Sei sulla pagina 1di 123

Jules Renard

Pel di Carota
(1894)
LA FAMIGLIA LEPIC
Ogni sera aade!a la stessa osa" Felie ed Ernestina# i $ratelli %aggiori
di Pel di Carota# a&&ena ulti%ata la ena# uno a destra e l'altro a sinistra del
ta!olo di uina# legge!ano o $inge!ano di studiare# on le %ani (iuse a
&ugno ontro gli ore(i# &er non udire alun ru%ore (e &otesse distrarli"
E ogni sera# regolar%ente# la %a%%a die!a)
* +uoi !edere (e Onorina s', di%entiata di (iudere il &ollaio-
.essuno le ris&onde!a" Onorina# la ser!a# era gi/ a letto e Felie Le&i# il
%aggiore dei tre $iglioli della signora Le&i# i%&egnato o%'era nella
lettura e sordo ad ogni !oe# non &ote!a ris&ondere all'a&&ello della %adre"
Ernestina non al0a!a ne&&ure la testa dal li1ro) (iudere il &ollaio non era
osa adatta ad una raga00ina 2uando 'erano in asa due $ratelli %as(i"
* Pel di Carota# %i (ai udita-
E la signora Le&i &ronunia!a 2uel !e00eggiati!o# on ui il &i3 &iolo
dei suoi $igli era stato 1atte00ato sin da 2uando era in $ase a ausa di 2uel
iu$$o ri1elle di a&elli rossi# on una sorta di tenere00a# assai rara nella sua
!oe# $ino a (e il &iolo Pel di Carota# intento a 2ual(e gioo sotto la
ta!ola# non lasia!a !edere 2uei suo %usetto lentigginoso &er ri&etere# o%e
ogni sera)
* Ma%%a """ %a io (o &aura4
* Paura di (e- +orrai s(er0are4 Fila# $ila# gio!anotto# le galline non
as&ettano (e te &er dor%ire in &ae """
Pel di Carota , un 1a%1ino a ui i o%&li%enti e le 1uone &arole $anno
se%&re un urioso e$$etto" 5n &o' orgoglioso# &er natura# a%a sentirsi lodare
e la sua ti%ide00a si ar%a di audaia 2uando oorre dar &ro!a di oraggio
an(e se# o%e s&esso aade# 2uell'audaia , una !irt3 soltanto a&&arente
&oi(6# nell'inti%o" Pel di Carota resta un oniglietto tutto tre%ori e
tre&ida0ioni &er ose da nulla"
* 7un2ue# Pel di Carota# ti deidi-
E so%&arsa dalla !oe della %a%%a 2uella &iola !ena di dole00a e il
suo atteggia%ento $a intuire (e uno sa&&ellotto sta &er giungere a destino"
* Fate%i al%eno lu%e * di(iara il &iolo o%etto (e si attarda a
stringere la ing(ia dei &antalonini# on un gesto di siure00a# o%e se
stesse agganiandosi al $iano una s&ada"
Felie non si %uo!e# la %a%%a (a le %ani sui $ian(i in attesa di
%andare ad e$$etto una %inaia sottintesa nelle sue &arole e soltanto
Ernestina# &i3 seata (e i%&ietosita# si al0a &er &rendere una andela e
ao%&agnare il $ratellino $ino in $ondo al lungo orridoio 1uio (e &orta sul
retro della asa# al ortile oltre il 2uale il &iolo &ollaio , ostruito sulla
$ianata del $ienile" Ernestina &reede il $ratello %a# $atti &o(i &assi# una
$olata gelida s&egne la andela"
Il 1uio si $a &i3 &ro$ondo a&&ena so%&are la de1ole $ia%%ella"
* Prosegui da solo * ordina Ernestina * io torno di l/"
Pel di Carota sente i a&elli ri00arsi sulla sua testa" La a%iia gli si
inolla addosso &er un sudore i%&ro!!iso# un tre%ore alle ga%1e lo
in(ioda al &a!i%ento e gli &ar d'essere ieo in tutto 2uel nero os8 $ondo"
Il orridoio , un 1uo sen0a $ine# o%e un &o00o" Egli# (e lo &erorre# di
giorno# entinaia di !olte# non rionose nessuna &ietra# nessuna sa1rosit/"
C(e $are- .on &u9 restar l8 l'intera notte) de!e andare" Muo!e un &iede#
&oi un nuo!o &asso lo &orta a!anti e# o%e se dentro di lui $osse sattato un
ongegno# si 1utta a asaio !erso il $ondo del orridoio# o%e lo
inseguisse una tor%a di lu&i a$$a%ati" A$$erra a aso il ganio della &orta e
2uando la &orta si s&alana# una !entata d'aria $redda lo a!!olge o%e in un
sudario" Il ielo , nero# %a 2ual(e stella a%%ia lass3 e la tra!ersata del
ortile# ol !iso ri!olto in alto# , %eno &aurosa di 2uanto rede!a"
Il (ioiare delle galline , una !oe a%ia" :uando o%&are sulla &orta
del &ollaio# Pel di Carota a!!erte una erta agita0ione# lungo la stanga su ui
le galline stanno aoolate alde di sonno e un $iato d'aria tie&ida lo
in!este o%e una are00a" In un 1atti1aleno l'usio , s&rangato e Pel di
Carota torna !erso asa# o%e se a!esse le ali ai &iedi" Ansante# giunge alla
&orta del orridoio# ri%asta s&alanata) 2uasi al%o l'aosta# la s&ranga e !i
si a&&oggia ontro" 5na de1ole lue !iene dalla uina e Pel di Carota in
2uel 1re!e tragitto si ritro!a &adrone di s6# orgoglioso di s6# !ittorioso o%e
(i ese da una ruenta 1attaglia e on un %e00o sorriso di o%&iai%ento
!erso se stesso# 2uasi (e uno stendardo s!entolasse in suo onore e lo
&reedesse &er osannarlo# entra in uina" ;'as&etta rallegra%enti# &arole di
lode# %a lo aoglie un silen0io indi$$erente e i%%uta1ile# o%e ogni sera"
Felie legge# Ernestina non si !olta ne%%eno a guardarlo e la %a%%a
ri&osa aanto al $oolare"
Pel di Carota# ritto al entro della uina# di ui sente il 1ene$iio della
lue e del alore (e !i regna# as&etta una &arola# un enno# una o(iata"
Ma nessuno 1ada a lui"
7o&o atti%i# lung(i o%e seoli# on la !oe di se%&re# annoiata e
&erentoria ad un te%&o# la %adre die)
* Andrai tu# Pel di Carota# ogni sera# a (iudere il &ollaio" E $a' (e non
aada &i3 (e io de11a ra%%entartelo"
* * *
Co%'era e os'era Pel di Carota-
5na uriosa o%1ina0ione di s$rontate00a e di &udore# di egois%o e di ge<
nerosit/# di in$ingardaggine e di soler0ia" Cos8 a&&ari!a a (i si $osse
&ro&osto di osser!arlo e studiarlo# %a nessuno in asa Le&i si &one!a
&ro1le%i di 2uesto genere e il 1a%1ino# &oo !e00eggiato e %eno seguito#
a%a!a lasiarsi ullare da 2ueste sue alterne tenden0e lasiando (e# di !olta
in !olta# luna o l'altra a!esse il so&ra!!ento"
E &oi(6# general%ente# le 1uone inten0ioni non sono %ai tali da &orre in
e!iden0a i senti%enti (e le generano# soltanto le atti!e attitudini
sottolineano il arattere e il te%&era%ento di un raga00o) il (e# &er Pel di
Carota# e2ui!ale!a ad una eti(etta s$a!ore!ole e allar%istia# &osta o%e
indie di &eriolo sulla sua &ersonina insigni$iante# graile e &ri!a di
2ualun2ue attratti!a"
La stessa %adre# se $osse stata interrogata in &ro&osito# non a!re11e sa&u<
to dare %iglior giudi0io a ario di 2uel $aniullo tanto estroso e a !olte
s!anito da $arlo onsiderare %eno dotato di intelligen0a di 2uel (e
real%ente $osse" A suola se la a!a!a disreta%ente) sen0a in$a%ia e sen0a
onore"
Con i $ratelli !i!e!a in 1uona ar%onia# an0i ne su1i!a le ang(er8e# $orse
&er a%ore# on una sotto%issione (e non de&one!a a $a!ore del suo a%or
&ro&rio"
.ei gio(i (e gioano tutti i raga00i non eelle!a %ai" ;i li%ita!a ad
eseguirli e 1asta) sen0a entusias%o# o%e se si trattasse di una neessit/ a
ui do!e!a sotto&orsi# o%e i si sotto&one a tutte le ose (e# in a&o ad un
giorno# i raga00i de11ono &ortare a ter%ine"
Lui stesso# $orse# non si a&i!a) tenta!a a !olte di $arlo# %a si &erde!a in
ongetture tali (e gli da!ano il a&ogiro"
;uo &adre# il &er$etto ed autore!ole signor Le&i# era il &i3 o%une uo%o
$ra gli uo%ini o%uni di 2uesta terra"
La!ora!a# &ro!!ede!a alla $a%iglia nei li%iti delle sue &ossi1ilit/# sen0a
slani e sen0a $antasia" A%a!a la aia e &er udirlo &arlare# se&&ure %olto
%isurata%ente# 1asta!a (iedere 2ual(e s&iega0ione sulle ar%i# sui &assi
dei !olatili# sulle 0one &i3 $a!ore!oli" Altri argo%enti non ou&a!ano la sua
%ente"
Pel di Carota# (e un giorno# (iss/ &er 2uale i%&ulso# a!e!a 1attuto !io<
lente%ente il a&o di una &ernie $erita# estratta dal arniere &aterno#
uidendola# era salito di un gradino nella onsidera0ione del signor Le&i
(e# giudiando il $igliolo un essere $reddo# duro# sen0a uore# si
o%&iae!a# ogni !olta (e rientra!a dalla aia# di o11ligarlo a
2uell'ingrato o%&ito ui Pel di Carota# on lo sto%ao in su11uglio# si
&resta!a unia%ente &er(6 !ede!a# osa assai rara# l'interesse di tutta la
$a%iglia &olari00ato su di lui"
E 2uando 2ual(e uello agita!a anora la testa in %odo &enoso e ra11ri<
!idi!a agoni00ando# la %adre o il &adre# a seonda di (i assiste!a a 2uel
&ietoso s&ettaolo# si a$$retta!a a dire)
7un2ue# Pel di Carota# (e as&etti a $inire 2uelle &o!ere 1estie-
E Pel di Carota# (e ra11ri!idi!a &i3 della sel!aggina %orente# &er un
residuo di 2uella dignit/ (e lo in!esti!a o%e una dote di non o%une
%erito# a$$erra!a $ra le %anine sudate e gelide 2uei or&iini tie&idi#
on!ulsi# on le ali &al&itanti e o%&i!a 2uella triste 1isogna on un gro&&o
in gola# s$or0andosi di nasondere le lari%e (e gli o$$usa!ano la !ista"
Felie ed Ernestina# 2uando aade!ano 2ueste ose# inrudeli!ano ontro
il $ratellino on &arole s$er0anti)
;ei &eggio di un arne$ie# tu4 5n 1oia# sei# un 1oia4
Ma Pel di Carota# (e li sa&e!a ina&ai di $are altrettanto# !ede!a nei
loro o(i una sintilla di in!idia e 2uesto &er la sua &iola ani%a#
inonsa&e!ole e o%&ressa# era un &re%io (e !ale!a la &ena di guadagnare
a os8 aro &re00o"
La stessa signora Le&i o%%enta!a 2uesti $atti sen0a un 1riiolo di o%<
&assione &er 2uel suo $igliolo tanto &iolo e tanto rudele)
= inaudito4 Co%e $aia ad a!ere tanto sangue $reddo e o%&iere
gesti os8 sto%a(e!oli on tanta indi$$eren0a# non so s&iegar%elo" In 2uei
%o%enti non %i &ar ne&&ure (e &ossa essere %io $iglio" 7i (e &asta sar/
%ai $atto- 7o!e tro!a tanto oraggio e tanta ra$$inata rudelt/-
:uesti e&isodi# se &ur non $re2uenti# %ette!ano attorno a Pel di Carota un
urioso alone di distao da tutti gli altri raga00i della sua et/" :ualun2ue
osa egli $aesse o diesse# &er$etta%ente intonata alla sua gio!ine00a
ines&erta# assu%e!a# &er(6 detta o $atta da lui# un tono di!erso dal nor%ale
signi$iato# o%e se tutto i9 (e &assa!a &er il suo er!ello do!esse
olorirsi di olori s&eiali ed a&&arire s$oato o &i3 netta%ente delineato#
agli o(i di (i lo giudia!a# a seonda del &ro&rio &otere giudiante"
* * *
Pioli $atti insigni$ianti# ose d'ogni giorno# 2uando si innesta!ano nei
gesti o nelle &arole di Pel di Carota# assu%e!ano &ro&or0ioni $uori dal
o%une"
;&esso# la sera# do&o ena# 2uando la $a%iglia resta!a alune ore nella u<
ina# sotto la la%&ada o aanto al $uoo# leggendo o on!ersando sotto
!oe# &er non distur1are il signor Le&i intento a $ar onti o a s$ogliare un
giornale# Pira%o# il ane di asa Le&i# auiato nel suo angolino &re$erito#
aanto al a%inetto# i%&ro!!isa%ente# sen0a ragione# si %ette!a a guaire#
&ri%a so%%essa%ente# &oi &i3 auta%ente# $ino ad a11aiare $urioso"
>ai# 1estiaia4 * 1rontola il signor Le&i"
;ilen0io# stu&ido4 * 1eria la signora Le&i %inaiando il ane on
una so&a"
Pira%o tae# &er un &oo# &oi ri&rende in sordina un 1rontolio ring(ioso#
inso&&orta1ile"
Inutile &i(iarlo# inti%argli silen0io" A&&iattito al suolo# Pira%o %ostra i
denti e il &elo gli si arriia sull'aro della s(iena"
Ernestina , s&a!entata" Il signor Le&i , $urioso" Felie &rotesta ontro
2uell'in$ernale $raasso" .essuno si rende onto di (e osa indua il ane#
se%&re os8 tran2uillo# a dar segni tanto e!identi di sti00a re&ressa"
Pel di Carota# (e s'a11rustolise le ga%1e alla $ia%%a del $oolare# si al<
0a e a$$er%a# on i%&ortan0a)
Forse $a os8 &er(6 sente a!!iinarsi un &eriolo """
E sen0a (e nessuno lo esorti# ese dalla uina &er andare a !edere (e
osa aade nel ortile"
>utti lo guardano s1alorditi" :uegli sguardi sono &er il $aniullo &i3 entu<
sias%anti di una $an$ara" In realt/ egli (a &aura# una &aura (e lo agg(iaia
e gi/ !ede# nel ortile# !aga1ondi# ladri# assassini# &ronti a sgo00are l'intera
$a%iglia Le&i" Ma il suo &restigio di 1a%1ino oraggioso , in 1allo e# &aura
o no# egli de!e andare# de!e %ostrare all'intera $a%iglia (e lui# e lui
soltanto# (a il oraggio neessario &er a$$rontare 2uel &eriolo (e %inaia
tutti"
Eo# il solito orridoio , 1uio# $reddo# on le sue &ietre sonnesse $atte
a&&osta &er $arlo inia%&are# %a Pel di Carota# on le %anine &rotese in
a!anti# o%e un ieo# riese a giungere $ino alla &orta"
>ro!a il atenaio e lo trae $atiosa%ente $uori dagli anelli $ino a $arlo
igolare &er l'i%&egno (e &one nel $ar tutto il ru%ore &ossi1ile" Resta un
atti%o# soltanto# ritto al entro della gran &orta s&alanata e sruta
nell'osurit/ rionosendo la sago%a del arro a11andonato al entro del
ortile" ;a (e non ', nessuno# lo sa di erto# %a (a &aura ugual%ente"
:uando (iude &iano la &orta e !i si so$$er%a ontro# &ri%a di $ar nuo!a<
%ente sorrere il lungo atenaio# sa di a!er 1arato# &er(6 il suo oraggio ,
una s&eie di tru$$a ai danni di (i lo rede a&ae di 2ualun2ue ardi%ento"
Egli sa di ingannare i suoi (e lo redono intento a $rugare in ogni angolo#
attorno alla asa# in era di (i sa 2uali insidie# %entre# inollato alla &orta#
as&etta e si o11liga a $ar s8 (e &assi il te%&o neessario &er(6 il suo
o%&orta%ento sia oronato da suesso"
;ente# dentro le sar&e sdruite# l'allue anora dolente &er i ali a$$i1<
1iati al ane# sen0a (e nessuno lo a11ia !eduto# e 2uando , erto (e ,
giunto il %o%ento di rientrare# %ano!ra sul atenaio sen0a &iet/# &er $ar
tutto il %aggior ru%ore &ossi1ile"
Fis(ietta# tossise# sternuta %entre si a!!ia alla uina e# s&alanando la
&orta# annunia)
.on ', nessuno4
An(e il &adre# insie%e agli altri# lo guarda attonito"
Il ane a!r/ sognato * di(iara ri&rendendo il suo &osto aanto al
$uoo * lo $a s&esso" = un ane stu&ido# non i 1adate"
Il alore della $ia%%a gli asiuga il sudore $reddo (e gli ola attorno al
ollo e sende gi3# lungo la s&ina dorsale# o%e la la%a di un &ugnale"
Il truo gli riese se%&re e la &aura si &ase di 2uesta erte00a (e gli
onsente di ingannare le &ersone adulte# 2uelle &ersone (e guardano a lui
o%e a un essere inutile e %es(ino %a (e# di $ronte a 2ueste &ro!e di
audaia# erta%ente %odi$iano in %eglio il loro giudi0io"
Pira%o (a ri&reso a dor%ire# tran2uillo" Gli altri taiono e ne%%eno una
&arola , usita dalle loro la11ra &er o%&iaersi del oraggio di ui Pel di
Carota (a $atto s$oggio"
Ma egli sa (e si stanno (iedendo di (e %ateria sia $atto 2uel suo
or&iino graile e %al ostruito e di 2uesti loro &ensieri egli si $regia# o%e
di una %edaglia"
MA>ERA;;I AL ;OLE
Ma nelle giornate di Pel di Carota non si inseri!ano soltanto le &ro!e
esi1i0ionisti(e" Ogni %edaglia (a il suo ro!esio e# ai %olti di$etti# (e
nella 1ilania &esano assai &i3 delle sarse %ani$esta0ioni s&ettaolari# due
ol&e# so&rattutto# segna!ano una riga nera a suo de%erito"
Russare e 1agnare il letto"
:uando era &i3 &iino# aluni anni $a# nella grande a%era della signora
Le&i# gelata an(e nel %ese di agosto# !i erano due enor%i letti) uno tutto
&er il signor Le&i# (e a%a!a ri!oltarsi $ra le len0uola e (e non tollera!a
aanto a s6# o%e in!ee si !eri$ia in tutte le $a%iglie di 2uesto %ondo# la
&ro&ria %oglie# ed un altro# &i3 &iolo# in ui dor%i!ano Pel di Carota e la
%adre"
Pel di Carota sa&e!a (e la %a%%a non so&&orta!a 2uel suo russare sen0a
$ine e &er non &erdere la &ossi1ilit/ di dor%ire aanto a lei# $in da &iino#
ogni sera# a&&ena oriato# tossi(ia!a# si is&e0iona!a le $osse nasali &er a<
ertarsi (e $ossero &er$etta%ente sgo%1re# si s(iari!a la gola e res&ira!a
adagio soddis$atto di 2uel suo res&iro lie!e# sen0a si1ili"
Ma# a&&ena il sonno si i%&adroni!a di lui# eo# o%e se !enisse a0ionato
un ongegno# dalla 1oa# dal naso# sen0a sosta# assordante# 2uel ru%ore
in$ernale rie%&i!a la stan0a e sali!a di tono ad ogni tirar di $iato o%e se
l'aria# as&irata dai suoi &ol%oni# &assasse attra!erso un o%&liato
%eanis%o"
A&&ena dor%e russa * die!a la %adre * russa os8 stre&itosa%ente
(e non si &u9 redere (e sia un russare degno di una reatura u%ana"
Credo (e lo $aia a&&osta * die!a &arlando di lui on 2ualuno * &er il
gusto di essere noioso e $astidioso an(e 2uando dor%e"
E# ogni sera# a&&ena s&ento il lu%e# Pel di Carota si addestra!a a res&irare
adagio# se%&re &i3 adagio# $ino a sentire il uore &ulsargli in gola e (iude!a
gli o(i on!into di essere riusito a sottrarsi a 2uel ron$are stre&itoso#
2uando due ung(ie# agu00e e i%&laa1ili# si (iude!ano sulle sue %agre
nati(e s!egliandolo di so&rassalto"
La signora Le&i a!e!a selto 2uesto siste%a o%e ri%edio &er &oter
&render sonno essa &ure" E Pel di Carota# tra la !eglia e il sonno# rotola!a
ontro il %uro# la testa 2uasi a toare le gino(ia# le %anine a&erte a di$esa
delle sue &o!ere nati(e tutte li!idi# &ronte a &arare il &i00iotto suessi!o#
e os8# $ino all'al1a# tra sussulti e sonnolen0a insoddis$atta# la notte
trasorre!a"
A !olte# un'ung(iata &i3 $eroe gli stra&&a!a un grido (e desta!a il
&ai$io signor Le&i# il 2uale non tollera!a 2uei 1rus(i ris!egli e si
s$oga!a a sara%entare# ontro la %oglie# ontro il $iglio# ontro l'intera
$a%iglia (e non a&i!a o%e un &o!ero uo%o# (e la!ora!a tutto il santo
giorno# non a!esse ne&&ure il 1ene$iio di dor%ire a ausa di una %oglie
ner!osa e di un $iglio tanto %al!agio ed insolente da &regiudiare la serenit/
della $a%iglia# on 2uelle sue stu&ide %anie di $ar tutto ad oltran0a# an(e
russare"
In 2uelle notti os8 tor%entate# Pel di Carota &iange!a on la $aina
a$$ondata nel usino# &er(6 la %a%%a non lo udisse# e &rega!a il 1uon 7io
(e gli togliesse 2uel ridiolo !i0io di russare o gli suggerisse il %e00o &er
&oterlo eli%inare"
Pel di Carota# 2uando si !eri$ia!ano 2ueste la%orose &roteste# a&i!a
(e# &ri%a o &oi# a!re11ero %andato ad e$$etto la %inaia (e da te%&o
&esa!a sul suo a&o) %andarlo a dor%ire in una stan0a da solo"
;a&e!a 2uale stan0a $osse 2uella a lui destinata e &a!enta!a il giorno in
ui a!re11e do!uto rassegnarsi a trasorrer!i le notti# &adrone di russare $in
(e ne a!esse a!uto !oglia"
Era una stan0a (e ser!i!a da sgo%1ero# &iola# sti&ata di %ille ian$ru<
saglie in ui# 2uasi erta%ente# i to&i a!e!ano &ianta sta1ile# an(e se# nelle
sue $re2uenti es&lora0ioni# non ne a!e!a %ai !eduti" Ragni# e &ioli
ani%aletti &allidi di ui non onose!a il no%e# si annida!ano 2ua e l/ sulle
&areti %a i to&i non o%&ari!ano %ai" ;i udi!a un rosi(iare lie!e lie!e#
o%e il ti(ettio di un orologio e 2uando a!e!a asserito (e erano to&i# lo
a!e!ano assiurato (e non erano nella stan0a# %a nel tetto# su nelle tra!i#
oltre l'intonao del so$$itto# %a egli non ne era ri%asto %olto on!into"
:uel triste giorno sare11e !enuto# lo sa&e!a e lo &a!enta!a" Co%e &ote!a
$ar a&ire alla %adre (e a!e!a &aura a dor%ire da solo in 2uella stan0etta
isolata dal resto della asa-
E o%e &ote!a dirle (e 2uando dor%i!a nel suo letto e senti!a il suo
te&ore e il suo res&iro# si senti!a on$ortato e &rotetto-
;e a!esse tro!ato il oraggio &er $are a&ire alla %adre 2ueste ose si sa<
re11e sentito ris&ondere)
Paura- >u &aura- .on dire sio(e00e" >u non (ai &aura di nulla# sei
soltanto un raga00o $astidioso e ti &iae tur1are il %io sonno e il sonno di tuo
&adre on 2uei 1arriti da ele$ante (e $anno tre%are i %uri della stan0a"
Or%ai sei grande# de!i dor%ire da solo# 1asta on le %oine e le su&&li(e"
;ono indegne di te" Mi (ai annoiato a11astan0a on le tue su&&li(e e i tuoi
lagni"
E un giorno# un 1rutto giorno# Onorina e la %adre &ortarono un %aterasso
ri$atto di $reso in 2uella $a%osa# orri1ile stan0a" Con l'o11ligo# san0ionato
da tutta la $a%iglia# di dor%ire da solo &er &oter russare 2uanto e o%e gli
&are!a# i guai di Pel di Carota non e11ero $ine"
5n 1en &i3 gra!e on$litto sorse $ra il suo er!ello e le neessit/ del suo
or&o"
All'et/ (e gli altri raga00i s'aostano alla Pri%a Co%unione# andidi d'a<
ni%a# gentili# eduati e &ieni di ontegno# Pel di Carota si tro!9 a do!er
risol!ere un &ro1le%a a!!ilente e tale da lasiarlo %orti$iato &er giornate
intere"
La &ri%a !olta (e 1agn9 il letto# 2uel $a%oso letto in ui dor%i!a da
solo# $u susato e 2ual(e risata &ose $ine al suo rossore"
5d8 la %a%%a# 2uando %ette!a il %aterasso al sole# dire on Onorina)
A!r/ sognato# 2uel &igrone# d'essere o%oda%ente siste%ato in altro
luogo e """ ontinuando a dor%ire e a sognare# (a o%1inato 2uesto guaio"
Felie e Ernestina non (anno %ai $atto una osa si%ile# ne%%eno 2uando
erano &i3 &iini" Pel di Carota , un &iolo sudiione# sen0a a%or &ro&rio"
;&eria%o (e non a&iti anora"
In!ee a&it9# &urtro&&o# e a&it9 %olto s&esso"
Pel di Carota era on!into (e in lui 2ual(e osa non $un0ionasse e
&oi(6 alle risate di o%%ento della &ri%a %alaugurata 1agnatura si
sostituirono &arole grosse# %inae# o$$ese degradanti# il &o!ero raga00o non
riusi!a a a&ire &er(6# &ro&rio a lui# nell'inosien0a di un sonno &ro$ondo#
%ai onosiuto &ri%a di allora# sen0a ris!egli 1rus(i e &i00iotti
i%&ro!!isi# do!esse a&itare 2uello strano $atto tanto inontrolla1ile"
:uello (e# so&ra ogni altra osa# lo &one!a in uno stato di in$eriorit/ (e
lo aasia!a o%e una %alattia e gli &arali00a!a gesti e &arole# era il
dis&re00o e la derisione (e legge!a negli o(i del $ratello# %entre
Ernestina# $ingendo di non sa&er nulla# non ris&ar%ia!a $reiate e allusioni#
rida(iando nel !edere il suo %aterasso e le len0uola al sole e sostandosi
da lui o%e se $osse un essere i%%ondo"
;(iaiare il a&o a una &ernie $erita# $ingere di non a!er &aura ad anda<
re# ogni sera# a (iudere il &ollaio# %ettere in $uga i&otetii 1anditi# erano
glorie sontate"
:uel %aterasso al sole era la sua roe# il suo golgota# il suo su&&li0io"
Ogni sera# &ri%a di andare a letto# Pel di Carota si ingegna!a a &rendere
tutte le &reau0ioni del aso"
A ta!ola non 1e!e!a ne&&ure una goia d'a2ua e# s&eial%ente d'estate#
la sete era un tor%ento indii1ile"
Pri%a di oriarsi# gira!a intorno alla asa# 2uando anda!a a (iudere il
&ollaio# e %ental%ente &rega!a il suo angelo ustode di li1erarlo da
2uell'ino%odo li2uido (e sta0iona!a dentro di lui e (e non intende!a
usire" Ma !eni!a l'ora di andare a letto e non aade!a (e di rado 2uella
1enedetta e tanto attesa li1era0ione"
A !olte# il &adre ed an(e Felie# ridendo e s&assandosela un %ondo alle
sue s&alle# da!ano il 1uon ese%&io e lo in!ita!ano a $are altrettanto"
Pel di Carota i si %ette!a di 1uona !olont/ e gli &are!a (e la osa $osse
i%%ensa%ente $aile e 2uando i due# sg(igna00ando# do%anda!ano)
>utto 1ene# Pel di Carota-
7alla sie&e a ui s'era aostato &arti!a una !oe tutt'altro (e $iera ad as<
siurare)
>utto 1ene"
Ma era una solenne 1ugia"
Contenendo una sti00a (e lo $ae!a $re%ere $ino ad odiarsi aende!a#
insie%e agli altri# la sua andela e s'a!!ia!a sgo%ento alla sua stan0a"
;i s&oglia!a# s'ingino(ia!a sul nudo &a!i%ento &er &regare# e a &iedi
nudi# on!into (e il $reddo $osse un 1uon alleato# as&etta!a la %adre"
Essa entra!a# o%e ogni sera# tenendo 1en in !ista un rei&iente utile ad
e!itare (e il letto rie!esse la onsueta &ioggia e se%&re on &arole
&iuttosto dure ri&ete!a gli stessi insegna%enti)
I%&ara a non essere &igro# a&&ena lo sti%olo ti a!!erte# non &oltrire
nel letto# s!egliati# sendi# &ro!!edi a 2uel (e oorre) io sono stu$a#
aristu$a di 2ueste tue &rode00e notturne e se non ti orreggi ti %ander9 a
dor%ire nel $ienile# a&ito- * 2uesta era la sua 1uonanotte"
Pel di Carota die!a di s8# di s8# on la testa# (e le &arole gli si gela!ano
nella stro00a# e la %adre so$$ia!a sulla andela# gli ri%1oa!a le o&erte e
se ne anda!a (iudendo la &orta a (ia!e sa&endo (e a!e!a &aura a dor%ir
solo"
E l'inu1o notturno ri%ane!a a !egliare aanto a lui o%e un ne%io i%<
&laa1ile# deiso a distruggerlo"
Mio 7io * &rega!a Pel di Carota on gli o(i gi/ gre!i di sonno *
%io 7io# $a' (e io %i s!egli """
Ma rara%ente i9 aade!a"
:ual(e !olta sende!a a &atti on se stesso ed era on!into (e una
ignota %alattia s'annidasse nel suo or&o e si ostina!a a su&&orre (e le
&ersone adulte do!essero sa&ere di (e ri%edio a!e!a 1isogno" Il $atto di non
sotto&orlo ad una !isita %edia e ad una ura adatta ritene!a (e $osse a
ausa del loro &alese disinteresse &er lui e 2uesto lo addolora!a &i3 di
2uanto non $aessero le risatine a%are e le &arole o$$ensi!e"
5na notte# il dia!olo i %ise la oda e tutto and9 a ro!esio" ;i s!egli9#
o%e se una %ano lo a!esse sosso ed a!!ert8# i%&ellente# 2uel erto
1isogno"
;e ne rallegr9 o%e di una !ittoria e salt9 gi3 dal letto sen0a indugio"
La stan0a era 1uia" La andela la lasia!ano sul o%odino %a non gli la<
sia!ano gli 0ol$anelli# &er ti%ore di un inendio# sa&endolo tanto s1adato"
;i ingino(i9 a terra e tenendosi on una %ano alla s&onda del letto#
o%ini9 a is&e0ionare il &a!i%ento# sotto al letto# &er a$$errare 2uel erto
rei&iente" Ma &er 2uanto la sua %ano si allungasse a destra e a sinistra e
&erorresse l'intero s&a0io del &a!i%ento ou&ato dal letto# non tro!9 nulla"
;i arrest9 erando di riordare se# an(e 2uella sera# sua %adre a!e!a
o%&iuto il onsueto gesto" .on riorda!a"
>orn9 a is&e0ionare il &a!i%ento# &al%o a &al%o# %a non tro!9 nulla" In<
tanto# 2uel erto 1isogno urge!a in %odo 2uasi s&as%odio" C(e $are-
Rest9 in &iedi nella stan0a 1uia# ol $reddo (e sali!a dal &a!i%ento lungo
le sue ga%1ette esili# a ri$lettere) la %a%%a si era $orse di%entiata di
&ortare 2uel (e era!a-
La &orta della sua stan0a era (iusa e %ai &i3 a!re11e destato tutta la asa
&er 2uella ridiola neessit/ di ui la &i3 ele%entare edua0ione insegna!a di
non &arlare %ai"
La $inestra %unita di in$erriata , i%&ossi1ile utili00arla &er(6 non guarda
in orte# %a s'a$$aia sul salotto 1uono e# &ro&rio sotto# ', il di!ano e il
ta&&eto di ui la %a%%a , tanto orgogliosa" E &oi# an(e se guardasse
altro!e# 2uella $inestrella , tro&&o alta e nella stan0a non ', ne&&ure una
sedia """
>orna a es&lorare on a%1edue le 1raia sotto al letto# s&era se%&re di
tro!are 2uel (e a$$annosa%ente era e# &i3 il te%&o &assa# &i3 si rende
onto (e l'irre&ara1ile de!e aadere"
7o!e- .on sul &a!i%ento) la %a%%a se ne aorgere11e su1ito# al %atti<
no# a&&ena entrata e (i sa 2uale dilu!io di &arole inaugurere11e 2uel nuo!o
siste%a di sario"
A $or0a di rigirarsi nella stan0a 1uia Pel di Carota (a &erduto
l'orienta%ento# &iange di ra11ia# inal0ato da 2uel 1isogno (e non a%%ette
ritardi" +aga anora &er il &oo s&a0io (e la stan0a gli o$$re e di ol&o# le
%ani a&&oggiate alla %ensola di un a%inetto in disuso# lasia (e 2uel (e
lo angustia $luisa intera%ente da lui o%e un %ale (e si &laa goia a
goia"
5na 2uasi $eliit/ lo in!este %entre ritorna !erso il letto# un letto asiutto#
anora tie&ido del suo te&ore e !i si auia 1eato lasiando (e il sonno lo
aolga nel suo gre%1o# siuro di &oter dor%ire $ino al %attino sen0a (e
2uel tarlo roda il suo er!ello e gli i%&edisa di a11andonarsi alla
1eatitudine di un sereno ri&oso"
7or%e anora# di un sonno &ro$ondo# 2uando al %attino la signora Le&i
entra nella stan0a# arriiando il naso on una s%or$ia di disgusto (e non
&reannunia nulla di 1uono"
;u# &oltrone# s!egliati4
;tra&&a le len0uola e le o&erte on un gesto siuro# o%e se%&re# erta di
tro!are la &ro!a dell'in$a%ia# di ui &ere&ise l'odore"
Il letto , asiutto e Pel di Carota (a due !is&i o(ietti sorridenti o%e (i
, &iena%ente siuro e soddis$atto di s6"
Ma 2uell'odore# allora-
La signora Le&i (a 1uon naso e &resto so&re la $onte di 2uel $etore (e
la son!olge" 5n grido risuona nella stan0etta e le sue 1raia# o%e due
la!e ol&isono Pel di Carota (e anora sorride"
La %a%%a &i(ia di rado %a# 2uando &i(ia# (a le 1raia &ossenti e
&are (e stri00i il 1uato tanto ad ogni ol&o i si sente o%e %aiullati"
Pel di Carota si di$ende tenendo le 1raia al0ate ontro la testa e tenta di
giusti$iarsi)
Ma%%a4 Ma%%a """ (o erato sotto al letto# non 'era """
Ma# (iss/ &er(6# la %a%%a ontinua a te%&estarlo di &ugni e a strillare)
Le &atate# le &atate """
7i (e &atate si tratta- Pel di Carota riese a guardare# oltre il letto# il luo<
go del suo %is$atto" L/ sotto# nel a!o del a%inetto# sono ri&osti due sa(i#
(e egli non a!e!a %ai notato a1ituato o%', a !edere# ri&oste nella stan0a a
lui destinata# le ose &i3 !arie"
Gi/# le &atate? le &atate son l/ in 2uei due sa(i 1ernooluti e una a%&ia
%a(ia sura denunia il suo delitto"
Pel di Carota &iange dis&erato) non tanto &er le 1otte 2uanto &er 2uelle &a<
tate (e ra&&resentano la sua ro!ina &resso tutta la $a%iglia# una ro!ina (e#
&er %esi e %esi# o%e una ondanna &eser/ sul suo a&o sen0a &ossi1ilit/ di
a&&ello"
La %a%%a , usita dalla stan0a# ed egli ne ode la !oe lungo il orridoio#
s2uillante e ausatrie# a ui $anno eo so&&i di risa e di 1este%%ie"
La sente rientrare nella stan0a e resta raggo%itolato nel letto on il a&o
$ra le 1raia# &ronto a su1ire altri %anro!esi# 2uando a!!erte un erto
tra&estio sotto al letto %entre la %a%%a grida a &erdi$iato)
@ugiardo4 @ugiardo4 Aai detto (e non 'era# sotto al letto# e 2uesto#
2uesto# os',- C(e osa (o %ai $atto al Cielo &er %eritare un $iglio o%e te#
sudiione# 1ugiardo# in$ingardo e sen0a un 1riiolo di a%or &ro&rio4
Pel di Carota# ritto in %e00o alla stan0a# tre%ante nella a%iia da notte#
guarda sotto al letto# a$$asinato" :uel (e (a tanto erato , l8# on la sua
aria tron$ia e %orti$iante" Ma 'era !era%ente stanotte-
Eo di nuo!o la %a%%a e dietro di lei ia1atta Onorina" Portano se(i#
so&e# stro$inai e inondano il a%inetto e la stan0a intera o%e se $osse
so&&iato un inendio"
Pel di Carota s', !estito in tutta $retta sotto le o(iate o%&assione!oli di
Onorina (e lo guarda o%e 2ual(e osa di re&ellente e di disgustoso#
%entre la %a%%a ontinua a sal%odiare)
;ei un %isera1ile4 5n $iglio sen0a 1uon senso# snaturato4 +i!i o%e le
1estie) dessero un !aso a una 1estia# i%&arere11e a ser!irsene %a tu# no4 >u
ti a!!oltoli# o%e un %aiale# nel tuo sudiiu%e) stano di anna$$iare il letto#
giron0oli &er la stan0a e de&ositi 2uel (e ti ingo%1ra do!e &i3 ti &iae" 7io#
7io %io &er(6 &ro&rio a %e , toato un si%ile astigo- Morr9 &a00a#
&a00a# &er ol&a di 2uesto $iglio i%&udente# 2uesto $iglio (e , la %ia
danna0ione"""
Pel di Carota ontinua a guardare sotto al letto) 2uel !aso 1iano e !uoto
lo a11aglia" Pi3 lo guarda &i3 si on!ine (e alla notte non 'era" .o# non
&ote!a esseri" Riorda d'essersi sdraiato lungo disteso sul &a!i%ento e di
a!er %osso le 1raia in ogni dire0ione" ;e 'era non &ote!a non inontrare
la sua lisia rotondit/ (e ora lo ausa e &ensa) BPo!era %a%%a4 Ieri sera
lo (a di%entiato# (a se%&re tante ose da $are" E sta%ane# non (a !oluto
a%%ettere la sua di%entian0a e l'(a &osto l8 sotto# di nasosto# &er $ar%i
sentire il &eso della %ia !ergogna anor &i3 dura%ente) &o!era %a%%a4 C(e
tristo $iglio son io"""C"
Ma ai ri%&ro!eri della %a%%a# alla sua giusta indigna0ione# 1en &eggiore
, lo s(erno dei $ratelli (e lo attendono in uina on l'aria di (i non sa
nulla %entre un sorrisetto di s(erno gui00a sulla loro $aia"
E suo &adre- ;uo &adre (a un !iso a$$litto o%e di (i de!e so&&ortare un
ingiusto astigo" .on &arla# lo guarda da a&o a &iedi# o%e &er %isurare
2uanto , grande la sua disgra0ia ed ese di asa on un &asso &esante# o%e
se trasinasse un $ardello tro&&o gra!e"
.on ris&onde al ti%ido B1uongiornoC del $iglio) lo ignora e Pel di Carota
resta l8# in(iodato al &a!i%ento# &iolo e sial1o in 2uella grande uina
(e il %attino lu%inoso rende &i3 s&a0iosa# %entre dal ta!olo# do!e Felie
ed Ernestina stanno $aendo ola0ione# &arte una serie di &ioli ru%ori
so$$oati# alternati da &arole sussurrate a %e00a 1oa e da s(io(i di
lingua ontro il &alato# un onerto in sordina di atti!eria e di dis&re00o (e
a$$ligge il ol&e!ole &i3 delle dure &arole %aterne"
O(# &er(6 nessuno# nessuno# gli o$$re un 1riiolo di &iet/ a$$ettuosa# &er<
(6 a nessuno !iene in %ente (e non sia ol&a sua se aadono $atti os8
ri&ro!e!oli-
La sua !ergogna dilag(er/ &er tutto il !iinato"
I $a%iliari a$$litti raonteranno le sue %ale$atte o%e una ala%it/ a ui
non &ossono sottrarsi e rie!eranno &arole di on$orto" Guarderanno lui
o%e una 1estiola &ri!a di ogni ra0ioinio e se an(e si $ar/ &iolo# &iolo#
tro!eranno ugual%ente il %odo di &iantargli in $aia 2uei loro o(i dallo
sguardo sarastio e insolente (e orre sulla &elle o%e la &unta di una
$rusta"
Pel di Carota se ne !a &er i a%&i# digiuno" .essuno l'(a in!itato a $ar o<
la0ione"
Ogni sasso (e inontra sul !iottolo# lo raoglie e lo lania lontano# on
una sti00a e una !iolen0a# o%e se do!esse# ogni !olta# ol&ire la $aia di
(i lo ausa di un &eato (e# in osien0a# sa di non a!er o%%esso" ;e
ne !a# sotto il sole# on le %ani in tasa# on 2uella sua andatura dinoolata
do%andandosi &er(6# &ro&rio a lui# de11ano a&itare ose os8 inon<
trolla1ili"
Pensa d'essere %alato# d'un inguari1ile %ale# %a non &iange# si rassegna e
salia nella &ol!ere e# ad ogni alio# suote dalle sue s&alle il &eso di tante
&arole dure# di tanti sguardi di re&ulsione# di tanti sorrisetti ironii# $ino a
sentirsene li1erato al &unto (e# $atto dietro $ront# torna !erso asa e sulla
soglia della uina# alla %adre ed a Onorina (e lo guardano in tralie#
(iede# on la !oe di se%&re# o%e se nulla $osse aaduto)
.on si %angia# sta%ane-
7i!ora la sua 0u&&a di latte in silen0io &oi# risia2uata la ta00a# si a!!ia
di nuo!o !erso i a%&i# $is(iettando"
La %adre &iange) deisa%ente 2uel $iglio non (a un gra%%o di a%or &ro<
&rio in 2uel suo er!ello 1islao"
:uando torna# a %e00ogiorno suonato# si la!a le %ani# saluta il &adre# gi/
seduto a ta!ola# e s1iria i $ratelli on 2uei suoi o(ietti da to&o in ontinuo
agguato" .essuno $iata"
:uando giunge in ta!ola il %elone# un %elone $reso e $ragrante (e $a
!oglia a !ederlo# la %adre distri1uise le $ettine e 2uando toa a Pel di
Carota# il &iatto da &ortata , !uoto"
.on ', &i3 %elone &er te * die la signora Le&i * %a a te# o%e a
%e# il %elone non &iae"
Pel di Carota &ensa (e non (a %ai enuniato una si%ile ausa ontro il
%elone e &ensa (e si tratti di una $or%a di astigo# &er 2uanto sa&&ia (e#
an(e in altre oasioni# gli !engono i%&osti gusti e disgusti sen0a (e il suo
&arere a11ia %ai in$luen0ato tali deisioni"
:uasi se%&re# 2uando in ta!ola ', del $or%aggio# la signora Le&i die)
