Drawing Standard DWGA130

Saldature - Simboli e Norme per il Disegno

INDICE

Sezione Pagina

1. INTENTO 2

2. OBIETTIVO 2

3. ACRONIMI/DEFINIZIONI 2

4. DOCUMENTI CORRELATI 2

5. CONFORMITÀ 2

6. SIMBOLI 3
6.1 SIMBOLO DI SALDATURA - ELEMENTI CARATTERISTICI 3
6.3 SIMBOLI DI SALDATURA FONDAMENTALI 5
6.4 SIMBOLI DI SALDATURA SUPPLEMENTARI 6
6.5 USO DELLA LINEA DI RIFERIMENTO E DELLA LINEA
TRATTEGGIATA 7

7. DIMENSIONAMENTO DELLE SALDATURE 9

7.1 ELEMENTI GENERALI 9
7.2 DIMENSIONE DELLA SEZIONE TRASVERSALE DI SALDATURA 9
7.3 DEFINIZIONE DELLA QUANTITÀ DELLA SALDATURA 13
7.4 CHIODI ED ASOLE DI SALDATURA 16
7.5 SALDATURE A PUNTI E A PROIEZIONE 17
7.6 DISTANZA TRA I LEMBI 18

8. NORME GENERALI PER IL DISEGNO 19

8.3 DEFINIZIONE DEL PUNTO DI PARTENZA DI UNA SALDATURA 21
8.4 RACCOMANDAZIONI – DIMENSIONE, LUNGHEZZA
& SEQUENZA DI SALDATURA 22
8.8 INIZIO E FINE DELLA SALDATURA 23
8.9 PRIGIONIERI E BULLONI SALDATI A MANO 23
8.12 NUMERI DEI PUNTI DI SALDATURA NEI DISEGNI 24
8.14 DISEGNI ESISTENTI 25

APPENDICI

RUOLO DELLA LINEA DI RIFERIMENTO - INTERPRETAZIONE 26

CARATTERISTICHE DELLE SALDATURE A TRATTI 28
LISTA CONTROLLI PER SALDATURA E BRASATURA 30
DESIGNAZIONE DEI PROCESSI DI SALDATURA TRAMITE LETTERE 31
VALORI DI TOLLERANZA (RIF.) PER COSTRUZIONI SALDATE 32
EMESSO DA N. ECN DESCRIZIONE
PSS 15JUL03 STD0328 SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI
APPROVATO DA REV. PAGINA CODICE CNH
SWH 15JUL03 A 1 DI 33 86979027
LE INFORMAZIONI QUI CONTENUTE SONO CONFIDENZIALI E DI PROPRIETÀ ESCLUSIVA DI CNH GLOBAL N.V. E/O
DELLE SUE AZIENDE CONSOCIATE O DIVISIONI. QUALSIASI USO È VIETATO, TRANNE QUELLO PER IL QUALE IL DOCUMENTO PUÒ ESSERE
CONCESSO IN PRESTITO.
 Drawing Standard
1. INTENTO
Questo documento contiene i requisiti per la
creazione di disegni di assieme saldati e
definisce l’applicazione dei simboli standard di
saldatura. Contiene inoltre delle indicazioni per il
dimensionamento di questi disegni.
2. OBIETTIVO
Il presente documento ed il suo contenuto sono
applicabili a componenti, gruppi saldati e relativi
disegni prodotti da CNH, da società affiliate o da
società partner.
3. ACRONIMI/DEFINIZIONI
3.1 ACRONIMI
ISO – International Organization for
Standardization
ASME - American Society of Mechanical
Engineers
AWS - American Welding Society
NDE – Non destructive Examination
3.2 DEFINIZIONI
Assieme saldato - Un assieme i cui componenti
sono uniti mediante saldatura. Non utilizzare
“ASSIEME SALDATO” come prima parola di
una locuzione nel riquadro relativo al titolo del
disegno.
Simbolo di processo - Simbolo utilizzato per la
rappresentazione grafica di una saldatura sui
disegni e per fornire informazioni supplementari.
Vedi Sezione 6.1.
Simbolo di saldatura - Rappresentazione grafica
che indica il tipo di saldatura. Utilizzata come
elemento del simbolo di processo.
Numero di Saldatura - Una nota opzionale
situata nella coda del simbolo di saldatura che
conferisce a questo simbolo un numero
esclusivo. Vedi Sezione 8.12.
Simbolo di brasatura - Un simbolo usato per la
rappresentazione grafica della brasatura dei
DESCRIZIONE
SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI
DWGA130
disegni. Tutti i simboli usati per la saldatura
possono essere utilizzati anche per la brasatura
se un tecnico responsabile di processo di lo
ritiene appropriato.
Simbolo di Controllo Non Distruttivo (NDE) - Un
simbolo utilizzato sui disegni per indicare
graficamente il controllo non distruttivo delle
saldature. Vedi Sezione 6.2.
4. DOCUMENTI CORRELATI
4.1 STANDARD DI RIFERIMENTO
ISO 2553:1992 - Giunti saldati e brasati -
Rappresentazione simbolica delle
saldature sui disegni.
ANSI/AWS A2.4-98 - Simboli standard per
saldatura, brasatura e controllo non
distruttivo
Case A-12 - Standard Case sui simboli
riguardanti i punti di saldatura
FNHA-3-B-122.00 (86508275) - Standard New
Holland sui simboli riguardanti i punti di
saldatura
WS 49.26 - Standard Zedelgem sui simboli
riguardanti i punti di saldatura
O&K 08 47 01-3 - Standard O&K sui simboli
riguardanti i punti di saldatura
4.2 ORDINE DI PRIORITÀ
In caso di conflitto tra il testo del presente
standard ed i riferimenti in esso citati, il testo del
presente standard avrà la priorità.
5. CONFORMITÀ
5.1 I requisiti e la rappresentazione
simbolica descritti in questo standard si basano
sullo standard ISO 2553:1992(E). Comunque, le
procedure definite in questo standard avranno la
priorità nei casi in cui questo standard e lo
standard ISO citato differiscono.
REV. PAGINA CODICE CNH
A 2 DI 33 86979027
 Drawing Standard DWGA130

SIMBOLO DI FINITURA
SIMBOLO PROFILO
LINEA TRATTEGGIATA ANGOLO INTAGLIO
(PER LATO NON IN VISTA) DISTANZA TRA I BORDI
NUMERO, LUNGHEZZA (& DISTANZA)
CARATTERISTICA, DIMENSIONE
PER SALDATURA A TRATTI

ALTRO
PROCESSO O SALDATURA

LATO
SIMBOLO

LATI
ALTRI
SALDATURA
RIFERIMENTI
PERIMETRALE

FRECCIA
ENTRAMBI I

LATO
CODA LINEA DI RIFERIMENTO
GLI ELEMENTI IN QUESTA ZONA
SIMBOLO DI RIMANGONO COME ILLUSTRATI
SALDATURA QUANDO LA CODA E LE FRECCE FRECCIA CHE
SONO AL CONTRARIO COLLEGA LA LINEA DI
I SIMBOLI DI SALDATURA DEVONO ESSERE COMPRESI RIFERIMENTO AL
NELLA LUNGHEZZA DELLA LINEA DI RIFERIMENTO GIUNTO DI SALDATURA

FIGURA 1: Elementi di un simbolo di saldatura

NUMERO DEI CONTROLLI

LUNGHEZZA DELLA SEZIONE
LINEA DI RIFERIMENTO LINEA DA CONTROLLARE
TRATTEGGIATA (PER
LATO NON VISIBILE)

