JARCHAS XI– XIII SECOLO

Nello stesso periodo in cui vengono scritte le GLOSSE EMILIANENSI E SILENSI

vengono scritte le JARCHAS
La JARCHAS più antica risale al 1042
JARCHAS  altre testimonianze scritte in lingua romanza che questa volta non
derivano dalle zone cristiane del Nord ma dal Regno di AL-Andaluz
 Primi testi scritti in lingua romanza con scopo letterario
 Scritti in lingua MOZARABICA, frutto dell’influenza dell’arabo
 Prima testimonianza scritta di una composizione lirica in una lingua
neolatina, ma non considerabile un testo lirico completo
Precedono la lirica provenzale

NUCLEI LIRICI NELLA PENISOLA IBERICA

- Arabo-andaluso SECOLO XI-XII JARCHAS
- Catalano-provenzale SECOLO XII-XIII
- Gallego-portoghese SECOLO XII-XIV
- Castigliano SECOLO XIV-XV LIRICA CANCIONERIL

JARCHAS  pochi versi (2-3-4) scritti in lingua MOZARABICA inseriti nella

parte finale di una MOAXAJA scritta in arabo o in ebreo
Gli storici si resero conto che la prima parte di questa composizione poetica era
scritta in lingua araba/ebrea mentre la parte finale era scritta in caratteri araba/ebrei
ma la lingua era romanza.
Il fatto che siano stati scritti in CARATTERI ARABI/EBREI e che NON SIA
PROPRIAMENTE UNA LINGUA ROMANZA rende difficile la comprensione e
l’interpretazione da parte degli storici.
TRANSLITTERAZIONE = scrivere un testo scritto in ebreo o arabo utilizzando la
grafia latina
MOAXAJA  una composizione poetica in ARABO o EBREO
 I° PECULIARITA’ Struttura precisa costituita da 5-6 strofe, ognuna delle
quali presenta dei ritornelli  riconoscibili poiché scritti in corsivo
Ogni strofa formata da
 primi 3 versi che formano una MUDANZA, versi MONORIMA
 ultimi 2 versi che formano una VUELTA, versi che rimano tra loro
nell’ultima strofa troviamo
 Mudanza
  Vuelta, che corrisponde alla JARCHA in lingua mozarabica
 II° PECULIARITA’ Varietà nelle rime
Già dalla traduzione letteraria del nome MOAXAJA si evince questa
caratteristica. MOAXAJA  “cintura di cuoio decorato di pietre preziose” 
ciò dimostra che presenta delle varietà
 INVENTORE, questa composizione venne inventata dal poeta arabo BEN
MOCADEM DE CABRA; inventò una poesia che si differenziava da quella
della tradizione araba  struttura irregolare, versi che non seguono uno
schema e che presentano la stessa rima, monorima.
 TEMA MOAXAJA
 Amoroso
 Panegirico esaltavano personaggi importanti o anche amici
 TEMA JARCHAS  a volte può coincidere con il tema principale della
Moaxaja oppure no.
 (solitamente) Lamento di una donna per l’assenza o ritardo dell’amato
 RIME DELLA MOAXAJA
 Rime con assonanza, coincidenza imperfetta che si verifica solamente tra
le vocali delle ultime parole di due o più versi successivi