Sergio Gigante

PROVERBI SUL TEMPO,

SULLE STAGIONI
E SULLE RICORRENZE
DEI SANTI NEL CALENDARIO
nelle lingue e nei dialetti dell’Italia del Nord o Lombàrdia

trascritti con la nuova ortografia ‘alpadínica’

 Sergj Gigant

PROVERBI SUL TEMPO,

SULLE STAGIONI
E SULLE RICORRENZE
DEI SANTI NEL CALENDARIO
nelle lingue e nei dialetti dell’Italia del Nord o Lombàrdia

trascritti con la nuova ortografia

‘alpadínica’
un’ortografia innovativa unitaria
per tutte le lingue e i dialetti dell’Italia del Nord o Lombàrdia

Sergj Gigant
sito: http://www.alpadin.altervista.org
mail: alpadin.italiadelnord@gmail.com

Stampato in proprio I edizione – 26 giugno 2012

Stampato in proprio II edizione – 26 luglio 2012
L’immagine sul frontespizio della copertina raffigura gli areali linguistici dell’Italia del
Pubblicata in internet III edizione – 20 luglio 2019
Nord o Lombàrdia.
rivista, corretta e arricchita
A tutte le genti alpine, padane e nord appenniniche
di ieri, di oggi e di domani.
 INDICE

PREFAZIONE alla I edizione......…………………………..…........... 7

PREFAZIONE alla III edizione......……………….………..…........... 8

INTRODUZIONE - La grafia alpadínica…………………..……… 11

Definizione.………………………………………………………….…. 11
Quadro fonetico….………………………………………………………13

PROVERBI SUL TEMPO ATMOSFERICO………………………21

Proverbi di previsione meteorologica con fenomeni atmosferici…........ 21
Proverbi di previsione meteorologica con persone, animali o cose,
veritieri o scherzosi.................................................................................. 28
Proverbi di previsione meteorologica con aspetti geo-atmosferici.......... 34
Proverbi meteorologici legati all’agricoltura o al mare…...................... 42
Proverbi meteorologici di significato scontato, ironico, scherzoso,
superstizioso, saggio o anche metaforico................................................. 43

PROVERBI SULLE STAGIONI, SUI MESI

E SULLE RICORRENZE DEI SANTI NEL CALENDARIO….…45
L’anno in generale e le stagioni…………….…………………………...45
Gennaio………………………………………………………………….53
Febbraio………………………………………………….……………... 73
Marzo………………………………………………….………………... 91
Aprile……………………………………………….……………..….. 106
Maggio……………………………………………………………,,…. 127
Giugno…………………………………………………………..…….. 146
Luglio……………………………………….……………………..….. 159
Agosto……………………………………………………………..….. 169
Settembre………………………………………………………...……. 184
Ottobre………………………………………………………...………. 186
Novembre………………………………………………………..……. 206
Dicembre…………………………………….…………………..……. 220

BIBLIOGRAFIA…………………………………..……………….. 235
 PREFAZIONE
alla I edizione
Nel presentare questa raccolta di proverbi dell’Italia del Nord in lingua o
dialetto legati al tempo atmosferico, alle stagioni dell’anno e alle ricorrenze dei
santi del calendario, colgo il duplice obiettivo di racchiudere in un unico testo
questo genere di proverbi, nonché quello di delineare le caratteristiche salienti
dell’innovativa grafia ‘alpadínica’ di mia personale concezione.
Innanzi tutto questo insieme di proverbi, pur non essendo numeroso
nell’universo dei proverbi regionali, rappresenta uno spaccato della mentalità e
della cultura contadina del passato con la sua religiosità, le sue scaramanzie e le
sue pratiche regole mnemoniche che aiutavano i mezzadri ad affrontare le
incertezze meteorologiche, e il ciclo delle stagioni, in vista del buon raccolto
agricolo per la sopravvivenza alimentare di sé e della propria famiglia. Uno
spaccato della cultura patriarcale di due secoli or sono che il grande regista
Ermanno Olmi ha mostrato magistralmente nel film “L’albero degli zoccoli”.
In secondo luogo la traslitterazione dei proverbi dialettali in una grafia unitaria e
franca per tutte le lingue e i dialetti, mi è parso l’unico modo per poter scrivere una
raccolta come questa, col fine di renderla leggibile anche a chi sia estraneo ai
dialetti o non ne conosca che solo uno, il proprio. Infatti è davvero arduo riuscire a
conoscere tutte le differenti grafie che caratterizzano il variegato mondo dei dialetti
allo scopo di saperle leggere e scrivere correttamente. Inoltre, se mai si volesse
tenere fede alle grafie storiche, tradizionali o moderne, sarebbe oltretutto difficile
scegliere quelle più rappresentative, anche di un solo dialetto, poiché se ne possono
contare anche più di una così come si riscontra in letteratura.
È quindi con piacere che presento al pubblico questo lavoro che, sebbene non
sia esente da errori e imprecisioni, date le difficoltà che ho innanzi accennato e al
carattere sperimentale dell’opera, rappresenta sicuramente un elemento aggiuntivo
di condivisione e unione dei popoli e delle culture dell’Italia del Nord o, secondo
una mia personale intuizione, della Lombàrdia.
4 maggio 2012,
Revisione del 19 luglio 2019.
Sergio Gigante
7 8
PREFAZIONE
alla III edizione
In questa seconda prefazione vorrei specificare alcuni concetti riguardanti i
proverbi e la grafia alpadinica che non ebbi fatto nelle due edizioni precedenti.
Innanzitutto faccio notare che ho provveduto a disporre i proverbi in ordine
cronologico in maniera tale che il libro lo si possa consultare quasi come un
calendario. Per questo motivo diversi proverbi sono stati ripetuti se si riferivano a
più mesi, o a più ricorrenze di santi. Personalmente ho sempre avuto un buon
rapporto con i detti, il parlare figurato e, appunto i proverbi veri e propri, anche in
dialetto, soprattutto quelli sul tempo atmosferico e le ricorrenze dei santi che mia
madre mi citava spesso, ma è solo da poco che ho cominciato a capirli nel loro
significato più profondo, che nel caso dei proverbi meteorologici è in relazione alla
loro reale efficacia e capacità predittiva. Spesso sono rimasto sbalordito di quanto
siano ancora attuali, nonostante il fatto che siano il bagaglio culturale dell’uomo
dell’era preindustriale, in genere contadino, senza particolari istruzioni scolastiche,
e che non poteva avvalersi neppure dell’ausilio di elementari tecnologie quali
termometri e barometri. Inoltre, sebbene con le trasmissioni radiotelevisive,
l’informatica, le tecnologie satellitari e le telecomunicazioni in generale, il mondo
si sia rivoluzionato partendo dalla società patriarcale a quella industriale, abbiamo
anche ereditato, con quest’ultima, uno scomodo ed emblematico problema:
l’intensificazione dell’effetto serra. Le sue implicazioni sul clima della terra,
nonché sull’andamento delle stagioni, anche a scala regionale e locale, possono
essere incisive ma nonostante ciò sembra che i proverbi meteorologici siano ancora
validi. Del resto se da un lato consideriamo, come spesso si sente dire, che “per
fare un proverbio ci vogliono cent’anni”, ci si rende conto che i proverbi siano il
risultato, pure ben rodato, di andamenti secolari, immutabili e ciclici della natura
(“I nòstri vèci stàva sènto àni col cul ala pjòva príma de far un provèrbjo!”), che
forse pare non essere stati ancora stravolti dal riscaldamento globale. Dall’altro lato
questi proverbi ci offrono il sapere di una cultura dell’uomo, quella agricola, che è
giunta nell’Italia del Nord circa 6.000 anni fa con l’avvento del Neolitico, e che è
cresciuta sempre in costante rapporto con la meteorologia e il ciclo delle stagioni.
Inoltre questo insieme di proverbi rappresenta uno spaccato della mentalità e della
cultura contadina del passato delle nostre terre di un paio di secoli or sono, con la
sua religiosità, le sue scaramanzie e le sue pratiche regole mnemoniche che
aiutavano i mezzadri ad affrontare le incertezze meteorologiche e il ciclo delle
stagioni, in vista del buon raccolto agricolo per la sopravvivenza alimentare di sé e costituzione della Lega Lombarda nel 1167 a Pontida (Bergamo) riunì 20, 24, 28 o
della propria famiglia. Uno spaccato della cosiddetta cultura patriarcale che il probabilmente ancor più città del Nord d’Italia. L’aggettivo che deriverebbe da
grande regista Ermanno Olmi ha magistralmente mostrato nel film “L’albero degli questo neologismo sarebbe ‘lombardo’ ma siccome esso stesso è già aggettivo del
zoccoli”. Oltre a proverbi predittivi, di fondamentale importanza per l’economia termine ‘Lombardia’ che si riferisce chiaramente al territorio della nota regione
agricola, ve ne sono comunque anche di scaramantici e superstiziosi, che nulla politico-amministrativa italiana, ho dovuto ricorrere a un altro neologismo:
hanno a che fare con l’empirico determinismo dei primi; e accanto a questi ne ‘lombardese’. Per inciso la lingua italiana possederebbe già un termine concorrente
esistono anche di scherzosi, irriverenti, ironici, contraddittori, celebrativi, scontati o che esprimerebbe lo stesso significato di lombardese: cisalpino.
banali, criptici, metaforici, propiziatori, benauguranti e devozionali, ammonitori e Infine, per chiarezza, Lombàrdia e Italia del Nord sono sinonimi e
altri che lasciano qualche perplessità sia sul loro significato che sulla loro individuerebbero un territorio sia geografico che nazionale mentre Alpadín e
veridicità. Comunque nel complesso, e in modo variopinto, i proverbi rivelano il Ladinia, sinonimi anch’essi, rappresentano solo un territorio geografico ma più
carattere dei protagonisti della società agricola preindustriale o patriarcale, che esteso rispetto al precedente, che include aree territoriali ladine appartenenti ad altri
sono anche i nostri cari avi. stati, come per esempio l’area del romancio in Val Engadina (Svizzera) o l’area del
In questa III edizione sono contenuti 142 proverbi liguri, 13 proverbi occitani giuliano in Istria (Slovenia e Croazia).
piemontesi, 148 proverbi piemontesi, 180 proverbi lombardi occidentali, 281 Segnalo ai lettori che questo lavoro è stato svolto in parallelo a un altro simile
proverbi lombardi orientali, 188 proverbi veneti, 279 proverbi trentini, 73 proverbi per forma e contenuti che ha interessato solamente il territorio della Lombardia
ladini dolomitici, 367 proverbi friulani, 305 proverbi giuliani, 204 proverbi Orientale utilizzando però come grafia comune per i relativi dialetti una vera e
romagnoli e 197 proverbi emiliani per un totale di 2377 proverbi. Si tenga però propria ortografia chiamata GLOVU, acronimo di ‘Grafia Lombarda Orientale –
presente che in questo conteggio alcuni proverbi sono stati contati più di una volta Veneta Unitaria’. Per saperne di più sui caratteri di questa seconda grafia e per
poiché presenti in più mesi o parti del testo. Questa edizione è stata inoltre poter scaricare integralmente il testo in formato pdf vi invito ad accedere al sito
pubblicata in rete ed è interamente scaricabile in formato pdf all’interno del sito http://www.teradesanmarc.altervista.org.
http://www.alpadin.altervista.org. A sette anni dalla prima edizione sono stati
introdotti numerosi altri proverbi oltre a essere stati corretti errori e imprecisioni. 18 luglio 2019,
Inoltre sono state aggiunte e/o riscritte in maniera più chiara e completa, sia le Sergj Gigant
traduzioni che le interpretazioni. Infine sono stati aggiunti in coda anche dei
personali e brevi commenti secondo un punto di vista che spero possa essere stato
il più realistico possibile.
Per ultimo ritengo sia doveroso fornire alcuni chiarimenti relativamente ai
seguenti termini storici e geografici che stanno alla base di questo lavoro.
‘Alpadín’ è una sigla e un neologismo che nasce dalla fusione di tre vocaboli
geografici: ‘Alpi’, ‘Padania’ – intesa nel suo vero significato geografico di pianura
padano-veneta – e ‘Appennino’, per identificare il territorio plurilinguistico a nord
della linea La Spezia-Rimini, o Massa-Senigallia per taluni altri, caratterizzato da
lingue e/o dialetti affini appartenenti alla stessa famiglia delle lingue romanze o
neolatine: il ramo romanzo occidentale. Da questa definizione scaturisce
conseguentemente l’aggettivo ‘alpadinico’. In realtà questa definizione si
sovrappone a quella di ‘Ladinia’ poiché tutte queste lingue e/o dialetti
deriverebbero, secondo una mia convinzione, da un’antica unità linguistica ladina
le cui varietà romance, dolomitiche e friulane ne rappresenterebbero le forme
superstiti al giorno d’oggi.
‘Lombàrdia’ invece nasce da una mia personale intuizione come
denominazione di un possibile stato indipendente, sovrano, democratico e
repubblicano dell’Italia settentrionale. Si tratta di un nome storico derivato sia
dall’antico altomedievale ‘Longobardia’, la terra dei Longobardi, che dalla
9 10

INTRODUZIONE
La grafia alpadínica
Definizione
La grafia alpadínica è una grafia innovativa unitaria per tutte le lingue e i
dialetti dell’Italia del Nord di radice latina, o romanza, con influenze di altre lingue
indoeuropee quali il celtico, il venetico, il germanico e lo slavo.
La grafia alpadinica si può considerare come una scrittura ibrida tra quella
italiana, quella slovena e quella delle svariate grafie storiche, tradizionali, ufficiali,
condivise o personali delle lingue e dei dialetti dell’Italia del Nord.
Le basi ortografiche di tutte queste lingue, complementate con qualche
innovazione grafica e un esiguo numero di lettere dell’alfabeto greco, costituiscono
il corpo di questa grafia innovativa molto articolata e precisa dal punto di vista
grafico e fonetico.
La denominazione adottata per la grafia in oggetto trae spunto dalla
collocazione geografica del territorio considerato che è costituito dalle seguenti
regioni linguistico-geografiche caratterizzate da elementi linguistici e filologici
comuni:
 Liguria;
 Piemonte;
 Occitania piemontese;
 Lombardia Occidentale e Canton Ticino;
 Lombardia Orientale e Trentino occidentale;
 Veneto e Trentino orientale;
 Ladinia dolomitica;
 Ladinia friulana (Friuli);
 Venezia Giulia (provincia di Trieste e Istria);
11
Introduzione – La grafia alpadínica
 Emilia e Lunigiana emiliana;
 Romagna e Marche romagnole.
Nella fattispecie si tratta di tutti i territori situati a nord della cosiddetta linea
Massa-Senigallia, la linea linguistica che separa le lingue e i dialetti italiani del
gruppo romanzo occidentale, nel quale sono inclusi anche il francese e lo spagnolo,
da quello romanzo orientale comprendenti anche l’italiano e il rumeno.
In sintesi si può delineare il seguente schema semplificato per le lingue neo-
latine o romanze:
 gruppo insulare (sardo);
 gruppo occidentale:
 sottogruppo iberico (aragonese, asturiano, galego, leonese,
portoghese, spagnolo o castigliano);
 sottogruppo gallo-romanzo (dialetti gallo-italici e veneti,
catalano, francese, franco-
provenzale o arpitano,
provenzale od occitano,
retoromanzo o ladino);
 gruppo orientale:
 sottogruppo italico (corso, gallurese, sassarese, italiano, toscano,
dialetti italiani centro-meridionali);
 sottogruppo balcanico (arumeno, rumeno, dalmatico, istriota,
meglerumeno).
La dislocazione delle suddette regioni linguistico-geografiche tra le alpi, la
pianura padano-veneta o Padania, l’appennino ligure e quello tosco-emiliano ha
condotto alla definizione del sostantivo geografico ‘Alpadìno’ per fusione dei tre
vocaboli Alpi, Padania e Appennino e da cui, per derivazione, l’aggettivo
‘alpadìnico’ per sintesi tra gli aggettivi ‘alpino’, ‘padano’ e ‘appenninico’.
La grafia alpadinica è una grafia fonetica, cioè una grafia scritta in rigorosa
osservanza della pronuncia delle parole, che si pone come scopo quello di
permettere a tutti i lettori di pronunciare il più correttamente possibile le parole di
un testo dialettale a prescindere dalla loro conoscenza o meno della lingua o del
dialetto del testo stesso.
Si registra spesso, nei testi dialettali, che la grafia usata per scriverli non
corrisponde fedelmente alla pronuncia, contrariamente al criterio invece usato dalla
lingua italiana, criterio che tutti usiamo con naturalezza e che la scuola ci ha
insegnato sin dall’infanzia.
L’applicazione del criterio italiano alla lettura dei testi dialettali è fonte di
erronee interpretazioni fonetiche poiché in vernacolo si scrive spesso in maniera
12
 Introduzione – La grafia alpadínica Introduzione – La grafia alpadínica

diversa da come si pronuncia (come nella lingua francese o inglese ad esempio), e VOCALI e SEMIVOCALI
quindi la grafia alpadinica può fornire la chiave di lettura della grafia originale del
testo. Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
Ecco quindi la potenziale portata culturale della grafia alpadinica: italiani alpadinici
accompagnare la traduzione italiana di un testo vernacolare, scritto nelle lingue e A/a non turbata
nei dialetti dell’Italia del Nord, con la sua traslitterazione fonetica mediante simboli - aperta breve/lunga e atona [a,a:] A,a amìco, salóne, ruòta; A,a,Ā,ā,ą
letterali (grafemi) in parte già adottati dall’italiano e in parte innovativi, e - aperta, breve e tonica [a] À,à,A,a àmo, pàce, bontà; À,à,A,a
appropriati, per le lingue e i dialetti considerati. - aperta, lunga e tonica [a:]   Ǎ,ǎ
Il connubio tra significato delle parole (la traduzione in italiano) e la loro
espressione fonetica (la traslitterazione in alpadinico) fornisce al lettore una A/a turbate
conoscenza aggiuntiva sulla lingua e sul dialetto che sta leggendo, permettendogli - aperta breve/lunga e atona [ɒ,ɒ:]  α,α
anche l’opportunità di impararla o di approfondirne lo studio. - aperta, breve e tonica [ɒ]   Å,å
Inoltre la grafia alpadinica può assumere un ruolo di scrittura di riferimento - aperta, lunga e tonica [ɒ:]   Ḁ̌,ḁ̌
standard condivisa per tutti gli scrittori in vernacolo dell’Italia del Nord e diventare [questa vocale si pronuncia come la ‘a’ italiana
una grafia di complemento a tutte le grafie storiche, tradizionali, ufficiali, condivise ma tendente a ‘ò’ (inglese ‘aunt’ (zia)]
o personali sinora esistite ed esistenti.
Ad ogni modo con l’introduzione della grafia alpadinica non si vuole - aperta breve/lunga e atona [æ,æ:]  Æ,æ
assolutamente imporre una veste grafica moderna e innovativa alle grafie originali - aperta, breve e tonica [æ]   Ȁ,ȁ
usate dai vari autori, ma solo consigliarne la loro traslitterazione a fronte, affinché - aperta, lunga e tonica [æ:]   Ạ̌,ǎ ̣
anche la pronuncia sia chiara e comprensibile, oltre al concetto spiegato dalla [questa vocale si pronuncia come la ‘a’ italiana
ma tendente a ‘è’ (inglese ‘man’ (uomo)]
traduzione in italiano.
Si coglie anzi qui l’occasione, di dissuadere chiunque voglia stampare antologie
E/e non turbate
letterarie dialettali con grafie diverse da quelle utilizzate dagli autori per scrivere le
- breve/lunga [,:,ᴇ,ᴇ:,e,e:] E,e etàno, petròlio, càse; E,e,Ē,ē,ę
loro opere, sia pur per ragioni di leggibilità, poiché la grafia è parte dell’opera e atona
stessa, coerente o non coerente che sia al suo interno.
- aperta, breve e tonica [] È,è èlica, tèmpo; È,è
- aperta, lunga e tonica [:]   Ě,ě
Quadro fonetico - media, breve e tonica [ᴇ] È,è  Ė,ė
La grafia alpadinica, essendo una grafia ibrida tra quella italiana, slovena e - media, lunga e tonica [ᴇ:]   Ė̄ ,ė̄ 
quella delle lingue e dei dialetti dell’Italia del Nord necessita di essere conosciuta e - chiusa, breve, e tonica [e] É,é élmo, séta, perché; É,é
compresa. - chiusa, lunga e tonica [e:]   Ê,ê
Ecco quindi qui di seguito il quadro riassuntivo della fonetica dell’italiano e
delle lingue e/o dialetti alpadinici in cui si individueranno i rispettivi e caratteristici E/e turbata
elementi grafici; il tutto accompagnato da eventuali chiarimenti fonetici. - media breve/lunga [ə,ɵ,ə:,ɵ:]   Ə,ə
Si faccia attenzione sia alle similitudini che alle differenze tra la grafia e atona
alpadinica e quella italiana, e alla numerosa mancanza nell’italiano di grafemi - media, breve e tonica [ə,ɵ]   Ë,ë
corrispondenti. - media, lunga e tonica [ə:,ɵ:]   Ẹ̄,ē ̣
[questa vocale si pronuncia come in inglese la ‘i’
della parola ‘bird’ (uccello)]

I/i non turbata

13 14
 Introduzione – La grafia alpadínica
Foni IPA Grafemi
italiani
- chiusa breve/lunga [i,i:,ɪ,ɪ:] I,i
e atona
- chiusa, breve e tonica [i,ɪ] Ì,ì
- chiusa, lunga e tonica [i:,ɪ:] 
I/i turbata
- chiusa breve/lunga [ɨ,ʉ,ɨ:,ʉ:]
e atona
- chiusa, breve e tonica [ɨ,ʉ] 
- chiusa, lunga e tonica [ɨ:,ʉ:]
O/o non turbate
- breve/lunga [ɔ,ɔ:,σ,σ:,o,o:] O,o
e atona
- aperta, breve e tonica [ɔ] Ò,ò
- aperta, lunga e tonica [ɔ:] 
- media, breve e tonica [σ] Ò,ò
- media, lunga e tonica [σ:] 
- chiusa, breve e tonica [o] Ó,ó
- chiusa, lunga e tonica [o:] 
O/o turbate
- aperta breve/lunga e atona [œ,œ:]
- aperta, breve e tonica [œ] 
- aperta, lunga e tonica [œ:] 
- chiusa breve/lunga e atona[ø,ø:] 
- chiusa, breve e tonica [ø] 
- chiusa, lunga e tonica [ø:] 
U/u non turbata
- chiusa breve/lunga e atona[u,u:] U,u
Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
alpadinici
intèrno, créscita, màni; I,i,Ī,ī,į
ìndole, catìno; Í,í,I,i
 Î,î
 Ι,ι
 Ï,ï
 Î,ị̂ ̣
[questa vocale si pronuncia come in milanese la
prima ‘i’, tonica, della parola ‘fílibus’ (filobus)]
olièra, nùvola, felìno; O,o,Ō,ō,ǫ
ònere, pòsa, vedrò; Ò,ò
 Ǒ,ǒ
 Ȯ,ȯ
 Ȱ,ȱ
órma, pónte; Ó,ó
 Ô,ô
 Œ,œ
 Ȍ,ȍ
 Ọ̌,ǒ ̣
[questa vocale si pronuncia come in francese la
‘eu’ della parola ‘fleur’ (fiore)]
 Ø,ø
 Ő,ő
 Ộ,ộ
[questa vocale si pronuncia come in tedesco la
‘ö’ della parola ‘Köln’ (Colonia)]
usàre, trèmulo; U,u,Ū,ū,ų
15
Introduzione – La grafia alpadínica
Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
italiani alpadinici
- chiusa, breve e tonica [u] Ù,ù ùnico, lùce, bambù; Ú,ú,U,u
- chiusa, lunga e tonica [u:]   Û,û
U/u turbata
- chiusa breve/lunga e atona[y,y:]   υ,υ
- chiusa, breve e tonica [y]   Ű,ű
- chiusa, lunga e tonica [y:]   Ụ̂,û ̣
[questa vocale si pronuncia come in tedesco la
‘ü’ della parola ‘fünf’ (cinque)]
- chiusa breve/lunga e atona[ʊ,ʊ:]  φ,φ
- chiusa, breve e tonica [ʊ]   Ů,ů
- chiusa, lunga e tonica [ʊ:]   Û̥,û̥
[questa vocale si pronuncia come in inglese la ‘ü’
della parola ‘book’ (libro)]
SEMICONSONANTI o APPROSSIMANTI
Le semiconsonanti rispetto alle vocali e semivocali hanno suoni differenti, più
arrotondati, sebbene ne riproducano in parte il suono. Inoltre svolgono la funzione
di connessione o di approssimazione a una vocale. Formano con le vocali i
dittonghi ascendenti.
Si ha quindi il seguente schema per le semiconsonanti o approssimanti.
Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
italiani alpadinici
- Palatale [j] I,i ièri, iàto, ióne, viàle, fièno, pàia; J,j
- Labiovelare chiuso [w] U,u uòvo, uòsa, buòno, vuòto, può; Y,y
- Labiovelare semiaperto [ᵿ]   Q,q
[questa semiconsonante si pronuncia come in
veneto la ‘o’ della parola ‘coalcún’ (qualcuno)]
- Labiopalatale [ɥ]   Ÿ,ÿ
(bilabiale anteriore chiusa)
[questa semiconsonante si pronuncia come in
francese la ‘u’ della parola ‘juin’ (giugno)]
- Labiopalatale [ ]   Q̈,q̈
(bilabiale anteriore semichiusa)
[questa semiconsonante si pronuncia come in
bergamasco la ‘o’ della parola ‘sitöassiù’
(situazione)]
16
 Introduzione – La grafia alpadínica Introduzione – La grafia alpadínica

Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
italiani alpadinici italiani alpadinici
- Prevelare o dorso [j]   Ƚ,ƚ
[questa semiconsonante si pronuncia come in Nasali:
veneto la ‘l’ della parola ‘góndola’ (gondola)] - bilabiale [m] M,m,mmmàno, amìco, màmma, àmbo; M,m,mm
- labiodentale [ɱ] n ànfora, invèrno; n,nn
CONSONANTI - alveolare [n] N,n,nn nìdo, péna, sónno; N,n,nn
Infine si ha quest’ultimo schema per le consonanti. - palatale [ɲ] Gn,gn gnòmo, ràgno; Ǧn,ǧn,ǧǧn
- velare (faucale) [ŋ] n ànca, àngolo. ŋ,ŋŋ
Occlusive:
- bilabiale sorda [p] P,p,pp pónte, càpo, scàrpa, càppero; P,p,pp Liquide:
- bilabiale sonora [b] B,b,bb biànco, cabìna, colbàcco, sàbbia; B,b,bb - laterale alveolare [l] L,l,ll làna, pélo, cavàllo; L,l,ll
- dentale sorda [t] T,t,tt tìno, fàto, tétto; T,t,tt - laterale postalveolare [ì ]   Ĺ,ĺ,ĺĺ
- dentale sonora [d] D,d,dd dàdo, sórdo, rèddito; D,d,dd - laterale palatale [ʎ] Gli, gli gliélo, fermàglio; Ǧl,ǧl,ǧǧl
- postalveolare sorda [ʈ]   T́ ,t́,t́t
́ - vibrante alveolare [r] R,r,rr ràna, carìno, ferróso; R,r,rr
- postalveolare sonora [ɖ]   D́,d́ ,d́ d́  - vibrata alveolare [ɾ] R,r,rr bìro, càro, èrre. R,r,rr
- vibrante postalveolare [ɽ]   Ŕ,ŕ,ŕŕ
- palatale sorda [c]   Čhj,čhj,Čh,čh
- vibrante uvulare [ʀ]   Ȓ,ȓ,ȓȓ
(‘ch’ dura o gutturale alpina [es. friulana e occitana])
[questa consonante si pronuncia come in francese
[questa consonante si pronuncia nel friulano
la ‘r’ della parola ‘rue’ (via)]
come nella parola ‘čhjàśe’ (casa) emettendo
quasi contemporaneamente una ‘t’ seguita da una
Fricative o costrittive:
‘chi’]
“Spiranti”
- palatale sonora [ɟ]   Ǧhj,ǧhj,Ǧh,ǧh
(‘gh’ dura o gutturale alpina [es. friulana e occitana]) - labiodentale sorda [f] F,f,ff fèbbre, lìnfa, caràffa; F,f,ff
[questa consonante si pronuncia nel friulano - labiodentale sonora [v] V,v,vv vìno, léva, òvvio; V,v,vv
come nella parola ‘ǧhjàmbe’ (gamba) emettendo - interdentale sorda [θ]   Ŧ,ŧ,ŧŧ
quasi contemporaneamente una ‘d’ seguita da [questa consonante si pronuncia come in inglese
una ‘ghi’] la ‘th’ della parola ‘thank’ (grazie)]
- interdentale sonora [ð]   Đ,đ,đđ
- postpalatale sorda [k,]   C̀ hj,c̀ hj,C̀ h,c̀h [questa consonante si pronuncia come in inglese
(‘ch’ dura o gutturale alpina [es. lombardo occidentale]) la ‘th’ della parola ‘father’ (padre)]
- postpalatale sonora [ɡ,]   G̀hj,g̀ hj,G̀h,g̀ h
(‘gh’ dura o gutturale alpina [es. lombardo occidentale]) - glottidale o [h]   H,h
postvelare (sorda aspirata) [es. lombarda orientale o veneta])
- velare sorda [k] C,c,cc,Ch,ch,cch C,c,cc,Ch,ch,cch [questa consonante si pronuncia come in inglese
(‘ch’ dura o gutturale italiana) càne, cuòco, clàsse, reclàmo, la ‘h’ aspirata della parola ‘hot’ (caldo)]
chiòdo, tìrchio, bócca,
facchìno, chiàcchiera; “Sibilanti”
- velare sonora [ɡ] G,g,gg,Gh,gh,ggh G,g,gg,Gh,gh,ggh - dentale sorda A [s] S,s,ss sóle, pèsca, fìsso; S,s,ss
(‘gh’ dura o gutturale italiana) góla, fégato, glìcine, glòbo, (‘s’ aspra italiana [es. ‘s’ aspra piemontese, ligure o lombarda occidentale])
ghiàndola, larghézza, - dentale sonora A [z] S,s ròsa, positìvo, misùra; Ṡ,ṡ,ṡṡ
raggomitolàrsi, sogghìgno, (‘s’ dolce italiana [es. ‘s’ dolce piemontese, ligure o lombarda occidentale])
agghiacciànte.
- dentalveolare sorda [s]   Ş,ş,şş

17 18
 Introduzione – La grafia alpadínica Introduzione – La grafia alpadínica

Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi [questa consonante si pronuncia nel friulano
italiani alpadinici come nella parola ‘ćàśe’ (casa) emettendo quasi
(‘s’ aspra nord-italiana [es. lombarda orientale e ‘z’ aspra milanese assibilata]) contemporaneamente una ‘t’ seguita da una ‘ci’]
- dentalveolare sonora [ƶ]   S̒ ,s̒ ,s̒ s̒ 
(‘s’ dolce nord-italiana [es. lombarda orientale]) Foni IPA Grafemi Esempi lessicali dell’italiano Grafemi/fonemi
italiani alpadinici
- alveolare sorda [s̩ ]   S̖,s̖ ,s̖ s̖ 
- alveolare sonora A [dz̩]   Ǵ,ǵ,ǵǵ
(‘s’ aspra nord-italiana [es. ‘s’ aspra emiliano-romagnola, veneta, friulana e
(‘g’ dura addolcita [es. ‘gh’ addolcita friulana e ‘gi’emiliana])
‘z’ aspra milanese assibilata])
[questa consonante si pronuncia nel friulano
- alveolare sonora [z̩]   Ś,ś,śś come nella parola ‘ǵàmbe’ (gamba) emettendo
(‘s’ dolce nord-italiana [es. ‘s’ dolce emiliano- romagnola, veneta, friulana e quasi contemporaneamente una ‘d’ seguita da
‘z’ dolce milanese assibilata]) una ‘gi’]
- postalveopalatale [ʃ] Sci,sci,Sc,sc scèna, pésce, sciàrpa, Š,š,šš - postalveopalatale [tʃ] Ci,ci,cci,C,c,cc Č,č,čč,C,c,cc
sorda (palatoalveolare cascìna, asciùtto; sorda (‘ci’ dolce italiana) cièlo, vicìno, piccióne, cèrvo,
o alveoprepalatale o palatale italiana) sélce, bòcce;
- postalveopalatale [ʒ] G,g garàge; Ž,ž,žž - postalveopalatale [dʒ] Gi,gi,ggi,G,g,gg Ǧ,ǧ,ǧǧ,G,g,gg
sonora (palatoalveolare o alveoprepalatale o palatale italiana) sonora (‘gi’ dolce italiana) giàra, àgile, ràggio, gèlo,
vangèlo, maggése.
- dentale sorda B [θ)]   ȿ,ȿ,ȿȿ
(es. ‘z’ aspra assibilata [es. emiliana])
- dentale sonora B [ð)]   ɀ,ɀ,ɀɀ
(es. ‘z’ dolce assibilata [es. emiliana])

Affricate, occlu-costrittive o semi-occlusive:

“Zeta”
- dentale sorda [ts] Z,z,zz zùcca, paziènza, pèzzo; Z,z,zz
(‘z’ aspra italiana [es. ‘z’ aspra occitana])
- dentale sonora [dz] Z,z,zz zòna, zanzàra, azzùrro; Ż,ż,żż
(‘z’ dolce italiana) [es. ‘z’ dolce occitana]
- interdentale sorda [tθ]   Ƶ,ƶ,ƶƶ
(‘z’ aspra alpina [es. ‘z’ aspra camuna o trentino occidentale o ladino-veneta])
- interdentale sonora [dð]   Ƶ̇,ƶ̇,ƶ̇ƶ̇
(‘z’ dolce alpina [es. ‘z’ dolce camuna o trentino occidentale o ladino-veneta])
- alveolare sorda [t′s]   Z̖,z̖,z̖z̖
(‘z’ aspra prealpina A [es. ‘z’ aspra orobico-seriana, veneta o friulana])
- alveolare sonora [d′z]   Ź,ź,źź
(‘z’ dolce prealpina A [es. ‘z’ dolce orobico-seriana, veneta o friulana])

“Palatali dolci”
- alveolare sorda A [ts̩ ]   Ć,ć,ćć
(‘c’ dura addolcita [es. ‘ch’ addolcita friulana e ‘ci’emiliana])

19 20
 Proverbi sul tempo atmosferico

Veneto Cyàŋdo ƚa ƚúna ga ‘l cúƚo a mòǧa, pjòve, vòǧa o no

vòǧa.
Quando la luna ha il culo ammollo [ha il sedere bagnato], piove,
voglia o non voglia.

PROVERBI SUL TEMPO Piemonte Cyand la lűŋa à l’à ‘l rő, o vènt o brő.
Quando la luna ha il cerchio [l’alone], o vento o brodo [pioggia].
ATMOSFERICO Trentino S̖e la lúna là ga la coróna càmbja ‘l tèmp.
Se la luna ha la corona [l’alone] cambia il tempo.

Lombardia Orientale S̖ércol lontà, aįvα viśínα; s̖ ércol viśí, aįvα lontànα.
Friuli Cèrcli lontàŋ, plòę viz̖ íne; cèrcli viz̖ íŋ, plòę lontàne.
Proverbi di previsione meteorologica con fenomeni atmosferici Cerchio [alone] lontano, acqua [pioggia] vicina; cerchio [alone]
vicino, acqua [pioggia] lontana.
Lombardia Orientale Cyant ol s̖ ul àl túrna ‘ndré, (la matína) àm g’à l’àcya
aį pé. Friuli Lúne pelǒśe, źornàde plojǒśe.
Lombardia Occidentale Cyå~nd el sû él sé vúlta ι~ndrê, la matîna sé g’à l’àcya Luna pelosa, giornata piovosa. [Non ben definito l’aggettivo
aį pê. ‘pelǒśe’.]
Quando il sole si volta indietro [sbuca al tramonto tra le nubi], la
mattina (dopo) si ha l’acqua [la pioggia] ai piedi [cioè pioverà]. Emilia ȿèįrć avśéŋŋ, ǎcya luŋtéŋna.
Cerchio [alone] vicino, acqua [pioggia] lontana.
Emilia Cyànda al s̖ ul àl s̖ a vòlta indrè, admàn ag pjőva a dré.
Quando il sole torna indietro [sbuca al tramonto], l’indomani Emilia La lóŋna s̖ abadéŋna o c’la s̖ óppja o c’la s̖ pis̖ ajéŋna.
pioverà. La luna sabatina o che soffia o che zampilla. [Se la luna nuova si
verifica di sabato si ha vento o pioggia]. [Poco obiettivo.]
Emilia Cyannd al s̖ åųl as̖ vólta indrî, běla matéŋna téŋni drî.
Quando il sole si volta indietro [sbuca al tramonto], bella mattina Lombardia Orientale Cyant che ‘l cél èl fa la lànα, èl pjőf cóme ‘na
gli tiene dietro [lo segue].
fontànα.
Piemonte Cyand ‘l sul à s’vúlta andaré, ala matíŋ į avúma Quando il cielo fa la lana, piove come una fontana.
l’àcya daųṡíŋ. Lombardia Occidentale Cêl fǎ a lǎna, se no pjộf iŋcȍ pjộf ‘sta setimǎna.
Quando il sole si volta indietro [sbuca al tramonto], alla mattina
avremo l’acqua [la pioggia] vicina.
Emilia Cyannd al ȿîl àl fa la lěna, o àl pjôv iŋcû o dȁnnter la
s̖ tměna.
Lombardia Orientale Cyant la lűna là g’à ‘l s̖ erčú ‘l è s̖ èǧn de pjőf. Cielo fatto a lana, se non piove oggi piove in settimana.
Lombardia Occidentale Cyå~ndo la lụ̂na là g’à el serčú~n ‘l è sèǧn de pjộf.
Quando la luna ha il cerchione [l’alone] è segno di pioggia.
Trentino Cyàndo ‘l z̖ jél ‘l è fat a làna s̖ e non pjòve aŋcòį pjòve
s̖ ta s̖ etimàna.
Romagna Cya~nd la lóųna la j’a e’ z̖ êrč luntà~n pjòąv. Quando il cielo è fatto a lana se non piove oggi piove questa
Quando la luna ha il cerchio lontano piove. settimana.

Venezia Giulia Có i núvoli fa làna, la pjòva no śé lontàna.

Friuli S̖e il cîl ‘l è dut a làne, la plòę no jè lontàne.
21 22
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Quando le nuvole fanno a lana, la pioggia non è lontana.
Friuli Cîl fat a làne, plóę a montàne.
Cielo fatto a lana, pioggia con acquazzone prolungato.
Piemonte Cél faįt a làŋa, à pjőv ant’ la ṡmàŋa.
Cielo a fiocchi di lana, piove nel giro d’una settimana.
Friuli Nûl a s̖ čhjalíŋs̖ , plóę a ślavíŋ.
Nuvola a scalini, pioggia a catinelle.
Liguria Nụ̂vja rúsa, o che čộve o che bűfa.
Lombardia Occidentale Nîvul rus, o ch’él pjộf o ch’él búfa.
Lombardia Orientale Níǫla rósa, o che‘l pjőf o che‘l bófa.
Nuvola rossa, o che piove o che soffia. [Scherzoso.]
Lombardia Occidentale Čar de matína e rus de sîra, él fa bèl vòt dí ala fîra.
Chiaro di mattina e rosso di sera fa bello [bel tempo] otto giorni
di fila. [Poco obiettivo.]
Emilia Ělba rås̖ s̖ a, o vȁnnt o gåȿȿa. Alba rossa, o vento o goccia.
Emilia Cyannd ‘l ǎrja l’é rås̖ s̖ a, o c’là pés̖ s̖ a o c’là s̖ óppja.
Quando l’aria è rossa, o che piscia (cade la pioggia) o che soffia
(il vento).
Liguria Tàŋta tremàdda, pǒca čøvàdda.
Tanto tuonare, poco piovere. [Da confrontare con il seguente ma
non è strano che diversi luoghi comportino meteorologie diverse].
Lombardia Occidentale ‘L è rḁ̌r ch’él trúna che no’l pjộf.
È raro che tuona e non piove. [Da confrontare con il precedente
ma non è strano che diversi luoghi comportino meteorologie
diverse].
Friuli Fumàte la s̖ ère, bòŋ timp s̖ i s̖ père; fumàte la domàŋ,
la s̖ ère àl è pantàŋ.
Nebbia la sera bel tempo si spera; nebbia il domani [a oriente,
all’alba] la sera è in pantano.

Lombardia Occidentale Cêl rus, o vé~nt o àcya. Cielo rosso, o vento o acqua. Friuli Fumàta bàs̖ a, bòŋ timp làs̖ a.
Ladina dolomitica Móz̖ α bàsα bòŋ tèŋp là làsα.
Trentino Núgole rós̖ e de s̖ éra bòn tèmpo s̖ e s̖ péra. Liguria Nébja bàsa buŋ témpu à làsa.
Nuvole rosse di sera buon [bel] tempo si spera.
Lombardia Occidentale Nèbja bàsa bèl té~mp à làsa.
Trentino Núgole rós̖ e de matína o vènt o pjoveśína. Nebbia bassa buon [bel] tempo lascia.
Nuvole rosse di mattina o vento o pioggerellina.
Piemonte Nèbja da punènt à bàǧna la gènt, nèbja bàsa bèl tèmp
Friuli Ròs̖ la s̖ ère, bòŋ timp s̖ i s̖ père; ròs̖ la matíne, la plòę é à làsa.
jè vicíne. Nebbia da ponente bagna la gente, nebbia bassa bel tempo lascia.
Rosso di sera bel tempo si spera, rosso di mattina la pioggia è
vicina.
Veneto Caígo fís̖ o, pjòva a diròto, él caz̖ adòr pól far fagòto.
Nebbia fitta, pioggia a dirotto, il cacciatore può far fagotto (e
Friuli Nûl liśêr di s̖ ère bòŋ timp s̖ i s̖ père. tornarsene a casa).
Nuvola leggera di sera bel tempo si spera.
Liguria L’àrcu de matíŋ ú fa curî u Valeŋtíŋ, l’àrcu de séja ú
Emilia Ǎrja rås̖ s̖ a dla s̖ îra, båŋŋ tȁŋŋp gîra. fa lυžî u sû iŋ caŋdéja.
Aria rossa della sera, buon tempo gira [si farà]. L’arcobaleno di mattino fa correre il Valentino [preannuncia
pioggia], l’arcobaleno di sera fa splendere il sole in candela.
Romagna Éąrja rós̖ s̖ a o che pjóąv o che s̖ óffja. [Durante la sera il sole sarà così splendente che la sua luce
Aria rossa o che piove o che soffia [tira vento]. attraverserà la candela.]

Emilia Rås̖ s̖ ed matéŋna, běl tȁŋŋp s̖ ’avśéŋna. Liguria L’arcubalénu da séja fa lυžî u sû iŋ caŋdéja.
Rosso di mattina, bel tempo s’avvicina. L’arcobaleno di sera fa brillare il sole in candela. [Vedi il
precedente.]
23 24
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Trentino Òra e tèmp í è cóntro ‘l bòn tèmp.

Romagna Eąrcbalé~ da ca~t dla s̖ éra e’ fa ars̖ čarèą la véla, Ora [il vento del lago di Garda] e tempo [vento?] sono contro il
eąrcbalé~ da ca~t dla maténa e’ fa rimpí la ps̖ culé~na. bel tempo].
L’arcobaleno dal canto [dal lato] della sera [a occidente] fa
rischiarare la vela [l’orizzonte], l’arcobaleno dal canto [dal lato] Liguria Càrma čàtta d’iŋvèrnu, sta all’ộǧu mainà che u témpu
della mattina [a oriente] fa riempire la pozzanghera. vộ caŋǧǎ.
Calma piatta d’inverno, sta all’occhio marinaio che il tempo vuol
Trentino Arcobalén de s̖ èra bòn tèmp ména, arcobalén de cambiare.
matína l’àcya là s̖ e śviz̖ ína.
Arcobaleno di sera buon [bel] tempo porta, arcobaleno di mattina Emilia Prémma al vȁnnt e pò la bréŋna, ǎcya in těra ala
l’acqua si avvicina. matéŋna.
Prima il vento e poi la brina, acqua [pioggia] in terra alla
Ladinia dolomitica Ercaboàŋ dadomàŋ, dα s̖ érα un pantàŋ. mattina.
Arcobaleno di mattina, di sera un pantano.
Romagna Cya~nd e’ vé~ la bré~na tót al pja~t al s̖ ’arvé ~na.
Trentino Néųle rós̖ e ala domàn, la s̖ éra ‘n gran paltàn. Quando viene la brina tutte le piante si rovinano.
Nuvole rosse al mattino, la sera un gran pantano.
Romagna S̖’u s̖ ’anúvla s̖ óųra la bré~na s̖ ’un pjòąv s̖ tas̖ èra e’
Piemonte Arc aŋ cél d’ matíŋ à fa giré ‘l mυlíŋ. pjòąv dmaté~na.
L’arcobaleno di mattina fa girare il mulino. Se si rannuvola sopra la brina se non piove stasera piove
domattina.
Piemonte Arc aŋ cél ‘d sèira à fa travajé ‘l baǧnúr.
L’arcobaleno di sera fa lavorare l’irrigatore. Piemonte S’à s’anívula sla bríŋa spèta l’àcya dumàŋ matíŋa.
Se si rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua [la pioggia]
Friuli L’arc di S̖aŋ Marc la s̖ ère, bòŋ timp s̖ i s̖ père. domattina.
L’arcobaleno di sera, buon [bel] tempo si spera.
Trentino S̖e‘l s̖ e mèt s̖ ul mèź dí, él pjóųf tut el dí.
Friuli L’arc di S̖aŋ Marc la domàŋ, no vèŋ maį s̖ ère che no’l Se si mette (a piovere) a mezzogiorno, piove tutto il giorno.
s̖ èdi pantàŋ. [Scherzoso.]
L’arcobaleno il domani [a oriente, all’alba], non viene mai sera
che non sia pantano. Piemonte La fjòca à mèna ‘l sul. La neve porta il sole.
Friuli ‘L àjar di matíne é jè dúte midiśíne. Piemonte Serèŋ d’ nőįt à dűra nèŋ fiŋ c‘l diṡné sią cőįt.
L’aria di mattina è tutta medicina. Ladinia dolomitica Al s̖ arêŋ che véǧn de nǒt àl no dúra ǧnàŋca aŋ fiŋ che
Friuli S̖oréli a čandèla, plòja a curdèla. ‘l diśnà ‘l é cǒt.
Sole a candela, pioggia a nastro. [Non ben definito l’aggettivo ‘a Il sereno che viene di notte non dura neanche una cottura di un
čandèla’.] pranzo. [Assurdo e presumibilmente scherzoso.]

Veneto Àlba rós̖ a, o véŋto o ǧós̖ a. Lombardia Occidentale Seré~n de nòt él dụ̂ra cûme una vèǧa al tròt.
Alba rossa, o vento o goccia [pioggia]. [Scherzoso.] Il sereno di notte dura come una vecchia al trotto. [Vedi il
precedente.]
Trentino Núgola rós̖ a, o vènt o góz̖ a.
Nuvola rossa, o vento o goccia [pioggia]. [Scherzoso.]
Emilia S̖ràįŋ de nôt, s̖ ’àl dûra un’òųra àl dûra trôp.
Sereno di notte, se dura un’ora dura troppo. [Vedi i precedenti.]
25 26
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Emilia Al vȁnnt aŋ va maį a lět coŋ la s̖ èįd.

Romagna E’ té~p maśéą ‘d nóta e’ dúra cya~t d’úna méla còta. Il vento non va mai a letto con la sete [nel senso che è sempre
Il tempo rasserenato di notte dura quanto una mela cotta. [Vedi i seguito dalla pioggia]. [Poco obiettivo.]
precedenti.]
Emilia Cyannd l’ǎcya fa i gargóį las̖ ûm pjôver féŋŋ c’à vóįi.
Friuli S̖eréŋ di ǧnòt e źuramènt di fèmine no vàliŋ un pêt. Quando l’acqua fa le bolle (cadendo) lasciamo piovere fin che
Il sereno di notte e il giuramento di donna non valgono un peto vuole.
[non valgono nulla]. [Vedi i precedenti.]
Emilia Cyannd pjôv iŋtla gyaȿè, pjôv tótt al dé, o pôc o as̖ è.
Friuli S̖telǎt di ǧnòt, s̖ ’àl dúre un’òre àl dúre tròp. Quando piove sulla rugiada, piove tutto il giorno, o poco o assai.
Stellata di notte, se dura un’ora dura troppo. [Vedi i precedenti.]

Friuli Bòŋ timp fat di ǧnòt s̖ ’àl dúre un’òre àl dúre tròp. Proverbi di previsione meteorologica con persone, animali o cose,
Chèl c’àl s̖ i fǎs̖ a miśdí àl dúre dut il dí. veritieri o scherzosi
Bel tempo fatto di notte se dura un’ora dura troppo. Quello che si
fa a mezzogiorno dura tutto il giorno. [Vedi i precedenti.] Ladinia dolomitica La pjóą fína là iŋbrója al vilǎŋ, i par che‘l no pjóę e là
i bàǧna al gabǎŋ.
Trentino S̖erén fàto de nòte dúra cóme ‘n molín fàto de s̖ tròpe. La pioggia fine imbroglia il contadino, gli pare che non piova e gli
Sereno fatto di notte dura come un molino fatto di ‘stroppe’ [rami bagna il pastrano.
di salice]. [Vedi i precedenti.]
Veneto Pjòva e s̖ ól, e múneghe va in amór.
Trentino S̖erén de nòte de ‘n àśen dúra ‘l tròt. Pioggia e sole, le monache vanno in amore.
Sereno di notte, dura il trotto di un asino. [Assurdo e
presumibilmente scherzoso. Vedi i precedenti.] Liguria Cyàŋde čộve e ú gh’é u sò, sóŋ e bàṡye che faŋ l’amò.
Cyàŋdu čộve e lűže u sû, tűte e stríę faŋ l’amû.
Veneto I órdeni deƚa marína dúra daƚa s̖ éra aƚa matína. Quando piove e c’è il sole, sono le streghe che fanno l’amore
I temporali della marina durano dalla sera alla mattina. [Poco [scherzoso].
obiettivo.]
Romagna Trè nèbi àl fa una pjúva, trè pjuv una fjumà~na e trè
Lombardia Occidentale I tempuràį de nòt fan pòc e nagòt.
I temporali di notte fanno poco e niente. [Poco obiettivo e
fèąs̖ t da bal una putà~na.
contradditorio con il seguente.] Veneto Trè caívi fa ‘na pjòva, trè pjòve fa na breŋtàna, trè
fes̖ tíni fa ‘na putàna.
Ladinia dolomitica Có ‘l é óra de tèrŧa, o che‘l đréta o che‘l roèrs̖ a. Tre nebbie fanno (come) una pioggia, tre pioggie una
Quando è l’ora della terza [9 del mattino], o che raddrizza o che fiumana/brentana [piena] e tre feste da ballo una puttana.
rovescia. [significato non chiaro e presumibilmente scherzoso.] [Scherzoso e scurrile.]

Lombardia Occidentale El vé~nt él mộr mï~ŋga dela sêt. Piemonte Trè nèbje à faŋ na pjőva, trè pjőve υŋ tempυràl e trè
Il vento non muore dalle sete. [Proverbio di previsione perché fèste da bal n’a catíva fűmna.
spesso il vento porta pioggia.] Tre nebbie (come) fanno una pioggia, tre pioggie un temporale e
tre feste da ballo una cattiva donna.
Lombardia Orientale Cyǎnt tîra věnt, fa frèt a tűti i těmp.
Quando tira vento, fa freddo tutti i tempi [tutte le stagioni]. [Il Emilia Trèį nàbbi í faŋŋ un’ǎcya, trèį s̖ curàɀɀ í faŋŋ una
vento in genere abbassa sempre le temperature.] cǎca.