CARATTERISTICA O
ALTRO
LATO

ALTRI RIFERIMENTI
LATI

CONTROLLO IN
CANTIERE
ENTRAMBI I

CODA CONTROLLO
FRECCIA

CIRCOLARE
LATO

METODO DI CONTROLLO
DEFINIZIONE DELLE LETTERE FRECCIA

FIGURA 2: Elementi di un simbolo CND

5.2 I RIFERIMENTI DEGLI STANDARD SUI 6. SIMBOLI

DISEGNI
Il numero dello standard “DWGA130” o
“86979027” e la relativa descrizione “ASSIEMI
SALDATI - SIMBOLI + DISEGNI” devono essere
inseriti nel riquadro degli Standard Applicabili su
tutti i disegni CNH relativi a parti saldate.
6.1 SIMBOLO DI SALDATURA. Il simbolo di
saldatura comprende diversi elementi come
illustrato nella Figura 1. Le linee di riferimento, la
freccia ed il simbolo di saldatura fondamentale
sono gli elementi principali. Se necessario, si
possono aggiungere altri elementi. Vedi Sezione
6.5.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 3 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

SIMBOLI DI SALDATURA FONDAMENTALI

DENOMINAZIONE ILLUSTRAZIONE SIMBOLO DENOMINAZIONE ILLUSTRAZIONE SIMBOLO

SALDATURA DI TESTA A V
SINGOLA CON AMPIO
RACCORDO DI
SALDATURA D’ANGOLO SUPERFICIE

SALDATURA DI TESTA A
MEZZA V SINGOLA CON
AMPIO RACCORDO DI
SUPERFICE

SALDATURA DI TESTA A
LEMBI DRITTI
SALDATURA DI TESTA A
SINGOLA U

SALDATURA DI TESTA TRA

PIATTI CON BORDI RILEVATI
(CON FUSIONE COMPLETA DEI
BORDI)
(VEDI NOTA SOTTOSTANTE)
SALDATURA DI TESTA A
SEMPLICE J

SALDATURA DI TESTA
CON CORDONE A
SEMPLICE V SALDATURA DI RIPRESA
O CONTROSALDATURA
(MOSTRATA CON
SALDATAURA A SINGOLA
V)
SALDATURA A V SVASATA

SALDATURA PER PUNTI A

RESISTENZA

SALDATURA DI TESTA A
MEZZA V
SALDATURA A
PROIEZIONE

FIGURA 3A: Simboli di saldatura fondamentali

Nota: La saldatura testa-testa tra piastre con bordi sollevati è talvolta chiamata saldatura ad angoli
flangiati.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 4 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

SIMBOLI DI SALDATURA FONDAMENTALI

DENOMINAZIONE ILLUSTRAZIONE SIMBOLO DENOMINAZIONE ILLUSTRAZIONE SIMBOLO

SALDATURA CONTINUA
SALDATURA CONICA
SVASATA SEMPLICE A RESISTENZA

PERNO SALDATO
RIPORTO DI SALDATURA

CHIODO O ASOLA DI
GIUNTO A LEMBI OBLIQUI
SALDATURA

SALDATURA AI BORDI

FIGURA 3B: Simboli di saldatura fondamentali (cont.)

6.2 SIMBOLO NDE La Figura 2 mostra gli 6.3 SIMBOLI DI SALDATURA

elementi del simbolo di controllo non distruttivo. FONDAMENTALI. Le diverse categorie di
Le linee di riferimento, la freccia e la saldatura sono caratterizzate da un simbolo che,
denominazione delle lettere per i metodi di in generale, è simile nella forma al tipo di
controllo sono gli elementi principali. Se saldatura da effettuare. Le figure 3A e 3B
necessario, se ne possono aggiungere altri. Il mostrano alcuni simboli di saldatura
contenuto della Sezione 6.5 si applica anche al fondamentali utilizzati sui disegni CNH.
simbolo CND.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 5 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

MATERIALE DI PROFILO
SALDATURA INSERTO
SALDATURA FUSIONE SUPPORTO O CORDONE DI
CONSUMABILE PIANO
CIRCOLARE IN CANTIERE DISTANZIALE CONVESSO CONCAVO SALDATURA BEN
(QUADRATO) (RETTANGIOLA RACCORDATO
RE)

FISSO

MR

DISTANZIALE

FIGURA 4: Simboli di saldatura supplementari

(Vedi Sezione 6.4)

6.4 SIMBOLI DI SALDATURA 6.4.2 Profili ottenuti per finitura. Quando il

SUPPLEMENTARI. profilo di saldatura deve essere ottenuto con
un’operazione di finitura, il simbolo specifico
A molti simboli fondamentali si possono per quell’operazione deve essere indicato
aggiungere simboli supplementari per fornire insieme al simbolo del profilo. Utilizzare i
ulteriori requisiti o istruzioni, come il controllo del seguenti simboli:
profilo di saldatura illustrato nella Figura 4.
C - Scalpellatura
6.4.1 Profili ottenuti per saldatura. Quando il G - Smerigliatura
profilo di saldatura può essere prodotto dal H –Martellatura
processo di saldatura stesso, specificare solo il M - Lavorazione meccanica
simbolo del profilo insieme al simbolo di R - Rullatura
saldatura fondamentale.
Esempio:
Esempio: __ __ __ __ __

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 6 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPLICAZIONE ESEMPI
SALDATURA DESIDERATA SIMBOLO DI SALDATURA
UNO O L’ALTRO
ALTRO LATO
LATO FRECCIA
LATO FRECCIA

ALTRO LATO

UNO O L’ALTRO

ALTRO LATO
LATO FRECCIA

ALTRO LATO LATO FRECCIA

UNO O L’ALTRO

ALTRO LATO
LATO FRECCIA

LATO FRECCIA

ALTRO LATO

FIGURA 5: Linea(e) di riferimento e posizione della freccia

6.5 SIGNIFICATO DELLA LINEA DI Comunque, la linea tratteggiata non è richiesta

RIFERIMENTO E POSIZIONE DELLA
FRECCIA. Sui disegni CNH, la linea di
riferimento comprende due segmenti, una linea
continua ed una linea tratteggiata, come definito
dallo standard ISO 2553. Comunque, la
posizione della linea tratteggiata è limitata in
questo modo: La linea tratteggiata è sempre
posizionata sopra la linea continua. Quando
l’informazione di saldatura indica il ‘lato freccia’,
il simbolo di saldatura è situato sotto la linea
continua. Quando indica ‘l’altro lato’, il simbolo di
saldatura è situato sopra alla linea continua.
Vedi Figura 5. (Nota: ISO 2553 consente
un’interpretazione più ampia della linea
tratteggiata, permettendo di posizionarla sia
sopra alla linea continua che sotto di essa.
Questo standard non lo consente).
nel simbolo del punto di saldatura delle
saldature simmetriche e deve essere omessa.
L’Appendice 1 alla fine di questo standard
presenta un paragone tra il significato della linea
di riferimento e la posizione della freccia negli
standard ISO e AWS.
Nelle pagine seguenti ci si è sforzati di
illustrare i simboli di saldatura con la linea
tratteggiata, ove necessario. Nei casi in cui la
linea tratteggiata manca, si presume che sia
presente.
Att. Tutte le figure sono proiettate secondo il
3° angolo (vista americana)

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 7 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

6.5.1 Simboli senza significato di posizione. I
simboli di saldatura illustrati qui di seguito non
sono legati al lato freccia o all’altro lato. (
simboli supplementari con essi utilizzati possono
avere un significato di posizione specifico). Vedi
anche la Sezione 6.5 per l’omissione della linea
tratteggiata nei simboli per le saldature
simmetriche.
6.5.3 Orientamento dei simboli di saldatura
fondamentali e specifici. I simboli per saldatura
di angolo, di testa conica a ½ V,con cordone
frontale a J semplice, con cordone frontale piano
sono indicati sempre con il lato perpendicolare
a sinistra.