Pel di Carota non ne &rende# sono siura"
E Pel di Carota# &er non ontrariare la %a%%a# dal %o%ento (e lei , si<
ura (e di $or%aggio lui non ne !uole# si guarda 1ene dal di(iarare (e una
$ettina# an(e &iola# la gradire11e" Il suo a%ore# la sua u11idien0a# , $atta
di 2ueste &iole trasura1ili ose e sono os8 &iole (e nessuno le rile!a#
nessuno le a&&re00a e Pel di Carota ne , &ago ugual%ente# &er(6 1isogna
&ure in 2ual(e %odo di%ostrare (e si , a&ai di !oler 1ene"
C(e osa &u9 ra&&resentare una rinunia tanto trasura1ile se , $atta &er
o%&iaere (i gi/ tiene &untati i suoi strali &er so!are se%&re &i3 gra!i
%anan0e nelle &ieg(e di un arattere os8 di$$iile da a&ire- :uesto &ensa
Pel di Carota in attesa (e gli altri si al0ino da ta!ola# &er aiutare a
s&are(iare# o%e , suo &reiso o%&ito ogni giorno"
Porta 2ueste 1ue di %elone ai onigli * lo esorta la %adre e a Pel
di Carota non &are !ero di u11idire# solerte e &re%uroso" ;'a!!ia tenendo il
&iatto on a%1o le %ani# 1ene in 1ilio &er(6 le 1ue non si ro!esino e
2uando entra sotto il tettuio della ga11ia dei onigli# gli ani%aletti gli si
a$$ollano intorno# on i %usetti u%idi e le ore(ie ritte)
E(i# un %o%ento# &ioli ingordi# un %o%ento# $aia%o le &arti# non
!orrete tutto !oi# s&ero4
.ella ga11ia dei onigli# Pel di Carota# &iino o%',# i si tro!a a suo
agio" Il &u00o non lo distur1a# siede su un %u(io di ardi rosi(iati e
distri1uise ai onigli i se%i del %elone e le 1ue (e non onser!ano
ne&&ure uno strato di &ol&a gialla &er(6# in 2uel residuo del $rutto# Pel di
Carota a$$onda !olentieri i suoi dentini# riser!andosi altres8 di 1ere il dole
suo (e resta sul tondo del &iatto# %entre i onigli $anno ressa attorno a lui
dis&utandosi le 1ue (e# do&o a!erle aurata%ente Bri&assateC# egli
distri1uise loro"
.ella ga11ia dei onigli Pel di Carota si attarda# an(e 2uando il &iatto dei
ri$iuti , o%&leta%ente !uoto" A%a restar l8 ao!aiato ad aare00are
2uelle %or1ide 1estiole (e gli di%ostrano una erta on$iden0a# %algrado la
loro estre%a ti%ide00a# e lasia (e gli si aostino $iduiose o%e se
tro!asse in 2uella loro $a%iliarit/ %oti!o di a$$ettuosa &rote0ione"
= la tran2uilla ora della siesta" >utto tae all'intorno" 7ai 1u(i delle tego<
le sonnesse $iltra 2ual(e raggio di sole e Pel di Carota de!e $are uno s$or0o
&er usire da 2uel 1uio andito $reso# &er ti%ore di addor%entarsi $ra i
onigli"
LA CARA@I.A
Rara%ente# on il $ratello Felie# Pel di Carota la!ora nell'orto" Possiedo<
no entra%1i una 0a&&a) 2uella di Felie , stata $atta su %isura ed , adatta
alla sua statura" La 0a&&a di Pel di Carota l'(a $a11riata lui stesso ed , di
legno# non di $erro o%e 2uella del $ratello# (e &enetra nella terra arida
sen0a s$or0o" Ma Pel di Carota , $iero della sua 0a&&a e la!ora di 1u00o
1uono gareggiando on Felie# restando al suo $iano# in linea retta# &er
di%ostrare (e il suo solo non resta indietro da 2uello (e sta traiando il
$ratello"
Ad un tratto# (iss/ o%e e (iss/ &er(6# un ol&o di 0a&&a di Felie
&rende Pel di Carota in &iena $ronte"
Il sangue sgorga o&ioso e# alle sue grida# tutti aorrono &er &ortare so<
orso a Felie (e , s!enuto alla !ista del sangue"
Con %olte autele Felie !iene tras&ortato in asa e oriato sul letto %en<
tre tutti si a$$annano a erare i sali# l'aeto# e lo s&ru00ano d'a2ua $resa
&er(6 rin!enga"
In 2uel tra%1usto si sono di%entiati di Pel di Carota# (e si , 1endato al<
la %eglio la sua $erita %entre il sangue ontinua a in0u&&are la $asiatura"
Il signor Le&i# al !ederlo os8 oniato# (a o%%entato)
>i sei $atto aggiustar &er le $este """
E la sorella Ernestina# (e $inal%ente si , deisa a $asiarlo in %odo a<
onio# al !eder la $erita (a esla%ato)
La 0a&&a t', &enetrata nella $ronte o%e nel 1urro """
Ma Pel di Carota non (a strillato# ne%%eno 2uando lo (anno %ediato
on 2ual(e osa (e# sul taglio# $rigge e 1ruia o%e un ti00one aeso" Gli
uo%ini non &iangono# si die# %entre gli altri osser!ano (e 2uel %inu00olo
d'uo%o , $atto in %odo (e non a!!erte ne&&ure il dolore $isio"
Intanto# Felie (a a&erto un o(io# &oi l'altro e !a ri&igliando lenta%ente
olore e tutti se ne rallegrano ed una gran &ena ese dal loro uore"
Ma%%a Le&i# (e $ino a 2uel %o%ento non (a a&erto 1oa# &resa dallo
s&a!ento# %entre rinuora il $iglio %aggiore si duole (e sia os8 sensi1ile e
i%&re&arato ad a$$rontare le a!!ersit/ della !ita e guardando Pel di Carota
(e# ai &iedi del letto# assiste alla lenta ri&resa del $ratello# non &u9 $ar a
%eno di es&lodere# on 2uel suo tono sti00oso e inso$$erente)
Ma non &ote!i star attento# ed e!itare 2uesto guaio-
E Pel di Carota si (iede o%e &ote!a stare attento se (a sentito 2uel
ol&o sen0a ne&&ur !edere la 0a&&a nel suo i%&ro!!iso 1al0o !erso la sua
&o!era $ronte"
E si (iede anora o%e (a &otuto# Felie# (e era alla sua destra# in linea
&arallela on lui# de!iare la traiettoria del suo arnese# $ino a ol&irlo"
E tante altre ose si (iede anora# %a rinunia a risol!ere tutti 2uei &ro<
1le%i (e si a$$aiano alla sua &iola %ente" Gli se%1rano s&ro&or0ionati
alla sua a&ait/ di intendere il &er(6 erte ose a&itino &ro&rio e soltanto
a lui"
La testa gli duole# la $asiatura , tro&&o stretta" ;i &assa una %ano su 2uel
tur1ante (e la sorella gli (a arrotolato attorno alla testa ontinuando a
di(iarare (e lo rende oltre%odo 1u$$o" ;ente (e la su&er$iie della
$asiatura , asiutta ed , erto (e &resto guarir/ e# $orse# una iatrie
rester/ a solare la sua $ronte# o%e una di 2uelle indele1ili trae di ruenti
duelli di ui si ornano i a!alieri di a&&a e s&ada dei suoi ro%an0i &re$eriti"
* * *
5n giorno# il signor Le&i (a &ortato a asa una ara1ina" = una 1ellissi%a
ara1ina di &reisione# luente e di $attura aurata# una ara1ina (e Pel di
Carota (a lunga%ente sognato di &ossedere"
Il signor Le&i (a &resentato la ara1ina ai $iglioli diendo loro)
5na ara1ina 1asta ad entra%1i" I $ratelli# 2uando si !ogliono 1ene#
sanno di!idere ogni osa"
Certo# &a&/ * , &ronto ad a$$er%are Felie" * An0i# 1asta (e Pel di
Carota %e la &resti ogni tanto" Puoi onsegnarla a lui"
Pel di Carota (a la gola asiutta %a non die n6 si n6 no? (a i%&arato a
non $idarsi delle &re%ure del $ratello e te%e se%&re (e nasondano 2ual(e
seondo $ine"
Il signor Le&i %ostra la ara1ina in ogni sua &arte# ne elogia la
&er$e0ione e la $un0ionalit/ e si a$$retta a di%ostrare o%e al0i a &ennello
nel suo $odero di &anno !erde# rao%andando di non trasurare %ai 2uesta
neessaria &re!iden0a# &er(6 la &ol!ere e la ruggine non la deteriorino"
C(i la &orter/ &er &ri%o- * (iede soddis$atto dell'interesse on ui i
$igli seguono ogni suo %o!i%ento"
Cedo l'onore a Pel di Carota * ris&onde Felie"
Pel di Carota $a un &asso a!anti# e%o0ionatissi%o" Il &adre ao%oda la
ara1ina sulla s&alla del $iglio e ri!olto a Felie gli die)
@ra!o" Mi &iae (e tu sia gentile on il tuo $ratellino" Mi riorder9 di
2uesta tua 1uona dis&osi0ione !erso di lui" Ed ora andate a tare un &ri%o
giro di &ro!a" 7i!ertite!i e non 1istiiate"
Possia%o &rendere il ane- * (iese ti%ida%ente Pel di Carota on
gli o(i s$a!illanti dal &iaere di sentire il &eso della ara1ina sulla sua
s&alla"
.o" .iente ane" Farete il ane a turno# un &o' &er iasuno" 7el resto i
aiatori a1ili non (anno 1isogno di ane) essi non $erisono la &reda# l'a%<
%a00ano e non resta altro o%&ito (e raoglierla e %etterla nel arniere"
La %attinata , s&lendida" .on ', un alito di !ento e il ielo , os8 a00urro
(e# ontro 2uel (iarore# sar/ $aile %irare an(e a un %oserino"
Pel di Carota e Felie se ne !anno" Aanno gli a1iti di ogni giorno e non
(anno sti!ali adatti a a%%inare sulla terra arsa della 1rug(iera" L'orlo dei
loro &antaloni toa i alagni %a s&esso il signor Le&i# (e , un aiatore
&ro!etto# (a assiurato (e il !ero aiatore non (a 1isogno di a1iti adatti e
(e ', %aggior soddis$a0ione a inia%&are nella terra arata e a si!olare
nella %ota 2uando solo la %ira alla sel!aggina de!e &olari00are l'atten0ione
del aiatore) &i3 $ango si dissea sul 1ordo dei al0oni# &i3 un aiatore
a&&are ris&etta1ile# o%e se esi1isse un tro$eo in &i3"
Felie a%%ina a $iano del $ratellino e gli die)
;on erto (e non tornerai on le &i!e nel sao"
;&ero * ris&onde a %e00a 1oa Pel di Carota (e anora non sa
a&aitarsi di 2uella 1uona dis&osi0ione del $ratello nei suoi riguardi"
Il &rurito e il &eso (e sente nel a!o della s&alla su ui si inolla il alio
della ara1ina lo rende tanto $iero (e rede d'essere au%entato di statura#
tanto s'a!!ia diritto e on &asso siuro"
Passa un 1rano di &asseri" Pel di Carota si $er%a e resta i%%o1ile a
seguire 2uel !olo $aendo enno a Felie di star $er%o" Il 1rano s!ola00a da
una sie&e all'altra" I due aiatori si tengono ur!i e si a!!iinano sen0a
ru%ore" Il 1rano , !i!aissi%o# non sosta un atti%o# &igola e si &osa 2ua e
l/" Felie si al0a di satto e i%&rea ontro il $ratello %inore (e non (a
sa&uto a&&ro$ittare di 2uella 1ella oasione" Pel di Carota# (e (a il
1attiuore# (a tutta!ia la &a0ien0a# (e , la &ri%a !irt3 del aiatore" .on
!uole s&reare un sol ol&o sen0a di%ostrare la sua 1ra!ura" ;e%1ra (e i
&asseri# do&o a!erlo 1urlato on 2uel !olare disordinato# ora lo as&ettino"
I%1raia il $uile e %ira %a# in 2uell'istante# Felie gli a11assa di ol&o
la anna della ara1ina !erso terra e di(iara)
.on s&arare# sei tro&&o distante"
Credi- * %or%ora Pel di Carota inti%idito dalla siure00a on ui il
$ratello lo (a a%%onito"
Perdiana4 ;e non sai %isurare le distan0e# o%e !uoi &oter ado&erare
una ara1ina di &reisione- A stare ur!i &are se%&re di esseri so&ra e#
in!ee# si , distanti dal 1ersaglio"
E Felie# ra11ioso &er l'ino%&eten0a di Pel di Carota# si al0a di satto" Il
1rano dei &asseri si dis&erde# ra&ido# ontro l'a00urro del ielo"
5n solo &assero , ri%asto in i%a ad un sottile ra%etto di un al1ero (e si
&iega sotto il suo &iolo &eso e lo $a dondolare"
A 2uesto si &u9 s&arare * sussurra Pel di Carota * sono erto (e ,
alla giusta distan0a"
Presto# &assa%i la ara1ina"
Felie l'i%1raia# %ira# s&ara e il &asserotto ade"
Pel di Carota (a gli o(i !elati di lari%e" .on !ede ne&&ure do!e il &as<
sero , aduto" ;e%1ra un gioo di &restigio) un atti%o $a la ara1ina era
nelle sue %ani ed ora de!e $are il ane"
C(e as&etti- Corri a raogliere 2uel &assero" .on ti deidi %ai nelle
tue ose" ;e as&etta!i anora# an(e 2uel &assero i s$uggi!a sotto il naso4
Pel di Carota s'a!!ia a &assi lenti e il $ratello gli grida)
C(e- Fai il 1ronio# adesso- >u o io $a lo stesso# no- L'(a detto an(e
nostro &adre" Io l'(o a%%a00ato oggi# tu lo a%%a00erai do%ani"
Pel di Carota tiene nelle %ani (e gli tre%ano dal dis&etto e dalla delusio<
ne 2uel &o!ero uellino anora tie&ido e on !oe (e il &ianto trattenuto
rende a$ona &ro&one)
;e andassi%o su1ito a erare un altro &assero """ &otrei &ro!are oggi
stesso"
.o# oggi no" = tardi" 7o11ia%o tornare a asa" >ieni tu il &assero# te
lo regalo e la %a%%a te lo uiner/" Fialo in tasa e lasia (e s&orga il
1eo" Cos8 si !edr/ (e a11ia%o ol&ito nel segno"
I due raga00i s'a!!iano" Pel di Carota (a di nuo!o la ara1ina sulla s&alla
%a# 2uel &eso# non gli da &i3 alun &iaere"
;ulla soglia il &adre# (e li (a !isti !enire# li as&etta" +edendo Pel di
Carota# anora on la ara1ina a traolla# esla%a)
Ma o%e- Anora tu# &orti la ara1ina- L'(ai &ortata se%&re tu-
;e%&re"
C(e ', nel !ostro arniere-
Pel di Carota $ruga nella sua tasa e %ostra il &asserotto (e se%1ra anor
&i3 &iolo di 2uando lo (a raolto da terra" Le &iu%ette si sono a&&iiate
al suo or&iino or%ai $reddo e Pel di Carota lo lasia adere# on disgusto"
Poi# sen0a aggiunger &arola se ne !a !erso i a%&i" Or%ai sa (e osa ra&<
&resenta la ara1ina &er lui" 5n &eso sulla s&alla e niente altro" Forse# ol
te%&o# %olto# %olto te%&o# 2uando Felie si sar/ stanato di 2uel gioattolo
nuo!o# lo laser/ ado&erare an(e a lui# %a la ara1ina non sar/ &i3 os8
luida# esatta e $un0ionante" Felie non (a ura di i9 (e gli a&&artiene e
tutto i9 (e toa su1ise il danno della sua indi$$eren0a"
;uede se%&re os8# &er tutte le ose# li1ri# gioattoli# tutto i9 (e Felie
&ossiede# &ri%a o &oi# &assa di &ro&riet/ del $ratello %inore# %a in 2uali
ond80ioni- I li1ri sono suiti# &erdono le &agine# sono &ieni di %a(ie# di
stra&&i e i gioattoli risultano se%&re %ananti delle &rini&ali
aratteristi(e (e# in origine# $or%a!ano lo so&o e l'interesse &er ui il
gioattolo era stato ideato" Ma (e i%&orta-
An(e i !estiti s%essi da Felie &asseranno a Pel di Carota e# an(e se la
%a%%a &ro!!ede ad adattarli# son se%&re $rusti e ra&&e00ati# soloriti e
sdruiti e non si adattano %ai alle sue s&alle# alle sue 1raia e &en0olano sul
suo or&iino %agro# on 2uell'aria %orti$iata e !uota (e assu%ono i &anni
a&&esi ad asiugare"
A $ar di%entiare a Pel di Carota 2uesti tristi &ensieri i &ensa una tal&a)
una tal&a nera o%e uno s&a00aa%ino (e attra!ersa di orsa il sentiero"
Pel di Carota on %ossa a1ile riese a atturarla e a legarle una 0a%&a"
Per 2ual(e te%&o i giuoa# &oi gli !iene la atti!a idea di laniarla in aria e
&oi ria(ia&&arla# %a la 1estiola si di%ena tanto in $retta (e %uta la
dire0ione della sua aduta e resta al suolo# inerte# a&&iattita# o%e %orta"
Aa una ga%1a s&e00ata" Pel di Carota inorridise al !edere una &iola
%a(ia di sangue sulla &ietra 1iana su ui la tal&a si , a11attuta"
La raatta# on le lari%e agli o(i# rosso e tre%ante o%e se a!esse
o%&iuto un delitto" Ora sa (e de!e a!ere il oraggio di uiderla# &er non
$arla so$$rire" Mental%ente (iede susa alla 1estiola (e sussulta ontro il
&al%o della sua %ano &oi# o&rendosi gli o(i on un 1raio# la getta a
terra# !iolente%ente# siuro di a!erla uisa e di dar tregua al suo so$$rire"
:uando a&re gli o(i la tal&a , anora li# tutta $re%ente# e il raga00o ra1<
1ri!idise %entre raoglie un sasso &er s(iaiarle la testa# o%e (a !isto
$are dai ontadini (e distruggono 2uelle di!oratrii insa0ia1ili"
Ma ad ogni ol&o di &ietra il suo uoriino sussulta e 2uando $inal%ente
!ede 2uel nero or&iiuolo i%%o1ile# sente un sudore $reddo olargli lungo
la s(iena ed una nausea $eroe son!olgergli lo sto%ao"
Co%e , 1rutta# la !ita4
IL CAMPO 7'ER@A ME7ICA
Ma# in !erit/# non , &oi se%&re 1rutta"
Ci sono giornate radiose# giornate in ui tutto $ila &er il !erso giusto# in
ui nessuna tal&a attra!ersa la strada e ne%%eno una lu%aa ade sotto le
suole delle sar&e"
In 2uei giorni tutto !a &er il %eglio e 2ualsiasi osa si $aia riese alla
&er$e0ione"
In una di 2uelle giornate $elii# Pel di Carota e il $ratello torna!ano dai
!es&eri"
;i a$$retta!ano di 1uon &asso !erso asa &oi(6 era l'ora della %erenda e
gi/ senti!ano in 1oa il gusto di una $etta di &ane 1en s&al%ata di 1urro e
%ar%ellata"
+era%ente# Pel di Carota# in generale# $a %erenda on una $etta di &ane
solo# &er(6 !uol di%ostrare (e , un uo%o (e non (a 1isogno di 1urro e
%ar%ellata o%e una donniiola %a# 2uel giorno# sa (e i sar/ an(e &er
lui una tetta di &ane larga &i3 del suo &al%o# a11ondante%ente guarnita"
La storia di !oler %angiare &ane solo# 2uando gli altri se lo ondisono
sen0a lesinare# $a &arte di 2uel urioso atteggia%ento on ui Pel di Carota
desidera (e gli altri si aorgano di 2uanto egli sia &i3 1ra!o e &i3
eono%o# non(6 &ri!o di golosit/" Ma gli altri# di $ronte a 2ueste sue
strane00e# lo giudiano un 1a%1ino (e !uol essere 1i00arro ad ogni osto e
non $anno aso a 2ueste sue ostenta0ioni# (e lassi$iano o%e un di$etto# e
non erto o%e una !irt3"
Il &ane# on 1urro e %ar%ellata# , %or1ido sotto i denti# %entre il &ane so<
lo , asiutto e s'ingro&&a in 1oa# e non !uole andar gi3 se non lo si
anna$$ia on 1i(ieri d'a2ua e Pel di Carota# a !olte# &ur di $inirla on 2uel
&e00o di &ane (e si , selto on tro&&a rosta# si ingo00a di 1ooni os8
grossi (e lo ostringono a %astiare on tali s%or$ie e ontori%enti delle
%aselle (e# s&eial%ente la %adre# guardandolo s1alordita# non &u9 $are a
%eno di gridargli)
.on sai ne&&ure %angiare o%e un ristiano# alla tua et/4 E un &eato
%ortale %angiare il &ane o%e $ai tu4 O$$endi la gra0ia del 1uon 7io# on
2uel %odo di a00annare il &ane o%e un lu&o $a%elio4
;8# la %a%%a (a ragione" Oggi %anger/ on gar1o la sua 1ella $etta di &a<
ne# 1urro e %ar%ellata# o%e $anno Felie ed Ernestina# e al solo &ensare
alla %erenda si sente lo sto%ao !uoto o%e un &o00o sen0a $ondo"
Ma la &orta di asa , (iusa" Felie# irritato# inutil%ente suote la
%aniglia e tira ali" La asa , silen0iosa"
7o!e sono andati-
.on lo so"
Ma 2uando torneranno-
.on lo so"
.on sai %ai niente# tu" Origli a tutte le &orte e non sai %ai niente" Pel
di Carota s1adiglia" >utte le &ietre del ortile# sotto al sole# gli se%1rano
enor%i $ette di &ane luianti di 1urro $uso"
Felie ad un tratto di(iara)
Io non !oglio %orir di $a%e" +oglio %angiare e su1ito# %agari solo
er1a# o%e una a&ra"
Er1a- Otti%a idea4 Io i sto * esla%a Pel di Carota (e non a!!erte#
nella &ro&osta del $ratello# lo s(er0o (e intende $argli"
Er1a# siuro# er1a" ;i %angia l'insalata# no- Ca%&ano gli asini e le
%u(e# sen0a &ane e sen0a arne- Per(6 non &ossia%o %angiare er1a
an(e noi-
@ene * di(iara Pel di Carota * andia%o# l'er1a %edia , tenera
o%e l'insalata ed , 1uona an(e sen0a olio e aeto"
+uoi so%%ettere * &ro&one Felie * (e io di er1a %edia ne
%angio e (e tu non sei a&ae di %angiarne-
Per(6 tu s8 e io no-
;(er0i a &arte * insiste Felie * so%%etti-
Ma &er(6 non do%andia%o ai !iini una $etta di &ane# &ri%a (e
torni la %a%%a-
A(4 >i tiri indietro# non !uoi so%%ettere# non !uoi %angiare o%e
%e l'er1a %edia-
Andia%o"
Pel di Carota s'a!!ia !erso il &rato di er1a %edia (e s$oggia sotto ai loro
o(i un !erde tenero e a&&etitoso" Entrano nel !erde &i3 $olto# di!ertendosi
a trasinare i &iedi ed a s(iaiare gli steli %olli# traiando sentieri al loro
&assaggio"
;i $er%ano in %e00o al a%&o e si lasian adere 1ooni in 2uella &ro$u<
%ata $resura"
Co%e si sta 1ene4 * di(iara Felie lasiandosi solletiare la $aia
dalle $oglioline e dis&onendosi a nuotare in 2uell'er1a o%e in uno stagno"
Pel di Carota i%ita il $ratello e# on %o!i%enti regolari delle 1raia e
delle ga%1e# sinroni00ati o%e nel nuoto# &roede in 2uel !erde gro!iglio
d'er1a $resa# lieto di !edere# dietro di lui# un solo di steli &iegati al suolo
(e# do&o il suo &assaggio# non si rial0ano &i3"
;i di!erte a &ensare alla $aia (e $ar/ il %assaro# il giorno do&o# so<
&rendo 2uell'inter%ina1ile inroio di sentieri entro la o%&atte00a del &rato#
(iedendosi (e 1estia di ra00a sonosiuta sia &assata attra!erso l'er1a
%edia &er lasiar sol(i os8 &ro$ondi"
Guarda * die Pel di Carota al $ratello * guarda o%e $ilo4
Mi nasonde o%&leta%ente# tanto , alta 2uest'er1a4 * grida Felie#
una !olta tanto on !oe ordiale# di!ertito da 2uella ginnastia nuo!a e
dalle sensa0ioni di $resura e di a11andono (e si sono i%&adronite di lui"
A&&oggiati sui go%iti seguono on gli o(i le gallerie leggere sa!ate
dalle tal&e (e ser&eggiano a $ior di terra on dira%a0ioni (e si di&artono
dalla galleria &rini&ale# o%e $anno le !enature di una $oglia e# di tanto in
tanto# 2uasi a ontatto del terreno# entro 2uel !erde $olto# o(ieggiano
$iorellini %ai !isti# di un tenero olore rosso !iola e a%&anule 1ian(e e
a00urre# tanto &iole e tre%ule (e &are 2uasi i%&ossi1ile &ossano ri%aner
ritte sullo stelo tanto sottile"
In tutto 2uell'uni$or%e e o%&atto %areggiare di er1a %edia# i raga00i
so&rono 2ua e l/ &iole 0one# o%&leta%ente &elate# &erorse da una 1ar1a
di $ila%enti rossi allaiati $ra loro"
= la usuta roditrie# la &ianta &arassita della 1uona er1a %edia# una &e<
ste !egetale (e di!ora le radii e le so$$oa sul nasere" In 2uegli s&a0i
rotondeggianti le tal&e (anno sa!ato uriosi gru&&etti di tane# o%e &iole
ta00e ro!esiate# unite le une alle altre s8 da se%1rare %inusoli !illaggi
indiani"
Ogni so&erta genera nei due raga00i %oti!i di o%%ento e di osser!a0io<
ne (e li rende lo2uai? le do%ande e le ris&oste si intreiano sen0a
2uell'aredine (e nor%al%ente s&unta $uori 2uando i due $ratelli si &arlano"
Ad un tratto# Felie# (e a!!erte 2uella ordialit/ !er1ale# os8 rara# 2uasi
&entito di tanta on$iden0a# ra%%enta a Pel di Carota la so%%essa e
di(iara)
Ora 1asta on le sorri1ande $ra l'er1a" A11ia%o deiso di $ar %erenda
on l'er1a %edia# ed io ne (o gi/ assaggiato 2ual(e 1oone e l'(o tro!ato
s2uisito"
Pel di Carota# (e in tanta $eliit/ a!e!a di%entiato l'a&&etito e la
&ro%essa di gareggiare on il $ratello in 2uel &asto di ee0ione# ino%inia
a %astiare il &ri%o iu$$etto di $oglie tenere raolte sulla i%a di uno stelo
intatto"
>i &iae-
= 1uona# un &o' a%ara# %a 1uona """
@ada di non toare la %ia &arte * e Felie $a un gesto irolare on
il 1raio 2uasi a deli%itare il tratto d'er1a (e intende di!orare"
Pel di Carota lo !ede ingo00arsi di $oglioline e %astiarle on e!idente
soddis$a0ione e tenta di $are altrettanto"
Ma non !ede (e il $ratello# a&&ena la sua 1oa , &iena di er1a %edia# si
a$$retta a s&utarla# %entre Pel di Carota# ligio alla &ro%essa# la %astia
adagio# ne $a una &allottola# la su(ia e la ing(iotte on %ille s%or$ie#
&oi(6 tro!a (e (a un sa&ore# oltre (e a%aro# strano e disgustoso &i3 di
una %ediina"
Ma 1isogna i%&arare an(e a nutrirsi di er1a %edia e &oi(6 lo $a Felie#
&er(6 non &u9 $arlo an(e lui-
Al &ri%o 1oone ne segue un seondo# un ter0o# ed ogni !olta &ar (e lo
sto%ao si ri$iuti di aogliere 2uel gru%o nauseante# %a Pel di Carota sa di
&oter o%andare al suo sto%ao e %astia e ing(iotte le i%e dell'er1a ogni
!olta (e !ede il $ratello $are altrettanto"
;', le!ata una 1re00a leggera (e alita doli so$$i sulla $aia sudata di Pel
di Carota# in &reda ad uno son!olgente %alessere" Ad ogni $olata di !ento#
le sottili $oglie dell'er1a %edia !engono a&o!olte e lasiano !edere onde di
grigio argento e tutto il a%&o , &erorso da 1ri!idi# &ro&rio o%e la
su&er$iie di uno stagno"
Felie stra&&a 1raiate d'er1a# se ne a!!olge la testa# $inge di ri%&in0arsi
ed i%ita il ru%ore delle %aselle di un !itellino ines&erto ed ingordo" Pel di
Carota lo giudia es&erto della !ita# &adrone del suo essere $ino a &oter
su&erare 2uello son!olgi%ento %entre in lui il sa&ore dell'er1a %edia
di!enta so$$eren0a e ri&ugnan0a"
I denti stridono# la sali!a , so%&arsa dalla sua 1oa# an(e il naso si $a
&artei&e di 2uella ri&ulsa e goiola una s&eie di lari%e (e gli o(i si
son ri$iutati di lasiar olare" Ma or%ai si $a sera" Felie si , stanato di 2uel
giuoo e la $aia del $ratellino# ongestionata e &allida# lo i%&ressiona"
>i senti %ale-
.o# no"
Co%e al solito# (ai !oluto stra$are" .e (ai %angiata tro&&a ed ora
stenti a digerirla" Io# !edi# (e (o %angiato o%e una &ersona nor%ale# non
ne risento a$$atto" ;to 1enone" >i &ro%etto (e non dir9 a nessuno (e (ai
$atto una sor&aiata di er1a %edia" .on !oglio (e ti giudi(ino &i3
goloso di 2uel (e sei"
+anno !erso asa e Pel di Carota sente un tale ri%esolio dentro di s6 (e
$atia &ersino a a%%inare"
Piano &iano la nausea si a$$ie!olise e dallo sto%ao salgono ondate di
un'a2ua a%ara (e# sen0a $arsi !edere dal $ratello (e a%%ina a!anti a lui#
getta $uori ad ogni rigurgito"
In ta!ola , gi/ &ronto &er la ena"
L'odore del i1o $u%ante d/ a Pel di Carota un tur1a%ento (e , disgusto
&er tutto i9 su ui si &osano i suoi o(i"
Ma si siede a ta!ola i%&erterrito e 2uando la %adre gli si a!!iina &er
%ettergli nel &iatto la sua ena# $a un gesto on la %ano &er ri$iutare"
;ia%o alle solite4 :uesto non ti !a# 2uest'altro non ti &iae# nessuno ,
&i3 s(i00inoso di te" Guarda Felie ed Ernestina# essi sono se%&re ontenti
di tutto" >u# (e osa !uoi- Lingue di &a&&agallo- Figlio %io# se non ti &iae
la ena# 2uesto , 2uel (e &assa il on!ento" Andrai a letto a &ania !uota"
An(e il &adre (a 1rontolato 2ualosa al suo indiri00o e Pel di Carota si
guarda attorno) tutti %angiano di 1uon a&&etito# an(e Felie# (e non
risente a$$atto della sor&aiata di er1a %edia" ;olo a lui 2uel &asto
stra!agante (a $atto %ale" 7eisa%ente non , ro1usto o%e il $ratello"
Inutile !oler o%&etere on Felie# ogni !olta aade la stessa osa" C(i
&erde nel on$ronto , se%&re lui"
* * *
7a un &o' di te%&o le ose in $a%iglia !anno a11astan0a 1ene" Le notti
trasorrono tran2uille# all'asiutto# 2uel %aledetto 1isogno non insorge &i3 a
tor%entare Pel di Carota (e# do&o la indigestione dell'er1a %edia# or%ai
di%entiata# (a ri&reso 2uota e gioa e s$aenda &er asa# se%&re &ronto
a#u11idire a 2ualsiasi ri(iesta della %a%%a"
An0i# Pel di Carota si stu&ise (e# da un &o' di te%&o# nessuno si interessi
di lui# n6 in 1ene n6 in %ale# e (iss/ &er(6 gli !iene in %ente (e 1isogna#
di tanto in tanto# $are 2ual(e osa di la%oroso &er attirare l'atten0ione
degli altri sulla sua ins8gnii$ante &ersonina"
5n giorno# a ta!ola# sen0a %oti!o# di(iara)
Io non 1e!o &i3"
:uesta usita# sulle &ri%e# non raoglie l'interesse di nessuno# &oi(6
redono (e a11ia detto Bnon 1e!o &i3C ri$erendosi al %o%ento &resente"
Ma 2uando la %a%%a# o%e a4 solito# a $ine &asto# gli %ese due dita di
!ino# Pel di Carota si a$$retta a &reisare)
Gra0ie# %a%%a" Ao detto (e non 1e!o &i3"
Co%e sare11e Bnon 1e!o &i3C- C(e altro a&riio t', saltato in
%ente- >anto di ris&ar%iato) il !ino lo 1err/ 2ualun altro# !isto (e tu non
ne !uoi"
Ernestina e Felie lo guardano on un sorrisetto &ietoso" :uel loro $ratelli<
no da!!ero una ne $a e una ne &ensa" Per 2uale strane00a non !uol &i3 1ere-
Per tutta la giornata Pel di Carota non 1e!e" La te%&eratura , dole ed egli
si stu&ise di non sentir sete e si rallegra al &ensiero (e &u9 i%&orre al suo
or&o i9 (e lui !uole e (e la sua !olont/ (a un &otere son$inato an(e
sui nor%ali 1isogni a ui gli altri non si sanno sottrarre"
= $iero di 2uesta onstata0ione e la giudia una !ittoria su se stesso# una
s&eie di &ro!a a ui gli altri assisteranno s1alorditi e %era!igliati" ;i
(iederanno o%e %ai un o%etto o%e lui# graile e s&ro!!eduto in
a&&aren0a# a11ia tanta $or0a di !olont/ e tanto &otere da &roi1irsi di 1ere
sen0a risentirne alun danno"
Il giorno a&&resso# la signora Le&i# a&&are(iando da!anti a Pel di
Carota# do%anda)
@e!i# oggi# Pel di Carota-
.o %a%%a# gra0ie# non (o sete"
Allora non ti %etto in ta!ola il 1i(iere" ;e a!rai sete lo &renderai da
te# nella reden0a"
La sera e il giorno seguente# il &osto di Pel di Carota non (a (e il &iatto e
le &osate" .iente 1i(iere"
Indu11ia%ente egli si as&etta!a (e &adre# %adre e $ratelli# stu&iti &er
2uesta sua rinunia al 1ere# si (iedessero# &reou&ati# (e sorta di %alanno
lo a!esse olto &er non sentire# o%e tutti i ristiani# il 1isogno di 1ere"
In!ee nessuno se ne d/ &ensiero# nessuno , in ansia &er 2uesto suo inna<
turale &ro&osito# tutt'al &i3 ser!e a susitare $rasi s(er0ose e allusioni (e
%uo!ono il riso"
Persino il signor Le&i# (e a ta!ola non &arla %ai# un giorno esla%a)
+i!ere sen0a 1ere , una 2ualit/ %olto rara" >i ser!ir/ in a!!enire se
%ai ti tro!erai solo e s&erduto nel deserto e sen0a a%%ello"
E Felie# $ra le risa di tutti# s&iega)
Il a%%ello (a se%&re una 1uona riser!a d'a2ua &er (i %uore di se<
te" @asta sgo00arlo e reu&erare una saa (e (a nello sto%ao """
Ma tutti son on!inti (e 1e!a di nasosto e lo lasiano $are 2uel (e
!uole sen0a %ini%a%ente &reou&arsi"
Poi !iene il %o%ento delle so%%esse)
;tar/ una setti%ana sen0a (e si so&ra a 1ere * a$$er%a Ernestina *
!uoi so%%ettere-
Io redo (e non resister/ &i3 di tre giorni) !edrai# $ino a do%enia"""
7o!e !uoi (e !ada a le!arsi la sete- Al $iu%e-
Pel di Carota (e (a sentito i loro disorsi giura di non a!er %ai 1e!uto di
nasosto e a$$er%a on i%&ortan0a# $ur1esa%ente)
Io non 1err9 %ai &i3" Guardate i onigli# i &orellini d'India# 1e!ono
$orse- E&&ure !i!ono 1ene# &er(6 non do!rei !i!ere altrettanto 1ene io-
Giusto# tu e un &orellino d'India $ate un &aio """
Ma Pel di Carota si , intestardito a $ar !edere osa !ale) , inten0ionato a
tener duro# oltre il %assi%o li%ite della resisten0a"
La signora Le&i ontinua ad ignorare il suo 1i(iere# 2uando a&&are<
(ia# e Pel di Carota si guarda 1ene dal rela%arlo"
Aetta# on ani%o indi$$erente# le $reiate ironi(e e le rare &arole di
a%%ira0ione &er 2uella sua inutile 1ra!ata di ui o%inia a sentire un erto
$astidio) la &elle sea# la gola arsa# lo sto%ao dolente"
Ma lui si as&etta!a un'altra rea0ione alla sua tro!ata" Lui !ole!a !edere la
%adre e il &adre &reou&ati# ansiosi# !ole!a (e lo &ortassero dal dottore#
(e si dessero da $are &er toglierlo da 2uella sua oiuta deisione"
7i tanto in tanto li sente dire)
= %atto o 1e!e di nasosto"
Egli si li%ita a %ostrar loro la lingua &er(6 si aertino (e , u%ida e ro<
sea e# alla $ine# 2uel %ini%o di interesse di%ostrato &er 2uesta sua nuo!a
esi1i0ione ade nel nulla"
Intanto Pel di Carota# nel suo inti%o# (a onstatato (e non ', nulla di
i%&ossi1ile a 2uesto %ondo" ;i era &re&arato ad una dolorosa &ri!a0ione#
on 2uella sua straordinaria tro!ata# e si aorge (e ne a!!erte solo 2ual(e
lie!e ino%odo"
Cos8 il suo s&ettaolare &rogetto si ridue a un %isere!ole $alli%ento" C(e
lui 1e!a o non 1e!a non interessa nessuno" L'a2ua , l8# nel se(io#
$res(issi%a# e &u9 a!erne $in (e ne !uole" .essuno lo &ri!a di due dita di
1uon !ino a $ine &ran0o" ;e non lo !uole# &adronissi%o# se (a sete 1err/ e
%etter/ la &arola $ine alla gradassata (e non gli (a &ortato n6 gloria n6 il
tanto sos&irato interesse da &arte di (i gli !i!e attorno"
In asa Le&i non usano &erdersi in ongetture su 2uel (e i $igli &ensano
o non &ensano" Ma%%a Le&i e &a&/ Le&i (an 1en altro da $are4 I $igli non
%anano di nulla) (e !uole dun2ue 2uel %e00o soldo di aio di Pel di
Carota on tutte le sue tro!ate sen0a alun &ro$itto-
I REGALI
An(e l'e&isodio della tro%1etta ser!8 a %ettere in e!iden0a 2uanti ontra<
sti e 2uali ini1i0ioni %atura!ano in 2uella testolina s!entata di Pel di Carota"
Il signor Le&i $ee un !iaggio a Parigi# &er a$$ari"
:uando ritorn9 tutti gli si $eero attorno# a&&ena si a&&rest9 ad a&rire i4
1aule# &er(6# di nor%a# egli torna!a se%&re dai suoi !iaggi nella a&itale
on un regalino &er tutti"
Ora (e il o&er(io del 1aule , solle!ato# il signor Le&i non si a$$retta)
tiene le %ani dietro la s(iena e gusta gi/ il &iaere (e &rourer/ ad ognuno
on i9 (e (a selto inter&retando i desideri e le as&ettati!e di tutti"
Per &ri%o# guarda Pel di Carota on %ali0ia e &oi gli (iede)
>u# (e osa &re$erisi# una tro%1etta o una &istola-
Pel di Carota# di natura &rudente &iuttosto (e te%eraria# &re$erire11e una
tro%1etta"
5na tro%1etta non so&&ia $ra le %ani# da una tro%1etta# a so$$iari on
gar1o# &u9 usirne una arietta allegra# una $estosa nota di 1uon u%ore"
Ma sa (e i raga00i della sua et/ non si sentono a11astan0a i%&ortanti se
non si di!ertono on s&ade# ar%i# ordigni di guerra ed , giunto an(e &er lui
il %o%ento di di(iarare la 1elliosit/ dei suoi istinti"
;uo &adre as&etta una ris&osta" Conose i raga00i e sa (e osa seglier/
Pel di Carota"
Pre$eriso la &istola# &a&/ * a$$er%a ardita%ente Pel di Carota guar<
dando il &adre on aria di su&eriorit/ non se!ra da un &i00io di
i%&ortan0a"
A(4 * sos&ira il signor Le&i * &re$erisi una &istola- E11ene sei
a%1iato# e!idente%ente# %a la &istola non , &er te"
I%%ediata%ente# Pel di Carota si orregge)
Pa&/# $ae!o &er ridere" Io non &osso !ederle# le &istole" E una 1ella
tro%1etta# 2uel (e desidero# redi%i# e ti $ar9 !edere o%e %i di!ertir9 a
so$$iari dentro e a ria!arne delle 1elle ariette"
.on (a ne%%eno $inito di &arlare (e la signora Le&i inter!iene)
.iente tro%1etta# i%&arerai os8 a dir 1ugie ed a %orti$iare tuo &adre
(e (a selto &ro&rio una tro%1etta o%e gioattolo adatto alla tua et/" ;e ti
&iaiono le tro%1ette# &er(6 (ai detto su1ito (e !ole!i la &istola- 7e!i
i%&arare ad essere sinero e oerente" :uesto ti ser!a di le0ione" Guardala#
la tua tro%1etta# guardala 1ene"
= da!!ero una 1ella tro%1etta# tutta d'oro# on due na&&ine rosse e una
1andella $rangiata d'oro" 5na tro%1etta !era# non una di 2uelle di latta (e si
usano a arne!ale"
Pel di Carota non (a %ai &osseduto nulla di os8 1ello e sta &er allungare
le %anine 2uando la %a%%a ri&rende il suo disorso)
Ora l'(ai guardata a11astan0a e riordati (e non la !edrai &i3" Ed ora
$ila# !a' in uina e so$$ia sul $uoo# &er(6 si ra!!i!i# on lo stesso $iato (e
a!resti s&reato &er la tro%1etta"
C(e $are- Piangere di sti00a non ontere11e nulla# n6 ontere11e insistere
&er $ar s8 (e la %a%%a retroeda dalla sua deisione" Meglio %ostrarsi
uo%ini a&ai di so&&ortare le a!!ersit/ della !ita? on 2uesti &ensieri
&ro$ondi Pel di Carota lasia gli altri attorno al 1aule ad attendere il dono a
loro destinato e se ne !a in uina# sos&irando e srollando le s&alle
osi(6# o%e se%&re# tutti lo giudi(eranno indi$$erente e sontroso# sen0a
(e nulla lo suota da 2uella sua inguari1ile a&atia"
La tro%1etta ri&oser/ in alto# nell'ar%adio della 1ian(eria# do!e la %a%<
%a si , a$$rettata a ri&orla# a!!olta nelle sue na&&ine rosse e nella 1andierina
on la $rangia d'oro e non $ar/ %ai udire# una sola !olta# la sua !oe"
Rester/ on$inata sull'alta &ila delle len0uola (e odorano di 1uato (iss/
&er 2uanto te%&o# inaessi1ile# %uta o%e la tro%1a del giudi0io
uni!ersale"
* * *
7entro di s6 Pel di Carota se ne ra%%aria!a e se ne dole!a &i3 di 2uanto
lasiasse intendere %a# &er una sorta di orgoglio %al olti!ato# &er un &udore
dei &ro&ri senti%enti# inutile ed errato# 2uando sare11e stato tanto $aile
essere se stesso# sen0a ini1i0ioni# sen0a ontrolli# sen0a disi&lina# 2uel
