas (2).
- Anclar el vehículo con el auxilio de correas o cables
adecuados (3) utilizando como puntos de fijación los
ojales (4) y las armellas (5) (incluidos en el suministro)
posicionados respectivamente en la parte anterior y
posterior de la máquina.
ATENCIÓN PELIGRO:
Los ojales (4) y las armellas (5) tienen que ser utiliza-
dos exclusivamente para el anclaje de la máquina du-
rante el transporte y no para su levantamiento.
2 2 3
7/8
CAP. 2
2.4.b - TRAINO
- Inserire il freno di stazionamento, disinserire tutte le
funzioni ed arrestare il motore.
- Accedere al motore di trazione (1) (posizionato dietro le
ruote anteriori) agendo da sotto la macchina.
- Allentare il controdado (2) e svitare la valvola di bypass
(3).
ATTENZIONE PERICOLO:
Dopo aver eseguito questa operazione la macchina
risulta in marcia folle; sussiste il pericolo di urto o
schiacciamento in quanto la stessa si può muovere.
- Agganciare la barra di traino al gancio (4).
- Se possibile, avviare il motore per usufruire del servofreno
e dell’idroguida.
- Solo ora, disinserire il freno di stazionamento.
ATTENZIONE PERICOLO:
Durante il traino, in caso di impossibilità di utilizzo del
servofreno e/o dell’idroguida, per frenare e/o per sterzare
è necessario esercitare un maggiore sforzo sul pedale
del freno e/o sul volante.
ATTENZIONE PERICOLO:
Durante il traino è obbligatorio rispettare le specifiche
norme di circolazione stradale relative sia al dispositivo
di traino, sia al comportamento da tenere sulla strada.
AVVERTENZA:
Durante il traino procedere a velocità ridotta (max 3
km/h).
- A fine operazione inserire il freno di stazionamento e
sganciare la barra di traino.
- Ripristinare il circuito del motore di trazione (1) riavvitando
completamente la valvola (3) ed il controdado (2).
1
3
2 4
8/8 2012-05
2000 SKY
2.4.b - REMOLQUE
- Enganchar el freno de estacionamiento, desconectar
todas las funciones y parar el motor.
- ener acceso al motor de tracción (1) (alojado detrás de
las ruedas anteriores) obrando por debajo de la máquina.
- Aflojar la contratuerca (2) y destornillar la válvula de
bypass (3).
ATENCIÓN PELIGRO:
Tras haber efectuado esta operación la maquina se en-
cuentra en su punto muerto; hay el peligro de choque o
aplastamiento porque la misma se puede mover.
- Enganchar la barra de remolque al gancho (4).
- Si posible pongan en marcha el motor para utilizar el
servofreno o la hidroguía.
- Sólo ahora, desenganchar el freno de estacionamiento.
ATENCIÓN PELIGRO:
Durante el remolque, en caso de que no se pueda utili-
zar el servofreno y/o la hidroguía, para frenar y/o para
virar es necesario ejercer un esfuerzo mayor en el pe-
dal del freno y/o en el volante.
ATENCIÓN PELIGRO:
Durante el remolque es obligatorio respectar las nor-
mas específicas de circulación en carretera relativas
tanto al dispositivo de remolque como al comporta-
miento que se debe tener en la carretera.
ADVERTENCIA:
Durante el remolque proceder con velocidad reducida
(máx. 3 km/h).
- Al final de la operación enganchen el freno de estacio-
namiento y desenganchen la barra de remolque.
- Restablecer el circuito del motor de remolque (1) vol-
viendo a atornillar completamente la válvula (3) y la
contratuerca (2).
2000 SKY CAP. 3

CAPITOLO - CAPÌTULO

3
DATI TECNICI - IDENTIFICAZIONE
DATOS TÉCNICOS - IDENTIFICACIÓN
INDICE - ÌNDICE
3.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO ............................................................................................................... 2
3.1 - DIMENSIONES TOTALES
3.2 - DATI TECNICI ....................................................................................................................................... 3
3.2 - DATOS TÉCNICOS
3.2.a - Condizioni climatiche limite di utilizzo ....................................................................................... 3
3.2.a - Condiciones climáticas límite para el empleo
3.3 - EMISSIONE SONORA DELLA MACCHINA ........................................................................................ 4
3.3 - EMISIONES SONORAS DE LA MÁQUINA
3.4 - INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI ................................................................................................. 4
3.4 - INFORMACIONES SOBRE LAS VIBRACIONES
3.5 - IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA.............................................................................................. 4
3.5 - IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
3.5.a - Targhetta identificazione ........................................................................................................... 5
3.5.a - Tarjeta de identificación
3.5.b - Targhetta dati omologazione stradale ....................................................................................... 5
3.5.b - Tarjeta de datos de homologación viaria
3.5.c - Targhetta potenza sonora ......................................................................................................... 6
3.5.c - Tarjeta potencia sonora
3.5.d - Targhetta matricola motore ....................................................................................................... 6
3.5.d - Tarjeta matrícula motor

2012-07 1/6
CAP. 3 2000 SKY

3.1 - DIMENSIONI DI 3.1 - DIMENSIONES

INGOMBRO TOTALES

970 1900 2550

5420

2150
1990

1350 1120

2/6 2012-07
2000 SKY CAP. 3

3.2 - DATI TECNICI 3.2 - DATOS TÉCNICOS

Massa a pieno carico

5.050 kg
Masa a plena carga

Motore Tipo
VM DIESEL R754 EU5 (05D/3)
Motor tipo
Alimentazione Gasolio
Alimentación Gasóleo
Raffreddamento Acqua
Enfriamiento Agua
Cilindrata
2.970 cm3
Cilindrada
Potenza massima
72 kW
Potencia máxima
Regime di lavoro
1.800 giri/min - rev/min
Régimen de trabajo

Larghezza massima pista di pulizia con spazzole laterali Ø XXX mm

1.850 mm
Ancho máximo pista de limpieza con cepillos laterales Ø 800 mm
Larghezza massima pista di pulizia con spazzole laterali Ø 800 mm e 3a spazzola
(OPT) Ø 800 mm
2.500 mm
Ancho máximo pista de limpieza con cepillos laterales Ø 800 mm y tercer cepillo
(OPC) Ø 800 mm
Capacità utile contenitore rifiuti
1.600 l
Capacidad útil contenedor desechos
Capacità serbatoi acqua
> 400 l
Capacidad tanques agua
Altezza di scarico rifiuti
1.500 mm
Alto de descarga desechos
Velocità di trasferimento
0 ÷ 40 km/h
Velocidad de transferencia
Impianto elettrico - tensione nominale
12 V
Instalación eléctrica - tensión nominal
Alternatore
105 A
Alternador
Batteria
12 V - 1.000 A
Batería
Pneumatici tipo
225/70 R15 C - 112/110R
Neumáticos tipo

3.2.a - CONDIZIONI CLIMATICHE LIMITE DI UTILIZZO 3.2.a - CONDICIONES CLIMÁTICAS LÍMITE PARA EL
Le condizioni climatiche limite di utilizzo sono le seguenti: EMPLEO
- Massima temperatura ambiente: Las condiciones climáticas límite para el empleo son las
+40°C siguientes:
- Minima temperatura ambiente: - Temperatura ambiente máxima:
+1°C (utilizzo impianto innaffiante) +40°C
-5°C (avviamento del motore) - Temperatura ambiente mínima:
-15°C (durante il funzionamento) +1°C (uso de la planta regadora)
- Altitudine: -5°C (puesta en marcha del motor)
fino a 2800 m -15°C (durante el funcionamiento)
- Umidità relativa: - Altitud:
fra 30% e 95% (senza condensa) hasta 2800 m
- Humedad relativa:
entre 30% y 95% (sin condensación)

2012-07 3/6
CAP. 3
3.3 - EMISSIONE SONORA DELLA
MACCHINA
Le condizioni di prova in cui sono stati eseguiti i rilievi fono-
metrici ed il calcolo della potenza sonora sono conformi a
quanto previsto dalle norme e dalle direttive europee vigenti
e sono dettagliatamente descritte nelle relative relazioni
tecniche detenute dalla Dulevo International S.p.A.
Per errori casuali e/o strumentali, l’incertezza relativa ai valori
sotto indicati è pari a K= 2 dB.
LpA: LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DI EMISSIONE
PONDERATO A - AL POSTO DI GUIDA
E’ questo un indice di ciò che viene percepito all’orecchio
umano. E’ quindi il valore che interessa per valutare l’espo-
sizione al rumore degli operatori.
LpA = 71 dB (A)
3.4 - INFORMAZIONI SULLE
VIBRAZIONI
Le misure di vibrazione sono state condotte nella condizione
tipica di utilizzo della macchina, cioè in assetto di lavoro con
organi di lavoro in funzione.
Le prove si sono svolte su strada asfaltata pianeggiante con
fondo in buone condizioni.
I rilievi delle vibrazioni e le conseguenti valutazioni sono stati
eseguiti conformemente a quanto richiesto dalla direttiva
2002/44/CE e sono dettagliatamente descritti nella relativa
relazione tecnica detenuta da Dulevo International S.p.A.
Il livello di vibrazioni equivalente prodotto dalla macchina in
condizioni di lavoro è:
- per il sistema mano-braccio: inferiore a 2,5m/s2;
- per il corpo intero inferiore a 0,5m/s2.
Questi valori, che vanno comunque rapportati al tempo di
utilizzo effettivo della macchina, possono essere usati sola-
mente come valori di comparazione e non sono adatti per la
determinazione dei livelli reali di esposizione dell’operatore
che dipendono dalle condizioni e dall’ambiente di utilizzo.
3.5 - I D E N T I F I C A Z I O N E D E L L A
MACCHINA
NOTA:
Le targhette della macchina sono l’unico riferimento
legale di identificazione, quindi occorre mantenerle in
buono stato, non modificarne i dati e/o asportarle.
Il Cliente è responsabile di qualsiasi manomissione.
NOTA:
I numeri di matricola e di omologazione stradale della
macchina, oltre ad essere riportati sulle apposite tar-
ghette, sono stampigliati anche sul telaio davanti alla
ruota anteriore destra.
4/6 2012-07
2000 SKY
3.3 - E M I S I Ó N S O N O R A D E L A
MÁQUINA
Las condiciones de prueba en las cuales se han hecho
los relieves fotométricos y el cálculo de la potencia sono-
ra están conformes a las disposiciones previstas en las
normas y directivas europeas vigentes y se describen en
los informes técnicos guardados por Dulevo International
S.p.A. En caso de errores accidentales y/o instrumentales,
la tolerancia relativa a los valores indicados a continuación
es igual a K= 2 dB.
LpA: NIVEL DE PRESIÓN SONORA DE EMISIÓN PON-
DERADO A - EN LA PLAZA DEL CONDUCTOR
Es un índice de lo que el oído humano percibe. Es pues un
valor que interesa en la evaluación de la exposición de los
operarios al ruido.
LpA = 71 dB (A)
3.4 - INFORMACIONES SOBRE LAS
VIBRACIONES
Las mediciones de la vibración se han efectuado en la con-
dición típica de utilización de la máquina, es decir en condi-
ciones de trabajo, con los órganos de trabajo funcionando.
Las pruebas se llevaron en una carretera asfaltada llana
con fondo en buenas condiciones.
La detección de las vibraciones y las evaluaciones resul-
tantes se han realizado según la Directiva 2002/44/CE y se
describen detalladamente en la correspondiente relación
técnica guardada por Dulevo International S.p.A.
El nivel de vibraciones equivalente producido por la máqui-
na en condiciones de trabajo es:
- por el sistema mano-brazo: inferior a 2,5m/s2;
- por el cuerpo entero inferior a 0,5m/s2.
Estos valores, que, de todas formas, tienen que ser relacio-
nados con el tiempo de utilización efectiva de la máquina,
pueden ser utilizados sólo como valores de comparación y
no para la determinación de los niveles reales de exposi-
ción del operador que dependen de las condiciones y del
ambiente de utilización.
3.5 - I D E N T I F I C A C I Ó N DE LA
MÁQUINA
NOTA:
Las tarjetas de la máquina son la única referencia legal
de identificación y por ello deben mantenerse en buen
estado, evitando la alteración o la remoción de los da-
tos. El Cliente se considerará responsable en caso de
menoscabo de cualquier tipo.
NOTA:
Los números de matrícula y de homologación viaria,
junto con ser indicados en las correspondientes tarje-
tas, están estampillados en el bastidor, delante de la
rueda anterior derecha.
2000 SKY CAP. 3

3.5.a - TARGHETTA IDENTIFICAZIONE 3.5.a - TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

Via Giovannino Guareschi, 1

A
43012 FONTANELLATO
B
PARMA - ITALIA
C
MODELLO D
MATRICOLA
ANNO
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V

E G F

Targhetta posta all’interno della cabina di guida; i dati riportati Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía; los datos
su di essa sono i seguenti: proporcionados en la tarjeta son:
A = Modello A = Modelo
B = Numero di matricola B = Número de mtrícula
C = Anno di costruzione C = Año de fabricación
D = Massa complessiva espressa in kg D = Masa total expresada en kg
E = Potenza motore E = Potencia del motor
F = Giri al minuto motore F = Revoluciones por minuto del motor
G = Tensione di alimentazione G = Tensión de alimentación

3.5.b - TARGHETTA DATI OMOLOGAZIONE STRADALE 3.5.b - TARJETA DE DATOS DE HOMOLOGACIÓN VIARIA

A
INTERNATIONAL SpA
B
Tipo
C
Numero omologazione
D
Numero di identificazione
E
Massa totale ammissibile kg
F
Carico ammissibile sull’asse anteriore kg
G
Carico ammissibile sull’asse posteriore kg

Massa rimorchiabile ammissibile kg

DULEVO INTERNATIONAL Spa

VIA GIOVANNINO GUARESCHI, 1
43012 Fontanellato - Parma ITALY

Targhetta posta all’interno della cabina di guida; i dati riportati Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía; los datos
su di essa sono i seguenti: proporcionados en la tarjeta son:
A = Tipo macchina A = Tipo màquìna
B = Numero di omologazione B = Número de homologación
C = Numero di identificazione C = Número de identificaciòn
D = Massa totale ammissibile D = Masa total admisible
E = Carico massimo ammissibile sull’asse anteriore E = Carga máxima admisible en el eje delantero
F = Carico massimo ammissibile sull’asse posteriore F = Carga máxima admisible en el eje trasero
G = Massa rimorchiabile ammissibile G = Masa remolcable admisible

2012-07 5/6
CAP. 3
3.5.c - TARGHETTA POTENZA SONORA
Targhetta posta all’interno della cabina di guida.
Indica il livello di potenza sonora garantito.
.....
3.5.d - TARGHETTA MATRICOLA MOTORE
La targhetta matricola motore (1) è posizionata sul motore
e si accede ad essa sollevando il contenitore rifiuti e rimuo-
vendo il carter di protezione.
6/6 2012-07
2000 SKY
3.5.c - TARJETA POTENCIA SONORA
Tarjeta alojada al interior de la cabina de guía.
Indica el nivel de potencia sonora garantizado.
3.5.d - TARJETA MATRÍCULA MOTOR
La tarjeta con la matrícula del motor (1) se halla en el motor
y a ella es posible tener acceso levantando el contenedor
de los desechos y removiendo el cárter de protección.
2000 SKY CAP. 4

CAPITOLO - CAPÌTULO

4
CONOSCENZA
CONOCER
INDICE - ÌNDICE
4.1 - ACCESSIBILITÀ ORGANI INTERNI .................................................................................................... 3
4.1 - ACCESIBILIDAD A LOS ÓRGANOS INTERNOS
4.1.a - Apertura portiere cabina ........................................................................................................... 3
4.1.a - Abertura puertas cabina
4.1.b - Apertura portelli laterali anteriori ............................................................................................... 3
4.1.b - Abertura puertas laterales delanteras
4.1.c - Apertura portelli posteriori, portello accessori (OPT) e pedana ispezione ................................ 3
4.1.c - Abertura puertas traseras, puertas accesorios (OPC) y plataforma de inspección
4.1.d - Ribaltamento cabina ................................................................................................................. 4
4.1.d - Vuelco cabina
4.1.e - Ribaltamento contenitore rifiuti ................................................................................................. 5
4.1.e - Vuelco contenedor desechos
4.1.e.a - Ribaltamento da pulsantiera mobile in cabina ....................................................................... 5
4.1.e.a - Vuelco desde botonera móvil en cabina
4.1.e.b - Ribaltamento manuale in caso di avaria ................................................................................ 5
4.1.e.b - Vuelco manual en caso de avería
4.2 - VISTE GENERALI ................................................................................................................................ 7
4.2 - VISTAS GENERALES
4.2.a - Vista anteriore e posteriore ....................................................................................................... 7
4.2.a - Vista delantera y trasera
4.2.b - Vista interna portelli .................................................................................................................. 8
4.2.b - Vista interna puertas
4.2.c - Vista interna vano motore/contenitore rifiuti ............................................................................ 10
4.2.c - Vista interna compartimento motor/contenedor desechos
4.3 - STRUMENTAZIONE E COMANDI IN CABINA DI GUIDA ................................................................. 11
4.3 - INSTRUMENTOS Y MANDOS EN LA CABINA DE CONDUCCIÓN
4.3.a - Chiave di avviamento.............................................................................................................. 12
4.3.a - Llave de ignición
4.3.b - Pulsante a fungo arresto di emergenza .................................................................................. 13
4.3.b - Botón de emergencia con cabeza de hongo
4.3.c - Cruscotto comandi guida ........................................................................................................ 14
4.3.c - Salpicadero mandos conducción
4.3.d - Display multifunzione .............................................................................................................. 16
4.3.d - Pantalla multifunción
4.3.d.a - Spie di segnalazione............................................................................................................ 16
4.3.d.a - Luces de señalización
4.3.d.b - Visualizzazione/scorrimento parametri ................................................................................ 17
4.3.d.b - Visualización/deslizamiento parámetros
4.3.d.c - Visualizzazione menù principale.......................................................................................... 18
4.3.d.c - Visualización menú principal
4.3.d.d - Scadenza manutenzione programmata ............................................................................... 18
4.3.d.d - Plazo mantenimiento programado
4.3.e - Cruscotto comandi lavoro ....................................................................................................... 20
4.3.e - Salpicadero mandos de trabajo

2012-05 1 / 32
CAP. 4 2000 SKY

INDICE - ÌNDICE
4.3.f - Pulsantiera mobile funzioni scarico rifiuti ................................................................................ 23
4.3.f - Botonera móvil funciones descarga desechos
4.3.g - Comandi su portiera................................................................................................................ 24
4.3.g - Mandos sobre puerta
4.3.h - Leva indicatori di direzione, avvisatore acustico ed abbaglianti ............................................. 26
4.3.h - Palanca indicadores de dirección, avisador acústico y deslumbrantes
4.3.i - Comandi su pedana ................................................................................................................ 27
4.3.i - Comando en la plataforma
4.3.i.a - Freno di stazionamento ....................................................................................................... 27
4.3.i.a - Freno de estacionamiento
4.3.i.b - Dispositivo sblocco freno di stazionamento in caso di avaria .............................................. 27
4.3.i.b - Dispositivo de desbloqueo del freno de estacionamiento en caso de avería
4.3.i.c - Pedale comando freno di servizio........................................................................................ 27
4.3.i.c - Pedal mando freno de servicio
4.3.i.d - Pedale comando traslazione ............................................................................................... 27
4.3.i.d - Pedal mando traslación
4.3.i.e - Pedale comando abbassamento forzato spazzole laterali in fase di retromarcia ................ 28
4.3.i.e - Pedal mando bajada forzada cepillos laterales durante la marcha atrás
4.3.l - Comandi climatizzazione cabina............................................................................................. 28
4.3.l - Mandos climatización cabina
4.3.m - Luce di cortesia ....................................................................................................................... 29
4.3.m - Luz de cortesía
4.3.n - Comandi regolazione/sbrinamento specchi retrovisori (OPT) ................................................ 29
4.3.n - Mandos regulación/deshielo espejos retrovisores (OPC)
4.3.o - Apertura/chiusura finestrini ..................................................................................................... 30
4.3.o - Apertura/cierre ventanillas
4.4 - REGOLAZIONI ................................................................................................................................... 31
4.4 - REGULACIÒNES
4.4.a - Regolazione piantone volante................................................................................................. 31
4.4.a - Regulación de la columna de dirección
4.4.b - Regolazione sedile.................................................................................................................. 32
4.4.b - Regulación del asiento

2 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

4.1 - A C C E S S I B I L I T À O R G A N I 4.1 - A C C E S I B I L I D A D A LOS

INTERNI ÓRGANOS INTERNOS

4.1.a - APERTURA PORTIERE CABINA 4.1.a - ABERTURA PUERTAS CABINA

- Inserire la chiave nella serratura e ruotarla; agire sulla - Introducir la llave en la cerradura y girarla; actuar en la
maniglia (1) per aprire la portiera dall’esterno. manilla (1) para abrir la puerta del exterior.
Agire sulla maniglia (2) per aprire la portiera dall’interno. Actuar en la manilla (2) para abrir la puerta desde el
interior.

4.1.b - APERTURA PORTELLI LATERALI ANTERIORI
- Inserire la chiave nella serratura e ruotarla; agire sulle
chiusure (3) per sganciare le maniglie (4) ed aprire i
portelli.
NOTA:
Quando si chiudono i portelli, ricordarsi di bloccarli
sempre con la chiave.
4.1.b - ABERTURA PUERTAS LATERALES DELANTE-
RAS
- Introducir la llave en la cerradura y girarla; actuar en las
cerraduras (3) para desenganchar las manillas (4) y abrir
las puertas.
NOTA:
Tras haber cerrado las puertas, bloquearlas siempre
con el auxilio de la llave.

4.1.c - APERTURA PORTELLI POSTERIORI, PORTELLO
ACCESSORI (OPT) E PEDANA ISPEZIONE
- Agire sulle chiusure (5) per sganciare le maniglie (6) ed
aprire i portelli laterali posteriori, il portello posteriore ed
il portello accessori (OPT).
- Per abbassare la pedana di ispezione, sollevarla dalla
maniglia (7) ed accompagnarla in posizione orizzontale.
4.1.c - ABERTURA PUERTAS TRASERAS, PUERTAS AC-
CESORIOS (OPC) Y PLATAFORMA INSPECCIÓN
- Actuar en las cerraduras (5) para desenganchar las ma-
nillas (6) y abrir las puertas laterales traseras y la puerta
accesorios (OPC).
- Para bajar la plataforma de inspección, levantarla de la
manilla (7) y acompañarla en posición horizontal.

1 3
4

6
5

5
6
5
7
6

2012-05 3 / 32
CAP. 4 2000 SKY

4.1.d - RIBALTAMENTO CABINA 4.1.d - VUELCO DE LA CABINA

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Vietato operare o sostare sotto la cabina se non com-
pletamente ribaltata.
Accedere al vano sotto cabina solo quando la stessa
si trova nella posizione di massimo ribaltamento con il
cilindro completamente esteso.
Está prohibido estacionar o trabajar bajo la cabina si
ésta no se ha volcado completamente. Será posible ac-
ceder al alojamiento bajo la cabina solamente cuando
ésta se encuentre en la posición de vuelco máximo con
el cilindro completamente desplegado.

- Aprire il portello laterale anteriore destro. - Abrir la puerta lateral delantera derecha.
- Mediante l’estremità dell’asta (1), ruotare il deviatore (2) - Con el auxilio de la varilla (1), girar el desviador (2) de la

della pompa di ribaltamento (3) in posizione “ “. bomba de vuelco (3) en posición “ “.

- Inserire l’asta (1) nell’apposita sede della pompa ed
azionare quest’ultima fino al completo ribaltamento della
cabina di guida.
- Per abbassare la cabina, ruotare la leva (2) in posizione
“ “, azionare manualmente la pompa tramite l’asta
(1) e riportare la cabina nella sua sede fino a bloccarla
nell’apposito aggancio di sicurezza (4).
- Introducir la varilla (1) en el correspondiente asiento de
la bomba y accionar la bomba hasta que la cabina de
conducción no se ha volcado completamente.
- Para bajar la cabina, girar la palanca (2) en posición “
“, accionar la bomba con el auxilio de la varilla (1) y volver
a posicionar la cabina en su asiento hasta bloquearla por
medio del correspondiente gancho de seguridad (4).

NOTA: NOTA:
Il non corretto bloccaggio della cabina di guida viene El piloto “ “ que se enciende en la pantalla multi-
segnalato dall’accensione della spia “ “ sul display función señaliza que la cabina no está correctamente
multifunzione. bloqueada.

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Con spia illuminata, non mettere in marcia la macchina. Cuando la luz está encendida no poner en marcha la
máquina.