6.5.4 Entrambi i lati. Le saldature su entrambi i

6.5.2 Simboli con direzione della freccia lati di un giunto devono essere specificate
significativa. Generalmente la posizione della posizionando i simboli di saldatura appropriati
linea della freccia rispetto alla saldatura non ha allineati sopra e sotto la linea di riferimento, in
un significato particolare. Comunque, nei tipi di
saldatura seguenti, la linea della freccia è accordo con il tipo di saldatura richiesto per quel
orientata verso la piastra preparata: giunto. Vedi anche la Sezione 6.5.
a) saldatura di testa a giunto conico
semplice/con cordone frontale di superficie
ampia e b) giunti con saldatura di testa a J
semplice/con cordone frontale. (Nota:
Nell’esempio seguente si utilizza la proiezione
del terzo angolo.)

SALDATURA DIREZIONE FRECCIA CORRETTA

DESIDERATA UNO O L’ALTRO

6.5.5 Simboli di saldatura combinati. Per i

giunti che richiedono più di un tipo di saldatura,
si utilizza un simbolo specifico per ogni
DIREZIONE FRECCIA saldatura. Il giunto di saldatura può essere
NON CORRETTA
prodotto in un’unica operazione di saldatura.
RIFERITO A:

UNO O L’ALTRO

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 8 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

6.5.6 Sequenza di operazioni. Per indicare una 7. QUOTATURA DELLE SALDATURE

sequenza di operazioni si possono usare due o
più linee di riferimento. La prima operazione è 7.1 INFORMAZIONI GENERALI. Gli
elementi che forniscono la dimensione della
specificata sulla linea di riferimento più vicina sezione trasversale di saldatura sono situati a
alla freccia. Le operazioni successive sono sinistra del simbolo del tipo di saldatura come
indicate in sequenza sulle altre linee di illustrato nella Figura 1. Gli elementi che
riferimento. controllano la quantità della saldatura
(lunghezza di una singola saldatura o
lunghezza, numero e distanza delle saldature a
tratti) sono situati a destra del simbolo del tipo di
saldatura come illustrato in sez.7.3.3.
TERZA OPERAZIONE 7.2 DEFINIZIONE DELLA DIMENSIONE
DELLA SEZIONE TRASVERSALE DI
SECONDA OPERAZIONE SALDATURA

PRIMA OPERAZIONE 7.2.1 Saldature d’angolo. La dimensione

6.5.6.1 Quando sia necessario riportare a
disegno simboli di saldatura e simboli di
controllo non distruttivo si possono combinare
nella sequenza richiesta come illustrato nella
Sezione 6.5.6.
6.5.7 Linee a frecce multiple. Si possono
utilizzare due o più frecce con una sola linea di
riferimento per indicare giunti diversi quando le
saldature richieste sono identiche.
specificata nel simbolo di saldatura può indicare
la dimensione del bordo laterale o lo spessore
totale della saldatura. Come si vede nelle
illustrazioni sottostanti, il simbolo ‘z’ indica la
quota del bordo laterale, il simbolo ‘a’ lo
spessore, in conformità con ISO 2553. La
dimensione di una saldatura d’angolo deve
essere sempre preceduta da uno di questi
parametri ‘z’ o ‘a’ per indicare la dimensione
desiderata.
Esempio di saldatura d’angolo con parametro ‘z’
SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
DESIDERATA

Esempio di saldatura d’angolo con parametro ‘a’

SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA

DESIDERATA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 9 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

L’esempio sottostante mostra i diversi tipi di 7.2.2 Saldature di testa con giunto frontale.
saldature d’angolo con l’indicazione della La dimensione specificata nel simbolo di
lunghezza ‘z’. (Nota: Uno dei simboli di saldatura indica la profondità di saldatura
saldatura rappresenta una saldatura simmetrica richiesta.
e quindi non prevede la linea tratteggiata.)
Norma CNH SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
DESIDERATA
SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
DESIDERATA

Quando è richiesta la piena penetrazione, la

dimensione di saldatura non è specificata.
SIMBOLO DI SALDATURA

SALDATURA
DESIDERATA

Le saldature di testa con cordone frontale

7.2.1.1 Limitazioni angolari. I giunti della possono essere effettuate su entrambe i lati del
saldatura d’angolo hanno di solito un angolo giunto.
compreso di 90°. Comunque, nei disegni CNH, SIMBOLO DI SALDATURA
un angolo superiore a 70° ma inferiore a 110° è SALDATURA
DESIDERATA
ancora considerato giunto angolare.

OLTRE 70°
MENO DI 110°

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 10 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.2.3 Saldature svasata a V e saldature 7.2.4 Saldature a V semplice e saldature

semi svasate. La dimensione specificata nel
simbolo di saldatura per una saldatura svasata
indica la profondità di saldatura richiesta
relativamente all’intersezione tra la saldatura e
la superficie raggiata.
SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
DESIDERATA
coniche. Quando una saldatura conica unisce
due piastre posizionate ad angolo, la
dimensione specificata nel simbolo di saldatura
indica la richiesta profondità di saldatura.
SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
DESIDERATA

Quando una saldatura a V semplice o una

saldatura conica uniscono due piastre
smussature, la dimensione specificata nel
simbolo di saldatura indica la profondità richiesta
di saldatura. Se è necessaria la penetrazione
totale, non va indicata alcuna dimensione di
saldatura.

SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA

DESIDERATA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 11 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

Se gli smussi sono lavorati secondo un angolo

definito, lo si indica all’esterno del simbolo di SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA
saldatura come illustrato nell’esempio seguente. DESIDERATA
Gli intagli possono essere da un solo lato o da
entrambe i lati, come nell’esempio.

UNO O L’ALTRO

CONTROSALDATURA

OPPURE
SEZIONE TRASVERSALE
SALDATURA
UNO O L’ALTRO

SALDATURA DI RINFORZO

7.2.6 Saldature combinate. Quando un giunto

richiede una saldatura combinata, la dimensione
di ciascuna saldatura è indicata a sinistra del
SIMBOLO
simbolo relativo al tipo di saldatura. La saldatura
può essere effettuata in una sola operazione.