gusio tutto s&ine (e $or%a!a il suo arattere lo (iude!a in una ora00a di
inia indi$$eren0a e gli nega!a 2uella o%&rensione e 2uello slanio di
si%&atia ui segreta%ente as&ira!a"
;e 2ualuno l'a!esse &reso in dis&arte# ogni !olta (e si !eri$ia!ano 2ue<
ste inresiose irostan0e# e gli a!esse s&iegato do!e era il %ale e do!e
sta!a il 1ene a!re11e do!uto sorgere in lui# o%e da una &olla d'a2ua !i!a#
una erte00a d'intuito li%&ido e sano# sen0a storture e sen0a &regiudi0i e
a!re11e i%&arato 2uale giusta strada oorre &erorrere &er(6 la !ita sia
%eno a!ara on le sue reature"
A!re11e &otuto asoltare la !oe della sagge00a e della logia e a!re11e
o%iniato a !eder le ose dal &unto di !ista della realt/ e a non so$$rire &i3#
d'una so$$eren0a se%&re &i3 auta# &er 2uel gro!iglio in ui si di1atte!a"
Ma nessuno si &rende!a la 1riga di a&rirgli gli o(i e lui &ensa!a di non
essere a%ato) e s1aglia!a di grosso"
Per(6 lo a%a!ano# $orse a %odo loro# un &o' ru!ida%ente# %a lo a%a!a<
no ed egli non !ole!a !ederlo# non !ole!a so&rire 2uella &iola $onte di
gioia# (e on il suo %odo di $are# an0i(6 essere una sorgente di leti0ia#
di!eni!a una &o00ang(era tor1ida o%e la ridue!a il $ango e la &ol!ere (e
egli lasia!a au%ulare su tutte le ose %igliori# &er 2uel gusto %alato di
sentirsi ino%&reso# 1urlato# estraneo alla !ita degli altri"
* * *
La do%enia# &er ese%&io# era se%&re una giornata &artiolare" La signo<
ra Le&i &retende!a (e i suoi $igli andassero alla %essa in &er$etto ordine"
Ernestina era inariata di $arli 1elli e &resiede!a# $in dal %attino# alla loro
toeletta ris(iando di $ar tardi a &re&ararsi essa stessa"
;eglie!a le ra!atte# is&e0iona!a le ung(ie e le li%a!a 2uando erano
s&e00ate e rosi(iate# distri1ui!a i li1ri di &reg(iere# i $a00oletti andidi# i
guanti %a# so&rattutto# a%a!a i%&o%atarli a do!ere on una 1rillantina
a11astan0a ostosa e %olto &ro$u%ata"
Pel di Carota# u11idiente suo %algrado# si sotto&one!a !olentieri a tutte
2uelle atten0ioni# on un senti%ento di dole00a (e lo o%%uo!e!a# %a
2uando si tratta!a della 1rillantina o%inia!a a dar segni di i%&a0ien0a e a
tentar di sottrarsi a 2uella odiosa o&era0ione"
I suoi a&elli# duri e ri1elli# sotto 2uello s&esso strato untuoso# sulle &ri%e
si adagia!ano u11idienti %a &oi si !endia!ano"
Il alore del sole sioglie!a a &oo a &oo 2uella !isida o&ertura e#
&ri%a al so%%o del a&o# &oi sull'intera testa# iu$$etti rossi# o%e le 1ar1e
del granoturo# si ri00a!ano 2ua e l/ o%e s&ine e la testa di Pel di Carota#
!ista ontrolue# &are!a la gro&&a di un istrie in$uriato"
Ogni do%enia# Pel di Carota# 2uando Ernestina lo a!!olge!a in un asiu<
ga%ano e o%inia!a a $ri0ionargli la testa# se ne resta!a (ino e 1or1otta!a)
7a%%ene &oa# Ernestina# &er &iaere# da%%ene &oa" Lo sai 2uel
(e suede) a&&ena la 1rillantina si sioglie# il %io a&o se%1ra un a%&o
di sto&&ie sotto il gelo"
Ma Ernestina non intende!a ragioni"
:uel ser!i0io do%eniale alla testa dei $ratelli era una o&era0ione (e la
rie%&i!a di orgoglio &er(6 riusi!a# on &ettine# s&a00ola e 1rillantina# s&e<
ial%ente &er 2uanto riguarda!a Pel di Carota# a $are dei !eri e &ro&ri
a&ola!ori di ordine e di estetia"
An(e Felie odia!a la 1rillantina %a ne&&ure lui &ote!a sottrarsi a 2uel<
l'in$ernale %ania della sorella# la 2uale# alle &roteste del $ratello# 1ara!a e
&ro%ette!a)
;ta' 2uieto# ado&ero solo s&a00ola e &ettine" >u (ai i a&elli %or1idi e
setosi# non sono o%e 2uelli di Pel di Carota# (e ne%%eno il e%ento li $a
stare a &osto" Guarda# il !asetto della 1rillantina , sulla %ensola# oggi &er te
non lo too ne&&ure"
Poi# %entre Felie sta!a a a&o (ino# ra!!olto nell'asiuga%ano# Ernesti<
na s!elta s!elta# !ersa!a la 1rillantina se%isolida su 2uella %assa di a&elli
ondulati e s'i%&egna!a a $ar la riga diritta e a siste%are il iu$$o sulla $ronte"
Felie# 2uella do%enia# sen0a di$$iden0a# non !eri$i9# &assandoi una
%ano# se la sua a&igliatura $osse in ordine e non s'aorse della 1rillantina
a11ondante%ente distri1uita an(e sulla sua testa (e e$$onde!a il suo
&ro$u%o in tutta la stan0a" Credette (e $osse 2uella %essa in a&o a Pel di
Carota# tutto ontento (e# una !olta tanto# non $osse toata a lui"
La sorella gli allung9 i guanti di $ilo 1iano e lo aiut9 a al0arli ed egli se
ne and9 %entre Ernestina# soddis$atta# esla%a!a)
@rilli o%e un &rini&e4
@ast9 2uesta &arola &er %ettere in allar%e Felie"
Lo s&e(io gli ri%and9 l'i%%agine di un da%erino i%&o%atato e lustro
o%e l'ala di un or!o e la sua sti00a $u tale (e# sen0a &or te%&o in %e00o#
a$$err9 la ara$$a &iena d'a2ua (e era sul ta!olo# a &ortata di %ano# e
tran2uilla%ente se la !uot9 in testa %entre# sen0a so%&orsi# die!a alla
sorella (e lo guarda!a inorridita)
>i a!e!o a!!ertito) niente 1rillantina# ed io non a%%etto (e %i si
&renda in giro"
Poi rest9 l8# grondante d'a2ua# on i a&elli (e gli iondola!ano sul !iso#
on l'a1ito della do%enia ridotto in uno stato &ietoso# ontinuando
i%&erioso ad asserire# ri!olto ad Ernestina)
7e!i i%&arare a tue s&ese (e gli uo%ini non !anno %ai 1urlati e
2uesto ser!a una !olta &er tutte" :uel tuo &u00olente !asetto di 1rillantina
&uoi gettarlo nel leta%aio" 7'ora in &oi i %iei a&elli li siste%er9 da %e#
a&ito-
Pel di Carota (a guardato tutta 2uella sena esterre$atto"
Felie# ai suoi o(i# , un %odello di sagge00a e di sa&er !i!ere e &oi(6
glielo %ostrano se%&re o%e il &i3 $ulgido ese%&io della ortesia e della
1uona edua0ione# si rende onto (e , os8 (e de!e agire un uo%o d'onore#
negando so&rusi e i%&osi0ioni"
C(e osa sare11e aaduto se si $osse &er%esso lui di $are un gesto
si%ile-
Ra11ri!idise al solo &ensiero della rea0ione e delle 1usse (e un si%ile
atto di &rotesta a!re11e ausato" Ma Felie# e!idente%ente# (a oraggio da
!endere e non te%e ra&&resaglie" = os8 (e i si de!e o%&ortare) on
$iere00a e dignit/"
I%&ara# i%&ara# Pel di Carota# &rendi nota e l'a!!enire sar/ tuo4
:uesti &ensieri e 2uesta risolu0ione lo $anno ridere di gusto# tanto di gusto
(e la %adre# indis&ettita &er 2uel (e (a $atto Felie# &er non s$ogare su di
lui la sua ollera# &rende a sa&aioni Pel di Carota e la 1rillantina $a le sue
!endette) ad ogni ol&o i a&elli si ri00ano a gru%i e la sua testa assu%e un
as&etto tanto 1u$$o (e an(e la %adre nasonde il riso (e le inres&a la
1oa"
:uel giorno# in attesa (e Felie si a%1iasse d'a1ito# $eero tardi alla
%essa e l'intera do%enia &ar!e do%inata da una atti!a sorte"
Il &ran0o do%eniale# se%&re %olto i%&ortante o%e s'usa nelle 1uone $a<
%iglie 1org(esi# $u un !ero disastro"
La arne era dura e tigliosa# %al otta e tro&&o salata? il dole s'era a&&iat<
tito a ausa del $orno tro&&o aldo e una delle &re0iose 1ottiglie di !ino
do%eniale# sturate se%&re on %olta atten0ione# $in8 in un $iotto &ur&ureo#
tutto s(iu%a# sulla to!aglia ria%ata e la signora Le&i 2uasi s!enne a
2uella !ista" Co%e 7io !olle l'ora della siesta rin$ran9 gli s&iriti e il signor
Le&i# destatosi di 1uon u%ore# alle 2uattro del &o%eriggio# dal suo !entilato
giaiglio &osto sotto ai noioli# si sent8 &ro&enso ad ao%&agnare i $igli al
$iu%e &er un 1uon 1agno"
Pel di Carota orse a &rendere le %utandine) le sue nere %utandine di lana
ru!ida e solorita e 2uelle a rig(e rosse e a00urre di Felie e# tenendole sulla
s&alla# $u il &ri%o ad a!!iarsi# $is(iettando# lungo il !iottolo (e ondue!a
all'ansa del $iu%e in ui erano soliti $are il 1agno"
= allegro# Pel di Carota# deisa%ente allegro# tanto allegro (e salta e or<
re ed in!ita il $ratello a on!ersare)
Credi (e sar/ alda# l'a2ua-
.on lo so"
Fare%o una 1ella nuotata# no-
.on ne (o !oglia"
Ma la setti%ana sorsa %i a!e!i &ro%esso """
>ai e s%ettila di ianiare) %i dai ai ner!i" E Pel di Carota#
%orti$iato# tae"
Aa sa!alato &er &ri%o il %uretto (e lo se&ara dalla ri!a del $iu%e# on
un salto agile e 1en %isurato# ed ora# sulla ri!a sosesa# guarda gi3# !erso
l'a2ua (e sorre dole%ente di un 1el olore !erde<a00urro (e in!ita ad
i%%ergersi nella sua $resura" Ma di ol&o# l'allegria di Pel di Carota s$u%a
insie%e ai ri$lessi dell'a2ua &er(6 ora# do&o a!er $atto tanto il gradasso# ,
giunto il %o%ento di tu$$arsi e di restare a galla# &er il te%&o regola%entare
(e sandir/ l'orologio di &a&/ Le&i# se%&re %olto sru&oloso in 2uei (e
riguarda ogni eseri0io $isio a so&o igienio"
Felie si , gi/ s&ogliato) eo# si tu$$a e gi/ s', i%&adronito del $iu%e in
ui digua00a# in lungo e in largo# on 1raiate &reise# in un tur1inio di
s(iu%a argentea attorno a ui si $or%ano leggere onde onentri(e"
Pel di Carota o%inia a s&ogliarsi# in dis&arte# al ri&aro di un es&uglio#
&er nasondere non tanto la sua %agre00a 2uanto 2uel tre%ore (e lo (a
&reso alle ga%1e al &ensiero di i%%ergersi in 2uell'a2ua (e ora gli inute
s&a!ento# o%e un ne%io sonosiuto (e tenda un agguato"
;i toglie i &anni ad uno ad uno# indugia a &iegarli diligente%ente# li de&o<
ne sull'er1a# uno sull'altro# o%e in un assetto del anterano# allaia le
string(e delle sar&e# in$ila le %utandine on anora indosso la a%iia
a&&iiata alla &elle &er un sudorino (e gli $a sentire d'essere o%e una
ara%ella a!!olta in una arta attaatiia e as&etta# as&etta) (e osa
as&etta-
Pel di Carota * (ia%a il signor Le&i * tanto ti i !uole a
s&ogliarti-
;ono &ronto# &a&/"""
Aa &erorso a &iedi nudi il &iolo tratto (e lo se&ara dal $iu%e e# seduto
&er terra# i%%erge l'allue e s'attarda a &ro!are la te%&eratura dell'a2ua" Poi
si $ri0iona lo sto%ao e sente la &elle nuda raggrin0irsi sotto le sue dita# $orse
la sua digestione non , anora ulti%ata e (a sentito dire (e# 1agnarsi in
2uelle ondi0ioni# signi$ia andar !erso la %orte"
Malgrado giudi(i la sua !ita gra%a# Pel di Carota non (a !oglia di
%orire in un os8 s&lendido giorno aldo e lu%inoso e $aendo a&&ello a
tutto il suo oraggio si lasia si!olare# aggra&&andosi alle radii (e
s&orgono dal terreno e (e lo gra$$iano lungo i &ol&ai"
:uando %eno se ne aorge# l'a2ua gli arri!a al !entre ed , in &rointo di
sa&&are &er(6 2uell'a2ua# attorno al suo or&iino tie&ido# , $redda e gli
&are uno s&ago 1agnato (e lo a!!olga o%e una trottola e s'as&etta# da un
%o%ento all'altro# di $rullare# trasinato dalla orrente# &ro&rio o%e una
trottola i%&a00ita"
La 0olla su ui si a&&oggiano i suoi &iedi ede# i%&ro!!isa%ente" Pel di
Carota &rei&ita sul $ondo# annas&a# si raddri00a# 1e!e# tossise# s&uta# torna
a tossire se%iso$$oato# aeato# stordito"
= in 2uell'atti%o (e suo &adre lo sorge ed esla%a)
@ra!o# Pel di Carota# tu$$ati a &i3 ri&rese# non ', nulla di &i3 salutare4
Ma a Pel di Carota ron0ano le ore(ie e la testa &ar (e gli so&&i" Cera
2ua e l/ do!e &otere# on un %ini%o di ris(io# $ingere di nuotare %a
2uasi non riorda &i3 la sinronia dei %o!i%enti (e lo terranno a galla e#
o%e un rano(io# %uo!e le 1raia on le gino(ia &untate sulla sa11ia
del $ondo e il $ondo della s(iena galleggia a $ior d'a2ua o%e un oo%ero
%esso al $reso"
Felie intanto# al largo# si esi1ise in !irate !era%ente &er$ette e# &er
$ortuna# gli sguardi di &a&/ Le&i# assai o%&iaiuti# sono $issi sul $iglio
%aggiore e Pel di Carota non , soggetto ad ironi(e onstata0ioni sulla sua
go$$aggine"
Ma 2uando gli a&ita di guardare nella &o00a in ui Pel di Carota ontinua
a girare su se stesso o%e una $oglia %orta# &a&/ Le&i non &u9 $are a %eno
di onsigliare)
Al0a la testa# $iglio %io# e %uo!iti adagio# on le &al%e a&erte e non
on i &ugni (iusi" E %uo!i le ga%1e in ar%onia on il tuo res&iro# ti
a$$ati(erai %eno """
Pel di Carota !orre11e ri1attere (e nuotare sen0a %uo!ere le ga%1e , &i3
di$$iile (e in 2ualun2ue altro %odo# %a il &adre si , gi/ allontanato e
osser!a Felie !enire !erso ri!a a lung(e 1raiate ar%oniose"
Attento# Pel di Carota# * esla%a Felie * on diei 1raiate ti
raggiungo4 Co%inia a ontarle4
Conto * die Pel di Carota on i denti (e 1attono $ra loro &er il
$reddo" * 5no# due# tre """
5na !alanga lo so%%erge) Felie gli , addosso e lo tiene sotto di s6#
a!!into alle sue ga%1e# e i &ol%oni di Pel di Carota son !iini a so&&iare"
@asta4 * grida ad un tratto il signor Le&i * 1asta4 ;alite a 1ere un
goetto di ru% """
7i gi/- * $a Pel di Carota on una !oetta di%essa o%e (i ,
i%&edito a ontinuare un di!erti%ento estre%a%ente &iae!ole"
Ao detto 1asta e 1asta sia" Pare i%&ossi1ile# tu sei se%&re il solito te<
stardo" A dar retta a te do!rei lasiarti in a2ua una intera giornata" .on sei
%ai ontento di 2uel (e ti si onede"""
In e$$etti# Pel di Carota on la sua &rotesta , 2uasi sinero"
Aa &reso on$iden0a on l'a2ua e# %algrado il $reddo# sare11e dis&osto a
dare una di%ostra0ione di resisten0a ad oltran0a# non si sente &i3 &esante
o%e &io%1o# una strana leggere00a lo $a !olteggiare nell'a2ua o%e una
&iu%a e una s&eie di $renetio erois%o gli %ette !oglia di s$idare 2uel
li2uido ele%ento o%e se a lui $osse a$$idato l'inario di sal!ar 2ualuno da
%orte erta" E 2uesto &ensiero gli se%1ra os8 ele!ato (e $inge addirittura
di &esare un annegato sul $ondo e si i%%erge e riese a tenere gli o(i
a&erti sott'a2ua tanto da !edere (iara%ente i iottoli del $ondo """
+uoi salire# s8 o no- ;e non ti s&ii# Felie 1e!e tutto il ru%"
Pel di Carota risale adagio# o%e (i , ostretto on !iolen0a ad a11ando<
nare un luogo inantato" A lui il ru% non &iae# %a non sia %ai detto (e
ri$iuti di 1erlo# di%ostrandosi in$eriore a Felie (e d/ &ro!a di gustarlo
o%e un nettare# da !ero uo%o"
:ua il %io ru%# non edo a nessuno la &arte (e %i s&etta4
E trangugia il $ondo della &iola $ias(etta o%e un !e(io soldato"
Aai le a!iglie s&or(e * a$$er%a il &adre guardandolo da a&o a
&iedi ed aorgendosi (e 2uel suo $iglio# goiolante di a2ua# &are una
a!alletta# tutto ga%1e e 1raia o%',# sgra0iato e sen0a un 1riiolo
d'ar%onia nei %o!i%enti legnosi on ui s'a!!iina a 1al0elloni o%e se
a%%inasse sui ar1oni ardenti"
.on sono s&or(e# &a&/# , solo terra"
Felie giae al sole# ra!!olto nel solo asiuga%ano dis&oni1ile or%ai
o%&leta%ente intriso d'a2ua"
Pel di Carota si aontenta di una oa# anora asiutta# &er stro$inarsi la
&elle tutta 1ri!idi) (a %al di a&o# la gola arsa# %a ride a re&a&elle &er $ar
eo alle risate del &adre e del $ratello" .on sa (e 2uel ridere sen0a ragione
l'(a susitato lui# &er(6 , di lui (e si 1urlano# dei suoi &iedi grandi e
de$or%ati# del suo iu$$o rosso alato sulla $ronte o%e una 1enda sudiia#
del suo or&iino legnoso# della sua &elle &allida e aa&&onata# della sua
o%ia 1rutte00a"
O.ORI.A
A Pel di Carota &iae!a# nei &o%eriggi di sole# restarsene a o0iare all'o%<
1ra# nel retro della uina# seduto sul gradino ad asoltare il (ia(ierio di
sua %adre e di Onorina se%&re in $aende"
:uel giorno# Onorina era &artiolar%ente !er1osa e la signora Le&i ne
a&&ro$itta!a &er $arle dire i9 (e# $orse# la !e(ia ser!a non a!e!a !oglia di
on$essare"
:uanti anni a!ete# Onorina4
.e a!r9 sessantasette a Ognissanti# signora"
;iete !e(ia# or%ai"
Ma gli anni non %i &esano# anora" Fin (e si &u9 la!orare gli anni
non ontano" Io non sono %ai stata %alata e redo (e un a!allo a11ia
%eno resisten0a di %e# alla $atia"
Penso (e %orirete d'un ol&o# Onorina" 5na sera# tornando dal $iu%e#
on la gerla dei &anni del 1uato# la sentirete i%&ro!!isa%ente &i3 &esante
del solito# !i aorgerete (e la arriola sar/ &i3 dura da s&ingere e !i
ingino(ierete $ra le stang(e# on il naso sulla 1ian(eria 1agnata e
resterete l8""" di%entia di tutto """
C(e 1u$$a i%%agine# signora Le&i4 Mi $a ridere# non %i %ette &aura#
le ga%1e e le 1raia sono anora 1uone e se 7io !orr/ (ia%ar%i# %i
(ia%i &ur os8# o%e a!ete detto !oi# sar/ un 1el %odo di andarsene da
2uesto %ondo"""
;tate di!entando ur!a"
Per(6 a star ur!a la s(iena non duole# s&eial%ente 2uando son
(ina da!anti al la!atoio """
An(e la !ista !i , %olto di%inuita" = un &o' (e %e ne sono aorta"
Ma no# signora %ia4 Ci !edo anora 1ene o%e 2uando andai s&osa4
Co%e %ai# se i !edete anora tanto 1ene# 2ueste sto!iglie sono os8
a&&annate-
= l'ar%adio (e , u%ido"
L'ar%adio (a $orse le dita- Guardate# 2ui i sono le i%&ronte (iarissi%e
delle !ostre larg(e dita """
Ma io non !edo niente# signora"
Eo) non !edete &er(6 la !ista non , &i3 1uona o%e do!re11e" E
2uello (e !i sto diendo# Onorina" Cerate di a&ir%i" .on dio (e siate
%eno 0elante e %eno attenta di un te%&o# %a siete &i3 lenta# in!e(iate#
eo" An('io in!e(io# tutti in!e(ia%o# e 2uando 2uesto a&ita# la 1uona
!olont/ non ser!e &i3" ;o%%etto (e# a !olte# !i &ar di a!ere o%e un !elo#
da!anti agli o(i"
Ma no# no# !i assiuro" .on !edo %ai tor1ido o%e se a!essi la testa
i%%ersa in un se(io d'a2ua"""
+i &are# !i &are# Onorina" Giusto ieri a!ete dato al signor Le&i un 1i<
(iere s&oro in!ee di un 1i(iere &ulito" .on (o detto niente# &er non
%orti$iar!i# an(e il signor Le&i non (a detto niente# %a !ede tutto e tae#
&er 1ont/ d'ani%o" .on , 2uell'uo%o indi$$erente (e se%1ra" +ede tutto e
nulla gli s$ugge" Aa res&into il 1i(iere ol dito e (a &ran0ato sen0a 1ere un
sol goio" Io sta!o %ale &er !oi e &er lui"""
7ia%ine# signora Le&i# %a !i &are (e $osse il aso di $ar
o%&li%enti on la !ostra ser!a- @asta!a dire) BOnorina# a%1iate 2uesto
1i(iereC# ed io lo a%1ia!o"
.on , 2uesta# la 2uestione# Onorina" A $arla orta# la !ista !i se%a
ogni giorno# e or%ai i la!ori di un erto i%&egno non sono &i3 &er !oi" .on
, un gran %ale e# sen0a 1adare all'au%ento della s&esa &er il !itto ed il
salario# sarei dis&osta a &rendere 2ualuno (e !i dia una %ano"""
;ignora Le&i4 Ma io non %i rassegner9 %ai ad a!ere una donna $ra i
&iedi# do&o tanti anni (e sto on !oi"""
Allora# osa &osso $are-
Lasiate%i andare a!anti os8 $ino a (e non %orir9"
Morire- Ma !oi i se&&ellirete tutti# sana o%e siete# ed io !e lo
auguro# %a o%e $aio a ontare sulla !ostra %orte &er essere ser!ita a
do!ere-
Ma non !orrete %ia lien0iar%i &er un &iatto asiugato %ale ed un
1i(iere s&oro-
C(i (a &arlato di lien0iar!i# Onorina- ;u!!ia# non $ate 2uella $aia#
siete tutta rossa e agitata" .on si &u9 &arlare da 1uone a%i(e# dun2ue- .on
&osso $ar!i una giusta osser!a0ione-
;ignora %ia# osser!a0ioni $ate%ene $in (e !olete# , il !ostro diritto#
%a non %andate%i !ia# $inirei sul sagrato della (iesa a (iedere
l'ele%osina"""
E !a 1ene) non &arlia%one &i3# %a erate di stare attenta a 2uel (e
$ate &er(6 io non &osso arri!ar da&&ertutto da sola4
;entite# signora Le&i) il giorno (e %'aorger9 d'esser di &eso e di
non essere &i3 a&ae ne%%eno di aggiungere a2ua al &aiolo sul $uoo#
sen0a ro!esiarne una goia# sar9 io stessa (e (ieder9 d'andar%ene) !a
1ene-
+a 1ene# !a 1ene# Onorina" ;ia o%e non detto" Ma non di%entiate
(e aanto al nostro $oolare i sar/ se%&re un &iatto di %inestra &er !oi"
O(4 gra0ie# signora Le&i# gra0ie"""
:uesta lunga on!ersa0ione# Pel di Carota se l'era goduta &arola &er &aro<
la# o%e se $osse stato seduto in un &alo a teatro"
Egli a!e!a %olta si%&atia &er la !e(ia Onorina# la sola (e# nei suoi ri<
guardi# a!esse 2ual(e &arola 1uona e 2ual(e are00a $atta di nasosto# e al
&ensiero (e &otesse andarsene# si senti!a triste# an(e &er(6 la !e(iaia e
i %endianti erano due ose (e riusi!ano se%&re a intenerirlo"
Ma# nella sua testina# un altro &ensiero si $ae!a strada"
Era giusto (e la sua %a%%a# (e s$a(ina!a giorno e notte sen0a %ai
un &o' di ri&oso# ontinuasse# &er &iet/ della &o!era !e(ia Onorina# a !eder
raddo&&iato il suo la!oro-
;e Onorina non era &i3 in grado di essere !era%ente di aiuto# &er(6 non
si rassegna!a a !edere &er asa una ser!etta gio!ane e s!elta-
A Pel di Carota# (i sa &er(6# l'idea di una ser!etta gio!ane e allegra# in
2uella asa se%&re tanto silen0iosa e se!era# %ette!a un &i00io di
1uonu%ore"
Poi(6 non , !ero (e il destino a%%ina da solo# %a 1isogna aiutarlo e
indiri00arlo nel !erso giusto# Pel di Carota o%ini9 ad ar0igogolare o%e e
2uando a!re11e &otuto# a 2uel destino (e do!e!a &ortare in asa l'allegria di
una ser!etta anterina e s&ensierata# dare una s&inta in dire0ione $a!ore!ole
ai suoi desideri"
Oltre ai suoi desideri se ne sare11e a!!antaggiata Onorina# on un !alido
aiuto e# so&rattutto# ne a!re11e goduto la %a%%a (e &ote!a# $inal%ente#
dediarsi alla lettura# al ria%o# alle $un0ioni religiose# a tutte le ose
inso%%a (e 2uel gran da $are in asa non le &er%ette!a %ai"
L'ulti%a $rase di 2uel lungo ollo2uio gli gira!a nella testa o%e $a un
%oti!o %usiale (e non si riese a $ar taere n6 a di%entiare"
Onorina a!e!a detto) Bil giorno (e %'aorger9 di non essere a&ae
ne%%eno di aggiungere a2ua al &aiolo sul $uoo sen0a ro!esiarne una
goia"""C" :uesto ritornello era il %oti!o &redo%inante (e Pel di Carota
senti!a ron0are in testa ogni !olta (e !ede!a Onorina# &iegata in due sotto il
&eso del se(io ol%o $ino all'orlo# ro!esiarlo on una %ano nel &aiolo#
a&&eso alla atena del $oolare# sen0a (e ne&&ure una goia d'a2ua
s$rigolasse sulle 1rai"
Pel di Carota# al %o%ento 1uono# sa&r/ usir dall'o%1ra e on giudi0io
&render/ in %ano il ti%one degli e!enti"
;a (e de!e agire on autela# sen0a inoraggia%enti# sen0a s&eran0a di
rio%&ensa" La rio%&ensa %aggiore l'a!r/ nel suo uoriino 2uando !edr/
Onorina# la %a%%a e la nuo!a ser!etta# $inal%ente d'aordo sulla di!isione
del te%&o e dei la!ori (e la asa ri(iede"
7'estate# l'a2ua del &aiolo 1olle sen0a so&o# ser!e solo &er rigo!ernare
do&o i &asti e il suo leggero si1ilo Onorina non lo sente &i3 e ne&&ure
s'aorge 2uando il 1or1ott8o del 1ollore si arresta &er(6# sotto la &ania del
&aiuolo# annerito e sre&olato# $u%ano due e&&i &resso(6 s&enti"
Le (iesero)
Onorina# &er(6 saldate l'a2ua 2uando non !i oorre- @ruiate la
legna o%e se non ostasse nulla" .on sa&ete 2uanti &o!eretti gelano
d'in!erno &er %anan0a di legna- E&&ure siete una donna eono%a"""
Ma Onorina suote!a il a&o" A!e!a se%&re !isto il &aiolo dondolare
attaato alla atena e se%&re# on 2ualun2ue stagione# l'a2ua 1or1ottare
sul $uoo e a 2uel 1or1ott8o non sa&e!a rinuniare"
Era la !i!a !oe della uina e se# 1ollendo# l'a2ua e!a&ora!a# Onorina
non a!e!a ne&&ur 1isogno di staare il &aiolo dal $uoo" Con un gesto
siuro# on la siure00a (e !iene da i9 (e si , $atto %igliaia e %igliaia di
!olte# !ersa!a nel &aiolo un se(io d'a2ua# sen0a s&anderne una sola
goia# os8# o%e si in$ila una &erla in un ago# a ol&o siuro"
Pel di Carota onose!a 2uella siure00a di Onorina e sa&e!a (e di$$iil<
%ente a!re11e o%&iuto gesti s1agliati rendendo neessario un aiuto"
Ma un giorno# lo s1aglio i $u# e $u uno s1aglio la%oroso"
>utta l'a2ua adde sul $uoo e una nu!ola di enere# o%e una 1estia
stu00iata (e !a su tutte le $urie# in!ase la uina on l'are odore della
legna 1ruiata s$rigolando on un $raasso su&eriore ad ogni i%%agina0ione"
In 2uella nu!ola (e la in!est8 e 2uasi la nasose# si ud8 il suo lagno)
Madonna santa# rede!o (e il dia!olo usisse di sottoterra4
Con le %ani 1ruia(iate dalla !a%&ata# gli o(i (iusi# Onorina er9#
nella notte del a%ino $uligginoso# la $ida atena a ui# aso strano# il &aiolo
non $ae!a da ontra&&eso"
Il &aiolo# il &aiolo non ', &i34 * ansi%a!a la &o!era donna o%e se
erasse un a%io so%&arso"
C(i &u9 a!er staato il &aiolo dalla atena# %entre s'a!!ia!a nel ortile a
&ortare una gre%1iulata di 1ue di %ela ai onigli-
Intanto , o%&arsa la signora Le&i# se!era e al%a# &er rendersi ragione
di 2uel $rastuono e di 2uel $u%o are"
C(e osa , stato# Onorina# tutto 2uesto 1aano-
Il &aiolo# signora# il &aiolo non ', &i3""" Ao orso il ris(io di arrostire
!i!a" 7o!e &u9 essere andato il &aiolo- C(i &u9 a!erlo toato- E &er(6
l'(a tolto da suo ganio-
Ma o%e &osso a!er $atto una osa si%ile# se non lo $aio %ai-
La !e(iaia# Onorina# gioa 1rutti s(er0i alla %e%oria" Fate!i ani%o
e aiutate%i a la!are 2ueste %a(ie (e i%1rattano il &a!i%ento e s&alanate
la &orta &er(6 esa il $u%o"""
Onorina si d/ da $are %a non (a &ae" = siura# siurissi%a di non a!er
sganiato il &aiolo dalla atena e ontinua a &rotestare la sua innoen0a"
In$astidita da tante &arole# la signora Le&i# (e s'era ri&ro%essa un 1re!e
sonnellino &o%eridiano# ad un tratto es&lode)
@asta# Onorina" @asta" Mi 1uttate 1ella%ente un se(io di a2ua sul
$uoo# o%1inate 2uesto guaio e !olete an(e (e !i si dia ragione" .on inte<
stardite!i) a%%ettete &iuttosto la !ostra 1alordaggine e la !ostra !ista
di$ettosa e rassegnate!i a rionosere (e non i si &u9 &i3 $idare della
!ostra o&era"
Ma Onorina non intende ragioni"
:uando o%&are sulla soglia della uina Pel di Carota# (e &oo &ri%a
giron0ola!a attorno alla ta!ola# Onorina lo in!este)
;ei stato tu# &iola anaglia# sei stato tu a gioar%i 2uesto tiro 1ir1o<
ne" Le ore(ie do!rei tirarti# e $artele di!entare lung(e o%e 2uelle d8 un
so%aro) $ar s(er0i di 2uesto genere alla !e(ia Onorina (e ti !uol
1ene"""%onellaio4
Pel di Carota la guarda on un %usetto a&&untito dallo stu&ore 2uasi (e
non a&isse il &er(6 di 2uel $iu%e di &arole a lui dirette"
Allora %a%%a Le&i# on un !igore di$ensi!o (e non (a %ai ado&erato
&er sagionare il $iglio# ne&&ure 2uando la ragione era dalla sua &arte#
ri%1ea Onorina# on tono autoritario"
Onorina# non , degno di !oi4 Co%e &otete &render!ela on un
raga00ino irres&onsa1ile# (e non (a ne&&ure la $or0a di staare il &aiolo"
+ia# a%%ettete la !ostra distra0ione e riordate il disorso (e %i $aeste)
BIl giorno in ui non sar9 &i3 a&ae e" e"C e non di%entiate (e
a$$er%aste (e# 2uel giorno# !e ne sareste andata da sola"
E la signora Le&i ese dalla uina e!idente%ente in$uriata"
Onorina &iange e Pel di Carota la guarda e non sa (e osa dire" Le !a
!iino e la &o!era !e(ia# di%entia di a!erlo inol&ato# se lo tiene aanto
e lo aare00a on le sue %ani ru!ide# o%e se# aare00ando lui# &otesse
aare00are tutta la asa da ui do!r/ andarsene# &ri%a o &oi"
Pel di Carota sente il uore 1attergli in $retta in $retta e non sa se 1atte os8
&er il ri%orso o &er a!er &ortato a ter%ine una &rode00a# (e rester/ ignota#
%a a%1ier/ il !olto alla asa"
Piino %io * die Onorina on !oe !enata di &ianto * &o!ero
&iolo Pel di Carota# osa sar/ di te# 2uando non i sar/ &i3 ne%%eno la tua
!e(ia Onorina- C(i ti allung(er/# di nasosto# 2ual(e $etta di torta- C(i
aggiuster/ gli stra&&i dei tuoi &antaloni- C(i la!er/ i tuoi $a00oletti s&or(i
di grasso di ruote &er(6 nessuno se ne aorga e ti astig(i-
Co%e , di$$iile non lasiarsi !inere dalla o%%o0ione# o%e , &enoso
a!er o%%esso un %is$atto e non &oterlo in alun %odo anellare dalla %e<
%oria4
Pel di Carota sta &er &iangere %a non !uole# non !uole &er(6 , on!into
di a!er agito a $in di 1ene" Onorina , !e(ia# non i !ede# si a$$atia &i3 del
1isogno# il suo res&iro si $a se%&re &i3 a$$annoso# an(e adesso# a sentirsela
os8 !iina# a!!erte 2uel urioso $is(iare in sordina# (e ese dalla sua
1oa o%e ese l'aria dal %antie del %anisalo"
E se Pel di Carota# all'i%&ro!!iso# (ia%asse la %a%%a e le diesse)
Ma%%a# sono stato io4
C(e osa aadre11e- Forse Onorina ria2uistere11e la !ista e le $or0e
&erdute- E la %a%%a# si rassegnere11e a tenere 2uella !e(ia ser!a or%ai
ina&ae di esserle di aiuto- .o# la %a%%a (a 1isogno di (i la solle!i dal
&eso della asa e Onorina de!e a&ire (e , giunto il %o%ento di $ar $agotto"
E 2ueste ri$lessioni agisono su Pel di Carota o%e una assolu0ione e#
2uasi 2uasi# %endia un sorriso di a&&ro!a0ione dalla stessa Onorina (e
o%inia a al%arsi e a guardare al suo do%ani on un &o' di $iduia
nell'aiuto del 1uon 7io"
Gli sru&oli di Pel di Carota si sono dis&ersi# o%e si , dis&erso il $u%o
(e (a in!aso la uina"
.essun ri%orso# nessun &enti%ento s'a$$aiano &i3 alla sua %ente# an0i#
si sente %ondo e &uro# o%e uno stru%ento di giusti0ia" Aa dato un ol&o di
ti%one al destino) eo tutto"
Il destino) 1isogna &ur (e 2ualuno lo indiri00i sulla giusta strada# altri<
%enti (e osa non o%1inere11e il destino# 2uell'i%&ondera1ile destino (e
%ette se%&re il naso nelle $aende altrui e s&esso si di!erte a a%1iare il
orso degli e!enti-
AGA>A
A &rendere il &osto di Onorina $u (ia%ata una sua gio!ane ni&ote) Agata"
Pel di Carota# osser!ando on uriosit/ la nuo!a !enuta# a&i!a (e
l'atten0ione di tutta la $a%iglia si ri!ersa!a su 2uella &iola 0otiona# il (e#
&er lo %eno &er 2ual(e giorno# distoglie!a da lui la onsueta dose di
ri%&ro!eri e di astig(i (e# sen0a ris&ar%io# &io!e!ano 2uotidiana%ente
sulle sue s&alle"
Agata non sa $ar nulla e &are an(e &oo &ro&ensa ad i%&arare# %algrado
la &a0ien0a on ui la signora Le&i le tiene gli o(i addosso e la guida on
le &arole e on i gesti"
:ueste %i%i(e di!ertono Pel di Carota# (e giron0ola silen0ioso $ra la
uina e il ortile# esa%inando tutto 2uel (e Agata $a e o%e lo $a e
gongola 2uando !ede 2uella &o!era $igliuola i%&aiata an(e soltanto a
stro$inare il &a!i%ento e ad osser!are# 2uasi sdraiata a terra# se , luido
o%e la signora Le&i !uole (e sia"
Agata# * die la signora Le&i * si 1ussa# &ri%a di entrare# non
oorre &er9 (e s$ondi le &orte on i &ugni" ;i $a os8# on leggere00a# on
gar1o"""
E Pel di Carota tro!a (e , %olto 1u$$o !eder la %a%%a &i(iare ol &u<
gno (iuso ontro la &orta e $ar ri$are il gesto a Agata &i3 e &i3 !olte# $ino a
(e la %ano %aldestra della raga00a non riese a dare la giusta intona0ione a
2uel &i(iare" A Pel di Carota se%1ra la osa &i3 $aile di 2uesto %ondo4
Agata &arla $orte# ride $orte# a%%ina $orte# , ru%orosa se 1e!e o se %an<
gia e la sua gran !oglia di $ar tutto 1ene rea il aos do!e ', ordine# s&ora
do!e , &ulito# 1agna 2uel (e , asiutto# e &are (e in tutte 2ueste ose i
%etta una sorta di $antasia inno!atrie degna di un u%orista"
Il &ri%o giorno (e Agata ser!8 a ta!ola# $u uno s&asso e le risate# so$$oa<
te &er edua0ione e &er le o(iate (e la %a%%a distri1ui!a ai raga00i#
$urono oggetto di suessi!o di!erti%ento# soltanto a ra%%entare tutte le
ose &i3 i%&ensate (e si !eri$iarono"
La $a%iglia Le&i %angia se%&re alla ta!ola grande di uina# 2uando
non (a os&iti# a&&are(iata on ura# e la distri1u0ione dei &iatti# delle
&osate# dei 1i(ieri $u# &er Agata# la le0ione &i3 di$$iile da i%&arare"
Pri%a si siede il signor Le&i) s&iega il to!agliolo# si a!!iina il &iatto da
&ortata (e sta al entro del ta!olo# si ser!e di arne e di salsa# si !ersa la
1irra e o%inia a %angiare# on gli o(i (ini# %astiando sen0a $ar
ru%ore"
La signora Le&i ser!e i raga00i) &ri%a Felie# (e , se%&re %olto
a$$a%ato e (e rie!e la %aggior &or0ione? &oi Ernestina# (e arriia
se%&re il naso 2ualun2ue sia il i1o (e le %ettono sul &iatto? in$ine Pel di
Carota# (e rie!e la sua &arte do&o (e si , ser!ita la %a%%a? 2uel (e
resta sul &iatto# !iene &assato alla do%estia"
Agata# il &ri%o giorno# rest9 i%&alata# in %e00o alla uina# on il &iatto
da &ortata 1en serrato nelle %ani e on le dita i%%erse nell'unto residuo
sen0a sa&er (e osa $are" Inutil%ente la signora Le&i le $ee enno (e
&ote!a sedere al suo &osto# nel ta!olo aanto all'a2uaio# e %angiare in
&ae# %a la raga00a non a&8 e rest9 in 2uella ridiola &osi0ione $ino a
2uando la signora Le&i# &erduta la &a0ien0a# non si al09 da ta!ola &er
ondurla al suo &osto e $arla sedere# do&o a!erle &osto $ra le dita una
$or(etta e $atto enno (e &ote!a &ortarsela alla 1oa"
Al %o%ento di a%1iare i &iatti Agata ne o%1in9 d'ogni olore"
Al gesto della signora Le&i diede una inter&reta0ione os8 totale (e non
si li%it9 a togliere i &iatti s&or(i ed a sostituirli on altri &uliti# %a# o%e un
ilone# &rese a s&are(iare o%e se il &asto $osse $inito e s&arirono in un
la%&o# da!anti ad ognuno# &iatti# 1i(ieri e &osate? la signora Le&i# on le
%ani nei a&elli# non url9# &er ris&etto al %arito# %a s'a$$rett9# agitatissi%a# a
ri&arare al %al$atto sotto gli o(i stu&iti del signor Le&i (e si (iede!a
o%e %ai $osse stata assunta una ser!ente tanto sioa e s&ro!!eduta"
Agata# rossa e sal%anata# !a e !iene dalla ta!ola all'a2uaio o%e
in!asata) si sente in ol&a %a !uol di%ostrare (e $ar/ di tutto &er i%&arare e
2uando il signor Le&i annoda il to!agliolo e s'a!!ia in giardino &er $u%are
una sigaretta# Agata# (e (a !isto da!anti al suo &iatto s&arire l'ulti%o
1oone di &ane# ani%ata da saro 0elo# &er di%ostrare (e le atten0ioni
sono il suo &unto $orte# redendo (e il &adrone s'al0i da ta!ola &er &rendere
il &ane# 2uasi lo rinorre tenendo $ra le 1raia una &agnotta intera# tolta
dalla %adia# e gliela o$$re# a 1raia tese# o%e si o$$re lo sudo a un
a!aliere (e &arte &er la guerra"
Poi# !edendo il signor Le&i so%&arire sen0a degnarla di uno sguardo#
oltre la &orta del giardino# Agata resta l8# i%%o1ile# ine1etita# on 2uella
ruota di &ane o$$erta a 1raia tese# o%e la &u11liit/ di una $a11ria di
sal!agente"
Co%e non ridere# e a non $inire# %algrado le o(iate di %a%%a Le&i-
I raga00i si sganasiarono# letteral%ente# e la &o!era Agata# $inal%ente
onsia della sua go$$aggine# &rese a sing(io00are sen0a ritegno# on alte
grida# o%e se la $rustassero"
* * *
Pel di Carota# (e era tanto $re2uente%ente l'oggetto delle altrui 1e$$e# $u
il solo (e o%&rese lo stato d'ani%o della gio!ane ed ines&erta Agata e#
a&&ena !ide (e era ri%asta sola in uina# le si a!!iin9 on $are
on$iden0iale)
;ei ri%asta %ale# e(- Ma non ti soraggiare" I%&arerai ol te%&o"""
Ma (e osa a!e!ano# tutti-
.iente" Ride!ano# erano allegri" @isogna &ur ridere 2ual(e !olta# no-
Ma ride!ano di %e"
Altri giorni li !edrai ridere di %e"
7i lei# signorino Pel di Carota-
.on (ia%ar%i %ai signorino) a&ito- C(ia%a signorino %io $ratello
Felie# signorina %ia sorella Ernestina# signora la %a%%a e signore il &a&/#
%a io sono Pel di Carota e 1asta"
Ao a&ito# gra0ie"