27 28
 Proverbi sul tempo atmosferico
Tre nebbie (come) fanno un’acqua [una pioggia], tre scoregge
fanno una cacca. [Scherzoso e scurrile.]
Venezia Giulia Có la furlàna àlz̖ a le còtole el tèmpo s̖ čarís̖ i.
Quando la friulana alza le gonne il tempo si rischiara.
Piemonte ‘L buntèmp à scàsa ‘l fra dal cuŋvènt.
Il bel tempo caccia il frate dal convento.
Friuli Daį còps̖ in su nis̖ úŋ àl à miśurǎt.
Dai coppi in su nessuno può misurare [cioè nessuno può stabilire
quello che succederà.]
Lombardia Orientale Daį cóp an s̖ ő nótre cumàndem pő.
Dai coppi in su noi non comandiamo più.
Lombardia Occidentale Daį téci in sű èl cumànda sèmper Lű.
Dai tetti in su comanda sempre Lui.
Friuli Al timp e aę myart nisúŋ comànde.
Al tempo e alla morte nessun comanda.
Lombardia Occidentale El té~mp e ‘l cụ̂ él vộr fà cúm’ él vộr lű.
Il tempo e il culo vuole fare come vuole lui.
Trentino El tèmp, el cul, i s̖ jóri, í fa cyél che í vól lóri.
Il tempo, il culo, i signori, fanno quello che vogliono loro.
Veneto Tèŋpo, dòne e s̖ jóri, í fa túti cóme í vól ƚóri.
Tempo, donne e signori, fanno tutto come vogliono loro.
Trentino Cyàndo cànta ‘l gal càmbja el tèmp.
Quando canta il gallo cambia il tempo.
Trentino S̖e cànta el gal s̖ óra la céna s̖ e‘l è núgol él s̖ e s̖ eréna;
s̖ e‘l cànta s̖ óra ‘l diśnàr s̖ e‘l è s̖ erén él s̖ e vól nugolàr;
s̖ e‘l cànta da meźanòt él pjòve ‘l dí e aŋca la nòt.
Se canta il gallo sopra la cena se è nuvolo si rasserena; se canta
sopra il pranzo se è sereno si vuol rannuvolare; se canta a
mezzanotte piove il giorno e anche la notte. [Scherzoso.]
Trentino Có cànta i gaį al cuèrt ‘l è s̖ èǧn che pjòve.
Quando cantano i galli al coperto è segno che piove.
Trentino Có cànta ‘l gal e la galína tut el dí pjoveśína.
29
Proverbi sul tempo atmosferico
Quando canta il gallo e la gallina tutto il giorno pioggerellina.
[Scherzoso.]
Trentino S̖e il gal él cànta che ‘l s̖ ò tèmp no‘l è, s̖ e no vèǧn el
s̖ ól él rès̖ ta cóme ‘l è.
Se il gallo canta che il suo tempo non è, se non viene il sole resta
com’è. [Scherzoso.]
Veneto Cyàŋdo el gàƚo càŋta źó de óra, domàŋ no śé pju ‘l
téŋpo de s̖ ta óra.
Quando il gallo canta fuori ora, domani non è più il tempo di oggi.
[Domani non farà più lo stesso tempo. Scherzoso.]
Veneto Có càŋta el gàlo s̖ ula rośà, córe l’àcya par la careźà.
Quando canta il gallo sulla rugiada, corre l’acqua [la pioggia]
per la carreggiata [per la strada o per il solco delle ruote dei
carri]. [Scherzoso.]
Veneto Có la vàca tjéŋ s̖ u ‘l múśo, brúto téŋpo sàlta súśo.
Quando la vacca tiene il muso, brutto tempo salta su [avverrà].
Friuli Cyaŋ’ che lis̖ vacis̖ à vèǧniŋ o à vaŋ in mònt, un
montanòŋ àl è prònt.
Quando le vacche vengono o vanno al monte [vanno all’alpeggio],
un nubifragio è pronto.
Emilia Cyannd æl mås̖ s̖ c pȿígheŋ de pjó, tȁŋŋp catîv s̖ ta par
vǧnir s̖ ó.
Quando le mosche pizzicano di più, tempo cattivo sta per venire
su.
Lombardia Occidentale Àcya a balú~n, àcya a muntú~n.
Acqua a bolle (nelle pozzanghere), acqua [pioggia] a montoni [in
grosse quantità].
Piemonte Se ‘l gal à s’ gràta ‘l daré, la pjőva pől nèŋ tardé.
Se il gallo si gratta il didietro, la pioggia non tarderà.
Lombardia Orientale Cyant í cànta i gaį főra d’úra s̖ e’l è čar àl s̖ a śnigúla;
cyant í cànta s̖ øla s̖ éna s̖ e‘l è niǫl àl s̖ a s̖ eréna.
Quando cantano i galli fuori ora se è chiaro si rannuvola; quando
cantano sulla cena [a ora di cena] se è nuvoloso si rasserena.
[Scherzoso.]
30
 Proverbi sul tempo atmosferico
Romagna S̖e cà~nta e’ gal fúra d’óra, e’ té~p e’ va in malóra.
Se canta il gallo fuori ora il tempo va in malora [peggiora].
Romagna S̖e cà~nta e’ gal dóp a z̖ é~na, cya~nd ‘l è núval u
s̖ ’as̖ ré~na.
Quando il gallo canta alla cena se è nuvolo si rasserena.
Emilia Cyannd cànnta al gǎl iŋtal pulěr, s̖ ’l’é běl tȁŋŋp a s̖ vôl
gyas̖ těr.
Quando canta il gallo nel pollaio, se è bel tempo vuol gustarsi.
Emilia Cyannd cànnta la garlûda, al tȁŋŋp as̖ mûda.
Quando canta il tordo maggiore, il tempo cambia.
Friuli Cyaŋ’ che il ǵal àl ćànte la matíne plòę vicíne; cyaŋ’
c’àl ćànte la s̖ ère, bòŋ timp s̖ i s̖ père.
Quando il gallo canta la mattina, pioggia vicina; quando canta la
sera, bel tempo si spera.
Friuli Cîl a pjorèlis̖ , àghe a fontanèlis̖ .
Cielo a pecorelle, acqua [pioggia] a catinelle.
Friuli S̖îl a pjoròŋs̖ , plòja a s̖ eòŋs̖ .
Cielo a pecoroni, pioggia con trombe d’aria.
Friuli Cyan’che i cyacs̖ s̖ ’iŋgrúmiŋ búta plòja s̖ un duč i
úmiŋs̖ .
Quando i corvi si radunano butterà pioggia su tutti gli uomini.
Piemonte Cyand əl gat à s’bərlíca e à s’fèrta j’uríje cuŋ əl
ṡampíŋ, à pjőf dnaŋs c’à sią matíŋ.
Quando il gatto si lecca e si sfrega le orecchie con la zampetta,
pioverà prima che sia mattina.
Liguria Cyàŋdu u gàttu se spàsa e uêge vộ dî che čộve.
Emilia Cyannd al gǎt pǎs̖ a l’uràćća àl pjôv.
Quando il gatto si spazza [pulisce] le orecchie vuol dire che piove.
Romagna E’ pjuvarà s̖ e e’ gat ú s̖ ’pàs̖ a la z̖ àmpa s̖ óra al’uréča.
Romagna Cya~nd al gat ú s̖ ’pàs̖ a la z̖ àmpa par d’s̖ óųra
dal’urèča, pjòąv.
Quando il gatto si passa la zampa per sopra l’orecchio, piove.
31
Proverbi sul tempo atmosferico
Lombardia Occidentale Cyå~nd el gat él se lèca sûra i urèč, él pjộf de cèrt.
Quando il gatto si lecca [si passa lo zampino] sopra le orecchie,
piove di certo.
Lombardia Orientale Cyant i gač í pàs̖ a s̖ øi orège ‘l è s̖ èǧn de pjőf.
Quando i gatti si passano (la zampetta) sulle orecchie è segno di
pioggia. [Scherzoso.
Venezia Giulia Có el gàto s̖ e líca pjoverà. Quando il gatto si lecca pioverà.
Romagna S̖e int una màs̖ s̖ a pr’al calér al furmíg àl dà fúra da e’
furmighér, e’ vò dí che tra póąc e’ pjóąv.
Se da un mucchio di calle le formiche danno fuori [escono] dal
formicaio, vuol dire che tra poco piove.
Friuli Có s̖ tarnúdiŋ i mus̖ àl vèŋ bòŋ timp.
Quando starnutiscono gli asini viene bel tempo.
Lombardia Occidentale Cyå~nd el sû él tramú~nta ‘l ḁ̌ṡen él s’impú~nta.
Quando il sole tramonta l’asino s’impunta [si ferma perché è
stanco e non ne vuole sapere di continuare a lavorare].
Lombardia Orientale ‘Nfína tat che i raǧn í tíra mią s̖ ő la rét ‘l è s̖ èǧn de bèl
tép.
Fino a quando i ragni non raccolgono la loro tela è segno di bel
tempo. [Scherzoso o veritiero?]
Trentino Caŋ che i ràǧni í des̖ tènt ‘l è s̖ èǧn de bèl tèmp.
Quando i ragni distendono la tela è segno di bel tempo.
Lombardia Orientale Cyant i róndene í gúla redét tèra ‘l è s̖ èǧn de pjőf.
Quando le rondini volano radenti a terra è segno di pioggia.
Trentino Cyàndo le ròndole lé s̖ friśa la tèra el pjòve de z̖ èrto.
Quando le rondini sfiorano terra piove di certo.
Trentino Cyàndo le ànedre lé s̖ chèrz̖ a s̖ ul’àcya près̖ t càmbja el
tèmp.
Quando le anatre scherzano sull’acqua presto cambia il tempo.
Trentino Cyàndo ‘l àśen él s̖ tranúda el tèmp él s̖ e múda.
Quando l’asino starnuta il tempo muta.
Trentino Cyàndo le s̖ armàndole lé va ‘n vòlta vèǧn de pjòver.
32
 Proverbi sul tempo atmosferico
Quando le salamandre vanno in giro viene a piovere.
Trentino Z̖avatóni ‘n vjàźo, àcya garantíą.
Rospi in viaggio [all’aperto], acqua [pioggia] vicina.
Trentino Lumàz̖ i che gíra de matína, l’àcya là s̖ e śviz̖ ína.
Lumache che girano la mattina, l’acqua [la pioggia] si avvicina.
Trentino Ròs̖ po de s̖ éra bón tèmpo s̖ e s̖ péra.
Rospo di sera buon [bel] tempo si spera.
Trentino Cyàndo s̖ e véde còrvo el cél devènta tòrvo.
Quando si vede corvo il cielo diventa torvo.
Lombardia Orientale Cyan’ la caǧàda là va ‘n lač s̖ urú ‘l è s̖ èǧn de pjőf.
Quando la cagliata [latte rappreso] si squaglia in siero è segno di
pioggia. [Veritiero?]
Romagna Cya~nd che l’àcya là fa i caplèt là tèąrda pyóc e pu la
śmèt.
Quando l’acqua fa i cappelletti tarda di poco e poi smette.
[Scherzoso.]
Emilia Cyannd la lómm là fa al s̖ tupéŋŋ, l’ǎcya l’é avśéŋŋ.
Quando il lume fa lo stoppino, l’acqua [la pioggia] è vicina.
Piemonte Cyand le liamé à fa i bulè, la pjőva à tàrda nèŋ a
casché.
Quando il letame fa i funghi, la pioggia non tarda a cadere.
Trentino S̖e í trípola ‘l formént de aųtún tíreghe driǫ panéti; s̖ e
í trípola de primavéra tíreghe driǫ s̖ as̖ àde.
Se trebbiano il frumento in autunno tiragli dietro pagnotte; se
trebbiano di primavera tiragli dietro sassate. [La trebbiatura
primaverile non fornisce un buon raccolto.]
Romagna Cya~nd che cà~nta e’ ranǧò~ e’ s̖ é~ fúra dl’aųtò~.
Quando canta la tordella siamo fuori dall’autunno.
Emilia Cyannd cànnta al mêrel à s̖ ȁŋŋ fôra dl’iŋvêreŋ.
Romagna Cya~nd che cà~nta e’ méral à s̖ é~ fúra dal invéran.
Quando canta il merlo siamo fuori dall’inverno.
33
Proverbi sul tempo atmosferico
Romagna Cya~nd ‘l invéran e’ va s̖ ótt, l’ins̖ téą u j è dla róba par
tót; cya~nd ‘l invéran ‘l è baǧnéą, ‘l è catív néca ‘l
ins̖ téą.
Quando l’inverno va asciutto, nell’estate c’è poca roba per tutti;
quando l’inverno è bagnato [umido], è cattiva anche l’estate.
Ladinia dolomitica Še ‘l léǫ téǧne s̖ ó gyånt dadišté, ‘l frëįt a degúŋ ně fége
mé.
Se la lepre tiene su [mantiene] il suo vestito [mantello] dell’estate,
il freddo non farà male a nessuno.
Friuli Chèl che‘l s̖ ta ta l’ombrèna d’ins̖ tǎt àl varà mal di
pàns̖ a vią pal unvjǎr.
Quello [colui] che sta all’ombra d’estate avrà mal di pancia lungo
l’inverno. [Le attività agricole si svolgono prevalentemente
d’estate e se non ci si presta, preferendo stare più comodamente
all’ombra, si rischia di non ricavarne un raccolto sufficiente per
affrontare l’inverno quando la terra riposa.]
Trentino Chi g’à paúra del s̖ ól del’is̖ tà patís̖ el mal de pànča ‘l
invèrno.
Chi ha paura del sole dell’estate patisce il mal di pancia l’inverno.
[Vedi il precedente.]
Trentino Chi che s̖ ta al’ombríą d’is̖ tà él à frét d’invèrno.
Chi sta all’ombra d’estate ha freddo d’inverno. [Vedi i
precedenti.]
Lombardia Occidentale Seré~n d’in~vèrna, nîvul d’estḁ̌, amûr de dòna e carità
de frḁ̌, ín trê còs che no g’àn stabilità.
Sereno d’inverno, nuvoloso d’estate, amore di donna e carità di
frate, sono tre cose che non hanno stabilità [sono per natura
instabili].
Piemonte Serèŋ d’iŋvèrn, nívul d’istà, amúr d’dòna, d’prète,
d’fra: gyàja!
Sereno d’inverno, nuvoloso d’estate, amore di donna, di prete, di
frate: guai!
Proverbi di previsione meteorologica con aspetti geo-atmosferici
34
 Proverbi sul tempo atmosferico
Liguria Nêǧa iŋ ta vallàda, pescòų fa a tò ǧurnǎ; Nêǧa iŋ ša
muŋtàǧna, stàttene a ca, nō te mešǎ.
Nebbia nella vallata, pescatore fa la tua giornata; nebbia sulla
montagna, stattene a casa, non ti muovere.
Liguria Cyàŋdu e nívye vaŋ vèrsu u mǎ, píǧǧa a sàppa e va a
cavǎ; cyàŋdu e nívye vaŋ vèrsu u múŋte, píǧǧa a
sàppa e va sútta a iŋ púŋte.
Quando le nuvole vanno verso il mare [vento di tramontana],
prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno verso il
monte [vento di ostro], prendi la zappa e va sotto il ponte.
Liguria Cyàŋdu e nụ̂vje vaŋ aų mǎ, píǧǧa a sàppa e va a
sappǎ; cyàŋdu e nụ̂vje vaŋ aų bòscu, píǧǧa u cabbàŋ e
càccitelu adòssu.
Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare,
quando le nuvole vanno al bosco, prendi il gabbano e cacciatelo
addosso.
Liguria Cyàŋde aę núvje vaŋ aų múŋte, píǧǧa a sàppa e vàtte
a scúŋde; cyàŋde aę núvje vaŋ aų mǎ, píǧǧa a sàppa e
vànni a sappǎ.
Quando le nuvole vanno al monte [vento di ostro], prendi la zappa
e vatti a nascondere; quando le nuvole vanno verso il mare [vento
di tramontana], prendi la zappa e vattene a zappare.
Liguria Cyàŋde e nụ̂vje vaŋ aų mǎ, píǧǧa a bàrca e vànne a
pescǎ.
Quando le nuvole vanno verso il mare, prendi la barca e vattene a
pescare.
Piemonte Cyand le nívule à vaŋ ala muntàǧna, pią la sàpa e va
aŋ campàǧna.
Quando le nuvole vanno alla montagna, prendi la zappa e va’ in
campagna.
Trentino Núgola de montàǧna no bàǧna la campàǧna.
Nuvola di montagna non bagna la campagna. [Presumibilmente
scherzoso.]
Trentino Òǧni trè tóni í fa ‘n temporàl.
Ogni tre tuoni fa un temporale.
35
Proverbi sul tempo atmosferico
Trentino Cyàndo i temporàį í vén da Trènt córi a càśa cóme ‘l
vènt.
Quando i temporali vengono da Trento corri a casa come il vento.
Trentino S̖e le núvole lé va vèrs̖ Veróna, čàpa la z̖ àpa e va a
z̖ apóna. S̖e le núvole lé va vèrs̖ Trènt, čàpa la z̖ àpa e
véį en drènt.
Se le nuvole vanno verso Verona, prendi la zappa e va a ‘zapona’
[vai a zappare]. Se le nuvole vanno verso Trento, prendi la zappa
e vieni indietro [torna a casa perché pioverà di sicuro].
Trentino Cyàndo l’àrja là va vèrs̖ o Veróna, va entel càmpo e
laóra. Cyàndo l’àrja là va vèrs̖ o Bolz̖ àn, tóte la zès̖ ta e
va per pan.
Quando l’aria [il vento] va verso Verona, va nel campo e lavora.
Quando l’aria [il vento], va [soffia] verso Bolzano, prenditi la
cesta e va per il pane [vai dal panettiere per poi tornare a casa].
Romagna Cya~nd che al núval àl va a e’ méąr tàca i bu e va a
lavuréą; cya~nd al núval àl va ala muntà~ǧna s̖ tàca i
bu e va ala capà~na.
Quando le nuvole vanno al mare attacca i buoi e va a lavorare
[perché non pioverà]; quando le nuvole vanno alla montagna
stacca i buoi e va alla capanna [perché pioverà].
Romagna Cya~nd che S̖a~ Maré~ ‘l à més̖ s̖ e’ capèąl, andé a ca e
tulív e’ mantèąl.
Quando San Marino ha messo il cappello [la rúpe di San Marino
rannuvolata], andate a casa e prendete il cappello. [Il fenomeno
segnala l’arrivo della pioggia.]
Venezia Giulia Có ‘l mónte Maǧóre méti el capúz̖ o, el mónte de Oséro
se des̖ covèrźe: avíśo al marinèr che nàviga el Cyarnèr.
Quando il Monte Maggiore (dell’Istria) mette il cappuccio
[s’imbianca di neve], il Monte (dell’Isola) di Lussino si rischiara:
avviso al marinaio che naviga al Golfo del Quarnero!
Emilia Cyannd ȁl nóvvel vaŋŋ da matéŋna, tû la ɀǎpa, va e
màŋna.
Quando le nuvole vanno da mattina [verso levante], prendi la
zappa, va e mena [lavora].
36
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Emilia Cyannd ȁl nóvvel vaŋŋ ed travérs̖ , tû i bû e métti al La bora tre giorni dura, se fa flic e floc, dura anche otto.
cyěrt.
Quando le nuvole vanno di traverso [in senso nord-sud], prendi i
Trentino Cyàndo la Vigolàna là ga el capèl o che vén brut o
buoi e mettili al coperto [perché pioverà e non si potrà lavorare]. che vén bèl.
Quando la Vigolana ha il cappello o che vien brutto o che vien
Romagna Cya~nd che al núval àl va ad travêrs̖ , s̖ tàca i bu e va a bello.
cyêrt.
Quando le nuvole vanno di traverso [da sud-ovest a nord-est?],
Trentino S̖e el Bondón él ga el capèl o fa pjòva o tèmpo bèl.
stacca i buoi e va al coperto. Se il (Monte) Bondone ha il cappello o fa pioggia o tempo bello.

Emilia Cyannd ȁl nóvvel vaŋŋ iŋŋ ɀa, tû i bû e métti al ɀå.
Quando le nuvole vanno in giù [verso la pianura a settentrione],
prendi i buoi e mettili al giogo [al lavoro poiché non pioverà].
Emilia Cyannd ȁl nóvvel vaŋŋ iŋŋ s̖ ó, tû la s̖ crǎna e s̖ êdi s̖ ó.
Quando le nuvole vanno in su [verso la montagna a meridone],
prendi la sedia e siedici su. [Il tempo peggiorerà e non conviene
andare a lavorare.]
Trentino Cyàndo ‘l Bondón él ga capèl làs̖ a la falz̖ e tò ‘l z̖ estèl.
Quando il (Monte) Bondone ha il cappello lascia la falce e prendi
il cestello. [Conviene andarsene dal campo col cestello col quale
si è raccolto perché pioverà.]
Trentino Cyàndo la Marźòla là g’à ‘l capèl as̖ jève ‘l ombrèl.
Quando la (il Monte) Marzola ha il cappello preparatevi
l’ombrello.

Emilia Cyannd ȁl nóvvel vaŋŋ da s̖ îra, tû la råcca e fîla. Trentino L’àcya de S̖èla no bàǧna la gonèla.
Quando le nuvole vanno da sera [verso ponente], prendi la rocca L’acqua [la pioggia] (che viene) da Sella (Valsugana) non bagna
e fila. [Il tempo peggiorerà e non conviene andare a lavorare.] la gonnella. [Le pioggie che arrivano da quella direzione non sono
mai abbondanti].
Romagna E’ vé~t ad maré~na e’ pórta la buras̖ ché~na.
Il vento di marina porta la burrasca.
Trentino Caŋ che le núgole lé va vèrs̖ Bolz̖ àn s̖ čàmpa a čàśa a
tòrte ‘l gabàn.
Romagna E’ vé~t furlés è’ bà~ǧna e’ paés̖ . Quando le nuvole vanno verso Bolzano scappa a casa a prenderti
Il vento ‘forlése’ [che spira da Forlì] bagna il paese. il gabbano.

Romagna La buràs̖ ca c’là vè~ da e’ mér e’ s̖ rè~ l’à da purtéąr; Trentino Cyàndo ‘l làgo ‘l è s̖ cúro pjòve de s̖ ecúro.
mó s̖ ’là vè~ pu dala való~na là pórta una s̖ taśò~ bó~na, Quando il lago è scuro piove di sicuro.
e s̖ ’là vè~ pu dala búra là pórta de’ frédd ala s̖ icúra. Trentino S̖tèle čàre s̖ èǧn de bòn tèmp.
La burrasca che vien dal mare il sereno ha da portare, se viene Stelle chiare segno di buon [bel] tempo.
poi dalla valle porterà una stagione buona, e se poi vien da
tramontana porta freddo di sicuro. Trentino Vènt de levànte o de tramontàna le núgole ‘l ślontàna.
Vento di levante o di tramontana le nuvole allontana.
Romagna La búra, e’ s̖ rè ~
ala campà ǧna e la néva ala
~

muntà~ǧna. Veneto Có ƚa coína ga el capèǫ o che pjòve o che fa bèǫ.

La bora, il sereno alla campagna e la neve in montagna. Quando la collina ha il cappello [la nuvola] o che piove o che fa
bello [bel tempo].
Romagna La búra là pórta e’ s̖ rè~. La bora porta il sereno.
Veneto Có ƚa coína ga el capèǫ vèŋdi ƚa pjégora e cóŋpra el
Romagna La búra tri dè là dúra, s̖ ’la fa flic e flòc, là dúra néca maŋtèǫ.
òtt.
37 38
 Proverbi sul tempo atmosferico
Quando la collina ha il cappello [la nuvola] vendi la pecora e
compra il mantello.
Veneto Dòpo al vèŋt, trè dí de bòŋ tèŋp.
Dopo il vento, tre giorni di buon [bel] tempo.
Friuli S̖iròc e tramontàŋ mèniŋ viŋ e paŋ, byeríŋ e garbíŋ
čhjóliŋ paŋ e viŋ.
Scirocco e tramontana portano vino e pane, borino e garbino
prendono pane e vino.
Emilia ‘L iŋvêrŋ àl n’é uŋŋ bas̖ těrd: s̖ ’aŋŋ véŋŋ prěs̖ t àl va vî
těrd.
L’inverno non è un bastardo: se non viene presto va via tardi.
Emilia Nèįv iŋtla frǎs̖ ca, bôna iŋvarnǎȿa.
Neve nella frasca, buon ‘invernaccio’. [Se nevica quando ancora
gli alberi non sono del tutto spogli, l’inverno non sarà mite.]
Trentino S̖’él fjòca s̖ ula fòja vjén ‘n invèrno che fa vòja.
Se nevica sulla foglia [poco prima che venga l’autunno o agli inizi
dell’autunno quando le foglie sono ancora sui rami] viene un
inverno che fa voglia [perché sarà un inverno mite].
Emilia Cyannd nèįva iŋtla fójja, al fradd dà pôca nójja.
Quando nevica nella foglia, il freddo da poca noia. [Quando
nevica quando ancora gli alberi non sono del tutto spogli, il
freddo non farà annoiare e ci si impegnerà a darsi da fare per
attenuarlo.]
Lombardia Occidentale El tempurḁ̌l che véǧn dala mu~ntàǧna, él ghe båǧna
nå ŋca el cû ala cavedàǧna.
~ Quando il (monte) S. Bernardo ha il cappello è segno di pioggia.
Il temporale che viene dalla montagna, non bagna il culo [il
fondo] neppure alla capezzagna [striscia di terreno incolto ai
bordi dei campi coltivati].
Trentino S̖e ‘l prímo tyòno ‘l è a matína léva ‘l paról e mèti la
ramína; s̖ e tóna a s̖ éra léva ‘l paról e mèti s̖ u la
caldièra.
Se il primo tuono è a mattina [oriente] togli il paiolo e metti (sul
fuoco) la ramina; se tuona a séra [occidente] togli il paiolo e metti
la caldaia.
39
Proverbi sul tempo atmosferico
Friuli Il priŋ tòŋ a s̖ oréli jevǎt, čhjól il s̖ ac e va a marčhjǎt;
al priŋ tòŋ a s̖ oréli a mònt, čhjól il s̖ ac e va pal mònt.
Al primo tuono ad oriente, prendi il sacco e va a mercato. Al
primo tuono ad occidente, prendi il sacco e va per il mondo.
Friuli Nul a s̖ oréli jevǎt, čàpa al fals̖ òt e va tal prǎt.
Nuvola a oriente, prendi la falce e va nel prato.
Friuli S̖cure la marine, mànǵe, bêf e s̖ ta iŋ cuśíne; clàre la
montàǧne, bêf e va iŋ campàǧne.
Scura la marina, mangia, bevi e sta in cucina; chiara la
montagna, bevi e va in campagna.
Trentino Cyàndo él tòna avànti él pjòver, s̖ ta entel càmpo e no
té mòver; ma s̖ ’él pjòve avànti el tón, s̖ càmpa a càśa
de batón.
Quando tuona prima di piovere, sta nel campo e non ti muovere;
ma se piove prima del tuono scappa a casa a gambe levate.
Trentino S̖e‘l pjòve avànte ‘l làmpo s̖ ta férmo nel tò càmpo, s̖ e‘l
pjòve avànte ‘l tón córi a càśa de batón.
Se piove prima del lampo sta fermo nel tuo campo, se piove prima
del tuono corri a casa a gambe levate.
Ladinia dolomitica La pjóą có là véǧn da canǎl là no fa né bêŋ né mǎl, có
la véǧn da Praŋpěr là é dúra cóme al fěr.
La pioggia quando viene dalla valle [di Zoldo] non fa né bene e né
male, quando viene dalla Cima di Pramper è dura come il ferro.
Lombardia Orientale Cyant ol S̖an Bernàrt àl g’à ‘l capèl ‘l è s̖ èǧn de pjőf.
Friuli Il cîl serèŋ e la montàǧne s̖ cúre, no stǎ fidǎti s̖ e no tu
s̖ ês̖ s̖ igúre.
Il cielo sereno e la montagna scura, non fidarti se non sei sicura.
Friuli Cyant che la Mònt Marjàne é à il čhjapjèl, mèt ju il
falcèt e čhjàpe s̖ u il ris̖ čhjèl.
Quando il monte Amariana ha il cappello, deponi la falce e prendi
il rastrello. [Smetti di falciare e raccogli perché presto pioverà.]
Ladinia dolomitica Có ‘l S̖as̖ de Pèlf à la baréta, tarŧ o bonóra àl te la
péta.
40
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Quando il Monte Pelmo ha il berretto, tardi o a buonora te

l’assesta [ti frega].
Proverbi meteorologici legati all’agricoltura o al mare
Ladinia dolomitica Có ‘l S̖as̖ de Pèlf à ‘l capèl, méte đu la fuŧ e tòl s̖ u ‘l
res̖ tèl. Lombardia Orientale La nif l’è la màder del formét.
Quando il Monte Pelmo ha il cappello, metti giù la falce e prendi La neve è la madre del frumento.
il rastrello. [Smetti di falciare e raccogli l’erba perché presto
pioverà.]
Lombardia Orientale L’àcya l’è la màder del’èrba.
L’acqua [la pioggia] è la madre dell’erba.
Piemonte Cyand Sυpèrga à l’à ‘l capél, o c’à fa brűt o c’à fa bél.
Quando (la collina di) Superga ha il cappello, o che fa brutto o
Piemonte Se i èrbu a bűtu la fjur príma d’ la főja à į è d’ frűta
che fa bello [bel tempo]. da gavése la vőja.
Se gli alberi fioriscono prima di metter foglia ci sarà frutta da
Romagna Cya~d che al núval àl va a Bulóųǧna, e pjòąv c’un cavarsi la foglia.
s̖ ’vargóųǧna.
Quando le nuvole vanno verso Bologna, piove senza vergogna.
Liguria Se čộve iŋ tu sò e uíve càṡṡaŋ séŋsa bastòŋ.
Se piove con il sole le olive cadono senza bastone [senza pertica,
Liguria Purtufíŋ scụ̂ų, cộve segụ̂ų. Portofino scuro, piove sicuro. cioè senza essere abbacchiate].