SALDATURA SIMBOLO DI
7.2.5 Saldature di rinforzo e controsaldature. DESIDERATA SALDATURA
Le saldature di rinforzo e le controsaldature
possono essere applicate in associazione con
le saldature di testa coniche a cordone frontale. I
simboli per le saldature di rinforzo e le
controsaldature sono identici. La sequenza di
saldatura richiesta determina la simbologia da
utilizzare. Una saldatura di rinforzo è eseguita
dopo una saldatura di testa con smusso mentre
la controsaldatura è eseguita prima.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 12 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.3 DEFINIZIONE DELLA QUANTITÀ 7.3.3 Saldature a tratti. Quando si richiede

DELLA SALDATURA una saldatura a tratti, il numero dei tratti di
saldatura richiesti, la lunghezza di ciascun tratto
7.3.1 Saldatura continua. Se la lunghezza della e la distanza tra loro sono indicate a destra del
saldatura non è indicata, essa è richiesta per tutta simbolo di saldatura come mostrato
la lunghezza del giunto indicato. nell’illustrazione sottostante.
SIMBOLO DI SALDATURA
Esempio:
SALDATURA SIMBOLO DI a n x L (e)
DESIDERATA SALDATURA

a= Dimensione della saldatura

7.3.2 Lunghezza di saldatura. Qualora sia
richiesta una specifica lunghezza della
saldatura, essa sarà indicata a destra del
simbolo di saldatura. Il disegno deve indicare la
posizione della saldatura rispetto alle estremità
del giunto o un altro riferimento caratteristico del
componente. La freccia del simbolo di saldatura
deve indicare la posizione del giunto
Esempio:
SALDATURA SIMBOLO DEL PUNTO DI
DESIDERATA SALDATURA
n= Numero dei tratti di saldatura
x= Simbolo “ per “
L= Lunghezza di ciascun tratto di
saldatura
e = Distanza tra un tratto e l’altro
NOTA: Questa norma è conforme allo standard
ISO 2553 ed è diversa dalla norma definita nello
standard ANSI/AWS A2.4. L’Appendice 2 alla
fine di questo standard contiene un paragone tra
le procedure per specificare le saldature a tratti
secondo questi due standard.
Esempio:
SALDATURA
DESIDERATA SIMBOLO DI
SALDATURA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 13 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

SALDATURA SIMBOLO DI Esempio di saldatura discontinua sfalsata:

DESIDERATA SALDATURA
SALDATURA SIMBOLO DI
DESIDERATA SALDATURA

7.3.4 Saldature a tratti sfalsate. Quando 7.3.5 Saldatura a tratti su componenti circolari.
Quando si rende necessaria una saldatura a
saldature a tratti di lunghezza e distanza uguali tratti su un componente circolare, il numero delle
sono applicate sfalsate sui lati opposti di un giunto, saldature desiderate, la lunghezza di ciascun
si può utilizzare un solo simbolo di saldatura come tratto di saldatura e la distanza tra di essi sono
illustrato qui di seguito. indicati a destra del simbolo di saldatura come
mostrato nell’illustrazione sottostante. Devono
essere chiaramente specificate le dimensioni
per l’inizio del primo segmento di saldatura.
a nxL (e)
a nxL (e) SIMBOLO DI SALDATURA

SIMBOLO DI SALDATURA a n x L (e)

a = Dimensione di saldatura
n = Numero dei tratti di saldatura
x = Simbolo per il “numero di volte in cui è
ripetuta la saldatura” a = Dimensione di saldatura
L = Lunghezza di ciascun tratto di saldatura n = Numero dei tratti di saldatura
e = Distanza tra i tratti di saldatura adiacenti x = Simbolo per il “numero di volte in cui è
ripetuta la saldatura”
NOTA: Questa norma è conforme allo standard L = Lunghezza di ciascun tratto di saldatura
ISO 2553 ed è diversa dalla norma definita nello e = Distanza tra i tratti di saldatura
standard ANSI/AWS A2.4. L’Appendice 2 alla Esempio:
fine di questo standard contiene un confronto tra SALDATURA SIMBOLO DI
le procedure per specificare le saldature a tratti DESIDERATA SALDATURA
sfalsate secondo questi due standard.
Esempi di simboli di saldatura:

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 14 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.3.6 Saldature perimetrali (tutt’intorno).

Quando si deve eseguire una saldatura
tutt’intorno ad un componente, si aggiunge il
simbolo “tutt’intorno” (cerchio) nell’intersezione
tra la linea di riferimento e la freccia.

Esempio:

SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA SIMBOLO DI

DESIDERATA SALDATURA DESIDERATA SALDATURA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 15 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.4 CHIODI ED ASOLE DI SALDATURA. 7.4.4 In alcuni casi, il progettista può ritenere
Queste saldature sono create a forma di tappo o che l’assieme con saldatura in foro non abbia la
asola con il simbolo di saldatura appropriato resistenza necessaria. In questi casi, egli può
come illustrato qui di seguito. scegliere di aumentare la dimensione dei fori o
asole e indicare una saldatura d’angolo tutto
intorno. In questo caso utilizzare il simbolo della
saldatura d’angolo come mostrato negli esempi
seguenti. La dimensione dei fori/asole deve
SIMBOLO DI essere indicata esplicitamente nelle viste dei
SALDATURA A disegni.
CHIODO/ ASOLA

a = Diametro del chiodo o larghezza dell’asola

(saldatura)
n = Numero delle aree di saldatura
x = Simbolo per il “numero di volte in cui è
ripetuta la saldatura”
L = Diametro del chiodo o lunghezza dell’asse
principale dell’asola a = Dimensione di saldatura
e = Distanza tra le saldature n = Numero delle saldature
x = Simbolo per il “numero di volte in cui è
ripetuta la saldatura”

7.4.1 PROFONDITÀ DI RIEMPIMENTO - Il

suddetto simbolo di saldatura è creato
supponendo, come nello standard ISO 2553,
che il materiale di saldatura sia depositato per
tutta la profondità del foro o dell’asola. Se la
profondità è solo parziale, la reale profondità di
riempimento necessaria compare nel rettangolo
del simbolo di saldatura. Se nel rettangolo non
compare alcun numero, è necessario il
riempimento fino alla completa profondità.

7.4.2 Se la cavità deve essere riempita a filo

della superficie del componente, aggiungere il
relativo simbolo del profilo al simbolo di
saldatura fondamentale.

7.4.3 Nella maggior parte dei casi, le

dimensioni del foro/asola e la distanza tra le
saldature (“e”) sono ottenute di lavorazione
meccanica nei componenti e non sono
controllate dal processo di saldatura. È
responsabilità del progettista aggiungere nei
disegni un numero di note sufficiente al fine di
garantire che il processo sia compreso in
maniera chiara da tutte le persone coinvolte.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 16 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.4.5 DIMENSIONI MINIME RACCOMANDATE 7.5.2 Saldature a proiezione. Per le saldature

Il diametro minimo del foro o l’ampiezza minima
dell’asola raccomandati sono i seguenti;
comunque, la decisione finale rimane del
progettista e si basa sulla resistenza al taglio
necessaria per il giunto.
11 mm per materiale di spessore 2,5-4,8 mm e
13,5 mm per materiale di spessore 6,5 mm.
(Resistenza al taglio rispettivamente di 22,200 e
37,800 N rispettivamente.)
7.5 SALDATURE A PUNTI E A PROIEZIONE.
Il simbolo del punto di saldatura indica il
diametro di saldatura (zona fusa), il numero dei
punti di saldatura (se superiore a uno) e la
distanza tra i punti di saldatura stessi.
a proiezione a resistenza, il simbolo del tipo di
saldatura è situato sotto la linea di riferimento se
le proiezioni sono nella parte più vicina alla
freccia e sopra alla linea di riferimento se le
proiezioni sono nella parte più lontana.
L’abbreviazione “PW” ( Projection Welding )deve
essere indicata nella coda del simbolo del punto
di saldatura.
Esempio di saldatura a proiezione:
SALDATURA SIMBOLO DEL
DESIDERATA PUNTO DI
SALDATURA

PW

INFORMAZIONE
SIMBOLO DEL PUNTO DI OPZIONALE, VEDI
SALDATURA NOTA

a = Diametro della zona fusa

n = Numero delle saldature PRIMA DELLA
x = Simbolo per il “numero di volte in cui è SALDATURA
ripetuta la saldatura”
e = Distanza tra ciascun punto da centro a
centro
7.5.1 Saldature a punti a resistenza. Per le
saldature a punti a resistenza, il simbolo di
saldatura è centrato sulla linea di riferimento.
Aggiungere l’abbreviazione “RSW” (Resistance
Spot Welding ) nella coda del simbolo del punto
di saldatura. Il primo punto deve essere
posizionato secondo dimensioni tollerate a
discrezione.
Esempio di saldature a punti per resistenza: PW