4
3
2

4 / 32 2012-05
2000 SKY
4.1.e - RIBALTAMENTO CONTENITORE RIFIUTI
Durante le operazioni di lavoro e/o di manutenzione che
necessitano di accedere agli organi sottostanti al conteni-
tore rifiuti e che prevedono quindi di operare con il conte-
nitore stesso in posizione ribaltata, è necessario seguire le
procedure di seguito elencate.
Per la descrizione dei comandi che verranno impiegati, ve-
dere i paragrafi successivi.
Per le istruzioni relative allo scarico dei rifiuti, vedere il pa-
ragrafo 5.4.
4.1.e.a - Ribaltamento da pulsantiera mobile in cabina
- Accertarsi che la leva selezione senso di marcia (1)
sia in posizione centrale (marcia folle), che il freno di
stazionamento (2) sia inserito e che il deviatore (3) della
pompa di ribaltamento manuale del contenitore (acces-
sibile aprendo il portello laterale anteriore destro) sia in
posizione centrale.
- Avviare il motore.
- Premere il pulsante (4) per abilitare le funzioni di ribal-
tamento contenitore/scarico rifiuti (si illumina la spia sul
pulsante) ed il pulsante (5) per mandare a regime di lavoro
il motore diesel.
- Ruotare il selettore (6) in posizione “ “ per escludere
l’apertura del portello di scarico rifiuti.
- Mantenere premuto il pulsante (7) verso “ “ fino al
completo ribaltamento del contenitore (si illumina la spia
“ “ sul display multifunzione).
ATTENZIONE PERICOLO:
Per operare in sicurezza sotto il contenitore ribaltato,
rimuovere i puntali (8) dalla sede di stivaggio ed instal-
larli sugli steli (9) dei cilindri di ribaltamento assicuran-
doli con l’apposita coppiglia.
- Per abbassare il contenitore rimuovere i puntali (8) e
riporli nelle loro sedi, quindi mantenere premuto il pul-
sante (10) verso “ “ fino al completo abbassamento
del contenitore (si spegne la spia “ “ sul display
multifunzione).
- Premere il pulsante (5) per diminuire il regime di lavoro del
motore diesel ed il pulsante (4) per escludere le funzioni
di ribaltamento contenitore/scarico rifiuti (si spegne la
spia sul pulsante).
4.1.e.b - Ribaltamento manuale in caso di avaria
In caso di mal funzionamenti o di interventi di manutenzio-
ne che non permettano di ribaltare il contenitore rifiuti come
indicato nel precedente paragrafo, operare come segue:
- Aprire il portello laterale anteriore destro.
- Posizionare il deviatore (3) della pompa di ribaltamento
(11) a sinistra.
- Inserire l’asta (12) nell’apposita sede della pompa ed
azionare quest’ultima fino al completo ribaltamento del
contenitore rifiuti.
2012-05
CAP. 4
4.1.e - VUELCO CONTENEDOR DE DESECHOS
Durante las operaciones de trabajo y/o mantenimiento para
las cuales se necesita el acceso a los órganos debajo del
contenedor de desechos y para las cuales está previsto el
trabajo con el contenedor en posición volcada, cumplir con
los procedimientos indicados a continuación.
Para la descripción de los mandos que se utilizarán, ver los
párrafos siguientes.
Para las instrucciones relativas a la descarga de los dese-
chos, vean el párrafo 5.4.
4.1.e.a - Vuelco desde botonera móvil en la cabina
- Asegurarse de que la palanca de selección del sentido
de marcha (1) se encuentre en posición central (en punto
muerto), que el freno de estacionamiento (2) esté engan-
chado y que le desviador (3) de la bomba de vuelco manual
del contenedor (al cual se tiene acceso abriendo la puerta
lateral derecha) se encuentre en posición central.
- Poner en marcha el motor.
- Pulsar el botón (4) para habilitar las funciones de vuelco
del contenedor/descarga desechos (la luz sobre el botón
se enciende) y el botón (5) para llevar al régimen de
trabajo el motor diesel.
- Girar el selector (6) en posición “ “ para excluir la
abertura de la puerta de descarga de los desechos.
- Mantener pulsado el botón (7) hacia “ “ hasta que
el contenedor no está completamente volcado (en la
pantalla multifunción se enciende el piloto “ “).
ATENCIÓN PELIGRO:
Para obrar en condiciones de seguridad debajo del
contenedor volcado, remover los puntales (8) del
asiento en donde están colocados e instalarlos en los
vástagos (9) de los cilindros de vuelco asegurándolos
con la clavija correspondiente.
- Para bajar el contenedor remover los puntales (8) y
alojarlos en los correspondientes asientos; luego man-
tener pulsado el botón (10) hacia “ “ hasta la bajada
completa del contenedor (en la pantalla multifunción se
apaga la luz de “ “).
- Pulsen el botón (5) para disminuir el régimen de trabajo
del motor diesel y el botón (4) para excluir las funciones
de vuelco contenedor/descarga desechos (se apaga la
luz en el botón).
4.1.e.b - Vuelco manual en caso de avería
En caso de malfuncionamiento o intervenciones de mante-
nimiento que no permiten volcar el contenedor de los de-
sechos como indicado en el párrafo anterior, efectuar las
siguientes operaciones:
- Abrir la puerta lateral delantera derecha.
- Posicionar el desviador (3) de la bomba de vuelco (11)
a la izquierda.
- Introducir la varilla (12) en el asiento correspondiente de
la bomba y accionar la bomba hasta el vuelco completo
del contenedor desechos.
5 / 32
CAP. 4 2000 SKY

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Per operare in sicurezza sotto il contenitore ribaltato,
rimuovere i puntali (8) dalla sede di stivaggio ed instal-
larli sugli steli (9) dei cilindri di ribaltamento assicuran-
doli con l’apposita coppiglia.
- Per abbassare il contenitore rimuovere i puntali (8) e
riporli nelle loro sedi, quindi posizionare il deviatore (3) a
destra ed azionare manualmente la pompa tramite l’asta
(12) fino al completo abbassamento del contenitore rifiuti.
Para obrar en condiciones de seguridad debajo del
contenedor volcado, remover los puntales (8) del
asiento en donde están colocados e instalarlos en los
vástagos (9) de los cilindros de vuelco asegurándolos
con la clavija correspondiente.
- Para bajar el contenedor remover los puntales (8) y alojar-
los en los correspondientes asientos; luego posicionar
el desviador (3) a la derecha y accionar manualmente la
bomba con el auxilio de la varilla (12) hasta haber bajado

4
5 6

1 7
10

9 12

9
8
11

completamente el contenedor de los desechos.

6 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

4.2 - VISTE GENERALI 4.2 - VISIÓN GENERALES

4.2.a - VISTA ANTERIORE E POSTERIORE 4.2.a - VISTA DELANTERA Y TRASERA

19 19 5
21
1
21

15

13 11

17
20 6 4
12 2 22
3

16

12

17
9 14

11
10
18 7

1) Cabina di guida ribaltabile 1) Cabina de conducción volcable

2) Contenitore rifiuti
3) Portello scarico rifiuti
4) Portello anteriore laterale destro
5) Portello anteriore laterale sinistro
6) Portello accessori (OPT)
7) Portello posteriore laterale destro
8) Portello posteriore laterale sinistro
9) Portello posteriore
10) Pedana ispezione (interno contenitore rifiuti)
2) Contenedor de desechos
3) Puerta de vaciado desechos
4) Puerta delantera lateral derecha
5) Puerta delantera lateral izquierda
6) Puerta accesorios (OPC)
7) Puerta trasera lateral derecha
8) Puerta trasera lateral izquierda
9) Puerta trasera
10) Plataforma de inspección (interior contenedor desechos)

2012-05 7 / 32
CAP. 4 2000 SKY

11) Serbatoi acqua impianto innaffiante 11) Tanques agua planta regadora
12) Spazzole laterali 12) Cepillos laterales
13) 3a spazzola (OPT) 13) Tercer cepillo (OPC)
14) Bocca di aspirazione 14) Boca de aspiración
15) Gruppo luci anteriore 15) Grupo luces delantero
16) Gruppo luci posteriore 16) Grupo luces trasero
17) Fari di lavoro 17) Faros de trabajo
18) Faro retronebbia 18) Faro de niebla
19) Fari rotanti 19) Faros giratorios
20) Gancio di traino 20) Gancho de remolque
21) Specchi retrovisori 21) Espejos retrovisores
22) Innesto tubo aspirafoglie (OPT) 22) Conexión tubo aspira-hojas (OPC)

4.2.b - VISTA INTERNA PORTELLI 4.2.b - VISTA INTERIOR PUERTAS

15

4 6
9
3
8 1
18
14
2
10
17 13

12

11 16 7 5

1) Serbatoio olio idraulico 1) Depósito aceite hidráulico

2) Filtro olio idraulico
3) Tappo carico olio idraulico
4) Indicatore livello olio idraulico
5) Filtro aria motore
6) Pompa ribaltamento manuale cabina di guida
7) Pompa ribaltamento manuale contenitore rifiuti
8) Asta ribaltamento manuale cabina di guida/contenitore
rifiuti
9) Gruppo elettrovalvole
10) Tubo carico acqua serbatoi impianto innaffiante
11) Indicatore livello acqua serbatoi impianto innaffiante
12) Tappo carico acqua serbatoio di ricircolo (OPT)
13) Lancia acqua alta pressione (OPT)
14) Coperchio chiusura condotto di aspirazione per installa-
zione tubo aspirafoglie (OPT)
15) Tubo aspirafoglie (OPT)
2) Filtro aceite hidráulico
3) Tapón recarga aceite hidráulico
4) Indicador nivel aceite hidráulico
5) Filtro aire motor
6) Bomba para vuelco manual cabina de conducción
7) Bomba para vuelco manual contenedor desechos
8) Varilla de vuelco manual cabina de conducción /conte-
nedor desechos
9) Grupo electroválvulas
10) Tubo de carga agua tanques planta regadora
11) Indicador nivel agua tanques planta regadora
12) Tapón de carga agua tanque de recirculación (OPC)
13) Lanza agua presión alta (OPC)
14) Tapadera de cierre canal de aspiración para instalación
tubo aspira-hojas (OPC)
15) Tubo aspira-hojas (OPC)

8 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

16) Innesto kit acqua per tubo aspirafoglie (OPT)
17) Tappo serbatoio carburante
18) Innesto lancia acqua alta pressione (OPT)
19) Obiettivo telecamera per retromarcia
20) Avvolgitubo lancia acqua alta pressione (OPT)
21) Pompa acqua impianto innaffiante
22) Filtro acqua
23) Pompa acqua alta pressione (OPT)
24) Radiatore olio idraulico
25) Radiatore climatizzatore
26) Leva stacca batteria
27) Troppo pieno scarico acqua in eccesso dai serbatoi
16) Conexión juego agua para tubo aspira-hojas (OPC)
17) Tapón del depósito de combustible
18) Conexión lanza de agua presión alta (OPC)
19) Objetivo videocámara para marcha atrás
20) Enrolla-tubo lanza agua alta presión (OPC)
21) Bomba agua planta regadora
22) Filtro agua
23) Bomba agua presión alta (OPC)
24) Radiador aceite hidráulico
25) Radiador climatizador
26) Palanca desconexión batería
27) Válvula de rebose agua en exceso de los tanques

19
25

24
20

27

26
22
23

21

2012-05 9 / 32
CAP. 4 2000 SKY

4.2.c - VISTA INTERNA VANO MOTORE/CONTENITORE 4.2.c - VISTA INTERNA COMPARTIMIENTO MOTOR /
RIFIUTI CONTENEDOR DESECHOS

2
1

3 8

7
9

1) Motore diesel e radiatore 1) Motor diesel y radiador

2) Serbatoio di espansione liquido raffreddamento 2) Depósito de expansión del líquido de refrigeración
3) Batteria 3) Batería
4) Pompe idrauliche 4) Bombas hidráulicas
5) Condotto bocca di aspirazione 5) Canal boca de aspiración
6) Turbina aspirazione polveri 6) Turbina aspiración polvos
7) Cilindri ribaltamento contenitore rifiuti 7) Cilindros vuelco contenedor desechos
8) Cilindro apertura/chiusura portello scarico rifiuti 8) Cilindro abertura/cierre puertas descarga desechos
9) Filtro a rete contenitore rifiuti 9) Filtro de red contenedor desechos

10 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

4.3 - STRUMENTAZIONE E COMANDI 4.3 - INSTRUMENTOS Y

IN CABINA DI GUIDA MANDOS EN LA CABINA DE
CONDUCCIÓN

12
1

26
5
10
8 4
7 31
15
31
16
28 6 2
21
9
17
11

30
22

14 13
24 23
20 18 19

25

29 3

27

1) Volante 1) Dirección
2) Sedile di guida 2) Asiento de conducción
3) Sedile lato passeggero 3) Asiento lado pasajero
4) Chiave di avviamento 4) Llave de ignición
5) Pulsante a fungo arresto di emergenza 5) Botón de emergencia de cabeza de hongo
6) Cruscotto comandi guida 6) Salpicadero mandos conducción
7) Dispaly multifunzione 7) Pantalla multifunción
8) Cruscotto comandi lavoro 8) Salpicadero mandos de trabajo
9) Pulsantiera mobile funzioni scarico rifiuti 9) Botonera móvil funciones descarga desechos
10) Joystick spazzole laterali, pulsante flap e pulsantiera 3a 10) Joystick cepillos laterales, botón flap y botonera 3er
spazzola (OPT) (posizionati sulla portiera lato guida) cepillo (OPC) (en la puerta, lado conducción)
11) Prese diagnostica 11) Tomas de diagnóstico

2012-05 11 / 32
CAP. 4 2000 SKY

12) Leva indicatori di direzione, avvisatore acustico ed ab- 12) Palanca indicadores de dirección, avisador acústico y
baglianti faros deslumbrantes
13) Freno di stazionamento 13) Freno de estacionamiento
14) Dispositivo sblocco freno di stazionamento in caso di 14) Dispositivo de desbloqueo freno de estacionamiento en
avaria caso de avería
15) Pedale comando freno di servizio 15) Pedal mando freno de servicio
16) Pedale comando traslazione 16) Pedal mando traslación
17) Pedale comando abbassamento forzato spazzole laterali 17) Pedal mando bajada forzada cepillos laterales durante
in fase di retromarcia la marcha atrás
18) Comandi climatizzazione cabina 18) Mandos climatización cabina
19) Luce di cortesia 19) Luz de cortesia
20) Comandi regolazione/sbrinamento specchi retrovisori 20) Mandos regulación deshielo espejos retrovisores (OPC)
(OPT) 21) Cubeta líquido frenos
21) Vaschetta liquido freni 22) Cubeta líquido lava-vidrios
22) Vaschetta liquido lavavetri 23) Toma 12V
23) Presa 12V 24) Encendedor para vehículos
24) Accendi sigari 25) Radio (OPC)
25) Radio (OPT) 26) Ventanillas laterales correderas
26) Finestrini laterali scorrevoli 27) Viseras parasol
27) Alette parasole 28) Pantalla videocámara para marcha atrás
28) Monitor telecamera per retromarcia 29) Extintor
29) Estintore 30) Panel transparente de inspección para la recogida de
30) Pannello trasparente ispezione raccolta rifiuti los desechos
31) Fusibili 31) Fusibles

4.3.a - CHIAVE DI AVVIAMENTO 4.3.a - LLAVE DE IGNICIÓN

La chiave di avviamento (1) ha 3 posizioni: La llave de igniciòn (1) tiene 3 posiciones:
- Posizione “0”: - Posición “0”:
Posizione di estrazione chiave (nessun circuito sotto Posición de extracción de las llaves (ningún circuito bajo
tensione). tensión).
- Posizione “I”: - Posición “I”:
Tutti i circuiti sono sotto tensione. Todos los circuitos están bajo tensión.
- Posizione “II”: - Posición “II”:
Posizione di avviamento motore. Posición de arranque motor.

NOTA: NOTA:
La macchina si avvia solo se la leva selezione senso La màquina arranca solo si la palanca de selección del
di marcia (2) é in posizione centrale (marcia folle del sentido de marcha (2) es en posición central (marcha al
veicolo). punto muerto del vehículo).

1
2

12 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

4.3.b - PULSANTE A FUNGO ARRESTO DI EMERGENZA 4.3.b - BOTÓN DE EMERGENCIA DE CABEZA DE HONGO
- In caso di emergenza, premendo il pulsante (1) si arre- - En caso de emergencia, pulsando el botón (1) se paran
stano le funzioni di lavoro della macchina e si illumina la las funciones de trabajo de la máquina y en la pantalla

spia “ “ sul display multifunzione. multifunción se enciende el piloto “ “.

- Per ripristinare il pulsante, ruotarlo fino a sbloccarlo. - Para restablecer el botón, girar hasta su desbloqueo.
- Per riprendere il lavoro, spegnere e riaccendere la mac- - Para reempezar el trabajo apagar y volver a encender la
china, quindi riavviare le funzioni operative mediante gli máquina, luego poner de nuevo en marcha las funciones
appositi comandi. operativas con el auxilio de los mandos correspondientes.

2012-05 13 / 32
CAP. 4
4.3.c - CRUSCOTTO COMANDI GUIDA
3
2
1 6
1) Pulsante luci di posizione/anabbaglianti
Posizionato al centro accende le luci di posizione, le luci
della targa, le spie dei cruscotti e si illumina la relativa
spia.
- Premuto a destra, oltre alle precedenti, accende anche
le luci anabbaglianti e si illumina la relativa spia.
- Premuto a sinistra spegne tutte le luci della macchina e
si spengono le relative spie.
2) Pulsante faro retronebbia
Il suo funzionamento è abilitato dall’inserimento delle luci
di posizione.
- Premuto accende il faro retronebbia e si illumina la rela-
tiva spia.
3) Pulsante luci di emergenza
- Premuto, inserisce contemporaneamente tutti gli indica-
tori di direzione e lampeggia il pulsante stesso.
4) Pulsante tergicristalli
Posizionato al centro attiva i tergicristalli alla prima velo-
cità e si illumina la relativa spia.
- Premuto a destra attiva i tergicristalli alla seconda velocità
e si illumina la relativa spia.
- Premuto a sinistra arresta i tergicristalli e si spengono le
relative spie.
5) Pulsante lavavetri/intermittenza tergicristalli
Mantenuto premuto a sinistra attiva la pompa del liquido
per il lavaggio del parabrezza e si illumina la relativa spia.
- Premuto a destra attiva l’intermittenza dei tergicristalli e
14 / 32 2012-05
2000 SKY
4.3.c - SALPICADERO MANDOS CONDUCCIÓN
5
4
1) Botón luces de posición/antideslumbrantes
Alojado en el centro, enciende las luces de posición, las
luces de la matrícula, las señalizaciones de los taleros
de instrumentos y se enciende el piloto correspondiente.
- Si pulsado a la derecha, junto a las luces anteriormente
descritas, enciende también los deslumbrantes y se
enciende el piloto correspondiente.
- Si pulsado a la izquierda, se apagan todas las luces de
la máquina y los pilotos correspondientes.
2) Botón faro de niebla
Funciona cuando se insertan las luces de posición.
- Si pulsado enciende el faro de niebla y se enciende el
piloto correspondiente.
3) Botón luces de emergencia
- Si pulsado, conecte contemporáneamente todos los
indicadores de dirección mientras que el mismo botón
destelle.
4) Botón limpiavidrios
Si posicionado en el centro activa los limpiavidrios en pri-
mera velocidad y se enciende el piloto correspondiente.
- Pulsado a la derecha activa los limpiavidrios en segunda
velocidad y se enciende el piloto correspondiente.
- Pulsado a la izquierda para los limpiavidrios y se apagan
los pilotos correspondientes.
5) Botón limpiavidrios/intermitencia limpiavidrios
Si mantenido pulsado a la izquierda activa la bomba del
líquido para la limpieza del parabrisas y se enciende el
piloto correspondiente.
2000 SKY CAP. 4

si illumina la relativa spia. - Pulsado a la derecha, activa la intermitencia de los lim-

piavidrios y se enciende el piloto correspondiente.

6) Pulsante visualizzazione parametri/scorrimento voci 6) Botón visualización parámetros/deslizamiento posi-

dispaly multifunzione ciones pantalla multifunción
(Vedere paragrafo 4.3.d.b/c) (Vean párrafo 4.3.d.b/c)
Consente la visualizzazione dei parametri e lo scorrimen- Permite la visualización de los parámetros y el desliza-
to delle voci di lavoro. miento de las posiciones de las posiciones de trabajo y
se enciende el piloto correspondiente.

2012-05 15 / 32
CAP. 4 2000 SKY

4.3.d - DISPLAY MULTIFUNZIONE 4.3.d - PANTALLA MULTIFUNCIÓN

C D E
A B

4.3.d.a - Spie di segnalazione 4.3.d.a - Pilotos de señalización

AVVERTENZA: ADVERTENCIA:
Oltre all’accensione di alcune delle seguenti spie di Junto al encendido de algunos de estos pilotos se oye
segnalazione, può suonare anche un cicalino di allarme. también el sonido de un zumbador de alarma.

P P
Spia freno stazionamento (rossa) Piloto freno de estacionamiento (rojo)
Si illumina quando è inserito il freno di stazionamento. Se ilumina cuando está enganchado el freno de esta-
cionamiento.

Spia luci abbaglianti (blu) Piloto luces deslumbrantes (azul)

Si illumina quando sono accese le luci abbaglianti. Se ilumina cuando están encendidas las luces deslum-
brantes.

Spia indicatori di direzione (verde) Piloto indicadores de dirección (verde)

Si illumina ad intermittenza quando si aziona la leva Es intermitente cuando se acciona la palanca de los
degli indicatori di direzione o si inseriscono le luci di indicadores de dirección o se conectan las luces de
emergenza. emergencia.

Spia pulsante emergenza premuto (rossa) Piloto botón de emergencia pulsado (rojo)
Si illumina quando è premuto il pulsante a fungo per Se ilumina tras haber pulsado el botón de cabeza de
l’arresto di emergenza. hongo para la parada de emergencia.

Spia mancata ricarica batteria (rossa)
Si illumina con chiave di avviamento in posizione “I” e
si deve spegnere quando il motore è avviato; in caso
contrario arrestare il motore e contattare il Servizio
Assistenza.
Piloto falta de recarga batería (rojo)
Se ilumina cuando la llave de ignición se encuentra
en posición “I” y se apaga cuando el motor está en
marcha; en caso contrario parar el motor y contactar
con el Servicio de asistencia.

! !
Spia anomalia impianto frenante (rossa)
La sua accensione indica un’insufficiente pressione
nell’impianto; in tale caso fermare la macchina, spe-
gnere il motore e contattare il Servizio Assistenza.
Piloto anomalía instalación de frenado (rojo)
Se ilumina cuando la presión de la instalación es insu-
ficiente; en este caso parar el motor y contactar con el
Servicio de asistencia.

Spia livello olio idraulico (rossa) Piloto nivel aceite hidráulico (rojo)
Si illumina quando il livello dell’olio idraulico nel serba- Se ilumina cuando el nivel del aceite hidráulico en el
toio é al minimo; in tale caso procedere al rifornimento tanque está al mínimo; en este caso abastecer (vean

16 / 32 2012-05
2000 SKY
(vedere paragrafo 5.1).
Spia insufficiente pressione olio motore (rossa)
Si illumina con chiave di avviamento in posizione “I” e
si deve spegnere quando il motore è avviato; in caso
contrario arrestare il motore e verificare il livello dell’olio
(vedere paragrafo 5.1).
Spia presenza acqua nel filtro gasolio (rossa)
La sua accensione indica la presenza d’acqua all’interno
del filtro gasolio; in tale caso procedere all’operazione
di spurgo acqua (vedere paragrafo 6.5).
Spia filtro aria motore intasato (rossa)
Si illumina quando il filtro aria motore é intasato; in tale
caso procedere all’operazione di pulizia o sostituzione
del filtro (vedere paragrafo 6.2).
Spia malfunzionamento motore diesel (rossa)
La sua accensione indica un malfunzionamento del
motore; in tale caso fermare la macchina, spegnere il
motore e contattare il Servizio Assistenza.
Spia avviamento motore con basse temperature
(rossa)
Si illumina prima dell’avviamento della macchina.
4.3.d.b - Visualizzazione/scorrimento parametri
Il display visualizza i parametri di funzionamento e di lavoro
della macchina ed eventuali allarmi o anomalie.
AVVERTENZA:
In caso di segnalazione di allarmi non risolvibili dall’ope-
ratore, contattare il Servizio Assistenza.
ZONA A
Temperatura acqua motore
ZONA B
Livello carburante
NOTA: il lampeggio delle ultime tre tacche, indica l’entrata
della riserva (circa 10 litri)
ZONA C
Pressione olio motore (bar)
ZONE D/E
Scorrere i parametri premendo il pulsante (6, paragrafo
4.3.c) su “ “.
Per azzerare i parametri parziali, visualizzare il parametro
da resettare e mantenere premuto il pulsante (6, paragrafo
4.3.c) su “ “ per alcuni secondi.
- Visualizzazione giri motore “rpm” (zona D) e ore di fun-
zionamento macchina totali “ “ e parziali “ “ (zona
E).
2012-05
CAP. 4
párrafo 5.1).
Piloto presión insuficiente aceite motor (rojo)
Se ilumina cuando la llave de ignición se encuentra en
posición “I” y se apaga cuando el motor se ha puesto
en marcha; en caso contrario parar el motor y verificar
el nivel del aceite (vean párrafo 5.1).
Piloto presencia de agua en el filtro gasóleo (rojo)
Se ilumina cuando hay agua al interior del filtro del
gasóleo; en este caso purgar el agua (vean párrafo
6.5).
Piloto filtro motor atascado (rojo)
Se ilumina cuando el filtro del aire motor está atascado;
en este caso limpiar o sustituir el filtro (vean párrafo
6.2).
Piloto malfuncionamiento motor diesel (rojo)
Se ilumina cuando hay un malfuncionamiento del mo-
tor; en este caso para la máquina, apagar el motor y
contactar con el Servicio de asistencia.
Piloto arranque motor con temperaturas bajas (rojo)
Se ilumina antes de la puesta en marcha del motor.
4.3.d.b - Visualización/deslizamiento parámetros
La pantalla visualiza los parámetros de funcionamiento y de
trabajo de la máquina y eventuales alarmas o anomalías.
ADVERTENCIA:
En caso de señalización de alarmas que el operador no
puede resolver, contactar con el Servicio de asistencia.
ZONA A
Temperatura agua motor
ZONA B
Nivel carburante
NOTA: el destello de las últimas tres muescas, indica que
se ha entrado en la reserva (aproximadamente 10 litros)
ZONA C
Presión aceite motor (bar)
ZONA D/E
Deslizar los parámetros con el auxilio del botón (6, párrafo
4.3.c) en “ “.
Para poner a cero los parámetros parciales, visualizar el
parámetro por restablecer y mantener pulsado el botón (6,
párrafo 4.3.c) en “ “ durante algunos segundos.
- Visualización de las revoluciones motor “rpm” (zona D)
y horas de funcionamiento máquina totales “ “ y par-
ciales “ “ (zona E).
17 / 32
CAP. 4 2000 SKY

- Visualizzazione velocità macchina “km/h” (zona D) e - Visualización velocidad máquina “km/h” (zona D) y kiló-
chilometri totali “TOT” e parziali “PAR” (zona E). metros totales “TOT” y parciales “PAR” (zona E).