Liguria Cyàŋdu néva in šǒ múŋte de Purtufíŋ, néva séte vúte Liguria Fiŋ che aų mǎ nu ghe dížaŋ béŋ, navegǎ nu me
čű υŋ spruíŋ. convéŋ.
Quando nevica sul monte di Portofino, nevica sette volte più una Finché del mare non ne dicono bene, navigare non mi conviene.
pioggerella sottile.
Occitania piemontese Travàṡa pa viŋ ala lőŋa nuvèlla.
Piemonte Se la culíŋa à búta ‘l capél, vènd la cràva e càta ‘l Non travasare il vino con la luna nuova.
mantél. Piemonte Vènt d’ la meṡanőįt cyand ‘l graŋ à fjurís: catív racòlt.
Se la collina si rannuvola, vendi la capra e comprati il soprabito. Vento di mezzanotte quando fiorisce il grano/frumento: cattivo
raccolto.
Emilia Ǎrja ed s̖ åtta fa rimpîr la påȿȿa.
Aria [vento] di sotto [da meridione] fa riempire la pozzanghera Liguria Veǧǧǎ aą lűŋŋa e durmî aų sû, nu s’acyísta né rǒba
[porta pioggia].
né onû.
Emilia Vȁnnt muŋtàŋŋ, pôrta al fjǎs̖ c s̖ åtta al gabàŋŋ: s̖ ’aŋ Vegliare alla luna e dormire al sole, non si acquista né roba e né
onore.
pjôv iŋcû, àl pjôv edmàŋŋ.
Vento montano [dagli appennini a meridione, cioè lo scirocco], Romagna T’é da s̖ umnéą a lúna bó~na s̖ ’t’vu che e’ tu ca~p u
porta il fiasco (di vino per ristorarti) sotto il gabbano: se non
piove oggi, piove domani.
t’dèąga furtó~na.
Devi seminare alla luna buona se vuoi che il tuo campo ti dia
Liguria Levàŋte, se nu čộve l’è υŋ brigàŋte. fortuna.
(Vento di) Levante, se non piove è un brigante.
Piemonte Lűŋa mercuríŋa pés che tempèsta e bríŋa.
Emilia Tȁŋŋp c’lûś, ǎcya prodûś. Luna mercuriana peggio che tempesta e brina. [Di significato non
Tempo che luccica, acqua [pioggia] produce [porta]. [Poco chiaro.]
obiettivo.]
41 42
 Proverbi sul tempo atmosferico Proverbi sul tempo atmosferico

Piemonte Tempésta à fa nèŋ carestíą.

Trentino La tompèsta no fa cares̖ tìą. Liguria Dių n’avàrde dal’ěgya c’à véŋ cuų véŋtu, daų fràtte
La tempesta non fa carestia. šurtîų d’iŋ cuŋvéŋtu e daą dònna cuą bàrba iŋ šu
mèŋtu.
Veneto La cares̖ tíą vjéŋ in bàrca. Dio ci guardi dall’acqua che viene col vento, dal frate uscito di
La carestia viene in barca [col maltempo]. convento e dalla donna col la barba sul mento.

Emilia La matéŋna lôda la s̖ îra.
La mattina loda la sera. [Il buongiorno si vede dal mattino.]
Piemonte À val di pi na pjőva a suą staǧúŋ che ‘l chèr del rè
faraúŋ.
Vale di più una pioggia nella sua stagione che il carro del re
faraone.
Lombardia Occidentale Un’àcya ala suą staǧú n là vḁ̌r pυsê che tűt i richèṡṡ
~
del rè faraú~n.
Un acqua alla sua stagione vale più che tutte le richezze del re
faraone.
Lombardia Orientale Àcya e s̖ ul, la campàǧna là é de gul.
Acqua [pioggia] e sole, la campagna cresce al volo [rigogliosa].
Trentino Mólte nośèle, mólta néf. Molte nocciole; molta neve.
Proverbi meteorologici di significato scontato, ironico, scherzoso,
superstizioso, saggio o anche metaforico
Friuli Maį laųdǎ il bjèl dí priŋ di s̖ ère.
Mai lodare il bel giorno prima di [che venga la] sera.
Veneto No s̖ e pól dir bèl źórno s̖ e no śé s̖ éra.
Non si può dire bel giorno se non è sera.
Liguria Cun a lűna in abbundàŋsa níŋte cǒṡe d’impurtàŋsa.
Con la luna in abbondansa nessune cose d’importanza. [Con la
luna piena non si devono fare cose immportanti.]
Liguria Chi píša cúŋtru véŋtu sé bàǧna e scàrpe.
Chi piscia (orina) contro vento si bagna le scarpe.
Liguria Chi nō vộ passǎ pe belinúŋ, nō ǧűdiche a pàŋsa aę
dònne e ō témpu buŋ.
Chi non vuol passare per stupido, non giudichi la pancia alle
donne e il tempo buono.
Emilia S̖’àl pjôv ala matéŋna l’é lòųva la s̖ puśléŋna; s̖ ’àl pjôv
al dapp meɀdé l’é lòųv al maré.
Se piove alla mattina, è lupa [affamata] la sposina; se piove nel
pomeriggio è lupo il marito.
Trentino Chi vól provàr le péne del infèrno vàga a Trènt l’is̖ tà e
a Féltre ‘l invèrno.
Chi vuole provare le pene dell’inferno vada a Trento d’estate e a
Feltre d’inverno.
Trentino S̖púz̖ a il cès̖ o, càmbja ‘l tèmp.
Puzza il cesso, cambia il tempo. [Presumibilmente scherzoso.]
Trentino Cyàndo ‘l tèmp ‘l è bòn va ‘n gíro òǧni minčón.
Quando il tempo è buono [bello] va in giro ogni minchione.

Liguria Dòppu ǒ nűvju véŋ ǒ sêŋ. Dopo il nuvolo viene il sereno. Lombardia Orientale Tűti i mês se fa la lűna e tűti i dé se n’impǎra jűna.
Dòpu u bèllu véŋ u brűtu. Dopo il bello viene il brutto. Romagna Tót i miś e’ fa la lúna, tót i dè u s̖ ’n’impéąra una.
Lombardia Occidentale Dǒpu el bèl vé~n el brűt. Dopo il bello viene il brutto. Tutti i mesi si fa la luna (piena), tutti i giorni se ne impara una.
[Scherzoso ma saggio.]
Friuli Dòpo la plòę àl vèŋ il bòŋ timp.
Dopo la pioggia viene il bel tempo.

Friuli No jè maį s̖ tàde plòę che il bòŋ timp no‘l s̖ èdi tornǎt.
Non è mai stata pioggia che il bel tempo non sia tornato.
43 44
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Veneto Àno biśèsto, àno s̖ èŋs̖ a s̖ èsto.

Anno bisestile, anno senza buon senso. [Superstizioso.]

Friuli ‘L aŋ biśès̖ t no’l à ni čhjǎf ni s̖ ès̖ t.

L’anno bisestile non ha né testa né garbo. [Superstizioso.]
PROVERBI
Friuli Aŋ biśès̖ t, pôc di s̖ ès̖ t.
SULLE STAGIONI, SUI MESI
Emilia Ǎn biśěst, ǧnénnt ed s̖ ěst.
E SULLE RICORRENZE Anno bisestile, niente/poco di sesto [di buono]. [Superstizioso.]

DEI SANTI NEL CALENDARIO Trentino An biṣès̖ t, an funès̖ t.

Anno bisestile, anno funesto. [Superstizioso.]

Lombardia Occidentale An biṡestîl,̣ fé~n sυtîl.̣

Anno bisestile, fieno [erba] sottile. [Superstizioso.]

Piemonte Anàda da bulé, anàda da tribulé.

Annata di funghi, annata di tribolazione.

Friuli Fòŋcs̖ iŋ cyantitǎt, aŋ tribulǎt.

Funghi in quantià [in abbondanza], anno tribolato.
L’ANNO IN GENERALE
Lombardia Orientale An de fóns̖ , che‘l s̖ tàghe de lóns̖ .
E LE STAGIONI Anno di funghi, che stia lontano [poiché implica molta pioggia].

Lombardia Orientale Gh’è sěmper stat i sèt an dele vache grase e i sèt an Friuli Aŋ di nêf, aŋ di bèŋ. Anno di neve, anno di bene.
dele vache mǎgre. Emilia Ǎn da nèįv, ǎn da śǧnòųri.
Ci sono sempre stati i sette anni delle vacche grasse e i sette anni
Anno di neve, anno da signori [poiché implica un ottimo raccolto].
delle vacche magre. [La persistenza e le variazioni delle
condizioni meteorologiche non sono prevedibili e il loro alternarsi
durante l’anno condizionano la produzione agricola. Inoltre sono Piemonte Anàda da féŋ, anàda d’ mèrda.
esse stesse espressione del clima che muta e mantiene le sue Piemonte Anà d’érba, anà d’mèrda.
condizioni per anni, almeno qui in Europa, in conseguenza delle Lombardia Occidentale An de èrba, an de mèrda.
variazioni delle caratteristiche termiche della corrente del Golfo.] Veneto Àno de èrba, àno de mèrda.
Piemonte An biṡést: trist cul c’à i véŋ aprés. Friuli Aŋ di jèrba, aŋ di mjèrda.
Anno bisestile: triste (l’anno) che gli viene appresso [che lo Friuli Anàde di jàrbe, anàde di mjàrde.
segue]. [Superstizioso.] Trentino Àni de èrba, àni de mèrda.
Venezia Giulia Àno de èrba, àno de mèrda.
Lombardia Occidentale ’L è catîf̣ ‘l an beṡèst ma péž ‘l últer che vé~n après. Anno di erba, anno di merda. [Anno con molto fieno, quindi
È cattivo l’anno bisestile ma peggio l’altro che gli viene appresso concime, anche se con poco prodotto agricolo poiché è dovuto a
[che lo segue]. [Superstizioso.]

45 46
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

troppa pioggia. Da ciò si può predire anche una cattiva annata in Liguria Chi aų prímmu de l’ànnu ú nu fa né túrta né laṡàǧna,
generale.] tűtu l’ànnu ú sé stiràǧǧna.
Chi al primo dell’anno non fa né torta e né lasagne, tutto l’anno si
Piemonte Anàda da féŋ, anàda da nèŋ. arrabatta. [Superstizioso.]
Annata di fieno [di erba], annata da meno.
Liguria À nu l’è υŋŋa búŋŋa annǎ se l’uíva à nu l’é trě vòtte
Piemonte Anàda da vèspe, anàda d’ viŋ buŋ.
Annata di vespe, annata di buon vino.
arrappǎ.
Non è una buona annata se l’oliva non è tre volte aggrinzita.
Trentino An de bès̖ pe, an de néų. Anno di vespe, anno di neve.
Ladinia dolomitica S̖e Žené véŋ braglàŋ, no špetóns̖ e ‘n bòŋ aŋ.
Trentino An brodolà, an intravaśà. Se gennaio viene muggendo [rumoreggiando], non asperttiamoci
Anno con tante pigne, anno disgraziato. un buon anno [un’annata buona].

Trentino An enfaŋgà, an tribolà. Trentino S̖e ‘l Genàr ‘l vén pjanźèndo dóvén s̖ petàr en an
Anno infangato [con troppe pioggie], anno tribolato. tremèndo.
Se gennaio viene piangendo [piovendo] dobbiamo aspettare un
Ladinia dolomitica An dα ravanés̖ , i médiz̖ padéš. anno tremendo.
Anno di rape cotte, i medici deperiti. [Le rape sono molto salutari
e così i medici, in quell’anno, lavorano poco.] Trentino S̖e‘l pjòve de Marz̖ per tut ‘l an ars̖ .
Se piove di marzo, tutto l’anno prosciugato [siccità]. [Discutibile
Ladinia dolomitica Aŋ da plója, aŋ de čareštíą. e poco obiettivo.]
Anno di pioggia, anno di carestia.
Lombardia Occidentale Mač ve~ntûs, an bu~ndα~ns̖ jûs.
Ladinia dolomitica Aŋ da nëį, aŋ da paŋ. Lombardia Orientale Mač ventûs̖ , an bundans̖ jûs̖ .
Venezia Giulia Àno de néve, àno da paŋ. Maggio ventoso, anno d’abbondanza.
Anno di neve, anno di pane.
Trentino Cànta el cúco è fòra ‘l invèrn e ‘ndel cul te g’ò.
Trentino An de néf, an de gran. Anno di néve, anno di grano. Canta il cuculo è fuori l’inverno e nel culo ti ho. [La primavera
lascia il posto all’inverno che ce lo mettiamo alle spalle.]
Lombardia Occidentale ’L ‘an che cumé~ns̖ a in fèsta ‘l è ‘l an d’òǧni
te~mpèsta. Lombardia Orientale S̖e càntα el cúco denàč del tru ‘l è ‘n an de bu padrú,
L’anno che comincia di domenica è l’anno di ogni tempesta. s̖ e‘l tru ‘l è denàč del cúco ‘l è ‘n an de mamalúco.
[Superstizioso.] Se canta il cuculo davanti [prima] del tuono è un anno di buon
padrone [buona annata], se il tuono è davanti [arriva prima] al
Lombardia Occidentale ’L an ‘l è tremé~nt se‘l èntra pja~ngé~nt. cuculo è un anno di mammalucco.
L’anno è tremendo se inizia piangendo [piovendo].
[Superstizioso.] Trentino S̖e vén ‘l tón príma del cucúc ‘l è an mamalúc; s̖ e
cànta ‘l cucúc príma del tón ‘l è un an bón.
Liguria Chi renǒva aų prímmu de l’ànnu ú renǒva tűtu Se viene il tuono [i temporali] prima del (canto del) cuculo è un
l’ànnu. anno mammalucco [pessimo]; se canta il cuculo prima del tuono
Chi (si) rinnova [nel vestiario] al primo dell’anno rinnova tutto [dei temporali] è un anno buono.
l’anno. [Scaramantico.]

47 48
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Romagna S̖e Nadèąl la dmèŋga e’ vé~, ‘l an ‘l è śgraz̖ jèą bé~; s̖ e
s̖ ’ ad mèąrt ‘l avnirà, furtunèą ‘l an e’ s̖ arà.
Se Natale viene di domenica, l’anno è disgraziato bene; se di
Romagna
martedì verrà, fortunato l’anno sarà. [Superstizioso]
Il caldo e il freddo, non li mangia il lupo. [Vedi i precedenti.]
‘L invéran ú n’s̖ ’l’è maį maǧnéą al pàs̖ s̖ ar.
L’inverno non se l’è mai mangiato il passero. [Vedi i precedenti.]

Romagna S̖e e’ gra~ par Nadèąl e’ cóį a śvardźèą, pòąc batú t’è Trentino S̖tròpe lóŋghe, invèrno lóŋg.
‘Stroppe’ [i rami di salice] lunghe, inverno lungo.
da ramas̖ èą.
Se il grano per Natale comincia a verdeggiare, poco condimento Trentino ‘L invèrno ‘l è ‘l parènt del infèrno.
[raccolto] hai da ammucchiare. L’inverno è il parente dell’inferno.
Piemonte Búna anàda à n’a cumpèŋsa υna gràma. Friuli Il frêt e il čhjalt la s̖ urîs̖ no lú àŋ manǧhjǎt.
La buona annata ne compensa una cattiva. Il freddo e il caldo il topo non lo hanno mangiato. [vedi i
precedenti.]
Friuli Luį čhjalt, anàde byíne. Luglio caldo, annata buona.
Friuli Frêt d’unvjǎr e čhjalt d’is̖ tǎt, iŋ chès̖ t mònt àl è s̖ ímpri
Ladinia dolomitica S̖a pàre de ‘n bôŋ is̖ tà ‘l é aŋ bóŋ invěr.
Se sembra una buona estate sarà un buon inverno.
s̖ tǎt.
Freddo d’inverno e caldo d’estate, a questo mondo è sempre stato
Ladinia dolomitica Gràmi chi s̖ arà có no pi s̖ e coǧnos̖ arà ‘l invěr da l’is̖ tà. (così).
Tristi saranno quando non conosceranno più l’inverno dall’estate.
Venezia Giulia Invèrno càldo, primavèra fréda.
Liguria Dòppu a stě ú vêǧne l’iŋvèrnu: se ti nu à da maŋǧǒ ú Inverno caldo, primavera fredda.
te pǒ’ iŋ iŋfèrnu. Ladinia dolomitica D’utòŋ el tèŋp no à pèšter.
Dopo l’estate viene l’inverno: se non hai da mangiare è un po’ D’autunno il tempo non ha pastore.
d’inferno.
Veneto Aųtúno divertóśo per i s̖ jóri, śè iŋvèrno pelóśo par i
Liguria D’estǎę, chi allộga ‘na bíša, d’iŋvèrnu à ‘na sēṡűsa.
D’estate, chi protegge una biscia, d’inverno ha una salsiccia.
pitòchi.
Autunno divertente per i signori, è inverno peloso per gli
Veneto Òǧni àno pàs̖ a un àno. accattoni/mendichi/poveri.
Ogni anno passa un anno. [Le cose invecchiano.]
Veneto ‘L iŋvèrno ‘l è ‘l bòja deį vèci, el purgatòrjo deį -
Liguria Chi de stě nu sé procụ̂ą d’iŋvérnu ú bàte a cuą. puteéti e ‘l iŋfèrno deį poąréti.
Chi d’estate non si preoccupa d’inverno batte la coda [fa la fame]. L’inverno è il boia dei vecchi, il purgatorio dei bambini e l’inferno
dei poveri.
Trentino Né ‘l frèt, né ‘l calt, el lóf no ‘l li à maį maǧnàį.
Né il freddo, né il caldo, il lupo non li ha mai mangiati. [Le Veneto D’iŋvèrno túti i vèŋti pòrta àcya.
stagioni seguono il loro ritmo senza essere influenzate dal clima e D’inverno tutti i venti portano acqua [pioggia].
condizionano la vita degli animali e dell’uomo, e non viceversa!]
Veneto ‘L iŋvèrno s̖ e no mòrs̖ ega coį dèŋti él da coƚa cóą.
Veneto El ƚóvo no màǧna s̖ taǧóŋ. L’inverno se non morsica con i denti dà [frusta] con la coda.
Il lupo non mangia stagione. [Vedi il precedente.]
Veneto L’óŋbra del’is̖ tà fa mal ala pàŋz̖ a d’iŋvèrno.
Emilia Al chěld e al fradd, aŋ i mǎǧna brîśa al lòųv.
49 50
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Orientale L’ombréą dela s̖ tǎt là fa dől la pans̖ a al invèren. Per un fiore non si resta di far [non si pensi che faccia]
Romagna L’óąra d’ins̖ téą là fa dulí la pà~z̖ a d’invéran. primavera.
L’ombra dell’estate fa dolere la pancia d’inverno. [D’estate
bisogna lavorare sodo sotto il sole per poter raccogliere il
Emilia Un fjåųr an fa grilàŋda.
prodotto agricolo se non si vuole patire la fame in inverno. È un Un fiore non fa ghirlanda [non fa primavera].
monito anche a chi non si dà da fare e riposa all’ombra.]
Veneto Cyàŋdo a Bas̖ àŋ vjéŋ primavéra, s̖ e vèrźe la ca e la
Friuli L’ombrène d’estǎt fǎs̖ mǎl d’invjěr. s̖ pareśéra.
L’ombra d’estate fa male d’inverno. [Vedi il precedente.] Quando a Bassano (del Grappa) viene (la) primavera si apre la
casa e l’asparagiaia.
Lombardia Orientale Chi cǎnta in Løį èl pjǎns̖ d’invěrno.
Chi canta [e non lavora] in luglio piange d’inverno [perché non Veneto Tèŋpo de vèrta s̖ u in colína, fjól de càvra e iŋs̖ alatína.
avvrà raccolto del prodotto agricolo]. Tempo di primavera su in collina, figlio di capra [capretto] e
insalatina.
Lombardia Occidentale Él vé~n ‘l ι~nvèrna, él vé~n ‘l ι~nfèrna.
Viene l’inverno, viene l’inferno [perché anche il freddo ‘brucia’ Friuli Źenǎr clip, vjàrte tàrde. Gennaio tiepido, primavera tardiva.
pungendo].
Friuli Fevrǎr čhjalt, vjàrte frède.
Lombardia Occidentale Lȍva bé n vestîda, ι nvèrnu frèč e maršuté nt.
~ ~ ~ Febbraio caldo, primavera fredda.
Pannocchia ben vestita [ricoperta da molti cartocci], inverno
freddo e fradicio [estremamente piovoso]. Piemonte Príma tardíja l’è maį màįra. Primavera tardiva mai magra.

Piemonte S’à fa nèŋ l’iŋvèrn, à fa nèŋ l’istà. Piemonte Ala príma tűt lòŋ c’à bűta fòra tèsta à va biŋ a fé
Se non fa l’inverno, non fa l’estate. d’mnèstra.
Alla primavera tutto quello che butta fuori la testa [che
Piemonte Serèŋ d’iŋvèrn e pjőva d’istà à faŋ maį puvertà. germoglia] va bene a fare da minestra.
Sereno d’inverno e pioggia d’estate non fanno mai povertà.
Emilia Chi s̖ ’mèįna p’r al baǧnà p’r tri àni ‘l è ruvinà.
Friuli Unvjěr di čhjaŋ àl s̖ àlva viŋ e paŋ. Chi semina in tempo umido per tre anni è rovinato.
Un inverno da cani [freddo], salva vino e pane.
Trentino Apríl pjovós̖ , an frutuós̖ .
Friuli S̖’àl tòne di Fevrǎr ó varíŋ un àltri unvjǎr. Venezia Giulia Apríl pjovóśo, àno frutuóśo.
Se tuona di febbraio avremo un altro inverno. Aprile piovoso, anno fruttuoso.
Lombardia Occidentale Un fjûr sul él fa mï~ŋga primavêra. Lombardia Orientale Màǧo pjøús̖ , an erbús̖ . Maggio piovoso, anno erboso.
Friuli Un flôr no‘l fǎs̖ primevère.
Un fiore (solo) non fa primavera. Veneto Avríl e Màǧo śé ƚa čàve de túto ‘l àno.
Venezia Giulia Apríl e Màjo í śé la čàve del àno.
Trentino El s̖ ól de primavèra vól far bèla cèra. Aprile e maggio sono la chiave di tutto l’anno.
Il sole di primavera vuol fare bella cera.
Veneto Túto vjéŋ par el càldo. Tutto viene [matura] per il caldo.
Friuli Une ciśíle no fǎs̖ is̖ tǎt. Una rondine non fa l’estate.
Emilia S̖e Nadèl ‘l è s̖ énza lóųna cyàtri pígri l’in fa p’r óųna.
Trentino Per en fjór no s̖ e rés̖ ta de far primavéra.

51 52
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Se Natale è senza luna (nuova), quattro pecore non fanno per una.
[Possibile carestia.] Veneto Genàro genéśa. Gennaio ‘gennareggia’. [Fa il suo mese.]
Piemonte Natàl sèŋsa lűŋa, chi l’à duę vàche n’à mànǧa υŋa. Friuli Źenǎr, dòŋǧa ‘l fogolǎr. Gennaio, vicino al focolare.
Natale senza luna, chi ha due vacche ne mangia una. [A Natale si
dimezzano le dispense o possibile carestia.] Romagna ‘D Źnéąr la néva là fa s̖ féąrz̖ mò int la s̖ tàla u s̖ ’źúga a
chéąrt.
Emilia Da Caraŋvěl a Pǎs̖ cya, tótta l’êrba é iŋs̖ alě. Di gennaio la neve fa sfarzo ma nelle stalle si gioca alle carte.
Da Carnevale a Pasqua tutta l’erba è insalata.

Trentino Is̖ tà frès̖ ca, entràda s̖ càrs̖ a. Emilia ɀněr ɀnaråŋŋ, la nèįv là dîś da båŋŋ.
Estate fresca, entrata scarsa. [Affinché il prodotto agricolo sia Gennaio ‘gennarone’, la neve dice davvero.
abbondante le temperature estive devono essere alte perché
stimolano la crescita dei vegetali.] Emilia ɀněr lóŋŋg e dûr, mò cras̖ s̖ al dé e cǎla al bûr.
Gennaio lungo e duro, ma cresce il giorno e cala il buio.

Lombardia Occidentale A Genḁ̌r tűt i Så~nt à g’àn al sò tabḁ̌r.

A gennaio tutti i santi hanno il proprio tabarro.
GENNAIO Piemonte Gené s’à pjőf o fjòca, carestíą nèŋ pòca.
Se piove o nevica di gennaio, la carestia non è poca. [Con gennaio
Venezia Giulia Genàro źapadòr. Gennaio zappatore. poco piovoso, e quindi secco, ma molto solivo e freddo, oppure
freddo e nevoso, il frumento sarà abbondante. In Lombàrdia basse
Friuli Źenǎr à jè la pyàrte del aŋ. Gennaio è la porta dell’anno. precipitazioni piovose in questo mese – dovute in genere a venti di
libeccio o di scirocco – indurrebbero abbondanti raccolti tra
Friuli Di Źenǎr s̖ i dòpre il tabǎr. Di gennaio si usa il tabarro. maggio e giugno.]