SALDATURA SIMBOLO DEL PUNTO DI

DESIDERATA SALDATURA
INFORMAZIONE
OPZIONALE, VEDI
NOTA

PRIMA DELLA
SALDATURA

NOTA: Il simbolo della saldatura a proiezione e

l’abbreviazione “PW” nella coda sono
obbligatori. Altre informazioni opzionali quali la
dimensione della saldatura ed il numero di
RSW proiezioni possono essere aggiunte al simbolo
del punto di saldatura nel rispetto delle norme
locali e dopo avere consultato la Produzione.
DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 17 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

7.5.3 Saldature a punti ad arco. Per le Esempio del simbolo di saldatura ad arco di
saldature a punti ad arco, il simbolo del punto di perni o bulloni.:
saldatura è situato sotto alla linea di riferimento
se il punto ad arco è eseguito dal lato freccia del
giunto e sopra alla linea di riferimento se il punto
ad arco è eseguito dal lato opposto del giunto.
L’abbreviazione del processo di saldatura ad SW
arco da utilizzare (GMAW, FCAW o GTAW) può
essere compresa nella coda del simbolo del
punto di saldatura. Il primo punto deve essere
posizionato secondo dimensioni tollerate a
piacere. a = diametro richiesto del perno.
Esempio di saldature a punti ad arco: e = distanza da centro a centro tra i perni
0 n = quantità di elementi in una fila (linea diritta),
SALDATURA SIMBOLO DEL PUNTO DI in parentesi sotto al simbolo.
DESIDERATA SALDATURA

Quando gli elementi non sono situati lungo una

linea diritta, devono essere adeguatamente
posizionati sul disegno.

7.6. DISTANZA TRA I BORDI. Se è

necessaria una certa distanza tra i pezzi da
unire mediante saldatura, va indicata la
distanza tra i bordi all’interno del simbolo del tipo
GMAW
di saldatura.

Esempio:
SALDATURA SIMBOLO DEL PUNTO DI
DESIDERATA SALDATURA

GMAW

7.5.4 Perni Saldati ad arco . Il simbolo del tipo

di saldatura per le saldature ad arco di perni o
bulloni ha solo il significato del lato freccia e
l’abbreviazione “SW” deve essere compresa
nella coda del simbolo del punto di saldatura.
(Nota: Questo tipo di saldatura non è trattato
nello standard ISO 2553.)

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 18 DI 33 86979027

 Drawing Standard
8. NORME GENERALI PER I DISEGNI
8.1 VISTE DEI DISEGNI. Nel disegno deve
trovarsi una quantità sufficiente di viste e sezioni
al fine di definire chiaramente ciascuna
applicazione di saldatura necessaria con il
relativo simbolo di saldatura.
8.2 CODA DEL SIMBOLO DEL PUNTO DI
SALDATURA. Caratteristiche, processo o altri
riferimenti possono esre inseriti nella coda del
simbolo di saldatura.
8.2.1 La quantità totale (lunghezza) di
saldatura indicata dal simbolo può essere
inserita tra parentesi nella coda del simbolo.
Esempi:
DESCRIZIONE
SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI
DWGA130
8.2.1.1 Per lunghezza totale di saldatura, ove
specificata, si intende tutto lo sviluppo della
saldatura indicata dal relativo simbolo inclusi
cambiamenti di direzione se presenti.
8.2.2 Se si vuole specificare un processo di
saldatura particolare, la sua abbreviazione deve
essere indicata nella coda. Fare riferimento alla
Sezione 7.5.
8.2.3 Il progettista deve fare attenzione a
differenze nella saldabilità dei materiali. Alcune
classi di acciaio o leghe con un elevato
contenuto di carbonio necessitano di processi di
saldatura speciali oppure non sono affatto
saldabili. A tale proposito consultare un tecnico
specializzato in saldatura e un metallurgista.
8.2.3.1 Se uno o entrambi i materiali da saldare
hanno un contenuto di carbonio equivalente o
superiore allo 0,40 %, inserire nella coda
l’abbreviazione “C” per Carbonio. (Come
menzionato nel paragrafo precedente 8.2.3, il
progettista deve consultare gli esperti prima di
completare il progetto.) L’altezza del testo della
lettera ‘C’ deve essere di almeno 4 mm. Il
carbonio equivalente si può calcolare come
segue:
%Mn (%Cr+%Mo+%V)
CE = {%C + /6 + /5 +
(%Ni+%Cu)
/15 }
(Fonte: The International Institute of Welding)
Esempio:
Un’eccezione a questa regola è la bulloneria. La
nota “C” non è necessaria per saldatura ad arco
di bulloneria di classe 8.8 e di classe 10.9 (classi
5 e 8).
REV. PAGINA CODICE CNH
A 19 DI 33 86979027
 Drawing Standard DWGA130

8.2.4 Tutte le note riguardanti una specifica

Esempi:
saldatura possono essere inserite nella coda
dal simbolo relativo alla saldatura stessa.

Esempio:

SALDATURA CONTINUA
INTORNO ALL’ANGOLO

8.2.4.1 Se richiesto, il processo di saldatura può

essere indicato da un numero riportato nella
coda come nell’illustrazione sottostante.
L’elenco dei numeri usati ed i processi di
saldatura corrispondenti sono indicati nello
standard ISO 4063.

8.2.5 Quando è necessario chiarire la

posizione di saldatura, i numeri di riferimento per
le parti da saldare possono essere indicati nella
coda come nell’esempio, attenendosi alle norme
locali. Comunque, questo implica un controllo
completo del disegno se, per qualsiasi motivo, vi
sono delle modifiche successive ai numeri di
riferimento delle parti. Questa opzione è quindi,
ove possibile , da evitare.

Se utilizzate, le bolle per i numeri riportati nella

coda, queste devono avere un diametro di circa
10 mm ed essere disegnate con linea sottile.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 20 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

8.3 DEFINIZIONE DEL PUNTO DI 8.3.2 Saldatura applicata su parte della

PARTENZA DI UNA SALDATURA. Se la lunghezza del giunto. (Nell’esempio sottostante
saldatura non è estesa a tutta la lunghezza dei si può aggiungere al disegno la lunghezza di
bordi da saldare, il punto di partenza (e/o il
punto finale) della saldatura deve essere saldatura di 80 o 60 mm come dimensione per
indicato chiaramente nel disegno. In generale, le maggior chiarezza.)
dimensioni per la posizione del giunto
saldato/brasato devono essere parte del Esempio:
disegno, e non del simbolo di saldatura.
SALDATURA SIMBOLO DI
DESIDERATA SALDATURA
8.3.1 Saldatura applicata su tutta la lunghezza
del giunto.
Esempio: UNO O
L’ALTRO

SALDATURA SIMBOLO DI
DESIDERATA SALDATURA
ERRATO

(UNO DEI
DUE)

UNO O
L’ALTRO

ERRATO

(UNO DEI
DUE)

UNO O
L’ALTRO

8.3.1.1 Saldature a tratti sfalsati.

ERRATO
Esempio:
SALDATURA SIMBOLO DI
DESIDERATA SALDATURA

UNO O L’ALTRO

ERRATO

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 21 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

8.3.2.1 Saldatura che non inizia alle estremità
del giunto. (Oltre agli esempi sottostanti, se la
lunghezza di saldatura non è definita sul
disegno, ma il punto finale ha una distanza
dall’estremità opposta, questa deve essere
indicata così nella vista del disegno.)
Esempio:
SALDATURA SIMBOLO DI
DESIDERATA SALDATURA
8.4 RACCOMANDAZIONI - DIMENSIONE,
LUNGHEZZA & SEQUENZA DI SALDATURA
Attenersi alle seguenti raccomandazioni:
(a) La dimensione di saldatura minima
indicata su un disegno deve essere
normalmente di 3 mm. Se è richiesta una
dimensione di saldatura inferiore, è necessario
ottenere l’approvazione dal rappresentante della
produzione nel team di sviluppo prodotto.
(b) Applicare le saldature su una lunghezza
divisibile per 5. Esempio: 30 mm oppure 45 mm.