ZONA F ZONA F
Visualizzazione delle seguenti spie: Visualización de los siguientes pilotos:
- intasamento filtro olio idraulico “ “; - atasco filtro aceite hidráulico “ “;
- mancanza acqua all’interno dei serbatoi “ “; - falta agua al interior de los tanques “ “;
- cabina de conducción no enganchada correctamente “
- cabina di guida non correttamente agganciata “ “;
“;
- contenitore rifiuti sollevato “ “.
- contenedor desechos levantado “ “.
Visualizzazione dei seguenti messaggi di allarme causati da
anomalie all’impianto elettrico: Visualización de los siguientes mensajes de alarma causa-
- EV BRAKE ... dos por anomalías de la instalación eléctrica:
- EV SHORT ... - EV BRAKE ...
- S BRAKE ... - EV SHORT ...
- S SHORT ... - S BRAKE ...
- ERROR CAN - S SHORT ...
- ERROR CAN

4.3.d.c - Visualizzazione menù principale 4.3.d.c - Visualización menú principal

Entrare nel menù principale del display multifunzione pre- Entrar en el menú principal de la pantalla multifunción pul-
mendo il pulsante (6, paragrafo 4.3.c) su “ “; appare la sando el botón (6, párrafo 4.3.c) su “ “; aparece la pan-
seguente videata: talla siguiente:

MAIN MENU’
DIAGNOSTIC
UTILITY
SETUP
version = .........

Scorrere le voci delle pagine fino a selezionare quella desi-
derata premendo il pulsante (6, paragrafo 4.3.c) su “ “e
confermare ripremendolo su “ “.
Per uscire dalle pagine e dal menù, selezionare la voce
principale della pagina in cui ci si trova (es.: MAIN MENÙ)
e confermare premendo il pulsante (6, paragrafo 4.3.c) su
“ “.
Deslizar las posiciones de las páginas hasta seleccionar
aquella deseada pulsando el botón (6, párrafo 4.3.c) en “
“ y confirmar volviendo a pulsar “ “.
Para salir de las páginas y de los menús, seleccionar la
posición principal de la página en la cual nos encontramos
(por Ej.: MENÚ PRINCIPAL) y confirmar pulsando el botón
(6, párrafo 4.3.c) en “ “.

- Nella pagina “DIAGNOSTIC” sono elencati tutti gli allarmi
intervenuti.
- Nella pagina “UTILITY” compaiono le voci “SET CON-
TRAST” (dov’è possibile modificare la luminosità del
display) e “INFO” (sotto password ed accessibile solo al
Servizio Assistenza).
- Nella pagina “SETUP” compaiono le voci “SPEED” (per po-
ter impostare la velocità della macchina in km/h o in mph)
e “RESET” (per cancellare dalla pagina “DIAGNOSTIC”
tutti gli allarmi risolti).
- En la página “DIAGNOSTICA” se proporciona la lista de
todas las alarmas intervenidas.
- En la página “UTILITY” aparecen las posiciones “SETUP
CONTRASTO” (donde es posible modificar la luminosidad
de la pantalla) e “INFO” (con contraseña, a la cual puede
tener acceso sólo el Servicio de asistencia).
- En la página “SETUP” aparecen las opciones “SPEED”
(para configurar la velocidad de la máquina en km/h o en
mph) y “RESET” (para cancelar de la página “DIAGNO-
STICA” todas las alarmas que se han resuelto).

4.3.d.d - Scadenza manutenzione programmata 4.3.d.d - Plazo mantenimiento programado

A partire da 20 ore prima del raggiungimento delle scadenze
di manutenzione programmata (successivamente vengono
segnalate le ore rimanenti ad ogni accensione della mac-
china), il display visualizza il simbolo della chiave inglese
con a fianco il seguente intervallo orario di manutenzione
calcolato in base alle ore di funzionamento totali del veicolo:
- a 100 ore;
- ogni 300 ore;
- ogni 900 ore;
A partir de las 20 horas antes del plazo de mantenimien-
to programado (sucesivamente se señalan las horas resi-
duales con respecto a cada encendido de la máquina), la
pantalla visualiza el símbolo de la llave inglesa, indicando
el intervalo de mantenimiento, calculado según las horas
totales de funcionamiento del vehículo:
- después de 100 horas;
- cada 300 horas;
- cada 900 horas;

18 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

- ogni 1200 ore; - cada 1200 horas;

- ogni 4000 ore; - cada 4000 horas;
- ogni 8000 ore. - cada 8000 horas.

AVVERTENZA: ADVERTENCIA:
Per gli intervalli orari e le operazioni di manutenzione Para los intervalos y las operaciones de mantenimien-
programmata, vedere il capitolo 6. to vean el capítulo 6.

NOTA:
La cancellazione del simbolo della chiave inglese dal
display deve essere effettuata dal Servizio Assistenza
dopo aver eseguito le operazioni specifiche di manu-
tenzione.
NOTA:
La cancelación del símbolo de la llave inglesa de la
pantalla tiene que ser efectuada por el Servicio de asi-
stencia tras haber efectuado las específicas operacio-
nes de mantenimiento.

2012-05 19 / 32
CAP. 4
4.3.e - CRUSCOTTO COMANDI LAVORO
9 10
5 13
6 7
4 2
3
16
1) Leva selezione senso di marcia
- Posizionata in avanti si inserisce la marcia “AVANTI” del
veicolo e si illumina la relativa spia.
- Posizionata al centro si inserisce la marcia “FOLLE”.
- Posizionata all’indietro si inserisce la “RETROMARCIA”
del veicolo; si illumina la relativa spia e suona il cicalino.
2) Pulsante selezione regime di lavoro/trasferimento
- Premuto manda a regime di lavoro il motore diesel (fase
di lavoro).
E’ possibile modificare il numero di giri del motore agendo
sul pulsante (3) (consigliato: minimo 1600 giri/min. - mas-
simo 1800 giri/min.).
Ripremuto, il regime di lavoro del motore diesel diminu-
isce (fase di trasferimento).
3) Pulsante acceleratore manuale
Abilitato dal pulsante (2) premuto in fase di lavoro.
- Mantenuto premuto in avanti aumenta il numero di giri
del motore; mantenuto premuto all’indietro diminuisce il
numero di giri.
4) Pulsante marcia veloce
- Premuto seleziona la marcia veloce del veicolo (da
inserire durante la fase di trasferimento) e si illumina la
relativa spia (vedere paragrafo 5.3).
20 / 32 2012-05
2000 SKY
4.3.e - SALPICADERO MANDOS DE TRABAJO
11 12
15 14
1
1) Palanca selección sentido de marcha
- Posicionada en adelante permite la marcha en “ADELAN-
TE” del vehículo y se ilumina el piloto correspondiente.
- Posicionada en el centro permite la marcha “EN PUNTO
MUERTO”.
- Posicionada atrás permite la marcha “ATRÁS” del ve-
hículo; se ilumina el piloto correspondiente y se oye el
zumbador.
2) Botón selección régimen de trabajo/traslado
- Pulsado acciona el régimen de trabajo del motor diesel
(fase de trabajo).
Es posible modificar el número de revoluciones del motor
con el auxilio del botón (3) (aconsejado: mínimo 1600
rev/min - máximo: 1800 rev/min)
Si pulsado por segunda vez, el régimen de trabajo del
motor diesel disminuye (fase de traslado).
3) Botón acelerador manual
Se habilita con el auxilio del botón (2) pulsado durante
la fase de trabajo.
- Si mantenido pulsado hacia adelante aumenta el número
de revoluciones del motor; si mantenido pulsado atrás
disminuye el número de revoluciones.
4) Botón marcha rápida
- Si pulsado, selecciona la marcha rápida (para la fase
de traslado) y se ilumina el piloto correspondiente (vean
párrafo 5.3).
2000 SKY
5) Pulsante abilitazione ribaltamento contenitore/scari-
co rifiuti
- Premuto abilita le funzioni di ribaltamento del contenitore
e di scarico dei rifiuti; si illumina la relativa spia.
NOTA:
Con pulsante premuto, l’aspiratore polveri e le spazzole
sono disabilitate.
6) Pulsante aspiratore polveri
Il suo funzionamento è abilitato dall’inserimento della fase
di lavoro.
- Premuto aziona l’aspiratore e si illumina la relativa spia.
7) Pulsante inversione rotazione spazzole laterali
- Premuto inverte il senso di rotazione delle spazzole e si
illumina la relativa spia.
8) Pulsante fari di lavoro
- Premuto accende i fari di lavoro della macchina e si
illumina la relativa spia.
9) Pulsante fari rotanti
- Premuto accende i fari rotanti della macchina e si illumina
la relativa spia.
10) Pulsante riarmo spazzole
- In caso di apertura delle portiere della cabina di guida
durante la fase di lavoro, le spazzole si arrestano au-
tomaticamente; per ripristinare il loro funzionamento è
necessario chiudere le portiere, premere il pulsante e
riavviare le spazzole.
11) Pulsante riciclo (OPT)
- Premuto abilita la funzione di riciclo dell’acqua, la quale,
spruzzata direttamente all’interno della bocca di aspira-
zione, consente di abbattere ulteriormente le polveri e di
aumentare l’autonomia di lavoro; si illumina la relativa
spia.
12) Pulsante pompa acqua
- Premuto aziona la pompa per la mandata d’acqua alle
spazzole ed alla bocca di aspirazione; si illumina la
relativa spia.
NOTA:
La mandata d’acqua alle spazzole ed alla bocca di aspi-
razione è abilitata solo quando queste sono abbassate
ed in funzione.
AVVERTENZA:
Quando l’acqua all’interno dei serbatoi si esaurisce
si illumina la spia “ “ sul display multifunzione e la
pompa si arresta automaticamente; prima di procedere
2012-05
CAP. 4
5) Botón habilitación vuelco contenedor/descarga de-
sechos
- Si pulsado, habilita las funciones de vuelco del contene-
dor y de descarga de los desechos; se ilumina el piloto
correspondiente.
NOTA:
Con botón pulsado, el aspirador de polvos y los cepil-
los están deshabilitados.
6) Botón aspirador polvos
La activación de la fase de trabajo implica la habilitación
del funcionamiento del aspirador.
- Si pulsado, acciona el aspirador y se ilumina el piloto
correspondiente.
7) Botón inversión rotación cepillos laterales
- Si pulsado, invierte el sentido de rotación de los cepillos
y se ilumina el piloto correspondiente.
8) Botón faros de trabajo
- Si pulsado, se encienden los faros de trabajo de la máqui-
na y se ilumina el piloto correspondiente.
9) Botón faros giratorios
- Si pulsado, enciende los faros giratorios de la máquina
y se ilumina el piloto correspondiente.
10) Botón rearmo cepillos
- En caso de abertura de la cabina de conducción durante
la fase de trabajo, los cepillos se paran automáticamen-
te; para restablecer su funcionamiento es necesario
cerrar las puertas, pulsar el botón y poner de nuevo en
marcha los cepillos.
11) Botón recirculación (OPC)
- Si pulsado, habilita la función de recirculación del agua.
la cual pulverizada directamente al interior de la boca
de aspiración, permite abatir ulteriormente los polvos y
aumentar la autonomía de trabajo: se ilumina el piloto
correspondiente.
12) Botón bomba agua
- Si pulsado, acciona la bomba para el envío del agua
a los cepillos y a la boca de aspiración; se ilumina el
piloto correspondiente.
NOTA:
El envío del agua a los cepillos y a la boca de aspi-
ración está habilitado sólo cuando los cepillos están
bajados y en función.
ADVERTENCIA:
Cuando el agua al interior de los tanques está agotada,
en la pantalla multifunción se ilumina el piloto “ “y
la bomba para automáticamente; antes de abastecer,
21 / 32
CAP. 4
al rifornimento, assicurarsi di spegnere la pompa.
13) Pulsante invio acqua spazzola laterale destra
Il suo funzionamento è abilitato dall’inserimento della
pompa acqua e dalla spazzola abbassata ed in funzione.
- Premuto invia acqua alla spazzola laterale destra e si
illumina la relativa spia.
14) Pulsante invio acqua spazzola laterale sinistra
Il suo funzionamento è abilitato dall’inserimento della
pompa acqua e dalla spazzola abbassata ed in funzione.
- Premuto invia acqua alla spazzola laterale sinistra e si
illumina la relativa spia.
15) Pulsante pompa acqua alta pressione (OPT)
- Premuto aziona la pompa acqua alta pressione e si
illumina la relativa spia.
AVVERTENZA:
Quando l’acqua all’interno dei serbatoi si esaurisce
si illumina la spia “ “ sul display multifunzione e la
pompa si arresta automaticamente; prima di procedere
al rifornimento, assicurarsi di spegnere la pompa.
16) Manopola regolazione velocità rotazione spazzole
laterali
- Ruotata in senso orario aumenta la velocità di rotazio-
ne delle spazzole laterali; ruotata in senso antiorario,
diminuisce la velocità.
22 / 32 2012-05
2000 SKY
apagar la bomba.
13) Botón envío agua cepillo lateral derecho
Su funcionamiento está habilitado cuando la bomba de
agua está conectada y el cepillo bajado y funcionando.
- Si pulsado, envía agua al cepillo lateral derecho y se
ilumina el piloto correspondiente.
14) Botón envío agua cepillo lateral izquierdo
Su funcionamiento está habilitado cuando la bomba de
agua está conectada y el cepillo bajado y funcionando.
- Si pulsado, envía agua al cepillo lateral izquierdo y se
ilumina el piloto correspondiente.
15) Botón bomba agua alta presión (OPC)
- Si pulsado acciona la bomba del agua de alta presión
y se ilumina el piloto correspondiente.
ADVERTENCIA:
Cuando el agua al interior de los tanques está agotada,
en la pantalla multifunción se ilumina el piloto “ “y
la bomba para automáticamente; antes de abastecer,
apagar la bomba.
16) Pomo de regulación velocidad rotación cepillos
laterales
- Si girada en el sentido de las agujas del reloj aumenta la
velocidad de rotación de los cepillos laterales; si girada
en el sentido contrario disminuye la velocidad.
2000 SKY CAP. 4

4.3.f - PULSANTIERA MOBILE FUNZIONI SCARICO RI- 4.3.f - BOTONERA MÓVIL FUNCIONES DESCARGA
FIUTI DESECHOS

2
3

1) Selettore apertura/chiusura coperchio di scarico 1) Selector abertura/cierre tapadera de descarga dese-

rifiuti chos

- Ruotato in posizione “ “ esclude l’apertura del co- - Si girado en posición “ “ excluye la abertura de la
perchio di scarico rifiuti. tapadera de descarga desechos.

- Ruotato in posizione “ “ abilita l’apertura del coper- - Si girado en posición “ “ habilita la abertura de la
chio di scarico rifiuti. tapadera de descarga desechos.

2) Pulsante ribaltamento contenitore rifiuti 2) Botón vuelco contenedor desechos

- Mantenuto premuto comanda il ribaltamento del conte- - Si mantenido pulsado manda el vuelco del contenedor
desechos (en la pantalla multifunción se ilumina el piloto
nitore rifiuti (si illumina la spia “ “ sul display multi-
funzione). “ “).

3) Pulsante abbassamento contenitore rifiuti 3) Botón bajada contenedor desechos

- Mantenuto premuto comanda l’abbassamento del con- - Si mantenido pulsado manda la bajada del contenedor
desechos (en la pantalla multifunción se apaga el piloto
tenitore rifiuti (si spegne la spia “ “ sul display multi-
funzione). “ “).

2012-05 23 / 32
CAP. 4
4.3.g - COMANDI SU PORTIERA
4
3
1) Joystick spazzole laterali/bocca di aspirazione
Il loro funzionamento è abilitato dall’inserimento della
fase di lavoro.
I joystick (1) e (1A) regolano le varie posizioni rispetti-
vamente delle spazzole sinistra e destra e comandano
l’abbassamento/sollevamento della bocca di aspirazione;
spostarli e mantenerli in posizione fino al raggiungimento
della regolazione voluta, quindi rilasciarli e automatica-
mente si collocheranno nella posizione neutra centrale.
Le posizioni per le varie regolazioni sono le seguenti:
- AVANTI:
Abbassa la spazzola e avvia la rotazione + abbassa la
bocca di aspirazione.
- SINISTRA:
Sposta la spazzola verso sinistra
(spazzola sinistra/estrazione - spazzola destra/rientro).
- DESTRA:
Sposta la spazzola verso destra
(spazzola destra/estrazione - spazzola sinistra/rientro).
- INDIETRO:
Solleva la spazzola ed arresta la rotazione + solleva la
bocca di aspirazione.
NOTA:
Assicurarsi che la manopola di regolazione velocità
rotazione delle spazzole non sia al minimo.
NOTA:
Quando è abilitata la 3a spazzola (OPT), il joystick (1A)
regola le sue posizioni mentre il joystick (1) comanda
solamente l’abbassamento ed il sollevamento delle
spazzole laterali.
24 / 32 2012-05
2000 SKY
4.3.g - MANDOS SOBRE PUERTA
1A
2
1) Joystick cepillos laterales/boca aspiración
Al empezar la fase de trabajo se habilita el funcionamiento
del joystick.
Los joystick (1) y (1A) regulan las diferentes posiciones
con respecto a los cepillos derecho e izquierdo y man-
dan la bajada/subida de la boca de aspiración;
Desplazarlos y mantenerlos en posición hasta alcanzar
la regulación deseada y soltarlos; automáticamente irán
a colocarse en la posición neutral central.
- Las posiciones para las diferentes regulaciones se indi-
can a continuación:
- ADELANTE:
Baja el cepillo y empieza la rotación + baja la boca de
aspiración.
- A IZQUIERDA:
Desplaza el cepillo hacia la izquierda
(cepillo izquierdo/extracción - cepillo derecho/retorno).
- A DERECHA:
Desplaza el cepillo hacia la derecha
(cepillo derecha/extracción - cepillo izquierdo/retorno).
- ATRÁS:
Levanta el cepillo y para la rotación + levanta la boca de
aspiración.
NOTA:
Asegurarse de que el pomo de regulación de la veloci-
dad de rotación de los cepillos no sea al mínimo.
NOTA:
Cuando está habilitado el tercer cepillo (OPC), el joy-
stick (1A) regula sus posiciones, mientras que el joystick
(1) controla exclusivamente la bajada y la subida de los
cepillos laterales.
2000 SKY
2) Pulsante apertura/chiusura flap
- Premuto comanda l’apertura del flap per agevolare la
raccolta di materiali voluminosi e si illumina la relativa
spia.
3) Interruttore termico protezione flap
- Premuto ripristina il meccanismo in caso di non funzio-
namento del flap.
4) Pulsantiera comando 3a spazzola (OPT)
B F
A H
C
E
I
N
- Il funzionamento della 3a spazzola viene abilitato dall’in-
serimento delle spazzole laterali ed i suoi movimenti sono
comandati dalla pulsantiera e dal joystick (1A).
I comandi della pulsantiera sono i seguenti:
A) Pulsante abilitazione spazzola
B) Spia abilitazione
- Fissa: spazzola disabilitata
- Lampeggiante: spazzola in funzione
C) Pulsante mandata acqua (abilitato solo con pompa acqua
in funzione)
D) Spia mandata acqua
- Spenta: mandata acqua disabilitata
- Fissa: mandata acqua in funzione
E) Pulsante avvio rotazione in senso orario
F) Pulsante avvio rotazione in senso antiorario
NOTA: per invertire il senso di rotazione della spazzola, è
necessario arrestare prima il senso di rotazione in corso
e poi avviare l’opposto.
G) Pulsante inclinazione spazzola a sinistra
H) Pulsante inclinazione spazzola a destra
I) Pulsante sbraccio spazzola a sinistra
L) Pulsante sbraccio spazzola a destra
NOTA: variando lo sbracciamento della spazzola, è ne-
cessario invertire il senso di rotazione.
M) Pulsante estensione braccio spazzola
N) Pulsante rientro braccio spazzola
2012-05
CAP. 4
2) Botón abertura/cierre flap
- Si pulsado, manda la abertura del flap para simplificar la
recogida de materiales voluminosos y se ilumina el piloto
correspondiente.
3) Interruptor térmico de protección flap
- Pulsado restablece el mecanismo en caso de no funcio-
namiento del flap.
4) Botonera de mando 3er cepillo (OPC)
D
L
M
- El funcionamiento del tercer cepillo se habilita gracias
a la inserción de los cepillos laterales; sus movimientos
están controlados por la botonera y el joystick (1A).
Los mandos de la botonera son los siguientes:
A) Botón habilitación cepillo
B) Piloto habilitación
- Fijo: cepillo desactivado
- Destellante: cepillo en función
C) Botón envío agua (habilitado sólo con bomba agua fun-
cionando)
D) Piloto envío agua
- Apagado: envío agua desactivado
- Fijo: envío agua en función
E) Botón de puesta en marcha rotación en el sentido de las
agujas del reloj
F) Botón puesta en marcha rotación en el sentido contrario
a las agujas del reloj
NOTA: para invertir el sentido de rotación del cepillo,
antes es necesario parar el sentido de rotación corriente
y, luego, poner en marcha el sentido opuesto.
G) Botón inclinación cepillo hacia la izquierda
H) Botón inclinación cepillo hacia la derecha
I) Botón voladizo cepillo hacia la izquierda
L) Botón voladizo cepillo hacia la derecha
NOTA: variando el voladizo del cepillo es necesario
invertir el sentido de rotación.
25 / 32
CAP. 4 2000 SKY

Le posizioni per le varie regolazioni, impostate col joystick M) Botón extensión brazo cepillo
(1A), sono le seguenti: N) Botón retorno brazo cepillo
- AVANTI: Las posiciones para las diferentes regulaciones, dadas con
Abbassa la spazzola e avvia la rotazione el auxilio del joystick (1A), son las siguientes:
- SINISTRA: - ADELANTE:
Sposta la spazzola verso sinistra Baja el cepillo y pone en marcha la rotación
- DESTRA: - IZQUIERDA:
Sposta la spazzola verso destra Desplaza el cepillo hacia la izquierda
- INDIETRO: - DERECHA:
Solleva la spazzola ed arresta la rotazione Desplaza el cepillo hacia la derecha
- ATRÁS:
Levanta el cepillo y para la rotación
4.3.h - LEVA INDICATORI DI DIREZIONE, AVVISATORE
ACUSTICO ED ABBAGLIANTI 4.3.h - PALANCA INDICADORES DE DIRECCIÓN, AVI-
SADOR ACÚSTICO Y DESLUMBRANTES

B
C

D
A

Indicatori di direzione Indicadores de dirección

- Spostando la leva (1) in posizione “A” lampeggiano gli
indicatori di direzione sinistri.
- Spostando la leva (1) in posizione “B” lampeggiano gli
indicatori di direzione destri.
- In entrambi i casi lampeggia la spia “ “ sul display
multifunzione.
- Desplazando la palanca (1) en posición “A” destellan
los indicadores de dirección izquierdos.
- Desplazando la palanca (1) en posición “B” destellan
los indicadores de dirección derechos.
- En ambos casos en la pantalla multifunción destella el
piloto “ “.

Luci abbaglianti Luces deslumbrantes

- Con luci anabbaglianti accese, spostando la leva (1) in
posizione “C” si accendono le luci abbaglianti e si illumina
la spia “ “ sul display multifunzione.
- Per lampeggiare con le luci abbaglianti, tirare la leva
verso “D” (anche a luci anabbaglianti spente).
Avvisatore acustico
- Premendo la leva (1) si attiva l’avvisatore acustico.
- Cuando las luces antideslumbrantes están encendidas,
desplazando la palanca (1) en posición “C” se encienden
las luces deslumbrantes y en la pantalla multifunción se
ilumina el piloto “ “.
- Para destellar con las luces deslumbrantes, desplazar
la palanca hacia “D” (con las luces antideslumbrantes
apagadas también).
Avisador acústico
- Pulsando la palanca (1) se activa el avisador acústico.

26 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 4

4.3.i - COMANDI SU PEDANA 4.3.i - COMANDO EN LA PLATAFORMA

6 5
4

1
2

4.3.i.a - Freno di stazionamento 4.3.i.a - Freno de estacionamiento

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Questo dispositivo deve essere inserito ogni qualvolta Este dispositivo debe de ser inserido cada vez que el
l’operatore scende dalla macchina. operador baja de la maquina.

- Per inserire il freno di stazionamento tirare la leva (1); si - Para enganchar el freno de estacionamiento tiren la
P palanca (1); en la pantalla multifunción si se ilumina el
illumina la spia “ “ sul display multifunzione e suona
P
un cicalino di allarme. piloto “ “ y suena un zumbador de alarma.
- Per disinserirlo sollevare la bussola (2) e, mantenendola - Para desengancharlo, levantar el buje (2) y, mantenién-
sollevata, riportare la leva (1) in posizione abbassata; si dolo levantada, llevar de nuevo la palanca (1) en posición
spegne la relativa spia ed il cicalino cessa di suonare. baja; el piloto correspondiente se apaga y el zumbador
para de sonar.

4.3.i.b - Dispositivo sblocco freno di stazionamento in
caso di avaria
- In caso di avaria della macchina, per sbloccare il freno di
stazionamento è necessario svitare il pomello (3) posto
a fianco della leva (1) ed azionarlo pompando fino allo
sblocco del freno.
- A fine operazione, riavvitare il pomello (3).
4.3.i.b - Dispositivo de desbloqueo del freno de estacio-
namiento en caso de avería
- En caso de avería, para desbloquear el freno de estacio-
namiento es necesario destornillar el pomo (3) alojado
al lado de la palanca (1) y accionarlo, bombeando hasta
el desbloqueo del freno.
- Al final de la operación volver a atornillar el pomo (3).

4.3.i.c - Pedale comando freno di servizio 4.3.i.c - Pedal mando freno de servicio
- Premendo il pedale (4), la macchina rallenta la sua corsa - Pisando el pedal (4), la máquina ralentiza su carrera
fino a fermarsi. hasta pararse.

