Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
http://englishclass.altervista.org/
Abbiamo visto, nelle precedenti lezioni, come il verbo “to have” (che in generale
significa “avere”) sia però utilizzato in molte espressioni idiomatiche inglesi con il
significato di “prendere” o “fare”.
La stessa cosa vale anche per il verbo “to be” (essere), che viene utilizzato in molte
espressioni idiomatiche inglesi, le quali in italiano sono invece tradotte con il
verbo “avere”.
In inglese molte espressioni che in italiano vogliono il verbo “AVERE” (ES. avere
fame, avere sete….ecc) utilizzano dunque il verbo “ESSERE”.
In italiano si preferisce infatti usare il sostantivo (fame anziché affamato, sete
anziché assetato), mentre in inglese si preferisce utilizzare l’aggettivo
corrispondente.
TO BE HUNGRY Avere fame (essere affamato)
TO BE THIRSTY Avere sete (essere assetato)
TO BE ANGRY Essere arrabbiato
1
In inglese, “PAURA” si traduce “FEAR”. Il suo verbo corrispondente (TO FEAR),
significa “TEMERE”.
Per tradurre invece “avere paura” si utilizzano le due espressioni appena viste:
TO BE SCARED → Essere spaventato
TO BE AFRAID (OF) → Avere paura
Per tradurre invece “non poterne più, essere stufo di” si utilizzano le espressioni:
“TO BE SICK OF SOMETHING” o “TO BE FED UP”.
“Averne abbastanza” è invece “TO HAVE IT” o “TO HAVE/TO GET IT ENOUGH”.
La prima espressione traduce “averne abbastanza” nel senso di “non poterne più”,
mentre la seconda traduce “averne abbastanza” nel senso di “essere soddisfatto”.
Ne ho abbastanza → I had it!
“TO BE COLD” traduce “avere freddo”. “TO FREEZE” vuol dire invece “GELARE”.
L’espressione “TO HAVE A COLD” vuol dire invece “avere il raffreddore”.
2
Di conseguenza, l’espressione “to be warm” significa sentirsi piacevolmente al
caldo, mentre l’espressione “to be hot” significa trovarsi di fronte ad un caldo
molto forte, poco sopportabile.
Proprio perché “HOT” significa “caldo bollente”, non è raro, nello “slang”,
utilizzare questo aggettivo al posto di “sexy”.
AGGETTIVI/ SOSTANTIVI:
HUNGRY → HUNGER
THRISTY → THIRST
ANGRY → ANGER
SCARED → SCARE
ASHAMED → SHAME
TIRED → TIREDNESS
SORRY → SORROW
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/