QUI
8.5 BRUSCHI CAMBIAMENTI NELLA
DIREZIONE DI SALDATURA. Tranne quando si
utilizza il simbolo di saldatura perimetrale (vedi
sezione 7.3.6). la freccia nel simbolo di
ERRATO
OPPURE QUI
saldatura si applica solo nel caso di
cambiamenti bruschi di direzione della
saldatura, Utilizzare simboli di saldatura
supplementari o frecce multiple per specificare il
QUI
tipo di saldatura richiesto per ogni cambiamento
di direzione.
Esempi:
OPPURE QUI
SALDATURA SIMBOLO DI
ERRATO DESIDERATA SALDATURA

QUI

OPPURE QUI

ERRATO

NOTA: La quota del punto di partenza dovrebbe

essere tollerata con una certa ampiezza :
(+/-3 mm minimo per dimensioni fino a 20 mm e
+/-6 mm minimo per dimensioni superiori a
20 mm). SALDATURA CONTINUA
INTORNO AGLI ANGOLI

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 22 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

8.6 DIREZIONE DELLA FRECCIA DEL (saldatura protettiva). Questo per evitare la
SIMBOLO DI SALDATURA. Per formazione di cricche a fatica.
saldature d’angolo, saldature di testa e
8.8.2 Se una saldatura protettiva deve avere
saldature di testa a svasatura semplice, particolari requisiti, questa informazione deve
la freccia nel simbolo di saldatura deve apparire nella coda del simbolo del punto di
essere orientata verso il giunto di saldatura, per es. SALDATURA A TENUTA o
saldatura dal lato aperto del giunto GOCCE DI SALDATURA NON AMMESSE.
stesso.
8.8.3 Se si utilizza il simbolo di “saldatura
Esempio: perimetrale” con saldatura ad angolo o altro
SALDATURA SIMBOLO DI tipo di saldatura che comprende le superfici
DESIDERATA SALDATURA terminali, la saldatura deve essere conforme alla
dimensione ed agli altri requisiti. Vedi Figura 4.

GANCIO-8

DIREZIONE FRECCIA CORRETTA

RETTIFICARE LE
GOCCE

SALDATURA DI
PROTEZIONE –
8.9 VITI PRIGIONIERTENUTA
E E BULLONI
SALDATI A MANO Quando un tecnico addetto
alla saldatura approva la saldatura manuale di
un prigioniero o di un bullone che funga da vite
DIREZIONE FRECCIA NON CORRETTA prigioniera, la saldatura sarà indicata come
illustrato nelle Figure 6 e 7. La Figura 6 mostra il
8.7 RAPPRESENTAZIONE DELLA SALDA= simbolo di saldatura per la saldatura manuale di
TURA SUI DISEGNI. Qualora sia difficile un prigioniero su una piastra base. La Figura 7
identificare la saldatura desiderata solo mostra invece il simbolo per la saldatura
attraverso i simboli, si può rappresentare la manuale di un bullone esagonale su una piastra
posizione della saldatura sul disegno. Il simbolo simile.
“))))))))” può essere inserito nella posizione
desiderata per indicare una saldatura visibile; lo
stesso simbolo in linee tratteggiate può essere
inserito nella posizione desiderata di una
saldatura, nascosta alla vista. Il disegno deve
riportare anche il simbolo di saldatura
appropriato. SALDATURA
(NOTA: L’uso di questa procedura deve essere MANUALE
molto limitato.)

8.7.1 La rappresentazione grafica utilizzata nei

disegni esistenti, se presente, può rimanere com’è.

8.8 SALDATURE PROTETTIVE

8.8.1 Utilizzate per saldature intorno alla FIGURA 6: Simbolo di saldatura per la
periferia di un pezzo. In tal caso la saldatura va saldatura manuale di un prigioniero
prolungata intorno all’angolo per una lunghezza
pari almeno alla dimensione del cordone (
saldatura a gancio), o prolungata fuori dal giunto
DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 23 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

8.11. RIFERIMENTI.
Quando in un assieme di saldatura, una
superficie, è definita come superficie di
riferimento, utilizzare dati di riferimento per
definire il piano di riferimento. I riferimenti di
quotatura devono essere posizionati in modo
significativo per la funzionalità del pezzo. Se non
vi sono zone critiche i riferimenti devono essere
posizionati in funzione della maschera di
assemblaggio.
SALDATURA
MANUALE 8.12 NUMERAZIONE DELLE SALDATURE
Con i disegni A0 o più grandi, è difficile
FIGURA 7: Simbolo di saldatura per la mantenere la traccia del numero delle saldature
saldatura manuale di un bullone a testa che compaiono nel disegno. Una nota opzionale
esagonale può essere situata nella coda del simbolo di
saldatura, come illustrato di seguito, conferendo
8.10 DIMENSIONE DEL PEZZO E a questo simbolo un numero esclusivo. I numeri
POSIZIONE DELLA SALDATURA. Quando è devono essere utilizzati in ordine crescente
possibile, la quota di posizionamento dei dall’alto in basso, da sinistra a destra. Non
componenti da collegare mediante saldatura riutilizzare i numeri eliminati. Il numero totale dei
devono trovarsi dal lato opposto rispetto al simboli dei punti di saldatura su un disegno può
giunto di saldatura. essere indicato in una nota come illustrato.
Nell’esempio sottostante, due simboli dei punti
Esempio: di saldatura sono illustrati con i numeri di
saldatura 1 e 2 ed una nota “ULTIMA
SALDATURA N. 13” per quel disegno. Questo
indica che ci sono 13 simboli di saldatura sul
disegno.