Trentino S̖e ‘l Genàr ‘l vén pjanźèndo dóvén s̖ petàr en an Lombardia Occidentale Genḁ̌r pulveré~nt, pòca pàja e susèn furmé~nt.
Gennaio polveroso [poco piovoso], poca paglia [erba] e molto
tremèndo. frumento. [Vedi il precedente.]
Se gennaio viene piangendo [piovendo] dobbiamo aspettare un
anno tremendo. Liguria Ṡenǎ séccu, šụ̂tu e saŋ, búŋŋa annǎ aų vilàŋ.
Gennaio secco, asciutto e sano, buona annata al villano
Occitania piemontese Le dóṡe premjè dṡòr de l’aŋ marcóŋ lo téŋ ché farét le [contadino]. [Vedi il precedente.]
dóṡe mèį.
I primi dodici giorni dell’anno marcano [segnano] il tempo che Piemonte Gené pòver d’àcya, à fa ‘l paįṡàŋ ric.
farà nei dodici mesi. Gennaio povero d’acqua [di pioggia], fa il paesano ricco. [Vedi il
precedente.]
Occitania piemontese Lo djéš Ǧœnè clàra geǫrnà deštjòt υŋa bòŋa annà.
Il dieci gennaio di chiara giornata dischiude una buona annata. Lombardia Occidentale Genḁ̌r sèc impjenís el granê.
Gennaio secco riempie il granaio. [Vedi il precedente.]
Veneto Dal prímo al viŋticyàtro de Genàro śé i ǧórni
eŋdegàri. Trentino Genàr s̖ éc cóme i còrni d’en béc.
Dal primo al ventiquattro di gennaio sono giorni indicatori [per Gennaio secco come le corna di un becco/caprone.
l’annata].
53 54
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Friuli Dių nus̖ vyàrdi di un bòŋ Genǎr par podê jemplǎ il

granǎr. Trentino S̖e‘l fjòca de Genàr puntèla ‘l tò granàr.
Dio ci guardi da un buon gennaio per poter riempire il granaio. Se nevica di gennaio puntella [rinforza] il tuo granaio [perché il
[Vedi il successivo.] raccolto sarà abbondante]

Trentino Primavéra de Genàr ‘l è putòs̖ t un brut afàr. Piemonte Sut l’àcya fam, sut la fjòca paŋ.
Primavera di gennaio è piuttosto un brutto affare. [Vedi il Emilia S̖att’ǎcya la fǎm e s̖ àtta la nèįv paŋŋ.
successivo.] Sotto l’acqua [la pioggia] la fame e sotto la neve pane [frumento].

Trentino La pólver de Genàr là ‘mpjenís̖ el granàr. Friuli S̖òt nêf paŋ, s̖ òt plòę faŋ.
Venezia Giulia La pólvere de Genàro impinís̖ e el granàro. Sotto la neve il pane [frumento], sotto la pioggia la fame.
La polvere di gennaio riempie il granaio. [Con gennaio poco
piovoso, e quindi secco, ma molto solivo e freddo, oppure freddo e
Romagna S̖ót la néva u í s̖ ta e’ pa~ e la faré~na de’ gra~.
nevoso, il frumento sarà abbondante. In Lombàrdia basse Sotto la neve ci sta il pane [frumento] e la farina del grano.
precipitazioni piovose in questo mese – dovute in genere a venti di
libeccio o di scirocco – indurrebbero abbondanti raccolti tra Venezia Giulia La néve iŋgràs̖ a la tèra. La neve ingrassa [concima] la terra.
maggio e giugno.]
Venezia Giulia La néve de Źenàro par la tèra źé bóŋ tabàro.
Friuli Il s̖ ut di Źenǎr àl jèmple il granǎr. La neve di gennaio per la terra è un buon tabarro.
L’asciutto di gennaio riempie il granaio. Primavera di gennaio è
piuttosto un brutto affare. [Vedi il precedente.]
Venezia Giulia S̖óto la néve s̖ ta la farína. Sotto la neve sta la farina.

Friuli Źenǎr s̖ ut, vilàŋ ric. Venezia Giulia Z̖úta la niǫ críśo el paŋ, z̖ úta el ǧàz̖ o s̖ a crípa de faŋ.
Sotto la neve il pane [frumento], sotto il ghiaccio si crepa di fame.
Venezia Giulia Genàjo s̖ éco, vilàŋ ríco.
Gennaio asciutto, villano [contadino] ricco. [Vedi il precedente.] Venezia Giulia S̖óto néve pàne, s̖ óto pjòva fàme. Sotto (la) neve il pane,
sotto (la) pioggia fame.
Venezia Giulia Pòca àcya/pjòva de Źenàro, as̖ àį viŋ; as̖ àį àcya/pjòva,
pòco viŋ. Trentino La filandèra, de Gènèr, là mète a dormír el crivèl.
Poca acqua (pioggia) di gennaio, assai vino; assai acqua La filandaia, in gennaio, mette a dormire [via] il crivello.
(pioggia), poco vino. [Vedi il precedente.]
Friuli Par vê un bòŋ favǎr, tòča s̖ amenǎ la favàta di Źenǎr.
Venezia Giulia S̖e l’èrba nàs̖ i de Źenàro, chi ga graŋ che ló mèti iŋ Per avere una buona pianta delle fave, tocca seminare il seme
granàro. della fava di gennaio.
Se l’erba nasce [cresce] di gennaio, chi ha (del) grano lo metta in
granaio. [Vedi il precedente.] Friuli Il frêt di Źenǎr àl s̖ cus̖ íę il morǎr.
Il freddo di gennaio solletica il gelso.
Friuli Źenǎr ajarôs̖ , formènt granarôs̖ .
Gennaio arioso, frumento pesante. [Vedi il precedente.] Lombardia Occidentale A pje~ntà i fḁ̌v de Ženê sé fa un bèl favê.
A piantare le fave di gennaio si fa un bel favaio.
Venezia Giulia De Genàjo va s̖ ul mónte: s̖ e ti védi vérde, pjànśi fòrte;
s̖ e ti védi el teréŋ núdo, cànta. Lombardia Orientale Chi ől υ bu aér, í la pjènte de Śenér.
Di gennaio vai sul monte: se vedi verde [la vegetazione], piangi Piemonte Chi vől avèį ‘n buŋ ajé, c’à lu pjànta ‘d Gené.
forte [è di brutto auspicio]; se vedi il terreno nudo [secco], canta Venezia Giulia Chi vól bóŋ àjo ló impjànti in Genàjo.
[è di buon auspicio]. [Vedi il precedente.]
55 56
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Chi vuol buon aglio, lo pianti in gennaio. Veneto Có s̖ e cópa ‘na mós̖ ca in Genàro s̖ e gh’iŋ cópa uŋ
s̖ entenàro.
Venezia Giulia Féįjo, čóte premúra a s̖ emenà ‘l órǧo: da Genàjo àl Quando si ammazza una mosca a gennaio se ammazzano un
véŋ cuŋ tri gàmbe, da Febràro cuŋ duį e da Màrzo centinaio.
cundòųna.
Figlio, prenditi [abbi] premura a seminare l’orzo: da gennaio Veneto Genàro túti i gàti va in gatàro.
viene con tre gambi, da febbraio con due e da marzo con una. Gennaio tutti i gatti vanno in amore.

Venezia Giulia Genàjo, el cul pjéŋ de àjo. Gennaio, il culo pieno di aglio. Emilia ɀněr, gatěr.
Gennaio, gattaio [perché in gennaio i gatti vanno in amore].
Veneto Có toníśa de Genàro chi ga cyàtro bò s̖ e ne màǧna un
pàro. Lombardia Occidentale Chi måṡṡa un pűres de Ženê ne måṡṡa un centenê.
Quando tuona di gennaio chi ha quattro buoi se ne mangia un Chi ammazza una pulce in gennaio ne ammazza un centinaio.
paio. [Scherzoso e superstizioso.]
Liguria A l’ànu nộvu tűte e galîne í faŋ l’ộvu.
Veneto Có s̖ e s̖ ènte él tróŋ de Genàro s̖ e pòrta vią i mòrti col Emilia Par ‘l an nôv tótti æl galéŋŋ faŋŋ ‘l ôv.
càro. All’anno nuovo tutte le galline fanno [ricominciano a fare] l’uovo.
Quando si sente il tuono in gennaio si porta via i morti col carro.
[Superstizioso.] Veneto De Genàro òǧni galína fa ǧnàro.
Di gennaio ogni gallina fa il nido.
Emilia ɀněr, dśgåmmbra lět.
Gennaio, sgombera letti [perché in gennaio molti anziani Friuli Di Źenǎr la ǵalíne tal ǵalinǎr.
moribondi muoiono]. Di gennaio la gallina nel pollaio.

Ladinia dolomitica Žené tèŋ dur z̖ ópα del fèŋ e tel šcriŋ dalα farínα.
Gennaio, tieni duro [abbi parsimonia] del mucchio di fieno (nel
fienile) e nella cassapanca/madia della farina [perché è un mese
lungo e ostico].
Trentino Genarón daį dènti lóŋghi.
‘Gennarone’ dai denti lunghi [mostra i denti perché, essendo
tipicamente freddo, è cattivo].
Trentino El s̖ ól de Genèr ‘l è ‘na màz̖ a de fèr.
Il sole di gennaio è una mazza di ferro. [Spesso in gennaio splende
il sole e il suo calore induce ad alleggerire l’abbigliamento, ma
esso è ingannevole perché le basse temperature ambientali sono
causa di infreddature e dolori articolari/muscolari.]
Veneto Genàro fòrte: túte e vèce s̖ e iŋgúra ƚa mòrte e e źóvene
s̖ e gòde drènto e fòra e pòrte.
Gennaio forte: tutte le vecchie si augurano la morte e le giovani se
la godono dentro e fuori le porte.
Romagna Źnéąr u n’làs̖ a galé~na a e’ pulér.
Gennaio non lascia gallina al pollaio.
Veneto Màrs̖ o matéśa. S̖e Genàro no genéśa e Febràro no
febréśa, Màrs̖ o genéśa, febréśa e matéśa.
Venezia Giulia S̖e Genàro no genaríźa e Febràro no febraríźa, Màrzo
genaríźa, febraríźa e matíźa.
Marzo fa il matto. Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non
‘febbreggia’, marzo ‘gennareggia’, ‘febbreggia’ e mattezza.
Ladinia dolomitica S̖e Žené no‘l ženeéα e Firé no‘l fereéα, Marz̖ e Oríl
tírα nα corèα.
Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non ‘febbreggia’, marzo
e aprile tirano [fanno] una scoreggia.
Romagna Argyéąrdat da un bó~ Źnéąr c’u t’farà pjà~nźar a
Fabréąr.
Guardati da un buon gennaio che ti farà piangere in febbraio.

57 58
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Orientale S̖e Śenér no‘l śenerèśa, Fevrér àl fa øna gran s̖ corèśa. Dio ci guardi da un buon gennaio, e se maggio è ortolano [fa
Se gennaio non ‘gennareggia’ [cioè è mite], febbraio farà una crescere molto], tanta paglia [erba] e poco grano!
gran scoreggia [compenserà con un freddo più lungo e intenso].
Emilia In Lóį i é graŋŋ calûra s̖ e iŋŋ ɀněr i fó graŋŋ fardûra.
Lombardia Orientale Śenér àl fa i puč e Fevrér ja dès̖ fa. Romagna In Luī i gra~ calúra s̖ e in Źnèą í fó gra~ fardúra.
Lombardia Occidentale Genḁ̌r fa i pu~nt e Febrḁ̌r je ru~mp. In luglio c’è gran calura se in gennaio ci fu gran freddo.
Romagna Z̖néąr e’ fa e’ pó~t e Fabréąr u’l ró~p.
Gennaio fa i ponti [di ghiaccio] e febbraio li disfa/rompe.
Emilia Al ȿîl am gyěrda dala pållver ed ɀněr e dal faŋŋg
Friuli La fumàte di Źenǎr é pyàrte nêf di Marz̖ . d’Agås̖ s̖ t.
La nebbia di gennaio porta la neve di marzo. Il cielo mi guardi dalla polvere di gennaio [la siccità] e dal fango
di agosto [i nubifragi].
Liguria Čű tempurîų ō čű tardîų, de Ṡenǒ l’è Carlevǒ.
Più precoce o più tardivo, in gennaio è Carnevale. Friuli L’ombrène dal mês̖ d’Avòs̖ t é fǎs̖ dulî la pàns̖ e il mês̖
di Genǎr.
Friuli Źenǎr clip, vjàrte tàrde. Gennaio tiepido, primavera tardiva. L’ombra del mese di agosto fa dolere la pancia il mese di gennaio.

Friuli Genǎr àl fǎs̖ pečhjǎt, Maį àl vèŋ iŋcolpǎt. Liguria Ṡenǒ ú ímpe u púsu, Setémbre ú ímpe i tími.
Gennaio fa il peccato, maggio viene incolpato. [Con gennaio poco Gennaio riempie il pozzo (di acqua), Settembre riempie i tini (di
nevoso/piovoso e molto solivo ma freddo, il frumento sarà vino).
abbondante. In Lombàrdia basse precipitazioni meteoriche in
questo mese indurrebbero abbondanti raccolti tra maggio e
giugno. Tuttavia non tutti i proverbi delle suddette aree 1 gennaio - Capodanno
concordano.]
Ladinia dolomitica S̖e Žené véŋ braglàŋ, no špetóns̖ e ‘n bòŋ aŋ.
Ladinia dolomitica La góces̖ de Žené, de Mé s̖ e šcoąrà i tobjé. Se gennaio viene muggendo [rumoreggiando], non asperttiamoci
Le gocce di gennaio, a maggio si scoperanno i fienili (perché un buon anno [un’annata buona].
saranno vuoti). [Vedi il precedente.]
Trentino S̖e ‘l Genàr ‘l vén pjanźèndo dóvén s̖ petàr en an
Ladinia dolomitica Có va le góŧe de Đeněr trè le brós̖ che s̖ ul alchěr. tremèndo.
Quando vanno le gocce [piove] di gennaio, ritira i rimasugli del Se gennaio viene piangendo [piovendo] dobbiamo aspettare un
fieno sulla soffitta del fienile. [Vedi il precedente.] anno tremendo.

Venezia Giulia Èrba de Genàjo, ǧàz̖ o e frédo de Màjo. Friuli A Nadǎl un pît di ǵǎl, al priŋ dal aŋ un pît di ćaŋ e aę
Erba di gennaio, ghiaccio e freddo di maggio. [Vedi il Pifaníę un pît di s̖ tríę.
precedente.] A Natale un piede di gallo, al primo dell’anno un piede di cane e
all’Epifania (6 gennaio) un piede di strega.
Venezia Giulia Colèźi òro e arźènto chi s̖ émina l’avéna inŋ Genàjo,
colèźi vènto chi là s̖ émina in Màjo. Friuli Priŋ dal aŋ, frêt di čhjaŋ. Primo dell’anno, freddo da cani.
Raccoglie oro e argento chi semina l’avena in gennaio, raccoglie
vento chi la semina in maggio. Veneto Chi no màǧna uą el prímo de Genàro no ga s̖ chèį par
túto ‘l àno.
Liguria Dių ne gyàrda da ‘n buŋ Ṡenàru, e se Màṡu g’é Chi non mangia uva il primo di gennaio non ha soldi per tutto
urtlàŋ, tàŋta pàǧa e pògu graŋ! l’anno. [Scherzoso e superstizioso.]
59 60
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto Bóŋ priŋs̖ ìpjo de àno! S̖aƚúte e gyadàǧno.
Buon principio di anno! Salute e guadagno.
Veneto Bóŋ priŋs̖ ìpjo de àno, un capèlo de pàno, un capèlo de
òs̖ o, él me dàga un s̖ cheéto s̖ e no ghe pís̖ o dòs̖ o.
Buon principio dell’anno, un cappello di panno, un cappello di
osso, mi dia un soldino altrimenti gli piscio addosso. [Irriverente.]
6 gennaio - Epifania di Gesù Cristo
Friuli Pàs̖ ca S̖tefànja, al prèdi àl s̖ i diśmànja.
Epifania, il prete si sbraccia [per il freddo].
Friuli Pàs̖ ca S̖tefànja, al frêt àl va in śmànja.
Friuli A Pàs̖ che Tafànje il frêt àl va in śmànje.
Lombardia Orientale Al’Epifànja ol frèč àl iśmànja.
All’Epifania il freddo si sbraccia [si apre].
Friuli Pàs̖ ca S̖tefànja, s̖ i mànǧa la lujànja.
Epifania, si mangia la salsiccia.
Friuli A Pas̖ cúta s̖ i ślúnǧa di un’orúta.
Ladinia dolomitica Da Pas̖ chéta na mèđa oréta.
A Pasquetta [all’Epifania] (il giorno) si allunga di una mezza
oretta.
Lombardia Occidentale A Natål un ṡbač d’un gål, a Pascyèta un cyårt d’urèta,
a Så~nt A~ntǒni un’ûra bòna, a Så~n Sebastjå~n dò ûr
in må~n.
A Natale (25 dicembre) (il giorno) si allunga (quanto) uno
sbadiglio di un gallo, all’Epifania di un quarto d’ora, a
Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) un’ora buona, a San Sebastiano
(20 gennaio) due ore in mano.
Lombardia Orientale A Nedàl υ pas̖ de gal, a Pas̖ cyèta øn’urèta, a S̖ant
Antóne øn’úra gròs̖ a.
A Natale (il giorno) si allunga di un passo di gallo [inteso come
distanza percorsa dal raggio riflesso del sole su una meridiana], a
pasquetta (l’Epifania) un’oretta, a Sant’Antonio (Abate, 17
gennaio) un’ora grossa [piena].
Veneto Da Nadàle uŋ pię de gàle, da Pas̖ cyéta un’oréta.
61
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A Natale (il giorno) cresce di un passo di gallo, da Pasquetta
[dall’Epifania] un’oretta. [Vedi i precedenti.]
Trentino A Nadàl el pas̖ de un gal, ala vecéta de ‘n’oréta.
A Natale (il giorno) cresce di un passo di gallo, alla vecchietta [la
Befana, e quindi all’Epifania] di un’oretta. [Vedi i precedenti.]
Venezia Giulia De S̖ànta Luz̖ íą fiŋ a Nadàl crés̖ e el ǧórno un pas̖ de
gal; da Nadàl fiŋ a Pas̖ cyéta crés̖ e ‘l ǧórno de
meźoréta.
Da Santa Lucia a Natale cresce il giorno di un passo di gallo; da
Natale fino a Pasquetta cresce il giorno di mezzoretta. [Vedi i
precedenti.]
Veneto A S̖àŋta Ƚus̖ íą e źornàde pju cúrte che ghe s̖ ią. Da
S̖àŋta Ƚus̖ íą a Nadàl é crés̖ e un pię de gal. Da Nadàl a
Pas̖ cyéta é crés̖ e ‘n’oréta.
A Santa Lucia (13 dicembre) le giornate più corte che ci siano. Da
Santa Lucia a Natale crescono di un piede di gallo [in realtà
stanno ancora accorciandosi]. Da Natale a Pasquetta crescono di
un’oretta. [Vedi i precedenti.]
Friuli A Nadǎl un pît di ǵǎl, al priŋ dal aŋ un pît di ćaŋ e aę
Pifaníę un pît di s̖ tríę.
A Natale un piede di gallo, al primo dell’anno un piede di cane e
all’Epifania (6 gennaio) un piede di strega. [Vedi i precedenti.]
Emilia Par Naděl, s̖ ělt d’aǧněl; par ‘l an nôv, s̖ ělt ed bôv; par
l’Epifǎǧna, s̖ ělt ed cǎǧna; par S̖aŋt’Antôni, un’òųra
bôna.
Per Natale, salto d’agnello; per l’anno nuovo, salto di bue; per
l’Epifania, salto di cagna; per Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio),
un’ora buona.
Liguria A Pascyétta a ǧurnǎ à créše d’υŋ uétta.
Liguria A Pascyêta ō ǧúrnu ō créše ‘n’uêta.
A Pasquetta [all’Epifania] la giornata cresce di un’oretta.
Liguria A Pascyétta méṡa urétta, a Saŋ Bastjàŋ ín’ûą e in
pàsu.
A Paquetta mezza oretta, a San Sebastiano un’ora e un passo.
[All’Epifania il giorno cresce di mezza oretta, a San Sebastiano
(20 gennaio) di un’ora e un passo di cane sulla meridiana.]
62
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Liguria A l’Epifanía túrta e laṡàǧne se nō tűtu l’ànnu ō va in

Trentino Dal’Epifaníą ‘l pas̖ di ‘na s̖ trią, a S̖ant’Antòni ‘n’óra magàǧne.
bóna. All’Epifania torta e lasagne altrimenti tutto l’anno va in magagne.
Dall’Epifania il passo di una strega, a Sant’Antonio (Abate) [Celebrativo e scaramantico.]
un’ora buona. [All’Epifania il giorno cresce di un passo di strega,
a Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) di un’ora.] Liguria Da Saŋ Bastjàŋ créše u ǧúrnu υŋ pàsu de caŋ, a
Pascyêta u créše čű d’υŋŋ’uêta.
Piemonte A la Pifaníą i dí s’ lúŋgu ‘n pas d’ furmíą. A San Sebastiano (20 gennaio) cresce il giorno di un passo di
All’Epifania i giorni si allungano un passo di formica. cane, a Pasquetta [all’Epifania] cresce più di un’oretta.
Romagna Per la Pas̖ cyèta, un pas̖ ad vidèla. Romagna Par la Pas̖ cyéta un’uréta.
A Pasquetta [all’Epifania], (il giorno si allunga di) un passo di Per la Pasquetta [l’Epifania] un’oretta.
vitella.
Friuli Cyaŋ’ c’à vèŋ la nêf priŋ dal’Epifaníą à vyèliŋ s̖ jèt
Lombardia Occidentale La Pifaníą tűt i fèst jé mèna vią.
comàris̖ par parǎle vię.
Veneto La Pifaníą túte e fès̖ te é s̖ còą vią. Quando viene la neve prima dell’Epifania ci vogliono sette comari
Trentino L’Epifaníą túte le fès̖ te là pòrta víą. per mandarla via.
Emilia L’Epifanî tótti æl fěs̖ t as̖ i pôrta vî.
L’Epifania tutte le feste porta/spazza via. Veneto Da Nadàle uŋ frédo coràle, dala vèča uŋ frédo che s̖ e
crèpa.
Veneto La s̖ tríga méte túte e fès̖ te in s̖ achéta. Da Natale un freddo corale [ovunque], dalla Befana (Epifania, 6
La strega [la Befana, all’Epifania] mette tutte le feste nel sacco. gennaio) un freddo che si muore.

Piemonte L’Epifaníą mèna le fèste vią, ‘l Carlevè à į túrna a Veneto Epifaníą, el pi graŋ frédo che ghe s̖ ią.
mné. Epifania, il più gran freddo che ci sia.
L’Epifania porta via le feste, il Carnevale le riporta.
Romagna Par la Pas̖ cyéta un fréd c’aratéz̖ a.
Liguria L’Epifanía tűte e fèste à e pòrta vią, véŋ u màttu Per la Pasquetta [l’Epifania] un freddo che rabbrividisce.
Carlevǎ c’ú ne pòrta υŋŋa carrǎ.
L’Epifania tutte le feste le porta via, viene il matto Carnevale che Romagna La nòta dla Pas̖ cyèta e’ s̖ cór e’ ču e la z̖ vèta.
ne porta una carrata [una gran quantità]. La notte della Pasquetta [dell’Epifania] discorrono il chiurlo e la
civetta.
Romagna Par la Pas̖ cyéta Carnvéąl a bachéta.
Per la Pasquetta [l’Epifania], Carnevale a bachetta. [Si va dritti Venezia Giulia Pàscya Epifànja, le oràde pèrdi l’ànema.
al Carnevale.] Pasqua Epifania, le orate perdono l’anima [muoiono perché
pescate: in questo periodo se ne pescano molte nell’Adriatico].
Liguria Epifanía, ǧàŋca laṡàǧna.
Epifania bianca lasagna. [Si cucinano le tradizionali lasagne di
farina. Celebrativo.]
8 gennaio – San Massimo vescovo di Pavia

Liguria A Pascyêta υŋŋa búŋŋa laṡaǧnàta à l’é consυêta. Lombardia Orientale S̖an Màs̖ imo ‘l è ‘n gran mercànt da néf.
A Pasquetta [Epifania] una buona ‘lasagnata’ è consueta. San Massimo è un grande mercante di neve. [È facile che nevichi.]
[Celebrativo.]