Ed ora# sta' attenta# ti %etto al orrente di 2uel (e de!i $are tu e di
2uel (e de!o $are io"
Per arit/# non %i dia niente) (o la testa o%e un &allone"
Lo dio &er il tuo 1ene# sono tutte ose $aili) asolta" La %attina#
a&&ena al0ato# !ado ad a&rire la uia del ane e gli &orto la 0u&&a""" Ma la
0u&&a la &re&ari tu# on la rigo!ernatura dei &iatti# %a se i %etti 2ualosina
di &i3 il ane ed io te ne sare%o grati" La sera# (ia%o il ane on un $is(io
e lo rin(iudo) se $a tardi resto ad as&ettarlo# %a se %i !ien sonno# tu &otrai
$ar%i o%&agnia" >utte le sere# s&etta a %e di andare a (iudere il &ollaio" Io
sono oraggioso e non (o &aura del 1uio) nel 1uio i !edo o%e un gatto e
non inia%&o %ai nei arri (e sostano nel ortile" >u de!i tirar su i se(i
dal &o00o# la!are 1en 1ene la !erdura (e# se (o te%&o# &osso andare a
raogliere io nell'orto? se tu (ai da $are# allora io tengo la %atassa del $ilo
(e la %a%%a di&ana" 7e!i la!are i &anni nel $iu%e# lo sai- E li de!i la!are
an(e se &io!e" :ual(e !olta tene!o l'o%1rello a&erto sul a&o di Onorina#
%a lei &re$eri!a ri&ararsi on un sao &er(6 io %i distrae!o e lei si
1agna!a la testa" Eo tutto" :uando sare%o in ollegio# %io $ratello# %ia
sorella ed io# a!rai %eno da $are" Aai a&ito tutto-
Agata# ad ogni $rase ris&onde!a)
;8# s8# s8"
;ta!a &er allontanarsi 2uando Pel di Carota ri&rese)
;8# sia%o 1ra!a gente) (iedilo ai !iini e ti diranno (e Ernestina , di
una dole00a angelia# Felie un gio!ane (e &ro%ette %olto# il signor Le&i
un uo%o retto# saggio e giusto# la signora Le&i una donna rara# una %adre
a%orosa# una uoa &er$etta# una &adrona di asa o%e &o(e" >i diranno
an(e (e il &eggiore di tutti sono io# $orse (anno ragione# %a %an %ano (e
reso %i orregger9" .on (ia%ar%i signorino# te l'(o gi/ detto# %a non
dar%i del tu# !oglio sentir%i# al%eno on te# un &o(ino i%&ortante"
Agata annu8 e gli sorrise" A!e!a un sorriso dolissi%o e gli o(i le 1rilla<
!ano on una &unta di $ur1eria? Pel di Carota se la sent8 alleata"
IL CIECO >I;;IER
In asa Le&i $are la arit/ era una istitu0ione# %a una istitu0ione soggetta
a regole $isse oltre le 2uali non si do!e!a assoluta%ente andare"
>issier# un &o!ero !e(io ieo# a!e!a un giorno $isso &er o%&arire alla
&orta dei Le&i e la signora Le&i# (iss/ &er(6# non lo a!e!a in si%&atia
%a# &er non &erdere la sua $a%a di 1ra!a signora aritate!ole# tenta!a di
aoglierlo on una ortesia (e lasia!a tro&&o s&esso tra&elare la sua
irrita0ione nel tro!arselo $ra i &iedi"
Pel di Carota 2ueste sensa0ioni le a!!erti!a o%e se a!esse antenne &er
a&tarle# o%e erti insetti (e sentono arri!are il &eriolo &ri%a anora di
a!erlo !iino"
>issier 1ussa!a all'usio disreta%ente# on la &unta del suo 1astone# e 1a<
sta!ano 2uei leggeri to# to# to# distan0iati a rendere ner!osa la signora
Le&i (e non si trattene!a da dire)
@uon 7io4 Eolo di nuo!o# %a (e osa !uole-
+uole i suoi diei soldi * &reisa!a &a&/ Le&i solle!ando il a&o dal
giornale * , il suo giorno" Fallo entrare"
Era se%&re Pel di Carota (e# ser!i0ie!ole# si &rei&ita!a alla &orta# %a il
ieo era titu1ante a !arare la soglia e il !e(io e il raga00o resta!ano uno
di $ronte all'altro sen0a &arlare $ino a 2uando la signora Le&i# irosa &er il
$reddo (e entra!a nella uina 1en ri&arata# non sosta!a Pel di Carota e#
a$$errato &er un 1raio il ieo on %ala gra0ia# lo trae!a oltre la &orta &er
&oterla (iudere on un ton$o sgrade!ole"
@uongiorno a tutti4 * die!a allora il ieo !enendo a!anti &reeduto
dal 1astone (e si s&osta!a a 1al0i sul &a!i%ento" * @uongiorno a tutti4
In!aria1il%ente# nessuno gli ris&onde!a" .on era &er sortesia# %a &er(6
in asa Le&i le eri%onie non erano in uso# s&eial%ente 2uando# o%e in
2uesto aso# non $rutta!ano nulla"
;e%&re on i suoi &assettini inerti il ieo attra!ersa!a la uina in dire<
0ione del a%ino# il ui alore lo in!esti!a# $ino a 2uando non inontra!a la
sedia# se%&re la stessa sedia# a destra degli alari"
Pel di Carota alune !olte a!e!a a!uto un atti!o &ensiero) togliere 2uella
sedia &er !edere (e osa a!re11e $atto il ieo" Ma non &ote!a %ai %andare
a 1uon $ine 2uel suo &rogetto &er(6 era tro&&o e!idente (e ra&&resenta!a
una inten0ione %al!agia e &oi(6 in $a%iglia erano tro&&o on!inti (e lui
$osse %al!agio e sen0a uore# non &ote!a# no# non &ote!a dare una &ro!a
os8 &alese di 2uesta sua ri&ro!e!ole tenden0a"
E non era %al!agit/ (e lo onsiglia!a %a soltanto uriosit/# la uriosit/
di !edere o%e si sare11e o%&ortato il ieo# (e attra!ersa!a la uina
o%e se i !edesse 2uando# non tro!ando la solita sedia# al solito &osto#
a!re11e do!uto erarne un'altra &er &otersi sedere e 1ere in &ae 2uel
1i(iere di !ino (e# ogni !olta# entellina!a on un &iaere (e %odi$ia!a
i tratti del suo !olto"
Pel di Carota guarda!a il ieo a&&oggiare il 1astone aanto a s6# tendere
la destra &er rie!ere la %oneta (e !i lasia!a adere il signor Le&i# su1ito
assor1ito nuo!a%ente dal suo giornale# sen0a ne&&ur ris&ondere alle &arole
di ringra0ia%ento del &o!eretto (e# &ri%a di intasare la %oneta# la
aare00a!a se%&re a lungo# on i &ol&astrelli so&ra l'e$$ige# &er aertarsi
(e $osse !era%ente una %oneta da diei soldi"
Ora la %ano del !e(io , tesa &er rie!ere il 1i(iere del !ino"
Ogni osa si s!olge auto%atia%ente# nel &i3 assoluto silen0io e Pel di
Carota# aoolato in un angolo# ad un tratto sorge $luire# dagli 0ooli del
ieo# un ri!oletto d'a2ua $angosa" E la ne!e (e si sioglie e i%1ratta il
&a!i%ento (e %a%%a Le&i , tanto $iera di sa&er %antenere lustro o%e il
&a!i%ento di un salotto"
Attorno ai &iedi del ieo si , $or%ata una &o00a) Pel di Carota# on un $u<
sello# $a dira%are da 2uella &o00a %ille &ioli ri!oletti (e orrono &er la
uina u11idienti alla dire0ione (e Pel di Carota i%&one# %ediante sa&ienti
rito(i# alla riser!a ra&&resentata dalla &o00a entrale# (e s'allarga se%&re
&i3"
Ma%%a Le&i# seduta dall'altra &arte e intenta al suo la!oro di uito# non
a!!erte 2uella &ro$ana0ione del suo nitido &a!i%ento? tutta!ia# , gi/ seata
di so&&ortare la &resen0a del !e(io a $iano del a%ino# $er%o o%e una
ariatide e sen0a l'e!idente inten0ione di andarsene# tanto sta aldo e
on$ortato dal !ino (e !a deglutendo on un ru%ore $astidioso# a &ioli
sorsi# se%&re &i3 &ioli# &er $ar durare &i3 a lungo il ontenuto del
1i(iere"
>issier# ora (e a!ete a!uto i !ostri soldi# !i siete risaldato e ri&osato#
non redete sia %eglio andar!ene &er il !ostro giro- Or%ai ala la sera"""
;ignora %ia# &er %e , sera an(e il %attino) il 1uio non %i sgo%enta
%ai" E 2uesto !ino %i orre &er le ossa o%e un 1alsa%o """
Il signor Le&i !olta il giornale e >issier# a 2uel $rusio# si ani%a tutto)
C(e noti0ie# signor Le&i# (e noti0ie-
Le solite# !e(io %io) &olitia# s&ora &olitia"
>issier , un $anatio raoglitore di 2uel (e sente dire nei suoi lung(i giri
2uotidiani" ;a tutto di tutti e le o&inioni degli altri le $a sue e se le uina
seondo la sua &o!era testa s!anita e on$onde 2uel (e ', di 1uono on i
so&rusi# %a a%a &arlarne e $ar s$oggio di sa&ien0a"
Mi asolti# signor Le&i# le raonto l'ulti%a sudieria"""
Le&i non lo asolta ne&&ure %a >issier &arla e &arla# si sgela e si stira#
o%e se an(e il suo sangue si li2ue$aesse o%e la ne!e dei suoi 0ooli"
Pare (e trasudi dalle %e%1ra# dai !estiti una s&eie di li2uido oleoso (e
gli s(iarise il !iso e non gli $a &i3 2uella &elle arsa (e d/ alle sue %ani
l'as&etto di !e(i &e00i di legno"
La &o00a# attorno ai suoi &iedi# si , ingrandita e Pel di Carota (a ontinua<
to a stu00iarla on il 1astonino# disegnandole intorno anali e analetti (e
la $anno si%ile a un enor%e gran(io nero sul andore del &a!i%ento"
Ma la signora Le&i (a toato il !ertie della so&&orta0ione" Con una
%ano!ra a1ile# s$iora il ieo# lo urta on il go%ito# lo ostringe ad al0arsi e
lo allontana dal 1ene$io alore del a%ino"
Il ieo# i%&erterrito# ontinua a 1iasiare le sue &arole sen0a nesso e non
aenna ad andarsene"
Con un ol&o di &iede# leggero %a 1en assestato# la signora Le&i gli $a
adere il 1astone" Il &o!er'uo%o annas&a# on le 1raia tese o%e se il
1astone do!esse &io!ere dal so$$itto" Pel di Carota si intenerise# raatta il
1astone e $a &er &orgerglielo# %a uno sguardo della %adre lo agg(iaia"
Essa (a s&ostato >issier# se%&re on ol&i di go%ito# !erso la &orta e la
s&alana"
;entendosi in!estire dal $reddo il ieo a&ise (e de!e andarsene? a un
enno di %a%%a Le&i# Pel di Carota gli %ette il 1astone $ra le %ani e gode
nel !edere 2uel &o!ero !iso rasserenarsi"
Pri%a di (iudere la &orta# %a%%a Le&i# 2uasi gridando# o%e se $osse
sordo# gli ri&ete)
Arri!ederi# arri!ederi) state attento a non &erdere i soldi e ritornate#
la setti%ana &rossi%a# se siete anora al %ondo4
Il ieo se ne !a# il suo 1astone 1atte leggero ontro il %uro e la $igura#
s2uallida sotto il ielo grigio# a$$ronta il !ento (e so$$ia gelato e gon$ia lo
sialle tutto 1u(i e ra&&e00i (e lo rende si%ile a un &i&istrello"
Pel di Carota , ri%asto sull'usio a guardarlo allontanarsi e non sa se &ro<
!a &ena o !oglia di ridere"
Ma un urlo lo toglie dalle sue ri$lessioni)
< C(iudi 2uell'usio# s!elto e !ieni 2ua" 7o11ia%o $ar dei onti io e te#
&iola arogna4
La %a%%a (a !isto il &a!i%ento i%1rattato ed (a a&ito (e tutti 2uei ri<
!oletti e 2uei g(irigori $angosi sono o&era sua" Aa gi/ le %ani(e ri%1oate
e lo sguardo $urioso)
Guarda# guarda (e osa (ai $atto4 Con la lingua do!rai &ulire# on la tua
sudiia lingua di raga00o i%&ossi1ile e %al!agio4 Il %io &a!i%ento# il
%io &a!i%ento ridotto o%e un leta%aio4
Lo (a a$$errato &er la ollottola e lo &iega !erso il &a!i%ento &er %ettere
in atto la sua %inaia" Forse lo $are11e# a!re11e il oraggio di $arlo#
indignata e $uori di s6 o%', di $ronte a tanta s&ori0ia# %a &a&/ Le&i#
in$astidito da 2uegli strilli# &iega il giornale e strilla an(e lui)
Maledi0ione4 Ma (e asa , 2uesta- .on un atti%o di silen0io# non un
%ini%o di &ae# o%e &u9 un &o!er'uo%o# stano e in$reddolito# (e rientra
dal la!oro# tro!are il on$orto di leggere il suo giornale-
Ma%%a Le&i tae" Pel di Carota si ranni(ia in un anto $ra la reden0a
e la %adia" Agata o%&are %unita di strai e di so&a" Poo do&o la uina
torna silen0iosa# lu%inosa e alda e il &ri%o ru%ore , l'aiottol8o dei &iatti
(e &reannunia la ena"
Pel di Carota , ri%asto 2uieto nel suo angolino %a la sua testa , un
!ortie di %ille &ensieri) se do!esse trasri!erli# o%e in un o%&ito in
lasse# suonere11ero &ress'a &oo os8)
BLa %a%%a non , stata a$$atto gentile on il &o!ero %endiante ieo"
.on !ede!a l'ora (e se ne andasse %entre lui si rogiola!a al alduio
1eata%ente# &er(6 $orse# durante ogni giorno# di$$iil%ente gli a&ita di
&otersi sentire tanto $elie" Io (o $atto %ale ad allargare 2uella &o00a
d'a2ua# %a era os8 di!ertente !eder 2uei analetti sorrere !ia e non
&ensa!o a$$atto al &a!i%ento e alla s&ori0ia (e se ne deter%ina!a" Ma
do!r9 &ur $are 2ual(e osa an('io &er(6 !enga sera" La %a%%a do!re11e
a&irle 2ueste ose e non %inaiare e gridare e $ar tanto (iasso &er os8
&oo" An(e &a&/ (a ragione" .on si ris&etta %ai il suo desiderio di silen0io
e di &ae" Leggere il giornale# &er un uo%o adulto# , una osa i%&ortante)
(iede (e nessuno lo distur1i# altri%enti tutte 2uelle &arole si on$ondono
nella sua testa" Ma# &er 2uel (e %i riguarda# le 1usse !erranno o non
!erranno- La %a%%a (a allentato la sua stretta a&&ena s', $atta udire la !oe
del 1a11o ed io redo (e le sia ri%asto un erto &i00iorino nelle dita# e
&ri%a o &oi# do!r/ s1ara00arsene a %ie s&ese" Per $ortuna , ora di ena ed io
(o a&&etitoC"
Ma (e osa triste e di$$iile , la !ita4
CAPO7A..O
.e!ia" Ma de!e ne!iare &er(6 la $esta di Ca&odanno risulti &er$etta"
Al %attino# 2uello s$ar$allio 1iano %ette di 1uon u%ore e 2uasi non
lasia a!!ertire il $reddo 2uando Pel di Carota saltellando s'a!!ia !erso la
!asa del giardino# &er 2uella la!atina di $aia 2uotidiana (e le 1uone
%aniere indiano o%e indis&ensa1ile &uri$ia0ione a s(iarire la !ista do&o
tante ore di sonno"
L'a2ua , gelata) (a una rosta sottile di g(iaio (e se%1ra una lastra di
!etro# %essa a &rote0ione della su&er$iie di 2uel li2uido tanto &re0ioso &er
l'igiene o%e die se%&re il &a&/" 5n &ugno 1en assestato $a sri(iolare
2uel sottile !elo !erdognolo e le s(egge si dis&erdono adendo sul $ondo"
Pel di Carota# o%e al solito# (a di%entiato il sa&one" ;i la!a sen0a sa&o<
ne tanto# a detta di tutti# lui , se%&re s&oro e allora tanto !ale (e il sa&one
non si onsu%i &er 2uella sua $aia (e non !uol %ai se%1rar &ulita# $orse a
ausa delle tante lentiggini (e# d'in!erno# sono di olore %eno intenso (e
non d'estate# %a# tutta!ia# non so%&aiono %ai"
Finge di la!arsi la $aia) 2uell'a2ua gelida# in !erit/# do!re11e %ettere
addosso un alore &i3 sano di 2uello (e e%ana il a%ino# os8 diono# %a a
Pel di Carota l'es&eri%ento non riese %ai"
+is&o e $reso# entra in asa e si %ette dietro il $ratello %aggiore)
Ernestina a&re la $ila# o%e si on!iene alla eri%onia degli auguri# ed , la
&ri%a a &ronuniare il suo disorsino)
@uongiorno &a&/# 1uongiorno %a%%a# !i auguro un $elie anno#
1uona salute e il &aradiso alla $ine dei !ostri giorni4
Il signor Le&i e la signora Le&i# in a1ito di gala# son ritti al entro della
uina# non o%e (i sta as&ettando# %a o%e (i si tro!a l8 &er &uro aso# e
aolgono gli auguri e gli a11rai on de$eren0a# o%e so!rani (e si
degnano di aettare gli o%aggi del loro &o&olo"
An(e Felie (a &re&arato il suo disorso# %a lo &ronunia in $retta# sen0a
en$asi# o%e un uo%o (e non si lasia intenerire da 2ueste $or%alit/)
+i auguro 1uon anno di tutto uore# &ros&erit/ e 1enessere &er tutti# sa<
lute e raolti soddis$aenti"
E tende la %ano# lui# non , una $e%%inuia (e distri1uise a11rai e
1ai e 2uesto suo atteggia%ento# dignitoso e !irile# lasia assai o%&iaiuti i
genitori"
Ora toa a Pel di Carota" Lui sa (e la o%%o0ione non gli
onsentire11e di s&iiare una &arola e &re$erise sri!erle le sue &arole di
augurio" Aa gi/ la lettera &ronta# nasosta nel 1erretto# (e s', tolto a&&ena
entrato in uina e (e sta rigirando $ra le %ani# sen0a tro!ar il oraggio di
estrarre la 1usta"
= una 1usta grande# on l'indiri00o traiato in 1ella alligra$ia# sen0a
sgor1i e sen0a %a(ie) Bai %iei genitoriC s&ia su tutto 2uel andore"
In un angolo un uello raro# dalle &iu%e dai olori sgargianti# on un
1rill8o d'oro e d'argento# &are s&iare un !olo !erso i destinatari della
lettera"
Forse a Pel di Carota la %ano tre%a un &o' nel &orgere la sua %issi!a alla
signora Le&i (e la &rende e l'a&re on ura"
7entro ', un $oglio di arta on un alto orlo di &i00o e $iori !aria%ente
olorati# in &ieno s1oio# an('essi s&ru00ati d'oro e d'argento"
La &enna# a ausa di 2uel &i00o in rilie!o# s', i%&untata# 2ua e l/# %a in
o%&lesso la lettera , sritta da!!ero in %odo diligente"
E a %e# Pel di Carota# niente- * (iede il &adre"
= &er tutti e due?* 1al1etta il raga00o * ', sritto sulla 1usta) ai %iei
genitori"""
:uesto signi$ia (e !uoi &i3 1ene alla %a%%a (e a %e" Pro!a un &o'
a guardare se nelle tas(e ', &osto &er 2uesta 1ella %oneta da %e00o $rano?
%a an(e se ', &osto# rester/ !aante# i%&arerai os8 a rionosere (i , il
&adrone di asa"""
Ma &a&/# as&etta """ la %a%%a 2uando a!r/ letto la lettera te la &asser/
&er(6 an(e tu"""
La %a%%a (a $inito di leggere e o%%enta)
C', stile# %a sri!i os8 %ale (e la %et/ delle &arole non si legge"
Eo# &a&/# * die &re%uroso Pel di Carota * leggi tu# ora"""
E ritto# in %e00o alla uina# &iolo e %inuto# guarda !erso il signor
Le&i (e (a in$orato gli o(iali" As&etta una &arola# una sola e segue
attenta%ente la $aia del &adre &er legger!i (e osa &ro!a# %a il signor
Le&i# ri&onendo gli o(iali nel tas(ino e %ettendo la lettera sul ta!olo#
die)
A(# a(4 * e si allontana"
Ora la lettera , l8 sul ta!olo# non ser!e &i3) , di tutti e di nessuno" Felie
ed Ernestina la &rendono# la leggono# erano errori d'ortogra$ia %a non
tro!ano nulla e si li%itano a dire)
Pote!i ado&erare un &ennino nuo!o) non si !edono i (iarosuri e la
tua alligra$ia , !era%ente in$antile e sen0a &ersonalit/"
Pel di Carota ri&rende la sua lettera# se la rigira $ra le %ani e &ar 2uasi
(iedere)
C', nessuno (e la !uole onser!are-
Poi# $iloso$o o%e se%&re# la ri%ette nella 1usta e l'adagia sul $ondo del
suo 1erretto &ensando (e $orse# ad Agata# 2uell'uello dalle &enne os8
s&lendide e 2uella arta tutta ornata di &i00o $ar/ grande i%&ressione" Agata
non sa leggere e 2uel (e ', sritto non onta nulla"
7o&o la ola0ione# una ola0ione assai &i3 ria di 2uella (e !iene
onsu%ata ogni %attina# on ioolata 1ollente# $oae# 1urro e
%ar%ellata# , il %o%ento della distri1u0ione dei doni"
Per Ernestina ', una 1a%1ola# una 1a%1ola grande o%e una 1a%1ina#
tutta !estita di seta# on gale al $ondo della !este e sul a&&ello# &osato su
tanti riioli 1iondi (e se%1rano a&elli !eri" Aa un !isino roseo e $elie e
due grandi o(i a00urri (e si %uo!ono e guardano di 2ua e di l/ 2uando
Ernestina %uo!e la 1a%1ola" Le %ana da!!ero soltanto la &arola"
Ernestina l'aoglie $ra le 1raia on gridi di $eliit/" ;e%1ra (e si tratti
della &ri%a 1a%1ola (e rie!e da 2uando , nata e &er essa di%entia tutte
2uelle altre 1a%1ole# altrettanto 1elle# (e giaiono neglette# allineate sul
assettone# in a%era sua"
Fra &o(i giorni# &ensa Pel di Carota# an(e 2uella %era!iglia se ne star/
lass3# on le altre# a lasiarsi di!orare dalla &ol!ere" Per Felie ', una
satola di soldatini di &io%1o# &ronti a o%1attere a &iedi o a a!allo" .on
%anano sal%erie# annoni# aggeggi &er ostruire $orte00e e 1aluardi"
Felie guarda on uno strano !iso tutta 2uella &aottiglia (e , tro&&o
lontana dai suoi desideri e dalle sue s&eran0e" Forse si as&etta!a un orologio#
un &orta$oglio# 2ual(e osa# inso%%a# di &i3 adatto alla sua et/) (i gioa
&i3 on i soldatini# or%ai- Ma 2uella satola# (e $are11e tanto $elie Pel di
Carota# a!r/ la sua to%1a# o%e la 1a%1ola di Ernestina# in un assetto
&ro$ondo e nessuno la !edr/ %ai &i3"
Pel di Carota as&etta) sa (e 2ualosa i sar/ an(e &er lui e tre&ida e so<
s&ira &er l'ansia"
= %a%%a Le&i (e lo toglie dalle &ene di(iarando)
Per te# Pel di Carota# ', una 1ella sor&resa"
7a!!ero# %a%%a) %e l'as&etta!o4
Allora se te l'as&etta!i non , &i3 una sor&resa# , inutile $arti !edere di
(e si tratta"
Ma# %a%%a# die!o os8# &er dire) 7io %i astig(i se lo so4 Al0a la
%ano# &er giurare (e non sa nulla di nulla"
Allora la signora Le&i a&re la reden0a e !i $ruga a lungo"
Pel di Carota se%1ra (e a11ia un attao di as%a# tanto il suo $iato gli
ese ru%orosa%ente dalla 1ouia a&erta"
Final%ente# lenta e %isteriosa# la signora Le&i# da un gran artoio# to<
glie una &i&a di 0u(ero# una grossa &i&a rossa e luida (e ri&osa in una
satola di artone giallo"
Pel di Carota , raggiante" 5na &i&a# una &i&a di 0u(ero4 Far/ %orire di
in!idia i suoi $ratelli4 La toglie on deliate00a dalla satola e si a!!iina il
annello alla 1oa" = dole %a non la s$iora ne&&ure on la lingua# &er
&aura (e si li2ue$aia e &erda la sua $or%a &er$etta" La tiene tra due dita#
i%&ettito# &iega la testa a sinistra# $a la 1oa tonda# $inge di as&irare on
$or0a e &oi# guardando il so$$itto# e%ette una inesistente nu!ola di $u%o ed
esla%a)
= una 1uona &i&a# tira 1ene"
E se ne !a on aria di i%&ortan0a %entre i genitori e i $ratelli lo guardano#
on un %isto di o%&assione e di ironia# girare attorno alla ta!ola on la sua
&i&a rossa aostata alle la11ra (e# di tanto in tanto# e%ettono s1u$$i di
$u%o"
7ole serenit/ delle !aan0e di $ine d'anno4 Co%e 1asta &oo &er essere
$elii4 A !olte le &iole ose sono le &i3 gradite"
Ernestina e Felie on i loro doni si sono a&&artati nelle loro stan0e# do&o
a!er ringra0iato %olto eri%oniosa%ente i genitori# %ostrandosi soddis$atti
dei loro doni (e# in realt/# non li (anno a$$atto aontentati"
Ma i genitori sanno (e osa desiderano i $igli-
E!idente%ente (anno &oa $antasia" @a%1ole# soldatini di &io%1o# &i&e di
0u(ero) non o$$re altro il %erato-
Ernestina a!r/ lunga%ente sognato un &aio di guanti# un o&ritesta di &i0<
0o# un &aio di sar&ette sollate# %a 2ueste ose non tro!ano %ai &osto nei
&rogra%%i dei genitori" I genitori non !edono i $igli resere e se li
i%%aginano se%&re &ioli an(e 2uando de11ono allungare loro le !esti e i
&antaloni e &retendono (e sa&&iano di greo e di latino"
.on , %anan0a d'a%ore non aorgersi (e resono e (e i loro gusti e
le loro as&ira0ioni a%1iano# , %anan0a di s&irito d'osser!a0ione"
Ma i genitori osser!ano se%&re i $igli on una lente alla ro!esia e li
!edono &i3 &ioli di 2uel (e sono in realt/ o%e se a!essero &aura di
!ederli resere &er(6 signi$ia &erderli# o%e la (ioia &erde i &ulini
2uando non !ogliono &i3 dor%ire sotto l'ala %aterna"
Pel di Carota# &er %a%%a e &a&/ Le&i# , anora un &ulino sotto la loro
ala ed , $orse &er il ti%ore (e an(e lui se ne !ada da 2uel ri$ugio (e# nei
suoi on$ronti# sono &ieni di &retese e di i%&osi0ioni e# on!inti di $are il suo
1ene# gli rendono la !ita a%ara"
I. COLLEGIO
Felie e Pel di Carota andranno al ollegio ;an Maro"
La !ita del ollegio , &er i due raga00i una &arentesi indis&ensa1ile e !i si
assoggettano seondo il loro te%&era%ento" Felie on indi$$erente alterigia#
Pel di Carota on le sue stra%1erie e il suo arattere duttile e %allea1ile (e#
a !olte# ne $a la !itti%a dei o%&agni e# a !olte# lo s&asso e l'oggetto della
loro a$$ettuosa ordialit/"
Le le0ioni durano 2uasi tutta la giornata" Il te%&o della rirea0ione , %ol<
to li%itato? la ri!inita# i raga00i se la &rendono di sera# nelle a%erate# &er
2uel 1isogno di s$ogare in %o!i%ento e in (ia(iere i lung(i silen0i e la
$atia dell'i%%o1ilit/ $ra i 1an(i della suola"
Ogni sera# alla solita ora# ', l'is&e0ione dei dor%itori" Il 7irettore del ol<
legio ;an Maro , %olto sru&oloso ed esige (e la disi&lina sia
rigorosa%ente osser!ata"
Passa &er le grandi stan0e in ui si allineano i lettini# on il suo assistente#
e osser!a tutto sen0a a!erne l'aria" ;e%1ra (e $aia una &asseggiata $ra
2uei letti# %a !ede su1ito se un allie!o non , oriato o%e si de!e" .essuno
$iata e 2uando l'inser!iente# (e segue il 7irettore o%e un ane segue il
&adrone# a oda 1assa# si al0a in &unta di &iedi &er attenuare l'eroga0ione del
gas e lasiare una $ia%%ella tre%olante entro il tu1o di !etro# se%&re s&oro
di $uliggine# , il %o%ento in ui# o%e una es&losione# da ogni letto !olano
o&erte e usini e il (ia(ier8o# le orse $ra letto e letto di!entano
$reneti(e"
Rara%ente l'is&e0ione si ri&ete"
Pare 2uasi (e il 7irettore e il &ersonale del ollegio sa&&iano 2uel (e
aade nelle a%erate# tanto , i%&ossi1ile (e 2uel 1rus8o# 2uei ton$i# 2uelle
orse a &iedi nudi non destino nessun allar%e" Forse $a &arte del &rogra%%a
&edagogio lasiare (e i raga00i si satenino# &er ira un'ora ogni sera# &ur
sotto il ti%ore d'essere so&erti e astigati" ;e non esistesse tale ti%ore# il
1rus8o di!erre11e assordante# sen0a ritegno e si sare11e ostretti a re&ri%ere
e a astigare"
Ma $ino a (e si tratta di onedere 2uell'ora di !aan0a straordinaria#
ontenuta e &rudente# si &u9 (iudere un o(io"
7irettore# &ro$essori e assistenti (anno erto il riordo di 2uel (e aade<
!a nelle a%erate dei loro ollegi e# in $or0a di 2uel &iae!ole riordo#
%ostrano una erta tolleran0a e $ingono di non sentire e di non sa&ere"
La a%erata di Pel di Carota , %ista di &ioli e grandi" I &ioli $an lega
tra loro# %a i grandi# s&esso# !ogliono $arla da &adroni e i &ioli si
ri1ellano"
;o&rattutto Marseau# uno dei grandi# $a il &re&otente) !uole le ose a %o<
do suo e distri1uise sa&&ellotti &iuttosto &esanti"
E il a&o a%erata# Marseau# e do!re11e dare il 1uon ese%&io# in!ee , il
&i3 indisi&linato di tutti"
Fu%a# raonta storielle audai# gioa a arte# s'a00u$$a &er un nonnulla ed
(a# di tanto in tanto# i%&ro!!ise si%&atie &er l'uno o &er l'altro? sdegnando
gli a%ii &reedente%ente 1ene$iati dalla sua autorit/# &retende (e il
&re$erito sia trattato on tutti i riguardi ed , se%&re &ronto a 1aru$$are ed a
%enar &ugni sen0a ragione"
Per un &eriodo &rese Pel di Carota sotto la sua &rote0ione# &oi# (iss/ &er<
(6# lo a11andon9 o%e un &aio di !e(ie ia1atte &er dediarsi ad un altro
raga00o e $arne il suo &rotetto"
Pel di Carota non (a digerito 2uesta ingiusti$iata ri&ulsa" @isognoso d'a$<
$etto# s'era legato a Marseau on &ro$onda a%ii0ia e si senti!a &rotetto
o%e nessuno lo a!e!a %ai &rotetto &ri%a di allora" ;a&ersi ora saduto
dalla onsidera0ione di Marseau , una $aenda (e lo aora"
Marseau , un raga00o ro1usto# audae# di &arola $aile# sa %ettere a taere
(iun2ue gli dia $astidio# , 1ra!o a suola# , 1ra!o in &alestra# legge li1ri
di$$iili e li sa raontare %olto 1ene# la %ate%atia , il suo $orte e un
teore%a s&iegato da lui di!enta $aile o%e un gioo"
>utti lo a%%irano e tutti lo orteggiano# lo !i0iano# lo ol%ano di doni# si
sotto%ettono al suo !olere# si ausano &er lui# edono a lui i doli (e
rie!ono da asa# si &restano a $argli dei $a!ori e# 2uando &arla# lo asoltano
a 1oa a&erta# o%e un oraolo"
Pel di Carota# 2uando era il suo &re$erito# gode!a &er ri$lesso di 2uesta &a<
lese sotto%issione di tutto il dor%itorio# e sa&e!a (e# $ino a 2uando
Marseau $osse ri%asto il suo &aladino# nessuno a!re11e &otuto torergli un
a&ello n6 $argli s(er0i# n6 %etterlo in di$$iolt/ on gli insegnanti" Ora (e
il !olu1ile Marseau lo (a %esso da &arte# si sente saduto dalla
onsidera0ione di tutti e riade in 2uel %utis%o e in 2uella a&atia (e $anno
di lui un raga00o 1i00arro# sostante# (e non in!oglia nessuno ad o$$rirgli
si%&atia"
E Pel di Carota ne so$$re"
5na %attina# durante la sosta da!anti ai la!a1i# o&era0ione (e onsiste
nel &assarsi sul !iso le o(e degli asiuga%ani u%idi# Pel di Carota#
in!elenito ontro Marseau# sen0a ragione gli die &arole o$$ensi!e"
Le silla1e gli esono dalla 1oa 2uasi si1ilando e in!estono l'o$$eso o%e
sudisiate? i due raga00i si a00u$$ano"
Ma il sor!egliante# giunto in te%&o &er la solita is&e0ione# (a o%&reso
(e , stato Pel di Carota a &ro!oare il o%&agno e# &er &unirlo e
giusti$iare la &uni0ione# tro!a (e (a le %ani s&or(e &er(6 non si , la!ato
on ura e lo o11liga ad andare dal 7irettore a on$essare i suoi torti# o%e
&resri!e la disi&lina del ollegio e le nor%e (e lo regolano"
Pel di Carota tenta in!ano di di%ostrare (e 2uel olore !iolaeo (e (a
sulle %ani %al la!ate , e$$etto dei geloni? il sor!egliante# (e (a una
&artiolare si%&atia &er Marseau# non de$lette e Pel di Carota do!r/ andare
dal 7irettore a on$essare la sua negligen0a"
Il 7irettore , se%&re %attiniero" Pre&ara nel suo studio il orso di storia
(e# a te%&o &erso# i%&artise alle lassi su&eriori ed , intento a seguire su
una antia arta geogra$ia un i%%aginario itinerario storio# s(iaiandolo
on le sue grosse dita sullo s&esso ta&&eto del ta!olo) 2ui a!!enne la aduta
dell'I%&ero ro%ano# l/ i >ur(i on2uistarono Costantino&oli# e""" e
2uando , i%%erso in 2uesti &ensieri# il 7irettore non a%a essere distur1ato"
.on , anora del tutto a11igliato" Porta una a%&ia !este da a%era ria
di ala%ari e di ordoni (e# dis&osti attorno alla sua %ole# &aiono le
deora0ioni di una olonna doria" = un uo%o dedito alla 1uona ta!ola#
&esante nei %o!i%enti" La sua &elle lustra trasuda grasso# ed (a una !oe
$orte# i%&eriosa# (e %ette sogge0ione"
Pel di Carota# do&o a!er 1ussato !arie !olte# (a $inal%ente a!uto il &er<
%esso di !arare 2uella soglia tanto te%uta"
Ora sta l8# ritto da!anti al 7irettore# on il 1erretto $ra le ga%1e &er &oter
%uo!ere li1era%ente le 1raia e non sa o%e o%iniare la sua
on$essione# essendo riusito a stento a &ronuniare un ti%ido
B1uongiornoC"
Il 7irettore lo guarda# &oi la sua !oe terri1ile es&lode)
C(e osa ',- C(e osa !uoi-
Il sor!egliante# signor 7irettore# %i (a %andato a dirle (e (o le %ani
e gli ore(i s&or(i# %a non , !ero) guardi4
Cosien0iosa%ente anora una !olta si sotto&one all'altrui giudi0io# &ri%a
%ostra il &al%o# &oi il dorso e ri&ete il %o!i%ento di ro!esiar le %ani &i3 e
&i3 !olte# &oi agita la testa# da sinistra !erso destra e !ie!ersa &er(6 i suoi
ore(i &ossano esser !isti in &iena lue"
Il 7irettore non (a ne&&ure guardato 2uelle %ani (e s$ar$allano sotto il
suo naso# n6 2uella testa (e si agita# %a esla%a)
>u dii (e non , !ero- E11ene# a!rai 2uattro giorni di stan0ino# &er
&uni0ione"
Ma signor 7irettore# guardi le %ie %ani4 Guardi i %8ei ore(i4 Il
sor!egliante e l'(a on %e4 .on sono s&or(e4 = solo a ausa dei geloni (e
(anno 2uesto olore4
A(4 7i(iari (e il sor!egliante e l'(a on te) e11ene# i giorni di
stan0ino saranno otto# in luogo di 2uattro4
Pel di Carota non disar%a# al %assi%o &render/ uno s(ia$$o in 2uanto
non , raro (e il 7irettore# on 2uelle %ani &oderose# distri1uisa e$$oni
(e %andano l'allie!o a ga%1e all'aria"
Ma , an(e a&itato (e gli allie!i# (e onosono l'uo%o e la sua
lente00a# riesano a sansare il %anro!esio) il (e &ro!oa se%&re un
tra1alla%ento di 2uella enor%e %assa arnosa (e# nella $oga# &erde
l'e2uili1rio# on grande s&asso della solaresa (e trattiene a stento le risa"
;ignor 7irettore * insiste Pel di Carota * %i reda# , !ero (e il
sor!egliante e l'(a on %e e le %ie %ani non sono s&or(e# le guardi# &er
&iaere# le guardi# sono sure a ausa della &elle ro!inata dal gelo"""
Il 7irettore# (e non a%%ette re&li(e# a&&oggia i grossi &ugni sull'orlo
del ta!olo# si al0a a %et/ dalla &oltrona# o%e se !olesse in!estire Pel di
Carota in &ieno &etto# e %ugola)
+ia !ia4 Otto giorni# (o detto# ora 1asta4
E il 7irettore as&etta di !ederlo sgattaiolare $uori dalla stan0a o%e un to<
&o (e si , distriato dalla tra&&ola" >utte le &ieg(e del suo ollo# in 2uella
&osi0ione# si sono riunite e $or%ano una ollana su ui troneggia la testa# di
s1ieo"
Pel di Carota# a !edersi $issato os8# si disorienta" +orre11e anora &arla<
re# %a la sua gola , sea e le %ani# a stento# riesono a reu&erare il
1erretto# (e tiene anora stretto $ra le ga%1e" ;i ur!a# o%e in un in(ino#
&oi# &iano &iano# a%%inando a ritroso# on %ille &reau0ioni &er non urtare
nei %o1ili# raggiunge la &orta ed ese (iudendola adagio# on una lente00a
esas&erante"
.el orridoio silen0ioso e !uoto tenta una a&riola# 1atte %ala%ente la te<
sta e# stordito# si o%%uo!e su se stesso e di(iara)
.essuno# nessuno %i !uol 1ene4
* * *
Otto giorni da trasorrere nello stan0ino sono una &uni0ione !era%ente
gra!e &er un &aio di %ani non &er$etta%ente &ulite" Pel di Carota si aggira in
2uel 1re!e s&a0io o%e una &o!era 1estiolina in ga11ia# il $reddo lo %orde#
la sti00a lo suote o%e una $e11re %aligna# le ore non &assano %ai e
2uando ode# nel ortile# le grida dei o%&agni durante la 1re!e ora di
rirea0ione# s'arra%&ia $ino a raggiungere i !etri della $inestrella# su ui
l'in$erriata segna una roe" La sua testa rossa e arru$$ata# il suo $aino
&allido &unteggiato di lentiggini e sudiio di lari%e !orre11e sorridere ai
o%&agni# %a 2uel sorriso se%1ra una s%or$ia" .essuno guarda lass3#
nessuno gli $a un enno a%i(e!ole# nessuno gli grida una &arola di
on$orto# nessuno si ura di lui"
+ita di ollegio4 Puni0ioni ingiuste# le0ioni sen0a $ine# dis&etti#
&ettegole00i# &ugni dati e rie!uti negli angoli 1ui# %es(init/ e &re&oten0e#
istinti rudeli (e a$$iorano# ti%ore di %ostrarsi ortese &er non essere
giudiato sioo o# 2uel (e , &eggio# $also e traditore"
Le regole# se%&re le regole? regole &er dor%ire# &er %angiare# &er studia<
re# &er &regare# regole ad ogni &asso# !e(ie regole di ui trasudano le
&areti# i 1an(i# il &a!i%ento e# $orse# an(e il ielo# lass3"
* * *
La sola osa &iae!ole , la 2uotidiana &asseggiata# 2uando il te%&o lo
onsente# %a il te%&o ongiura s&esso e le usite sono rare"
= una osa grade!olissi%a# nelle &o(e giornate serene# a%%inare &er le
!ie (e irondano le %ura del ollegio? se &oi o%inia a &io!ere# o%e
aade s&esso in 2uel &aese u%ido e ne11ioso# una s&ru00ata d'a2ua leggera
rin$resa o%e una 1enedi0ione"
5n giorno# rientrando dalla &asseggiata# Pel di Carota# (e a%%ina!a a
a&o (ino assorto nei suoi onsueti &ensieri &oo allegri# si sent8 dire)
Guarda4 C', tuo &adre# Pel di Carota"
Era !ero" Piae!a# al signor Le&i# $are una sor&resa ai suoi raga00i# di
tanto in tanto"
Era l/# suo &adre# &iantato sul %aria&iede# dall'altra &arte della strada# le
%ani dietro la s(iena# la sigaretta in 1oa# a srutare# uno &er uno# ogni
!iso della lunga $ila"
Felie e Pel di Carota# 2uasi orrendo# esono dai rang(i e gli si &rei&ita<
no inontro &er salutarlo e $argli' $esta" Pel di Carota# (e se%&re si
e%o0iona a 2uesti inontri inas&ettati# tenta di darsi un tono disin!olto ed
esla%a)
Parola# &a&/4 A tutti &ensa!o $uor (e a te"
>u &ensi a %e solo 2uando %i !edi"
Pel di Carota !orre11e ri1attere on 2ual(e $rase a$$ettuosa# %a non tro!a
nulla# tal%ente , ra%%ariato di a!er detto 2uelle &arole os8 &oo o&&ortu<
ne ui il &adre non (a ris&ar%iato una osser!a0ione (e lo %orti$ia"
Felie lo a11raia e Pel di Carota si dis&one a $are altrettanto# %a a ausa
della sua statura# &ur al0andosi sulle &unte dei &iedi# riese soltanto a
s$iorargli la 1ar1a on le la11ra" Il &adre# 2uasi %eania%ente# solle!a la
testa# o%e se !olesse sottrarsi a 2uel 1aio# &oi# istinti!a%ente# s'a11assa e
Pel di Carota# (e %ira!a alla gota del &adre# s1aglia la dire0ione e si ritro!a
sotto le la11ra il naso &aterno# si sansa e 1aia il !uoto) non insiste# tur1ato
o%',# si $a &iolo e guarda in terra erando di s&iegarsi il &er(6 di 2uella
$redda aoglien0a e $inise &er &ensare) &a&/ non %i !uol 1ene o%e ne
!uole a Felie"