4.3.i.d - Pedale comando traslazione 4.3.i.d - Pedal mando traslación

- Premendo il pedale (5), la macchina si muove in avanti - Pulsando el pedal (5), la maquina se mueve en adelante o

2012-05 27 / 32
CAP. 4
o all’indietro a seconda di com’è posizionata la leva se-
lezione senso di marcia.
Il veicolo avanza con velocità proporzionale alla corsa
del pedale.
4.3.i.e - Pedale comando abbassamento forzato spazzole
laterali in fase di retromarcia
- Normalmente, durante la retromarcia della macchina (in
fase di lavoro) le spazzole laterali si sollevano da terra;
premendo il pedale (6) invece, si consente alle spazzole
di rimanere in posizione abbassata.
4.3.l - COMANDI CLIMATIZZAZIONE CABINA
1 2 3
- Aprire e regolare la posizione delle varie bocchette
dell’aria in cabina di guida.
- Impostare mediante la manopola (1) la velocità di venti-
lazione su una delle tre posizioni.
- Premere il pulsante (2) per accendere il condizionatore.
NOTA:
Se la manopola (1) è collocata sulla posizione “OFF”, il
condizionatore non si avvia.
- Regolare la temperatura desiderata mediante la mano-
pola (3).
AVVERTENZA:
Si consiglia di far funzionare il climatizzatore almeno
una volta al mese, anche nei periodi invernali, per ot-
tenere una lunga durata ed una buona lubrificazione
dell’impianto.
28 / 32 2012-05
2000 SKY
Atrás según como es posicionada la palanca de selección
del sentido de marcha
El vehiculo adelanta con la velocidad proporcional a la
cursa del pedal.
4.3.i.e - Pedal mando bajada forzada cepillos laterales
durante la marcha atrás
- Normalmente, durante la marcha atrás de la máquina
(en fase de trabajo) los cepillos laterales se levantan del
suelo; pisando el pedal (6) al contrario, se permite a los
cepillos mantenerse en posición bajada.
4.3.l - MANDOS CLIMATIZACIÓN CABINA
- Abrir y regular la posición de las diferentes boquillas del
aire en la cabina de conducción.
- Con el auxilio del pomo (1) configurar la velocidad de
ventilación en una de las tres posiciones.
- Pulsar el botón (2) para encender el acondicionador.
NOTA:
Si el pomo (1) se encuentra en la posición “OFF”, el
acondicionador no se pone en marcha.
- Regular la temperatura deseada con el auxilio del pomo
(3).
ADVERTENCIA:
Es aconsejable dejar que el sistema funcione por lo
menos una vez por mes incluso en temporadas frías
para favorecer su duración y la lubricación de la insta-
lación.
2000 SKY CAP. 4

4.3.m - LUCE DI CORTESIA 4.3.m - LUZ DE CORTESIA

2 1 3

- Premendo l’interruttore (1) da un lato, la luce (2) si ac-
cende all’apertura delle portiere della cabina di guida.
- Posizionando l’interruttore (1) al centro, la luce (2) è
sempre spenta.
- Premendo l’interruttore (1) dal lato opposto, accende il
faretto (3).
- Pulsando el interruptor (1) en un lado, la luz (2) se en-
ciende al abrir las puertas de la cabina de conducción.
- Posicionando el interruptor (1) en el centro, la luz (2) está
siempre apagada.
- Pulsando el interruptor (1) en el lado opuesto se enciende
el farol (3).

4.3.n - COMANDI REGOLAZIONE/SBRINAMENTO SPEC- 4.3.n - MANDOS REGULACIÓN/DESHIELO ESPEJOS

CHI RETROVISORI (OPT) RETROVISORES (OPC)

2
1

Regolazione posizione Regulación posición

- SPECCHIO SINISTRO:
Ruotare il joystick (1) in posizione “SX”, quindi muoverlo
per regolare la posizione dello specchio.
- SPECCHIO DESTRO:
Ruotare il joystick (1) in posizione “DX”, quindi muoverlo
per regolare la posizione dello specchio.
- ESPEJO IZQUIERDO:
Girar el joystick (1) en posición “SX” (IZQ) y desplazarlo
para regular la posición del espejo.
- ESPEJO DERECHO:
Girar el joystick (1) en posición “DX” (DER) y desplazarlo
para regular la posición del espejo.

Sbrinamento Deshielo
- Per sbrinare gli specchi premere il pulsante (2); si illumina - Para deshelar los espejos, pulsar el botón (2); se ilumina
la relativa spia. el piloto correspondiente.

2012-05 29 / 32
CAP. 4 2000 SKY

4.3.o - APERTURA/CHIUSURA FINESTRINI 4.3.o - APERTURA/CIERRE VENTANILLAS

2
1

3
3

- Per aprire i finestrini laterali (1) o (2) agire sulla leva (3)
fino a sganciarli, quindi farli scorrere lateralmente.
- Per chiuderli, farli scorrere in senso inverso fino al blocco
della leva (3).
- Para abrir la ventanillas laterales (1) o (2) hay que pulsar
la palanca (3) hasta el desenganche de la ventanillas y
hacerlas deslizar lateralmente.
- Para cerrarlas, hacerlas deslizar en sentido inverso, hasta
el bloqueo de la palanca (3).

30 / 32 2012-05
2000 SKY
4.4 - REGOLAZIONI
4.4.a - REGOLAZIONE PIANTONE VOLANTE
ATTENZIONE PERICOLO:
Regolare il piantone volante a macchina ferma.
E’ possibile regolare l’inclinazione del piantone del volante
in avanti o indietro per adattarlo alle necessità del guidatore.
- Sbloccare il movimento del piantone agendo sulla leva
(1).
- Sedersi al posto di guida, afferrare con due mani il volante
e spingere o tirare fino alla posizione desiderata.
- Bloccare il movimento del piantone mediante la leva (1).
2012-05
CAP. 4
4.4 - REGULACIÓNES
4.4.a - REGULACIÓN DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN
ATENCIÓN PELIGRO:
Regular la columna de dirección con máquina parada.
Es posible regular la inclinación de la columna de dirección
adelante o atrás para adaptarla a las necesidades del con-
ductor.
- Desbloquear el movimiento de la columna de dirección
accionando la palanca (1).
- Sentarse en el asiento de guía, coger el volante con
dos manso y empujar o tirar hasta alcanzar la posición
deseada.
- Bloquear el movimiento de la columna de dirección con
el auxilio de la palanca (1).
31 / 32
CAP. 4 2000 SKY

4.4.b - REGOLAZIONE SEDILE 4.4.b - REGULACIÓN DEL ASIENTO

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Regolare il sedile a macchina ferma. Regular el asiento con máquina parada.

Le eventuali regolazioni del sedile possono essere effettuate Las eventuales regulaciones del asiento pueden ser efec-
agendo sulle rispettive manopole e/o leve di seguito descritte. tuadas con el auxilio de los correspondientes pomos y/o
palancas de regulación, descritas a continuación.
- Leva (1):
regolazione inclinazione schienale. - Palanca (1):
- Leva (2): Regulación inclinación asiento.
regolazione longitudinale sedile. - Palanca (2):
- Manopola (3): Regulación longitudinal asiento.
regolazione elasticità (in funzione del peso corporeo del - Pomo (3):
guidatore). Regulación elasticidad (en función del peso corpóreo del
conductor).

32 / 32 2012-05
2000 SKY CAP. 5

CAPITOLO - CAPÌTULO

5
USO
UTILIZACIÓN
INDICE - ÌNDICE
5.1 - CONTROLLI PRELIMINARI ................................................................................................................. 3
5.1 - CONTROLES PRELIMINARES
5.1.a - Livello olio motore ..................................................................................................................... 3
5.1.a - Nivel aceite motor
5.1.b - Livello olio idraulico ................................................................................................................... 4
5.1.b - Nivel aceite hidráulico
5.1.c - Livello liquido di raffreddamento ............................................................................................... 5
5.1.c - Nivel líquido de enfriamiento
5.1.d - Rifornimento carburante ........................................................................................................... 5
5.1.d - Abastecimiento carburante
5.1.e - Livello/riempimento serbatoio impianto acqua innaffiante ........................................................ 6
5.1.e - Nivel/llenado instalación agua regadora
5.1.f - Riempimento serbatoio acqua circuito riciclo (OPT) ................................................................. 6
5.1.f - Llenado tanque agua circuito recirculación (OPC)
5.2 - AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ..................................................................................................... 7
5.2 - ACCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
5.3 - TRASFERIMENTO ............................................................................................................................... 8
5.3 - TRASLADO
5.3.a - Bloccaggio spazzole ................................................................................................................. 8
5.3.a - Bloqueo cepillos
5.3.b - Marcia di trasferimento ............................................................................................................. 8
5.3.b - Marcha de traslado
5.3.c - Utilizzo marcia normale/veloce ................................................................................................. 8
5.3.c - Utilización marcha normal/rápida
5.3.d - Arresto della macchina ............................................................................................................. 9
5.3.d - Limpieza máquina
5.4 - LAVORO DI PULIZIA.......................................................................................................................... 10
5.4 - OPERACIÓN DE BARRIDO
5.4.a - Inizio lavoro di spazzamento................................................................................................... 10
5.4.a - Comienzo de las operaciones de barrido
5.4.b - Fine lavoro di spazzamento .................................................................................................... 11
5.4.b - Conclusión de las operaciones de barrido
5.4.c - Scarico contenitore ................................................................................................................. 12
5.4.c - Descarga contenedor
5.5 - ACCESSORI OPZIONALI .................................................................................................................. 14
5.5 - ACCESORIOS OPCIONALES
5.5.a - Tubo aspirafoglie..................................................................................................................... 14
5.5.a - Tubo aspira-hojas
5.5.b - Lancia acqua alta pressione ................................................................................................... 16
5.5.b - Lanza agua alta presión
5.6 - MESSA FUORI SERVIZIO .................................................................................................................. 17
5.6 - PUESTA FUERA DE SERVICIO
5.6.a - Sosta breve ............................................................................................................................. 17
5.6.a - Parada breve

2012-05 1 / 18
CAP. 5 2000 SKY

INDICE - ÌNDICE
5.6.b - Sosta temporanea................................................................................................................... 17
5.6.b - Parada temporánea
5.6.c - Sosta prolungata ..................................................................................................................... 17
5.6.c - Parada prolongada
5.6.d - Verifiche e controlli dopo una lunga inattività .......................................................................... 18
5.6.d - Verificaciones y controles después de una larga inactividad

2 / 18 2012-05
2000 SKY
5.1 - CONTROLLI PRELIMINARI
AVVERTENZA:
Effettuare giornalmente i controlli elencati di seguito per
mantenere in buono stato la vostra macchina.
Detti controlli integrano e non sostituiscono le opera-
zioni di manutenzione programmata.
- Controllare visivamente che non vi siano perdite negli
impianti.
- Controllare visivamente la pressione e lo stato di usura
dei pneumatici.
- Controllare che i portelli siano regolarmente chiusi, il con-
tenitore completamente abbassato ed i vari componenti
della macchina correttamente fissati.
- Controllare il corretto funzionamento della fanaleria e
dell’avvisatore acustico.
- Controllare il corretto funzionamento dei freni verifican-
done la corsa e l’efficacia.
ATTENZIONE PERICOLO:
Se si notassero dei malfunzionamenti o si avessero dei
dubbi sulla funzionalità della macchina, NON utilizzarla
ma contattare il Servizio Assistenza.
ATTENZIONE PERICOLO:
I controlli di seguito descritti devono essere eseguiti a
motore freddo (ad eccezione del controllo livello olio
motore), spento e con la macchina posizionata in piano;
è inoltre vietato fumare e/o utilizzare fiamme libere.
5.1.a - LIVELLO OLIO MOTORE
- Accendere il motore e portarlo alla temperatura di eser-
cizio (70÷80 °C); ribaltare il contenitore rifiuti e spegnere
il motore.
1 4
2012-05
CAP. 5
5.1 - CONTROL PRELIMINAR
ADVERTENCIA:
Efectuar cada día los controles indicados a continua-
ción para mantener su máquina en buen estado.
Los controles tienen que integrar, sin reemplazar, las
operaciones de mantenimiento rutinario.
- Controlar visualmente que no haya pérdidas en las in-
stalaciones.
- Controlar visualmente la presión y el estado de usura de
los neumáticos.
- Controlar que las puertas estén regularmente cerradas,
el contenedor completamente bajado y los componentes
de la máquina correctamente fijados.
- Controlar el funcionamiento correcto de los faros y del
avisador acústico.
- Controlar el funcionamiento correcto de los frenos y
verificar su carrera y su eficacia.
ATENCIÓN PELIGRO:
Al observar la presencia de disfunciones o al surgir
cualquier duda acerca de la funcionalidad de la máquina,
ésta NO debe ser utilizada; debe contactarse el servicio
de asistencia técnica.
ATENCIÓN PELIGRO:
Los controles descritos a continuación, deben efec-
tuarse con el motor frío (excepto en el caso de control
del aceite) y apagado y con la máquina posicionada
en un plano; además está prohibido fumar y/o utilizar
llamas libres.
5.1.a - NIVEL ACEITE MOTOR
- Encender el motor y llevarlo a la temperatura de ejercicio
(70÷80°C); volcar el contenedor de los desechos y apagar
el motor.
3 / 18
CAP. 5
- Attendere alcuni minuti per fare defluire tutto l’olio nella
coppa.
- Sollevare la guarnizione (1), estrarre l’astina (2) e verifi-
care che il livello sia compreso tra i limiti “MIN” e “MAX”.
- In caso di rabbocco aprire lo sportellino (3), svitare il
tappo di carico (4) e rifornire con olio del tipo indicato
nella “tabella rifornimenti”, capitolo 6.
- Rimontare il tappo di carico (4).
- Verificare il corretto livello dell’olio.
AVVERTENZA:
Non mescolare mai oli di marche o con caratteristiche
diverse.
5.1.b - LIVELLO OLIO IDRAULICO
- Aprire il portello anteriore laterale destro e controllare
il livello dell’olio nel serbatoio attraverso l’indicatore di
livello (1).
- In caso di rabbocco aprire il portello anteriore laterale
sinistro, raggiungere e svitare il tappo di carico (2) e rifor-
nire con olio del tipo indicato nella “tabella rifornimenti”,
capitolo 6.
- Rimontare il tappo di carico (2).
- Verificare il corretto livello dell’olio.
AVVERTENZA:
Non mescolare mai oli di marche o con caratteristiche
diverse.
4 / 18 2012-05
2000 SKY
- Esperar unos minutos para hacer difluir todo el aceite de
la copa.
- Levantar la junta (1), extraer la varilla (2) y verificar que
el nivel se encuentre entre los límites “MÍN” y “MÁX”.
- En caso de relleno abrir la tapa (3), remover el tapón de
carga (4) y abastecer con aceite del tipo indicado en la
“tabla de provisiones”, capítulo 6.
- Montar el tapón de carga (4).
- Verificar el nivel correcto del aceite.
ADVERTENCIA:
No mezclar nunca aceites de marcas o con caracterí-
sticas diferentes.
5.1.b - NIVEL ACEITE HIDRÁULICO
- Abrir la puerta delantera lateral derecha y controlar el
nivel del aceite a través del indicador de nivel (1).
- En caso de relleno abrir la puerta delantera lateral izquier-
da, alcanzar y remover el tapón de carga (2) y abastecer
con aceite del tipo indicado en la “tabla de provisiones”,
capítulo 6.
- Montar el tapón de carga (2).
- Verificar el nivel correcto del aceite.
ADVERTENCIA:
No mezclar nunca aceites de marcas o con caracterí-
sticas diferentes.
2000 SKY
5.1.c - LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
ATTENZIONE PERICOLO:
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot-
tature.
- Ribaltare il contenitore rifiuti.
- Verificare che il livello del liquido nel vaso di espansione
(1) sia compreso tra i limiti “MIN” e “MAX”.
- In caso di rabbocco, svitare il tappo di carico (2) con
cautela in modo da scaricare la pressione e rifornire con
liquido del tipo indicato nella “tabella rifornimenti”, capitolo
6.
- Rimontare il tappo (2).
- Verificare il corretto livello del liquido.
5.1.d - RIFORNIMENTO CARBURANTE
- Aprire il portello posteriore laterale destro e rimuovere il
tappo (3).
- Rifornire e rimontare il tappo (3).
AVVERTENZA:
In caso di fuoriuscita di carburante, lavare bene con
acqua la zona.
1 3
2012-05
CAP. 5
5.1.c - NIVEL LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN
ATENCIÓN PELIGRO:
Dejar que el motor se enfríe para evitar el riesgo de
quemaduras.
- Volcar el contenedor de los desechos.
- Verificar que el nivel del líquido en el vaso de expansión
(1) se encuentre entre los límites “MÍN” y “MÁX”.
- En caso de relleno, remover el tapón de carga (2) con
cuidado y abastecer con el líquido del tipo indicado en
la “tabla de provisiones”, capítulo 6.
- Montar el tapón (2).
- Verificar el nivel correcto del líquido.
5.1.d - REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE
- Abrir la puerta trasera lateral derecha y remover el tapón
(3).
- Abastecer y volver a montar el tapón (3).
ADVERTENCIA:
En el caso de derrame de combustible, limpiar escru-
pulosamente el sitio con agua.
5 / 18
CAP. 5
5.1.e - LIVELLO/RIEMPIMENTO SERBATOIO IMPIANTO
ACQUA INNAFFIANTE
- Aprire il portello anteriore laterale destro.
- Verificare tramite l’indicatore (1) il livello dell’acqua nel
serbatoio (2); se necessario, rifornirlo agendo come se-
gue.
- Assicurarsi che il rubinetto (3) di scarico dei serbatoi sia
chiuso.
- Collegare il bocchettone filettato (UNI45) della manichetta
(4) ad una presa d’acqua di un impianto idrico di rete.
AVVERTENZA:
È consigliato utilizzare acqua di rete per evitare di intro-
durre all’interno dell’impianto idrico eventuali impurità
quali sabbia, fango, ecc....
- Durante il riempimento verificare visivamente il livello
dell’acqua nel serbatoio tramite l’indicatore (1).
- In caso si superi il livello massimo, un troppo pieno scarica
l’acqua in eccesso a terra.
- A fine operazione scollegare e riavvolgere la manichetta
(4).
5.1.f - RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA CIRCUITO
RICICLO (OPT)
- Aprire il portello anteriore laterale destro.
- Svitare il tappo (5), introdurre una canna dell’acqua e
rifornire il serbatoio utilizzando acqua di rete fino a che
l’acqua in esubero fuoriesce.
- A fine operazione rimontare il tappo (5).
2 5 1
6 / 18 2012-05
2000 SKY
5.1.e - NIVEL/LLENADO DEL TANQUE DE AGUA DE LA
PLANTA REGADORA
- Abrir la puerta delantera lateral derecha.
- Verificar con el auxilio del indicador (1) el nivel del agua
en el tanque (2); si necesario, abastecer como indicado
a continuación.
- Asegurarse de que la válvula (3) de descarga del tanque
esté cerrada.
- Acoplar el tapón roscado (UNI45) del manguito (4) con
una toma de agua de la red de distribución hídrica.
ADVERTENCIA:
Se aconseja el uso de agua de red para evitar la in-
troducción de eventuales impurezas en la instalación
hidráulica (por ejemplo: arena, barro, etc...)
- Durante el llenado controlar visualmente el nivel del agua
en el depósito a través del tubo de nivel (1).
- En el caso de que se supere el nivel máximo una válvula
de rebose descargará el agua en exceso al suelo.
- Acabada la operación, desconectar y envolver de nuevo
el manguito (4).
5.1.f - LLENADO DEL TANQUE DE AGUA CIRCUITO DE
RECIRCULACIÓN (OPC)
- Abrir la puerta delantera lateral derecha.
- Destornillar el tapón (5), introducir el tubo del agua para
abastecer el tanque, utilizando agua de red hasta que
salga el agua en exceso.
- Acabada la operación volver a montar el tapón (5).
2000 SKY
5.2 - AVVIAMENTO DELLA
MACCHINA
- Effettuare i controlli preliminari (vedere paragrafo 5.1).
- Salire sulla macchina e sedersi al posto di guida.
- Se necessario, regolare la posizione del sedile di guida,
del volante e degli specchietti retrovisori e di lavoro.
- Accertarsi che il freno di stazionamento (1) sia inserito.
- Accertarsi che la leva selezione senso di marcia (2) sia
in posizione centrale (marcia folle).
NOTA:
Se la leva (2) non è in posizione centrale, non avviene
l’avviamento.
Avviamento motore:
- Inserire la chiave di avviamento (3) e ruotarla al primo
scatto in posizione “I”; si illuminano tutte le spie di se-
gnalazione del display multifunzione.
- Allo spegnimento della spia “ “ ruotare la chiave a
fine corsa in posizione “II” rilasciandola una volta che il
motore si è avviato.
- A motore avviato, verificare lo spegnimento delle spie “
“, “ “e“ “.
ATTENZIONE PERICOLO:
Non utilizzare la macchina con il motore acceso in locali
non aerati.
AVVERTENZA:
Se il motore non dovesse avviarsi, interrompere il ten-
tativo d’avviamento e dopo una pausa rifare un nuovo
tentativo; attendere almeno 1 minuto fra un tentativo
e l’altro per non scaricare e/o danneggiare la batteria.
Se dopo 3 tentativi il motore non si avvia, NON insistere
ma rivolgersi alla rete di vendita e assistenza autorizzata.
2012-05
CAP. 5
5.2 - ACCIONAMIENTO DE LA
MÃQUÌNA
- Efectuar los controles preliminares (vean párrafo 5.1).
- Subir a la máquina y sentarse en el asiento conductor.
- Si necesario, regular la posición del asiento conductor,
del volante y de los espejos retrovisores y de trabajo.
- Asegurarse de que el freno de estacionamiento (1) esté
enganchado.
- Asegurarse de que la palanca de selección del sentido
de marcha (2) esté en posición central (punto muerto).
NOTA:
Si la palanca (2) no está en posición de punto muerto
no habrá ignición.
Accionamiento del motor:
- Introducir la llave de ignición (3) y girarla de un clic en
posición “I”; en la pantalla multifunción se iluminan todas
las luces de señalización.
- Al apagarse del piloto “ “ girar la llave hasta el final
de carrera en posición “II” y soltarla cuando el motor se
ha puesto en marcha.
- Después de la puesta en marcha, verificar que los pilotos
“ “, “ “y“ “ estén apagados.
ATENCIÓN PELIGRO:
No utilizar la máquina con el motor encendido en lugares
no aireados.
ADVERTENCIA:
En caso de que el motor no arranque, debe interrum-
pirse la operación de accionamiento. Esperar e inten-
tarlo otra vez. Entre las tentativas tiene que pasar por
lo menos 1 minuto, para no descargar y/o dañar las
baterías. En el caso de que el motor no arranque, de-
spués de tres tentativas, NO seguir sino contactar con
el Servicio de venta y de asistencia autorizada.
3
2
7 / 18
CAP. 5
AVVERTENZA:
Avviamento a freddo:
lasciare il motore acceso a macchina ferma per almeno
5 minuti.
5.3 - TRASFERIMENTO
5.3.a - BLOCCAGGIO SPAZZOLE
Durante la marcia di trasferimento è obbligatorio sollevare e
far rientrare in sagoma le spazzole laterali e la 3a spazzola
(OPT) mediante gli appositi comandi.
Bloccare tutte le spazzole mediante i perni (1) forniti in
dotazione installandoli nei fori dei bracci ed assicurandoli
con le apposite coppiglie.
1 1
5.3.b - MARCIA DI TRASFERIMENTO
- Controllare che la macchina sia in condizioni di trasferi-
mento (vedere paragrafo 5.3.a).
- Posizionare la leva selezione senso di marcia (1) nella
direzione voluta, avanti o indietro.
- Disinserire il freno di stazionamento (2).
- Mettere in movimento la macchina regolando la velocità
mediante il pedale (3) (il veicolo avanza con velocità
proporzionale alla corsa del pedale).
AVVERTENZA:
Durante la marcia su strade dissestate e in curva dimi-
nuire opportunamente la velocità.
5.3.c - UTILIZZO MARCIA NORMALE/VELOCE
Le marce del veicolo devono essere utilizzate dall’operatore
nel seguente modo:
- marcia normale durante la fase di lavoro e su salite o
discese ripide;
- marcia veloce, abilitata dal pulsante (4), durante la fase
8 / 18 2012-05
2000 SKY
ADVERTENCIA:
Arranque en frío:
dejar el motor encendido con máquina parada durante
aproximadamente 5 minutos.
5.3 - TRASLADO
5.3.a - BLOQUE CEPILLOS
Durante la marcha de traslado es obligatorio levantar y re-
coger los cepillos laterales y el tercer cepillo (OPC) al in-
terior del chasis del vehículo con el auxilio de los mandos
correspondientes.
Bloquear todos los cepillos con el auxilio de los pivotes (1)
incluidos en el suministro, instalándolos en los agujeros de
los brazos y fijándolos con las correspondientes clavijas.
5.3.b - MARCHA DE TRASLADO
- Controlar que la máquina se encuentre en las condiciones
de traslado (vean párrafo 5.3.a).
- Posicionar la palanca de selección del sentido de marcha
(1) en la dirección deseada, adelante o atrás.
- Desenganchar el freno de estacionamiento (2).
- Poner en marcha la máquina ajustando la velocidad con
el auxilio del pedal (la máquina avanza con velocidad
proporcional a la carrera del pedal).
ADVERTENCIA:
Durante la marcha en carreteras en malas condiciones
o en curva disminuir consecuentemente la velocidad.
5.3.c - USO CON MARCHA NORMAL/RÁPIDA
El operador tiene que ajusta la marcha del vehículo de la
siguiente manera:
- marcha normal durante la fase de trabajo y en rampas
de subida o bajada fuertemente inclinadas;
- marcha rápida, habilitada por el botón (4), durante la
2000 SKY
di trasferimento per ottenere la massima velocità del
veicolo.
5.3.d - ARRESTO DELLA MACCHINA
- Rilasciare il pedale di comando traslazione (3) e premere
il pedale del freno (5) fino al completo arresto della mac-
china.
- Disinserire la marcia del veicolo posizionando al centro
la leva (1).
- Inserire il freno di stazionamento (2).
- Spegnere il motore e togliere la chiave di avviamento.
2012-05
CAP. 5
fase de traslado para obtener la velocidad máxima del
vehículo.
5.3.d - PARAR DE LA MÀQUINA
- Soltar el pedal que manda el traslado (3) y pisar el pedal
del freno (5) hasta la parada completa de la máquina.
- Desactivar la marcha atrás del vehículo posicionando la
palanca (1) en el centro.
- Enganchar el freno de estacionamiento (2).
- Apagar el motor y quitar la llave de ignición.
5 3
9 / 18
CAP. 5
5.4 - LAVORO DI PULIZIA
5.4.a - INIZIO LAVORO DI SPAZZAMENTO
- Rimuovere i perni di bloccaggio applicati alle spazzole
durante la fase di trasferimento.
- Accendere i fari di lavoro ed i fari rotanti mediante i pul-
santi (1) e (2).
- Abilitare la fase di lavoro della macchina premendo il
pulsante (3) e, se necessario, modificare il regime del
motore diesel mediante il pulsante (4).
- Avviare l’aspiratore polveri premendo il pulsante (5).
- Regolare la posizione ed abbassare le spazzole laterali
e la bocca di aspirazione mediante i joystick (6) e (7).
- Abilitare la 3a spazzola (OPT) premendo il pulsante (8) e
regolare i suoi movimenti e le sue posizioni utilizzando i
comandi della rispettiva pulsantiera ed il joystick (7).
NOTA:
Quando è abilitata la 3a spazzola (OPT), il joystick (7)
regola le sue posizioni mentre il joystick (6) comanda
solamente l’abbassamento ed il sollevamento delle
spazzole laterali.
Per la descrizione dei comandi e delle regolazioni spe-
cifiche della 3a spazzola (OPT), vedere il paragrafo 4.3.
- Azionare la mandata d’acqua alle spazzole laterali ed alla
bocca di aspirazione premendo i pulsanti (9), (10), (11)
ed alla 3a spazzola (OPT) premendo il pulsante (12).
- Se necessario, azionare la funzione di riciclo (OPT) pre-
mendo il pulsante (13).
- Mettere in movimento la macchina regolando la velocità
mediante il pedale (14); con velocità di lavoro a “passo
d’uomo” lo spazzamento è più efficace.
- Attraverso il pannello di ispezione (15) verificare la cor-
retta apirazione dei rifiuti; in caso di raccolta di materiali
voluminosi, aprire il flap mediante il pulsante (16).
8
12
1 2 9 13
11
5 10
3
4
10 / 18
2000 SKY
5.4 - OPERACIÓN DE BARRIDO
5.4.a - COMIENZO DE LAS OPERACIONES DE BARRIDO
- Remover las clavijas de fijación laterales aplicadas en
los cepillos durante la fase de traslado.
- Encender los faros de trabajo y los faros giratorios con
el auxilio de los botones (1) y (2).
- Habilitar la fase de trabajo de la máquina pulsando el
botón (3) y, si necesario, modificar el régimen del motor
diesel con el auxilio del botón (4).
- Poner en marcha el aspirador polvos con el auxilio del
botón (5).
- Regular la posición y bajar los cepillos laterales y la boca
de aspiración con el auxilio de los joystick (6) y (7).
- Habiliten el tercer cepillo (OPC) pulsando el botón (8) y
regulen sus movimientos y sus posiciones utilizando los
mandos de la botonera correspondiente y el joystick (7).
NOTA:
Cuando está habilitado el tercer cepillo (OPC), el joy-
stick (7) regula sus posiciones, mientras que el joy-
stick (6) controla exclusivamente la bajada y la subida
de los cepillos laterales.
Para la descripción de los mandos y de las regulaciones
especificas del tercer cepillo (OPC), vean el párrafo 4.3.
- Accionen el envío del agua a los cepillos laterales y a la
boca de aspiración con el auxilio de los botones (9), (10),
(11) y al tercer cepillo (OPC) con el auxilio del botón (12).
- Si necesario, accionar la función de recirculación (OPC)
pulsando el botón (13).
- Poner en marcha la máquina ajustando la velocidad con
el auxilio del pedal (14); con velocidad de trabajo “a paso
de hombre” el barrido resulta más eficaz.
- A través del panel de inspección (15) verificar la correcta
aspiración de los desechos; en caso de materiales volu-
minosos, abran el flap con el auxilio del botón (16).
14
15
7
16
2012-05
2000 SKY
AVVERTENZA:
Operando con pioggia o su strade bagnate mediante i
pulsanti (9), (10), (11), (12) e (13) arrestare la mandata
d’acqua alle spazzole laterali, alla bocca di aspirazione,
alla 3a spazzola (OPT) e la funzione di riciclo (OPT).
AVVERTENZA:
Se durante il normale lavoro di spazzamento i rifiuti o
parte di essi non venissero completamente aspirati ma
lasciati sul manto stradale, è necessario verificare che
il condotto di aspirazione non sia ostruito.
In tal caso, procedere come descritto nel paragrafo 6.2.
AVVERTENZA:
In caso di urto accidentale della 3a spazzola (OPT)
mentre è in funzione, la stessa rientra automaticamente
in sagoma.
Se l’urto è molto violento, invece, si può rompere la
vite di sicurezza che libera completamente il gruppo
spazzola; in tal caso è necessario sostituire la vite con
quella di scorta fornita in dotazione (vedere paragrafo
6.5).
5.4.b - FINE LAVORO DI SPAZZAMENTO
- Arrestare la mandata d’acqua alle spazzole laterali, alla
bocca di aspirazione, alla 3a spazzola (OPT) e la funzione
di riciclo (OPT) mediante i pulsanti (9), (10), (11), (12) e
(13).
- Fermare la rotazione e sollevare le spazzole (facendole
rientrare in sagoma) e la bocca di aspirazione mediante
i joystick (6) e (7).
- Disabilitare la 3a spazzola (OPT) premendo il pulsante
(8).
- Arrestare l’aspiratore polveri e disinserire la fase di lavoro
mediante i pulsanti (5) e (3).
- Spegnere i fari di lavoro ed i fari rotanti mediante i pulsanti
(1) e (2).
2012-05
CAP. 5
ADVERTENCIA:
En caso de lluvia o carreteras mojadas, parar el envío del
agua a los cepillos laterales, a la boca de aspiración, al
tercer cepillo (OPC) y la función de recirculación (OPC)
con el auxilio de los botones (9), (10), (11), (12) y (13).
ADVERTENCIA:
Si durante las normales operaciones de barrido los
desechos, o parte de ellos, no fuesen aspirados, sino
dejados en la carretera, es necesario verificar si el ca-
nal de aspiración no está obstruido. En este caso efec-
tuar las operaciones previstas en el párrafo 6.2.
ADVERTENCIA:
En caso de choque accidental del tercer cepillo (OPC)
durante su funcionamiento, el cepillo retorna en su
asiento automáticamente.
En el caso de choque menos violento, es posible rom-
per el tornillo de seguridad que libera completamente
el grupo cepillo; en este caso es necesario sustituir el
tornillo con aquello de repuesto, incluido en el sumini-
stro (vean párrafo 6.5).
5.4.b - CONCLUSIÓN DE LAS OPERACIONES DE BAR-
RIDO
- Parar el envío del agua a los cepillos laterales, a la boca
de aspiración, al tercer cepillo (OPC) y la función de re-
circulación (OPC) con el auxilio de los botones (9), (10),
(11), (12) y (13).
- Para la rotación y levantar los cepillos (recogiéndolos al
interior del chasis del vehículo) y la boca de aspiración
con el auxilio de los joystick (6) y (7).
- Deshabiliten el tercer cepillo (OPC) pulsando el botón
(8).
- Parar el aspirador polvos y desconectar la fase de trabajo
con el auxilio de los botones (5) y (3).
- Apagar los faros de trabajo y los faros giratorios con el
auxilio de los botones (1) y (2).
11 / 18
CAP. 5
5.4.c - SCARICO CONTENITORE
ATTENZIONE PERICOLO:
Durante la fase di scarico dei rifiuti del contenitore è
consentito solo spostarsi a passo d’uomo sia in marcia
avanti che in retromarcia.
Questa operazione deve essere effettuaua con estrema
cautela e con macchina posta su superficie piana.
Durante la fase di scarico dei rifiuti del contenitore ve-
rificare sempre che non vi siano persone in vicinanza
della macchina; in tal caso interrompere la manovra.
- Raggiungere il luogo per lo scarico dei rifiuti.
- Inserire il freno di stazionamento (1) e posizionare la leva
selezione senso di marcia (2) al centro.
- Accertarsi che la leva (3) della pompa di ribaltamento
manuale del contenitore (4) (accessibile aprendo il por-
tello anteriore laterale destro) sia in posizione centrale.
- Premere il pulsante (5) per abilitare le funzioni di ribal-
tamento contenitore/scarico rifiuti ed il pulsante (6) per
mandare a regime di lavoro il motore diesel.
- Ruotare il selettore (7) in posizione “ “ per abilitare
l’apertura del portello di scarico rifiuti (8).
- Mantenere premuto il pulsante (9) verso “ “ fino al
completo ribaltamento del contenitore (4).
AVVERTENZA:
In caso di sovraccarico del contenitore oltre il valore
ammesso di portata, una sicurezza impedisce il ribalta-
mento dello stesso.
AVVERTENZA:
Dopo aver effettuato lo scarico dei rifiuti, controllare
che non siano rimasti detriti fra il portello di scarico (8)
e la bocca (10) del contenitore (4).
- A fine operazione, mantenere premuto il pulsante (11)
verso “ “ fino al completo abbassamento del conte-
nitore (4) e alla chiusura del portello di scarico rifiuti (8).
- Premere il pulsante (6) per diminuire il regime di lavoro del
motore diesel ed il pulsante (5) per escludere le funzioni
di ribaltamento contenitore/scarico rifiuti.
12 / 18 2012-05
2000 SKY
5.4.c - DESCARGA DEL CONTENEDOR
ATENCIÓN PELIGRO:
Durante la fase de descarga de los desechos del con-
tenedor se permitirá el desplazamiento sólo “a paso de
hombre”, tanto en adelante como atrás.
Estas operaciones deben ser efectuadas con atención
cuando la máquina se encuentra en una superficie pla-
na. Durante la fase de descarga de los desechos del
contenedor verificar que no haya personas cerca de la
máquina; en este caso interrumpir las maniobras.
- Alcanzar el lugar previsto para la descarga de los dese-
chos.
- Enganchar el freno de estacionamiento (1) y posicionar
la palanca de selección del sentido de marcha (2) en el
centro.
- Asegurarse de que la palanca (3) de la bomba de vuelco
manual del contenedor (4) (accesible cuando se abre la
puerta lateral delantera derecha) se encuentre en posi-
ción central.
- Pulsar el botón (5) para habilitar las funciones de vuelco
del contenedor/descarga desechos y el botón (6) para
llevar a régimen el trabajo del motor diesel.
- Girar el selector (7) en posición “ “ para habilitar la
abertura de la puerta de descarga de los desechos (8).
- Mantener pulsado el botón (9) en “ “ hasta el vuelco
completo del contenedor (4).
ADVERTENCIA:
En caso de sobrecarga del contenedor, más allá de la
capacidad admitida, un dispositivo de seguridad impi-
de el vuelo del mismo contenedor.
ADVERTENCIA:
Tras haber efectuado la descarga de los desechos,
controlar que no haya residuos entre la puerta de de-
scarga (8) y la boca (10) del contenedor (4).
- Acabada la operación, mantener pulsado el botón (11)
en “ “ hasta la bajada completa del contenedor (4)
y al cierre de la puerta de descarga de los desechos (8).
- Pulsar el botón (6) para disminuir el régimen de trabajo
del motor diesel y el botón (5) para excluir las funciones
de vuelco del contenedor/descarga desechos.
2000 SKY CAP. 5