63 64
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
13 gennaio – Sant’Ilario vescovo di Poitiers
Lombardia Orientale S̖ǎnt Ilǎri èl pǒrta l’argenteríą del S̖an Bas̖ jǎn.
Sant’Ilario porta l’argenteria [intesa come neve e ghiaccio] di San
Bassiano (19 gennaio).
15 gennaio - San Mauro abate di Glanfeuil
Lombardia Orientale S̖an Màυro dela gran fredűra, S̖an Lorèns̖ dela gran
caldűra, ‘l ű e ‘l óter póc í dűra.
San Mauro del gran freddo, San Lorenzo (10 agosto) della gran
calura, l’uno e l’altro durano poco.
Lombardia Orientale A metà Śenér metà pa e metà fé/paér.
A metà gennaio metà pane e metà fieno/pagliaio. [Le riserve di
pane e di fieno si si dovrebbero essere ridotte della metà
dall’inizio dell’inverno per poterlo attraversare del tutto senza
dover soffrire la fame per sé e per gli animali.].
16 gennaio – San Tiziano vescovo di Oderzo
Veneto A S̖aŋ Tis̖ jàŋ bàte i dèŋti àŋca ‘l caŋ.
A San Tiziano batte i denti anche il cane.
17 gennaio - Sant’Antonio Abate
Piemonte Saŋ Luréŋs graŋ caųdűra, Sant Antòni graŋ freįdűra,
l’υŋ e l’aųtr pòc à dűra.
San Lorenzo (10 agosto) gran calura, Sant’Antonio (Abate) gran
freddo, l’uno e l’altro durano poco.
Lombardia Orientale S̖an Lurěns̖ dela grǎn caldû̦ra, S̖ant Antòni dela grǎn
fredụ̂ra, tǎnt í fa ma pǒc í dụ̂ra.
San Lorenzo (10 agosto) della gran calura, Sant’Antonio (Abate)
del gran freddo, tanto stanno ma poco durano.
Emilia S̖aŋt’Aŋtôni dala graŋŋ fardûra, Saŋŋ Lurȁŋȿ dala
graŋŋ calûra: ‘l óŋŋ e ‘l ěter pôc dûra.
Sant’Antonio (Abate) del gran freddo, San Lorenzo (10 agosto)
della gran calura: l’uno e l’altro durano poco.
65
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Par S̖a~ Lure~z̖ gra~ caldura, per S̖a~t Antóąni gra~
fardúra.
Per San Lorenzo (10 agosto) gran calura, per Sant’Antonio
(Abate) gran freddo.
Lombardia Occidentale A Så~nt A~ntǒni frèč de demǒni.
A Sant’Antonio (Abate) freddo da demonio.
Friuli A S̖ant Antòni il frêt àl va in demòni.
A Sant’Antonio (Abate) il freddo va in demonio.
Piemonte Sant Antòni à fa ‘l punt e Saŋ Bastjàŋ lu rump.
Sant’Antonio (Abate) fa il ponte (col ghiaccio) e San Sebastiano
(20 gennaio) lo rompe.
Lombardia Occidentale A Natål un ṡbač d’un gål, a Pascyèta un cyårt d’urèta,
a Så~nt A~ntǒni un’ûra bòna, a Så~n Sebastjå~n dò ûr
in må~n.
A Natale (25 dicembre) (il giorno) si allunga (quanto) uno
sbadiglio di un gallo, all’Epifania (6 gennaio) di un quarto d’ora,
a Sant’Antonio (Abate) un’ora buona, a San Sebastiano (20
gennaio) due ore in mano.
Lombardia Orientale A Nedàl υ pas̖ de gal, a Pas̖ cyèta øn’urèta, a S̖ant
Antóne øn’úra gròs̖ a.
A Natale (il giorno) si allunga di un passo di gallo [inteso come
distanza percorsa dal raggio riflesso del sole su una meridiana], a
pasquetta (l’Epifania, 6 gennaio) un’oretta, a Sant’Antonio
(Abate) un’ora grossa [piena].
Trentino Dal’Epifaníą ‘l pas̖ di ‘na s̖ trią, a S̖ant’Antòni ‘n’óra
bóna.
Dall’Epifania il passo di una strega, a Sant’Antonio (Abate)
un’ora buona. [All’Epifania (6 gennaio) il giorno cresce di un
passo di strega, a Sant’Antonio (Abate) di un’ora.]
Friuli A S̖ant Antòni di Źenǎr un’òre bjelavyǎl.
A Sant’Antonio (Abate) di gennaio (il giorno si allunga di) un’ora
piena.
Romagna Par S̖a~t Antóąni Abét, i dé í s̖ ’ślóŋga un’óra e un
cyéąrt.
Per Sant’Antonio Abate i giorni s’allungano di un’ora e un quarto.
66
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Emilia Par Naděl, s̖ ělt d’aǧněl; par ‘l an nôv, s̖ ělt ed bôv; par
l’Epifǎǧna, s̖ ělt ed cǎǧna; par S̖aŋt’Antôni, un’òųra
bôna.
Per Natale, salto d’agnello; per l’anno nuovo, salto di bue; per
l’Epifania, salto di cagna; per Sant’Antonio, un’ora buona.
Lombardia Orientale A S̖ant Antóne dela bàrba bjàŋca la nif no là màŋca.
A Sant’Antonio (Abate) della barba bianca la neve non manca. [È
facile che nevichi.]
Trentino S̖ant’Antòni dala barba bjaŋca s̖ e no‘l pjòve la néf no
la màŋca.
Sant’Antonio (Abate) dalla barba bianca se non piove la neve non
manca.
Romagna Par S̖a~t Antóąni, la béąrba bjaŋca s̖ ’u n’la í à, u s̖ ’la
fa.
Per Sant’Antonio, la barba bianca [che ricorda la neve] se non
l’ha, se la fa. [È facile che nevichi.]
A San Valentino (14 febbraio) fa l’uovo l’oca del poverello, a
Sant’Antonio (Abate) quella dell’avaro.
Trentino S̖ant Antòni Abàte él vàrda le patàte.
Sant’Antonio Abate guarda [protegge] le patate.
Venezia Giulia S̖ant’Antònjo Abà, čò la s̖ àpa e va a s̖ apà.
Sant’Antonio Abate, prendi la zappa e va a zappare.
Trentino S̖ant’Antòni, S̖an Bas̖ tjàm e S̖ànta Aǧnéśe ‘l è i
mercànti dela néf.
Sant’Antonio, San Sebastiano (20 gennaio) e Santa Agnese (21
gennaio) sono i mercanti della neve.
19 gennaio - San Bassiano vescovo di Lodi
Lombardia Orientale S̖ǎnt Ilǎri èl pǒrta l’argenteríą del S̖an Bas̖ jǎn.
Sant’Ilario porta l’argenteria [intesa come neve e ghiaccio] di San
Bassiano (19 gennaio).

Friuli S̖ant Antòni de bàrbe blàŋčhje s̖ e no‘l plûf la nêf no Emilia S̖an Bas̖ àn, frëd da can. A San Bassiano freddo cane.
màŋčhje.
Sant’Antonio (Abate) della barba bianca se non piove la neve non
manca.
20 gennaio - San Sebastiano martire, San Fabiano Papa

Friuli S̖ant Antòni di Źenǎr mjèśa cèśa e mjèś granǎr. Piemonte A Saŋ Bastjàŋ à pàgu le spíę ‘n maŋ, a Saŋ Čafré à į
Sant’Antonio (Abate) di gennaio mezzo fienile e mezzo granaio. pàgu pər daré.
A San Sebastiano pago le spie sulla mano, a San Chiaffredo (7
Veneto S̖aŋt’Aŋtònjo Abàte protetóre dele dòne fjàpe. settembre) li pago nel didietro [a calci].
Sant’Antonio Abate protettore delle donne ammosciate.
[Irriverente.] Lombardia Occidentale A Natål un ṡbač d’un gål, a Pascyèta un cyårt d’urèta,
a Så~nt A~ntǒni un’ûra bòna, a Så~n Sebastjå~n dò ûr
Piemonte S’à fjòca ‘l dí ‘d Sant Antòni, aŋcúra vint dí ‘d frèįd in må~n.
aprés. A Natale (25 dicembre) (il giorno) si allunga (quanto) uno
Se nevica il giorno di Sant’Antonio, (abbiamo) ancora venti giorni sbadiglio di un gallo, all’Epifania (6 gennaio) di un quarto d’ora,
di freddo. a Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) un’ora buona, a San
Sebastiano due ore in mano.
Liguria Aį dīsètte de Ṡenǎ ú cυméŋsa Carlevǎ.
Al diciassette di gennaio comincia il Carnevale. Liguria Da Saŋ Bastjàŋ créše ō ǧúrnu υŋ pàssu de caŋ, a
Pascyêta ō créše čű d’υŋŋa uêta.
Friuli A S̖aŋ Valentíŋ à fǎs̖ ‘l ûf l’òće del puąríŋ, a S̖ant A San Sebastiano cresce il giorno di un passo di cane, all’Epifania
Antòni di Źenǎr chê dal avǎr. (6 gennaio) cresce più di un’oretta.

67 68
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Liguria A Pascyétta méṡa urèta, a Saŋ Bastjàŋ ín’ûą e in
pàsu.
A Paquetta mezza oretta, a San Sebastiano un’ora e un passo.
[all’Epifania (6 gennaio) il giorno cresce di mezza oretta, a San
Sebastiano di un’ora e un passo di cane sulla meridiana.]
Veneto S̖aŋ Bastjàŋ cola vjòla iŋ maŋ; vjòla o no vjòla, del
iŋvèrno sémo fòra.
San Sebastiano con la viola in mano [vedi precedenti.]; viola non
viola, dall’inverno siamo fuori. [Possibile fioritura delle prime
viole dell’anno nei prati.]

Liguria A Saŋ Bastjàŋ i mascàį vaŋ. Trentino Vjòla o no vjòla del invèrn ormàį s̖ émo fòra.
A San Sebastiano le maschere vanno [circolano, perché il Viola o non viola dall’inverno ormai siamo fuori.
Carnevale è alle porte].
Piemonte A Saŋ Bastjàŋ la vjulèta ‘n maŋ.
Emilia S̖an S̖ebastjà ‘l fa trəmlȁ la cuą ai can. A San Sebastiano la violetta in mano. [Possibile fioritura delle
Romagna Par S̖a~ Basčà~ e tréma la códa a e’ ca~. prime viole dell’anno nei prati.]
San Sebastiano fa tremare la coda ai cani [per il freddo].
Emilia S̖aŋŋ Bastjàŋŋ, dala nèįv iŋŋ maŋŋ.
Lombardia Occidentale A Så~n Sebastjå~n frèč de cå~n. San Sebastiano dalla neve in mano [perché è un mercante di
A San Sebastiano freddo da cani. neve].

Trentino S̖an Fabjàn dala vjòla in man. Lombardia Orientale S̖an Fabjǎn e S̖ebas̖ tjǎn í rîva cun la nêf in mǎn.
San Fabiano dalla viola in mano. [Cominciano a spuntare i primi San Fabiano e Sebastiano arrivano con la neve in mano. [Sono
fiori di primavera.] due mercanti di neve.]

Lombardia Orientale S̖an Bastjà cola vjőla in ma. Lombardia Orientale Per S̖an S̖ebas̖ tjǎn vǎrda el grǎn: s̖ e pǒc te vèdet, tǎnt
Trentino S̖an Bas̖ tjàn cola vjòla in man. te crèdet.
Friuli S̖aŋ Bastjàŋ cula vjòle in maŋ. Per San Sebastiano guarda il grano: se poco (ne) vedi, tanto credi
San Sebastiano con la viola in mano. [Possibile fioritura delle [puoi credere che ne faccia tanto al raccolto poiché restando
prime viole dell’anno nei prati.] ancora sottoterra si conserva dalle sferzate di freddo di gennaio].

Ladinia dolomitica S̖ǎŋ Bas̖ tjǎŋ cola vjòla in mǎŋ; vjòla o no vjòla del
invěr s̖ jóŋ s̖ cyàśi fúǫra.
San Sebastiano con la viola in mano [possibile fioritura delle
prime viole dell’anno nei prati]. Viola o non viola dall’inverno
siano quasi fuori.
Venezia Giulia S̖aŋ Bastjàŋ cola vjòla in maŋ; s̖ e no vjéŋ cola vjòla,
el vjéŋ cola tremarjòla.
San Sebastiano con la viola in mano [vedi precedenti.]; se non
viene con la viola, viene con la tremarella [con i brividi per il
freddo].
Romagna S̖a~t Bas̖ čà~ e’ vè~ cun la vjóla in s̖ é~.
San Sebastiano con la viola in seno. [Vedi precedenti.]
Trentino S̖ant’Antòni, S̖an Bas̖ tjàn e S̖ànta Aǧnéśe ‘l è i
mercànti dela néf.
Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio), San Sebastiano e Santa Agnese
(21 gennaio) sono i mercanti della neve.
21 gennaio - Santa Agnese martire
Trentino S̖ant’Antòni, S̖an Bas̖ tjàn e S̖ànta Aǧnéśe ‘l è i
mercànti dela néf.
Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio), San Sebastiano (20 gennaio) e
Santa Agnese sono i mercanti della neve.
Veneto Da S̖àŋta Ǧnéśe el véŋto córe pa le s̖ féśe.
Da Sant’Agnese il vento corre per le fessure [delle finestre].

Veneto A S̖aŋt’Aǧnéśe le uśèrtole lé va par le s̖ éśe.

69 70
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Trentino Da S̖ànta Aǧnéśe cór le biśèrdole fór per le z̖ éśe.
Lombardia Orientale A S̖ant’Aǧnés̖ cór la løśèrta (fò) per la s̖ és̖ .
A Sant’Agnese le lucertole vanno/corrono per le siepi [perché le
giornate soleggiate cominciano a essere un po’ più calde e
spingono le lucertole a mettersi al sole].
Veneto A S̖àŋta Aǧnéśe el frédo él córe s̖ u pa’ e s̖ jéśe; se e
s̖ jéśe nó é źé fàte, él córe s̖ u pa’ e cyejàte.
A Sant’Agnese il freddo corre su per le siepi; se le siepi non sono
fatte [formate], corre su per le natiche.
Trentino Da S̖ànta Aǧnéśe el frèt va per le z̖ éśe.
Da Sant’Agnese il freddo va per le siepi. [Un po’ in contrasto con
i precedenti ma dovrebbe avere lo stesso significato.]
Lombardia Occidentale A Så~nt’Aǧnêṡa cur la lυṡèrta per la šêṡa.
A Sant’Agnese la lucertola corre per la siepe.
Emilia Par Sannt’Aǧnèįś córr la luśêrta p’r al pajěįś.
Romagna Par S̖a~t’Aǧnéś la luśérta pr’e’ paéś.
Per Sant’Agnese corre la lucertola per il paese.
Lombardia Occidentale A Så~nt’Aǧnêṡa un’ûra distêṡa.
A Sant’Agnese un’ora distesa [abbondante].
Friuli S̖ant’Aǧnîs̖ òris̖ dîs̖ . Sant’Agnese, ore dieci (di luce).
Venezia Giulia S̖ànta Ǧnéśa, el s̖ ól per òǧni céśa.
Sant’Agnese, il sole per ogni chiesa.
22 gennaio - San Vincenzo martire
Lombardia Occidentale Så~n Luré~nz la grå~n caldụ̂ra, Så~n Vι~ncé~nz la
grå~n freǧụ̂ra: una e l’últra pòc là dụ̂ra.
San Lorenzo (10 agosto) la gran calura, San Vincenzo il gran
freddo: l’uno e l’altro durano poco.
Veneto S̖aŋ Viŋcénso graŋ fredúra, S̖aŋ Loréŋso graŋ
caldúra/cajúra l’úna e ‘st’àltra póco lé dúra.
Friuli S̖aŋ Vicènz̖ graŋ fredúro, s̖ aŋ Laųrínć graŋ ćaldúro,
un e ‘l ǎti póųc aį dúro.
San Vincenzo gran freddo, San Lorenzo (10 agosto) gran calura:
l’uno e l’altro durano poco.
71
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Par S̖a~ Viz̖ é~z̖ i vintèąi.
Per San Vincenzo i ventagli. [Di significato non chiaro.]
Friuli S̖aŋ Vincènz̖ graŋ crjure.
Trentino S̖an Vincènz̖ dala gran fredúra.
San Vincenzo gran freddo.
25 gennaio - Conversione di San Paolo
Lombardia Orientale Ol dé de S̖an Paǫl de convèrs̖ àl na fa de tőč i vèrs̖ .
Il giorno della conversione di San Paolo ne combina/fa di tutti i
versi. [Il tempo fa bizzarrie.]
Romagna S̖a~t Péąval di s̖ éǧn e’ vóą s̖ iǧnéą, vé~t vólt ae’ dè ‘l à
da mudéą.
San Paolo dei segni vuol segnare, venti volte al giorno deve
mutare. [Il tempo fa bizzarrie.]
Romagna S̖e e’ dè ‘d S̖a~t Péąval ‘l è s̖ réą~ tót la źé~ta là s̖ tarà
bé~; s̖ e è vé~t e’ tirarà la gyèąra là s̖ ’farà; s̖ e è vé~t e’
tíra fóąrt e’ s̖ arà una gyèąra a móąrt; s̖ e è vè~ la nébja
e là n’va vią, ‘l è s̖ éǧn ‘d muríą.
Se il giorno di San Paolo è sereno tutta la gente starà bene; se il
vento tirerà la guerra si farà; se il vento tira forte sarà una guerra
a morte; se vien la nebbia e non va via, è segno di moria.
[Scherzoso.]
Friuli S̖aŋ Pàųli s̖ cûr dal unvjǎr no s̖ iŋ fûr.
Paolo scuro dall’inverno non siamo fuori.
Friuli S̖e S̖aŋ Pàųli àl è s̖ cûr il pàri àl s̖ jàre la cantíne parcè
che la s̖ taǧóŋ no vèŋ pluį byíne.
Se San Paolo è scuro il padre chiude la cantina poiché la stagion
non viene più buona. [I prodotti agricoli non vi entreranno, in
senso figurativo, perché l’annata sarà scarsa.]
Trentino S̖an Paǫl frèt del djaǫl. San Paolo freddo del diavolo.
Trentino S̖e la nòt de S̖an Paǫl ‘l è s̖ erém, véndi la vàca e
cómpra ‘l fém.
72
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Se la notte di San Paolo è sereno, vendi la vacca e compra il fieno
[perché si prospetta un inverno lungo]. [Contradditorio con il
successivo.]
Ladinia dolomitica S̖e ‘l dí de S̖aŋ Paǫl ‘l è s̖ eréŋ, téǧni la vàča e véndi ‘l
féŋ.
Se il giorno di San Paolo è sereno, tieni la vacca e vendi il fieno
[perché si prospetta un inverno corto]. [Contradditorio con il
precedente.]
Ladinia dolomitica Né de pàta né de calénde no me ne cúro, pur che S̖ǎŋ
Pàųlo no ne vàrde s̖ cúro.
Non di epatta né di calende non me ne importa, purché San Paolo
non mi guardi male [con brutto tempo]. [Non importano i noviluni
e i giorni che marcano l’inizio di ogni anno purché a San Paolo
non piova.]
28 gennaio – San Tommaso d’Aquino monaco
Romagna Cya~nd che S̖a~t Tméąś e’ vnirà e’ tabàr ins̖ al s̖ pal ‘l
avrà .
Quando San Tommaso verrà il tabarro sulle spalle avrà.
31 gennaio – San Giovanni Bosco sacerdote
Romagna Par S̖a~ Źva~ i dè í crés̖ s̖ un pè de’ s̖ ca~.
Per San Giovanni i giorni crescono di un piede di scanno
[mobiletto]. [La lunghezza dell’allungamento è da verificarsi sulle
meridiane.]
31 gennaio – San Geminiano vescovo di Modena
Lombardia Orientale S̖an Giminjǎn èl věn cun la nêf in mǎn.
San Geminiano viene con la neve in mano. [È un mercante di
neve.]
FEBBRAIO
73
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Febràro potadòr. Febbraio potatore.
Romagna Argyéąrdat da un bó~ Źnéąr c’u t’farà pjà~nźar a
Fabréąr.
Guardati da un buon gennaio che ti farà piangere in febbraio.
Lombardia Orientale S̖e Śenér no‘l śenerèśa, Fevrér àl fa øna gran s̖ corèśa.
Se gennaio non ‘gennareggia’ [cioè è mite], febbraio farà una
gran scoreggia [compenserà con un freddo più lungo e intenso].
Lombardia Orientale Śenér àl fa i puč e Fevrér ja dès̖ fa.
Lombardia Occidentale Genḁ̌r fa i pu~nt e Febrḁ̌r je ru~mp.
Romagna Z̖néąr e’ fa e’ pó~t e Fabréąr u’l ró~p.
Gennaio fa i ponti [di ghiaccio] e febbraio li disfa/rompe.
Venezia Giulia Féįjo, čóte premúra a s̖ emenà ‘l órǧo: da Genàjo àl
véŋ cun tri gàmbe, da Febràro cuŋ duį e da Màrzo
cundòųna.
Figlio, prenditi [abbi] premura a seminare l’orzo: da gennaio
viene con tre gambi, da febbraio con due e da marzo con una.
Emilia Chi à ‘l ȿôc ed Naděl, àl téǧǧna par Febrěr.
Chi ha il ceppo di Natale lo tenga (anche) per febbraio.
Friuli Il curt Fevrǎr àl è mjèč dólč e mjèč amǎr.
Il corto febbraio è mezzo dolce e mezzo amaro.
Veneto Febràro cúrto e amàro. Febbraio corto e amaro.
Veneto Febràro cúrto, pèśo de túto. Febbraio corto, peggio di tutto.
Romagna Fibrèąr curt curt èl chèva la lèǧna dal cóųrt.
Febbraio corto corto leva la legna dal cortile.
Romagna Fabrarét curt e maladét. Febbraio corto e maledetto.
Emilia Farvǎr cűrtu cűrtu ma pèǵu d’un tűrcu.
Emilia Febrěr cûrt cûrt, mò catîv cm’ uŋŋ tûrc.
Liguria Frevǎ u cűrtu ú l’é pêṡu che υŋ tűrcu.
Lombardia Occidentale Febrḁ̌r ‘l è cűrt ma‘l è péž d’un tűrc.
Venezia Giulia Febràr cúrto, pèźo ch’el túrco.
Febbraio è corto ma è peggio di un turco.
74
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Febràr cúrto, pèśo de túti. Febbraio corto, peggio de tutti.
Venezia Giulia Febraròl, s̖ coųrtaròl, pjèźo de dóųti.
‘Febbraietto’, cortino, peggio de tutti.
Occitania piemontese Fəvrè de tsőt le mèį l’ést lo pi cőr ét lo méŋ cortèį.
Febbraio tra tutti i mesi è il più corto e il meno cortese.
Trentino El més̖ de Febràr ‘l è córt e putòs̖ t amàr.
Il mese di febbraio è corto e piuttosto amaro.
Friuli Fevrǎr, Fevrǎr, curt s̖ í ma amǎr.
Febbraio, febbraio, corto sì ma amaro.
Friuli Fevrarút pjěs̖ di dut ma àl à viŋčhjevòt dîs̖ e intúŋ
momènt àl è fûr daį pîs̖ . Fevrarút tris̖ t e brut.
‘Febbraietto’ peggio di tutto ma ha ventotto giorni e in un
momento se ne va fuori dai piedi. ‘Febbraietto’ cattivo e brutto.
Venezia Giulia Febràro, febraréto, méśe cúrto e maledéto.
Febbraio, ‘febbraietto’: mese corto e maledetto.
Friuli S̖’àl tòne di Fevrǎr ó varíŋ un àltri unvjǎr.
Se tuona di febbraio avremo un altro inverno.
Friuli Fevrǎr čhjalt, vjàrte frède.
Febbraio caldo, primavera fredda.
Friuli S̖e Fevrǎr àl nas̖ mǎl di s̖ igûr àl mûr bèŋ.
Se febbraio nasce male di sicuro muore bene. [Si riferisce
probabilmente al fatto che un perido di freddo iniziale porterà in
seguito a un miglioraménto nell’ultima parte del mese.]
Friuli Fevrǎr, une dí bèŋ e une dí mǎl.
Febbraio, un giorno bene e un giorno male.
Friuli In Fevrǎr il s̖ oréli àl è avǎr. In febbraio il sole è avaro.
Romagna Fabréąr la tèąra in caldéąr.
Febbraio la terra in calore [perché inizia a riscaldarsi].
Trentino Febràr s̖ ut, èrba per tut.
Febbraio asciutto, erba per tutto (il campo).
Trentino Febràr dela pariśòla túti i ośèį í scàmpa fòra.
75
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Febbraio della cinciallegra tutti gli uccelli scappano fuori [escono
dal nido].
Trentino Febraròt él va de tròt. ‘Febbraròtto’ va di trotto.
Veneto Febràro febréśa. Febbraio ‘febbreggia’. [Fa il suo mese.]
Trentino L’èrba de Fevrèr l’eŋgàna el pegorèr.
Liguria L’èrba d’Febràju l’eŋgàna ‘r peguràju.
L’erba di febbraio inganna il pecoraio. [I rigori dell’inverno
possono ancora continuare.]
Liguria Mòųžu de mǎ, sû de Frevǎ, čàŋṡe de dònna: nu te ne
fiǎ.
Maroso di mare, sole di febbraio, piangere di donna: non ti fidare.
Lombardia Occidentale El sû de Fevrê él mèna ‘l òm indel carlê.
Il sole di febbraio conduce l’uomo nella bara. [Può tradire poiché
invita ad alleggerire il vestiario mettendo a rischio la salute.]
Lombardia Occidentale Chi vộr ca~mbjà miê la mèna al sû de Fevrê.
Piemonte Chi à vől fé mυrí suą mujè c’à la mèna al sul d’
Fərvè.
Veneto S̖e te vuį caŋbjàr mojèr, fàghe čapàr el s̖ ól nel méśe de
Febrèr.
Chi vuole cambiare moglie la porti al sole di febbraio. [Spesso in
gennaio splende il sole e il suo calore induce ad alleggerire
l’abbigliamento, ma esso è ingannevole perché le basse
temperature ambientali sono causa di infreddature e dolori
articolari/muscolari.]
Lombardia Orientale Fevrér ‘l è fjől d’øna ferlòca, o che‘l pjőf o che‘l
fjòca.
Febbraio è figlio di una che straparla, o che piove o che nevica.
Lombardia Orientale La nif de Fevrér là ‘ŋgras̖ a ‘l granér.
La neve di febbraio ingrassa il granaio.
Friuli La nêf di Fevrǎr é jèmple il granǎr.
La neve di febbraio riempie il granaio.
Emilia Nèįva d’Farvȁr, pan intal granȁr.
Neve di febbraio, pane nel granaio.
76
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Piemonte La néįge d’ fevrí né fa plus bi. Con la luna di febbraio è necessario potare.
La neve di febbraio non fa più bene [non da più beneficio].
[Contradditorio con i precedenti.] Venezia Giulia Vènti de Febràro: primavèra vjéŋ près̖ to e bóna
anàda.
Ladinia dolomitica Caŋ’ che‘l fjócα de Firé el bacàŋ ‘l è contént perché Venti di febbraio: la primavera viene presto e buona annata.
el faš el ledamé.
Quando nevica di febbraio il contadino è contento perché fa Romagna Par fabraréǧn, i ghèąt í va in gatéǧn.
letame. Per ‘febbraragno’ [febbraio] i gatti vanno in ‘gattagno’ [in
amore].
Romagna S̖e pjóąv ad Febréąr ‘l impinés̖ e’ granéąr.
Romagna S̖e pjòąv ad Fabrèąr ‘l impinès̖ e’ granèąr. Venezia Giulia Ala fiŋ de Febràro la vída là pjànźi s̖ e ‘l s̖ ól él rídi ma
Se piove di febbraio si riempie il granaio. s̖ e‘l pjànźi el z̖ jèl la vída s̖ e la rídi.
Alla fine di febbraio la vite piange se il sole ride ma se piange il
Venezia Giulia La pjòva de Febràjo là ślàrga el granàjo. cielo la vite se la ride.
Venezia Giulia La pjòva de Febràro alàrga el granàro.
La pioggia di febbraio allarga [amplia] il granaio.
Venezia Giulia Febràro vjéŋ col muśóŋ e‘l s̖ e ne va col s̖ ól.
Febbraio viene col musone [broncio, perché è un mese cattivo] e
Lombardia Occidentale Àcya de Fevrê, l’ι mpís el granê.
~ se ne va con il sole [si preannuncia la primavera].
L’acqua [la pioggia] di febbraio riempie il granaio.
Emilia S̖e Febrěr aŋŋ febraràȿȿa e Měrȿ aŋŋ marȿàǵǵa,
Emilia L’ǎcya ‘d Febrěr rimpés̖ s̖ la caŋtéŋna e al graněr. Avréll měl pàŋŋs̖ a.
L’acqua [la pioggia] di febbraio riempie la cantina e il granaio. Se Febbraio non ‘febbreggia’ e marzo non ‘marzeggia’, aprile
male pensa. [Si prospetta un inatteso inizio di primavera.]
Ladinia dolomitica Forà mòl žlónfa ‘l fòl.
Febbario bagnato gonfia [riempie] il sacco (di granaglie). Romagna S̖e Fabréąr ú n’s̖ fabréz̖ a, Méąrz̖ é’ śmatéz̖ a.
Se febbraio non ‘febbreggia’, marzo matteggia. [Un mite febbraio
Lombardia Occidentale Febrḁ̌r pjuvé~nt, estǎ lυṡé~nt. verrà compensato da un freddo marzo.]
Febbraio piovoso, estate luminosa.
Liguria Se Frevǎ ú nu frevéṡa, Màrsu ú ghe péŋsa.
Venezia Giulia Febràro de fàŋgo: malatíą, dis̖ períą, cares̖ tíą. Se febbraio non ‘febbreggia’, ci pensa marzo.
Febbraio di fango [a causa di eccessive pioggie]: malattia,
disperazione, carestia. Emilia Febrěr fa al pånnt, Měrȿ àl råmp.
Febbraio fa il ponte (di ghiaccio), marzo lo rompe.
Piemonte Se Fervè ‘l è sèc e bél, guèrna ‘l fèŋ pər ‘l mèįs c’à į
véŋ. Friuli Fevrǎr cènce criúre, Marz̖ s̖ i vjès̖ t di verdúre.
Se febbraio è secco e bello, custodisci il fieno per il mese che Febbraio senza gelo, marzo si veste di verdura.
viene.
Veneto Màrs̖ o matéśa. S̖e Genàro no genéśa e Febràro no
Venezia Giulia S̖e no pjòvi de Febràjo no s̖ petàr praį vèrdi, né s̖ égala, febréśa, Màrs̖ o genéśa, febréśa e matéśa.
né frúti, né àjo. Venezia Giulia S̖e Genàro no genaríźa e Febràro no febraríźa, Màrzo
Se non piove di Febbraio non aspettare prati verdi, ne segale, ne genaríźa, febraríźa e matíźa.
frutti, ne aglio. Marzo fa il matto. Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non
‘febbreggia’, marzo ‘gennareggia’, ‘febbreggia’ e mattezza.
Occitania piemontese Ant la lűŋa d’ Fəvré à vènta pué.
77 78
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Ladinia dolomitica S̖e Žené no‘l ženeéą e Firé no‘l fereéą, Marz e Oríl
tíra na corèą.
Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non ‘febbreggia’, marzo
e aprile tirano [fanno] una scoreggia.
Ladinia dolomitica Otóber calt, Forà frëįt. Ottobre caldo, febbraio freddo.
Venezia Giulia El prímo màrti de Febràro, che s̖ ią s̖ cùro o che s̖ ią
čàro, vèrso nòte, s̖ e s̖ émina le caròte.
Il primo martedì di febbraio, che sia scuro o che sia chiaro, verso
notte, si seminano le carote.
1 febbraio
Friuli Al priŋ di Fevrǎr al s̖ oréli par òǧni agǎr.
Al primo di febbraio il sole per ogni solco [raggiunge tutti i
solchi].
Friuli Al s̖ oréli di Fevrǎr àl s̖ čalda ‘l agǎr.
Il sole di febbraio scalda il solco.
Veneto El prímo de Febràro fa tremàre el cúlo al pjegoràro.
Il primo di febbraio fa tremare il sedere al pecoraio.
2 febbraio – Festa della Purificazione di Maria
e Presentazione di Gesù al tempio
(La Madonna Candelora)
Veneto Ƚa Madòna Caŋdeƚòra s̖ e fa s̖ ól e tíra bòra del iŋvèrno
s̖ émo fòra, ma s̖ e pjòve e tíra véŋto del iŋvèrno s̖ émo
dréŋto.
Alla Madonna Candelora se c’è il sole e tira la bora dall’inverno
siamo fuori, ma se piove e tira vento nell’inverno siamo ancora
dentro.
Veneto Dala Madòna Caŋdelòra del iŋvèrno s̖ émo fòra, ma s̖ e
pjòve e tíra véŋto del iŋvèrno s̖ émo dréŋto.
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori, ma se piove e
tira vento nell’inverno siamo ancora dentro.
Veneto Dala Madòna Caŋdelòra del iŋvèrno s̖ émo fòra, ma s̖ e
śé s̖ óle, s̖ oleśèlo o s̖ oleśóŋ, sémo dréŋto de rebaltóŋ.
79
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori, ma se c’è sole,
solicello o solleone, ci siamo dentro a rotoloni [subito
nuovamente].
Veneto Ala fès̖ ta dela Caŋdelòra del iŋvèrno s̖ émo fòra ma s̖ e
pjòve o tíra véŋto ‘ndel iŋvèrno s̖ émo déŋtro.
Alla festa della Candelora dall’inverno siamo fuori ma se piove o
tira vento nell’inverno siamo dentro.
Veneto Daƚa Madòna Caŋdeƚòra del iŋvèrno s̖ émo fòra ma s̖ e
ghe śè pjòva del iŋvèrno s̖ émo dréŋto.
Dalla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori ma se c’è
pioggia dell’inverno siamo dentro.
Venezia Giulia La Madòna Candelòra del invèrno s̖ émo fòra, s̖ e là
vjéŋ con pjòva e vènto del invèrno s̖ émo drènto, ma
con núvolo e s̖ eréŋ un meśéto ghe ne vjéŋ.
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori, se viene con
pioggia e vento nell’inverno siamo dentro, ma con nuvolo e sereno
per un mesetto ne avremo ancora.
Venezia Giulia La Madòna Candelòra del invèrno s̖ émo fòra s̖ e là
vjéŋ con s̖ ól e bóra. S̖e là vjéŋ con pjòva e vènto del
invèrno s̖ émo drènto, ma con núvoli o s̖ erén un
meśéto ghe ne vjéŋ.
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori se viene con
sole e bora. Se viene con pioggia e vento nell’inverno siamo
dentro, ma con nuvole o sereno un mesetto ne avremo ancora.
Venezia Giulia La Madòna Candelòra del invèrno s̖ émo fòra s̖ e là
vjéŋ con frédo e bóra.
La Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori se viene con
freddo e bora.
Venezia Giulia Ala Madòna Candelòra s̖ e là vjéŋ co pjòva e vènto del
invèrno drènto, s̖ e là vjéŋ co s̖ ól e byòra del invèrno
s̖ émo fòra.
Alla Madonna Candelora se viene con pioggia e vento
dall’inverno siamo dentro, se viene con sole e bora nell’inverno
siamo fuori.
80
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia La Madòna Candelòra là va drènto, là véŋ fòra; s̖ e là
véŋ cun s̖ erenà, del invèrno s̖ émo là; s̖ e la véŋ cun
frédo e bóra, del invèrno s̖ émo fòra.
La Madonna Candelora va dentro, viene fuori; se viene con
sereno, dall’inverno siamo là (dall’esserne fuori); se viene con
freddo e bora dall’inverno siamo fuori.
Lombardia Orientale Ala Madóna Candelóra del invèren ‘m s̖ è fóra, ma s̖ e
gh’è čar o s̖ e gh’è s̖ eré ‘l invèren àl túrna ‘ndré; s̖ e‘l
pjőf o‘l fjòca ‘l invèren àl va che‘l tròta.
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori, ma se c’è
chiaro o se c’è sereno l’inverno torna indietro; se piove o nevica
l’inverno va che trotta [è in piena attività e si protrarrà ancora a
lungo].
Lombardia Orientale Per la Madǒna Candelǒra del invěrno s̖ émo fôra, ma
s̖ e pjǒve o tîra věnto del invěrno s̖ émo drěnto.
Alla Madonna della Ceraiola dall’inverno siamo fuori, ma se
piove o tira vento nell’inverno siamo ancora dentro.
Lombardia Occidentale Ala Madǒna dela Şerjộla del ι~nvèrna sèm fọ̌ra, ma se
sòrta vé~n, ghe sèm dé~nter pυsê bé~n.
Alla Madonna della Ceraiola [Madonna Candelora] dall’inverno
siamo fuori, ma se sorte vuole, ci siamo dentro ancor di più.
Friuli A Madòne des̖ Ćandèlis̖ s̖ ’àl è nûl ó s̖ iŋ fûr, s̖ ’àl è clǎr
a mjèč unvjǎr.
La Madonna Candelora se è nuvoloso (ne) siamo fuori, se è chiaro
(siamo) a metà inverno.
Friuli Ala Madòne Ćandelòre s̖ ’àl è nulǎt il frêt àl è lǎt, s̖ ’àl
è seréŋ, il frêt àl vèŋ.
Alla Madonna Candelora se è nuvoloso il freddo se n’è andato, se
è sereno il freddo viene.
Friuli Ala Madòne Cereòle il frêt àl va iŋ carjòle.
Alla Madonna Ceraiola il freddo va in cariola [se ne va piano
piano].
Ladinia dolomitica Z̖erjőlα žnigolarőlα, del invérŋ z̖ jóŋ fórα; Z̖erjőlα
s̖ erenarèlα z̖ ét óįt z̖ é la ščarpèlα.
Ceraiola ‘nuvolosella’, dell’inverno siamo fuori; Ceraiola
‘serenella’ sette volte si scalpella (il ghiaccio che si è formato).
81
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Emilia Par la Madòna S̖irjőla adl invéran a s̖ ’è főra, ma tra
pjővar e fjochèr a gh’è cyarànta dè da pas̖ èr.
Alla Madonna della Ceraiola [Madonna Candelora] dall’inverno
siamo fuori, ma tra piovere e nevicare ci sono (ancora) quaranta
giorni da (lasciar) passare.
Emilia Par l’Iŋȿarjôla, o c’àl nèįva o c’àl pjôva, dal iŋvêreŋ à
s̖ ȁŋŋ fôra; s̖ e s̖ ’àį é al s̖ uladěl a in avȁŋŋ aŋŋc p’r uŋŋ
mśarěl.
Per la Candelora, o che nevica o che piova dall’inverno siamo
fuori; se c’è il solicello ne abbiamo ancora per un mesetto.
Emilia Cyannd al s̖ òųl dà iŋtla caŋdèįla, una běla
premmavèįra.
Quando il sole dà nella candela [risplende alla Candelora], una
bella primavera.
Liguria A Madònna da Caŋdelòra del iŋvèrnu ne sémmu fòra,
ma à cjộve e à nevǎ, cyaràŋta ǧúrni àŋ aŋcúŋ da pasǎ.
Aą Màdònna de Caŋdelộą de l’iŋvèrnu sémmu fộą,
ma se čộve o sé méte a nevǎ, cyaràŋta ǧúrni àŋ da
pasǎ.
Alla Madonna Candelora dall’inverno siamo fuori, ma se piove e
nevica, ancora quaranta giorni devono passare (prima che
finisca).
Trentino Ala Candelòra del invèrno s̖ émo fòra.
Alla Candelora dall’inverno siamo fuori.
Trentino S̖e‘l fa bèl dala Cerjòla en cyarànta dí s̖ én fòra.
Se fa bello [bel tempo] dalla Ceraiola [Madonna Candelora] in
quaranta giorni siamo fuori.
Trentino Dala Madòna dela Z̖erjòla ‘l órs̖ dala tàna vén fòra.
Dalla Madonna della Ceraiola [Candelora] l’orso dalla tana
viene fuori.
Romagna Per la Candelòra dal invérni à s̖ ém fòra, ma s̖ e pjòąv e
tíra vé~t dal invérni à s̖ ém dré~t.
Alla (Madonna) Candelora dall’inverno siamo fuori, ma se piove e
tira vento dall’inverno siamo dentro.
82
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Romagna Candilóra, candilóra, o che néva o che pjóva, da ‘l A San Biagio se non trova il ghiaccio, lo fa.
invéran à s̖ é~ fóra.
Candelora, candelora, o che nevichi o che piova, dall’inverno
Friuli S̖aŋ Blas̖ s̖ ’àl čhjàte la glàce là dis̖ fǎs̖ se no’n čhjàte
siamo fuori. aŋ fǎs̖ .
San Biagio se trova il ghiaccio lo disfa se non ne trova ne fa.
Romagna S̖e pjóąv par la Z̖arjóąla cyarà~ta dè d’invéran u
s̖ ’arnóąva. Lombardia Orientale A S̖an Bjas̖ la néf là ghe pjas̖ .
Se piove per la Ceraiola [Madonna Candelora] quaranta giorni Emilia A S̖aŋŋ Bjěś la nèįv aį pjěś.
d’inverno si rinnovano. A San Biagio la neve piace. [È facile che nevichi, è un mercante di
neve.]
Piemonte Ala Candlèra mèṡa fυghèra.
Alla (Madonna) Candelora mezza ‘foghera’ [un po’ di caldo in Friuli Pal dí di S̖aŋ Blas̖ òǧni polèce é fǎs̖ .
più]. Per il giorno di San Biagio ogni pollastra fa (l’uovo).