.on , !ero" Il &adre a%a entra%1i nello stesso %odo# %a 2uel $iglio se%<
&re os8 s!entato# ina&ae di aoglierlo on l'entusias%o (e si as&etta!a#
lo inner!osise e $a s8 (e se lo senta o%e estraneo# sen0a un 1riiolo di
tenere00a s&ontanea" E# nell'uno e nell'altro# si $or%ano &ensieri (e
ongelano ogni slanio# %a nessuno dei due $a uno s$or0o &er a!!iinarsi
all'altro"
;uede se%&re os8"
L'uno si &ro&one di saltargli al ollo e di so$$oarlo di are00e# l'altro desi<
dera stringersi al &etto 2uel $iglioletto tanto re$rattario ad ogni di%ostra0ione
d'a$$etto %a# 2uando si tro!ano !iini# si rinno!a 2uella i%&ro!!isa
$redde00a (e agise in &ieno ontrasto on il rei&roo senti%ento"
Ora# o%e se%&re# si &assa agli interrogatori solastii"
Pri%a toa a Felie (e# ad ogni do%anda# (a una ris&osta &ronta e
soddis$aente# %entre Pel di Carota gi/ tre%a al &ensiero di 2uando to(er/
a lui"
E tu# %onello# o%e !ai ol greo-
7i&ende) %eglio nella !ersione# %a nello sritto %eno 1ene" ;ai# &a&/#
nella !ersione i si 1utta un &o' a indo!inare"""
Ma tu de!i sa&erle# le ose# non indo!inarle"
;8# s8# , giusto# le so# %a &oi# 2uando son l8 on la &enna in %ano"""
E nel tedeso-
7isreta%ente# &a&/) %a , di$$iilissi%o da &ronuniare"""
Male4 ;e do!essi%o di(iarare guerra# o%e $arai a son$iggere i Prus<
siani# se non a&irai la loro lingua-
Pa&/ s(er0a# &a&/ , di 1uon u%ore# &a&/ , un aro &a&/ (e !uol 1ene
an(e a Pel di Carota e Pel di Carota se ne rin$rana tutto"
Aai ragione# &a&/) %i i %etto di 1uona !oglia" >u &arli se%&re di
guerra &er s&a!entar%i ed io redo (e la guerra as&etter/# a so&&iare# (e
io a11ia i%&arato il tedeso4
E nell'ulti%a o%&osi0ione# o%e sei stato lassi$iato- ;&eria%o tu
non sia in oda"""
In oda# &a&/# 1isogna &ur (e 2ualuno i sia"""
+edo" +ole!o &ortar!i a &ran0o on %e# %a &oi(6 non %i dai noti0ie
on$ortanti# &a0ien0a4 .on !oglio distoglier!i dallo studio"
Felie si , a$$rettato a s&iegare (e (a l'intera giornata li1era da 2ualun2ue
le0ione"
E tu# Pel di Carota- * (iede il &adre"
Pel di Carota sa (e non de!e dire 1ugie e on$essa)
:ual(e ri&assatina"""
@ene# ri&assa# ri&assa) ne (ai 1isogno" +edr9 di trattener%i $ino a do<
%enia e $are%o insie%e un 1uon &ran0etto"
Felie , il &i3 deluso" Per ol&a di 2uello sio(erello di Pel di Carota si
!ede s$u%are sotto il naso una 1uona %angiata in trattoria# osa (e a lui $a
se%&re tanto &iaere"
Ma la delusione di Felie# l'ostentato silen0io di Pel di Carota non ritarda<
no gli addii" = !enuto il %o%ento di lasiarsi"
Pel di Carota , gi/ teso ed in2uieto) si sta (iedendo se suo &adre gradir/
o %eno il 1aio (e intende dargli"
= deiso) lo sguardo $isso# si a!!iina sulle &unte dei &iedi# %a il &adre gli
tende la %ano e 2uasi sostandolo die)
Finirai ol a!ar%i gli o(i# on 2uella &enna sull'ore(io" .on
&otresti toglierla 2uando %i a11rai- Osser!a# ti &rego# (e io %i tolgo la
sigaretta di 1oa"
O(# &a&/# %i dis&iae" Aai ragione" ;on tanto a1ituato a tener la &enna
os8 a &ortata di %ano# (e non %'aorgo nean(e di a!erla" Me ne
di%entio# eo" E non &ensa!o# &a&/ (e $osse la &enna a $arti &aura"""
E# on$ortato# Pel di Carota ride o%e se a!esse so&erto un tesoro) $inal<
%ente sa &er(6 suo &adre (a s&ostato il a&o 2uando !ole!a 1aiarlo"""
A(4 ridi# ridi &ure# &iolo de%onio4 Ridi al &ensiero di a!er ris(iato
di aear%i ol tuo &ennino# e(-
Pel di Carota non ride &i3 e %entre suo &adre si allontana e Felie lo
saluta on la %ano# egli non (a ne&&ur la $or0a di solle!are il 1raio"
Poi# di orsa# insegue Felie (e l'(a lasiato solo sull'orlo del %aria&iede
e raggiunge la $ila dei raga00i# (e si snoda gi3 !erso le %ura del ollegio#
on gli o(i a&&annati di lari%e"
LE +ACA.DE
I signorini e la signorina Le&i tornano &er le !aan0e"
Ma%%a e &a&/ Le&i# on gli a1ili %igliori# sono in attesa della diligen0a
(e ri&orta# nella loro asa tanto silen0iosa# i $iglioli lontani"
Pel di Carota li (a gi/ !isti e si (iede se , il aso di saltar dalla !ettura e
orrere loro inontro# %a &oi(6 Felie ed Ernestina %ostrano &i3 dignit/#
egli esita e# 2uando il !eiolo si $er%a# Pel di Carota , l'ulti%o a sendere"
Felie ed Ernestina lo (anno sor&assato e stanno di!idendosi a11rai e
are00e %entre a lui toa attendere (e il !etturino a11ia sariato le loro
sa(e da !iaggio"
:uando Pel di Carota giunge &resso i genitori e die)
O(# %a%%a# o(# &a&arino4
Co%e- * ri%1ea la signora Le&i" * Alla tua et/ dii anora
&a&arino- @a11o# de!i dire al signor Le&i# non &a&arino" Ma (e osa
i%&ari# 1uon 7io# se non sai ne&&ure stringergli la %ano-
7ignitosa%ente lo 1aia in $ronte# s&ingendolo !erso il &adre (e gli
tende una %ano"
C(iss/ &er(6# a lui toano se%&re 2ueste s&iae!oli ose" Aa il dono# lo
rionose# di reare situa0ioni assurde in ui# (i i ri%ette# , se%&re lui"
Filoso$ia%ente ing(iotte l'a%aro (e (a in gola e s'a!!ia !erso asa# tra<
sinando la saa &i3 &esante# 2uella di Ernestina" Ma , ontento di essere in
!aan0a# ontentone4
:uante# 2uante ose $ar/ in 2uei lung(issi%i 1enedetti giorni4 La suola
o%iner/ soltanto il E otto1re e la &arten0a allora sar/ 1en triste#
Pel di Carota ra%%enta o%e $u triste# &iena di on$usione# di addii# di la<
ri%e# la &reedente &arten0a"
Gli &ar di udire anora i sonagli della diligen0a e ri!ede la signora Le&i
1uttarsi sui $igliuoli# stringerli in una 1raiata sola# %entre lui# Pel di
Carota# tro&&o &iolo &er essere o%&reso nell'a11raio# rest9 $uori in
attesa del suo turno"
Ma nessuno 1ad9 a lui %entre si sta!ano siste%ando i 1agagli" Gli a!e!an
gi/ $atto enno di salire e Pel di Carota si tene!a on la %ano a&&esa alle
ing(ie dell'i%&eriale# un &iede su# un &iede gi3# as&ettando un a11raio
%aterno" Ma l'a11raio non !enne# e allora# on una %ano tesa# si a$$rett9 a
dire)
Arri!ederi# %adre %ia4
@e(4 &agliaetto# (e osa ti redi di essere- C(e osa ti osta
(ia%ar%i %a%%a o%e gli altri- ;', %ai !ista una osa si%ile- Anora on
le la11ra (e sanno di latte e il %oio al naso# !uol $are l'originale"""
Gli diede un 1aio in $ronte ed uno sa&aione"
E# do&o# nella !ettura# Felie ed Ernestina# a !ederlo &iangere# si %isero in
%ente (e a lui non &iaesse andare in ollegio e# &er tutto il !iaggio# non
$eero altro (e ridere alle sue s&alle"
* * *
Riordi# riordi 1elli e riordi 1rutti" ;i se%inano lungo la strada o%e
&iantielle gra%e# 2ualuna atte(ise# 2ual(e altra no e# nean(e a $arlo
a&&osta# atte(isono se%&re 2uelle &eggiori"
>utte le !olte (e i raga00i ritornano dal ollegio# la signora Le&i &er &ri<
%a osa &ro!!ede ad un 1agno sru&oloso# ed , gi/ &ronta una tino00a
$u%ante in ui i due raga00i saranno i%%ersi onte%&oranea%ente"
;a 2uanto ne (anno 1isogno# do&o tanti %esi in ui , stato urato il loro
er!ello %a non la salute del loro or&o" 7'altra &arte non esiste nessun
regola%ento (e o11lig(i i ollegi a $ar $are il 1agno agli allie!i e# s&eie
durante la stagione $redda# , una &reau0ione saggia &er e!itare in$reddature"
I &iedi di Pel di Carota sono se%&re &i3 neri di 2uelli di Felie" .on (e
2uelli di Felie siano 1ian(i# %a &ur !i!endo insie%e# seguendo lo stesso
regi%e# res&irando la stessa aria# non si a&ise o%e %ai Felie riesa ad
essere %eno s&oro del $ratello %inore"
Pel di Carota# &ieno di !ergogna# i%%erge nell'a2ua alda 2uei suoi &iedi
(e ne&&ur lui rionose# tanto sono dello stesso olore dei al0ini# e tenta di
on$onderli on 2uelli del $ratello %aggiore (e li (a gi/ i%%ersi nel $ondo
della tino00a"
L'a2ua# un %o%ento $a li%&ida# un &o' &er il sa&one# un &o' &er la s&or<
i0ia (e a$$iora# $or%a alla su&er$iie un !elo oleoso# orri1ile a !edersi"
5sito dal 1agno# sentendo la &elle (e res&ira# le!igata e %or1ida an(e
sotto le dita# gli &are di a!er lasiato nell'a2ua una !e(ia &elle# rugosa e
grigiastra# o%e $anno le luertole (e esono dalla &elle on i olori &i3
!i!idi e i %o!i%enti &i3 ra&idi" = 1ello tornare a asa" ;&eial%ente i &ri%i
giorni# tutto $ila nel %odo %igliore"
II i1o di asa , s2uisito# le len0uola $res(e# l'aria ine1riante o%e un
li2uore# gli a1ili leggeri non danno alun i%&aio e la !ita , 1ella#
i%%ensa%ente 1ella4
Pel di Carola gusta tutte 2ueste ose a &iole dosi# o%e un dole (e si
te%e di !eder $inire nel &iatto"
Pa&/ Le&i e %a%%a Le&i sono di 1uon u%ore" An(e se le &agelle di
tutti e tre non sono di &iena soddis$a0ione# 2uel (e onta sono le
annota0ioni di &ugno del 7irettore"
Il signor Le&i rilegge s&esso 2uelle annota0ioni e ri&ete 2uel (e riguarda
Felie) B;!entato# %a intelligente) riusir/C e $inge di 1or1ottare %a# in
$ondo# 2uel Briusir/C lo rie%&ie di soddis$a0ione"
.ella &agella di Pel di Carota , detto) Bsi distingue# 2uando !uole# %a non
se%&re# !uoleC e l'idea (e 2uello sriiolo di $igliolo si BdistinguaC an(e
se si distingue solo 2uando !uole , una osa (e di!erte la $a%8glia"
E guardano olui (e Bsi distingueC e s'aorgono (e , resiuto %a s',
i%1ruttito" Forse di&ende dai a&elli" :uella %assa di a&elli# sto&&osa e
rossastra# , lunga ed inolta" @isogna s$oltirla# eduarla e il signor Le&i !i
a$$onda la %ano# on un gesto a$$ettuoso (e (a# &er Pel di Carota# un
signi$iato di estre%a i%&ortan0a"
Ma nel %aneggiare 2uell'intrio il signor Le&i si aorge (e in 2uella
sel!a ', una $auna (e re&ita sotto le sue ung(ie e ritrae la %ano on
ri1re00o"
Pido(i4
La signora Le&i , osternata"
7o!e!o i%%aginar%elo4 * esla%a inorridita" * Ernestina# &resto#
orri a &rendere una atinella" :ui# $iglia %ia# ', un ingrato la!oro &er te"
Ernestina arri!a %unita di una atinella# un &ettine $itto# una 1oetta di
aeto e la aia (a ini0io"
Pettina %e# &ri%a * grida Felie on !oe isteria * %e li a!r/
attaati# !edrai4
;i gratta $uriosa%ente e (iede a gran !oe l'a2ua &er annegare 2uella
i&otetia $a%iglia (e al1erga sul suo a&o# %a Ernestina lo a%%onise)
;ta $er%o# ora !edre%o"
Gli (a %esso un asiuga%ano intorno al ollo e lo tiene a testa 1assa# sul
&elo dell'a2ua e a1ile e &a0iente $ruga 2ua e l/ 2uasi dis&iaiuta di non
tro!are nulla"
;osta i a&elli# %aneggia il &ettine a $ondo# %entre Felie %uo!e le ga%<
1e e %ostra i &ugni a Pel di Carota"
Pel di Carota as&etta &a0iente il suo turno"
Ao $inito# Felie# * die Ernestina * non ', nulla" Ora ontere%o
2uelli (e (a in testa Pel di Carota"
Al &ri%o ol&o del &ettine $itto# Pel di Carota !ede galleggiare sull'a2ua#
su ui Ernestina gli tiene (ina la testa# un nu%ero onsidere!ole di &ioli
&untini suri (e si agitano e &are (e nuotino in er(io"* Ao tro!ato un
nido4 * grida Ernestina rallegrata da 2uella so&erta" .on era un nido) era
un ol&o dato a aso in 2uella s&eie di $or%iaio"
>utti irondano Pel di Carota# Ernestina si $a in 2uattro# il signor Le&i#
on le %ani dietro la s(iena e una s%or$ia di s(i$o# segue 2uella
o&era0ione on e!idente uriosit/# la signora Le&i aia strilli la%entosi)
O(# o(4 Ci !orre11e un 1adile# un rastrello"""
Felie agita il atino sotto gli o(i di Pel di Carota e si di!erte a !edere
2uelle 0a%&ette sottili# o%e iglia reise# agitarsi al ontatto dell'aeto"
Ma da!!ero" Pel di Carota * die %a%%a Le&i on tono aorato
* non si riese a a&irti" Alla tua et/# !ada &er i &iedi neri# &a0ien0a# non
danno gran $astidio# %a lasiare (e i &ido(i ti di!orino sen0a rela%are#
sen0a (iedere l'aiuto dei %aestri# restare indi$$erente a sentirti %angiare
!i!o da 2uelle s(i$ose 1estiole# , inone&i1ile" Aai la testa tutta gra$$iata e
insanguinata """ di (e osa sei $atto# 1uon 7io" (e $iglio """ (e $iglio """
o%e &osso a!er %eritato un si%ile astigo-
Ma%%a# * di(iara Pel di Carota * , il &ettine (e %i gra$$ia e $a
sanguinare la %ia 0ua """
A(4 E il &ettine- @el %odo di ringra0iare tua sorella &er 2uell'ingrato
ser!i0io (e ti sta $aendo" Aai sentito Ernestina- Il signorino , tanto
deliato (e si lagna della &ettinatrie" 7a' retta# $igliola# a11andona 2uesto
%artire !olontario al suo !er%inaio e lasia (e io di!orino"""
Ao $inito# %a%%a" Ora la testa , $inita# 7o%ani $ar9 una !eri$ia &er
il aso (e 2ual(e uo!o# s$uggito alla attura# non &roli$i(i"
@ra!a# 1a%1ina %ia4 :uanto a te# &iolo sudiione# %eriteresti (e ti
o11ligassi a %ettere il atino es&osto sul %uro del giardino" >utto il &aese
do!re11e s$ilari da!anti e !edere (e $iglio (o e o%&ianger%i e
s!ergognarti4
Pel di Carota &rende il atino# lo %ette al sole# e !i sta aanto# o%e se
gli $aesse la guardia" .ean(e a $arlo a&&osta# &assa Maria .annetta# (e#
ogni !olta (e !ede Pel di Carota# si so$$er%a a guardarlo on i suoi o(ietti
%io&i e %ali0iosi# suotendo la testa rio&erta da una u$$ietta nera"
C(e os', 2uesta ro1a- * do%anda Maria .annetta" Pel di Carota non
ris&onde e la donna si (ina sul atino"
;ono lenti(ie- Pro&rio non i !edo 1ene" Pietro# %io $iglio#
do!re11e deidersi a o%&rar%i un &aio di o(iali" E tu# Pel di Carota# (e
$ai on gli o(i suri e tanto i%1roniato- ;o%%etto (e ti (anno sgridato
e %esso in astigo" 7a%%i retta# io non sono tua nonna# %a ti o%&iango """
Pel di Carota si assiura (e la %a%%a non &ossa sentirlo ed esla%a)
E on 2uesto- +oi osa 'entrate- I%&iiate!i dei $atti !ostri e
lasiate%i in &ae4
La sera# do&o ena# la on!ersa0ione !erte se%&re sui !oti di suola"
Pel di Carota# < die in tono 1onario il signor Le&i %entre si sta
s&are(iando la ta!ola * l'anno sorso non (ai dato 1uona &ro!a# o%e
s&era!o" An(e il 7irettore die (e &otresti $are e $are assai %eglio" Forse
di&ende dal $atto (e &erdi tro&&o te%&o a leggere 2uei li1ri &ieni di stu&ide
$antasti(erie" Aai 1uona %e%oria# (ai !oti a11astan0a soddis$aenti
nell'orale# %a trasuri i o%&iti sritti" Pel di Carota# 1isogna %ettere
giudi0io"""
;tai erto# &a&/" A%%etto (e l'anno sorso %i sono un &o' lasiato
andare" Ma ti &ro%etto (e l'anno &rossi%o sgo11er9# sul serio# non ti
&ro%etto di essere il &ri%o della lasse# %a i sar9 %olto !iino"
@ene# &ro!ati" = il tuo do!ere# &er i sari$ii (e noi $aia%o"
Ma non &retendere tro&&o# &a&/) non e la $ar9 in geogra$ia e in
tedeso n6 in $isia n6 in (i%ia" Ci sono raga00i 1ra!i (e , i%&ossi1ile
su&erare" Ma sar9 il &ri%o in o%&osi0ione $ranese# se %i i %etto# !edrai#
&a&/# sarai $iero di %e" ;e &oi non e la $aio# an(e se non a!r9 niente da
ri%&ro!erar%i# !uol dire (e esla%er9 $iera%ente# o%e @ruto) O virt,
non sei che un nome!.
C(e osa (ai detto- * (iede Felie al0ando il a&o dal li1ro (e sta
leggendo"
.on (o a&ito * &reisa Ernestina"
.e%%eno io * a$$er%a la signora Le&i * ri&eti un &o'-
.on (o detto niente# %a%%a * 2uasi si susa Pel di Carota"
Co%e niente- Aai addirittura dela%ato4 Aai an(e %inaiato il ielo
on un &ugno ed eri rosso di ollera """ ;o%%etto (e ti (anno sentito an(e
in &aese" Ri&eti su1ito 2uella $rase# (e tutti ne &ossano trar &ro$itto4
Ma%%a# non ne !ale la &ena"""
Ma (ai &arlato di 2ualuno# di (i &arla!i-
.on lo onosi# %a%%a"
Ragione di &i3" >i &roi1iso di $are lo s&iritoso) $a il &iaere di u11idi<
re# e su1ito"
Parla!o on &a&/# %i da!a dei onsigli da a%io e non so o%e %',
!enuta l'idea di (ia%are a testi%one la !irt3 o%e $ee 2uel ro%ano (e si
(ia%a!a @ruto """
E11ene- >i (o $orse (iesto di dar%i il Per3- >i (iedo di ri&etere a
%e# tua %adre# una $rase (e (ai detto a tuo &adre e s&ero (e la tua
retien0a non signi$i(i (e %i redi ina&ae e tanto inolta da non a&irla"
+uoi (e la ri&eta io- * die &ronto Felie"
.o" Pri%a lui# &oi tu e on$rontere%o" ;u# Pel d8 Carota# s&iiati" Pel
di Carota 2uasi 1al1etta# on !oe &iagnuolosa)
Viirtuu, non seeei che unnn nooome!
Ro1a da a%%attire4 Io non a!o nulla di 1uono da 2uesto %onello4
Finge di essere on$uso# &er nasondere la sua insolen0a4 ;i lasere11e
o&rire di 1otte &iuttosto (e $ar un &iaere a sua %adre"
Eo# %a%%a) guarda o%e (a detto) B;e non rieso &ri%o in
o%&osi0ione $ranese (Felie $a l'i%ita0ione del $ratello roteando gli o(i#
gon$iando le gote# &i(iando i &iedi) esla%er9 o%e @ruto) (al0a le %ani
al so$$itto) 0 virt (lasia riadere le 1raia) non sei che un nome. Eo4
@ra!o Felie# %i rallegro on te" Pel di Carota# non &osso (e
de&lorare la tua oiutaggine# in 2uanto l'i%ita0ione non !ale %ai
l'originale"
Ma# Pel di Carota# * inter!iene Felie * sei siuro (e sia stato
@ruto a dire 2uella $rase- .on , &iuttosto stato Catone-
;ono erto (e , stato @ruto * Pel di Carota 2uasi esla%a" * Poi
si gett sulla spada prtagli da un amico e mor.
Aai ragione" An0i %i riordo (e @ruto si%ula!a la &a00ia on l'oro di
una !erga * asserise Ernestina on aria di o%&eten0a"
;usa# Ernestina# ti s1agli" Con$ondi il %io @ruto on un altro"
;ar/" Ma la signorina ;o$ia# (e tiene il orso di storia# !ale 2uanto il
tuo &ro$essore"
@asta# non 1istiiate# ora" L'i%&ortante , di a!ere un @ruto in $a%iglia
* di(iara la signora Le&i" * .oi lo a11ia%o e i 1asta" A%%irate il
no!ello @ruto# orgoglio della nostra asata4 Parla latino o%e un !eso!o
e ri$iuta di ri&etere# o%e Paganini" Guardatelo) !isto di $aia %ostra
&ata(e su una gia(etta inaugurata sta%attina# !isto di s(iena %ostra
stra&&i nei al0oni# (e !e ne &are- O(# ;ignore4 A11ia%o un Pel di
Carota<@ruto4 ;8# una ra00a di &iolo 1ruto4
* * *
:uell'anno# durante le !aan0e# Pel di Carota (iese ed ottenne (e lo la<
siassero in &ae# &er studiare# leggere o dor%ire# nelle ore aniolari del
giorno# nello stallino, una stan0etta (e $ae!a &arte del $a11riato rurale#
nel 2uale erano suessi!a%ente !issuti galline# onigli# %aiali# seondo
l'ordine e il a&riio dei !ari alle!a%enti"
Lo stallino adesso era !uoto e dalla sua a&ertura# sen0a &orta# si entra!a
%agni$ia%ente# (inando la testa"
Alune esili orti(e ne orna!ano la soglia e se Pel di Carota le guarda!a
disteso 1ooni# gli &are!ano una $oresta"
5na &ol!ere sottile o&ri!a il &a!i%ento di terra 1attuta# le &areti# in &ietra
!i!a# stilla!ano u%idit/ e Pel di Carota s$iora!a il so$$itto on i a&&elli? %a
l8 si senti!a a asa sua# indi&endente# &adrone e &oi(6 non a!e!a &i3 l'et/
&er gioare on i gioattoli# entro 2uel 1uo in &er&etua o%1ra si di!erti!a a
s&ese della sua i%%agina0ione"
Il di!erti%ento &rini&ale onsiste!a nello sa!are on le %ani# o%e on
la a00uola# la sottile &ol!ere del &a!i%ento e $or%are una s&eie di atino
entro ui sedere# on le s&alle a&&oggiate al %uro lisio e Freso# le ga%1e
&iegate# le %ani sulle gino(ia# raolto o%e erti santoni indiani# in
&reg(iera"
.on &otre11e ou&are %eno s&a0io di os8 e in 2uella &osi0ione di%enti<
a il %ondo# non lo te%e &i3 e &otre11e suoterlo# da 2uelle ore di statio
isola%ento# soltanto uno so&&io di tuono"
>utto attorno a lui# in 2uella s&eie di ere%itaggio# a2uista inalola1ile
!alore"
;ul so$$itto un %oserino s', i%&igliato in una ragnatela e !i1ra e si di1at<
te &er li1erarsi" Il ragno si!ola lungo il $ilo) (a il !entre 1iano# o%e la
%ollia del &ane# e il dorso suro e le 0a%&ette in %o!i%ento# tanto ra&ido
(e &are resti un atti%o sos&eso nell'aria# raggo%itolato" Poi# o%e se si
rotolasse# si slania# (iude la stella delle sue 0a%&ette# stringe la &reda" Pel
di Carota $a &er laniarsi e distruggere tutto 2uel la!oro# on una &assata
della sua %ano# ra&ida# %a , tro&&o tardi" Il ragno risale# a&&eso al $ilo (e
(a lasiato alare da un in!isi1ile &unto del so$$itto e sende e sale &er
ostruire una nuo!a ragnatela) una nuo!a tra&&ola"
Ad un tratto# nel ortile risuona un ri(ia%o)
< Pel di Carota4 Pel di Carota4
Possi1ile (e non si &ossa restare in &ae a o!are i &ro&ri &ensieri-
Pel di Carota non ris&onde" ;i raggo%itola# o%e (a !isto $are al ragno#
nel $ondo &i3 suro dello stallino, l/ do!e (i !ien dalla lue# an(e se si
a$$aia# non &u9 !ederlo# e se ne resta 2uieto# o%e una le&re 1raata"
Pel di Carota4 Pel di Carota4
La !oe si , allontanata# %a 2uel ri(ia%o (a rotto l'inantesi%o" I &ensie<
ri# le $antasti(erie orrono !ia# %a &oi# o%e a2ua stagna# $or%ano una
&o00ang(era"
* * *
An(e lo stallina non onsente l'isola%ento) %eglio andare a &esare" ;i
, &i3 distanti dalla asa ed , &i3 $aile essere lasiati in &ae# so&rattutto se
si , indis&ensa1ili o%e Pel di Carota a ui# a di$$eren0a di Felie o di
Ernestina# i sono se%&re %ille ino%1en0e da a$$idare"
Pel di Carota (a sentito dire (e &er &esare i ga%1eri non ', niente di
%eglio (e la arne del gatto"
.on le tri&&e di &ollo# non gli sarti di %aelleria# ai ga%1eri &iae la ar<
ne di gatto e a11oano on una solleitudine %ai !ista on nessun'altra
esa"
Pel di Carota onose un gatto# un gatto di nessuno# !e(io# %alato# s&e<
la(iato"
.e !a in era e lo in!ita nel suo stallino.
Aa ru1ato in uina una ta00a di latte e la o$$re al gatto on la ortesia di
un os&ite &re%uroso"
Potre11e an(e aadere (e un to&olino s(i00asse $uori da 2ual(e &ar<
te# &er integrare 2uel &asto# %a# &er il %o%ento# o$$re al gatto una ta00a di
latte in ui (a %esolato an(e 2ual(e u(iaino di 0u(ero"
Aa &osato la ta00a in un anto e# aare00ato il gatto# lo s&inge !erso la
ta00a# lo 1landise on &aroline tenere# lo !e00eggia e osser!a# $elie# i rari
ol&etti di lingua (e# un &o' di$$idente# il gatto d/ alla 1iana su&er$iie del
latte"
Rin$ranato da 2uel 1uon sa&ore di latte# il gatto non &erde te%&o" Pel di
Carota si intenerise e die)
Po!eraio# goditelo $ino in $ondo4 E il gatto gli d/ retta) e o%e4
+uota la ta00a $ino in $ondo# ne lea gli orli# l'asiuga a ol&i di lingua#
&oi si lea il %uso"
>u ne !orresti un'altra ta00a e(- Ma non (o &otuto a!ere (e 2uesta"
Con tentati""" tanto &i3 (e"""
Ma o%e &u9 %andare ad e$$etto il suo &iano- Co%e &u9 &untare la ara<
1ina !erso 2uella testa (e lo guarda on tanta $iduia-
Pel di Carota non , un no!ellino" La sua ara1ina (a gi/ a%%a00ato
uelli sel!atii e sa o%e si $a" Ma a 2uegli uelli non (a o$$erto una ta00a
di latte n6 , stato a guardarli sor1irlo 1eata%ente# o%e 2uella &o!era
1estiolina di nessuno e on la $a%e arretrata"
I ga%1eri &ossono $are a %eno della sua arne"
Meglio dor%ire# sognare un &o'"
E sogna di &asseggiare lungo un rusello nel 2uale tras&aiono# o%e attra<
!erso un &i00o $or%ato dalle &iante# innu%ere!oli raggi di luna" ;ull'a2ua
&aiono ag(i# diritti e dorati# o%e i $erri on ui le donne $anno la al0a"
;ulle &iole reti &er ga%1eri# la arne di gatto $ia%%eggia# o%e se $osse
$os$oresente"
La ne11ia# sul &rato# strisia o&aa o%e una %assa $i1rosa# $orse nason<
de dei $antas%i" Pel di Carota non (a nulla da te%ere da nessun $antas%a"
.ean(e dal $antas%a di un gatto" 5n 1ue si a!!iina# trotterellando" ;i
$er%a# s1u$$a# ri&arte e resta nell'aria l'eo dei suoi 2uattro 0ooli (e
sal&itano" C(e &ae# se il rusello non (ia(ierasse os8 $itto4
:uel 1is1iglio dell'a2ua# a lungo andare# in tanto silen0io# d/ ai ner!i e $a
&ensare a un'asse%1lea di donnette iarliere" Pel di Carota# o%e se !olesse
&i(iare l'a2ua# &er $arne taere il %or%orio# al0a il 1astone di una rete# ed
eo# $ra i giun(i a&&aiono ga%1eri enor%i"
5siti dall'a2ua resono anora) di!entano gigantes(i"
+anno !erso Pel di Carota# on il loro 1u$$o &asso a ritroso e !ia !ia ingi<
gantisono# lu%inosi# lustri d'a2ua sulla ora00a 1runa e %aulata"
Pel di Carota# &arali00ato dall'angosia# non &u9 sa&&are e !ede (e i
ga%1eri# 2uei ga%1eri %astodontii# lo irondano# %inaiosi" ;'al0ano &er
a00annarlo alla gola# on le loro &in0e &rotese" Ci9 (e onta# nei sogni# , la
&ossi1ilit/ di s!egliarsi &ro&rio 2uando l'inu1o si $a inso&&orta1ile"
Pel di Carota si suote# , sudato# (a sete# de!e usire dal suo stallino,
res&irare aria &ura# di%entiare l'orrore di 2uei ga%1eri (e lo !ole!ano
assalire"
Poo do&o $is(ietta# al di l/ del &rato"
* * *
Il 1ello delle !aan0e , (e i si &u9 &er%ettere &iole e!asioni"
Oggi , il giorno in ui Pel di Carota (a a!uto il &er%esso di salire dal
&astore" Gli (anno detto (e all'o!ile sono giunti agnellini nuo!i"
:uando entra nell'andito delle &eore# sulle &ri%e gli &ar di !edere soltan<
to delle &alle 1ian(e (e saltellano"
;e%1rano 1a%1ini (e ru00ano in una stan0a di rirea0ione# on gridolini
e %ossette? una di 2uelle andide &alle &rei&ita $ra le ga%1e di Pel di
Carota# tanto (e egli ne &ro!a un erto disagio"
5n altro agnellino# &i3 ardito# la un salto !erso l'a11aino da ui &enetra
&oa lue# se ne s&a!enta e Pel di Carota ride a 2uella e!idente# ingenua
&aura"
I suoi o(i si a1ituano gradata%ente all'osurit/ del loale e tutti i &arti<
olari si $anno (iari ai suoi o(i"
Paiol# il &astore# ogni %attina onta due o tre agnelli in &i3# &oi(6 ,
2uello il &eriodo delle nasite"
Paiol tro!a go$$i e s&erduti gli agnellini a&&ena nati? aanto alla %adre#
tre%anti sulle ga%1e (e non li reggono anora# se%1rano sol&iti nel legno"
Pel di Carota li guarda e# s&eial%ente i &i3 &iini# non osa ne&&ure
aare00arli"
Loro# sono &i3 arditi) gli leano le sar&e# gli &osano le 0a%&e anteriori
addosso e (anno un $usello d'er1a $ra le la11ra# o%e se !olessero
o$$rirglielo" :uelli &i3 adulti# (e (anno una setti%ana di !ita# orrono a 0ig<
0ag# instana1ili# %entre 2uelli (e ontano un solo giorno (anno gli
o(ietti se%i(iusi e se tentano di al0arsi riadono sulle ga%1e da!anti e
restano l8# o%e se $ossero in gino(io"
Pel di Carota# (e , un osser!atore &er istinto# !ede tutto 2uesto e non sa
dare un no%e ai senti%enti (e tutto i9 susita in lui"
5n agnellino# nato allora allora# si trasina !erso la %adre# %a essa lo re<
s&inge a ol&i di testa"
C(e &essi%a %adre * nota Pel di Carota"
;uede $ra le 1estie# o%e $ra gli uo%ini * s&iega Paiol"
Forse 2uella &eora non gli !uol 1ene# !orre11e darlo a 1alia"""
Aade an(e 2uesto" A &i3 d'uno 1isogna dare il &o&&atoio# un
&o&&atoio 2uasi o%e 2uello (e si usa &er i 1a%1ini" ;i o%&era in
$ar%aia" Ma 2uesta o&era0ione dura soltanto &o(i giorni# &er(6 la %adre
s'intenerise e $inise &er !olere il suo &iolo allattato da s6 e non dal
&o&&atoio"
Paiol sa tante ose sulla !ita# sui a&rii# sulle a1itudini delle &eore e
s&iega a Pel di Carota)
Per do%arle# si &rendono &er le s&alle e si isolano in una ga11ia on
legata attorno al ollo una ra!atta di &aglia &er rionosere la &eora nel
aso (e $uggisse"
E &oi- * (iede Pel di Carota"
Piano &iano di!enta ragione!ole e l'agnellino# (e l'(a seguita# le sta
!iino tutto $re%ente# &oi si al0a sulle de1oli ga%1e# si la%enta# era di
&o&&are e# $inal%ente# la &eora ri1elle ritro!a senti%enti %aterni e do&o
tutto Fila in &er$etto ordine"
Ma non si &otre11e * aggiunge Pel di Carota * dare un agnellino a
un'altra %adre# se sua %adre non lo !uole allattare-
Lo ri$iutere11e * a$$er%a Paiol (e sa tutto sulle &eore# %a non
!uole# e!idente%ente# sendere nei dettagli"
Intanto# dai 2uattro angoli della stalla# i 1elati delle %adri si inroiano
on 2uelli &i3 de1oli degli agnellini"
Per le ore(ie di Pel di Carota sono 1elati sen0a s$u%ature# %a &er le &e<
ore e gli agnelli (anno risonan0e inon$ondi1ili ed ogni agnellino si
&rei&ita !erso la %adre# sen0a errore"
:ui * torna a on$er%are Paiol * nessuna %adre ru1a un agnello a
un'altra %adre"
E l'istinto della $a%iglia * s&iega Pel di Carota * se%1ra inredi1ile
in 2uesti 1atu$$oli di lana" E&&ure """ Co%e si s&iega- Forse on l'odorato e la
$ine00a del loro naso """
Paragona &ro$onda%ente gli uo%ini alle &eore e !orre11e onosere (e
senti%enti &ro!ano le %adri &er i $igli e i $igli &er le %adri"
Ma 2ueste sono ose (e non &u9 (iedere a Paiol"
Or%ai tutti gli agnellini &o&&ano a!ida%ente" Le %adri %angiano &ai$i<
(e# indi$$erenti"
Fuori dall'o!ile# Pel di Carota , attratto dall'a11e!eratoio in ui !ede sul
$ondo $ra%%enti di atene# er(i di ruote# un 1adile onsunto e
aartoiato"
E &ro&rio &ulito il !ostro truogolo# Paiol * die on aria ironia *
on tutta 2uesta $erraglia arri(ite il sangue delle !ostre &eore4
7ii &ro&rio giusto# Pel di Carota * ris&onde Paiol" * >u# $orse non
&rendi le &illole riostituenti-
O$$re a Pel di Carota di assaggiare 2uell'a2ua $erruginosa e salutare e#
&er %eglio on$er%are il suo &rini&io# getta nell'a11e!eratoio altri &e00i di
$erro (e tro!a in giro"
Pel di Carola ri$iuta# ortese%ente"
Paiol !orre11e $argli un regalo# %a non (a nulla da dargli" Ad un tratto gli
(iede# o%e is&irato)
+uoi una 0ea# Pel di Carota-
5na 0ea- +olentieri4 * e Pel di Carota ringra0ia in antii&o sen0a
sa&ere (e os', una 0ea"
Paiol $ruga nella $olta lana di una &eora %adre e &rende# on le dita# un
insetto giallo# tondo# &ol&oso# grasso e 1en &asiuto"
Intanto Paiol s&iega (e ne 1astere11ero solo due# di 2uelle 0e(e# &er di<
!orare o%e una &rugna la testa di un 1a%1ino"
Mette l'insetto nel a!o della %ano di Pel di Carota# (e lo guarda on un
erto disgusto e non sa se de!e ridere o esserne nauseato"
5n atti!o &ensiero lo in!este" C(e osa aadre11e se %ettesse 2uell'ani<
%aletto nel ollo o nei a&elli di Felie o di Ernest ina-
Intanto# nel &al%o della sua %ano l'insetto sta la!orando e gi/ attaa la
&elle" Pel di Carota sente &i00i(i lie!i alle dita# o%e se !i adessero dei
g(iaioli# &i00i(i (e salgono !erso il &olso# &oi# su" su# $in !erso il
go%ito# o%e se il &arassita si %olti&liasse e stesse &er rodere il suo 1raio
lino alla s&alla"
@isogna &unirlo" Pel di Carota (iude la %ano e stringe e s(iaia $ino a
2uando non sente sulla &elle un u%ore !isido" Allora si asiuga la %ano
sulla gro&&a della &eora# sen0a (e Paiol se ne aorga e non si senta
%orti$iato &er o%e (a ri$iutato il suo dono" ;e gli (ieder/ (e osa ne (a
$atto# dir/ d'a!er &erduto la 0ea"
.ell'o!ile i 1elati si sono a &oo a &oo a$$ie!oliti"
Fra un &o' non si sentir/ altro ru%ore (e 2uello sordo del $ieno %astiato
lenta%ente" Mentre Pel di Carota si allontana dall'o!ile# or%ai 1uio# d/ un
ulti%o sguardo allo stan0one aldo e %aleodorante e !ede un %antello di
&elle di a&ra a&&eso a una rastrelliera) se%1ra un uo%o# i%%o1ile# ri%asto
solo a 1adare le &eore"
La giornata , $inita"
Pel di Carota s'a!!ia di 1uon &asso !erso asa# ontento del di!ersi!o (e
2uella giornata gli (a &rourato"
Aa i%&arato %olte ose# ed ora# o%e $anno le &eore on il $ieno# 2uelle
ose le %astia ad una ad una e ne trae il suo delle sue ri$lessioni e si
tro!a# nei suoi riordi# o%e un agnellino 2uando# &iino# s'aosta!a alla
%a%%a &er a!erne il te&ore e una are00a" Ma la %a%%a# &resa da %ille
$aende# da %ille &ensieri# o%e $anno le &eore# lo ura!a# lo i%1oa!a#
%a non a!e!a te%&o# &o!era donna# di &erdersi in %oine"
@isogna studiare gli ani%ali# &ensa Pel di Carota# &er a&ire gli uo%ini"
E 2uesto &rotondo &ensiero lo ao%&agna %entre orre a 1al0elloni un
&o' $is(iando# un &o' antando# !erso la sua asa di ui# da lontano# gi/
sorge il lu%e aeso# sul deso a&&are(iato &er la ena"
IL PA7RI.O
Le !aan0e onsentono %ille e %ille &assate%&i &iae!oli"
A !olte la signora Le&i lasia (e Pel di Carota !ada a tro!are il &adrino"
Il &adrino di Pel di Carota , un !e(io# 1ur1ero in a&&aren0a# solitario e#
a %odo suo# ontento di !i!ere lontano da tutti"
Aa un de1ole &er Pel di Carota e la %a%%a# (e lo sa# onsente s&esso
(e Pel di Carota resti 2ual(e giorno on lui? allora 2uel urioso indi!iduo#
(e non &arla on nessuno# (e non !uol 1ene a nessuno# on il suo
$iglioio di!enta una &asta tutto 0u(ero"
;ei 2ui# &a&erino-
;8# &adrino * ris&onde Pel di Carota# sen0a ne%%eno a11raiarlo"
* Aai &re&arato la len0a-
.on 1asta una &er tutti e due-
.o# non 1asta) !oglio &esare da solo"
Pel di Carota si dirige !erso la stalla e tro!a la sua len0a gi/ &re&arala"
Il &adrino lo tor%enta se%&re in 2uel %odo# %a , il solo %odo on ui
riese a di%ostrare il &ro&rio a$$etto? Pel di Carota lo sa# onose il gioo e
non se la &iglia %ai se rie!e ris&oste 1rus(e" Conose le &iole %anie del
!e(io# a ui , %olto a$$e0ionato# e i loro ra&&orti non sono tur1ati da
sre0i# &er(6 l'uno onose l'altro# in $or0a di una uriosa a$$init/ di &ensieri
e di senti%enti# (e si %ani$estano in un %odo tutto &artiolare"
;e il &adrino die no# Pel di Carota , siuro (e !uol dire di s8 e se die di
si allora , &ai$io (e !uol dire di no" .on 1isogna %ai &rendersela# on lui"
7el resto# Pel di Carota , $iloso$o e &ensa) se gli $a &iaere $ar os8#
&adronissi%o# a %e non d/ $astidio"
E sono due grandi a%ioni"
Pi3 il &adrino in!e(ia# &i3 si di!erte a $ar dis&ettui e Pel di Carota#
(e !ia !ia (e rese si $a ragione!ole e a&ae di a&ire la natura u%ana#
2uasi si rallegra a dargli orda e a !ederlo tutto $elie 2uando egli $inge di
s1agliare"
Il !e(io# di solito# uina &er s6 una !olta alla setti%ana" Ma 2uando (a
&resso di s6 Pel di Carota# %ette sul $uoo un &entolone di $agioli on un 1el
&e00o di lardo e# &er o%iniare 1ene la giornata# lo o11liga a 1ere un
1i(iere di !ino s(ietto"
Aa le sue idee in $atto di nutri%ento e non sono del tutto &eregrine se# o<
%e ne $a $ede la sua !e(iaia ar0illa e luida di %ente# si ottengono risultati
osi &ositi!i"
+anno a &esare insie%e"
Il &adrino# seduto sulla ri!a# di&ana %etodia%ente la sua len0a e assiura
on grandi &ietre le sue enor%i anne destinate a &esare &esi grossi"
.on &esa altro (e &esi grossi e# %an %ano (e ne a$$erra uno# lo $asia
in un to!agliolo e lo de&one al $reso sull'er1a a!!olto o%e un &u&o"
Mi rao%ando# Pel di Carota# non tirare %ai se il sug(ero non ,
so%&arso tre !olte"
Per(6 tre !olte-
La &ri%a non signi$ia nulla) , segno (e il &ese %ordi(ia" La
seonda , osa seria) il &ese ing(iotte" La ter0a , la &ro!a siura (e il
&ese non sa&&a &i3" Riordatelo e i%&ara a non tirar %ai su &ri%a del
te%&o giusto"
A Pel di Carota &iae i%%ensa%ente la &esa ai g(io00i"
;i sal0a# entra nel $iu%e# %uo!e on i &iedi il $ondo $angoso e sa11ioso e
intor1ida l'a2ua" I g(io00i sono &esi stu&idi ed aorrono ad ogni lanio o
Pel di Carota 2uasi se%&re ne tira su uno"
= $elie ed (a a&&ena il te%&o di gridare al &adrino?