5
6 7
9
2
11

10

2012-05 13 / 18
CAP. 5 2000 SKY

5.5 - ACCESSORI OPZIONALI 5.5 - ACCESORIOS OPCIONALES

5.5.a - TUBO ASPIRAFOGLIE 5.5.a - TUBO ASPIRA-HOJAS

- Inserire il freno di stazionamento (1) e posizionare la leva
selezione senso di marcia (2) al centro.
- Accertarsi che l’aspiratore polveri sia disinserito.
- Prelevare il coperchio (3) (riposto all’interno del portello
accessori).
- Ribaltare il contenitore rifiuti (vedere paragrafo 4.1).
- Installare il coperchio (3) sul condotto (4) della bocca di
- Enganchar el freno de estacionamiento (1) y posicionar
la palanca de selección del sentido de marcha (2) en el
centro.
- Asegurarse de que el aspirador polvos esté desconec-
tado.
- Remover la tapadera (3) (en la puerta de los accesorios).
- Volcar el contenedor desechos (ver párrafo 4.1).
- Instalar la tapadera (3) en el canal (4) de la boca de

5
13

15

3
12
11
7
10
2

8
3
5
9
4

14

13

16

14 / 18 2012-05
2000 SKY
aspirazione.
- Riabbassare il contenitore.
- Prelevare il tubo aspirafoglie (5) (riposto all’interno del
portello accessori) ed installare la sua estremità nell’in-
nesto (6) dopo aver rimosso il coperchio (7).
- Regolare l’impugnatura (8) del tubo (5) mediante il perno
(9).
- Abilitare la fase di lavoro della macchina premendo il
pulsante (10) e, se necessario, modificare il regime del
motore diesel mediante il pulsante (11).
- Avviare l’aspiratore polveri premendo il pulsante (12).
- Procedere alla raccolta delle foglie mantenendo l’imboc-
catura del tubo (5) ad una distanza adeguata dal terreno
ed agitare di tanto in tanto il tubo stesso per facilitare
l’aspirazione delle foglie.
- Se presente il kit acqua (utile ad esempio per la pulizia
dei tombini stradali) collegare l’estremità del suo tubo
flessibile (13) nell’innesto (14), azionare la pompa acqua
premendo il pulsante (15) e regolare la mandata d’acqua
tramite il rubinetto (16).
- A fine operazione arrestare la pompa acqua, l’aspiratore
polveri e disinserire la fase di lavoro mediante i pulsanti
(15), (12) e (10).
- Scollegare e riporre nella loro sede il tubo aspirafoglie
(5) ed il kit acqua (13).
- Rimontare il coperchio (7).
- Ribaltare il contenitore rifiuti e rimuovere il coperchio (3).
- Riabbassare il contenitore e riporre nella sua sede il
coperchio (3).
2012-05
CAP. 5
aspiración.
- Volver a bajar el contenedor.
- Remover el tubo aspira-hojas (5) (en la puerta de los ac-
cesorios) e instalar su extremidad en el correspondiente
acoplamiento (6) tras haber quitado la tapadera (7).
- Regular la empuñadura (8) del tubo (5) con el perno (9).
- Habilitar la fase de trabajo de la máquina pulsando el
botón (10) y, si necesario, modificar el régimen del motor
diesel con el auxilio del botón (11).
- Pongan en marcha el aspirador polvos pulsando el botón
(12).
- Recoger las hojas manteniendo la boca del tubo (5) a
una distancia adecuada del terreno y agitar, de vez en
cuando, el mismo tubo para facilitar la aspiración de las
hojas.
- Si la máquina viene provista del juego agua (útil, por
ejemplo, en el caso de las alcantarillas de las carreteras)
conectar la extremidad del tubo flexible (13) con la cone-
xión (14), accionar la bomba agua pulsando el botón (15)
y regular el envío del agua con el auxilio de la válvula
(16).
- Acabada la operación, parar la bomba del agua, el aspi-
rador polvos y deshabilitar la fase de trabajo con el auxilio
de los botones (15), (12) y (10).
- Desconectar y poner en los correspondientes asientos
el tubo aspira-hojas (5) y el juego agua (13).
- Volver a montar la tapadera (7).
- Volcar el contenedor desechos y remover la tapadera
(3).
- Volver a bajar el contenedor y colocar la tapadera en su
asiento (3).
15 / 18
CAP. 5
5.5.b - LANCIA ACQUA ALTA PRESSIONE
ATTENZIONE PERICOLO:
L’utilizzo della lancia acqua alta pressione è consigliato
solo a macchina ferma e con freno di stazionamento
inserito; se fosse necessario utilizzarla con macchina in
movimento, prestare la massima attenzione a non gene-
rare situazioni di pericolo verso se stessi, terze persone
e a non danneggiare cose e/o la macchina stessa.
- Verificare il livello d’acqua all’interno dei serbatoi dell’im-
pianto innaffiante; se necessario rifornirli (vedere para-
1
3
16 / 18 2012-05
2000 SKY
5.5.b - LANZA AGUA BAJA PRESIÓN
ATENCIÓN PELIGRO:
Se aconseja utilizar la lanza del agua de alta presión
sólo con máquina y con el freno de estacionamiento
enganchado; en el caso de que sea necesario utilizarla
con la máquina en movimiento, poner el máximo cui-
dado para no generar situaciones de peligro hacia sí
mismos, terceros y para no dañar cosas y/o la misma
máquina.
- Verificar el nivel de agua al interior de los tanques de la
planta regadora; si necesario volver a abastecerlos (vean
5
4
2
8
2000 SKY
grafo 5.1).
- Aprire il portello posteriore laterale destro e svolgere il
tubo (1) tirandolo fino alla lunghezza desiderata: rimane
bloccato in posizione; per riavvolgerlo è sufficiente tirarlo
e rilasciarlo.
- Prelevare la lancia acqua (2) (riposta all’interno del por-
tello accessori) ed alla sua estremità avvitare il raccordo
(3) del tubo (1).
- Abilitare la fase di lavoro della macchina premendo il
pulsante (4) e, se necessario, modificare il regime del
motore diesel mediante il pulsante (5).
- Avviare la pompa acqua alta pressione premendo il pul-
sante (6).
- Imbracciare la lancia (2), dirigerla nella direzione della
zona da lavare e premere il grilletto (7); mediante l’ugello
(8) si può variare il tipo di getto.
ATTENZIONE PERICOLO:
Indirizzare il getto della lancia sempre e solo in direzio-
ne della strada.
Prestare attenzione agli eventuali detriti rimossi dal
getto d’acqua in quanto potrebbero essere scagliati;
accertarsi quindi che nessuno entri nel raggio d’azione
della macchina e del getto della lancia.
- A fine operazione arrestare la pompa acqua alta pressio-
ne e disinserire la fase di lavoro mediante i pulsanti (6) e
(4).
- Premere il grilletto (7) per scaricare la pressione residua.
- Scollegare e riporre nella sua sede la lancia (2) e riav-
volgere il tubo (1).
5.6 - MESSA FUORI SERVIZIO
5.6.a - SOSTA BREVE
Per “sosta breve” si intende un periodo di non utilizzo della
macchina superiore a 3 giorni ed inferiore ad una settimana.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Bloccaggio spazzole laterali mediante gli appositi perni
di bloccaggio (vedere paragrafo 5.3).
AVVERTENZA:
Se la temperatura ambiente è prossima o inferiore a
0°C (-32°F), è necessario svuotare l’impianto innaffiante
come indicato nel capitolo 6.
5.6.b - SOSTA TEMPORANEA
Per “sosta temporanea” si intende un periodo di non utilizzo
della macchina superiore ad una settimana ed inferiore a 2
mesi.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Fare quanto indicato nel precedente paragrafo “Sosta
breve”.
- Svuotamento impianto innaffiante (vedere capitolo 6).
- Pulizia generale della macchina (vedere capitolo 6).
5.6.c - SOSTA PROLUNGATA
Per “sosta prolungata” si intende un periodo di non utilizzo
2012-05
CAP. 5
párrafo 5.1).
- Abrir la puerta lateral trasera derecha y desenrollare el
tubo completamente (1) hasta alcanzar el largo deseado:
el tubo permanecerá bloqueado en la posición alcanzada;
para volver a enrollarlo es suficiente tirarlo y soltarlo.
- Coger la lanza agua (2) (alojada al interior de la puerta
accesorios) y en su extremidad atornillar la unión (3) del
tubo (1).
- Habilitar la fase de trabajo de la máquina pulsando el
botón (4) y, si necesario, modificar el régimen del motor
diesel con el auxilio del botón (5).
- Poner en marcha la bomba del agua de alta presión
pulsando el botón (6).
- Coger la lanza (2) con las manos, dirigirla a la zona por
limpiar y apretar el gatillo (7); con el auxilio de la boquilla
(8) es posible variar el tipo de chorro.
ATENCIÓN PELIGRO:
Dirigir el chorro de la lanza siempre y sólo en la direc-
ción de la carretera. Poner cuidado para que no haya
proyección de los eventuales detritos removidos por el
chorro de agua; de todas formas asegurase de que na-
die entre en la zona del radio de acción de la máquina
y del chorro de la lanza.
- Acabada la operación paren la bomba del agua de alta
presión y deshabilitar la fase de trabajo con el auxilio de
los botones (6) y (4).
- Apretar el gatillo (7) para descargar la presión residual.
- Desconectar y poner en el asiento correspondiente la
lanza (2) y volver a atornillar el tubo (1).
5.6 - PUESTA FUERA DE SERVICIO
5.6.a - PARADA BREVE
Por “parada breve” se entiende un período de no empleo
de la máquina superior a los 3 días e inferior a una semana.
En caso de parada de la máquina durante un tiempo breve,
efectuar las operaciones siguientes:
- Bloquear los cepillos laterales con el auxilio de los corre-
spondientes dispositivos de bloqueo (vean párrafo 5.3).
ADVERTENCIA:
Si la temperatura ambiente es próxima, o inferior, a 0°C
(-32°F), es necesario vaciar la planta regadora, como
indicado en el capítulo 6.
5.6.b - PARADA TEMPORÁNEA
Por la “parada temporánea” se entiende un período de no
empleo de la máquina superior a una semana e inferior a
dos meses. En caso de parada temporánea de la máquina,
efectuar las operaciones siguientes:
- Cumplir con las instrucciones proporcionadas en el pár-
rafo anterior “Parada breve”.
- Vaciar la planta regadora (vean capítulo 6).
- Limpieza general de la máquina (vean capítulo 6).
5.6.c - PARADA PROLONGADA LARGA
Por “parada prologada” se entiende un período de no em-
17 / 18
CAP. 5
della macchina superiore a 2 mesi.
Per tale sosta, effettuare le seguenti operazioni:
- Fare quanto indicato nei precedenti paragrafi “Sosta
breve” e “Sosta temporanea”.
- Lubrificazione generale (vedere capitolo 6).
- Lubrificazione con olio e grasso di tutte le parti metalliche
non verniciate.
- Ricovero della macchina in un luogo non polveroso e
umido.
- Scollegamento/rimozione batteria/e e ricarica una volta
al mese.
- Sollevamento della macchina per evitare il contatto delle
ruote con il terreno; regolare la pressione dei pneumatici
a 1 bar (14,5 psi) (vedere capitolo 6).
5.6.d - VERIFICHE E CONTROLLI DOPO UNA LUNGA
INATTIVITÀ
ATTENZIONE PERICOLO:
Prima di utilizzare la macchina dopo una lunga inattività
è necessario effettuare le seguenti operazioni:
- Pulire accuratamente la macchina.
- Controllare la carica della/e batteria/e, rimontarla/e sulla
macchina e collegare i morsetti avendo cura di spalmarli
con vaselina.
- Controllare la pressione dei pneumatici ed abbassare la
macchina a terra.
- Lubrificare tutte le parti provviste di ingrassatori.
- Eseguire i controlli preliminari elencati (vedere paragrafo
5.1).
- Avviare il motore e mantenerlo al minimo per alcuni mi-
nuti.
- Controllare tutti i servizi, verificando l’assenza di perdite
d’olio e di rumori anomali.
18 / 18 2012-05
2000 SKY
pleo de la máquina superior a 2 meses.
En caso de parada prolongada, efectuar las operaciones
siguientes:
- Cumplir con las instrucciones proporcionadas en los pár-
rafos anteriores “Parada breve” e “Parada temporánea”.
- Efectuar una lubricación general (vean capítulo 6).
- Efectuar una lubricación con aceite y grasa de todas las
partes metálicas no barnizadas.
- Guardar la máquina lugar sin polvos y seco.
- Desconectar/remover la batería y recargarla una vez
cada mes.
- Levantar la máquina para evitar el contacto de las ruedas
con el suelo; regular la presión de los neumáticos a 1 bar
(14,5 psi) (vean capítulo 6).
5.6.d - VERIFICACIONES Y CONTROLES DESPUÉS DE
UNA LARGA INACTIVIDAD
ATENCIÓN PELIGRO:
Antes de usar la máquina después de una larga inac-
tividad es necesario efectuar las operaciones siguien-
tes:
- Limpiar escrupulosamente la máquina.
- Controlar la carga de la /de las baterías, volver a montarla/
montarlas y conectar los bornes poniendo un cuidado
particular en untarlos con vaselina.
- Controlar la presión de los neumáticos y bajar la máquina
al suelo.
- Lubricar todas las partes que vienen provistas de engra-
sadores.
- Efectuar los controles preliminares (vean párrafo 5.1).
- Poner en marcha el motor y hacerlo girar al mínimo du-
rante algunos minutos.
- Controlar todos los servicios y verificar que no haya
goteos de aceite y ruidos anómalos.
2000 SKY CAP. 6