Trentino Dala Candelòra le bèle le vén fòra, driǫ ale bèle vén le Friuli A S̖aŋ Blas̖ il frêt àl s̖ cus̖ íę il nǎs̖ .
brúte e pò le vén fòr túte. Il giorno di San Biagio il freddo pela il naso.
Dalla (Madonna) Candelora le belle escono fuori, dietro le belle
vengono le brutte e poi vengono fuori tutte.
Friuli A S̖aŋ Blas̖ la ǵàte s̖ i lèche il nǎs̖ .
A San Biagio la gatta si lecca il naso.
Trentino Dala Cerjòla í la pàra cola carjòla.
Dalla Ceraiola [Madonna Candelora] la fronteggiano con la
Trentino S̖an Bjàśi el frét él va adàśi. San Biagio il freddo va adagio.
cariola. [S’intende la neve.]
Trentino S̖an Bjàśi fa nèt. San Biagio ripulisce (dalla neve).
Trentino Madòna s̖ erenèla s̖ ète vòlte la néf s̖ e z̖ opèla.
Madonna [Candelora] serenella [serena] sette volte la neve si
Trentino Da S̖an Bjàśi là vén źó adàśi.
spiana. Da San Biagio scende adagio. [La neve può ancora arrivare.]

Trentino La nòt dela Cerjòla ‘na núgola cóme ‘n crivèl val pu Venezia Giulia Bjàśjo, va adàśjo!
(San) Biagio, va adagio! [È un avvertimento a evitare di svestirsi.]
‘n gran cas̖ tèl.
La notte della Candelora una nuvola (grande) come un crivello
vale più di un gran castello. [Anche una piccolissima nuvola in 5 febbraio – Sant’Agata martire di Catania
cielo è preziosa perché porta via l’inverno. Discutibile.]
Lombardia Orientale Per S̖ǎnta Gǎda la tèra là s̖ e refjǎda.
3 febbraio – San Biagio vescovo di Sebaste Trentino Da S̖ant’Àgheda la tèra la s̖ fjàdega.
Emilia S̖annt’Ěgata, la těra arfjěda.
Veneto S̖aŋ Bjàśjo dale nóve s̖ orèle, nòve òto, òto s̖ ète, s̖ ète Da Sant’Agata la terra rifiata [perchè comincia a sgelare].
s̖ ię, s̖ ię s̖ íŋcye, s̖ íŋcye cyàtro, cyàtro trè, trè dó, dó úna:
S̖aŋ Bjàśjo śé restà s̖ èŋs̖ a ǧnàŋca úna. 9 febbraio – Sant’Apollonia di Alessandria d’Egitto
San Biagio dalle nove sorelle, nove otto, otto sette, sette sei, sei martire
cinque, cinque quattro, quattro tre, tre due, due una: San Biagio è
rimasto senza neppure una. Veneto Da S̖àŋta Polòǧna/Polònja la tèra pèrde la ròǧna.
Friuli A S̖aŋ Blas̖ s̖ e no čàta la glàs̖ a, là fǎs̖ .
83 84
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Da Santa Apollonia la terra perde la rogna. [La terra riprende
vigore per le concimazioni.]
Friuli A S̖ànte Polònje il frêt àl va in Ślavònje.
A Santa Apollonia il freddo va in Slavonia [si sposta verso
oriente].
Lombardia Occidentale Så~nta Pulònja ‘l è ‘l űltim mercå~nt de nêf.
Santa Apollonia è l’ultimo mercante di neve.
Lombardia Orientale S̖ant’Apolònjα, fàmen crès̖ er ǧű’ pjő fórt ch’èl me
dűre fin alα mórt.
Sant’Apollonia, fammene crescere uno [di dente] più forte che mi
duri fino alla morte.
11 febbraio – Madonna di Lourdes
Friuli Ala Madòna di Fevrǎr, mjès̖ féŋ e mjès̖ granǎr, par
partǎ fûr ‘l unvjǎr.
Alla Madonna di febbraio, mezzo fieno e mezzo granaio, per
portar fuori [sbarcare] l’inverno.
12 febbraio – San Gaudenzio vescovo di Verona
Veneto S̖aŋ Lorèŋz̖ o graŋ caldúra, S̖aŋ Gaųdèŋz̖ jo graŋ
fres̖ cúra, ‘l úno e ‘l àltro póco dúra.
San Lorenzo (10 agosto) gran calura, San Gaudenzio gran freddo,
l’uno e l’altro durano poco.
13 febbraio – Santa Fosca martire
Venezia Giulia S̖ànta Fós̖ ca rómpi ‘l ǧàz̖ o cola ròca.
Santa Fosca rompe il ghiaccio con la rocca.
Giovedì Grasso di Carnevale
Piemonte L’Epifaníą mèna le fèste vią, ‘l Carlevè à į túrna a
mné.
L’Epifania porta via le feste, il Carnevale le riporta.
85
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Liguria L’Epifanía tűte e fèste à e pòrta vią, véŋ u màttu
Carlevǎ c’ú ne pòrta υŋŋa carrǎ.
L’Epifania tutte le feste le porta via, viene il matto Carnevale che
ne porta una carrata [una gran quantità].
Romagna Par la Pas̖ cyéta Carnvéąl a bachéta.
Per la Pasquetta [l’Epifania], Carnevale a bachetta. [Si va dritti
al Carnevale.]
Trentino O bèn o mal aríva s̖ èmpre Carnevàl.
O bene o male arriva sempre Carnevale.
Veneto Śjòba gràs̖ o, túte le bóche líca.
Giovedì grasso, tutte le bocche leccano [si sfamano].
Carnevale
Lombardia Orientale Per Carneàl tőte le búśere lé al.
Per Carnevale tutte le sciocchezze valgono. [Celebrativo e
scherzoso.]
Martedì Grasso di Carnevale
Friuli No‘l è maį Carnevǎl c’à no s̖ èį lúne di Fevrǎr.
Non è mai Carnevale che non sia (fuori dalla) luna di febbraio.
Liguria L’űrtimu ǧúrnu de Carlevǎ de ravjộ se ne fa υŋŋa
pansǎ.
L’ultimo giorno di Carnevale di ravioli se ne fa una scorpacciata.
Liguria Chi stréna ú vǒ dǎ, ú l’à témpu fíŋŋa a Carlevǎ.
Chi la strenna (natalizia) vuol dare, ha tempo fino a Carnevale.
Liguria A Carlevǒ òǧni gràma galína à véǧne a fǒ.
A Carnevale ogni triste [poco producente] gallina si mette a fare
(le uova).
Venezia Giulia Da S̖aŋ Micèl pulènta e čúche, de Carlevà laśàǧne
s̖ púrche.
Da San Michele (Arcangelo, 29 settembre) polenta e lumache, da
Carnevale lasagne sporche [cucinate con i sanguinacci]
86
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale Nadǎl a ca suą, Pǎs̖ cya duą s̖ ’imbàt, Carnevǎl a ca di
mat.
Natale a casa sua [propria], Pasqua dove (ci) s’imbatte [dove
capita], Carnevale a casa dei matti.
Emilia Nadȁl a ca di tò, Carnvȁl a ca di mat, Pàs̖ cya indó’ ‘t
t’imbàt.
Natale a casa dei tuoi [della tua famiglia], Carnevale a casa di
matti, Pasqua dove t’imbatti.
Emilia Ad Carnvȁl òǧni búrla vȁl. A Carnevale ogni scherzo vale.
Emilia Da Caraŋvěl a Pǎs̖ cya, tótta l’êrba é iŋs̖ alě.
Da Carnevale a Pasqua tutta l’erba è insalata.
Friuli S̖i s̖ chèrce a Carnevǎl e s̖ i batíę aį S̖anz̖ .
Si scherza a Carnevale e si battezza ai Santi.
Friuli Carnevǎl àl va e‘l va, à viǧnarà Corèśima e judíz̖ i s̖ i
farà.
Carnevale va e va, verrà Quaresima e giudizio si farà.
Friuli Nêf par Nadǎl, s̖ oréli a Carnevǎl.
Neve per Natale, sole a Carnevale. [Discutibile.]
Lombardia Orientale Bèl Nedàl, brőt carneàl.
Bel Natale, brutto Carnevale. [Discutibile.]
Mercoledì delle Ceneri e Quaresima
Lombardia Occidentale Cyå~nd la cyaréṡma la túca trî mês, nås la ròba å~ŋca
sυį šês.
Lombardia Orientale Cyan’ la Cyaríśma là tóca tri mis̖ , gh’è ròba a’ ső per i
s̖ éśe.
Quando la quaresima tocca [si svolge in] tre mesi [febbraio,
marzo e aprile] nasce roba [prodotto agricolo] anche sulle siepi.
[Di significato non chiaro, ma potrebbe darsi che il ciclo delle fasi
lunari, col quale si stabilisce la posizione della Quaresima, possa
influire sulla crescita dei prodotti agricoli. Poco obiettivo ma
propiziatorio.]
Veneto A balàre de Cyaréśema s̖ e fa le gàŋbe stòrte.
87
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A ballare di Quaresima se fanno le gambe storte [perché in
passato erano proibiti i balli].
Giovedì di metà Quaresima
Lombardia Orientale Al ǧoȩdé de metà Cyaréśmα s̖ a brűśα la èčα.
Il giovedì di metà Quaresima si brucia la vecchia. [Nel Carnevale
di mezza quaresima la tradizione vuole che si accendano dei falò e
venga bruciata la ‘vecchia’, un fantoccio simbolico
rappresentante un’anziana signora. Il tradizionale rito, diffuso
anche in altre località dell’Italia del Nord, del segare o bruciare
una megera come simbolo di decadenza e di allontanamento
dell’inverno e dei mali di salute che lo caratterizzano,
recentemente ha assunto anche la personificazione di qualcosa di
sgradito e problematico per la comunità/società. Inoltre con
questa tradizione si vuole propiziare il rinnovamento della natura
e il buon andamento delle messi dei mesi successivi. Celebrativo.]
14 febbraio – San Valentino vescovo di Terni
Venezia Giulia A Saŋ Valentíŋ ‘l amór sènsa barúfa àl sa de múfa.
A San Valentino l’amore senza baruffa sa di muffa. [Celebrativo e
scherzoso.].
Trentino Da S̖an Valentín s̖ e śmòrza ‘l lumín.
Da San Valentino si smorza [spegne] la lampada a olio.
[Terminano i filò serali.]
Trentino S̖an Valentín metà pan e metà vin.
San Valentino metà pane e metà vino.
Friuli S̖aŋ Valantíŋ àl glàce il curiśíŋ.
San Valentino ghiaccia il cuoricino.
Friuli S̖aŋ Valantíŋ s̖ ’iŋglàce la ròę cun dut il mulíŋ.
San Valentino ghiaccia la roggia con tutto il mulino.
Friuli A S̖aŋ Valentíŋ àl čhjànte ‘l odulíŋ.
A San Valentino canta il piccolo dell’allodola.
Friuli S̖aŋ Valantíŋ àl clàma la òdula e ‘l odulíŋ.
San Valentino chiama l‘allodola e l’allodolino.
88
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli A S̖aŋ Valentíŋ àl nas̖ il jeųríŋ.
A San Valentino nasce il leprotto.
Friuli A S̖aŋ Valantíŋ la chèca a pàrta al s̖ piŋ.
A San Valentino la gazza porta lo spino.
Friuli A S̖aŋ Valantíŋ la pjòra à mànǧa un frighiníŋ.
A San Valentino la pecora mangia un pochettino.
Romagna Par S̖a~ Valentè~ e’ ǧaz̖ e’ té~ s̖ ó bé~.
Per San Valentino il ghiaccio regge bene.
Veneto S̖aŋ Valentíŋ: dó tès̖ te s̖ ’oŋ cus̖ íŋ.
San Valentino: due teste su un cuscino.
Veneto Da S̖aŋ Vaęntíŋ el ǧàso no tjéŋ ǧnàŋca uŋ
gardeíŋ/ośeíŋ/pulśíŋ.
Da San Valentino il ghiaccio non trattiene più neppur e un
cardellino/uccellino/pulcino.
Veneto Da S̖aŋ Vaęntíŋ el pés̖ e ména el s̖ ó coíŋ.
Da San Valentino il pesce agita il suo codino. [Il pesce in laguna
esce dal torpore invernale e si fa pescare.]
Veneto Da S̖aŋ Vaęntíŋ ghe śè el pas̖ aríŋ.
Da San Valentino c’è la passera di mare. [Torna a farsi pescare.]
Lombardia Occidentale A Så~n Vale~ntï~n gh’èm la primavêra de viṡï~n.
Lombardia Orientale Per S̖an Valentîn la primavêra l’è veśîn.
A San Valentino abbiamo la primavera vicino.
Friuli A S̖aŋ Valentíŋ à fǎs̖ ‘l ûf l’òće del puąríŋ, a S̖ant
Antòni di Źenǎr chê dal avǎr.
A San Valentino fa l’uovo l’oca del poverello, a Sant’Antonio
(Abate, 17 gennaio) quella dell’avaro.
Venezia Giulia S̖aŋ Valentíŋ, e l’ànera là va driǫ el maśoríŋ.
San Valentino, e l’anatra (selvatica femmina) va dietro il proprio
maschio (il germano reale).
Venezia Giulia S̖aŋ Valentíŋ, el cortelàs̖ o s̖ ul rampíŋ.
San Valentino, la cortella (da mecellaio) sul gancio [per le
consuete potature].
89
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
15 febbraio – San Faustino e Giovita martiri
Lombardia Orientale Per S̖an Faυs̖ tí metà pa e metà vi, tőtα la lardàjα e la
tèrs̖ α part delα finilàjα.
Per San Faustino metà pane e metà vino, tutto il lardo e la tersa
parte del fieno. [La dispensa del contadino si è ridotta dall’ultimo
raccolto e a metà febbraio rimaneva metà del pane, metà del vino,
tutto il lardo, compresi i salumi, e un terzo di fieno.]
16 febbraio – Santa Giuliana martire
Ladinia dolomitica S̖e cór l’àgα žu per lα pontàα de S̖ant’Uljànα, aįšúdα
bónα.
Se corre giù l’acqua per la discesa/salita [il giorno] di Santa
Giuliana, primavera buona.
Veneto Da S̖àŋta Ljàna s̖ e búta vią la pèz̖ a de làna.
Da Santa Giuliana si butta via [non serve più] la pezza [sciarpa]
di lana.
24 febbraio – San Mattia apostolo
(in passato, perché ora è fissato al 14 maggio)
Emilia Per S̖aŋŋ Matî nèįv par s̖ trè o par vî.
San Mattia neve per strada o per via [perché è un mercante di
neve].
Romagna S̖a~t Matíą ‘l impéja bé~, là cuns̖ érva à ‘l impiré~.
San Mattia ghiaccia bene, la conserva [ghiacciaia] riempiremo.
Venezia Giulia S̖aŋ Matíą, s̖ ’él tròva ǧàs̖ o él ló pòrta vią.
San Mattia, se trova il ghiaccio lo porta via.
Friuli S̖aŋ Matíą cúla manarúta s̖ ’àl čàta la glas̖ là frús̖ a
dúta.
San Mattia con l’accetta se trova il ghiaccio lo frantuma tutto.
Friuli S̖aŋ Matíę s̖ ’àl čhjàte glàce lé pàre vię e s̖ e no’n čhjàte
in fâs̖ viǧnî.
San Mattia se trova il ghiaccio lo manda via e se non ne trova ne
fa venire.
90
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Piemonte Saŋ Matíą à rump la ǧàsa s’à la trőva, s’à la trőva nèŋ Febbraio fa il ponte (di ghiaccio), marzo lo rompe.
à la fa.
San Mattia spezza il ghiaccio se lo trova, se non lo trova lo fa.
Friuli Fevrǎr cènce criúre, Marz̖ s̖ i vjès̖ t di verdúre.
Febbraio senza gelo, marzo si veste di verdura.
Lombardia Occidentale A Så n Matíą la nêf là va vią.
~
Veneto Màrs̖ o matéśa. S̖e Genàro no genéśa e Febràro no
Lombardia Orientale A S̖an Matíą la nêf là va vią.
A San Mattia la neve va via. febréśa, Màrs̖ o genéśa, febréśa e matéśa.
Venezia Giulia S̖e Genàro no genaríźa e Febràro no febraríźa, Màrzo
Friuli S̖aŋ Matíę, la vyíte s̖ ’invíę. San Mattia, la civetta s’avvia. genaríźa, febraríźa e matíźa.
Marzo fa il matto. Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non
‘febbreggia’, marzo ‘gennareggia’, ‘febbreggia’ e mattezza.