;edii# diiassette# diiotto4
:uando il sole , alto sulle loro teste# &adrino e $iglioio lasiano la &esa
e rinasano &er %angiare"
Pel di Carota si ri%&in0a di $agioli 1ian(i %entre il &adrino gli $a notare)
.on ', niente di &i3 nutriente e sano dei $agioli 1ian(i"
= !ero# sono 1uoni * ris&onde Pel di Carota a 1oa &iena"
Ma de!ono essere 1en otti# s&a&&olati# o%e 2uesti" Pre$erirei adden<
tare il $erro di una 0a&&a (e un $agiolo (e sri(iola sotto i denti# o%e
un &allino di &io%1o nell'ala di una &ernie"
:uesti si siolgono ontro il &alato" 7i solito# an(e la %a%%a li
uina 1ene# %a 2uesti sono &i3 1uoni"
Il &adrino , gongolante"
;ono ontento# &a&erino# di !ederti %angiare di gusto" ;o%%etto (e
a asa non ti danno da %angiare a11astan0a"
7i&ende dall'a&&etito della %a%%a# &adrino4
Co%e sare11e a dire-
;e lei (a $a%e# an('io %angio a sa0iet/" :uando si ser!e# ser!e an(e
%e e la ra0ione , la stessa" :uando (a $inito lei# (o $inito an('io"
Ma se tu (ai &i3 $a%e di lei" &er(6 non ne (iedi anora-
= &resto detto# %a """
;ei un %erlo4 Eo (e osa sei4
Ma tenersi un &o' di $a%e non , %ale4
;torie4 I raga00i de11ono %angiare"
Ma io %angio# &adrino """
Io (e non (o $igli# le(erei il %uso di una si%%ia# se la si%%ia
$osse %ia $iglia4 Guarda un &o' o%e , il %ondo4
Pel di Carota ride al &ensiero della si%%ia e &oi# i%&ro!!isa%ente
ra11uiato# si (iede) &er(6 (a &arlato di una si%%ia- Forse (e io (o il
%uso di una si%%ia-
Ma# a &ania &iena# le ri$lessioni e i &ensieri si dissol!ono &resto e an(e
2uel &ensiero !ola !ia# lesto lesto"
La loro giornata si (iude nella !igna"
Il &adrino 0a&&a e Pel di Carota lo segue# &asso &asso# e osser!a on 2uale
&reisione egli inide nel terreno riarso un solo &ro$ondo" La terra#
grigiastra in su&er$iie# do!e &assa la 0a&&a si $a sura# u%ida# nutrita"
:uando , stano# Pel di Carota si sdraia sulle $asine di sar%enti# aata<
state lungo la !igna"
+i resta a lungo# on gli o(i al ielo# su(iando $uselli di giuno# in
&ae# $elie# ninnato dai ol&i della 0a&&a (e si susseguono# uguali# on una
&iae!ole %onotonia# %entre l'aria# tie&ida e $resa insie%e# &assa sul !olto
o%e una are00a"
Per Pel di Carota dor%ire dal &adrino non , osa %olto &iae!ole a ausa
dei %aterassi di &iu%a) la a%era , $resa# %a tutta 2uella &iu%a in ui si a$<
$onda o%e nell'a2ua# do&o &oo %ette il or&o in sudore e Pel di Carota
s%ania dal aldo e# %algrado il sonno e la stan(e00a# non riese ad
addor%entarsi"
Ma sio%e dor%ire dal &adrino signi$ia dor%ire lontano da asa# &er
Pel di Carota essere suo os&ite , gi/ un'a!!entura e an(e se lo in0u&&a il
sudore# 2uel $astidio o%&ensa tutto il resto# e la o%&leta li1ert/ (e gode e
l'a$$ettuosa &re%ura del !e(io non la edere11e &er nulla al %ondo"
;&esso il &adrino gli (iede)
Ma tua %adre# dun2ue# ti $a tanta &aura-
;ono io# $orse# (e non gliene $aio a11astan0a"""
Co%e sare11e a dire-
+edi# &adrino# 2uando %a%%a !uol so%%inistrare una le0ione a %io
$ratello Felie# &er 2ual(e sua %ara(ella# lui 1al0a su un %anio di so&a#
le si &ianta da!anti# $a il 1u$$one e lei si al%a di 1otto"
.on sai $are altrettanto an(e tu-
Io non so &renderla dal lato dei senti%enti" 7el resto %a%%a die
se%&re (e la natura di Felie , tanto susetti1ile (e# ad usare on lui la
%aniera $orte# non si otterre11e niente"
E la %aniera $orte# on te# o%e $un0iona-
@e(4 Cos8 e osi"""
Pro!a an(e tu a %etterti a a!alioni di una so&a"
.on ne (o il oraggio"
;ei un de1ole# eo"
.o# &adrino" ;&esso# on Felie# %i sono aa&iglialo# &er da!!ero o
&er s(er0o" Mi so di$endere o%e lui# an0i# %eglio di lui# &er(6 alla $ine ,
se%&re lui (e le 1usa# $iaone o%',4
E allora-
Allora# niente" Io non %i so !edere da!anti alla %a%%a ar%ato di
so&a" Lei redere11e (e io gliela &orto e &assere11e dalle %ie %ani alle
sue" Magari %i dire11e gra0ie# &ri%a di ado&erarla"""
Ao a&ito" @asta# adesso dor%i# &a&erino4
Ma non riesono a (iudere o(io n6 l'uno n6 l'altro" Pel di Carota so$$o<
a# si di%ena# era aria# e il !e(io se ne aorge e ne (a &ena"
:uando Pel di Carota# stano di s%aniare# sta &er asso&irsi# il &adrino lo
&rende &er un 1raio e lo suote)
;ei 2ui# &a&erino-
;8# &adrino"
Il ;ignore sia lodato"
Ma do!e rede!i (e $ossi-
;ta!o sognando" ;ogno s&esso di te e della $ontana"
Gi/# la $ontana"
>e ne riordi anora-
Co%e se i $ossi"
Po!ero &a&erino# a&&ena i &enso tre%o tutto"
Co%e &otrei sordarlo# &adrino# se ogni !olta (e !engo da te %e lo
ra%%enti-
Fu un 1rutto giorno# 2uello# &er %e" Mi ero addor%entato sull'er1a e
tu ti trastulla!i sull'orlo della !asa"
Il !e(io# o%&leta%ente s!eglio# ri!i!e 2uella triste storia"
;i!olasti# non so o%e# dentro la !asa# strilla!i# s%ania!i e io#
siagurato# non senti!o nulla"
.on &ensari &i3# &adrino """
C'era a2ua a&&ena &er a$$ogare un gatto# %a tu non $ae!i niente &er
tirarti su"
Forse sta!o 1ene do!'ero4
Ma &er(6 non ti aiuta!i- :uello $u il guaio" C(e osa &ensa!i in 2uel
%o%ento-
Ma &adrino# o%e !uoi (e %i riordi (e osa &ensa!o-
Ma 2ual(e osa do!e!i &ur &ensare# se non a!e!i !oglia di tirarti su"
.ella %ia testa i &ensieri sono se%&re osi 1alordi"""
Final%ente il tuo siaguattare %i s!egli9" Era ora" O(4 Pa&erino#
&a&erino %io# (e s&a!ento" Eri 1iano o%e la sal!ietta on ui ti asiugai"
>i a%1iai# ti %isi il !estito della $esta di @ernardino"
:uello %e lo riordo""" %i &unge!a o%e se $osse tessuto di ortia"
@ernardino non a!e!a una a%iia &ulita da &restarti e ti %isi il
!estito di lana diretta%ente sulla &elle"
Mi senti!o o%e ra!!olto nel rine# %e lo riordo 1enissi%o"
Oggi ne rido" Ma allora4 :uando &enso (e 1asta!a un %inuto# un se<
ondo di &i3 e tu eri $ritto"""
Oggi non sarei 2ui"
>ai# non dirlo ne&&ure" :uante %e ne sono dette# sa&essi4
Ma &er(6 i &ensi anora-
7a allora# lo &enso e lo sogno ogni notte" .on (o &i3 $atto una 1ella
dor%ita" Il sonno &erduto , il %io astigo# %e lo %erito"
Io non %e lo %erito""" !orrei tanto dor%ire# &adrino"
Aai sonno-
;8# tanto# tanto sonno"
7or%i# allora# &a&erino"
;e !uoi (e %i addor%enti# lasia la %ia %ano" >e la dar9 anora# a&<
&ena sei s!eglio" E &oi""" sosta la tua ga%1a) &er !ia dei &eli# se sento (e
2ualuno %i toa# non &osso dor%ire"
Il sonno li !ine entra%1i e nella stan0a# in ui gi/ 1alugina la &ri%a lue
dell'al1a# due res&iri si inroiano" :uello lie!e di Pel di Carota se%1ra l'eo
del &esante res&iro del !e(io"
* * *
:uel ris!eglio# 2uel (ia(ierio# 2uel riordare la aduta di Pel di Carota
nella $ontana# sono ele%enti (e non aiutano il sonno"
I due dor%ono# %a sono agitati# si ri!oltolano nelle &iu%e e# a un tratto# il
&adrino die)
7or%i# &a&erino-
.o# &adrino"
Aai !oglia di al0arti-
Per(6 no- Fuori , gi/ (iaro"
Al0ia%oi# allora" Andre%o a lo%1ri(i"
@uona idea) %i &iae erar lo%1ri(i"
In un 1atti1aleno sono !estiti e &ronti &er usire"
Fuori ', una lue so$$usa# tra il giorno e la notte" Il &adrino aende la
lanterna# %a nel giardino la lanterna &are s&enta# tanto la lue (e di$$onde ,
s%orta in 2uell'inerto 1ianore (e s&egne il 1uio a &oo a &oo"
Pel di Carota &orta la lanterna# ii &adrino una satola di latta &er %et/ &ie<
na di terra u%ida"
= la satola in ui si onser!ano le riser!e di lo%1ri(i &er la &esa" Li o<
&re di %us(io u%ido# e non , %ai s&ro!!isto di 2uelle es(e tanto g(iotte
&er i &esi"
;&eial%ente do&o una giornata di &ioggia# la raolta dei lo%1ri(i ,
se%&re %olto a11ondante"
@ada a non al&estarli * die il &adrino a Pel di Carota * a%%ina
adagio e guardati attorno" ;e non te%essi di ra$$reddar%i# a%%inerei on i
soli al0erotti &er(6 i lo%1ri(i (anno l'udito $ine e# al %ini%o ru%ore# si
rintanano nei 1u(i &i3 &ro$ondi"
Co%e si $a# allora# &er atturarli-
@isogna (e siano lontani dalla loro asa" Allora , $aile agguantarli#
on un ol&o siuro# e stringerli &oo &er(6 non sgusino !ia"
E se si s&e00ano-
Allora non !algono nulla" Muoiono e $an %arire gli altri (e sono
nella satola e i &esi disdegnano l'esa (e non , $resa e sana"
Ma io (o !isto dei &esatori &esare on &e00etti di lo%1ri(i e non
on lo%1ri(i interi"
;1aglia!ano" .on si &esano grossi &esi altro (e on !er%i !i!i# (e
si di!inolano nell'a2ua"
Forse il &ese rede (e il lo%1rio sa&&i e lo insegue"""
@ra!o# &a&erino4 F &ro&rio osi" Il &ese# 2uando li !ede !i!i# li
rinorre e li di!ora# sen0a alun sos&etto"
Ma a %e sa&&ano i lo%1ri(i) non rieso ad atterrarli"
Aa le %ani i%&iastriiate della loro 1a!a e un senso di nausea in $ondo
allo sto%ao"
.on $are 2uella $aia s(i$ata" Il !er%e non , s&oro" = la osa &i3
&ulita di 2uesto %ondo" .on %angia (e terra" ;e lo s(iai non ri1utta (e
terra" Io sento (e ne %angerei"""
>i edo la %ia &arte"""
Guarda 2uanti ne (o atturati# io4 ;ono 1elli lung(i e grassi" Fatti in
gratella e s&al%ati sul &ane"""
O(4 Padrino# %i togli l'a&&etito &er un giorno intero4
Per(6# redi di non a!erne %ai %angiati# tu-
Pel di Carota si sente so%1ussolare tutto" Con &ronte00a a$$er%a)
Io non ne (o %ai %angiati# ti assiuro"
E 2uelli delle susine# &er ese%&io-
Ma# &adrino# on 2uesti ragiona%enti tu $ai inorridire tutti" ;e ti
sentisse la %a%%a4 Ma &enso (e sa&&ia (e ti &iae $are 2uesti disorsi
&er(6 $a una erta $aia a no%inarti"""
A(# s8- Ci (o gusto# eo"
E il !e(io rida(ia $ra s6 o%e se $osse una &rode00a riusire a genera<
re disgusto solo &arlando di erte ose"
Intanto# (a al0ato la lanterna e guarda !erso l'al1ero delle susine e &iega
un ra%o ario di $rutti"
Prendi# * die a Pel di Carota * sono &i3 doli 1agnate dalla gua00a
notturna" Mangiale tran2uillo" ;ono sane" :uelle 1aate le %anger9 io"""
;ei di gusti se%&lii# tu" Andia%o &er$etta%ente d'aordo# i
intendia%o a &er$e0ione"
Il &adrino ing(iotte le susine# noiolo e tutto# %a Pel di Carota sa (e non
sono 1aate" Al !e(io &iae $ar !edere (e , su&eriore a erte stu&idaggini"
Pel di Carota# (e !uol darsi delle arie e i%itare le sue !anterie# &reisa)
I%&arer9 an('io a %angiare le susine 1aate" ;olo (o &aura (e do&o
si senta il $iato (e &u00a"""
Ma non $anno &u00a) senti il %io $iato" E alita in !iso al $iglioio"
E !ero) &u00i solo di ta1ao" 7i 2uello &u00i sul serio# %a non %i d/
noia# lo ti !oglio un gran 1ene# &adrino# e tu lo sai# %a te ne !orrei anor di
&i3 se tu non $u%assi la &i&a"""
O(# &a&erino# &a&erino# %a non lo sai (e il ta1ao %antiene sani-
;ar/# %a &u00a"
>aiono &er(6 i lo%1ri(i non si nasondano"
Pel di Carota (a esogitato un siste%a di aia (e lo di!erte e non lo
disgusta" ;olle!a on deliate00a i sassi e# 2uando sotto un sasso !ede un
lo%1rio# lui (e (a la !ista 1uona# $a un enno al &adrino (e si (ina a
raogliere 2uel tu1iino roseo# %olle e !i!o (e si di!inola $ra le sue dita"
A 2uesto %ondo 1asta un &o' di ini0iati!a# &ensa Pel di Carota#
&iena%ente soddis$atto del %odo on ui (a risolto la raolta dei lo%1ri(i
(e gli e!ita di toare 2uelle osine $laide e oleose"
* * *
L'os&italit/ del &adrino &otre11e durare an(e l'intero &eriodo delle !a<
an0e# %a , se%&re solo una 1re!e &arentesi (e si (iude entro &o(i
giorni"
A asa Le&i si ruiano# 2uando Pel di Carota resta tro&&o a lungo &res<
so 2uel !e(io solitario ed eentrio" >ollerano la si%&atia (e di%ostra al
raga00o# $orse in $un0ione di una i&otetia eredit/# !isto (e al %ondo non (a
&i3 nessuno e la sua !igna , una delle &i3 1elle della 0ona# %a te%ono# &er
ontro# (e 2uel 1i00arro !e(io in$luen0i il raga00o on le sue stra!agan0e#
tanto &i3 (e Pel di Carota# in 2uanto a stra!agan0e# ne (a gi/ una dose (e
non (a 1isogno di rin$or0i"
Ma a Pel di Carota# %algrado 2uel (e si &ensa del &adrino a asa sua# il
soggiorno &resso di lui !a %olto a genio"
>ro!a (e , %olto on$iden0iale sentirsi (ia%are &a&erino o anatroolo
e si sente a suo agio# sia 2uando il &adrino gli ri!olge la &arola o%e ad un
adulto# sia 2uando si sente oggetto di &ioli s(er0i 1ene!oli# di innoui
sotter$ugi o di ingenue %ara(elle# (e il &adrino ar(itetta se%&re on
l'inten0ione di $ar s8 (e lui non si lasi &rendere dalla noia e non si aorga
di a!er &er o%&agno un !e(io ario di anni e di aia(i"
Pa&erino# %i ringio!anisi4 * di(iara il &adrino 2uando sorra00ano
instana1ili sulle ri!e del $iu%e in era di a2ue &esose"
In$atti# aanto al raga00o# il suo &asso si $a &i3 s!elto# la sua risata &i3
sonora e 2uel silen0io (e egli osser!a &er l'intero anno# 2uando Pel di
Carota , on lui si sioglie in una &arlantina !i!ae# on i%%agini
&ittores(e ed e&isodi di!ertenti"
Il &adrino sa tutto# di tutti" Le sue storie non $inisono %ai) ', la nota tri<
ste# la nota allegra? il o%io e il %aa1ro a !olte !anno a 1raetto e# alla
$ine# ', se%&re la %orale# (e o%e un sigillo i%&a(etta tutta la storia e la
ridue alle &ro&or0ioni della realt/"
Pel di Carota aanto al &adrino si sente i%&ortante# si sente 2ualuno" ;e
&arla , asoltato# se (iede (a ris&osta# se tae si sente (iedere &er(6 non
(a nulla da dire# se %angia on 1uon a&&etito il !e(io si rallegra# se (a
&oa $a%e 2ualuno si &reou&a# e le giornate !olano in un li%a di
rei&roa allegria"
A !olte# a Pel di Carota &are (e il &adrino on le do%ande &i3 se%&lii si
ado&eri &er $rugare nella sua ora00a 2uasi a erare una re&a# una re&a
(e nessuno !ede# %a (e il &adrino sente (e ', e nella 2uale !orre11e
&oter tro!are il %e00o di sal$ire# sen0a &rourare dolore# %a &er $ar s8 (e
esa 2uella goia di !eleno (e egli (a a&ito (e !i si annida sotto"
= un gioo sottile e &erioloso a ui Pel di Carota ora si sottrae# ora si
a11andona# on riser!ate00a# on &udore# o%e aade in on$essione"
Ma il &adrino sa o%e a%%annirgli la sua es&erien0a e o%e a1ituarlo# a
&iole dosi# a !edere il %ario do!e si nasonde" La sua tenere00a si &alesa
on %odi 1rus(i# %a tutto# ri%&ro!eri# onsigli# si !este di estre%a
se%&liit/ e Pel di Carota si sente ini0iare ai %isteri della natura intera e
della !ita stessa on %ano a1ile# e &ro!a il o%&iai%ento e la gioia di un
assetato (e so&re una $resa sorgente"
Ma le ose 1elle e &iae!oli , destino (e durino &oo"
A asa# a&&ena sono trasorsi due o tre giorni# rela%ano il suo ritorno"
Addio lung(e ore di &esa# addio aia ai lo%1ri(i# addio sor&aiate
di $rutta# lung(i o0i nella !igna a !edere i gra&&oli (e s'indorano e %aturano
al sole# addio lung(e soste a ta!ola ol &iatto ol%o di !i!ande a&&etitose e
il 1i(iere se%&re &ieno di !inello $ri00ante4
Addio &adrino# non %i terrai &i3 la %ano# nel sonno# 2uando a$$ondi nel
tuo letto di &iu%e" Ma torner9# torner9# torner9# diono gli o(i di Pel di
Carota# (e sono &i3 lu%inosi &er(6 le lari%e# (e non !uol &iangere#
$anno da lente alle sue iridi (iare"
Addio# &a&erino %io4 >orna &resto4
Il &adrino (a al0ato una %ano) non si sa se !oglia salutarlo o 1enedirlo# e
Pel di Carota gli si getta $ra le 1raia e lui (ina la sua testa# es&ugliosa di
1ar1a %al rasala# !erso la testolina rossa e arru$$ata del suo $iglioio (e lo
1aia on tras&orto# sen0a ne&&ur sentire 2uel &u00o di &i&a di ui# s&esse
!olte# si , lagnato"
GIOCAI PROI@I>I
Matilde gioa s&esso on Pel di Carota"
= una 1a%1inetta della sua et/ (e a1ita &oo distante e (e a Pel di Caro<
ta &iae &er(6 , ti%ida e sotto%essa"
Ma un giorno# Ernestina# se%&re %aligna e sos&ettosa# orre dalla %a%%a
e di(iara)
Ma%%a# sai (e Pel di Carota sta gioando agli s&osi on la
Matildina- ;ono laggi3# nel &rato# e Felie , della &artita# $igurati (e li sta
!estendo4 Ma , un gioo &roi1ito# non ti &are-
In$atti Matilde , $er%a# i%%o1ile# e Felie la sta aoniando on lung(i
trali di !ital1a $iorita" Aa in testa una orona e se%1ra &ro&rio una s&osina
on i $iori di aranio"
;i &a!oneggia e trasina sul &rato una oda di $oglie luianti in ui Feli<
e (a intreiato &a&a!eri e 1a(e di 1ianos&ino"
Felie , soddis$atto della sua o&era e rao%anda a Matilde)
.on ti %uo!ere4 ;ei 1ellissi%a e adesso toa a Pel di Carota essere
a11igliato in %odo degno della sua s&osa"
An(e Pel di Carota so%&are sotto i trali della !ital1a# di ui (anno sa<
(eggiato la sie&e $iorita on tanti $iori (e &otre11ero $or%are un in$uso 1a<
stante a urare le oli(e di tutta una !ita"
Pel di Carota non (a !oglia di ridere" Prende la sua &arte on una seriet/
(e %ette addosso a Felie la !oglia di ontinuare 2uel gioo &ro&rio &er
l'i%&ortan0a on ui !i si sotto&ongono i due raga00i in!estiti della &arte (e
!iene loro assegnata"
Aanno il !iso (e si addie alle eri%onie" ;anno (e ai $unerali 1isogna
essere tristi dal &rini&io alla $ine# %entre ai %atri%oni la seriet/ , d'o11ligo
solo $ino do&o la %essa" A %essa $inita# (i , &i3 ilare e gioondo di una
o&&ia di s&osi-
Felie li guarda soddis$atto e ordina)
7ate!i la %ano e !enite a!anti adagio# o%&osta%ente"
+engono a!anti# disosti 2uel tanto (e 1asta# %a Matilde inia%&a nello
strasio e allora lo tira a s6# lo solle!a# lo tiene on dita leggere o%e se
$osse di raso e di !elo"
Pel di Carota# galante# as&etta e &oi si ria!!iina e i due s&osini a!an0ano
sul &rato# %olto dignitosa%ente"
Felie li &reede e %uo!e le 1raia &er dare rit%o alla loro andatura# si
$inge il sindao e li saluta# &oi $inge d'essere il &rete e li 1enedie# &oi
assu%e il ruolo di un a%io inti%o (e si ongratula on loro e &orge auguri
di $eliit/"
Poi# Felie , il !iolinista (e rallegra la eri%onia nu0iale e on due 1asto<
ni inroiati e il !iso atteggiato a &ro$onda is&ira0ione si ine1ria della
%elodia (e !a 0u$olando in sordina"
Attenta4 * grida Felie a Matilde" * .on so%&orre il !elo4
E tu * ri!olto a Pel di Carota * era di a!ere un &asso &i3 %ar0iale#
sei uno s&oso# non un 1e(ino4
I raga00i ridono# si di!ertono a 2uel gioo e 2uando Matilde strilla# &er(6
un !itiio della !ital1a le stra&&a i a&elli# Felie# or%ai stano di 2uella &a<
gliaiata# stra&&a orone e strasio e senten0ia?
;iete %arito e %oglie# adesso# 1aiate!i4 Pel di Carota e Matilde si
guardano# %uti"
A!anti4 C(e %atri%onio , se non !i sa%1iate un 1aio4 Loro esitano
e Felie inal0a)
Ma o%e# (e ra00a di s&osi siete- :uando i si s&osa# i si 1aia# i si
aare00a# non si sta l8# i%&alati# o%e gatti di %ar%o" ;u# dun2ue# un 1aio#
un 1el 1aio# !ia4
Con $are s&re00ante si 1urla dei due &o!eri raga00i e della loro go$$aggine"
+uol lasiare intendere (e lui# di erte ose# ne sa &i3 di 2uanto la sua et/
o%&orti" Fa l'uo%o es&erto# il gio!anotto (e sa gi/ dire &arole d'a%ore e
d/ il 1uon ese%&io allo s&oso tro&&o ti%ido sta%&ando un grosso 1aio sulla
$aina di Matilde tutta rossa ed e%o0ionata"
Cos8# os8 si $a# Pel di Carota# non star l8 o%e un &a&ero4
Ma s8# osa redi- >anto si $a &er ridere# lo so"
Poi# Pel di Carota si $a oraggio" Cera# attra!erso la orona di !ital1a (e
&ende tutta da un lato# il !iso di Matilde# $er%a al entro del &rato# o%e una
statua# e la 1aia su una guania e &er ri&agarsi della $igura (e gli (a $atto
$are il $ratello# %or%ora alla 1a%1ina)
;i $a &er ridere# %a io %i s&oserei da!!ero on te4
Allora Matilde gli restituise il 1aio# i%&aiata e rossa o%e una %ela
%atura"
Felie se la ride 1eato e &er %orti$iarli esla%a)
Guarda# guarda# o%e di!entano rossi i due &iionini4 C(e se%i#
siete olor di $uoo# %a (e osa redete-
Io non redo un 1el niente * ris&onde seato Pel di Carota * e tu
&iantala di ridere a 2uel %odo" Io non sono di!entato &er niente rosso) sono
se%&re rosso# io4 E tu# sg(igna00a $in (e ti &are# tanto non sarai tu a
&roi1ir%i di s&osare Matilde# 2uando sar9 grande# se la %a%%a , ontenta"
Giusto" Eo la %a%%a (e !iene) (iedilo a lei4
La %a%%a (a s&into il anello e sta attra!ersando il &rato on un &asso
(e non &re!ede niente di 1uono"
7ietro le !iene Ernestina# tutta $iera di a!er $atto la s&ia# 2uasi (e" alle
s&alle della %adre# si stesse o%&iendo un sarilegio"
Passando lungo la sie&e# la %a%%a ne (a staato una 1a(etta e !a to<
gliendone le $oglie lasiando!i le s&ine# e intanto a!an0a o%e un uragano"
Attenti * rida(ia Felie * lo s&ettaolo ontinua4 E se n !a !erso
il $ondo del &rato a $ar da s&ettatore"
Pel di Carola non si %uo!e d'un &asso" .on , un !igliao lui e &oi# in o<
sien0a# (e osa (a $atto di %ale- >utto 2uel gioo , stato suggerito da
Felie e lui si , &restato di 1uona gra0ia insie%e a Matildina# &o!era
innoente" ;ta 1ene# le &render/ o%e al solito e &oi sar/ $inita# tanto
2ualuno de!e &ur ri%etteri e $ar/ !edere a Matilde on (e oraggio le
1usa e o%e , ardito nell'a$$rontare il ne%io"
Matilde s', allontanata# a&&ena un &oo# ontinua a stra&&arsi di dosso le
ulti%e !ital1e e &iange in silen0io# o%e una !edo!ella"
Pel di Carota , riusito a %or%orarle)
.on a!er &aura# onoso la %a%%a? se la $ar/ on %e" tu non 'entri
ed io non tre%o# !edi4
Fra le lari%e# Matilde (a ris&osto)
;i# %a la tua %a%%a lo dir/ alla %ia %a%%a e la %ia %a%%a %i &i<
(i era4
>i orregger/" .on 1isogna dire %i (a &i(iato# %a %i (a orretto)
o%e &er t o%&iti delle !aan0e" >i orregge s&esso la tua %a%%a-
:ual(e !olta" 7i&ende da 2uel (e (o $atto"""
lo in!ee sono orretto %olto s&esso &er(6 %olto s&esso# al%eno se<
ondo il &arere dei grandi# s1aglio"
Ma io non (o s1agliato"""
A&&unto# e non &iangere# sio(ina4
La signora Le&i , li# aanto a loro" Aa rallentato la sua andatura# %an
%ano (e si a!!iina# %entre Ernestina# &er &aura (e le to(i un ol&o di
ri%1al0o# si , tenuta &i3 distante# o%e sull'orlo di un er(io entro ui
!edr/ onludersi l'a0ione &uniti!a"
Pel di Carota s', &iantato da!anti a Matilde (e adesso sing(io00a $ra i re<
sti delle sue !ital1e sel!ati(e" La 1a(etta s'al0a &ronta a $is(iare e Pel di
Carota sta a 1raia inroiate# o%e un %artire !otato al su&&li0io" =
&allido# (a ritirato la nua $ra le s&alle# s', ri%&iiolito# e la 1a(etta
giunge sui &ol&ai nudi (e sottano %a non si s&osta e $ra una 1a(ettata
e l'altra# sos&ira)
.on i si &u9 ne%%eno di!ertire4
* * *
Il giorno do&o Pel di Carota inontra Matilde &iuttosto i%1roniata# la
2uale lo in!este)
La tua %a%%a (a $atto la s&ia alla %ia e %i sono 1usata un 1el
e$$one" E tu-
O(# io non %i riordo &i3 di nulla) guarda# non i sono ne%%eno i
segni sulle %ie ga%1e" Ma tu non %erita!i d'essere orretta# (e osa a!e!i
&oi $atto-
E tu# allora-
>utta ol&a di Felie e di Ernestina" Loro si di!ertono e noi i
ri%ettia%o" ;ai (e die!o sul serio 2uando ti die!o (e 2uando sei grande
ti s&oso-
@e(# an('io %i s&oserei on te"
Io ti &otrei an(e di s&re00are# &er(6 tu sei &o!era e io sono rio# %a
non a!er &aura# ti sti%o"
;ei rio# Pel di Carota- E $in do!e# sei rio-
I %iei (anno# &er lo %eno# un %ilione#
:uanto , un %ilione-
5n %ilione , %olto e i %ilionari non arri!ano a s&enderlo %ai tutto"
1 %iei# in!ee# si la%entano (e non (anno %ai soldi"
O(4 Per 2uesto an(e i %iei" >utti si lagnano# &er $arsi o%&iangere e
&er $ar taere gli in!idiosi" Ma io so (e sia%o ri(i" Ogni &ri%o del %ese
%io &a&/ resta a lungo in a%era sua e (iude la &orta a (ia!e" Io sento
se%&re stridere la serratura della assa$orte) se%1ra una raganella# 2uando
anta alla sera# gi3 nello stagno" Il 1a11o# &er a&rire la assa$orte# sa una
&arola (e nessuno sa# n6 la %a%%a# n6 %ia sorella# n6 %io $ratello"
.essuno"
E tu la sai-
Io solo la so) ed , il %io segreto" Con 2uella &arola il 1a11o a&re la
assa$orte# &iglia i 2uattrini e li onta" .on die niente# li $a tintinnare# osi li
sente la %a%%a# (e sta dietro la &orta# %entre lui la rede !iino ai $ornelli"
Poi la %a%%a sa&&a# lui ese dalla stan0a e !iene in uina e $a $inta di
niente" ;uede os8 tutti i %esi ed , un &e00o (e dura# segno (e ', &i3 di
un %ilione nella assa$orte"
E 2uella &arola# o%',-
.on stare a do%andar%elo) sare11e $atia s&reata" ;e i s&osere%o
te la dir9# a &atto (e tu %i &ro%etta di non ri&eterla %ai a nessuno"
7i%%ela su1ito# te lo &ro%etto su1ito (e non lo dir9 a nessuno"
.on &osso" F un segreto di $a%iglia" ;e te la diessi sarei un traditore"
;ei un 1ugiardo" .on la sai 2uella &arola" >e la sei in!entala 2uesta
storia" ;e la sa&essi %e la diresti"
>u &uoi an(e non reder%i# %a io la so"
.on la sai4 .on la sai4
;o%%ettia%o (e la so-
;o%%ettia%o osa-
5n 1aio"
Matilde guarda Pel di Carota on gli o(i grigi so(iusi# sorniona# o%e
una gatta"
Ci sto" 7i%%i 2uella &arola"
Ma giuri (e do&o ti laserai 1aiare-
La %a%%a %i &roi1ise di giurare"
Allora# niente &arola"
Me ne in$is(io# della tua &arola) l'(o indo!inata4 L'(o indo!inata4 Pel
di Carota# s&a0ientito# &rei&ita le ose"
;enti# tu non (ai indo!inato un 1el niente" In ogni %odo %i ontento
del tuo s8# an(e se non giuri" La &arola &er a&rire la assa$orte , lustucr.
Ora lasiati 1aiare"
Matilde si tira indietro e &oi ride a lungo# soddis$atta"
Lustucr, lustucr, %a (e &arola ,- * anterella Matilde girando in
tondo"
>utta!ia ritiene di a!er a&&reso un segreto# data l'aria di %istero on ui
Pel di Carota (a &ronuniato 2uella uriosa &arola# e &ro!a gusto a ri&eterla)
Lustucr, lustucr. Ma da!!ero# non ti sei &igliato gioo di %e# o%e
al solito-
Poi# 2uando !ede Pel di Carota a!!iinarsi deiso sen0a ris&ondere#
sa&&a e ride# ri&etendo lustucr on !oe stridula tino a (e non ,
so%&arsa"
Ad un tratto# dal $inestrino della suderia# un ser!itore %ette $uori la testa#
sg(igna00a e %ostra i denti e al !eder Pel di Carota sonertato dalla sua
inattesa a&&ari0ione lo a!!erte)
>'(o !isto e (o sentito tutto" La !ole!i 1aiare# e(4 Ma lo dir9 alla tua
%a%%a) o%ini &resto a insidiare le raga00ine# tu4
Ma# Pietro# non (ai a&ito (e era un gioo- Lustucr , un no%e
$also# l'(o in!entato io? non so ne%%eno o%e , $atta la assa$orte di %io
&adre"""
;tai tran2uillo# del tuo lustucr non %e ne i%&orta niente" .on ,
2uello (e dir9 a tua %adre# %a il resto"""
C(e resto-
;8# il resto# il resto4 >'(o !isto# &ro!a un &o' a dire (e non t'(o !isto
(e !ole!i 1aiare la &iola Matilde- ;tasera# 2uando lo sa&ranno a asa
tua# ti tireranno gli ore(i $ino a $arteli di!entare &i3 grandi di 2uel (e non
sono gi/"
;ei %aligno) t'(o detto (e gioa!a%o" .on gioa!i# tu# 2uando a!e!i
la %ia et/-
L'uo%o ride on un riso di gola# (e &are un nitrito# e Pel di Carota non sa
(e osa re&liare) sente (e in 2uel riso ', 2ual(e osa (e lui non a$$erra
%a (e , atti!o e tor1ido e si $a tanto rosso (e il olore dei suoi a&elli
se%1ra s&egnersi" ;i allontana# on le %ani in tasa# tirando su dal naso &er
non &iangere %entre si (iede)
Ma &er(6# &oi# i grandi !edono del %ale da&&ertutto- Lenta%ente si
a!!ia !erso asa e si %ette a gioare da solo# nel %e00o del ortile"
;a (e sua %adre# 2uando lo &u9 !edere dalla $inestra# , soddis$atta e in
attesa (e 2uel %al!agio !ada a ri&ortare (i sa 2uali ose# resta l8 &er(6#
tenendolo d'o(io e !edendolo tran2uillo# la %adre non reda alle &arole di
nessuno"
Ma i si annoia a non $ar niente e anor di &i3 a $ingere di gioare ed ,
on gioia (e !ede s&untare il suo a%io Re%igio"
Re%igio , un raga00o della sua et/# 0o&&ia# %a !uol se%&re orrere osi
(e si trasina dietro la ga%1a sinistra (e non raggiunge %ai la destra# e
$are11e ridere# se non $aesse &ena"
Re%igio (a on s6 un &aniere e die?
+ieni on %e# Pel di Carota- II %io 1a11o %ette la ana&a nel $iu%e e
noi gli dare%o una %ano e &es(ere%o i girini on i &anieri"
7o%andalo alla %ia %a%%a * ris&onde Pel di Carota"
Per(6 io-
Per(6 a %e non dar/ il &er%esso"
Co%&are# a&&unto# la signora Le&i dietro la $inestra (iusa"
;ignora * le die Re%igio * &er ortesia# &er%ette (e &orti Pel di
Carota a &esare i girini-
* * *
La signora Le&i s'a!!iina di &i3 ai !etri e $inge di non a!er udito" Re%i<
gio# &a0iente# ri&ete la do%anda 2uasi gridando" La signora Le&i (a a&ito#
%uo!e le la11ra %a i due raga00i non a$$errano la sua ris&osta" Essa se ne
a!!ede e allora# on la testa# $a ri&etuta%ente enno di no"
.on !uole" Ma &er(6 non stai 2ui- Ci di!ertire%o an(e 2ui"
O(# ne%%eno &er sogno4 Pre$eriso andare a &igliare i girini# il te%&o
, 1ello# ne &render9 a &anierate"""
As&etta un %o%ento# la %a%%a die se%&re di no# sulle &ri%e# &oi i
ri&ensa e# a !olte# a%1ia idea"
As&etto un 2uarto d'ora) non di &i3"
Restano li# al entro del ortile# i%&alati# sen0a &arlare# se%&re guardando
dalla &arte della &orta (e d/ sul retro# on una &iola s&eran0a" Poo do&o#
Pel di Carota d/ di go%ito a Re%igio)
C(e osa ti die!o-
In$atti la &orta si a&re e la signora Le&i sende il gradino on un &aniere
in %ano# %a si $er%a sos&ettosa"
A(4 ;ei anora li# Re%igio- Pensa!o (e te ne $ossi gi/ andato" 7ir9 a
tuo &adre (e in!ee di andarlo ad aiutare# &erdi te%&o# osi ti sgrider/"
;ignora# , stato Pel di Carota (e %i (a detto di as&ettare"
A(4 7a!!ero- As&ettare (e osa-
"""il suo &er%esso"""
Pel di Carota $inge di disinteressarsi della osa# non die niente# d/ ali ai
sassi# s(iaia l'er1a on i &iedi# guarda da un'altra &arte"
E&&ure# %i &are * &reisa la signora Le&i * (e non sia nelle %ie
a1itudini a%1iare idea"
>orna in asa ol &aniere on il 2uale Pel di Carota a!re11e do!uto andare
a &esare i girini e (e a!e!a !uotato a&&osta delle noi $res(e (e
ontene!a"
Pel di Carota guarda Re%igio orrere !erso il $iu%e# e 2uasi lo in!idia &er
2uella li1ert/ di %o!i%enti# &er(6 $orse a ausa della sua ga%1a &i3 orta
gli onsentono di sorra00are o%e !uole# sen0a li%ita0ioni# sen0a (iedere
&er%essi# 2uasi (e i genitori# a !ederlo %uo!ersi e saltare# riesano a
di%entiare 2uanto , in$elie"
La giornata# &er Pel di Carota# , or%ai siu&ata e non tenta ne%%eno di
di!ertirsi) &ensa ai girini# alla gioia di a$$ondare il &aniere nell'a2ua# adagio#
&er raoglierne tanti"
Aa &erduto una 1ella oasione e adesso !engono i ri%&ianti"
Li as&etta# li sente salire dentro di s6# o%e una ondata di $reddo# di noia#
di s1adigli# e resta solo nel ortile !uoto e o%&rende (e an(e 2uello , un
astigo# un astigo (e $un0iona da s6# sen0a 1otte# %a tanto# tanto di$$iile
da %andar gi3"
La signora Le&i (a !isto (e Pel di Carota s', &ettinato# (a %esso la ra<
!atta nuo!a# (a inondato le sar&e di sali!a e le (a stro&iiate a lungo on la
s&a00ola"
7o!e !ai-
+ado a s&asso on &a&/"
>i &roi1iso di andare# altri%enti"""
La sua %ano destra sta gi/ indietreggiando &er &rendere l'a1ituale slanio
e Pel di Carota si aosta alla &endola# %edita# e die &iano# 2uasi a se
stesso)
Ao a&ito"
:uando o%&are il signor Le&i# se%&re $rettoloso o%e , sua a1itudine#
si guarda attorno# in era del $iglio" Gli !uol 1ene# %a non se ne &u9
ou&are# (a se%&re tro&&o da $are"""
Andia%o-
.o# &a&/"
Co%e no- .on !uoi !enire-
+orrei# %a non &osso"
;&iegati) &er(6 non &uoi-
.on ', niente) non !engo# eo"
5na delle tue solite stra!agan0e# e(- C(e 1estiolina sei4 .on si sa %ai
da (e &arte &renderti" +uoi# non !uoi) sta' &ure a asa# aro# io non ti
o11ligo? sei &adrone di annoiarti e di &iagnuolare a tuo agio# %'era &arso
(e $ossi os8 entusiasta di ao%&agnar%i"""
La signora Le&i (e (a assistito alla sena# s'a!!iina al $iglio)
Po!ero aro4 * gli &assa una %ano nei a&elli e glieli tira# 2uasi a$$et<
tuosa%ente" * Eolo# si sioglie in lari%e &er(6 il suo &a&/ (guarda di
sotte(i il signor Le&i) !orre11e &ortarlo on s6 e lui non se la sente" La
%a%%a non ti tor%entere11e e non insistere11e" Ca&ire11e (e tu non !uoi
e ti lasere11e $are di testa tua"
Il signor Le&i# $orse# non l'(a ne%%eno udita) (a srollato le s&alle e si ,
allontanato di 1uon &asso"
.ella testa di Pel di Carota# 2uesta !olta# &assa una onsidera0ione %olto
a%ara (e# in &o(e &arole# &u9 essere es&ressa os8) B.on tutti &ossono
essere or$ani C"
Ma 2uasi si &ente di un &ensiero tanto 1rutto e# &er saiarlo# si toglie la
ra!atta# la ri&one e# sen0a ri%&ianto &er le sar&e &ulite on tanta ura#
orre &er il &rato tanto in $retta (e gli %ana il res&iro# e si lasia adere#
ansante# sull'er1a gi/ %olle di rugiada"
CACCIA E PE;CA
:uasi &er ri%ediare alla sena del giorno &ri%a &a&/ Le&i &orta Pel di
Carota a aia"
:uando !a a aia# &rende on s6 uno dei $igli# a turno# ed oggi s&etta a
Pel di Carota &ortargli il arniere"
Il signor Le&i , un a%%inatore instana1ile e Pel di Carota %ette una
a&&assionata testardaggine nel seguirlo sen0a lagnarsi"
Le sar&e# inadatte &er 2uelle %are# gli s1uiano i &iedi e gli
tor%entano gli allui# (e sono di!entati &i3 lung(i e non tro!ano lo s&a0io
adatto dentro la &unta delle sar&e# s8 (e di!entano rossi e gon$i e &aiono
&ioli %artelli"
;e il signor Le&i uide una le&re# a4 &rini&io della aia# die in!aria<
1il%ente)
Lasia%ola alla $attoria o nasondia%ola in una sie&e# la &rendere%o
al ritorno"
Ma Pel di Carota# &re%uroso)
.o# &a&/# &re$eriso &ortarla"
Cosi gli a&ita# &er un giorno intero# di &ortare due le&ri e in2ue &ernii"
In$ila allora la %ano e il $a00oletto sotto la ing(ia del arniere# &er alle!iare
la s&alla indolen0ita# e a%%ina storto a ausa del &eso" Ma se inontra
2ualuno# , $iero di !oltargli la s(iena# &er lasiargli !edere (e 1uona
aia (a $atto suo &adre e# &er un %o%ento# di%entia 2uanto lo a$$ati(i
2uel ario"
Ma# 2uando non si &iglia niente o si &iglia &oo# si stana di &i3 &er(6 la
!anit/ non lo sostiene"
As&etta%i 2ui * gli die a !olte il signor Le&i"
Per(6# &a&/-
Per(6 !oglio 1attere 2uesto a%&o#
Aai !isto 2ual(e osa-
.o# %a as&etta%i# non si sa %ai"
Pel di Carota si sente esluso e resta $er%o e ritto sotto al sole" Osser!a il
&adre (e &erorre il a%&o# solo &er solo# 0olla &er 0olla# lo $ruga# lo
li!ella# o%e se $osse un er&ie# 1atte on il $uile le sie&i# i es&ugli# i ardi
sel!atii e an(e Pira%o# il ane# alla $ine non ne &u9 &i3# era l'o%1ra# si
sdraia un &oo e ansi%a# on la lingua &en0oloni"
Pel di Carota# intanto# &ensa) non ', niente di niente" Per(6 %ai si ostina
a 1attere# a $rugare# a s(iaiare le orti(e- ;e io $ossi una le&re# rintanata
in $ondo al $osso# %i guarderei 1ene dal %uo!er%i on 2uesto aldo e on il
ru%ore (e $a %io &adre &er stanarla4 In sordina# aaldato e sudato o%',#
%aledie la aia# l'ostina0ione di suo &adre e non riorda &i3 l'entusias%o
on ui s', allontanato da asa &er 2uel giorno tanto atteso"
Frattanto il signor Le&i (a sa!alato un altro steato &er 1attere# o<
sien0iosa%ente# un a%&o d'er1a %edia l8 aanto) &ro!er/ una gran
delusione se# do&o tanto a$$atiarsi# non tro!er/ ne%%eno un le&rotto"
Mi die di as&ettarlo * %or%ora Pel di Carota * ed eo (e &oi
do!r9 orrergli dietro &er raggiungerlo# tanto lui si allontana" E una giornata
o%iniata %ale" Il arniere , 2uasi !uoto# &a&/ trotta# suda# gli !err/
l'a$$anno# s$iana il ane e tornere%o a asa stronati di $atia e a %ani
!uote" ;are11e lo stesso se restassi%o seduti"
Pel di Carota , un &o' su&ersti0ioso" ;', %esso in %ente (e ogni !olta (e
toa l'orlo del suo 1erretto Pira%o , in allar%e# in erma ol &elo arru$$ato e
la oda tesa" Il signor Le&i , &ronto# on il $uile i%1raiato# e Pel di
Carota# rigido# on una e%o0ione (e lo so$$oa# as&etta (e si a!!eri 2uel
(e signi$ia a!er toato l'orlo del suo 1erretto) due &ernii &rendono il
!olo4
7eisa%ente# 2uella toatina all'orlo del 1erretto , un siste%a in$alli1ile#
$a &rodigi) se &oi Pel di Carota al0a il 1erretto e lo lasia riadere# $atal%ente
una le&re $ila !ia e il signor Le&i $a ilea"
Pel di Carota# dentro di s6 non si s&iega 2uesto $eno%eno e lo giudia
$rutto del aso# %a# in $ondo# i gira attorno a 2uel &ensiero e si sente in
&ossesso di un &otere so&rannaturale" Ma# &er $ortuna# il gesto tro&&o s&esso
ri&etuto non sorte lo stesso esito on tanta $re2uen0a# il (e ostringe Pel di
Carota a onsiderare (e la $ortuna e il aso si stanano $ail%ente di
assistere 2ualuno e" &iano &iano# dirada i segnali &ro&i0iatori e si on!ine
(e an(e le su&ersti0ioni sono storie e non (anno alun signi$iato &ositi!o"
Aai !isto (e ol&o- * do%anda orgoglioso il signor Le&i
so&&esando una le&re anora alda" * C(e ', da ridere-
= %erito %io# se l'(ai a%%a00ata4
7a!!ero- E &er(6 %ai-
Per(6 %i sono toato l'orlo del 1erretto"
A(# a&iso4 Il tuo 1erretto , $atato) 1asta (e tu lo to(i (e le le&ri#
o%e ad un ri(ia%o# esono dalla tana) , os8-
.on !oglio &retendere di non s1agliar%i %ai# %a s&esso"""
Fa%%i il santo &iaere di non ontar 1u11ole" ;e ti sta a uore la tua