CAPITOLO - CAPÌTULO

6
MANUTENZIONE
MANTENIMIENTO
INDICE - ÌNDICE
6.1 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ..................................................................................................... 3
6.1 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6.1.a - Operazioni preliminari alla manutenzione ................................................................................. 3
6.1.a - Operaciones preliminares de mantenimiento
6.2 - MANUTENZIONE GIORNALIERA ....................................................................................................... 4
6.2 - MANTENIMIENTO DIARIO
6.2.a - Svuotamento impianto innaffiante in caso di gelo..................................................................... 5
6.2.a - Vaciado instalación regadora en caso de hielo
6.2.b - Pulizia macchina ....................................................................................................................... 5
6.2.b - Limpieza máquina
6.2.c - Pulizia contenitore rifiuti e filtro a rete ....................................................................................... 5
6.2.c - Limpieza contenedor desechos y filtro de red
6.2.d - Pulizia condotto e bocca di aspirazione .................................................................................... 6
6.2.d - Limpieza ducto y boca de aspiración
6.2.e - Pulizia filtro aria motore ............................................................................................................ 6
6.2.e - Limpieza filtro aire motor
6.2.f - Pulizia radiatore motore ............................................................................................................ 7
6.2.f - Limpieza radiador motor
6.2.g - Pulizia radiatore olio idraulico ................................................................................................... 7
6.2.g - Limpieza radiador aceite hidráulico
6.2.h - Controllo che intorno alle spazzole non vi sia materiale avvolto............................................... 7
6.2.h - Control presencia material envuelto alrededor de los cepillos
6.3 - MANUTENZIONE SETTIMANALE ....................................................................................................... 8
6.3 - MANTENIMIENTO SEMANAL
6.3.a - Controllo livello olio freni ........................................................................................................... 9
6.3.a - Control nivel aceite frenos
6.3.b - Controllo pressione pneumatici................................................................................................. 9
6.3.b - Control presión neumáticos
6.3.c - Controllo serraggio ruote .......................................................................................................... 9
6.3.c - Control cierre ruedas
6.3.d - Controllo allineamento ruote ................................................................................................... 10
6.3.d - Control alineación ruedas
6.3.e - Controllo livello elettrolita batteria ........................................................................................... 10
6.3.e - Control nivel electrolito batería
6.3.f - Controllo perdite d’olio dai raccordi......................................................................................... 11
6.3.f - Control pérdida aceite de las conexiones
6.3.g - Controllo efficienza spazzole .................................................................................................. 11
6.3.g - Control eficiencia cepillos
6.3.g.a - Regolazione inclinazione laterale ........................................................................................ 11
6.3.g.a - Regulación inclinación lateral
6.3.g.b - Regolazione inclinazione frontale ........................................................................................ 12
6.3.g.b - Regulación inclinación frontal
6.3.g.c - Sostituzione ......................................................................................................................... 12
6.3.g.c - Sustitución

2012-07 1 / 32
CAP. 6 2000 SKY

INDICE - ÌNDICE
6.3.h - Pulizia filtro cabina .................................................................................................................. 12
6.3.h - Limpieza filtro cabina
6.3.i - Pulizia filtro acqua ................................................................................................................... 13
6.3.i - Limpieza filtro agua
6.3.l - Pulizia ugelli impianto innaffiante ............................................................................................ 13
6.3.l - Limpieza soplos planta regadora
6.4 - MANUTENZIONE PERIODICA .......................................................................................................... 14
6.4 - MANTENIMIENTO PERIÓDICO ......................................................................................................... 15
6.4.a - Sostituzione olio motore.......................................................................................................... 16
6.4.a - Sustitución aceite motor
6.4.b - Sostituzione filtro olio motore .................................................................................................. 17
6.4.b - Sustitución filtro aceite motor
6.4.c - Sostituzione filtro gasolio ........................................................................................................ 18
6.4.c - Sustitución filtro gasóleo
6.4.d - Sostituzione filtro olio idroguida .............................................................................................. 19
6.4.d - Sustitución filtro aceite hidroguía
6.4.e - Sostituzione filtro olio idraulico................................................................................................ 19
6.4.e - Sustitución filtro aceite hidráulico
6.5 - MANUTENZIONE SECONDO NECESSITÀ ...................................................................................... 20
6.5 - MANTENIMIENTO SEGÚN NECESIDAD
6.5.a - Sostituzione ruote ................................................................................................................... 20
6.5.a - Sustitución ruedas
6.5.b - Spurgo aria circuito alimentazione gasolio ............................................................................. 20
6.5.b - Vaciado aire circuito alimentación gasóleo
6.5.c - Spurgo acqua circuito alimentazione gasolio.......................................................................... 21
6.5.c - Vaciado agua circuito alimentación gasóleo
6.5.d - Sostituzione vite di sicurezza 3a spazzola (OPT).................................................................... 22
6.5.d - Sustitución tornillo de seguridad tercer cepillo (OPC)
6.5.e - Sostituzione fusibili e relè ....................................................................................................... 23
6.5.e - Sustitución fusibles y relés
6.5.e.a - Fusibili piantone volante ...................................................................................................... 23
6.5.e.a - Fusibles columna de dirección
6.5.e.b - Relè piantone volante .......................................................................................................... 24
6.5.e.b - Relès columna de dirección
6.5.e.c - Relè motore tergicristalli ...................................................................................................... 24
6.5.e.c - Relé motor limpiaparabrisas
6.5.e.d - Fusibili cruscotto comandi lavoro......................................................................................... 25
6.5.e.d - Fusibles salpicadero mandos conducción
6.5.e.e - Relè cruscotto comandi lavoro ............................................................................................ 26
6.5.e.e - Relès salpicadero mandos conducción
6.5.e.f - Fusibili e relè nel vano motore ............................................................................................. 27
6.5.e.f - Fusibles y relés en el compartimiento motor
6.5.f - Sostituzione lampade.............................................................................................................. 27
6.5.f - Sustitución lámparas
6.5.g - Blocco elettroidraulico ............................................................................................................. 30
6.5.g - Bloque electrohidráulico
6.6 - TABELLA RIFORNIMENTI ................................................................................................................. 32
6.6 - TABLA PROVISIONES

2 / 32 2012-07
2000 SKY
6.1 - OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE
Effettuare le operazioni di manutenzione elencate di seguito
per mantenere in ottimo stato la vostra macchina.
Oltre alle operazioni di manutenzione descritte in questo
capitolo ci sono altre operazioni che devono essere effettuate
da personale tecnico specializzato della rete di vendita.
Consigliamo di rivolgersi alla rete di vendita per concordare
un contratto di manutenzione adatto alla macchina.
Le operazioni di manutenzione si suddividono in due tipi:
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
- Manutenzione giornaliera (paragrafo 6.2)
- Manutenzione settimanale (paragrafo 6.3)
- Manutenzione periodica (paragrafo 6.4)
MANUTENZIONE SECONDO NECESSITÀ (paragrafo 6.5)
ATTENZIONE PERICOLO:
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate
da personale tecnico qualificato o da officine autorizzate.
Operare sempre in sicurezza secondo le norme vigenti
osservando le regole di sicurezza per la movimenta-
zione dei materiali di esercizio e le norme indicate nel
capitolo 1.
AVVERTENZA:
In caso di uso in ambienti polverosi, a temperature
molto basse e per impieghi particolarmente gravosi
occorre ridurre l’intervallo tra i vari interventi di manu-
tenzione programmata.
NOTA:
Gli intervalli di manutenzione sono riferiti alle ore di
funzionamento della macchina.
Per specifiche operazioni di manutenzione da effettua-
re sul motore, fare riferimento al Manuale uso e manu-
tenzione del motore stesso fornito in allegato.
6.1.a - OPERAZIONI PRELIMINARI ALLA MANUTENZIO-
NE
ATTENZIONE PERICOLO:
Prima di eseguire le operazioni di manutenzione:
- Posizionare la macchina su una superficie piana ed
assicurarsi che non ci possano essere spostamenti
accidentali.
- Spegnere la macchina, inserire il freno di staziona-
mento e togliere la chiave di avviamento.
- Prima di lavorare sotto il contenitore sollevato si
devono inserire i perni di sicurezza o il puntale di
sicurezza a seconda della versione.
- Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’impianto
elettrico, scollegare la batteria.
- Segnalare visivamente che si stanno effettuando
operazioni di manutenzione.
2012-07
CAP. 6
6.1 - OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
Realizar las operaciones de mantenimiento indicadas a
continuación para mantener en óptimo estado su máquina.
Además de las operaciones de mantenimiento descritas en
el presente capítulo hay otras operaciones que deben ser
efectuadas por personal técnico capacitado de la red de
venta. Aconsejamos que se dirijan a la red de ventas para
estipular un contrato de mantenimiento adecuado para la
máquina.
Las operaciones de mantenimiento son de dos tipos:
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
- Mantenimiento diario (párrafo 6.2)
- Mantenimiento semanal (párrafo 6.3)
- Mantenimiento periódico (párrafo 6.4)
MANTENIMIENTO SEGÚN NECESIDAD (párrafo 6.5)
ATENCIÓN PELIGRO:
Las operaciones de mantenimiento deben ser realiza-
das por personal técnico calificado o por talleres auto-
rizados. Actuar siempre en condiciones de seguridad,
cumpliendo con las normativas vigentes, observando
las reglas de seguridad para el manejo de los materiales
de ejercicio y las normativas indicadas en el capítulo 1.
ADVERTENCIA:
En caso de empleo del vehículo en ambientes polvo-
rientos, con temperaturas demasiado bajas y en con-
diciones de trabajo pesadas será necesario reducir el
intervalo entre las operaciones de mantenimiento pro-
gramado.
NOTA:
Los intervalos de mantenimiento se refieren a las ho-
ras de funcionamiento de la máquina.
Consultar el Manual de Uso y Mantenimiento del motor
en adjunto, para las específicas operaciones de mante-
nimiento del motor.
6.1.a - OPERACIONES PREPARATORIAS AL MANTENI-
MIENTO
ATENCIÓN PELIGRO:
Antes de realizar las operaciones de mantenimiento:
- Aparcar la máquina en terreno plano y asegurarse de
que no pueda haber desplazamientos involuntarios.
- Apagar la máquina enganchar el freno de estaciona-
miento y remover la llave de puesta en marcha.
- Antes de efectuar cualquier operación bajo el con-
tenedor en posición alta deberán engancharse los
pasadores de seguridad y la barra de seguridad
según la versión efectuada.
- Antes de realizar cualquier intervención en la insta-
lación eléctrica, desconectar la batería.
- Señalizar visualmente que se están efectuando ope-
raciones de mantenimiento.
3 / 32
CAP. 6 2000 SKY

6.2 - MANUTENZIONE
GIORNALIERA

da effettuare ogni 8 ore (o comunque alla fine del turno di lavoro)

ogni
Operazione TA CA paragrafo
8 ore
Svuotamento impianto innaffiante in caso di gelo ● ● 6.2.a
Pulizia macchina ● ● 6.2.b
Pulizia contenitore rifiuti e filtro a rete ● ● 6.2.c
Pulizia condotto e bocca di aspirazione ● ● 6.2.d
Pulizia filtro aria motore ● ● 6.2.e
Pulizia radiatore motore ● ● 6.2.f
Pulizia radiatore olio idraulico ● ● 6.2.g
Controllo che intorno alle spazzole non vi sia materiale avvolto ● ● 6.2.h

TA: Tecnico aziendale.

CA: Centro assistenza autorizzato.

6.2 - MANTENIMIENTO DIARIO

para llevar a cabo cada 8 horas (o al menos al final de un turno)

cada
Operación TA CA párrafo
8 horas
Vaciado planta regadora en caso de hielo ● ● 6.2.a
Limpieza máquina ● ● 6.2.b
Limpieza contenedor desechos y filtro de red ● ● 6.2.c
Limpieza ducto y boca de aspiración ● ● 6.2.d
Limpieza filtro aire motor ● ● 6.2.e
Limpieza radiador motor ● ● 6.2.f
Limpieza radiador aceite hidráulico ● ● 6.2.g
Control presencia material envuelto alrededor de los cepillos ● ● 6.2.h

TA: Técnico de la empresa.

CA: Centro de asistencia autorizado.

4 / 32 2012-07
2000 SKY
6.2.a - SVUOTAMENTO IMPIANTO INNAFFIANTE IN
CASO DI GELO
Per svuotare completamente l’impianto innaffiante:
- Aprire il rubinetto di scarico (1) dei serbatoi.
- Svitare e rimuovere il filtro acqua (2).
- Avviare per alcuni secondi la pompa acqua e la pompa
acqua alta pessione (OPT).
1 2
6.2.b - PULIZIA MACCHINA
Dopo ogni ciclo di lavoro è opportuno procedere alla pulizia
generale della macchina utilizzando acqua decalcificata in
leggera pressione, aria compressa e detergenti disinfettanti
non aggressivi.
AVVERTENZA:
Evitare getti d’acqua diretti sui componenti elettrici e
sulla fanaleria della macchina.
- Pulire accuratamente l’interno della cabina di guida
(tappetini, selleria, tappezzeria, cruscotto comandi, pa-
rabrezza e finestrini).
- Procedere al lavaggio esterno della carrozzeria.
- Successivamente aprire tutti i portelli (compreso quello
di scarico rifiuti), abbassare la pedana ispezione e ribal-
tare il contenitore e la cabina di guida; pulire quindi i vari
componenti e le varie zone della macchina prestando
attenzione a non danneggiare nulla.
ATTENZIONE PERICOLO:
Inserire tutti i dispositivi di sicurezza necessari.
6.2.c - PULIZIA CONTENITORE RIFIUTI E FILTRO A RETE
Con contenitore rifiuti ribaltato, mediante acqua in pressione
lavare l’interno del contenitore stesso ed in particolar modo
2012-07
CAP. 6
6.2.a - VACIADO PLANTA REGADORA EN CASO DE
HIELO
Para vaciar completamente la planta regadora:
- Abrir la válvula de desagüe (1) de los tanques.
- Destornillar y remover el filtro del agua (2).
- Poner en marcha durante unos segundos la bomba del
agua y la bomba de alta presión (OPC).
6.2.b - LIMPIEZA MÁQUINA
Tras cada ciclo de trabajo es preciso efectuar la limpieza
general de la máquina utilizando agua decalcificada bajo
ligera presión, aire comprimido y detergentes desinfectan-
tes no agresivos.
ADVERTENCIA:
Evitar chorros de agua directos en los componentes
eléctricos y en los faros de la máquina.
- Limpiar con cuidado el interior de la cabina de guía (al-
fombras, asientos, plancha de comandos, parabrisas y
ventanas).
- Limpiar la parte externa de la carrocería.
- Sucesivamente abrir todas las puertas (incluso aquella
de descarga de los desechos), bajar la plataforma de
inspección y volcar el contenedor y la cabina de guía;
luego limpiar los componentes y las zonas de la máquina
cuidando con no dañar ningún elemento.
ATENCIÓN PELIGRO:
Enganchar todos los dispositivos de seguridad nece-
sarios.
6.2.c - LIMPIEZA CONTENEDOR DESECHOS Y FILTRO
DE RED
Tras haber volcado el contenedor de los desechos, utilizando
5 / 32
CAP. 6
il filtro a rete presente all’interno.
6.2.d - PULIZIA CONDOTTO E BOCCA DI ASPIRAZIONE
Con contenitore rifiuti ribaltato, mediante acqua in pressione
lavare il condotto e la bocca di aspirazione.
6.2.e - PULIZIA FILTRO ARIA MOTORE
- Ribaltare la cabina di guida ed aprire il portello anteriore
laterale destro.
- Svitare la vite (1) e smontare il filtro pre-separatore (a
cicloni) (2); pulirlo con aria compressa o con acqua cor-
rente.
- Rimontare il filtro (2) e fissarlo mediante la vite (1).
- Aprire i quattro ganci (3) e rimuovere il coperchio (4).
- Estrarre la cartuccia principale (5) e pulirla utilizzando
aria compressa soffiando dall’interno verso l’esterno.
- Estrarre la cartuccia di sicurezza (6) e con aria compressa
pulire sia la cartuccia che l’interno del contenitore (7).
AVVERTENZA:
Durante la pulizia del contenitore (7), prestare attenzione
che non penetri dello sporco nel condotto di aspirazione
del motore.
- Rimontare le cartucce (5) e (6), riposizionare il coperchio
(4) e fissarlo mediante i ganci (3).
NOTA:
Dopo aver sostituito almeno tre volte la cartuccia prin-
cipale (5), sostituire anche quella di sicurezza (6).
4
2 3
1
3
6 / 32 2012-07
2000 SKY
agua bajo presión, limpiar el interior del contenedor y parti-
cularmente el filtro de red presente al interior.
6.2.d - LIMPIEZA DUCTO Y BOCA DE ASPIRACIÓN
Tras haber volcado el contenedor de los desechos, utili-
zando agua bajo presión, limpiar el ducto y la boca de aspi-
ración.
6.2.e - LIMPIEZA FILTRO AIRE MOTOR
- Volcar la cabina y abrir la puerta delantera lateral dere-
cha.
- Destornillar el tornillo (1) y desmontar el filtro pre-sepa-
rador (con ciclones) (2); limpiarlo con aire comprimido o
con agua corriente.
- Volver a montar el filtro (2) y fijarlo con el auxilio del tornillo
(1).
- Abrir los cuatro ganchos (3) y remover la tapadera (4).
- Extraer el cartucho principal (5) y limpiarlo utilizando aire
comprimido soplando del interior hacia el exterior.
- Extraer el cartucho de seguridad (6) y con aire compri-
mido limpiar tanto el cartucho como el interior del conte-
nedor (7).
ADVERTENCIA:
Durante la limpieza del contenedor (7), poner cuidado
en evitar la penetración de suciedad en el ducto de
aspiración del motor.
- Volver a montar los cartuchos (5) y (6) y volver a posicionar
la tapadera (4) y fijarla con el auxilio de los ganchos (3).
NOTA:
Tras haber sustituido por lo menos tres veces el car-
6
5
tucho principal (5), sustituir también el cartucho de se-
guridad (6).
2000 SKY
6.2.f - PULIZIA RADIATORE MOTORE
- Installare su un impianto ad aria compressa (8-11 bar) la
pistola con tubo di prolunga (1) riposta all’interno della
cabina di guida.
- Aprire il portello anteriore laterale destro, inserire la
prolunga (1) e muoverla lungo tutta la lunghezza del
radiatore (operando da destra verso sinistra e viceversa)
con l’uscita dell’aria tangente alla superficie del radiatore
stesso.
- Ripetere l’operazione diverse volte, a livelli più bassi.
6.2.g - PULIZIA RADIATORE OLIO IDRAULICO
- Aprire il portello anteriore laterale sinistro.
- Mediante aria compressa pulire il radiatore.
6.2.h - CONTROLLO CHE INTORNO ALLE SPAZZOLE
NON VI SIA MATERIALE AVVOLTO
Controllare visivamente che non vi sia del materiale avvolto
o impigliato tra le setole delle spazzole.
Se così non fosse, rimuoverlo autilizzando appositi guanti.
2012-07
CAP. 6
6.2.f - LIMPIEZA RADIADOR MOTOR
- Instalar en una planta de aire comprimido (8-11 bares) la
pistola con alargadera (1) alojada al interior de la cabina
de guía.
- Abrir la puerta delantera lateral derecha, empalmar la
alargadera (1) y desplazarla a lo largo de todo el radiador
(de derecha a izquierda y viceversa, manteniendo la sa-
lida del aire tangente a la superficie del mismo radiador.
- Repetir la operación muchas veces en los niveles más
bajos.
6.2.g - LIMPIEZA RADIADOR ACEITE HIDRÁULICO
- Abrir la puerta delantera lateral izquierda.
- Limpiar el radiador con el auxilio de aire comprimido.
6.2.h - CONTROL PRESENCIA MATERIAL ENVUELTO
ALREDEDOR DE LOS CEPILLOS
Controlar visualmente que no haya material envuelto alrede-
dor de los cepillos o cogido entre las cerdas de los cepillos.
En este caso removerlo utilizando los guantes adecuados.
7 / 32
CAP. 6 2000 SKY

6.3 - MANUTENZIONE
SETTIMANALE

da effettuare ogni 40 ore (o comunque alla fine della settimana lavorativa)

ogni
Operazione TA CA paragrafo
40 ore
Controllo livello olio motore ● ● capitolo 5
Controllo livello olio idraulico ● ● capitolo 5
Controllo livello liquido di raffreddamento ● ● capitolo 5
Controllo livello olio freni ● ● 6.3.a
Controllo pressione pneumatici ● ● 6.3.b
Controllo serraggio ruote ● ● 6.3.c
Controllo allineamento ruote ● ● 6.3.d
Controllo livello elettrolita batteria ● ● 6.3.e
Controllo perdite d’olio dai raccordi ● ● 6.3.f
Controllo efficienza spazzole ● ● 6.3.g
Pulizia filtro cabina ● ● 6.3.h
Pulizia filtro acqua ● ● 6.3.i
Pulizia ugelli impianto innaffiante ● ● 6.3.l

TA: Tecnico aziendale.

CA: Centro assistenza autorizzato.

6.3 - MANTENIMIENTO SEMANAL

para llevar a cabo cada 40 horas (o al menos al final de la semana laborable)

cada
Operación TA CA párrafo
40 horas
Control nivel aceite motor ● ● capítulo 5
Control nivel aceite hidráulico ● ● capítulo 5
Control nivel líquido de refrigeración ● ● capítulo 5
Control nivel aceite frenos ● ● 6.3.a
Control presión neumáticos ● ● 6.3.b
Control cierre ruedas ● ● 6.3.c
Control alineación ruedas ● ● 6.3.d
Control nivel electrolito de la batería ● ● 6.3.e
Control pérdida del aceite de las conexiones ● ● 6.3.f
Control eficiencia cepillos ● ● 6.3.g
Limpieza filtro cabina ● ● 6.3.h
Limpieza filtro agua ● ● 6.3.i
Limpieza soplos planta regadora ● ● 6.3.l

TA: Técnico de la empresa.

CA: Centro de asistencia autorizado.

8 / 32 2012-07
2000 SKY CAP. 6

6.3.a - CONTROLLO LIVELLO OLIO FRENI 6.3.a - CONTROL NIVEL ACEITE FRENOS
- Controllare il livello dell’olio nella vaschetta (1) posta - Controlar el nivel del aceite en la cuba (1), alojada al
all’interno della cabina di guida. interior de la cabina de guía.
- In caso di rabbocco svitare il tappo (2) e rifornire con olio - En caso de relleno destornillar el tapón (2) y abastecer
del tipo indicato nella “tabella rifornimenti”, paragrafo 6.6. con aceite del tipo indicado en la “tabla de provisiones”,
- Rimontare il tappo (2). párrafo 6.6.
- Volver a montar el tapón (2).

2
1

6.3.b - CONTROLLO PRESSIONE PNEUMATICI 6.3.b - CONTROL PRESIÓN NEUMÁTICOS

Verificare la pressione dei pneumatici attenendosi al valore Verificar la presión de los neumáticos refiriéndose al valor
indicato nella “tabella rifornimenti”, paragrafo 6.6. indicado en la “tabla de provisiones”, párrafo 6.6.

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Non superare mai i valori di pressione indicati. No superen nuca los valores de presión indicados.

6.3.c - CONTROLLO SERRAGGIO RUOTE 6.3.c - CONTROL CIERRE RUEDAS

I bulloni delle ruote vanno stretti con coppia di serraggio di Los pernos de las ruedas tienen que ser cerrados con un
250 Nm (25 kgm); la figura indica l’ordine di serraggio. par de cierre igual a 250 Nm (25 kgm); la figura a continua-
ción indica la secuencia de cierre.

1
3 6
5 4
2

2012-07 9 / 32
CAP. 6
6.3.d - CONTROLLO ALLINEAMENTO RUOTE
In caso di disallineamento delle ruote anteriori o posteriori
è necessario eseguire le operazioni seguenti.
- Accertarsi che il freno di stazionamento sia disinserito e
che la leva di selezione senso di marcia sia in posizione
centrale (marcia folle).
ATTENZIONE PERICOLO:
Operazione da effettuare su terreno pianeggiante.
Prestare la massima attenzione: sussiste il pericolo di
urto o schiacciamento in quanto la macchina si può
muovere.
- Aprire il rubinetto (1) (posto all’interno del portello anterio-
re laterale destro) dopo aver rimosso la relativa coppiglia
di sicurezza (2).
- Avviare il motore e premere il pulsante per abilitare la
fase di lavoro.
- Ruotare il volante completamente a sinistra mantenen-
dolo a fine corsa per alcuni secondi; successivamente,
ripetere la stessa operazione a destra.
- Con volante mantenuto sempre ruotato, chiudere il rubi-
netto (1) e verificare il corretto allineamento delle ruote.
- Ripristinare la coppiglia di sicurezza (2).
NOTA:
Se fosse necessario, ripetere l’operazione più volte.
AVVERTENZA:
Se il disallineamento delle ruote persistesse o diventas-
se troppo frequente, contattare il Servizio Assistenza.
6.3.e - CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA
- Ribaltare il contenitore rifiuti e sollevare la guarnizione
per accedere alla batteria.
- Rimuovere i tappi della batteria, verificare il livello
dell’elettrolita e se necessario rabboccare con acqua
10 / 32
2000 SKY
6.3.d - CONTROL ALINEACIÓN RUEDAS
En caso de desalineación de las ruedas delanteras o traseras
es necesario efectuar las operaciones descritas a continuación:
- Asegurarse de que el freno de estacionamiento esté de-
sconectado y que la palanca de selección del sentido de
marcha se encuentre en posición central (en punto muerto).
ATENCIÓN PELIGRO:
Opéracion que se realiza a nivel del suelo.
Prestar máximo atención: existe un riesgo de choque
o de aplastamiento ya que la máquina se puede mover.
- Abrir la válvula (1) (alojada al interior de la puerta delan-
tera derecha) tras haber removido la correspondiente
clavija de seguridad (2).
- Poner en marcha el motor y pulse el botón para activar
la fase de trabajo.
- Girar el volante hacia la izquierda mientras se mantiene
el final de carrera durante algunos segundos; después
repetir la misma operación a la derecha.
- Con el volante girado, cerrar la válvula y verificar la cor-
recta alineación de las ruedas.
- Volver a monta la clavija de seguridad (2).
1
2
NOTA:
Si necesario, repetir más veces la operación.
ADVERTENCIA:
En el caso de que la desalineación de las ruedas per-
durara o se hiciera demasiado frecuente, contactar con
el servicio de asistencia.
6.3.e - CONTROL NIVEL ELECTROLITO DE LA BATERÍA
- Volcar el contenedor de los desechos y levantar la junta
para tener acceso a la batería.
- Remover los tapones de la batería, verificar el nivel del
electrolito y, si necesario, rellenar con agua destilada
2012-07
2000 SKY CAP. 6

distillata fino a coprire le lamelle del pacco elettrodi. hasta cubrir las delgas del paquete electrodos.

6.3.f - CONTROLLO PERDITE D’OLIO DAI RACCORDI
Controllare visivamente che dai raccordi idraulici non vi
siano perdite d’olio.
Se così non fosse, serrare i racccordi o chiamare il Servizio
Assistenza.
6.3.f - CONTROL PÉRDIDA DEL ACEITE DE LAS CONE-
XIONES
Controlar visualmente que de las conexiones hidráulicas no
haya pérdidas de aceite.
En este caso, cerrar las conexiones o contactar con el ser-
vicio de asistencia.