SALDATURA N. 1
UNO O L’ALTRO
SALDATURA N. 2

ULTIMA SALDATURA N. 13

UNO O L’ALTRO

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 24 DI 33 86979027

 Drawing Standard
8.13 INDICAZIONI SULLE TOLLERANZE
8.13.1 I valori generali di tolleranza applicabili
agli assiemi saldati sono specificati in CNH
Drawing Standard DWGB105 – General
Tolerances. In generale questi valori sono un
buon riferimento ma il progettista dovrebbe
specificare un valore di tolleranza adeguato
all’importanza della posizione del pezzo nell’
assieme saldato. Un esempio potrebbe essere
la staffa che sostiene l’ancoraggio di un
condotto idraulico in un collettore completo. Ciò
permette al costruttore di fissare la parte in una
posizione adeguata, diversa dall’originale, ma
ancora nell’intervallo di tolleranza definito.
L’appendice 5 riporta alcuni esempi dei valori di
tolleranza per quote lineari ed angolari in
assiemi saldati. Questi valori sono stati presi
dallo standard ISO 13920 citato dal Drawing
Standard CNH DWGB105 – General
Tolerances.
8.13.2 Se sono necessarie tolleranze più
ristrette a causa della funzione della parte,
potrebbe essere opportuno discuterle con il
costruttore per controllare l’idoneità del processo
e le possibili implicazioni di costo.
8.14 DISEGNI ESISTENTI
8.14.1 I tecnici di produzione possono decidere
a loro discrezione se i disegni esistenti nelle due
categorie seguenti devono essere revisionati per
conformarsi a questo standard.
a) Disegni di prodotti già emessi per la
produzione.
b) Disegni di prodotti in via di sviluppo e non
ancora emessi per la produzione.
DESCRIZIONE
SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI
DWGA130
8.14.2 Se i disegni esistenti non sono revisionati
per conformarsi a questo standard, si applica la
regola seguente per l’interpretazione dei simboli
dei punti di saldatura:
a) Per i disegni New Holland esistenti, utilizzare
lo standard New Holland FNHA-3-B-122.00
(86508275) o lo standard indicato nel
riquadro degli standard applicabili del
disegno relativo.
b) Per i disegni Case esistenti, utilizzare lo
standard per disegni Case A-12 o qualsiasi
altro standard indicato nel disegno relativo.
c) Per i disegni eseguiti da altre società affiliate
a CNH e/o da tutte le future acquisizioni,
utilizzare lo standard indicato nei disegni
relativi.
8.15 NOTE NELLA CODA DEL SIMBOLO DI
SALDATURA
Talvolta le informazioni contenute nella coda del
simbolo del punto di saldatura possono
oltrepassare lo spazio disponibile e creare
confusione. In questi casi è consentito
posizionare una nota “VEDI NOTA ##.” nella
coda ed inserire i dettagli che riguardano questo
simbolo di saldatura in una nota del disegno.
L’esempio seguente illustra questa procedura:
VEDI NOTA 4
REV. PAGINA CODICE CNH
A 25 DI 33 86979027
 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 1

Questa appendice descrive la differenza tra lo Standard ISO 2553 e lo Standard ANSI/AWS A2.4
nell’interpretazione del ruolo della linea di riferimento nel simbolo di saldatura.

1A. Lo scopo delle illustrazioni sottostanti è quello di spiegare il significato dei termini “lato freccia” e
“altro lato” del giunto di saldatura. La posizione della freccia nelle illustrazioni è stata scelta per maggior
chiarezza. Nel simbolo di saldatura, la posizione sarà adiacente al giunto.

ALTRO LATO LATO FRECCIA LATO FRECCIA ALTRO LATO

ALTRO LATO LATO ALTRO LATO DEL LATO

DEL GIUNTO “A” FRECCIA DEL GIUNTO “A” FRECCIA DEL
GIUNTO “A” GIUNTO “B”

GIUNTO “A”

GIUNTO “B”
GIUNTO “A”

GIUNTO “B”

LATO ALTRO LATO LATO ALTRO LATO

FRECCIA DEL DEL GIUNTO “B” FRECCIA DEL DEL GIUNTO “B”
GIUNTO “B” GIUNTO “A”

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 26 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 1 (continua)

ISO 2553 (Norma CNH attuale con limitazioni)
1B. LINEA DI RIFERIMENTO. La linea di
riferimento comprende due linee parallele, una
continua ed una tratteggiata. La linea
tratteggiata è tracciata sempre sopra la linea
continua. Vedi nota alla fine della colonna
destra.
1C. SIMBOLO DI SALDATURA. Il simbolo di
saldatura è posizionato sopra o sotto alla linea
di riferimento secondo la procedura seguente:
(a) Il simbolo è posizionato sul lato linea
continua della linea di riferimento se la saldatura
è sul lato freccia del giunto.
(b) Il simbolo è posizionato sul lato linea
tratteggiata della linea di riferimento se la
saldatura è sull’altro lato del giunto.
Illustrazione: (Nota – I simboli di saldatura
sottostanti illustrano la norma CNH, cioè, la
definizione ISO 2553 con le limitazioni CNH.)
SALDATURA
DESIDERATA
ANSI/AWS A2.4 (Non usato sui disegni CNH)
1D. LINEA DI RIFERIMENTO. La linea di
riferimento consiste in una linea continua.
1E. SIMBOLO DI SALDATURA. Il simbolo di
saldatura è posizionato sopra o sotto alla linea
di riferimento secondo la procedura seguente:
(a) Il simbolo è posizionato sotto alla linea di
riferimento se la saldatura è sul lato freccia del
giunto.
(b) Il simbolo è posizionato sopra alla linea
di riferimento se la saldatura è sull’altro lato del
giunto.
Illustrazione:
SALDATURA
DESIDERATA

SIMBOLO DEL PUNTO DI SALDATURA

UNO O
SIMBOLO DEL PUNTO DI
L’ALTRO
SALDATURA

OPPURE

*Nota: Lo standard ISO 2553 prevede che la

linea tratteggiata si trovi sopra o sotto alla
linea continua. CNH limita la posizione solo
sopra alla linea continua.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 27 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 2

CARATTERISTICHE DELLE SALDATURE DISCONTINUE. Questa appendice descrive la differenza tra

gli standard ISO 2553 e ANSI/AWS A2.4 per quanto riguarda le saldature discontinue nel simbolo di
saldatura. I disegni CNH degli assiemi saldati sono conformi alle norme descritte nello standard
ISO 2553.

ISO 2553 (Norma CNH attuale) ANSI/AWS A2.4 (Non usato sui disegni CNH)

2A. SALDATURE DISCONTINUE. Il simbolo 2B. SALDATURE DISCONTINUE. Il simbolo

di saldatura definisce la dimensione di saldatura, di saldatura definisce la dimensione della
il numero delle saldature, la lunghezza della saldatura, la lunghezza della saldatura e la
saldatura e la distanza delle saldature come distanza tra i centri dei segmenti di saldatura
mostrato qui di seguito. come mostrato qui di seguito.

SIMBOLO DI SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA

a = Dimensione di saldatura
S = Dimensione di saldatura
n = Numero delle saldature
L = Lunghezza di ciascuna saldatura
x = Simbolo per “il numero di volte in cui è
P = Passo (distanza da centro a centro tra i
ripetuta la saldatura”
segmenti di saldatura)
L = Lunghezza di ciascuna saldatura
e = Distanza (spazio) tra ciascuna saldatura
Illustrazione:
SALDATURA DESIDERATA
Illustrazione:
SALDATURA DESIDERATA

SIMBOLO DI SALDATURA SIMBOLO DI SALDATURA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 28 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 2 (continua)

ISO 2553 (Norma CNH attuale) ANSI/AWS A2.4 (Non usato sui disegni CNH)

2C. SALDATURE DISCONTINUE SFALSATE. 2D. SALDATURE DISCONTINUE SFALSATE.

Il simbolo di saldatura definisce la dimensione
della saldatura, il numero delle saldature, la
lunghezza della saldatura e la distanza tra le
saldature come mostrato qui di seguito. Un
simbolo supplementare nel simbolo di saldatura
indica che si tratta di una saldatura sfalsata.
SIMBOLO DI SALDATURA
SFALSATA
Il simbolo di saldatura definisce la dimensione di
saldatura, la lunghezza della saldatura e la
distanza tra i centri dei segmenti di saldatura
come mostrato qui di seguito. I simboli di
saldatura sono sfalsati all’interno del simbolo del
punto di saldatura per indicare che si tratta di
una saldatura sfalsata.