re&uta0ione di raga00o di s&irito# non s1allarle %ai osi grosse s&eial%ente
ad ore(i estranei" A %eno (e tu non intenda 1urlarti di %e"""
Giuro di no# &a&/" Credi%i" Aai ragione# sono uno sioo e susa se
dio sio(e00e"
La aia ontinua"
Pel di Carota# &i3 stano# ora (e si sente an(e stu&ido &er 2uel (e (a
detto a suo &adre# era di seguirne i &assi on rinno!ato 0elo# an(e se le
ga%1e gli $anno %ale"
>enta di a%%inare al &ari del &adre# &onendo i &iedi do!e li &one lui# %a
la lung(e00a dei &assi &aterni &ro&or0ionata alle sue ga%1ette lo stana di
&i3"
7i tanto in tanto si ri&osa) oglie una %ora# una &era sel!atia# 2ual(e
&rugnola (e allega i denti e s1iana le la11ra %a (a il &otere di al%are la
sete (e# lungo il a%%ino# si , $atta &re&otente"
La sete gli $a riordare (e# nella tasa del arniere# ', una 1orraia di
a2ua!ite" .e 1e!e un sorso# &oi un altro sorso e# sorso do&o sorso# 2uasi la
!uota da solo"
Il signor Le&i# ine1riato dalla aia# non &ensa erto alla 1orraia del<
l'a2ua!ite e Pel di Carota# &reso da ri%orso &er 2uelle 1e!ute# $orse an(e
un &o(ino e11ro# glielo riorda)
+uoi un sorso di a2ua!ite# &a&/- Il !ento gli &orta il 1rontolio
negati!o"
Pel di Carota traanna il sorso (e suo &adre (a ri$iutato e &oo do&o la
1orraia , !uota e la testa gli gira" Fatia a tener dietro alle or%e &aterne#
tanto &i3 (e si aorge di $ar do&&ia strada &er(6 a%%ina a 0ig<0ag e non
riese a tenere la dire0ione giusta"
Ma l'aria $resa e 2uel a%%inare sen0a sosta lo aiutano a s%altire i $u%i
dell'a2ua!ite ed allora un &ensiero &reou&ante lo oglie alla s&ro!!ista)
o%e &u9 dire a suo &adre d'a!er solato il ontenuto della 1orraia-
A un tratto si $er%a) in$ila un dito nell'ore(io# lo agita on $or0a# lo tira
$uori# &oi $inge di asoltare e grida al signor Le&i)
Pa&/# &a&/# %', entrata una %osa nell'ore(io4
>irala $uori * ris&onde il &adre sen0a ne%%eno !oltarsi a guardarlo"
E andata tro&&o in $ondo" .on la raggiungo &i3" La sento ron0are4
Lasiala ron0are# %orir/ da s6"
Ma se de&onesse le uo!a# &a&/- ;e $aesse il nido-
Cera di a%%a00arla on la oa del $a00oletto"
E se i !ersassi un &o' di a2ua!ite# &er annegarla-
+ersai 2uello (e !uoi# %a s&iiati e tai4
Pel di Carota a&&lia all'ore(io la 1oa della 1orraia e la !uota o%<
&leta%ente) aso %ai suo &adre rela%asse una 1e!uta# &otr/ se%&re dire
(e l'a2ua!ite , andata &erduta &er togliere dal suo ore(io 2uella
%aledetta %osa) erto il signor Le&i non &otr/ du1itarne4
Poo do&o# 2uasi orrendo# ol 1a!ero della gia(etta 1agnato dalle ulti<
%e goe di a2ua!ite# Pel di Carota# tutto !is&o e allegro# raggiunge il
&adre)
;ai &a&/# non la sento &i3# la %osa" 7e!e essere %orta# annegata dal<
l'a2ua!ite"
E !ero) l'intelligen0a e la $ur1eria &ossono risol!ere &ro1le%i assai ardui#
se uno i si %ette di i%&egno"
E la aia ontinua e l'instana1ile signor Le&i %aria i%&erterrito"
Mettiti 2ui * die a Pel di Carota * , il &osto %igliore" Io 1atto il
1oso ol ane# $are%o al0are le 1eae" :uando sentirai pit pit. agu00a gli
ore(i ed a&ri 1ene gli o(i" Le 1eae ti &asseranno sulla testa"
Pel di Carota tiene il $uile oriato sulle 1raia# $iero (e# $inal%ente#
suo &adre gli onsenta di s&arare 2ual(e ol&o" Alle 1eae &ri%a d'ora
non (a %ai s&arato e la osa lo e%o0iona &are(io"
Aa uiso una 2uaglia# una !olta# (a s&iu%ato una &ernie e s1agliato una
le&re ol $uile del signor Le&i# %a alle 1eae non (a %irato %ai"
Riorda 2uando uise la 2uaglia# &er terra# sotto il naso del ane in
erma! da&&ri%a la guarda!a sen0a !ederla# &are!a una &allottola olor terra"
Il signor Le&i gli a!e!a detto sotto!oe) Btirati indietro# sei tro&&o !iinoC#
%a lui istinti!a%ente a!e!a $atto un altro &asso a!anti) osi %ir9 e sari9
l'ar%a a
1ruia&elo e la &allottola grigia so%&ar!e nella terra" 7ella 2uaglia#
$raassata# non &ot, raogliere (e alune &iu%e e il 1eo insanguinato"
Pel di Carota sa (e la $a%a di un gio!ane aiatore si onsara on la
&ri%a 1eaia" @isogna (e 2uesta &ossi1ilit/ (e suo &adre gli o$$re
$aia e&oa nella sua !ita"
Il re&usolo (a una lue inganne!ole# le ose si %uo!ono on un &ro$ilo
$u%oso e il !olo d'un %oserino tur1a il silen0io o%e l'a!!iinarsi di un
tuono"
Pel di Carota , teso e !orre11e gi/ a!ere in &al%o la gloria"
:uella ardua &ro!a gli $a 1attere il uore tanto in $retta (e te%e ne odano
i ton$i &ersino le 1eae"
I tordi# tornando dal &rato# $ilano ra&idi Fra le 2uere" Li &rende di %ira#
&er $arsi l'o(io# %a non s&ara" Con la %ania terge la anna del $uile
a&&annata dal suo $iato (e sa anora di a2ua!ite e# ad ogni $oglia sea (e
trotterella 2ua e l/# il suo uore d/ un tu$$o"
Final%ente) due 1eae4
Il loro !olo a&&esantito dai lung(i 1e(i , $iao) s'al0ano# s'inseguono#
!olteggiano sul 1oso (e $re%e"
Fanno pit pit o%e (a detto il signor Le&i# %a os8 $ie!ol%ente (e Pel
di Carota non , erto (e si tratti &ro&rio del !erso giusto e (e si stiano
dirigendo dalla sua &arte" ;1atte gli o(i in $retta" +ede due o%1re (e gli
&assano sulla testa"
Col alio del $uile a&&oggiato sul !entre# 2uasi a asaio# s&ara in aria"
5na delle due 1eae ade# a 1eo in gi3" L'eo dis&erde la $or%ida1ile
detona0ione ai 2uattro lati del 1oso" Pel di Carota raatta la 1eaia on
l'ala s&e00ata# l'agita gloriosa%ente# res&ira l'odore della &ol!ere da s&aro#
Pira%o aorre# &reedendo il signor Le&i# il 2uale a%%ina on il suo
solito &asso" .on si raa&e00er/ dalla %era!iglia# &ensa Pel di Carota
&ronto a rie!ere le lodi &aterne"
Ma il signor Le&i# sostando i ra%i# o%&are e die# on !oe al%a# al
$iglio anor tutto $re%ente)
Ma &er(6 non le (ai a%%a00ate tutte e due-
* * *
Oggi la &esa , stata assai 1uona"
.el ortile# Pel di Carota sta togliendo le saglie ai &esi) g(io00i#
ar1orelle e &ersino &esi &ersii"
Li s2ua%a on un oltello# gli a&re il !entre# $a so&&iare sotto il tao
delle sar&e le !esi(ette do&&ie e tras&arenti# tutto on gesti siuri# da
&esatore &ro!etto" Mette da &arte le interiora &er il gatto e la!ora in $retta#
(ino sul se(io ol%o di a2ua# 1adando a non 1agnarsi"
La signora Le&i# (e (a gi/ udito gli e(i di 2uella ee0ionale &esa# si
a!!iina &er dare un'o(iata"
Meno %ale * die o%&iaiuta * , stata da!!ero una 1uona
giornata# oggi4 :uando !uoi# sei da!!ero 1ra!o"
Gli $a una lie!e are00a sul ollo e sulle s&alle %a# ad un tratto# ritrae la
%ano laniando un auto grido di dolore" ;', in$il0ata un a%o in un dito"
Aorre Ernestina# Felie la segue ed eo (e o%&are il signor Le&i"
C(e ',- Fai !edere"""
Le si $anno intorno tutti e tre# &re%urosi# %entre la signora Le&i strilla
stringendosi il dito $ra le &ieg(e della sottana os8 (e l'a%o &enetra &i3
dentro anora"
Felie ed Ernestina la sostengono e la onduono in asa# %entre il signor
Le&i le (a &reso il 1raio ed (a solle!ato la %ano in %odo (e tutti
&ossano !edere il dito e di (e osa si tratta" L'a%o (a attra!ersato il
&ol&astrello"
:uando il signor Le&i tenta di toglierlo 4e grida au%entano di tono)
O(# non osi# non osi4
L'a%o# in$atti# da una &arte , trattenuto dalla &iola $reia e dall'altra
&arte dall'anellino e il signor Le&i# (e (a in$orato gli o(iali# di(iara
(e 1isogna s&e00are l'a%o &er estrarlo# %a al &i3 &iolo too# su 2uel
$ragile ago# (e non si riese a &rendere# la signora Le&i d/ in strida aute"
;tanno $orse stra&&andole il uore-
7'altronde l'a%o , di aiaio e non , $aile s&e00arlo# &er ui il signor Le<
&i di(iara (e si de!e# &er $or0a# tagliare la arne del dito"
;'assesta gli o(iali e# on un te%&erino# o%inia a &assare la la%a sul
&ol&astrello del dito# tanto de1ol%ente# (e non lo sal$ise ne&&ure" ;i $a
$or0a# suda# e 2uando s&ri00a un &o' di sangue# la signora Le&i ge%e e non
sta $er%a# e tutti tre%ano"
Ernestina si rao%anda al &adre (e $aia &resto# Felie detta onsigli e
il signor Le&i s&a0ientito# i%1ara00ato# si $a oraggio# &rende la la%a
%entre la signora Le&i gli grida)
@oia4 @oia4
Poi# &er $ortuna s!iene e in 2uella tregua il signor Le&i $ruga $ra il
sangue e riese a togliere 2uel %aledetto a%o"
Pel di Carota# &allido e tre%ante# non (a a&erto 1oa" Al &ri%o grido del<
la %adre s', s&a!entato e a!re11e !oluto $uggire# &oi , ri%asto seduto sulla
soglia e# &iano &iano# s', a!!iinato al gru&&o# sotto la la%&ada e tenendosi
la testa on le %ani tenta di s&iegarsi o%e sia aaduto un $atto si%ile"
Forse# 1uttando la len0a# l'a%o gli si , i%&igliato nella s(iena e la %adre#
nel4'aare00arlo# se l', in$il0ato nel dito"
Eo &er(6# in ulti%o# non a11oa!ano &i34
:uesta solu0ione 2uasi io onsola e &oi(6 nel $ratte%&o la %adre si , al<
2uanto al%ata &ensa (e" $ra &oo# sar/ lui a gridare &er(6 , ine!ita1ile
(e i si !endi(i su di lui di tanto %ale"
;ono orsi an(e i !iini"
Final%ente ria&&are la signora Le&i &allida# 2uasi orgogliosa di a!er so&<
&ortato tanto oraggiosa%ente tutto 2uel %ale) a%%ina tenendo da!anti a
s6 il dito aurata%ente $asiato e sorride agli inter!enuti# li rassiura# &oi#
ri!olta a Pel di Carota# 2uasi on dole00a %or%ora)
M'(ai $atto %ale# sai- Ma non ti astigo# non %e la &rendo on te" .on
(a %ai &arlato on 2uel tono a Pel di Carota (e# %era!igliato# al0a la
testa e guarda 2uel dito# a!!ilu&&ato in &annolini andidi# gon$io e
i%1ottito o%e 2uelle 1a%1oline di eni (e i &o!eri $anno alle loro &iine
e gli o(i# asiutti# gli si rie%&iono di lari%e"
La signora Le&i si (ina su lui e lui $a il solito gesto di ri&ararsi la testa
on il go%ito %a lei# generosa# lo a11raia da!anti a tutti"
Pel di Carota non si raa&e00a e &iange o%e una $ontana" Inutil%ente
gli diono di s%etterla# (e tutto , $inito# (e lui , &erdonato? i sing(io00i di
Pel di Carota raddo&&iano"
C(e stu&ido raga00o4 * esla%a la signora Le&i ai !iini"* ;e
2ualuno lo sente &enser/ (e lo sgo00ano4
Intanto esi1ise l'a%o e tutti lo esa%inano on uriosit/" 5no die (e ,
del nu%ero otto e dell'aiaio &i3 duro (e si tro!i in o%%erio"
Ma%%a Le&i (a ria2uistato la sua &arlantina e si o%&iae di essere al
entro della uriosit/ altrui"
Li &er li# lo a!rei stro00ato" ;e non gli !olessi tanto 1ene a 2uesto
$iglio se%&re distratto e disordinato# (i sa (e osa gli a!rei $atto" Mi
senti!o tirare in ielo# da 2uell'a%o4
Ernestina &ro&one di andarlo a sotterrare in giardino# in un 1uo &ro$ondo#
%a Felie inter!iene)
Ma no4 7allo a %e" Lo terr9 io &er &esare4 5n a%o intinto nel sangue
della %a%%a %i &orter/ $ortuna" +edrete (e &esa4 I &esi aorreranno
grossi o%e una delle %ie ga%1e4
E# intanto# suote Pel di Carota# il 2uale# se%&re oltre%odo stu&ito di a!er
e!itato il astigo# esagera il suo &enti%ento# s&re%e dalla gola ge%iti rau(i
%entre la sua $aia 1ruttina# $aia da s(ia$$i# o%e se%&re gli diono# si
la!a di lari%e) %a an(e le lari%e non $anno so%&arire le e$elidi"
5.A MO.E>A 7'ARGE.>O
Aai &erduto niente# Pel di Carota-
.o# %a%%a"
Co%e $ai a dire di no se non ti $rug(i ne%%eno in tasa-
Pel di arota ro!esia le tas(e &er$etta%ente !uote e le suote dalle
1riiole e dai %inu00oli (e si elano sul $ondo lasiandole &endere# ai due
lati dei al0oni# o%e due ore(ie d'asino"
A(# s8# %a%%a# da%%elo4
C(e osa de11o darti# se non (ai &erduto niente-
:uello (e (ai tro!ato"
Ma tu sai 2uello (e (o tro!ato-
.o"
Allora &er(6 dii Bda%%eloC-
Per(6 tu %e lo (ai (iesto e se %e lo (ai (iesto , siuro (e (ai
tro!ato una osa %ia"
7i%%i (e osa# allora"
.on lo so" 7i%%elo tu (e osa (ai tro!ato"
>i (o interrogato a aso e (o indo!inato" 7un2ue (ai &erduto 2ual(e
osa e non !uoi dir%i (e osa ," C(e osa (ai &erduto-
.on lo so# %a%%a"
@ada4 ;tai &er dire una 1ugia" 7i!ag(i o%e un &esiolino s&a!entato"
Ris&ondi%i on al%a" C(e osa (ai &erduto-
.on lo so"
Allora# se non lo sai# non (ai &erduto nulla" Forse la tua trottola-
Pro&rio" .on i &ensa!o &i3" Ao &erduto la trottola# %a%%a"
.o" La trottola te l'(o &resa io# la setti%ana sorsa"
= !ero"
Aai an(e &oa %e%oria" Allora# (e osa (ai &erduto-
.on lo so %a%%a) $orse il %io oltello"
5n oltello- E da 2uando in 2ua tu giri on un oltello in tasa" C(i te
lo (a dato-
.essuno"
Allora &er(6 &arli di un oltello# se non (ai %ai a!uto un oltello-
7ie!o osi# &er dire"""
Caro %io# da 2uesto i%1roglio non usia%o &i3 se non %i dii la
!erit/"
Ma# %a%%a# non lo so"""
Ma ragiona e non $ar%i &erdere la testa" ;ia%o 2ui# soli# &er(6 non
%i dii la !erit/- >i interrogo o%e una a%ia e sono &ronta a a&ire e a
&erdonare" 5n raga00o (e !uol 1ene alla %a%%a le on$ida ogni osa"
;o%%etto (e (ai &erduto una %oneta" .on lo so" Ma ne sono 2uasi siura"
.on negare) eo# di!enti rosso"
Ma%%a# 2uella %oneta era %ia"
C(i te l'(a data-
Il %io &adrino# la setti%ana sorsa"
C(e %oneta era-
.on %e lo riordo"
Eo un'altra 1ugia"
Ma# %a%%a# 2uella %oneta era %ia" ;e l'(o &erduta &eggio &er %e# ,
una seatura# una osa s&iae!ole# %a &a0ien0a4 7'altronde sai (e io non i
tengo a$$atto) una %oneta &i3# una %eno"""
;enti# senti4 C(e (ia(iera (ai %esso $uori tutto ad un tratto" E io#
1uona donna# sto 2ui a darti retta" 7un2ue una %oneta &er te non onta nulla
e(- @el senso del ris&ar%io (e (ai tu4 .on &ensi al dis&iaere (e ne a!r/ il
tuo &adrino# (e ti !i0ia e ti oola# 2uando sa&r/ (e tu &erdi 2uel (e ti
regala e non ne $ai nessun onto-
Faia%o onto (e io l'a11ia s&esa# o%e %i &are!a e &iae!a"
7o!e!o tenerla d'o(io tutta la !ita-
An(e lo s&iritoso# $ai4 Pagliaio4 .on la do!e!i n6 &erdere n6
s&reare# sen0a (iedere &er%esso" .on l'(ai &i3# &eggio &er te" .e (o
a11astan0a delle tue 1ugie e ne terr9 onto" Adesso $ila# &ri%a (e &erda la
&a0ien0a"""
;8# %a%%a"""
E non $are l'originale# on %e" .on dire Bs8 %a%%aC %entre in uor
tuo (i sa (e osa &ensi" E ti &roi1iso di andartene anti(iando e
$is(iettando# o%e $ai se%&re# do&o a!er srollato le s&alle# 2uando si era
di inulare in 2uella tua 0ua 1al0ana 1uoni &rini&i" .on attaano on
%e i tuoi %odi s&a!aldi da arrettiere s&ensierato"""
Pel di Carota se ne !a a &asseggiare in giardino"
:uella $aenda del ritro!a%ento di 2ual(e osa (e , sua e (e la %a%<
%a non (a !oluto s!elargli# lo indis&ettise e lo a%areggia"
>ira ali ai sassi del !ialetto# %a si !ede osser!ato dalla %adre# oltre i !e<
tri e# allora si (ina# $inge di erare $ra l'aetosella o nella sa11ia $ine"
:uando !ede (e la %a%%a , so%&arsa# s%ette di erare e ontinua a
a%%inare on il naso in aria"
E!idente%ente (a &erso una %oneta" Ma 2uando- E (e %oneta era- E
&er(6 l'(a &erduta-
Possi1ile (e non ra%%enti un $atto os8 i%&ortante) una %oneta# una 1el<
la %oneta d'argento# lui (e non ne (a 2uasi %ai# o%e &u9 a!erla &erduta-
E &ro&rio sua %adre l'(a ritro!ata" Ma do!e# %a 2uando-
A !olte ', gente distratta (e non era nulla e in!ee tro!a %agari
%onete d'oro" Lui , tanto distratto (e non riorda di a!er &osseduto una
%oneta d'argento e non riorda ne%%eno di a!erla &erduta" ;e lui
a%%inasse &er terra $ino a onsu%arsi i gino(i non tro!ere11e ne%%eno
uno s&illo"
;tano di girellare e di erare non sa ne&&ure lui (e osa# Pel di Carota
torna a asa"
>enter/ di &ortare nuo!a%ente sua %adre sul disorso della osa %isterio<
sa &erduta e ritro!ata e (iss/ (e non sia tanto $ortunato da o%&rendere di
(e osa si tratta"
Ma la signora Le&i non , in asa"
Pel di Carota la (ia%a)
Ma%%a4 Ma%%a4
.essuno ris&onde" ;ar/ usita"
Pel di Carota si aggira &er la asa !uota e# sor&reso# si aorge (e il
ta!olino da la!oro della %a%%a , ri%asto a&erto" ;a (e $ra le lane# gli ag(i#
i ro(etti di olori di!ersi# la %a%%a tiene il danaro &er la s&esa 2uotidiana
e# in$atti# Pel di Carota sorge alune %onete"
C(e ra00a di dia!olo gli %ette in or&o 2uella tenta0ione- Egli sa#
osser!atore o%',# (e 2uelle %onete dor%ono s&esso di%entiate e si
i%1uano da un angolo all'altro sen0a (e la %a%%a le onti"
Ce ne sono tre# no# $orse 2uattro o an(e otto" @isognere11e ro!esiare il
assetto# $rugare $ra i ro(etti e i go%itoli# &er ontarle tutte" E &oi# o%e
&u9 la %a%%a !eri$iare se ne %ana una# una sola-
La tenta0ione , grande e# 2uesta !olta# la tenta0ione &er Pel di Carota si
!este di $ur1a strategia? deiso egli allunga una %ano# &rende una %oneta e
sa&&a"
.on (a la sensa0ione di a!er ru1ato" .on (a ne%%eno la &aura di essere
so&erto" = se%&re os8 !igile e attento a non $arsi ogliere in $allo %a#
2uesta !olta# sen0a ri$lettere# (a agito sonsiderata%ente e non si &reou&a
di 2uel (e &u9 aadere"
Fila !ia# diritto# ese di asa a &asso s!elto e si inoltra $ra i !ialetti del
giardino# Intanto &ensa) o%e si &u9 &erdere una %oneta e do!e- ;e i si
sdraia 1ooni sull'er1a o an(e soltanto se i si siede , $aile (e una
%oneta esa di tasa e si nasonda $ra 2uell'er1etta $olta o%e il &elo di una
a&ra"
In$atti# si sdraia 1ooni e l'er1a gli $a il solletio sotto al naso intanto (e
strisia e si arrotola# a&riiosa%ente# desri!endo er(i irregolari# o%e
se a!esse gli o(i 1endati"
Eo $atto# la %oneta , usita di tasa e sta l8# grigia $ra il !erde e 1asta un
lie!e ol&o di tao &er in$ossarla nella terra e nasonderla $ra l'er1a"
Ora tro!arla sar/ $aile# onose il &unto"
:uando la %a%%a ritorna# Pel di Carota lasia (e essa lo !eda girellare
su 2uella strisia di &rato e# erto d'essere udito# ad un tratto esla%a)
Ma%%a# %a%%a4 L'(o tro!ata4
An('io * ris&onde seria la %adre"
Co%e %ai- Eola4
E agita la %ano (e regge la %oneta %entre orre !erso asa" La &orge
alla %adre (e# a sua !olta# ne tiene una uguale $ra le dita e %ostrandogliela
a&&ena# die)
Eola# la %ia4
Fa un &o' !edere-
Fa !edere tu la tua a %e"
Pel di Carota esa%ina le due %onete e la %adre $a altrettanto# se%&re se<
ria e i%1roniata"
C(e strano4 * a$$er%a Pel di Carota (e non si sente &i3 tanto siuro
di a!er esogitato il truo adatto ed insiste)
lo l'(o tro!ata in 2uel &e00o di &rato# ai &iedi del &ero" Ci sar9 &assato
so&ra !enti !olte# sen0a !ederla" Luia!a# rede!o (e $osse un &e00o di
arta# una !ioletta 1iana" :uasi non %i $er%a!o a guardare %eglio" :uando
l'(o !ista 1ene# 2uasi non osa!o &renderla" Mi sar/ aduta di tasa un giorno
(e %i rotola!o sull'er1a# $aendo il %atto" +ieni %a%%a# !ieni nel &rato a
!edere do!e si nasonde!a 2uella sorniona di %oneta4 C', anora il segno
nella terra $resa" Pu9 1en dire di a!er%i $atto a%%attire4
:uesta io l'(o tro!ata nella tasa dell'altra tua giaa" .onostante i
%iei onsigli di%enti(i se%&re di !uotare le tas(e 2uando ti a%1i giaa"
Ao !oluto darti una le0ione d'ordine# di eono%ia# di 1uon senso &er
insegnarti il !alore del danaro# (e non si lasia %ai in giro &er le tas(e"
>'(o lasiato erare &er(6 tu i%&ari a tue s&ese" Ma 1isogna redere (e
(i era tro!a" In$atti tu (ai tro!ato una %oneta ed ora ne &ossiedi due" ;i
rio" >', andata 1ene) %a ti a!!erto# il danaro non $a $elie nessuno"
Allora &osso andare a gioare# %a%%a-
Certo e di!ertili" Prendi le tue due %onete ora e onser!ale in un &osto
adatto"
O(4 Ma%%a# una %i 1asta" An0i ti &rego# %ettila !ia $in(6 non ne
a!r9 1isogno"
.iente a$$atto" >ieniti 4e tue due %onete e ri&onile" ;ono tue# no-
5na te l'(a data il &adrino# l'altra l'(ai tro!ata sotto il &ero e# a %eno (e il
&ro&rietario non si $aia a!anti# an(e 2uella , tua" C(i l'a!r/ %ai &erduta-
Mi sto la%1iando il er!ello" C(iss/ di (i ," >u# (e osa ne dii-
Ma# %a%%a# non sa&rei"
Pro!a a &ensari"
Ci &enser9 do%ani"
C(e sia del giardiniere-
+uoi (e glielo !ada a do%andare-
5n %o%ento) ri$lettia%o" .on si &u9 sos&ettare tuo &adre di essere
osi s1adato da &erdere una %oneta sen0a aorgersene e sen0a dirlo" >ua
sorella i suoi soldi li ustodise nel sal!adanaio# >uo $ratello non $a a te%&o
a &erderlo il danaro# (e gli si sioglie $ra le %ani" 7o&o tutto# &otrei a!erlo
&erduto io"""
Mi stu&irei# %a%%a# tu sei osi ordinata nelle tue ose"""
A !olte# i grandi sono distratti# o%e i 1a%1ini# s&eial%ente 2uando
(anno tanti &ensieri e tanti &ro1le%i da risol!ere o%e %e" In ogni %odo ,
a$$ar %io" @asta" .on i &ensare &i3" +ai &ure a gioare in giardino"
Gra0ie# %a%%a"
.on ti allontanare tro&&o# &er9) !oglio dare un'o(iata al danaro
della s&esa (e , nel assetto del %io ta!olino da la!oro"
Pel di Carota# (e sta!a &er usire# si !olta# segue &er 2ual(e &asso la
%a%%a (e s'allontana# &oi# di ol&o# la sor&assa e le si &ianta da!anti# in si<
len0io# &orgendole una guania" La %ano destra , gi/ al0ata e sta &er
&rendere la solita rinorsa"
>i onose!o 1ugiardo# %a $ino a 2uesto &unto no"
Ma%%a4
Aai an(e il oraggio di su&&liare4 Ora dii le 1ugie a due alla !olta"
E o%e le dii 1ene4 Con (e gar1o e (e $antasia"""
Ma%%a4
;i o%inia ol ru1are un uo!o e si $inise &er ru1are un 1ue" Poi si
assassina la &ro&ria %adre"
E a sottolineare 2ueste a$$er%a0ioni# !ola il &ri%o s(ia$$o"
I7EE PER;O.ALI
Il signor Le&i# Ernestina e Felie# insie%e a Pel di Carota# si attardano# di
sera# aanto al a%inetto"
+egliano e guardano 1ruiare un 1el e&&o e le 2uattro sedie dondolano
sulle ga%1e di dietro# 2uasi on lo stesso rit%o"
C(ia(ierano di tutto un &o' e &oi(6 la signora Le&i , i%&egnata in
un'altra stan0a# Pel di Carota tro!a il oraggio di es&ri%ere le sue idee
&ersonali# on un $er!ore (e a%%utolise tutti# tanto &i3 (e l'argo%ento ,
&iuttosto 1ollente e# es&osto o%e lo es&one lui# di!enta ris(ioso#
Per onto %io * die on un erto sussiego * i gradi di &arentela
non signi$iano &ro&rio nulla# sono sen0a senso# sen0a sostegno"
A(# s8- * $a il &adre inuriosito" * +a' a!anti# %i &iae sentirli
es&orre
le tue teorie"
Per ese%&io# &a&/# tu sai (e io ti !oglio 1ene e sai 2uanto te ne
!oglio" Ma sai &er(6 ti !oglio 1ene- Per(6 sei il %io %igliore a%io#
&er(6 ti a%%iro# ti so onesto# la!oratore# oraggioso# 1uono e generoso" Ma
non &er(6 sei %io &adre" Io onsidero la tua a%ii0ia# la tua &rote0ione# il
tuo a$$etto# o%e un $a!ore (e tu %i onedi# %a non o%e una osa (e %i
, do!uta e (e tu sei
o11ligalo a dar%i"
@ene# 1ene e &oi-
E io- * (iede Ernestina#
E io- * $a eo Felie"
;tessa osa * a$$er%a Pel di Carota"
E io,- ;&iegati# &er $a!ore"
@e(# il aso !i (a $atti %io $ratello e %ia sorella" Per(6 do!rei
esser!ene rionosente- C(i (a ol&a se tutti e tre sia%o dei Le&i# nati e
resiuti in 2uesta asa- Era $orse ine!ita1ile- .on !edo &er(6 io de11a
esser!i grato ed osse2uiente in $or0a di una &arentela (e io non (o (iesto e
(e giudio in!olontaria" = &i3 i%&ortante# %olto &i3 i%&ortante# (e io !i
!oglia 1ene &er(6 tu# Ernestina# sei on %e 1uona e gentile e 2ual(e !olta
%i aiuti e %i di$endi" 7ella !ostra &rote0ione# delle !ostre ure# io !i sono
grato ed , da 2uesta gratitudine (e nase il %io a$$etto# %a non dal $atto (e
i (ia%ia%o Le&i e sia%o nati e resiuti insie%e"
O11ligatissi%a * die Ernestina ed (a un sorrisetto an0onatorio
o%e o%%ento a tutto 2uello s&rolo2uio"
Ma do!e !ai a &esare erte idee dell'altro %ondo- * (iede il &adre
tra il 1ur1ero e il di!ertito a sentire il suo ra%&ollo &arlare on tono osi
dottorale"
.on dio niente di strano) io &arlo in linea generale# sen0a
&ersonalis%i e se la %a%%a $osse 2ui lo ri&eterei an(e a lei" Le %oderne
teorie"""
Io redo (e# di tronte alla %a%%a# non diresti un 1el niente4 *
esla%a Felie (e sente il terreno $ranare sotto i &iedi del $ratellino#
E &er(6 no-
Pro!ai"
Ma inso%%a# (e %ale ', in 2uello (e (o detto- Allora non %i a!ete
a&ito e si (e siete &i3 grandi di %e e erte ose do!reste a$$errarle su1ito"""
+a' a!anti# !a' a!anti"""
.on sono sen0a uore e !oi non do!ete $alsare il %io &ensiero" An0i#
da 2uel (e !i (o detto# do!reste a&ire (e io !i !oglio 1ene &er le !ostre
doti %orali e 2uesto , un 1ene s&ontaneo# sinero# logio" Eo# logio# ,
2uesta la &arola (e era!o" ;e io !i !olessi 1ene solo &er(6 tu sei %io
&adre# tu %io $ratello# tu %ia sorella# sare11e un 1ene Bo%andatoC non un
1ene s1oiato e sentito inti%a%ente"""
.on ado&erare &arole &i3 grosse di te# $igliolo %io * die il signor
Le&i# &re&arando la andela &er andare a letto" * ;e# alla tua et/# io a!essi
detto a %io &adre la 2uarta &arte di tutte le sio(e00e (e (ai snoiolato
tu# sai (e osa %i sare11e a&itato- Co%e %ini%o una &edata e uno
sa&aione e 2uesto &ro&rio &er di%ostrar%i (e ero suo $iglio e# o%e tale#
do!e!o 1ear%i l'una e l'altro" .on erare# alla tua et/# di !olerla sa&ere
&i3 lunga degli altri e non ti i%1ottire 2uella tua &o!era testa di idee tanto
1alorde e %alsane" La $a%iglia , una istitu0ione sara e tu le %an(i di
ris&etto e 1este%%i on odeste tue ar0igogola0ioni"""
Ma# &a&/# 1isogna &ur dire 2ual(e osa# &er $ar &assare il te%&o""" del
resto# sei stato tu a ra%%ariarti &er(6 noi non es&onia%o %ai le nostre
idee &ersonali"""
Meglio star 0itti (e dire si%ili stu&idaggini" +a'# !a' a letto# (e ,
tardi" @uona notte# $iglioli"
E il signor Le&i s'a!!ia on la sua andela aesa" Felie lo segue e
lania un saluto a Pel di Carota)
@uona notte# o%%ilitone4
:uando , la !olta di sua sorella# Ernestina si $a gra!e nel dirgli)
@uona notte# sio(ino" ;ono tua sorella# non una a%ia# riordatelo#
%a una sorella &u9 essere an(e una a%ia# se (a un $ratellino ragione!ole e
saggio"
Pel di Carota resta solo da!anti al $uoo (e lenta%ente si s&egne"
Ieri# non &i3 tardi di ieri# il signor Le&i 4o a!e!aC onsigliato di ri$lettere#
an0i gli a!e!a detto)
;i die """ si $a """ %a (e , %ai si"# :uel si !uol dire tutti e nessuno e
tulli , lo stesso (e nessuno" >u ri&eti tro&&o a &a&&agallo 2uello (e senti
dire o 2uello (e leggi# sen0a a&&ro$ondire il !ero senso delle ose" ;$or0ati
di &ensare on la tua testa# %etti $uori le tue idee &ersonali# una !olta tanto#
non ti $ar 1ello on le &enne del &a!one# itando a &ro&osito o a s&ro&osito
2uello (e ti sta attorno# tanto &er o%iniare"""
Eo) la &ri%a idea (e (a osato es&ri%ere# (a a!uto da!!ero un 1el su<
esso4 Lo (anno guardato o%e se il suo er!ello $osse 1aato"
Pa0ien0a4
Pel di Carota o&re il $uoo on la enere" Allinea lungo il %uro le sedie#
d/ uno sguardo alla &endola# o%e se la salutasse# e si ritira nella sua stan0a#
2uella stan0a (e tutti (ia%ano Bdella antinaC &er(6 !i d/ la &orta (e
ondue in antina"
= una stan0a in ui i riordi di Pel di Carota a !olte si a$$ollano e a !olte si
&erdono# o%e ne11ia"
7'estate e una stan0a $resa e grade!ole# tanto (e !i si onser!a la
sel!aggina an(e &er una setti%ana"
L'ulti%a le&re goiola anora sangue lungo il %uro e il sangue si raggru<
%a su un &iatto" Ci sono or1e &iene di grano# e a Pel di Carota &iae
a$$ondar!i le %ani e ri%estar!i on le 1raia nude $ino al go%ito"
+i %ettono# di solito# gli a1iti della $a%iglia intera# a&&esi agli attaa&an<
ni# &ri%a di essere ri&osti# a seonda delle stagioni" Gli $anno se%&re una u<
riosa i%&ressione" Paiono dei suiidi (e si siano i%&iati li# do&o a!er
nasosto la testa e %esso le sar&e# 1ene in $ila# sull'asse (e so!rasta i &ioli"
:ual(e !olta# non sa &er(6# 2uella stan0a# isolata dal resto della asa# gli
inute &aura"
;tasera no"
.on d/ una o(iata sotto al letto# o%e $a erte sere# non lo s&a!entano
le o%1re (e il (iarore della luna disegna ontro le &areti 1ian(e# n6 il
&o00o del giardino# (e si !ede sotto la $inestrella# (e &are sa!ato a&&osta
&er(e 2ualuno i $aia dentro un tu$$o"
A!re11e &aura se &ensasse di a!ere &aura %a non i &ensa"
In a%iia di%entia di a%%inare sui alagni &er sentire %eno il $reddo
del &a!i%ento di &iastrelle rosse"
A letto# guarda le 1o00e dell'intonao (e l'u%idit/ (a gon$iato e gli &are
di sorgere strane $ae (e lo $issano on una s%or$ia ironia) $orse
ne%%eno 2uelle $ae ondi!idono le sue idee &ersonali sulla $a%iglia# %a
al%eno gli insegnano# %ediante 2uei sorrisetti o%&assione!oli# (e le idee
&ersonali 1isogna tenersele &er s6"
Per Pel di Carota# guardarsi attorno# studiare# anali00are# erare di a&ire
an(e le &i3 &iole ose# , di!entato un gioo (e lo di!erte &i3 di ogni
altro gioo"
Gli altri# 2uelli di asa# 2uando lo !edono osi assorto# sen0a $ar niente#
suotono la testa o%e di $ronte a un insolu1ile &ro1le%a# a uno di 2uei
&ro1le%i (e soraggiano an(e il &i3 &a0iente dei solutori"
;tu&ido non ,# al%eno stando ai risultati solastii# %alato ne%%eno#
&oi(6 %angia# dor%e# orre e salta o%e una le&re" Ma (e os'(a# dun2ue#
&er essere os8 di!erso da tutti gli altri raga00i della sua et/-
Inutile interrogarlo" 7/ ris&oste osi e!asi!e e os8 sonertanti (e disar<
%ano"
Meglio lasiarlo tare 2uel (e !uole" = l'et/ del tra&asso# diono le
&ersone an0iane# , &igri0ia# die la %adre# esi1i0ionis%o# a$$er%ano Felie
ed Ernestina# e solo &a&/ Le&i non si &ronunia# %a $orse &er(6 lui , il
solo (e# restando a lungo $uori di asa# non , in grado di essere un
osser!atore &ro$ondo di 2uel suo $igliolo (e giudia 1alordo %a (e# in
$ondo in $ondo# tro!a nel suo uore un &ostiino di &re$eren0a"
* * *
7a un &e00o Pel di Carota# seduto sul %uretto del giardino# tiene d'o(io
la $oglia &i3 alta del &io&&o grande"
Fantastia as&ettando di !ederla %uo!ere"
7al &unto in ui si tro!a# a guardarla# &are gi/ staata dall'al1ero# si di<
re11e (e !i!a li1era# sen0a ga%1o# a!ulsa dal ra%o da ui si , nutrita"
Ogni giorno# al &ri%o sole# si $a d'oro e raoglie l'ulti%o raggio# lo assor<
1e# &er !estirsi di 2uella lue e ris&lendere# Gi/ a %e00ogiorno &are!a %orta"
I%%o1ile# sen0a un tre%olio# sen0a una !i1ra0ione"
;i staa- .on si staa-
Pel di Carota la tiene sotto ontrollo# 2uasi s&a0ientito da 2uella i%%o1i<
lit/ innaturale" ;a (e do!r/ staarsi# !olteggiare e adere e si stu&ise (e#
&i3 grande delle altre# non a11ia gi/ !olato !erso la terra su ui %arir/#
;otto la $oglia irrigidita un'altra $oglia# &i3 &iola# s', %ossa# o%e &resa
da un 1ri!ido" Altre $oglie se%1ra (e a11iano raolto 2uel &iolo segnale
e# an('esse# $re%ono e &are (e diano alle altre $oglie# &i3 in 1asso# un
a!!erti%ento# os8 (e# dall'una all'altra# o%e una ra&ida tras%issione# si
!eri$ia 2uel leggero tre%olio silen0ioso"
Pel di Carota al0a gli o(i !erso il ielo"
Laggi3# lontano# ai on$ini on l'ori00onte# o%&are un orlo 1runo# o%e di una alotta
(e a!an0i on un i%&eretti1ile %oto ondoso"
5n !elo d'aria a!!olge il &io&&o e altri strati d'aria# 2uasi ina!!erti1ili# ontagiano le
$oglie del $aggio# della 2ueria# degli i&&oastani e di tutti gli al1eri del giardino# gi/
&resag(i di 2uel (e , a&&ortatrie la alotta 1runa (e si s&inge a!anti# o%e un
o&er(io# on il suo orlo u&o in netto ontrasto ontro il (iarore del ielo"
;olo la $oglia# (e Pel di Carota di tanto in tanto $issa# non &artei&a a
2uell'i%&ro!!iso tre%ore (e (a ontagiato i ra%i sottili e 0ittito gli uelli"
Il %erlo# (e getta!a 2ual(e nota a asaio# tae e si , nasosto" La tortorella (e
&o(i atti%i &ri%a !ersa!a dalla sua gola !ario&inta# a satti# il suo %onotono tu1are# ,
2uieta e gira la testa a destra e a sinistra in era di (i sa (e osa" An(e la ga00a#
intollera1ile e $astidiosa# tiene la oda a11assata e sta a&&ollaiata su un ra%o o%e in
allar%e"
La li!ida alotta ontinua la sua lenta in!asione sen0a arrestarsi e# a &oo a &oo# il
ilo lasia (e essa rio&ra di nero il suo a00urro e (iuda ogni &assaggio &er(6 l'aria
non &enetri e so$$o(i la natura in2uieta"
Pare (e s'a11assi sulla a%&agna irostante# 2uasi edendo sotto il &ro&rio &eso e#
sulla &unta del a%&anile lontano# si $er%a o%e &er &aura (e la guglia agu00a &rouri
uno stra&&o nel suo o%&atto tessuto"
Pel di Carota# o%e un $ilo d'er1a# &i3 &iolo di un $ilo d'er1a# &i3 &iolo del &i3
&iolo insetto# sente gra!are 2uella &ressione o%e un &anio sonosiuto (e gli toglie
il res&iro# %entre ode# lontano# i &ri%i la%ori on$usi (e tro!ano eo nel 1attito
disordinato del suo uore" Gli &iae osser!are la natura# sondarne i %isteri# tentare di
a&ire $or0e e i%&ro!!isi %uta%enti# oordinati da segreti o%andi di un &otere
so&rannaturale# e sentirsi &artei&e di tutto il 1ene e di tutto il %ale di ui ielo e terra
sono inontrastati &adroni non %ai soggetti al !olere degli uo%ini"
La lue s', $atta li!ida e in 2uel grigiore le %asse degli al1eri si sono $attesure e
orruiate e in $ondo a 2uel on$uso arru$$io di toni !iolaei# 2uasi $ia1es(i# Pel di
Carota i%%agina nidi &ieni d'o(iaie 1ian(e e !uote# di 1e(i adun(i &ronti a
g(er%ire"
Gi/ le orone degli al1eri si tu$$ano in 2uel nero e si suotono o%e teste
i%&ro!!isa%ente destate da un lungo sonno" Le $oglie tur1inano# a 1ran(i# tornano
all'al1ero da ui sono state di!elle o%e se !olessero (iedere &roie0ione# i%&aurite#
2uasi !olessero riagganiarsi ai ra%i (e restano nudi"
Le $oglie leggere della 1etulla sorteiata &aiono la%entarsi# 2uelle della aaia
sos&irano# 2uelle dell'i&&oastano $is(iano e 2uelle dei ra%&ianti gorgogliano
rinorrendosi sul %uro#
Lontano# sotto i %eli# sossi dal !ento# i $rutti adono on ton$i sonori sul terreno
riarso (e !i1ra o%e un ta%1uro"
Il ri1es sanguina di goe rosse e il ri1es nero lasia olare goe (e
se%1rano di in(iostro"
.ell'orto i a!oli agitano le loro grandi $oglie ona!e o%e enor%i ore<
(ie tese a a&tare i ru%ori e le i&olle# a&&ese ad asiugare# o00ano
insie%e e si s&aano"
C(e os'(anno %ai- C(e osa signi$ia 2uesta i%&ro!!isa $ollia a ui &ar<
tei&a an(e l'er1a (e s'a$$losia ora a destra# ora a sinistra# ondeggiando-
.on tuona" .on grandina" .6 un la%&o s2uaria il ielo n6 una goia
d'a2ua disseta la terra assetata"
:uel nero te%&estoso# 2uella notte silen0iosa giunta in &ieno giorno#
genera &anio# terrore"
Pel di Carota ne , s&a!entato e on2uistato insie%e"
Guarda a$$asinato 2uel aos sen0a no%e (e (a son$itto il sole e la
alotta (e s'a11assa inesora1ile# o%e a serrare la terra in una %orsa
in$ernale"
La te%&esta entra in lui# gli 1enda gli o(i# gli o%&ri%e il er!ello# lo
suote o%e un $ilo di &aglia# gli urla negli ore(i# gli a$$erra il uore e lo
aartoia# lo a&&allottola o%e una artaia (e s!ola00a lungo la strada
$ra un tur1inio di &ol!ere"
5na $asia dolorosa lo stringe e i%&ro!!isa%ente si dissol!e" 5n so$$io
d'aria lo aare00a# lo 1landise# gli restituise il res&iro# e Pel di Carota se
ne disseta o%e da una sorgente"
La nera alotta s'allontana) un orlo di lue dorata a&&are in tutto 2uel 1uio
e non $a &i3 s(er%o al sole (e lasia &io!ere lue e te&ore sulla natura (e
si ridesta o%e da un sogno &auroso"
Pel di Carota gioise# si stira# si sente !i!o# $elie"
Ed intorno a lui il %erlo ri&rende a antare# la tortorella si rigira o%e una
trottola e tu1a# e i $iori rial0ano le loro orolle e &aiono di un olore &i3
s&lendente"
Le $oglie adute giaiono le une sulle altre# in %u(ietti s&arsi# &ag(e di
un desiderato ri&oso"
LA RI@ELLIO.E
Pel di Carota-
;i# %a%%a"
;ii 1ra!o) !a $ino al %ulino a &render%i una li11ra di 1urro"
.o# %a%%a"
Cosa- Aai detto di no- Po(e storie" Fila e s!elto" >i as&ettere%o &er
andare a ta!ola"
.o# %a%%a# non !ado al %ulino"
A!anti# non s(er0are# non (o te%&o"""
Ao detto (e non i !ado"
Ma allora# non sogno- C(e osa a&ita- >i ri$iuti di u11idir%i-
;8# %a%%a"
@asta" E la &ri%a !olta (e ti ri$iuti di $ar%i un &iaere" Cosa aade-
.iente# %a%%a" .on i !ado"
>i &er%etti di disu11idire a tua %adre-
A %ia %adre# si"
;are11e 1ella" +uoi s&iiarti# si o no-
Ao detto di no"
Ma inso%%a# !uoi star 0itto e $ilare-
;to 0itto) %a non i !ado"
Ri&eti4
.on i !ado"
La signora Le&i , in &iedi sulla sala# on le 1raia al ielo) traseolata"
Pel di Carota tae# i%%o1ile"
= la &ri%a !olta (e osa dire di no a sua %adre" La osa , inaudita" Fosse
stato intento a gioare e non !olesse a11andonare il gioo# 2uel suo diniego
a!re11e una giusti$ia0ione# se non a%%essa# &lausi1ile" Ma , l8 $er%o#
seduto a terra# (e gira i &ollii# on gli o(i se%i(iusi# %orto di noia"
C(e ri!olu0ione sta !eri$iandosi-
La %adre strilla o%e se (ia%asse aiuto e Pel di Carota al0a gli o(i# la
s2uadra dall'alto in 1asso e non si %uo!e"
Ernestina# Felie * grida la %adre" * +enite# !enite4 +enite a
!edere4 C(ia%ate il &a&/# (ia%ate Agata# (ia%ate la gente (e &assa4 In
asa Le&i ', un $eno%eno degno di essere a%%irato4 Ma !enite# dun2ue#
orrete4
Pel di Carota ora , ritto in %e00o al ortile# isolato# sor&reso di sentirsi