6.3.g - CONTROLLO EFFICIENZA SPAZZOLE

A seguito dell’usura, le spazzole laterali devono essere perio-
dicamente regolate in modo tale che continuino a lavorare in
modo corretto ed efficiente; come indicato in figura, devono
venire a contatto con il terreno sempre con la parte anteriore
e mai con quella posteriore.
6.3.g.a - Regolazione inclinazione laterale
- Allentare la vite (1).
- Ruotare il supporto spazzola (2) in modo tale che il bordo
esterno del piatto spazzola (3) sia più basso di quello
6.3.g - CONTROL EFICIENCIA CEPILLOS
Debido a su desgaste, los cepillos laterales tienen que ser
ajustados periódicamente de manera que puedan seguir
trabajando de manera correcta y eficiente; como indicado en
la figura tienen que estar en contacto con el terreno siempre
con la parte anterior y nunca con la parte posterior.
6.3.g.a - Regulación inclinación lateral
- Aflojar el tornillo (1).
- Girar el soporte del cepillo (2) de manera que el borde
externo del platillo del cepillo (3) esté más abajo del borde

3 3

4
5 2
5

DX

Zona di contatto con il terreno

Zona di contacto con el terreno

SX

2012-07 11 / 32
CAP. 6
interno.
- A regolazione eseguita, serrare la vite (1).
6.3.g.b - Regolazione inclinazione frontale
- Allentare la vite (4).
- Ruotare il supporto spazzola (2) in modo tale che il bordo
anteriore del piatto spazzola (3) sia più basso di quello
posteriore.
- A regolazione eseguita, serrare la vite (4).
6.3.g.c - Sostituzione
Se la lunghezza delle setole è inferiore a 60 mm, è neces-
sario sostituire le spazzole (laterali e 3a OPT).
- Svitare le tre viti (5) e rimuovere la spazzola.
- Installare la nuova spazzola e serrare le viti (5).
6.3.h - PULIZIA FILTRO CABINA
- Ribaltare la cabina di guida.
- Svitare le due viti (1) e rimuovere il coperchio (2).
- Estrarre la cartuccia filtro e pulirla con aria compressa.
- Rimontare la cartuccia filtro, riposizionare il coperchio
(2) e riavvitare le viti (1).
12 / 32 2012-07
2000 SKY
interno.
- Tras haber efectuado la regulación, cerrar el tornillo (1).
6.3.g.b - Regulación inclinación frontal
- Aflojar el tornillo (4).
- Girar el soporte del cepillo (2) de manera que el borde
anterior del platillo del cepillo (3) esté más abajo del borde
posterior.
- Tras haber efectuado la regulación, cerrar el tornillo (4).
6.3.g.c - Sustitución
Si el largo de las cerdas es inferior a 60 mm, es necesario
sustituir los cepillos (laterales y tercer OPC).
- Destornillar los tres tornillos (5) y remover el cepillo.
- Instalar el cepillo nuevo y cerrar los tornillos (5).
6.3.h - LIMPIEZA FILTRO CABINA
- Volcar la cabina de guía.
- Destornillar los dos tornillos (1) y remover la tapadera
(2).
- Extraer el cartucho filtro y limpiarlo con aire comprimido.
- Volver a montar el cartucho filtro, posicionar la tapadera
(2) y volver a cerrar los tornillos (1).
2000 SKY
6.3.i - PULIZIA FILTRO ACQUA
- Abbassare la pedana ispezione.
- Aprire il rubinetto di scarico (1) dei serbatoi per svuotare
completamente l’impianto innaffiante.
- Svitare e rimuovere il bicchiere (2) del filtro acqua.
- Estrarre la cartuccia filtro e pulirla con acqua corrente ed
aria compressa.
- Rimontare la cartuccia filtro, riavvitare il bicchiere (2) e
chiudere il rubinetto (1).
6.3.l - PULIZIA UGELLI IMPIANTO INNAFFIANTE
- Smontare gli ugelli (3) delle spazzole (laterali e 3a OPT)
svitando la ghiera (4) e gli ugelli (5) della bocca di aspi-
razione estraendoli.
- Estrarre i filtri ugello e pulirli con aria compressa, liquidi
anticalcare e meccanicamente utilizzando un filo di ferro
del diametro di 1 mm.
- Rimontare gli ugelli (3) riavvitando la ghiera (4) e gli ugelli
(5) reinserendoli a pressione.
Sostituirli se sono eccessivamente usurati o se il getto
non è più regolare.
3
4
1 2
2012-07
CAP. 6
6.3.i - LIMPIEZA FILTRO AGUA
- Bajar la plataforma de inspección.
- Abrir la válvula de desagüe (1) de los tanques para vaciar
completamente la planta regadora.
- Destornillar y remover el vaso (2) del filtro agua.
- Extraer el cartucho filtro y limpiarlo con agua corriente y
aire comprimido.
- Volver a montar el cartucho filtro, volver a atornillar el
vaso (2) y cerrar la válvula (1).
6.3.l - LIMPIEZA SOPLOS PLANTA REGADORA
- Desmontar los soplos (3) de los cepillos (laterales y tercer
OPC) destornillando la virola (4) y los soplos (5) de la
boca de aspiración, extrayéndolos.
- Extraer los filtros de los soplos y limpiarlos con aire com-
primido, líquidos antical y mecánicamente utilizando un
alambre con diámetro de 1 mm.
- Volver a montar los soplos (3) y atornillar de nuevo la
virola (4) y los soplos (5) presionándolos durante su
introducción. Sustituirlos si están excesivamente desga-
stados o el chorro ya no es regular.
5
13 / 32
 6.4 - MANUTENZIONE
PERIODICA

14 / 32
CAP. 6

da effettuare ogni 300 ore (o comunque una volta l’anno)

ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore ore
☼
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600
Operazione ore CA paragrafo
3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200
50
7500 7800 8100 8400 8700 9000 9300 9600 9900 10200 10500 10800

Sostituzione olio motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.a

Sostituzione filtro olio motore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.b
Sostituzione filtro gasolio ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sostituzione filtro olio idroguida ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.d
Sostituzione filtro olio idraulico ● ● ● ● ● ● ● 6.4.e
Sostituzione filtro aria motore ● ● ● ● ● ● ● 6.2.e
Sostituzione filtro cabina ● ● ● ● ● ● ● 6.3.h
Controllo efficienza freni ● ● ● ● ● ● ● -
Controllo livello olio differenziale ● ● ● ● ● ● ● -
Controllo tensione cinghie compressore A/C ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione olio pompa acqua alta pressione (OPT) ● ● ● ● ● ● ● -
Sostituzione olio differenziale ● ● ● ● -

2012-07
Sostituzione filtro deidratatore A/C ● ● ● ● -
Sostituzione cinghie compressore A/C ● ● ● ● -
Sostituzione cinghia alternatore ● ● ● ● -
Sostituzione olio idraulico ● ● ● -

☼: Rodaggio.
CA: Centro assistenza autorizzato.

NOTA:
Per specifiche operazioni di manutenzione da effettuare sul motore diesel, fare riferimento al manuale uso e manutenzione del motore stesso fornito in allegato.
Per le operazioni di manutenzione periodica è consigliato rivolgersi presso un Centro di Assistenza Autorizzato.
2000 SKY
 6.4 - MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
2000 SKY

para llevar a cabo cada 300 horas (o al menos una vez al año)

horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas horas
☼
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600
Operación horas CA párrafo
3900 4200 4500 4800 5100 5400 5700 6000 6300 6600 6900 7200
50
7500 7800 8100 8400 8700 9000 9300 9600 9900 10200 10500 10800

Sustitución aceite motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.a

Sustitución filtro aceite motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.b
Sustitución filtro gasóleo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.c
Sustitución filtro aceite hidroguía ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6.4.d
Sustitución filtro aceite hidráulico ● ● ● ● ● ● ● 6.4.e
Sustitución filtro aire motor ● ● ● ● ● ● ● 6.2.e
Sustitución filtro cabina ● ● ● ● ● ● ● 6.3.h
Control eficiencia frenos ● ● ● ● ● ● ● -
Control nivel aceite diferencial ● ● ● ● ● ● ● -
Control tensión correas compresor A/C ● ● ● ● ● ● ● -
Sustitución aceite bomba agua alta presión (OPC) ● ● ● ● ● ● ● -
Sustitución aceite diferencial ● ● ● ● -

2012-07
Sustitución filtro deshidratador A/C ● ● ● ● -
Sustitución correas compresión A/C ● ● ● ● -
Sustitución correa alternador ● ● ● ● -
Sustitución aceite hidráulico ● ● ● -

☼: Rodaje.
CA: Centro de asistencia autorizado.

NOTA:
Para las específicas operaciones de mantenimiento por efectuar en el motor diesel, referirse al manual uso y mantenimiento del mismo motor, en adjunto.
Para las operaciones de mantenimiento periódico se aconseja contactar con un Centro de Asistencia Autorizado.

15 / 32
CAP. 6
CAP. 6
6.4.a - SOSTITUZIONE OLIO MOTORE
ATTENZIONE PERICOLO:
Accendere il motore e portarlo alla temperatura di eser-
cizio (70÷80 °C); ribaltare il contenitore rifiuti, spegnere
il motore e lasciarlo raffreddare per evitare rischi di
scottature.
- Svitare il tappo di carico (1).
- Posizionare sotto al tappo di scarico (2) (posto dietro la
ruota anteriore sinistra) un recipiente di capienza ade-
guata (circa 15 litri).
- Svitare il tappo di scarico (2) e lasciare defluire tutto l’olio
nel recipiente.
- Sostituire il filtro olio motore come indiato nel paragrafo
6.4.b.
- Sostituire eventualmente la guarnizione e serrare il tappo
(2).
- Rifornire con nuovo olio del tipo indicato nella “tabella
rifornimenti”, paragrafo 6.6.
- Riavvitare il tappo (1).
- Accendere il motore e portarlo alla temperatura di eser-
cizio (70÷80 °C).
- Spegnere il motore, attendere alcuni minuti per fare de-
fluire tutto l’olio nella coppa e controllare il livello dell’olio.
AVVERTENZA:
Verificare eventuali perdite d’olio.
In presenza di perdite, arrestare immediatamente il mo-
tore e contattare il Servizio Assistenza.
AVVERTENZA:
Operazione da effettuare presso un Centro Assistenza
Autorizzato:
dopo ogni cambio olio motore, é necessario effettuare
il reset della centralina motore.
16 / 32
2000 SKY
6.4.a - SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR
ATENCIÓN PELIGRO:
Encender el motor y llevarlo a la temperatura de ejercicio
(70÷80 °C); volcar el contenedor desechos, apagar el mo-
tor y dejarlo enfriar para evitar el riesgo de quemaduras.
- Destornillar el tapón de carga (1).
- Posicionar debajo del tapón de descarga (2) (alojado
detrás de la rueda delantera izquierda) un recipiente de
capacidad adecuada (aproximadamente 15 litros).
- Destornillar el tapón de descarga (2) y dejar difluir el
aceite en el recipiente
- Sustituir el filtro aceite motor como indicado en el párrafo
6.4.b.
- Sustituir si necesario la juna y cerrar el tapón (2).
- Abastecer con aceite nuevo del tipo indicado en la “tabla
de provisiones”, párrafo 6.6.
- Volver a atornillar el tapón (1).
- Encender el motor y llevarlo a la temperatura de ejercicio
(70÷80 °C).
- Apagar el motor, esperar unos minutos para hacer difluir
el aceite en el depósito y controlar el nivel del aceite.
ADVERTENCIA:
Verificar las eventuales pérdidas de aceite. En este
caso, parar inmediatamente el motor y contactar con el
servicio de asistencia.
ADVERTENCIA:
Operación por efectuar en un centro de Asistencia Au-
torizado:
despues de cada sostituciòn de aceite motor, es nece-
sario reiniciar la unidad de control del motor.
2012-07
2000 SKY
6.4.b - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO MOTORE
ATTENZIONE PERICOLO:
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot-
tature.
- Ribaltare il contenitore rifiuti e smontare il carter (1) im-
bullonato con quattro viti.
- Svitare il filtro olio (2).
- Verificare le condizioni della guarnizione interposta tra il
filtro ed il motore; se necessario sostituirla.
- Lubrificare la guarnizione del nuovo filtro olio ed instal-
larlo.
- Accendere il motore e portarlo alla temperatura di eser-
cizio (70÷80 °C).
- Spegnere il motore, attendere alcuni minuti per fare de-
fluire tutto l’olio nella coppa e controllare il livello dell’olio.
AVVERTENZA:
Verificare eventuali perdite d’olio.
In presenza di perdite, arrestare immediatamente il mo-
tore e contattare il Servizio Assistenza.
1
2012-07
CAP. 6
6.4.b - SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE MOTOR
ATENCIÓN PELIGRO:
Dejar enfriar el motor para evitar el riesgo de quema-
duras.
- Volcar el contenedor de los desechos y desmontar el
cárter (1) empernado con cuatro tornillos.
- Destornillar el filtro del aceite (2).
- Verificar las condiciones de la junta que se encuentra
entre el filtro y el motor; si necesario sustituirla.
- Lubricar la junta del filtro nuevo e instalarlo.
- Encender el motor y llevarlo a la temperatura de ejercicio
(70÷80 °C).
- Apagar el motor, esperar unos minutos para hacer difluir
el aceite en el depósito y controlar el nivel del aceite.
ADVERTENCIA:
Verificar las eventuales pérdidas de aceite. En este
caso, parar inmediatamente el motor y contactar con el
servicio de asistencia.
2
17 / 32
CAP. 6
6.4.c - SOSTITUZIONE FILTRO GASOLIO
ATTENZIONE PERICOLO:
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot-
tature.
- Ribaltare il contenitore rifiuti e smontare il carter (1) im-
bullonato con quattro viti.
- Svitare il filtro gasolio (2).
- Riempire il nuovo filtro con il carburante presente in quello
appena smontato.
- Lubrificare la guarnizione del nuovo filtro olio ed instal-
larlo.
- Spurgare l’aria dal circuito di alimentazione gasolio (ve-
dere paragrafo 6.5).
AVVERTENZA:
Verificare eventuali perdite di carburante.
In presenza di perdite, arrestare immediatamente il mo-
tore e contattare il Servizio Assistenza.
18 / 32 2012-07
2000 SKY
6.4.c - SUSTITUCIÓN FILTRO GASÓLEO
ATENCIÓN PELIGRO:
Dejar enfriar el motor para evitar el riesgo de quema-
duras.
- Volcar el contenedor de los desechos y desmontar el
cárter (1) empernado con cuatro tornillos.
- Destornillar el filtro del gasóleo (2).
- Volver a llenar el filtro nuevo con el carburante presente
en aquello que acaban de desmontar.
- Lubricar la junta del filtro nuevo e instalarlo.
- Vaciar el aire del circuito de alimentación gasóleo (vean
párrafo 6.5).
ADVERTENCIA:
Verificar las eventuales pérdidas de aceite.
En este caso, parar inmediatamente el motor y contac-
tar con el servicio de asistencia.
2000 SKY
6.4.d - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO IDROGUIDA
- Ribaltare la cabina di guida.
- Rimuovere il filtro (1) e sostituirlo.
6.4.e - SOSTITUZIONE FILTRO OLIO IDRAULICO
- Aprire il portello anteriore laterale destro e svitare il tappo
(1) del filtro olio idraulico.
- Estrarre la cartuccia filtro, sostituirla e rifornire il conte-
nitore (2) del filtro con olio del tipo indicato nella “tabella
rifornimenti”, paragrafo 6.6.
- Riavvitare il tappo (1).
2012-07
CAP. 6
6.4.d - SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE HIDROGUÍA
- Volcar la cabina de guía.
- Remover el filtro (1) y sustituirlo.
6.4.e - SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE HIDRÁULICO
- Abrir la puerta delantera lateral derecha y destornillar el
tapón del filtro hidráulico.
- Extraer el cartucho filtro, sustituirlo y abastecer el con-
tenedor del filtro con aceite del tipo indicado en la “tabla
de provisiones”, párrafo 6.6.
- Volver a atornillar el tapón (1).
19 / 32
CAP. 6 2000 SKY

6.5 - MANUTENZIONE SECONDO 6.5 - MANTENIMIENTO SEGÚN

NECESSITÀ NECESIDAD

6.5.a - SOSTITUZIONE RUOTE 6.5.a - SUSTITUCIÓN RUEDAS

- Parcheggiare la macchina su terreno piano ed inserire il
freno di stazionamento.
- Per le ruote anteriori, posizionare il martinetto (1) sotto
l’assale nell’apposito incavo dalla parte della ruota da
sostituire.
Per quelle posteriori, invece, posizionare il martinetto (1)
sotto il longherone posteriore del telaio dalla parte della
ruota da sostituire.
- Sollevare la macchina.
- Aparcar la máquina en un terreno plano y enganchar el
freno de estacionamiento.
- Para las ruedas delanteras, posicionar el gato (1) por
debajo del eje en la correspondiente ranura en el lado
de la rueda por sustituir.
Al contrario, para las ruedas traseras, posicionar el gato
(1) por debajo del larguero trasero del chasis en el lado
de la rueda por sustituir.
- Levantar la máquina.

AVVERTENZA: ADVERTENCIA:
Utilizzare un martinetto adeguato al peso della macchi- Utilizar un gato de capacidad adecuada al peso de la
na. máquina.
Se possibile, sollevare la macchina con il contenitore Si posible, levantar la máquina con el contenedor de-
rifiuti vuoto. sechos vacío.

- Smontare il copriruota, svitare i bulloni (2) e sostituire la - Desmontar el cubre-rueda, destornillar los pernos (2) y
ruota. sustituir las ruedas.
- Serrare i bulloni con coppia di serraggio di 250 Nm (25 - Cerrar los pernos con un par de cierre de 250 Nm (25
kgm). kgm).

6.5.b - SPURGO ARIA CIRCUITO ALIMENTAZIONE GA- 6.5.b - VACIADO AIRE CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN
SOLIO GASÓLEO

ATTENZIONE PERICOLO: ATENCIÓN PELIGRO:

Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot- Dejar enfriar el motor para evitar el riesgo de quema-
tature. duras.

AVVERTENZA: ADVERTENCIA:
Questa operazione deve essere eseguita oltre che per Esta operación tiene que ser efectuada no sólo en caso
necessità in caso di completo esaurimento di caruran- de necesidad, cuando se ha agotado el carburante,

20 / 32 2012-07
2000 SKY
te, anche dopo ogni sostituzione del filtro gasolio.
- Ribaltare il contenitore rifiuti e smontare il carter (1) im-
bullonato con quattro viti.
- Allentare la vite di spurgo (2) ed azionare manualmente
la pompa (3) per eliminare l’aria dal circuito.
- Verificare che dalla vite (2) fuoriesca un flusso di gasolio
pulito privo d’aria.
AVVERTENZA:
Fare attenzione a che non fuoriesca tutto il carburante
contenuto nel filtro.
In tale caso, procedere alla sua rimozione (vedere pa-
ragrafo 6.4), effettuare manualmente il riempimento e
ripetere l’operazione di spurgo.
- Serrare la vite (2).
- Asciugare i residui di carburante prima di riaccendere il
motore.
6.5.c - SPURGO ACQUA CIRCUITO ALIMENTAZIONE
GASOLIO
ATTENZIONE PERICOLO:
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot-
tature.
Il filtro gasolio deve essere drenato dall’acqua e dalle parti-
celle filtrate in esso contenute.
- Ribaltare il contenitore rifiuti e smontare il carter (1) im-
bullonato con quattro viti.
- Svitare il tappo di drenaggio posizionato nella parte infe-
riore del filtro (2).
- Drenare il filtro fino a quando il gasolio che fuoriesce è
limpido e pulito.
2012-07
CAP. 6
sino después de cada sustitución del filtro gasóleo.
- Volcar el contenedor desechos y desmontar el cárter (1)
empernado con cuatro tornillos.
- Aflojar el tornillo de vaciado (2) y accionar manualmente
la bomba (3) para eliminar el aire del circuito.
- Verificar que del tornillo (2) salga un flujo de gasóleo
limpio sin aire.
ADVERTENCIA:
Poner cuidado con que no salga todo el carburante
contenido en el filtro.
En este caso removerlo (vean párrafo 6.4), efectuar ma-
nualmente el llenado y repetir la operación de vaciado.
- Cerrar el tornillo (2).
- Secar los residuos de carburante antes de volver a en-
cender el motor.
6.5.c - VACIADO AGUA CIRCUITO ALIMENTACIÓN
GASÓLEO
ATENCIÓN PELIGRO:
Dejar enfriar el motor para evitar el riesgo de quema-
duras.
El filtro gasóleo tiene que ser vaciado del agua y de las
partículas filtradas que contiene.
- Volcar el contenedor desechos y desmontar el cárter (1)
empernado con cuatro tornillos.
- Destornillar el tapón de drenaje alojado en la parte inferior
del filtro (2).
- Vaciar el filtro hasta cuando el gasóleo sale claro y limpio.
21 / 32
CAP. 6
AVVERTENZA:
Fare attenzione a che non fuoriesca tutto il carburante
contenuto nel filtro.
In tale caso, procedere alla sua rimozione (vedere pa-
ragrafo 6.4), effettuare manualmente il riempimento e
ripetere l’operazione di spurgo.
AVVERTENZA:
In ambienti freddi, quando esiste la possibilità che l’ac-
qua condensata all’interno del filtro possa ghiacciare,
drenare il filtro alla fine della giornata lavorativa.
- Riavvitare il tappo di drenaggio.
- Asciugare i residui di carburante prima di riaccendere il
motore.
AVVERTENZA:
Oltre all’operazione di drenaggio acqua dal filtro ga-
solio, è consigliato anche far vuotare il serbatoio car-
burante, presso un Centro Assistenza, in modo da
eliminare completamente tracce d’acqua ed impurità
contenute al suo interno.
6.5.d - SOSTITUZIONE VITE DI SICUREZZA 3a SPAZZOLA
(OPT)
In caso di rottura (es.: dovuto ad un urto molto violento) del-
la vite di sicurezza (1) del gruppo 3a spazzola, è necessario
provvedere alla sua sostituzione con la vite di scorta fornita
in dotazione.
22 / 32 2012-07
2000 SKY
ADVERTENCIA:
Poner cuidado con que no salga todo el carburante
contenido en el filtro.
En este caso removerlo (vean párrafo 6.4), efectuar ma-
nualmente el llenado y repetir la operación de vaciado.
ADVERTENCIA:
En ambientes fríos, si existe la posibilidad que el agua
condensada al interior del filtro puede helar, vaciar el
filtro al término de la actividad diaria laborable.
- Volver a atornillar el tapón de drenaje.
- Secar los residuos de carburante antes de volver a en-
cender el motor.
ADVERTENCIA:
Junto a la operación de drenaje del agua del filtro
gasóleo se aconseja también hacer vaciar el tanque
del carburante en un centro de asistencia autorizado,
de manera que sea posible eliminar completamente las
huellas de agua y las impurezas contenidas.
6.5.d - SUSTITUCIÓN TORNILLO DE SEGURIDAD TER-
CER CEPILLO (OPC)
En caso de rotura (por ejemplo, debida a un choque muy
violento) del tornillo de seguridad (1) del grupo tercer cepil-
lo, es necesario sustituirlo con el tornillo de repuesto inclu-
ido en el suministro.
2000 SKY CAP. 6

6.5.e - SOSTITUZIONE FUSIBILI E RELÈ 6.5.e - SUSTITUCIÓN FUSIBLES Y RELÉS

AVVERTENZA:
Non sostituire mai un fusibile guasto con fili metallici o
altro materiale di recupero ma utilizzare sempre e solo
fusibili integri e dello stesso amperaggio.
Se il fusibile sostituito dovesse ulteriormente interrom-
persi, contattare il Servizio Assistenza.
ADVERTENCIA:
No sustituir nunca un fusible dañado con cables metáli-
cos u otro material de recuperación sino utilizar siempre
y sólo fusibles íntegros del mismo amperaje
En el caso de que el fusible sustituido se rompiera otra
vez, contactar con el servicio de asistencia.

6.5.e.a - Fusibles columna de dirección (en cabina de guía)

6.5.e.a - Fusibili piantone volante (in cabina di guida) Tener acceso a los fusibles alojados en la columna de
Accedere ai fusibili posti sul piantone volante rimuovendo i dirección desmontando las correspondientes tapaderas
rispettivi coperchi trasparenti. transparentes.

Posizione / descrizione / valore Posición / descripción / valor

F1) Sensore sterzo 3A F1) Sensor dirección 3A

F2) Lampade anabbaglianti 15A F2) Faros anti-deslumbrantes 15A
F3) Lampade abbaglianti 15A F3) Faros deslumbrantes 15A
F4) Libero F4) Libre
F5) Devio luci 5A F5) Desviación luces 5A
F6) Relè: luci servizi/riscaldamento/elettroventilatore olio/ F6) Relé: luces servicios/calefacción/electroventilador
centralina VM/debimetro 10A aceite/caja de control VM/debeometro 10A
F7) Motore tergicristallo 10A F7) Motor limpia-cristales 10A
F8) Elettrovalvola marcia avanti/elettrovalvola marcia in- F8) Electroválvula marcha adelante/electroválvula marcha
dietro/luci retromarcia/sensori di parcheggio 7.5A atrás/luces marcha atrás/sensores de aparcamiento 7.5A
F9) Strumento spie contagiri 5A F9) Instrumento pilotos cuenta-revoluciones 5A
F10) Comando tergicristallo/pompa lavavetri 7.5A F10) Mando limpia-cristales/bomba lava-cristales 7.5A
F11) Avvisatore acustico/buzzer cabina/lampeggio abba- F11) Avisador acústico/zumbador cabina/destello deslum-
glianti 5A brantes 5A
F12) Devio frecce 7.5A F12) Desviación indicadores de dirección 7.5A
F13) Lampade: retronebbia/posizione anteriore destra/posi- F13) Lámparas: farol de niebla/posición delantera derecha/
zione posteriore sinistra 5A posición trasera izquierda 5A
F14) Lampade: posizione anteriore sinistra/posizione poste- F14) Lámparas: posición delantera izquierda /posición tra-
riore destra 5A sera derecha 5A
F15) Luci emergenza 10A F15) Luces emergencia 10A
F16) Autoradio 15A F16) Autorradio 15A

F1

F9 F8

F16

2012-07 23 / 32
CAP. 6 2000 SKY

6.5.e.b - Relè piantone volante (in cabina di guida) 6.5.e.b - Relès columna de dirección (en cabina de guía)
Accedere ai relè posti all’interno del piantone volante rimuo- Acceder a los relés alojados al interior del pivote de dirección
vendo le carterature del piantone stesso. removiendo los cárteres del mismo pivote.