SIMBOLI DI SALDATURA
(ILLUSTRATI SFALSATI)
SIMBOLO DI SALDATURA

a = Dimensione di saldatura S = Dimensione di saldatura

n = Numero delle saldature L = Lunghezza di ciascuna saldatura
x = Simbolo per “il numero di volte in cui è P = Passo (distanza da centro a centro tra i
ripetuta la saldatura” segmenti di saldatura)
L = Lunghezza di ciascuna saldatura
e = Distanza (spazio) tra ciascuna saldatura Illustrazione:
SALDATURA DESIDERATA

Illustrazione:
SALDATURA DESIDERATA

SIMBOLO DI SALDATURA
SIMBOLO DI SALDATURA

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 29 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 3
LISTE DI CONTROLLO PER SALDATURA E BRASATURA

Questa appendice contiene due liste di controllo che i progettisti dei giunti saldati e brasati devono
utilizzare per garantire che i simboli che compaiono nei disegni siano completi, significativi e conformi
all’intento del progetto.

LISTA DI CONTROLLO PER DISEGNI DI ASSIEMI SALDATI:

• Qualità di saldatura adeguata e standard delle procedure collegate ai processi necessari alla
unione dei componenti ?

Esempio di saldatura ad arco:

ENS0201* Standard per il processo di saldatura ad arco
ENS0211* Standard per la qualità della saldatura ad arco

Esempio di saldatura a resistenza:

ENS0203* Standard per il processo di saldatura a resistenza
ENS0214* Standard per la qualità della saldatura a resistenza

Esempio di saldatura di prigionieri:

ENS0202* Standard per il processo di saldatura di prigionieri
ENS0213* Standard per la qualità della saldatura di prigionieri

• Le note di saldatura aggiunte al disegno sono adeguate? – per es. solo saldatura di tenuta.
• Tutte le saldature di Classe A e B sono identificate?
• La terminologia di saldatura è appropriata?
• I simboli di saldatura sono appropriati?
• La tolleranza di saldatura è adeguata?
• GD&T dov’è richiesto il controllo della deformazione da saldatura?
• Caratteristiche supplementari adeguate (specifiche dell’impianto e dell’azienda) riguardanti la
saldatura per ROPS/FOPS?
• Materiali di riempimento saldature qualificati ed approvati e metalli di base specificati, comprese
le condizioni di tenacità all’intaglio SAE/ISO applicabili alla saldatura per ROPS/FOPS?
(* Le norme ENSXXXX non sono emesse in questo documento.)

LISTA DI CONTROLLO PER DISEGNI DI ASSIEMI BRASATI:

• Riferimento alla Case Material Specification MS-1830.
• Temperatura ambiente appropriata, corretto gioco del giunto brasato sono funzione del metodo
utilizzato (cannello, forno, ecc.) ? - dipendono dalla capacità del costruttore e dalla scelta della
famiglia del metallo di riporto (coefficienti di espansione termica delle parti alla temperatura di
brasatura).
• Aggiungere: “Nota XX - La brasatura sarà effettuata da parte di personale qualificato e tramite dei
processi conformi a AWS B2.2, Standard for Brazing Procedure and Performance
Qualification.”
• Terminologia di brasatura appropriata?
• Simboli di brasatura appropriati?
• Famiglia appropriata del metallo di riporto inserita nella coda del simbolo di brasatura? (MS-1830
Par. 3.2 & 6)

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 30 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

APPENDICE 4

Lettere per individuare i processi di saldatura e correlati

Processi e variazioni Acronimo Processi e variazioni Acronimo

adhesive bonding AB iron soldering INS
arc braze welding ABW laser beam air cutting LBC-A
arc cutting AC laser beam cutting LBC
arc spraying ASP laser beam evaporative cutting LBC-EV
arc stud welding SW laser beam inert gas cutting LBC-IG
arc welding AW laser beam oxygen cutting LBC-O
air acetylene welding AAW laser beam welding LBW
air carbon arc cutting CAC-A medium vacuum electron beam welding EBW-MV
atomic hydrogen welding AHW metal powder cutting POC
bare metal arc welding BMAW nonvacuum electron beam welding EBW-NV
block brazing BB oxyacetylene cutting OFC-A
braze welding BW oxyacetylene welding OAW
brazing B oxyfuel gas cutting OFC
carbon arc braze welding CABW oxyfuel gas welding OFW
carbon arc cutting CAC oxygen arc cutting AOC
carbon arc welding CAW oxygen cutting OC
coextrusion welding CEW oxygen lance cutting LOC
cold welding CW oxyhydrogen cutting OFC-H
diffusion brazing DFB oxxydrogen welding OHW
diffusion welding DFW oxynatural gas cutting OFC-N
dip brazing DB oxypropane cutting OFC-P
dip soldering DS percussion welding PEW
electrogas welding EGW plasma arc cutting PAC
electron beam cutting EBC plasma arc welding PAW
electron beam welding EBW plasma spraying PSP
electroslag welding ESW pressure gas welding PGW
exothermic braze welding EXBW projection welding PW
exothermic brazing EXB pulsed gas metal arc welding GMAW-P
explosion welding EXW pulsed gas tungsten arc welding GTAW-P
flame spraying FLSP resistance brazing RB
flash welding FW resistance seam welding RSEW
flow brazing FLB resistance soldering RS
flow welding FLOW resistance spot welding RSW
flux cored arc welding FCAW resistance welding RW
flux cutting FOC roll welding ROW
forge welding FOW self shielded flux cored arc welding FCAW-S
friction welding FRW series submerged arc welding SAW-S
furnace brazing FB shielded carbon arc welding CAW-S
furnace soldering FS shielded metal arc cutting SMAC
gas carbon arc welding CAW-G shielded metal arc welding SMAW
gas metal arc cutting GMAC short circuit gas metal arc welding GMAW-S
gas metal arc welding GMAW soldering S
gas shielded flux cored arc welding FCAW-G solid state welding SSW
gas tungsten arc cutting GTAC submerged arc welding SAW
gas tungsten arc welding GTAW thermal cutting TC
high frequency seam welding RSEW-HF thermal spraying THSP
high frequency upset welding UW-HF thermit welding TW
high vacuum electron beam welding EBW-HV torch brazing TB
hot pressure welding HPW torch soldering TS
induction brazing IB twin carbon arc brazing TCAB
induction seam welding RSEW-I twin carbon arc welding CAW-T
induction soldering IS ultrasonic soldering USS
induction upset welding UW-I ultrasonic welding USW
induction welding IW upset welding UW
infrared brazing IRB wave soldering WS
infrared soldering IRS

APPENDICE 5
DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 31 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

Questa appendice riporta i valori di tolleranza per le quote lineari ed angolari nelle costruzioni
saldate. Essi sono contenuti nello standard ISO 13920 e sono qui riportati solo per riferimento. Per i più
recenti valori di tolleranza applicabili, consultare lo standard ISO.

Tabella 1: Tolleranze per quote lineari

Intervallo delle dimensioni minime l in mm

Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre Oltre

Da 30 120 400 1000 2000 4000 8000 12000 16000
2a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a Oltre
30 120 400 1000 2000 4000 8000 12000 16000 20000 20000
Classe di
tolleranza Tolleranze t in mm

Tabella 2: Tolleranze per quote angolari

Intervallo delle dimensioni minime l in mm

(lunghezza o dimensione laterale più corta)

Classe di Oltre 400

tolleranza Fino a 400 Oltre 1000
Fino a 1000

Tolleranza Δα (in gradi e minuti)

Punto di riferimento
Figura 1

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 32 DI 33 86979027

 Drawing Standard DWGA130

QUESTA PAGINA È LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA.

DESCRIZIONE REV. PAGINA CODICE CNH

SALDATURE – SIMBOLI E DISEGNI A 33 DI 33 86979027