saldo da!anti al &eriolo# &i3 sor&reso anora di onstatare (e la signora
Le&i non lo (a &i(iato $in dal &ri%o BnoC (e (a %or%orato on !oe
$er%a"
Ma# e!idente%ente# la osa , osi gra!e &er %a%%a Le&i (e lei i si
s%arrise"
Rinunia ai soliti gesti inti%idatori# allo sguardo auto e 1ruiante (e
agise o%e una &unta inandesente sulla &elle del $iglio"
Fa uno s$or0o &er ontenersi# %a le la11ra le tre%ano sotto la &ressione
dell'ira re&ressa e le &arole si1ilano o%e $rustate)
Ao &regato gentil%ente %io $iglio di $ar%i un $a!ore# di $are una
&asseggiatina# in attesa dell'ora di ena# di arri!are soltanto $ino al %ulino e
!olete sa&ere (e osa %i (a ris&osto- Mi (a detto di no# un no tondo e
s(ietto# una osa da non redere" 7o%andateglielo# &otreste redere (e %i
sto in!entando 2uesto enor%e# inone&i1ile ri$iuto ad u11idir%i"
.essuno (iede on$er%a" L'atteggia%ento di Pel di Carota dis&ensa tutti
dal $argli ri&etere 2uel BnoC (e (a il sa&ore di una !era e &ro&ria ri1ellione"
Ernestina# onsia del &eggio (e aadr/ da un %inuto all'altro# gli si a<
osta# tenera%ente# e gli 1is1iglia 2ual(e &arola all'ore(io" Pel di Carota
non si suote# ed essa insiste)
;tai attento" Finir/ %ale" 511idisi a tua sorella (e ti !uol 1ene) $allo
&er a%or %io"
A Felie &ar d'essere a teatro"
:uesti s&ettaoli sono il suo s&asso &re$erito" .on edere11e il suo &osto
di osser!a0ione a nessuno n6 $are11e un solo &asso &er %odi$iare le ose"
.on si rende onto (e# se Pel di Carota si e%ani&a e non , &i3 lo s(ia<
!etto ser!i0ie!ole di sua %adre# %olte delle ino%1en0e (e $ino ad ora# on
0elo e u11idien0a# (a &ortato a ter%ine# to(eranno an(e a lui# &er(6 la
%a%%a non , il ti&o da rinuniare a 2uei %ille &ioli $a!ori a ui ,
a1ituata"
Ma# a 2uesto" Felie ora non &ensa"
Ieri anora dis&re00a!a il $ratello %inore &er 2uella sua aondisenden0a
ser!ile ed ora si sentire11e di inoraggiarlo"
Gli (a dato del &ulino nella sto&&a tro&&e !olte &er non sentirne un &i00i<
o di ri%orso" In 2uesto %o%ento lo onsidera da &ari a &ari# lo sti%a %a"
so&rattutto# si di!erte un %ondo e &regusta le onseguen0e di 2uella
insu1ordina0ione"
;io%e , la $ine del %ondo * a$$er%a se%&re on 2uel tono as&ro
la signora Le&i * io non %e ne i%&iio) %e ne la!o le %ani" :ualun
altro &renda la &arola e si inari(i di do%are 2uesta 1estiola (e#
i%&ro!!isa%ente# %ostra la sua $eroia" +i lasio di $ronte# &adre e $iglio#
s1rigate!ela !oi4
;i allontana 2uasi 1arollando tanto la ollera la suote"
Pa&/ * die allora Pel di Carota# in &iena risi# on la !oe stro00ata#
una !oe (e# i%&ro!!isa%ente# (a a%1iato registro e gli ese dalla gola
on una in$lessione nuo!a e os8 !irile (e egli stesso ne , sonertato" *
Pa&/# se tu %i o%andi di andare a &rendere una li11ra di 1urro al %ulino# i
!ado# i%%ediata%ente# %a i !ado &er(6 %e lo (iedi tu# &a&/# o%e un
a%io (iede un $a!ore a un a%io" Ma %i ri$iuto di andari &er la %a%%a
&er(6 %i (iede le ose o%e le (iede alla ser!a"
Il signor Le&i non si sente lusingato da 2uella &re$eren0a# an0i si
di%ostra seato" I on$litti di 2uesto genere# in $a%iglia# intor1idano
l'at%os$era (e lui a%a resti se%&re li%&ida e sen0a nu1i" La &atria &otest/#
eseritata in 2uesto a%&o# gli se%1ra un so&ruso# s&eial%ente 2uando ,
ri(iesta &er una li11ra di 1urro e di $ronte a una &latea (e asolta e giudia
da &unti di !ista dia%etral%ente o&&osti"
Pa&/ Le&i $a 2ual(e &asso nell'er1a# srolla le s&alle# !olta la s(iena e
torna in asa# sen0a a!er a&erto 1oa"
Per il %o%ento la 2uestione s', $er%ata l8"
* * *
La sera la ena si , s!olta assai silen0iosa"
La signora Le&i non (a &artei&ato) s', ritirata in a%era sua di(iaran<
dosi indis&osta e s', %essa a letto"
Ognuno (a %angiato ol a&o (ino sul &iatto e 2uando Agata o%inia a
s&are(iare# !isto (e il signor Le&i# o%e ogni sera# annoda il to!agliolo#
Felie e Ernestina sono ri%asti seduti guardandosi on i%1ara00o"
C(i !iene a &asseggio on %e# $in sulla strada !e(ia-
L'in!ito del signor Le&i , e!idente%ente ri!olto a Pel di Carota (e si $a
rosso rosso e# a&&oggiata la seggiola aanto al %uro# o%e se%&re# segue
doil%ente il &adre# %entre Felie e Ernestina a&rono i loro li1ri e si
dis&ongono a leggere"
Per un &o' &adre e $iglio a%%inano in silen0io"
L'ine!ita1ile ini0io della on!ersa0ione non &u9 non generare# date le ir<
ostan0e# (e un senso di $redde00a e di ritegno"
Pel di Carota !a $aendosi le do%ande (e ritiene gli sotto&orr/ il &adre e
si !a &re&arando le ris&oste"
E &ronto a %antenere $er%o il suo &unto" = $orte%ente sosso# &er9 non
ri%&iange nulla" :uell'e&isodio (a a!uto una ri&erussione tale su lui e gli
(a &rourato una os8 $orte e%o0ione# (e nulla &u9 so%1ussolarlo &i3 di
2uanto non lo sia gi/"
Il ti%1ro della !oe del signor Le&i# (e si &re&ara a &arlare# lo rassiura)
C(e osa as&etti a s&iegare e giusti$iare la tua reente ondotta (e
(a addolorato tanto tua %adre-
Pa&/# de11o essere sinero on te" F gra!e 2uel (e ti dir9# %a de11o
dirtelo" .on !oglio 1ene alla %a%%a4
A(4 E &er 2ual %oti!o- E da 2uando-
Per tutto4
E &oi-
7a 2uando la onoso"
Ma ti rendi onto di 2uel (e stai diendo- E (e osa dii &er
giusti$iarti-
;are11e tro&&o lungo# se io ti s&iegassi" Forse non %i a&iresti"
.on ti a&irei- Pu9 non a&ire un &adre il &ro&rio $iglio-
Ma tu# se %i !uoi 1ene# non ti sei %ai aorto di nulla-
E di (e osa do!e!o aorger%i- >i tene!a il 1ronio# %a a!e!a le
sue 1uone ragioni# i%%agino"
.on %i !uol 1ene" Mi esas&era &ensare (e si reda soltanto (e io o
lei taia%o il 1ronio" .on , 1ronio) , sontento" = %anan0a di a$$etto"
Ma sontento di (e- C(e a$$etto ti %ana-
;ono sontento di tutto e $orse lo , an(e la %a%%a# &er 2uel (e %i
riguarda# ed io so$$ro &er o%e %i giudiate# tutti" Pel di Carota# &er !oi#
an(e &er te &a&/# non &u9 nutrire sul serio un ranore" ;e $a il 1ronio# !oi
tutti dite# lasiatelo stare" :uando gli sar/ &assata usir/ dal suo antuio#
al%o# rasserenato" .on $ate %ostra di 1adargli" = una osa da niente# gli
&asser/"
+a 1ene# e &oi-
E &oi# &a&/ susa%i# %a ti &ar osa da niente (e io non sia %ai niente
e nulla &er nessuno- .on 1adategli# , la &arola d'ordine" .essuno &ensa (e
io %i senta &ieno di ra11ia !iolenta# (e an(e a %e a&iti di sentire il
1isogno (e 2ualuno %i (ieda) (e os'(ai Pel di Carota- ;e sono
1ugiardo# !illano# disu11idiente# lo sono &er(6 non %i si &rende %ai &er il
!erso giusto" Le o$$ese non le di%entio"
Ma !ia# !ia" ti &are il aso di $are il &roesso a delle &un0e(iature di
nessun onto-
.o# non &osso di%entiare# >u non sai 2uasi niente" >u non sei
se%&re a asa"
= il %io la!oro (e %i ostringe ad allontanar%i# lo sai"
Lo so# lo so# &a&/" I tuoi a$$ari ti assor1ono# i tuoi $astidi de!i
risol!erli da solo" Ma la %a%%a non (a altro (e %e# o%e gatta da &elare#
susa il &aragone" 7io %i sa%&i dal &igliar%ela on te" Certo# se ogni !olta
$aessi la s&ia" e ti raontassi 2uesto e 2uello# tu &otresti a&ir%i %eglio """
%a ti rattristere11e e tu non (ai 1isogno d'essere triste &er ausa %ia"
Ma (e osa ', da a&ire) $aniullaggini# niente altro4
>u %i &roteggeresti# &a&/" ;e %e lo o%andi# a &oo a &oo# &osso
!uotare il sao di tutte le %ie a%are00e &assato" +edrai (e non esagero) (o
la %e%oria 1uona" Ma &er ora# &a&/# (o 1isogno di un onsiglio"
C(e onsiglio-
Co%e &osso se&arar%i dalla %a%%a-
:uale sare11e# seondo le# il %e00o &i3 se%&lie-
.on lo so"
Ma ti rendi onto (e on la %a%%a i resti solo il te%&o delle !aan<
0e- >i se%1ra un &eriodo osi lungo-
Lasia%eli &assare in ollegio# 2uei %esi# $arei &i3 &rogressi an(e a
suola"
= un &ri!ilegio riser!ato agli allie!i &o!eri" ;i &ensere11e (e ti
a11andono" 7el resto# &er(6 &ensi soltanto a te- A %e# &er ese%&io# la tua
o%&agnia %an(ere11e"
+erresti a tro!ar%i# &a&/"
I !iaggi ostano# Pel di Carota"
Ma 2uando $ai i tuoi !iaggi di a$$ari"""una &iola de!ia0ione"""
.o" @asta on le sio(e00e" Io ti (o trattato esatta%ente o%e tuo
$ratello e tua sorella" Intendo ontinuare osi e desidero (e tu ti tolga dalla
testa tante idee s1agliate"""
>ron(ia%o gli studi# &a&/" Col &retesto (e ti osto tro&&i soldi#
tira%i $uori dal ollegio# %i tro!er9 un %estiere"""
A(# s8- C(e %estiere# &er ese%&io- +uoi $are l'a&&rendista al0olaio-
:ualun2ue osa" Guadagner9 da !i!ere# sar9 li1ero"
>ro&&o tardi# raga00o %io" Ao $atto sari$ii &er $arti studiare e non li
laser9 %ai andare a in(iodare ia1atte"
Pa&/""" se ti diessi (e (o tentato di uider%i-"""
Esageri# sio(ino4 .on i si uide alla tua et/ &er una sgridata della
%a%%a"#"
Pa&/""" an(e ieri sai# &ensa!o di i%&iar%i"""
E in!ee eoti 2ui" Al0a la testa on $iere00a e i%&ara a non tirare
se%&re la o&erta dalla tua &arte# o%e si suol dire" >u &e(i di egois%o"
+orresti tutto &er te" +edi atti!e inten0ioni do!e ', solo il desiderio di
insegnarti a stare al %ondo e di un granello di sa11ia $ai una %ontagna"
Pa&/# asolta%i# lo !edo %io $ratello $elie# Ernestina $elie# la
%a%%a non li tratta %ai dura%ente e se# o%e dii tu# la %a%%a non &ro!a
nessun &iaere a tor%entar%i# &er(6 on %e si o%&orta in %odo di!erso
(e on loro-
>u sei il &i3 &iino# le %a%%e si sentono %a%%e solo on i &i3
&ioli# gli altri# %an %ano (e resono# s$uggono alla loro tenere00a """
do%inante"
Ma se $osse osi# &er(6 non %i aare00a %ai- Per(6 non %i 1aia-
Per(6 tu sei s&inoso o%e un riio e non ti lasi aare00are n6
di%ostri di desiderarlo"
.on , !ero# lo !orrei tanto"""
O(# &iolo a%&ione dell'u%ana s&eie# %ia testolina 2uadra#
&ossi1ile (e tu de11a ragionare solo on i &iedi- Credi di &oter !eder (iaro
lino in $ondo ai uori# tu- Credi da!!ero di a&ire ogni osa- 7i giudiare
tutti e tutto-
:uello (e %i riguarda# si# &a&/" Al%eno %i s$or0o"
Allora# 1a%1ino %io# rinunia ad essere $elie" :uando si , o%e te#
&ronti a !edere tutto sotto una lente d'ingrandi%ento# an(e le ose 1uone
se%1rano guaste" >i a!!erto (e non sarai %ai &i3 $elie# n6 ora n6 %ai# %ai4
Ca&iso"""
.o) non a&isi" ;e a&issi non a!re%%o $atto 2uesto lungo disorso"
Rassegnati e ora00ati# se 2uesti sono i tuoi &ensieri" Pre&arati a di!enire
%aggiorenne &er rinnegare la tua $a%iglia e a%1iar !ita"""
Il tono del signor Le&i s', $atto al2uanto sostenuto" Pel di Carota tae e il
&adre ontinua)
Frattanto i%&ara ad a!er la %eglio" Fai taere la tua sensi1ilit/# non
essere sontroso# !illano# disu11idiente# Ris&etta se !uoi essere ris&ettato"
Ma ai rui degli altri io &enser9 do%ani" Oggi# &a&/# !oglio
giusti0ia &er %e"
C(e giusti0ia i &u9 essere &er (i disu11idise a un ordine- Co%e
&uoi &retendere di a!er ragione# se ti %etti dalia &arte del torto-
Ma 2uando il !aso , ol%o """ &a&/4
;torie" Proura (e non sia %ai ol%o" Metti in (iaro le ose (e ti
a%areggiano e non le %astiare $ino a (e di!entano $iele"""
Ma io non !oglio 1ene alla %a%%a"""
Per 2ueste sio(e00e-
Per tante ose# &a&/# tante ose (e %i (anno addolorato an(e
2uando ero &iino"""
>u la!ori di $antasia"""
La %a%%a non , a$$ettuosa on %e4
Lo , $orse on %e-
A 2ueste &arole Pel di Carota al0a gli o(i !erso suo &adre" Considera a
lungo 2uella $aia dura# la 1ar1a $olta nella 2uale &are (e la 1oa si sia
nasosta# so%&arsa# &er &unirsi di a!er &arlato tro&&o"
La $ronte , tutta una ruga# all'angolo degli o(i &ieg(e &ro$onde si dira<
%ano a raggiera o%e le 0a%&e d'oa# le &al&e1re sono a11assate o%e se
dor%isse a%%inando"
Per un &o' Pel di Carota gli a%%ina al $iano# silen0ioso"
In$atti# osa sa lui di suo &adre-
Cosa sa di 2uanto sia $elie o in$elie- ;e lo , %ai (iesto- ;a (e la!ora#
(e &ro!!ede alla $a%iglia# (e , 1ur1ero %a in $ondo a%a tutti e &rotegge
tutti e &ensa al 1enessere di tutti"
Ma $ino a (e &unto , a%ato- 7ai $igli- 7alla %oglie-
Pel di Carota sos&ira e# 2uasi ina!!ertita%ente# &ri%a s$iora la %ano del
&adre &oi la stringe e sente (e# a 2uella stretta# ris&onde una stretta
a%i(e!ole# ordiale"
5n alore nuo!o gli orre &er le !ene e allora# ol &ugno (iuso# 2uasi a
%inaiare l'intero !illaggio (e giae laggi3 do!e 1rillano &o(i lu%i
esla%a)
C(e s&ora !ita4 C(e 1urla la !ita# !ero# &a&/-
Rinasano# tenendosi a 1raetto# o%e due !e(i a%ii (e rientrino un
&o' 1rilli dal l'a!er sostato all'osteria"
Il !ino dell'a%ii0ia# 2uando , genuino# d/ alla testa"
LE +ACA.DE ;O.O FI.I>E
A s$ogliare l'al1u% di $otogra$ie di asa Le &i di solito i si %era!iglia"
Ernestina e il $ratello Felie sono ritratti in tutte le &ose# ritti# seduti# on
l'a1ito della $esta# insie%e o da soli# allegri o seri# se%&re sullo s$ondo di
ri(i senari# tutti olonne# nu!ole in $uga# tendaggi e grandi !asi di &iante
esoti(e"
;e 2ualuno (iede)
E Pel di Carota-
A!e!o delle $otogralie di 2uando era 1a%1ino# * ris&onde la signora
Le&i * %a era tal%ente 1ello (e %e le (anno &ortate !ia e non ne (o
sal!ata nessuna"
Forse il $atto di&ende dalle &o(e $otogra$ie (e sono state $atte o da una
di%entian0a nell'inserirle nell'al1u%" ;e 2ualuno (iede)
Ma &er(6 ontinuate a (ia%arlo Pel di Carota- = $orse a ausa dei
suoi a&elli gialli-
Aa l'ani%a anora &i3 gialla * die la signora Le&i on un %e00o
sorriso &er dare alla $rase un tono s&iritoso"
E se%&re# 2uando &arla del $iglio &i3 &iolo# si so$$er%a !olentieri a sot<
tolinearne i di$etti)
Con 2uel naso a &atata# non so &ro&rio a (i so%igli" Aa &oi 2uel
urioso %odo di su(iare la sali!a $ra i denti# (e sono &iuttosto radi# e non
s'aorge (e $astidio &roura a (i lo asolta" .on ', !erso (e i%&ari a
a%%inare o%e si de!e" ;i di!erte a trasinare i &iedi nella &ol!ere o%e se
a!esse le sar&e strette" .on &arlia%o &oi della &uli0ia &ersonale) (a se%&re
gli ore(i e il ollo d'un olore a00urrino# di natura assai du11ia" C(e
&a0ien0a i !uole on 2uesti $iglioli4 ;&eria%o (e# resendo# %uti arattere
e si $aia un 1ra!o o%etto) osi o%', non &osso erto dir%i $iera di lui"
E ontinua &er un &e00o le sue lagnan0e)
;e non si sta attenti# si ingo00a di 2ualun2ue osa gli si &onga da!anti"
.on (a il senso del gusto# non , a$$atto s(i00inoso# tutto gli !a 1ene# &ur(6
rie%&ia la &ania" E di una ti%ide00a sonertante" :uando lo si &resenta a
2ualuno# !olta !ia la $aia# tende la %ano a $atia# si $a &iolo# &iega le
ga%1e e# a&&ena &u9# si elissa" = &ri!o di slani a$$ettuosi" ;e io gli
(iedessi) B7a%%i un 1aio4C sa&ete (e osa ris&ondere11e) BO(# %a%%a#
non ne !ale la &ena4C
Ca%1ier/# signora# a%1ier/4 .on si rui" .on , n6 il &ri%o n6 l'ulti<
%o raga00o sontroso e di$$iile" General%ente sono 2uesti aratteri (iusi e
di$$identi (e# 2uando %aturano# danno soddis$a0ioni %aggiori"
La signora Le&i sos&ira delusa" ;&era!a di essere o%&assionata &er a!e<
re un $iglio os8 e os8# in!ee la sua interloutrie# in 1ella %aniera# le (a
detto (e (a torto"
* * *
Pel di Carota-
;i-
>i se%1ra una ris&osta# si- ;i die# (e !uoi %a%%a- I%&ara l'edua<
0ione al%eno# se non !uoi i%&arare la ortesia"
;ii4 Ma%% """
E non ris&ondere a 1oa &iena o%e un 2ualun2ue 1i$olo4
.o# %a%%a) susa"
Pel di Carota (a ing(iottito il 1oone sen0a %astiarlo e 2uasi so$$oa"
Lo sai (e non (ai anora i%&arato a %etterti le %ani in tasa o%e si
de!e- A &arte il $atto (e le tue tas(e sono se%&re il riettaolo d8 ogni
&ossi1ile &or(eria# te ne ser!i on tale gar1o (e ne s$or%i l'i%1oatura"
;ai osa $aio- >e le uio# os8 e!iter9 di in2uietar%i ogni !olta (e le
guardo"
E os8# ogni giorno# an(e do&o la $a%osa s$uriata e l'a!!enuta rionilia<
0ione on a11rai $urti!i e 2ual(e lari%uia# !era o $inta da a%1o le
&arti# il te%&o &assa e si a!!iina il %o%ento di ritornare in ollegio"
Le !aan0e sono $inite"
@isogna dare uno sguardo alla artella# una ri&assata generale alle !arie
%aterie# una $ugge!ole sorsa al Bdiario delle !aan0eC (e %ette# nero su
1iano# &ensieri# onsidera0ioni# giudi0i il &i3 delle !olte tanto a$$rettati e
sen0a $onda%ento (e# a so$$er%ari si# !erre11e !oglia di $are a &e00i il
2uaderno e ri$are tutto da a&o# in 1ella alligra$ia e sen0a nessuna
Bri!ela0ioneC !era%ente inti%a# reale e so$$erta"
;aggia%one insie%e 2ual(e 1rano)
$l mio padrino mi ha detto! %ire le &ugie ' un dietto, e le &ugie sono
sempre inutili perch(, prima o poi, si sa la verit) e ci si guadagna solo la
vergogna di averle dette.
*io ratello ha inito a stento gli studi e mio padre gli ha chiesto! +ei
nell"et) in cui devi decidere per il tuo avvenire. ,he cosa ti piacere&&e
are# *io ratello ha risposto! -iente!. +e lo avesse chiesto a me, orse
avrei risposto la stessa cosa.
*i piace giocare alle palle di neve e sono molto &ravo a nascondere
nella neve .ualche sasso! a mirare giusto c"' pi soddisa/ione. 0nche
sdrucciolare sul ghiaccio mi piace e mi diverte vedere andare gli altri a
gam&e levate. 1uando si gioca a rimpiattino, mi nascondo cosi &ene che
nessuno mi viene a cercare e si dimenticano e continuano a giocare da soli.
0&&iamo misurato la nostra statura. 2rnestina accanto a 3elice ha
&arato! ho visto che si ' al/ata in punta di piedi. $o ho preso esempio da lei
ed ho piegato leggermente, le ginocchia perch( mi piace essere il pi
piccolo e restare anche pi piccolo di statura.
4o dato un saggio consiglio alla nostra servetta, 0gata. Le ho detto! 5Per
andare d"accordo con la signora Lepic non parlare mai dei suoi, igli, n(
&ene n( male. +e ne parli &ene, sospetter) che tu sia d"accordo con loro per
.ualche cosa che non va &ene, se ne parli male penser) che ti hanno vista
are .ualche cosa che non dovevi are.
La mamma non tollera che nessuno mi sgridi o mi punisca. 6na. vicina
mi ha minacciato e la mamma si ' arra&&iata e mi ha li&erato dalle sue
mani con una uria che mi ha dato un senso di proonda riconoscen/a. *a,
purtroppo, appena siamo stati uori portata dagli, sguardi della vicina, la
le/ione che meritavo me l"ha impartita lei.
Pierino ha una mamma che lo coccola e lo accontenta in tutto. +orride se
lo vede piluccare dal piatto con. le dita le patate ritte, tollera che mangi, la
rutta acer&a sen/a s&ucciarla, che succhi le pesche, s&rodolandosi la
camicia, che. si asciughi la &occa, dopo aver &evuto, con la manica della
giacca, inge di dargli uno scapaccione e. invece, se lo stringe vicino e lo
s&aciucchia sulla accia, cominciando dalla punta del naso. Pierino ' un
&am&ino molto elice.
0 volte, i miei ratelli, 2rnestina e 3elice, .uando sono stui di giocare
con i loro giocattoli, me li. prestano e lasciano che mi diverta un po" da
solo. *a de&&o sempre ar inta di non divertirmi troppo perch( ho sempre
il timore che me li chiedano indietro.
La mamma un giorno mi ha chiesto! Vuoi pi &ene a &a&&o o a me#.
*a come si a a rispondere a una simile domanda# 4o risposto!
6gualmente, a tutti e due. La mamma ' rimasta male, ma se avessi detto!
Voglio pi &ene al pap) lei si sare&&e oesa e se. avessi detto! Voglio
pi &ene a te, avrei oeso il pap). -on &isogna mai are domande cosi
diicili e rischiose.
6n giorno mi sentivo tanto triste che decisi di morire. *isi la lesta in un
secchio d"ac.ua e ve la tenni immersa ino a che non sentii le orecchie
ron/are e le gam&e arsi molli e pesanti. *a la mamma ha dato una pedata
al secchio e mi ha salvato la vita. *a invece di chiedermi perch( volevo
morire, mi ha picchiato di santa ragione, aermando che sono sen/a
giudi/io e capace solo di darle dei dispiaceri.
Per armi un complimento la mamma mi ha detto! +e non li mangiano i
maialini, diventerai un giovanotto coi iocchi! ed io non mi avvicino pi al
truogolo, come acevo prima, per paura che i maialini, sempre cos
aamati, mi addentino sul serio.
= !era%ente un diario 1islao" Per $ortuna nessuno lo legger/ %a# se &er
aso# il &ro$essore do!esse (iedergli (e osa (a sritto nel diario# Pel di
Carota (a gi/ &ensato (e si a$$retter/ a dire (e l'(a di%entiato a asa e
(e lo &orter/ in oasione delle &rossi%e !aan0e"
A!r/ os8 il te%&o neessario &er trasri!erlo tutto e si $ar/ in 2uattro &er
tro!are dei &ensierini adatti ad un 1a%1ino della sua et/# dei 1ei &ensierini
&ieni di 1uon senso e di onsidera0ioni sagge"
E si riorda (e un giorno !ole!a sri!ere nel diario) B;e io a!essi un a<
!allo di legno# o%e 2uello (e regalarono a Felie &er le $este# tanti anni $a"
%i &iaere11e in$orarlo e $ilar !ia# lontanoC"
E# un'altra !olta# !ole!a sri!ere) BPer di%ostrare (e non %i i%&orta
niente dei ri%&ro!eri io %e ne !ado 0u$olando# %a se inontro la %a%%a e
la %a%%a %i guarda# %i taglia il $is(io in 1oa e non $is(io &i3C" E &oi)
B7iono (e 2uando uno (a il sing(io00o# 1isogna $arglielo &assare on la
&aura" Io non so se sia !ero# %a le &o(e !olte (e (o a!uto il sing(io00o# se
la %a%%a %i guarda!a# %i &assa!a su1itoC"
>utte le !olte (e# &er una 2ualun2ue ragione# !eni!a sgridato o astigato#
tenta!a di on$essare sul diario le ragioni del suo %alu%ore o del suo &enti<
%ento"
Ma ne risulta!a un tale &astiio di &arole e di &ensieri (e il solo
a11o00o 1uttato gi3 in B1rutta o&iaC a rileggerlo era tal%ente insi&ido#
sioo e sen0a signi$iato# (e non !ale!a la &ena di %etterlo in &ulito"
Fra le artae# a!e!a tro!ato# %ettendo ordine# un $oglietto di arta su ui
a!e!a traiato 2ueste &arole) B.on (o anora i%&arato a so$$iar%i il naso"
>utte le !olte (e &rendo dalla tasa un $a00oletto %i !iene $atto di
ado&erarlo dalla &arte dell'orlo" :uesto $a indis&ettire la %a%%a (e %i (a
%ostrato tante !olte o%e si $a e o%e si de!e ado&erare un $a00oletto"
:uando (o il ra$$reddore# %i &iae essere unto a do!ere on del grasso e
%entre la %a%%a %i stro$ina e %i i%&iastriia# Felie ed Ernestina $anno
%ille 1oae %a io non %i sottraggo a 2uella o&era0ione e redo (e sia
!ero i9 (e la %a%%a a$$er%a e io, (e# 2uando si (a il ra$$reddore# il
er!ello si li1era da tutto i9 (e lo ingo%1raC"
.o# no# e!idente%ente 2uel diario 1isogna!a nasonderlo e non &ortarlo a
suola" Era tro&&o o%&ro%ettente lasiare giudiare agli altri i suoi &ensieri
segreti) non li a!re11ero %ai a&iti"
* * *
7o&o 2uella $a%osa on!ersa0ione ol &adre# Pel di Carota era tutte le
oasioni &er stargli !iino"
A%a $are da anello di ongiun0ione $ra il &adre e la %adre# an(e nelle
&iole ose"
Pel di Carota-
;8# &a&/ * ris&onde se%&re on gran &re%ura"
Porta 2uesta a%iia alla %a%%a? !edi# %ana un 1ottone4
;u1ito# &a&/"
Con la a%iia# stesa da!anti a lui o%e una 1andiera# Pel di Carota si a!<
!iina alla %adre)
Ma%%a """
C(e ',- C(e $ai on 2uella a%iia- +uoi insudiiarla-
Mana un 1ottone# !edi *" E nella sua !oe ', una &iola s$u%atura
di ri%&ro!ero" In$atti# una 1uona %oglie non %ette nel assetto del %arito
una a%iia &ri!a di un 1ottone"
A(# s8- Mana un 1ottone- E (o $orse 1isogno dei tuoi ordini#
si%%iotto- >u o%&lotti on tuo &adre ontro di %e" @asta un nulla &er(6
!i sentiate solidali nel %orti$iar%i"
Ma# %a%%a"""
>ai" ;o%%etto (e l'a!ete $atto saltar !ia insie%e# 2uel 1ottone# &er
dar%i la &atente di ina&ae"
Ma# %a%%a# non , !ero"""
;o# so# (e osa 1olle nel tuo er!ello"""
Ma%%a Le&i &rende il estello da la!oro e si dis&one ad attaare il 1ot<
tone# %a non (a anora s$ogato il suo %alu%ore)
;e un giorno non i $osse &i3 tuo &adre# (e 1ene o %ale %i &rotegge
e &rende le %ie di$ese# tu (iss/ o%e %i ridurresti# on 2uella tua aria da
su&eruo%o" @ada# Pel di Carota# (e i $igli o%e te# (e non ris&ar%iano la
%adre# $inisono &er &iantarle un oltello nel uore o 1uttarla sul lastrio"""
Ma# %a%%a4
+a'# !a'# eo# il 1ottone , attaato# %a riordati (e io so 2uel (e
dio e (e , soltanto on l'u%ilt/ (e si di%ostra a una %adre ris&etto e
onsidera0ione"
:uesto sare11e uno di 2uei %o%enti in ui Pel di Carota sentire11e il
1isogno di $is(iettare# allontanandosi# %a i rinunia &er(6 sente la !oe
del &adre (e tuona# s&a0ientita# &er 2uella 1enedetta a%iia (e nessuno si
deide a &ortargli"
* * *
F or%ai te%&o di &re&arare i 1agagli) si ritorna in ollegio"
Gli addii# le rao%anda0ioni non (anno $ine# %a sono se%&re le stesse
&arole# le stesse inutili &arole (e a%areggiano# an0i(6 allietare# le ulti%e
ore (e si trasorrono in $a%iglia"
Pel di Carota si guarda attorno o%e &er i%&ri%ersi nella %ente le ose
(e# nella solitudine del ollegio# !erranno a on$ortarlo ogni !olta (e se le
ri(ia%er/ alla %e%oria"
L'al1ero (e $a o%1ra alla &oltrona su ui suo &adre s(iaia un sonnelli<
no# a $ine &ran0o# il (ioolio della $ontanella# 4a sie&e di ri1es (e (a
&erduto le $oglie# il iu$$o della !ital1a sel!atia# or%ai ridotto ad un
a%%asso di ster&i se(i e sen0a !ita# sono le ose (e# &i3 di ogni altra# gli
restano nel uore"
Ci &assa aanto) 2ui allunga una %ano# l/ d/ una &edata# &i3 oltre srolla
un ar1usto e ne $a adere le ulti%e $oglie gi/ aartoiate dal !ento
autunnale"
E il suo saluto alle ose , un saluto (e es&ri%e %ental%ente# sen0a (e
nessuno se ne a!!eda# un saluto in ui %ette tutto il suo a$$etto# 2uell'alieno
(e# dentro di lui# lie!ita o%e $a il &ane nella %adia# e (e nessuno !uole#
nessuno raoglie# nessuno gli (iede"
CORRI;PO.7E.DA
E il $atto inredi1ile aadde#
Mai il &ostino s',ra $er%ato os8 s&esso a asa L&i e 2uando onsegna!a
2uelle lettere on l'indiri00o del signor L&i e la s&ei$ia B&ersonaleC sul
lato destro della 1usta# la signora Le&i# (e rionose!a la alligra$ia del
$iglio# lasia!a la lettera in 1ella !ista e arde!a dalla uriosit/ di sa&erne il
ontenuto"
A !olte# gli a$$ari di &a&/ Le&i lo tene!ano lontano da asa !ari giorni e
la lettera s&ia!a 1iana ontro il %o1ile suro della uina e &are!a (e da
essa e%anasse un $luido (e era !eleno &er la signora Le&i"
Il &i3 delle !olte# il signor Le&i a&ri!a la lettera# la legge!a e un sorriso
illu%ina!a la sua $aia 1onaria? &orgendo il $oglio alla %oglie#
in!aria1il%ente die!a)
Ma (a dell'estro# 2uel $igliolo4
La signora Le&i non degna!a la lettera di uno sguardo" Per leggerla e
so&&esarne le &arole# as&etta!a (e il %arito $osse usito) non !ole!a lasiar
!edere la sua ansia di onoserne il ontenuto#
Mentre la legge!a# an('essa si lasia!a s(iarire la $aia da un sorriso#
%a non si a&i!a %ai se $osse di o%&ati%ento o di soddis$a0ione"
;uo $iglio# &er lei# resta!a un enig%a# un i%&asto di atti!eria# di 1uone
inten0ioni %al es&resse# di $antasia e di in$ingardaggine# uno sonertante
ani%aletto (e non si sa&e!a o%e a%%aestrare &er ria!arne 2ualosa di
1uono"
.on si (iede!a %ai se la ol&a di 2uel suo gra%o &rodotto %aterno a!es<
se sede nel suo uore e nella sua ina&ait/ di irondarlo d'a%ore e di o%<
&rensione" Lo a!e!a urato 2uando era stato %alato# lo a!e!a nutrito# lo
a!e!a $ornito di a1iti a seonda della stagione# a!e!a tentato di insegnargli le
1uone %aniere# di $ornirgli ese%&i e di a%%annirgli &redi(e"
Ma non lo a!e!a %ai 1aiato# non lo a!e!a %ai tenuto a%orosa%ente $ra
le sue 1raia" A!e!a tro&&o da $are) una asa# tre $igli# un %arito esigente#
dei ontadini in$idi# una ser!a !e(ia e inutile od una ser!a gio!ane ed
ines&erta"
C(e osa si &u9 &retendere da una donna a ui giunge un $iglio alla soglia
della !e(iaia-
.atural%ente# ogni !olta (e Pel di Carota sr8!e!a al &adre# il signor
Le&i era ostretto a ris&ondere"
:uesto $ae!a &arte della &ro%essa e non 1isogna %ai %anare ai &atti#
$ra uo%ini d'onore"
Il &i3 delle !olte si tratta!a di letterine 1re!i# di &ensieri 1uttati gi3# a a<
saio# sen0a ordine e sen0a un &reiso $ine"
Ma &oi(6 a Pel di Carota 2uelle %issi!e da!ano on$orto# &a&/ Le&i
non intende!a sottrarsi al &iaere d8 &rourare al $iglio la soddis$a0ione di
sentirsi i%&ortante e di rie!ere ris&osta"
Molte lettere andarono dis&erse# %a dalla lettura delle &o(e ri%aste (e
anda!ano e !eni!ano# dal ollegio a asa Le&i# e%erge un os8 s(ietto
senso d8 o%&rensione e di alore u%ano# (e !ale la &ena di tentare di
a&ire# tra le rig(e# il arattere dell'uno e dell'altro"
5n $ilo onduttore tene!a a!!inti &adre e $iglio# da 2uella $a%osa sera in
ui entra%1i a!e!ano tentato di (iarire senti%enti e as&ira0ioni"
Pel di Carota era nella $ase &i3 ritia &er un raga00o (e si a$$aia alla
!ita) le sue ogni0ioni erano in$or%i# egli era una &asta %olle in ui tutto
&u9 lasiare una i%&ronta destinata a orientare !erso il 1ene o !erso il %ale"
Pa&/ Le&i onose!a 2uesto stato d'ani%o) si ri!ede!a raga00o on i suoi
&ro1le%i e i suoi du11i e# &er 2uanto sta!a in lui# !ole!a (e il $iglio ne
$osse li1erato a te%&o e sen0a &atirne"
Eo alune di 2uelle lettere)
,aro pap),
le spedi/ioni di pesca delle vacan/e mi hanno messo gli umori in
movimento. +ulle cosce mi spuntano oruncoli grossi come chiodi. +ono a
letto. +to supino e l"inermiera mi applica dei cataplasmi. 3inch( il
oruncolo non ' scoppiato mi a male. %opo non ci penso pi. *a si
moltiplicano come pulcini. Per uno che guarisce ne spuntano tre. %el resto
spero che si tratti di cosa sen/a importan/a.
$l tuo ae/ionato igliolo.
,aro Pel di ,arota.
siccome ti stai preparando alla Prima ,omunione e re.uenti il
catechismo, saprai che l"umanit) non ha aspettato te per avere .ualcuno
tormentato dai chiodi. 7es ,risto ne e&&e ai piedi e alle mani. -on se ne '
mai lagnato e s che i suoi erano chiodi davvero! ,oraggio.
$l tuo pap).
,aro pap),
ho il piacere di comunicarti che mi ' spuntato un dente. -onostante la
mia et), penso che si tratti di un precoce dente del giudi/io. +pero che non
sar) il solo e che mi aiuti a compiacerti con la &uona condotta, la diligen/a,
e i voti sulla pagella.
$l tuo ae/ionato igliolo.
,aro Pel di ,arota,
proprio .uando spuntava il tuo dente, uno dei miei si ' messo a
tentennare. +"' risolto a cascare ieri mattina, cos se tu hai un dente di pi
tuo padre ne ha uno di meno. Perci nulla ' cam&iato! il numero dei denti,
in amiglia, rimane invariato.
$l tuo pap).
,aro pap),
pensa che ieri era il compleanno del proessore di latino e che i miei
compagni, unanimi, mi avevano designato per presentargli gli auguri di
tutta la classe.
Lusingatissimo mi metto a comporre con tutta cura il discorso nel .uale
inserisco alcune appropriate cita/ioni latine.
*odestia a parte ero soddisatto. Lo copio in &ella su un gran oglio di
carta protocollo e, giunto il gran giorno, spinto dai compagni che mi
dicono! Vai, su, atti avanti! colgo il momento che il proessore non
guarda e mi avvicino alla cattedra.
4o appena spiegato il oglio e pronuncio, a voce alta!
+enerato Maestro4
che il proessore s"al/a inuriato e grida!
3ila al tuo posto e spicciati!
3igurati se non al/o i tacchi e corro a sedermi. 3rattanto i miei amici si
nascondono dietro i li&ri e il proessore mi ordina, uri&ondo!
8raduci la versione!
,aro pap), cosa te ne pare# -on sono un raga//o sortunato# 7iudica tu.
$l tuo ae/ionato igliolo.
,aro Pel di ,arota.
.uando sarai deputato ne vedrai delle &elle! 0 ognuno la sua parte. +e
hanno messo il tuo proessore in cattedra ' perch(, pro&a&ilmente, sia lui a
pronunciare dei discorsi e non perch( stia ad ascoltare i tuoi.
$l tuo pap).
,aro pap),
sono stato a portare la tua lepre al signor Legris, proessore di storia, e
geograia. *"' sem&rato proprio che il regalo gli acesse piacere. 8i
ringra/ia molto. +iccome ero entrato con l"om&rello &agnato, me lo prese di
mano lui stesso e lo riport nell"atrio. Poi chiacchierammo di varie cose. *i
disse che se voglio posso portar via il primo premio di storia e geograia
alla ine dell"anno. *a vuoi credere che sono stato in piedi tutto il tempo e il
signor Legris. il .uale, del resto, ' stato ama&ilissimo, non mi ha nemmeno
indicato una sedia#
+ tratta di scortesia o di distra/ione#
-on lo so e sarei curioso, caro pap), di sentire la tua opinione.
$l tuo ae/ionato igliolo.
,aro Pel di ,arota,
protesti sempre, protesti perch( il proessore di latino ti manda a sedere,
protesti perch( .uello di storia e geograia ti lascia in piedi. 3orse sei
ancora troppo giovane, per pretendere dei riguardi! orse il proessore di
storia e geograia, se era seduto dietro un tavolo, data la tua modesta
statura, ti avr) creduto seduto.
$l tuo pap).
,aro pap),
sento che vai a Parigi e partecipo alla gioia che proverai visitando la
capitale che anch"io vorrei vedere e dove ti seguir col pensiero. ,apisco
che i miei impegni scolastici non mi consentono .uesto viaggio, ma
approitto dell"occasione per pregarti di comperarmi un paio di li&ri. 9 miei
li so a memoria! sceglili come vengono, in ondo si e.uivalgono tutti.
8uttavia mi piacere&&e particolarmente la Aenriade di 3rancesco *aria
0rouet di Voltaire e la .ou!elle Aeloise di 7iangiacomo :ousseau. +e me li
porti ;i li&ri non costano niente a Parigi< ti garantisco che non cascheranno
nelle mani del preetto.
$l tuo ae/ionato igliolo.
,aro Pel di ,arota,
gli scrittori di cui parli erano uomini come me e te. Puoi are, anche tu
.uello che hanno atto loro! scrivi dei li&ri, poi li leggerai.
$l tuo pap).
,aro Pel di ,arota,
sono assai stupito della tua lettera di stamane. $nvano la rileggo. -on ' il
tuo solito stile. Parli di strane cose che non mi sem&rano n( di tua n( di mia
competen/a. %i solito mi scrivi delle tue piccole accende, dei voli che
ottieni, dei dietti e delle .ualit) che scopri nei tuoi insegnanti, dei nomi dei
tuoi nuovi compagni, dello staio della tua &iancheria, di come dormi, di
come mangi.
2 sono le cose appunto che mi interessano.
Oggi non ti capisco pi. 0 proposito di che, ti prego, ti dilunghi sulla
uscita della primavera, mentre siamo ancora in inverno#
,he cosa vuoi, dire, ti occorre orse una sciarpa di lana#
La lettera ' sen/a data, sen/a vocativo, non si capisce se la mandi a me o
al cane.
Persino la calligraia mi sem&ra mutata! la disposi/ione delle righe e
l"a&&ondan/a delle maiuscole mi sconcertano.
$nsomma, mi sem&ra che ti voglia &urlare di .ualcuno! di te, suppongo.
*i preme di artene una colpa, non una osserva/ione.
$l tuo pap).
,aro pap).
una parola in retta, per spiegarti! la mia ultima lettera era una
composi/ione in versi. La prima composi/ione in versi del tuo
ae/ionato igliolo.
Il te%&o &assa in $retta"
5n altro anno solastio , ter%inato e Pel di Carola ritorna a asa"
;a (e a asa i sono %olte no!it/"
Felie $re2uenta la suola su&eriore e non $a" &i3 &arte del ollegio# &er
ui Pel di Carota rientra solo" 5na !olta tanto sender/ dalla diligen0a e
tro!er/ i genitori ad as&ettare lui solo4
Ernestina , $idan0ata"
A Pel di Carota la osa &are al2uanto 1u$$a e se &ensa (e si s&oser/ &re<
sto# non sa i%%aginarsi la sorella installata in un'altra asa# (e non sia la
sua" on un %arito e# $orse# dei $iglioli e# 2uando si so$$er%a a &ensare a
2ueste ose# non sa se riderne o esserne inteneriti"
;ua %adre , in!e(iata" Aa %olti a&elli 1ian(i e il &asso non , &i3 tan<
to s!elto" Ma la !oe# la sua !oe i%&eriosa# non , %utata"
La sera# Ernestina (a il &er%esso di &asseggiare on il $idan0ato e Pel di
Carota , destinato alla sor!eglian0a dei due &iionini"
.on , un inario &iae!ole# %a lo assol!e sen0a &rotestare"
+a' a!anti# * gli diono * orri e sorra00a4
Pel di Carota !a a!anti# orre# sorra00a# si s$or0a di saltare# si sente o%e
un ane a ui (anno tolto il guin0aglio# %a se $a tanto di rallentare# a&&ena
un &oo# sente# suo %algrado# &aroline tenere e ru%ore di 1ai"
>ossise"
;i $a silen0io %a lui , esas&erato"
:uando si aorge di essere da!anti alla roe (e sta all'ini0io del !illag<
gio# &unto in ui# solita%ente# i due $idan0ati ri&rendono la !ia !erso asa#
Pel di Carota 1utta a terra il 1erretto# lo al&esta# e 1or1otta sen0a $ine"
Poi ri&rende a iondolare# i $idan0ati da!anti e lui a de1ita distan0a# di re<
troguardia"
Or%ai sa (e si $er%eranno aanto al %uretto (e ironda la asa a 1i<
s1igliarsi gli ulti%i saluti di ongedo"
A Pel di Carota tutte 2uelle s%anerie (e essi si &rodigano $anno un u<
rioso e$$etto# !orre11e &renderli a sassate# (iss/ &er(6# e si sor&rende ad
esla%are)
.essuno !orr/ %ai 1ene a %e4
.ello stesso %o%ento# la signora Le&i# (e non , sorda# sorge da dietro
il %uro# on un sorriso sulle la11ra"
Pel di Carota# s%arrito# si a$$retta a soggiungere)
Eetto la %a%%a4

Potrebbero piacerti anche