Posizione / descrizione Posición / descripción

R1) Retronebbia R1) Farol de niebla

R2) Freccia sinistra R2) Indicador de dirección izquierdo
R3) Freccia destra R3) Indicador de dirección derecho
INT) Intermittenza frecce INT) Intermitencia indicadores
R4) Anabbaglianti R4) Antideslumbrantes
R5) Abbaglianti R5) Deslumbrantes

R4
F1
R1
F4
R5
F1
INT
F4

F4
R2

F4
R3

6.5.e.c - Relè motore tergicristalli (in cabina di guida) 6.5.e.c - Relé motor limpiaparabrisas (en cabina de guía)
Accedere ai relè rimuovendo il coperchio di protezione del Acceder a los relés removiendo la tapadera de protección
motore posto sul parabrezza all’interno della cabina di guida. del motor alojado en el parabrisas, al interior de la cabina
de guía.
Posizione / descrizione
Posición / descripción
R32) 1a velocità
R33) 2a velocità R32) 1ra velocidad
INT) Intermittenza tergicristalli R33) 2da velocidad
INT) Intermitencia señales

F4
R32
F4
R33

INT
F4

24 / 32 2012-07
2000 SKY CAP. 6

6.5.e.d - Fusibili cruscotto comandi lavoro (in cabina di
guida)
Accedere ai fusibili posti sul cruscotto comandi lavoro rimuo-
vendo i rispettivi coperchi trasparenti.
Posizione / descrizione / valore
F1) Interruttore: riscaldamento specchi/monitor e teleca-
mera 10A
F2) Comando: riciclo acqua/alimentazione centralina servizi
15A
F3) Pompa acqua 10A
F4) Libero
F5) Fari lavoro 10A
F6) Girofaro 10A
F7) Luci stop 7.5A
F8) Autoradio 7.5A
F9) Centarlina servizi 15A
F10) Elettroventilatore cabina 15A
F11) Compressore A/C 10A
F12) Centarlina VM 10A
F13) Centarlina VM 15A
F14) Elettrovalvola: farfalla/egr + relè: preriscaldo filtro ga-
solio e candelette/spina diagnostica/cantralina VM10A
F15) Comando: fari lavoro/girofaro/aspiratore/blocco conte-
nitore/acceleratore a mano fase lavoro/potenziometro
rotazione spazzole/pompa acqua/pompa acqua alta
pressione/elettrovalvole acqua/inversione rotazione
spazzole/ripristino spazzole/attuatore flap 7.5A
F16) Comando optional plancia comandi 10A
F17) Livello: olio idraulico/filtro olio idraulico/galleggiante
acqua 5A
F18) Micro portiera/gancio cabina/freno stazionamento/
sensori velocità e decantaggio gasolio 7.5A
F19) Presa accendisigari/presa ausiliaria 15A
F20) Connettore diagnostica attrezzatura 5A
F21) Logica centraline elettroniche attrezzature/joystick 10A
F22) Elettrovalvola pompa acqua alta pressione/acqua
6.5.e.d - Fusibles salpicadero mandos conducción (en
cabina de guía)
Tener acceso a los fusibles alojados en el salpicadero
mandos conducción desmontando las correspondientes
tapaderas transparentes.
Posición / descripción / valor
F1) Interruptor: calefacción espejos/pantalla y videocámara
10A
F2) Mando: recirculación agua /alimentación caja de man-
dos servicios 15A
F3) Bomba agua 10A
F4) Libre
F5) Faros trabajo 10A
F6) Faro giratorio 10A
F7) Luces parada 7.5A
F8) Autorradio 7.5A
F9) Caja de mandos servicios 15A
F10) Electroventilador cabina 15A
F11) Compresor A/C 10A
F12) Caja de mandos VM 10A
F13) Caja de mandos VM 15A
F14) Electroválvula: mariposa/egr + relé: precalentamiento
filtro gasóleo y bujías/toma de diagnóstico/caja de
mandos VM 10A
F15) Mando: Faroles trabajo/girofaro/aspirador/bloque con-
tenedor/acelerador manual fase trabajo/potenciómetro
rotación cepillos/bomba agua/bomba agua alta presión/
electroválvulas agua/inversión rotación cepillos/resta-
blecimiento cepillos/Actuador flap 7.5A
F16) Mando opcional salpicadero 10A
F17) Nivel: aceite hidráulico/filtro aceite hidráulico/flotador
agua 5A
F18) Micro puerta/gancho cabina/freno estacionamiento/
sensores velocidad y decantación gasóleo 7.5A
F19) Toma para mechero/toma auxiliar 15A
F20) Conector diagnóstico equipo 5A
F21) Lógica cajas de mandos electrónicas equipo/joystick

F21
F13

F24 F16

F1
F9
F1

F4
F12

2012-07 25 / 32
CAP. 6 2000 SKY

spazzola destra/acqua spazzola sinistra/acqua bocca 10A

aspirazione 10A F22) Electroválvula bomba agua alta presión/agua cepillo dere-
F23) 3a spazzola 15A cho/agua cepillo izquierdo/agua boca de aspiración 10A
F24) Libero F23) Tercer cepillo 15A
F24) Libre

6.5.e.e - Relè cruscotto comandi lavoro (in cabina di
guida)
Accedere ai relè posti all’interno del cruscotto comandi
lavoro svitando le rispettive vite e sollevando la plancia del
cruscotto.
6.5.e.e - Relès salpicadero mandos conducción (en ca-
bina de guía)
Acceder a los relés alojados al interior del salpicadero man-
dos conducción destornillando los tornillos correspondientes
y levantando el tablero del salpicadero.

Posizione / descrizione Posición / descripción

X141) Modulo resistivo per motore VM
R1) Pompa acqua
R2) Compressore
R3) Fari di lavoro
SCR) Scatola relè:
1) Massa
2) Elettrovalvola marcia indietro
3) Comando relè girofaro
PONTE
4) Luce retromarcia
6) Alimentazione relè girofaro
9) PONTE comando relè girofaro
10) Alimentazione relè girofaro
11) Alimentazione luce retromarcia
12) Girofaro anteriore destro
16) Girofaro anteriore sinistro
CIE) Centralina espansione
X106) Servizi motore VM
X102) Servizi luce
X107) Riscaldamento
X141) Módulo resistivo para motor VM
R1) Bomba agua
R2) Compresor
R3) Faroles de trabajo
SCR) Caja relés:
1) Masa
2) Electroválvula marcha atrás
3) Mando relé faro giratorio
PUENTE
4) Luz marcha atrás
6) Alimentación relé faro giratorio
9) PUENTE mando relé faro giratorio
10) Alimentación relé faro giratorio
11) Alimentación luz marcha atrás
12) Faro giratorio delantero derecho
16) Faro giratorio delantero izquierdo
CIE) Caja de mando de expansión
X106) Servicios motor VM
X102) Servicios Luz
X107) Servicios calefacción

F4
X141

F4
R3

F4
R2
SCR
F1
R1
F4

X106
F4

X102
F4
CIE
F1
X107
F4

26 / 32 2012-07
2000 SKY CAP. 6

6.5.e.f - Fusibili e relè nel vano motore 6.5.e.f - Fusibles y relés en el compartimiento motor
Accedere ai fusibili ed ai relè collocati nel vano motore affian- Tener acceso a los fusibles y a los relés alojados en el
co alla batteria ribaltando il contenitore rifiuti e smontando il compartimiento motor al lado de la batería volcando el
carter (1) imbullonato con quattro viti. contenedor de los desechos y desmontando el cárter (1)
empernado con cuatro tornillos.
Posizione / descrizione / valore
Posición / descripción / valor
R1) Relè candelette
R2) Relè preriscaldo filtro gasolio R1) Relé bujías
R3) Relè avviamento motore R2) Relé precalentamiento filtro gasóleo
R4) Relè elettroventilatore olio idraulico 1 R3) Relé puesta en marcha motor
R5) Relè elettroventilatore olio idraulico 2 R4) Relé electroventilador aceite hidráulico 1
R6) Relè elettroventilatore A/C R5) Relé electroventilador aceite hidráulico 2
F1) Fusibile preriscaldo gasolio 20A R6) Relé electroventilador A/C
F2) Fusibile candelette 60A F1) Fusible precalentamiento gasóleo 20A
F3) Fusibile motore avviamento 20A F2) Fusible bujías 60A
F4) Fusibile generale motore 20A F3) Fusible puesta en marcha motor 20A
F5) Fusibile elettroventole olio 30A F4) Fusible general motor 20A
F6) Fusibile generale attrezzatura 40A F5) Fusible electroventiladores aceite 30A
F7) Fusibile elettroventole A/C 20A F6) Fusible general equipo 40A
F8) Fusibile colonnetta attrezzatura 50A F7) Fusible electroventiladores A/C 20A
F8) Fusible columna equipo 50A

F2 F5
F1
F6
F3
1 F8
F4
F7

R1

R6

6.5.f - SOSTITUZIONE LAMPADE 6.5.f - SUSTITUCIÓN LÁMPARAS

AVVERTENZA:
Prima di sostituire una lampada, verificare sempre che
il rispettivo fusibile sia integro.
Sostituire le lampade con equivalenti delle stesse ca-
ratteritiche.
ADVERTENCIA:
Antes de sustituir una lámpara, verificar siempre que el
fusible correspondiente esté íntegro.
Sustituir las lámparas con equivalentes de las mismas
características.

Fari anteriori: Faros delanteros:

- Luci di posizione: 2 lampade 12V 5W attacco IEC BA9s
- Luci anabbaglianti/abbaglianti: 2 lampade 12V 60/55W
attacco H4
- Indicatori di direzione: 2 lampade 12V 21W attacco IEC
BA15s
- Indicatori di direzione laterali: 2 lampade 12V 5W attacco
- Luces de posición: 2 lámparas 12V 5W conexión IEC BA9s
- Luces anti-deslumbrantes/deslumbrantes: 2 lámparas 12V
60/55W conexión H4
- Indicadores de dirección: 2 lámparas 12V 21W conexión
IEC BA15s
- Indicadores de dirección laterales: 2 lámparas 12V 5W

2012-07 27 / 32
CAP. 6 2000 SKY

W5W conexión W5W

Fari posteriori: Faros traseros:
- Luci di posizione/stop: 2 lampade 12V 5/21W attacco IEC - Luces de posición/parada: 2 lámparas 12V 5/21W cone-
BAY15d xión IEC BAY15d
- Indicatori di direzione: 2 lampade 12V 21W attacco IEC - Indicadores de dirección: 2 lámparas 12V 21W conexión
BA15s IEC BA15s
- Luce retromarcia: 1 lampada 12V 21W attacco IEC BA15s - Luz marcha atrás: 1 lámpara 12V 21W conexión IEC BA15s
- Luce retronebbia: 1 lampada 12V 21W attacco IEC BA15s - Luz farol de niebla: 1 lámpara 12V 21W conexión IEC BA15s
- Luce targa: 1 lampada 12V 5W attacco IEC BA15s - Luz matrícula: 1 lámpara 12V 5W conexión IEC BA15s
Girofari: Faros giratorios:
- 2 lampade 12V 55W alogene attacco IEC H1 - 2 lámparas 12V 55W alógenas conexión IEC H1
Fari lavoro: Faros trabajo:
- 2 lampade 12V 65W attacco H9 - 2 lámparas 12V 65W conexión H9
Plafoniera e faretto (in cabina): Aplique de techo y farol (en cabina):
- 1 lampada 12V 5W attacco IEC SV 8,5-8 - 1 lámpara 12V 5W conexión IEC SV 8,5-8
- 1 lampada 12V 5W attacco W5W - 1 lámpara 12V 5W conexión W5W

Fari anteriori Faros delanteros

- Smontare il coperchio (1) imbullonato con quattro viti.
- Luci di posizione: tirare il connettore (2) per estrarre la
lampada; quindi sostituirla.
- Luci anabbaglianti/abbaglianti: scollegare il connettore
(3), rimuovere la calotta di gomma (4), ruotare ed estrarre
la lampada; quindi sostituirla.
- Indicatori di direzione: scollegare il connettore (5), ruo-
tare il porta lampada (6) ed estrarre la lampada; quindi
sostituirla.
- Indicatori di direzione laterali (ribaltare la cabina di guida):
tirare il connettore (7) per estrarre la lampada; quindi
sostituirla.
- Desmontar la tapadera (1) empernada con cuatro tornillos.
- Luces de posición: tirar el conector (2) para extraer la
lámpara y sustituirla.
- Luces anti-deslumbrantes/deslumbrantes: desconectar
el conector (3), remover el casquete de goma (4), girar,
extraer la lámpara y sustituirla.
- Indicadores de dirección: desconectar el conector (5),
girar el porta-lámpara (6), extraer la lámpara y sustituirla.
- Indicadores de dirección laterales (volcar la cabina de
guía): tirar el conector (7) para extraer la lámpara y su-
stituirla.

6
5

2
4
3

28 / 32 2012-07
2000 SKY
Fari posteriori
- Luci di posizione/stop: sganciare il fermo, ruotare il porta
lampada (1) ed estrarre la lampada; quindi sostituirla.
- Indicatori di direzione: sganciare il fermo, ruotare il porta
lampada (2) ed estrarre la lampada; quindi sostituirla.
- Luce retromarcia: sganciare il fermo, ruotare il porta
lampada (3) ed estrarre la lampada; quindi sostituirla.
- Luce retronebbia (abbassare la pedana ispezione): sgan-
ciare il fermo, ruotare il porta lampada (4) ed estrarre la
lampada; quindi sostituirla.
- Luce targa: svitare le due viti (5), rimuovere il coperchio
(6) ed estrarre la lampada; quindi sostituirla.
Girofari
- Ruotare la calotta (1) e rimuoverla.
- Estrarre la lampada (2), quindi sostituirla.
1 2
2012-07
CAP. 6
Faros traseros
- Luces de posición/parada: desganchar el paro, girar el
porta-lámpara (1), extraer la lámpara y sustituirla.
- Indicadores de dirección: desganchar el paro, girar el
porta-lámpara (2), extraer la lámpara y sustituirla.
- Luz marcha atrás: desganchar el paro, girar el porta-
lámpara (3), extraer la lámpara y sustituirla.
- Luz faroles de niebla (bajar la plataforma de inspección):
desganchar el paro, girar el porta-lámpara (4), extraer la
lámpara y sustituirla.
- Luz matrícula: destornillar los dos tornillos (5), remover
la tapadera (6), extraer la lámpara y sustituirla.
5 6
Faros giratorios
- Girar el casquete (1) y removerlo.
- Extraer la lámpara (2) y sustituirla.
3
4
29 / 32
CAP. 6 2000 SKY

Fari di lavoro Faros de trabajo

- Scollegare il connettore (3), ruotare il porta lampada (4) - Desconectar el conector (3), girar el porta-lámpara (4),
ed estrarre la lampada; quindi sostituirla. extraer la lámpara y sustituirla.

Plafoniera (in cabina) Aplique de techo (en cabina)

- Smontare il trasparente (5) utilizzando un cacciavite - Desmontar el transparente (5) utilizando un destornillador
piatto. llano.
- Estrarre la lampada (6), quindi sostituirla. - Extraer la lámpara (6) y sustituirla.

Faretto (in cabina) Farol (en cabina)

- Smontare il coperchio (7) tirandolo. - Desmontar la tapadera (7) tirándola.
- Estrarre la lampada (8), quindi sostituirla. - Extraer la lámpara (8) y sustituirla.

5 7 6 8

6.5.g - BLOCCO ELETTROIDRAULICO 6.5.g - BLOQUE ELECTROHIDRÁULICO

Blocco elettroidraulico con bobine a 12 volt. Bloque electrohidráulico con bobinas de 12 voltios.

EV5 Proporzionale EV5 Proporcional

EV6 Sfilamento spazzola sinistra EV6 Deslizamiento cepillo izquierdo
EV7 Rientro spazzola sinistra EV7 Reentro cepillo izquierdo
EV8 Sfilamento spazzola destra EV8 Deslizamiento cepillo derecho
EV9 Rientro spazzola destra EV9 Reentro cepillo derecho
EV10 Non utilizzato EV10 No utilizado
EV11 Non utilizzato EV11 No utilizado
EV12 Sollevamento sportello contenitore EV12 Levantamiento puerta contenedor
EV13 Discesa sportello contenitore EV13 Bajada puerta contenedor
EV14 Sollevamento contenitore EV14 Levantamiento contenedor
EV15 Discesa contenitore EV15 Bajada contenedor

EV1 Discesa bocca EV1 Bajada boca

EV2 Discesa bocca (temporizzata) EV2 Bajada boca (temporizada)
EV3 Sollevamento spazzola sinistra EV3 Levantamiento cepillo izquierdo
EV4 Sollevamento spazzola destra EV4 Levantamiento cepillo derecho
EV16 Comune EV16 Común
EV26 Contenitore/portello EV26 Contenedor/puerta
EV27 Comune rotazione spazzole EV27 Común rotación cepillos

EV17 Regolazione per giri spazzole EV17 Regulación para giros cepillos
EV18 Rotazione spazzole EV18 Rotación cepillos
EV19 Inversione rotazione spazzole EV19 Inversión rotación cepillos
EV20 Pompa alta pressione acqua EV20 Bomba alta presión agua

EV28 Valvola by-pass prioritarie EV28 Válvulas bypass prioritarias

EV23 Valvola 2a velocità EV23 Válvula 2da velocidad

EV21 Valvola controllo pedipolatore EV21 Válvula control mando de pedal

EV29 Valvola turbina aspirazione EV29 Válvula turbina aspiración

30 / 32 2012-07
2000 SKY CAP. 6

EV15 EV14
EV4 EV20
EV13 EV12
EV11 EV10 EV3 EV19
EV8 EV9 EV18
EV27
EV6 EV7 EV26
EV17
EV16
EV2
EV5
EV1
EV43 EV37 EV39
EV35 EV40

EV34 EV38
EV45 EV41
EV36 EV42

EV29 EV21
EV28
EV23 EV44

EV34 Rotazione anti-oraria EV34 Rotación levógiro

EV35 Rotazione oraria EV35 Rotación dextrógiro
EV36 Allungamento braccio EV36 Alargadera brazo
EV37 Rientro braccio EV37 Reentro brazo
EV38 Sbraccio a destra EV38 Voladizo a la derecha
EV39 Sbraccio a sinistra EV39 Voladizo a la izquierda
EV40 Rotazione braccio a sinistra EV40 Rotación brazo a la izquierda
EV41 Rotazione braccio a destra EV41 Rotación brazo a la derecha
EV42 Sollevamento spazzola EV42 Levantamiento cepillo
EV43 Incidenza indietro EV43 Incidencia atrás
EV45 Incidenza in avanti EV45 Incidencia en adelante

EV44 Valvola discesa 3ª spazzola EV44 Válvula bajada tercer cepillo

2012-07 31 / 32
 RIFORNIMENTI - REFUELLING - APPROVVISIONEMENTS - PROVISIONES - BEFULLUNG

5000 Multifunctional

5000 Veloce EURO5

5000 Compatto EU4

5000 Zero Emission

5000 Evolution EU4

5000 Evolution EU5

5000 Combi EU4

5000 Combi EU5

200 Quattro EU4
COMPONENTE SPECIFICA

5000 Hydro EU4

200 Hydro EU4

7000 Vacuum
2000 SKY
PART DETAIL

850 MINI
COMPONENT SPECIFICATION
COMPONENTE SPECIFICA
TEIL BEZEICHNUNG
COPPA MOTORE 11, 5 L
ENGINE SUMP Agip SIGMA TRUCK PLUS 15W-40 11,5 L 11,5 L 13 L 13 L 13 L
(Iveco)
CARTER MOTEUR
CARTER MOTOR
Agip FORMULA PLUS ONE 10W-40 6L 8,5 L 8L
ÖLWANNE
CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 50% PARAFLU 11 - 50% ACQUA
ENGINE COOLING CIRCUIT 50% PARAFLU 11 - 50% WATER
25,5 L
CIRCUIT DE REFROIDISS. 50% PARAFLU 11 - 50% EAU 14 L 18 L 18 L 25,5 L 25,5 L 30 L 30 L 30 L
CIRCUITO DE REFRIG. MOT. 50% PARAFLU 11 - 50% AGUA
(Iveco)
KÜHLWASSERKREISLAUF 50% PARAFLU 11 - 50% WASSER
SERBATOIO CARBURANTE
FUEL TANK DIESEL 38 L 63 L 52 L 140 L 140 L 140 L 140 L 115 L
RESERVOIR CARBURANT
TANQUE CARBURANTE METANO - METHANE - MÉTANE -
85 Kg
KRAFTSTOFFBEHÄLTER METANO - METHAN
SERBATOIO ADDITIVO
ADDITIVE TANK
AdBLue 8L
RESERVOIR ADDITIF 26 L 26 L
TANQUE ADITIVO
(ISO 22241-1) (Mercedes)
ZUSATZSTOFFTANK
SERBATOIO IDRAULICO
HYDRAULIC TANK Agip ARNICA 46
HYD. RESERVOIR 50 L 70 L 80 L 120 L 120 L 120 L 120 L 120 L 33 L
HIDR. TANQUE
Agip ARNICA 68 (t > 40° C)
HYDRAULIKBEHÄLTER
INGRASSATORI Con sistema di ingrassaggio centralizzato (OPT)
GREASE FITTINGS
GRAISSEURS Agip GR LP 2
With centralized greasing system (OPT)
Avec le système de graissage centralisé (OPT)
Agip
INYECTORS DE LUBRICANTE
SCHMIERNIPPELN
Con el sistema de engrase centralizado (OPT)
Mit einem zentralisierten Einfettungssystem (OPT)
GR MU00
PRESSIONE PNEUMATICI
TYRE PRESSURE
PRESSION PNEUS - 4,9 BAR 4,5 BAR 9 BAR 9 BAR 9 BAR 9 BAR 9 BAR 9 BAR 8,5 BAR
PRESION NEUMATICOS
REIFENDRUK
SERBATOIO LIQUIDO FRENI
VEDI-VOIR-
BRAKES OIL TANK VEASE-SIEHE-
RESERVOIR FREIN DOT 4 0,16 L 0,3 L 0,3 L SEITE
TANQUE FRENOS
MERCEDES
BREMSFLÜSSIGKEITBEHÄLTER
SCATOLA DIFFERENZIALE
VEDI-VOIR-
DIFFERENTIAL BOX Agip ROTRA MP SAE80W90 API GL5 4L 5L 5L 5L 5L VEASE-SIEHE-
DIFFERENTIEL SEITE
DIFFERENCIAL
Agip ROTRA J.D./F 80W 5,5 L 5,5 L MERCEDES
DIFFERENTIALGEHÄUSE
RIDUTTORE RUOTA ANTERIORE
VEDI-VOIR-
FRONT WHEEL REDUCER GEAR Agip ROTRA MP SAE80W90 API GL5 0,8 L 0,8 L 0,8 L 0,8 L VEASE-SIEHE-
REDUCTEURS ROUE ANTERIEURE SEITE
REDUCTORES RUEDA DELANTERA
Agip ROTRA J.D./F 80W 1L MERCEDES
VORDERUNTERSETZUNGSGETRIEBE
RIDUTTORE RUOTA POSTERIORE
VEDI-VOIR-
REAR WHEEL REDUCER GEAR Agip ROTRA MP SAE80W90 API GL5 0,6 L 0,6 L 0,6 L 0,6 L VEASE-SIEHE-
REDUCTEURS ROUE POSTERIEURE SEITE
REDUCTORES RUEDA TRASERA
Agip ROTRA J.D./F 80W 1,6 L MERCEDES
HINTERUNTERSETZUNGSGETRIEBE
SCATOLA CAMBIO
VEDI-VOIR-
GEAR BOX VEASE-SIEHE-
BOITE DE VITESSE Agip ROTRA ATF 2,5 L SEITE
CARTER CAMBIO
MERCEDES
GETRIEBSGEHÄUSE
IMPIANTO DI CLIMATIZZAZIONE (OPT)
VEDI-VOIR-
AIR CONDITIONING SYSTEM (OPT) GAS R134
VEASE-SIEHE-
CLIMATISATION (OPT) MIN = 0,5 - 1 BAR 0,75 Kg 1,1 Kg 1,1 Kg 1,2 Kg 1,2 Kg 1,2 Kg 1,2 Kg 1,2 Kg SEITE
AIRE ACONDICIONADO (OPT) MAX = 13 - 17 BAR MERCEDES
KLIMATISIERUNG (OPT)
POMPA ACQUA ALTA PRESSIONE (OPT)
HIGH PRESS. WATER PUMP (OPT)
POMPE EAU HAUTE PRESS. (OPT) Agip SIGMA TRUCK PLUS 15W-40 0,4 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L
BOMBA AGUA ALTA PRES. (OPT)
WASSERPUMPE H.D. (OPT)
POMPA ACQUA EL128/120 (5000Hydro&200 Hydro)
WATER PUMP EL128/120 (5000Hydro&200 Hydro) Agip ACER 100 (-20°C / +5°C)
POMPE EAU EL128/120 (5000Hydro&200 Hydro) Agip ACER 150 (+5°C / +30°C) 4,5 L 4,5 L
BOMBA AGUA EL128/120 (5000Hydro&200 Hydro)
Agip ACER 220 (+20°C / +65°C)
WASSERPUMPE EL128/120 (5000Hydro&200 Hydro)

ed. 11 - 2011
cod. F03M400000