Ladinia dolomitica S̖e Žené no‘l ženeéą e Firé no‘l fereéą, Marz e Oríl
tíra na corèą.
MARZO Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non ‘febbreggia’, marzo
e aprile tirano [fanno] una scoreggia.
Trentino S̖e‘l pjòve de Marz̖ per tut ‘l an ars̖ .
Se piove di marzo, tutto l’anno prosciugato [siccità]. [Discutibile Veneto Càŋta, càŋta bèl fufiǧnóŋ! Iŋvèrno fòra e in cúlo al
e poco obiettivo.] paróŋ.
Canta, canta bel [uccello non ben identificato o semplicemente
Friuli La fumàte di Źenǎr é pyàrte nêf di Marz̖ . imbroglione]! Inverno fuori e nel sedere al padrone.
La nebbia di gennaio porta la neve di marzo. [Celebrativo.]

Venezia Giulia Féįjo, čóte premúra a s̖ emenà ‘l órǧo: da Genàjo àl
véŋ cuŋ tri gàmbe, da Febràro cun duį e da Màrzo
cundòųna.
Figlio, prenditi [abbi] premura a seminare l’orzo: da gennaio
viene con tre gambi, da febbraio con due e da marzo con una.
Emilia S̖e Febrěr aŋŋ febraràȿȿa e Měrȿ aŋŋ marȿàǵǵa,
Avréll měl pàŋŋs̖ a.
Se Febbraio non ‘febbreggia’ e marzo non ‘marzeggia’, aprile
male pensa. [Si prospetta un inatteso e freddo inizio di
primavera.]
Romagna S̖e Méąrz̖ carnevaléz̖ a, bàra caréz̖ a.
Se marzo ‘carnevaleggia’, (la) bara ‘carreggia’. [Se marzo fa lo
spiritoso, il carro funebre correrà spesso per le strade, cioè sarà
un mese molto luttuoso. Scherzoso e superstizioso.]
Romagna Méral, ‘d Méąrz̖ no cantéą, che e’ bèąc u t’ s̖ ’ pò
aǧaz̖ éą; làs̖ a che chénta e’ ranǧò~ c’u n’à paúra
d’inčò~.
Merlo, di marzo non cantare poiché il becco ti si potrebbe
assiderare/congelare; lascia che canti la tordella che non ha paua
di nessuno.

Romagna S̖e Fabréąr ú n’s̖ fabréz̖ a, Méąrz̖ é’ śmatéz̖ a. Emilia Měrȿ, la bés̖ s̖ a córr p’r al bělȿ.
Se febbraio non ‘febbreggia’, marzo ‘smattezza’. [Un mite Marzo, la biscia corre per il balzo.
febbraio verrà compensato da un freddo marzo.]
Friuli Al priŋ tòŋ di Marz̖ al s̖ arpínt àl vèŋ fûr dal balz̖ .
Liguria Se Frevǎ nu frevéṡṡa, Màrsu ghe péŋsa. Al primo tuono di marzo il serpente esce dalla sua tana [dal
Se febbraio non ‘febbreggia’, ci pensa marzo. letargo].

Emilia Febrěr fa al pånnt, Měrȿ àl råmp. Piemonte Se d’ Mars à trúna, butài e àrbi catúma.
Se di marzo tuona, botti e bigonce prendiamo [compriamo].
91 92
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale In Mårs̖ ‘l è el sò té~mp de bêf él turčǎdeg.
In marzo è il tempo di bere il vino novello.
Trentino De Marz̖ chi no ga s̖ càrpe va des̖ cólz̖ .
Di marzo chi non ha scarpe va scalzo.
Veneto Màrs̖ o, òǧni màto va des̖ càls̖ o. Marzo, ogni matto va scalzo.
Liguria De Màrsu chi nō pő aŋdǎ cāṡòų vàdde descǎṡu ma chi
í à nō e làše in cǎ.
De Màrsu chi n’à scàrpe vàdde descǎsu ma chi e à nu
e làše in cǎ.
A marzo chi non ha scarpe vada scalzo ma chi ne ha non le lasci a
casa [a causa dell’instabilità del tempo nel periodo.]
Romagna Méąrz̖ dal bó s̖ chéąrp.
~ dal l’òtra ú fa u sû.
Marzo dalle buone scarpe [per camminare tra fango e
pozzanghere].
Romagna Méąrz̖ da e’ pè s̖ chéąlz̖ e Abríl, chi n’à al s̖ chéąrp ú i
tóca ‘d murí.
Marzo del piè scalzo e aprile, chi non ha scarpe è costretto a
morire.
Lombardia Occidentale El Mårs̖ él vộr pruvà cun fjûr de fat che ín mï ŋga in
manicǒmi tűt i mat.
Marzo vuole provare con fiore [tanto] di fatti che non sono in
manicomio tutti i matti.
Lombardia Occidentale Mårs̖ fjȍ d’una baltròca, ûra él pjộf, ûra él fjòca, ûra
él tîra vé~nt, ûra él fa bèl té~mp.
Marzo figlio di una baldracca, ora piove, ora nevica, ora tira
vento, ora fa bel tempo.
Venezia Giulia Màrz̖ o śé el méśe dele bagatèle, el ghe ne fa de brúte e
de bèle.
Marzo è il mese delle bagattelle, ne fa di brutte e di belle.
Venezia Giulia Màrz̖ o boųfóŋ, óųra tréįs̖ to, óųra bòŋ.
Marzo buffone, ora cattivo, ora buono.
Piemonte Mars à càmbja sèt bunèt al dí.
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Marzo cambia sette berretti al giorno. [Il tempo è incostante e
variabile in modo molto repentino.]
Lombardia Orientale Mars̖ mars̖ ú, trè dé catíf e ǧυ bu.
Marzo ‘marzaccio’ tre giorni cattivi e uno buono [poiché è un
mese molto variabile.]
Friuli Marč al mène la còde pal beàrč.
Marzo scodinzola nel cortile. [È un mese incostante di tempo.]
Venezia Giulia Màrz̖ o màto, màrz̖ o dele vèdove, él ribàlta le bàrche e
s̖ e la rídi.
Marzo matto, marzo delle vedove [perché hanno perso il marito in
una burrasca] ribalta le barche e se la ride.
Liguria De Mòrsu, iŋ šu cappèllu di duttú, da ína pòrte ú cjộve
A marzo, sul cappello del dottore, da una parte piove e dall’altra
c’è [splende] il sole.
Venezia Giulia Màrz̖ o no va s̖ e no le fa.
Marzo non va [passa] se non le fa [le bizzarrie e i ritorni
inaspettati di freddo].
Venezia Giulia Púnti de s̖ téla: s̖ ète, diśis̖ ète, vintis̖ ète màrz̖ o, s̖ uzéde
~ s̖ èmpre cyàlche s̖ tralèca.
Punti di stella: sette, diciassette, ventisette marzo, succede sempre
qualche burrasca.
Friuli A Marč il timp bjèl àl vûl s̖ jarpe e čhjapjèl.
A marzo il tempo bello vuole sciarpa e cappello.
Liguria Aų priŋsípju, ō dúŋcye in fiŋ, Mòrsu l’à sémpre veníŋ.
All’inizio, oppure alla fine, marzo ha sempre del veleno.
Emilia Měrȿ marȿàŋŋ, téŋŋ s̖ ó al ɀibàŋŋ.
Marzo ‘marzaccio’, tieni su il giubbone.
Emilia Chi g’à un bèl s̖ òcu s̖ ’la tèǧna p’r Màrs̖ u.
Chi ha un bel ceppo se lo tenga per marzo [cioè per i suoi ritorni
inaspettati di freddo.]
Emilia Měrȿ e marȿèt e’ fa murí chèpra e caprèt.
93 94
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Marzo e ‘marzetto’ fa morire capra e capretto [per certi acuti di
freddo che possono capitare].
Venezia Giulia Màrz̖ o, méśe deį dènti lóŋghi.
Marzo, mese dei denti lunghi. [Non molla la presa del freddo.]
Veneto Màrz̖ o ga coŋprà ƚa peíz̖ a a s̖ ó màre e trè dí dòpo él ƚ’à
veŋdúą.
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre e tre giorni dopo l’ha
venduta.
Lombardia Occidentale Mårs̖ mars̖ òt, ‘l è ι~ŋgyḁ̌ el dí e la nòt.
Emilia Měrȿ marȿǒt, lóŋŋg i dé cyannt æl nǒt.
Romagna Mèąrz̖ marz̖ òt, lóŋg e’ dé cyant dla nòt.
Marzo ‘marzaccio’, lungo è il giorno quanto la notte. [Perché si è
all’equinozio di primavera.]
Emilia Cyannd cànnta al bǒt i éŋŋ lóŋŋg i dé cyannt æl nǒt.
Quando canta il rospo [verso l’equinozio di primavera] i giorni
sono lunghi quanto le notti.
Venezia Giulia Cyàndo el pèrs̖ ego fjorís̖ e, tànto el źórno che la nòte.
Quando il pesco fiorisce, tanto il giorno che la note.
Venezia Giulia Pérs̖ igo fjuréį, tànto la nòto c’al dèį.
Pesco in fiore, tanto la note che il giorno.
Friuli D’aųtúŋ e in Marz̖ la ǧnòt e il dí s̖ i s̖ part.
D’autunno e in marzo la notte e il giorno si spartiscono [più o
meno la durata della giornata]. [La durata di entrambi è simile.]
Lombardia Occidentale Mårs̖ acyûs, bu~n dumà per i spûs.
Marzo acquoso, buono solo per gli sposi.
Venezia Giulia L’àcya de Màrz̖ o śé pèźo che le màce s̖ uį dràpi.
L’aqua di marzo è peggio che le macchie sui drappi. [La pioggia
di marzo può fare molto danno.]
Romagna Méąrz̖ baǧnéą, de’ lénda filéą.
Marzo bagnato, del lino da filare.
Venezia Giulia S̖ól de Màrs̖ o e àrja de fes̖ úra mànda ‘l yòmo in
s̖ epoltúra.
95
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Sole di marzo e aria di fessura mandano l’uomo alla sepoltura.
[Bisogna guardarsi dall’esporsi al sole o alla brezza marzolini.]
Venezia Giulia Mèjo mors̖ egà de una vípera s̖ cónta nel śbàlzo che
becà dal s̖ ól de Màrz̖ o.
Meglio morsicati da una vipera nascosta in un balzo [anfratto di
gradino] che beccati [morsi] dal sole di marzo.
Trentino Al s̖ ól de Màrz̖ o e al amór dele tośàte no s̖ e ghe créde.
Al sole di marzo e all’amore delle ragazze non ci si crede.
Trentino Del s̖ ól de Marz̖ e dele fèmene non te fidàr.
Del sole di marzo e delle femmine non ti fidare.
Friuli In Marč òǧni s̖ tecút il s̖ ò butilút.
In marzo ogni stecchetto il suo germoglietto.
Trentino Vòja o no vòja Marz̖ ‘l vól fòja.
Venezia Giulia Vòja o no vòja Màrz̖ o fa la fòja.
Voglia o non voglia marzo fa/vuole la foglia.
Trentino S̖e là fjorís̖ de Marz̖ va col s̖ ac.
Se (la segale) fiorisce di marzo va’ con il sacco.
Venezia Giulia Màrs̖ o no tròpo baǧnadís̖ o e no tròpo bruśadíŋ,
impinís̖ e ‘l granér ala mas̖ éra e ‘l cavéčo al contadíŋ.
Marzo non troppo umidiccio e non troppo bruciaticcio, riempie il
granaio alla massaia e il tino al contadino.
Liguria De Màrsu e prụ̂že sé lévaŋ de pàrtu.
A marzo le pulci si levano dal parto. [Dopo l’inverno si verifica la
schiusa delle uova.]
Lombardia Orientale A mas̖ à i pølès̖ mars̖ arőį s̖ e/s̖ a màs̖ α la màmα e pò i
fjőį.
Chi ammazza le pulci marzaiole, uccide la madre e anche i figli.
[Vedi il successivo.]
Emilia Chi mǎɀa la pôlśa marɀarôla, mǎɀa la mêder e la fjôla.
Romagna Chi c’màz̖ a la pólśa marz̖ óąla, màz̖ a la màma e nèca
la fjóąla.
Chi ammazza la pulce marzolina, ammazza la madre e la figlia.
[Dopo l’inverno si verifica la schiusa delle uova.]
96
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Trentino Chi màz̖ a ‘n pulz̖ marz̖ ól màz̖ a ‘l pàre e àŋca ‘l fjól.
Chi ammazza una pulce marzolina ammazza il padre e anche il
figlio. [Vedi il precedente.]
Venezia Giulia I púleśi marz̖ olíni í bèca de as̖ as̖ íni.
Le pulci marzoline beccano [mordono] da assassine.
Friuli Marz̖ cun nêf e criúre, ritàrde di s̖ emenǎ la verdúre.
Marzo con neve e gelo ritarda la semina della verdura.
Lombardia Occidentale La nêf mαrs̖ ulîna la dụ̂ra fína ala matîna.
La neve marzolina dura fino alla mattina.
Lombardia Orientale La nêf mars̖ ulína là dụ̂ra dela s̖ êra ala matína.
Emilia La nèįv marȿuléŋna dûra dala s̖ îra ala matéŋna.
Emilia La nêva marzulèįna la dúra dala s̖ íra ala matèįna.
Romagna La néva marz̖ ulé~na la lúta dala s̖ éra ala maténa.
Trentino La néf marz̖ olína là dúra dala s̖ éra ala matína.
La neve marzolina dura dalla sera alla mattina.
Ladinia dolomitica Lúnα marz̖ olínα, ciŋc méįs̖ là ‘ndoînα.
Luna (piena) marzolina, cinque mesi indovina. [Cinque lune si
succederanno con lo stessa meteorologia. Poco obiettivo.]
Trentino La lúna de Marz̖ là va fin a S̖etèmbre.
La luna di marzo va [influenza il tempo] fino a settembre.
Piemonte Aŋ Mars ǧnàŋca ‘n rat à duvríja pisé aŋ campàǧna.
A marzo neanche un topo dovrebbe pisciare in campagna [perché
anche poca acqua potrebbe fare danni].
Friuli Al mês̖ di Mars̖ òǧni ǧalína à fǎs̖ al s̖ ó s̖ fyars̖ .
Nel mese di marzo ogni gallina fa il proprio sforzo.
Emilia Měrȿ s̖ ótt e noŋ tótt.
Marzo asciutto e non tutto [non del tutto asciutto, cioè con un po’
di pioggia, a beneficio di alcune coltivazioni]. [Propiziatorio.]
Occitania piemontese Mars ecőt, bòŋ a tsőt. Marzo asciutto, buono a tutto.
Lombardia Orientale Mars̖ polverét, póca pàja e tant formét.
Marzo polveroso, poca paglia [erba] e tanto frumento.
Emilia Màrs̖ u puvrèįntu, pű che pàja u da furmèįntu.
97
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Marzo polveroso, più che paglia [erba] dà frumento.
Romagna Méąrz̖ s̖ ré~ e s̖ ót, póąca pàja e gra~ per tót.
Marzo sereno e asciutto, poca paglia [erba] e grano per tutti.
Romagna Méąrz̖ urtlà~, mólta pàja e póąc gra~.
Marzo ortolano, molta paglia [erba] e poco grano.
Venezia Giulia Màrz̖ o per la códa te àlz̖ o; che per trìs̖ to o bóŋ ch’él
s̖ ią, el mànźo al’èrba e ‘l caŋ al’ombríą.
Marzo per la coda ti alzo [non deve far paura]; benché cattivo o
buono che sia, il manzo (va) all’erba e il cane all’ombra. [È
inevitabile l’arrivo di un clima primaverile con giornate miti e
soleggiate.]
Venezia Giulia Màrz̖ o càpita de leóŋ e‘l s̖ càmpa de aǧnelóŋ.
Marzo capita [arriva] da leone e scappa da ‘agnellone’.
Ladinia dolomitica Pàšca marz̖ éįra, gråŋ fam o gråŋ murîą.
Pasqua marzolina, gran fame o gran moria.
Emilia Cyannd la Pǎs̖ cya sa ‘d marɀǎja, o la fǎm o la
murrǎja.
Quando la Pasqua sa [cade] di marzo, o la fame o la moria.
[Superstizioso.]
Lombardia Orientale Pjantǎ pǎį e cavǎ pǎį, dé e nòt í è iŋgyàį.
A piantare pali (delle viti) e a strappare pali, la notte e il giorno
sono lunghi uguali. [Si riferisce alle attività di infissione dei pali
di sostegno delle viti all’equinozio di primavera (21 marzo) e di
espianto degli stessi all’equinozio d’autunno (23 settembre).]
Liguria Da Màrsu ad Arvî gh’é pǒcu da dî.
Da marzo ad aprile c’è poco da dire. [Non ci sono particolari
attività agricole da eseguire.]
Lombardia Occidentale Chi g’à la víǧna sûva in tra Mårs̖ e Aprîḷ le brûva.
Chi ha la vigna sua [propria], tra marzo e aprile la pota.
Venezia Giulia A chi in Màrz̖ o no póda la víǧna, la vendémja ghe s̖ e
śbríǧna.
A chi in marzo non pota la vigna, la vendemmia gli sfugge dei
mano.
98
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Orientale Mars̖ dele óre, Avríl dele póre. Trentino Marz̖ s̖ ut e Apríl baǧnà, beàto ‘l vilàn che à s̖ omenàt.
Marzo delle brezze, aprile delle paure [per gli improvvisi cambi di Venezia Giulia Màrz̖ o s̖ úto, Apríl baǧnà, beàto el vilàŋ che ga s̖ eminà.
tempo]. Marzo asciutto, aprile bagnato, beato il paesano/contadino che ha
seminato.
Romagna Méąrz̖ di vé~t, Abríl di té~p.
Marzo dei venti, aprile dei temporali. Venezia Giulia Màrz̖ o s̖ úto, Apríl baǧnà, śé la fortúna del contadíŋ
che ga s̖ eminà.
Friuli ‘L àjar di Marz̖ àl nète i bearz̖ . Marzo asciutto, aprile bagnato, è la fortuna del contadino che ha
L’aria di marzo pulisce i cortili rustici. [Le ventate tipiche di seminato.
questo mese sono molto intense.]
Veneto Màrs̖ o veŋtóśo, Apríle baǧnà, beàto el contadíŋ che ga
Emilia Měrȿ têŋɀ, Avréll dpênɀ; chi é ‘d bôna fòųrma, ‘d Maɀ
s̖ emenà.
artòųrna. Marzo ventoso, aprile bagnato, beato il contadino che ha
Romagna Méąrz̖ e’ té~ź, Abríl e’ dpé~ź, chi e’ ‘d bó~na fórma, ‘d seminato.
Maź u s̖ ’artórna.
Veneto Màrs̖ o inténśe, Apríl depénśe ma chi śé de bèla fórma Ladinia dololmitica Aųrí mòl e Mèrz̖ s̖ ut, pur ‘l paųr è ‘l dut.
de Màǧo ritórna. Aprile bagnato e Marzo asciutto, per il contadino è tutto.
Marzo tinge, aprile dipinge (i prati coi colori dei fiori) ma chi è di
bella forma a maggio torna (a mostrarsi). [il sole di marzo
Trentino S̖e ‘n Marz̖ búta èrba en Apríl búta mèrda.
comincia a dare il colore alla natura dopo i grigiori dell’inverno, Se in marzo butta [cresce] erba, in aprile butta [si ha] merda.
aprile la dipinge; lo stesso accade agli uomini che riprendono [Tanta erba implica tanto fieno e di conseguenza tanto letame.]
vigore, se in buona salute, a maggio.]
Trentino Marz̖ baǧnà e Apríl s̖ ut, gran dapertút.
Venezia Giulia Màrz̖ o intínge e Apríl dipínge. Marzo bagnato e aprile asciutto, grano dappertutto.
Marzo intinge e aprile dipinge (i prati coi colori dei fiori).
Romagna Cóntra Méąrz̖ s̖ ’avè~ d’andéą e’ vé~t ‘l à da tiréą,
Venezia Giulia Màrz̖ o imbròca e Apríle śbròca. cya~nd andé~ pu cóntra Abríl e’ vé~t ‘l à da finí.
Marzo imbrocca [fissa le gemme dei fiori] e aprile sboccia [le fa Se incontro a marzo abbiamo d’andare il vento deve tirare
sbocciare]. [soffiare], quando andiamo (sempre) più incontro ad aprile il
vento deve finire.
Veneto Àcya de Màrs̖ o, àcya de Apríle, púlśi ‘ŋdè fòra che no
ve pòs̖ o maŋteǧníre. Friuli Tàntis̖ rośàdis̖ di Marz̖ , tàntis̖ plòįs̖ d’Avrîl.
Acqua di marzo, acqua di aprile, pulci andate fuori che non vi Tante rugiade di marzo, tante pioggie d’aprile.
posso mantenere. [Rito di scongiuro e propiziatorio spruzzando
acqua in casa.]
Friuli A un bjèl Marz̖ àl tèŋ daûr un bjèl Avrîl.
A un bel marzo segue un bell’aprile.
Lombardia Orientale Mars̖ s̖ őt, Avríl baǧnàt: beàt el paeśà che g’à ins̖ ornàt.
Friuli Marč s̖ ut, Avrîl baǧnǎt e Maį temperǎt, beǎt il
Liguria Marsu šűtu e Arvî bagnǒų, beàtu cyéllu chi à
contadíŋ c’àl à s̖ emenǎt.
semenǒų. Marzo asciutto, aprile bagnato e maggio temperato, beato il
Emilia Měrȿ s̖ ótt, Avréll baǧně, beět al vilàŋŋ c’à s̖ ummně. contadino che ha seminato.
Emilia Màrsu s̖ űtu, Avrí baǧnà, beàtu al vilàn c’l’avrà
s̖ ’mnà. Lombardia Orientale Mars̖ polverènt, Avríl pjøènt, Mas̖ la s̖ ò s̖ eśú/s̖ taǧú, í
impjenés̖ ol car del rè S̖alomú.
99 100
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Marzo polveroso, aprile piovoso, maggio secondo la sua stagione,
riempiono il carro del re Salomone.
Lombardia Occidentale A sumenà de Mårs̖ a Ǧűǧn sé fåla mï~ŋga.
A Seminare di marzo a giugno non si sbaglia [perché il raccolto di
giugno sarà sicuro].
Romagna Méąrz̖ crés̖ s̖ i tu pénn, d’Abríl no ti cavéą, Maź va
pjanè~, Źóǧn fa cyél c’ú t’ péą.
Marzo cresci [aumenta] i tuoi panni (che indossi), aprile non te li
cavare, maggio vai adagio, giugno fa quello che ti pare.
Piemonte Mars e Maǧ sűįt, graŋ pər tűįt.
Marzo o maggio asciutti, grano [frumento] per tutti.
Friuli Marz̖ fumatôs̖ , Luį buras̖ čhjôs̖ .
Marzo nebbioso, luglio burrascoso.
Venezia Giulia Con dódez̖ e źórni bèį Otóbre e Màrz̖ o í śé fradèį.
Con dodici giorni belli ottobre e marzo sono fratelli.
Venezia Giulia Otóbre e Màrz̖ o per matíǫ í s̖ e s̖ omèja cóme pàre e fiǫ.
Ottobre e marzo, per mattezzo, si assomigliano come padre e
figlio.
Ladinia dolomitica Niǫl de Mérz̖ , bur tëmp d’is̖ té.
Nuvole di marzo, brutto tempo d’estate.
Ladinia dolomitica Šécye Mérz̖ , inší è l’is̖ té. Come marzo, così è l’estate.
Venezia Giulia Aį prími de Màrz̖ o s̖ e prónta ‘l aràtro.
Ai primi di marzo si prepara l’aratro.
2 marzo – San Prospero d’Aquitania
Friuli A S̖aŋ Pròs̖ pero no į par ǧhjavǎ cumò il tabǎr.
A San Prospero non gli pare (vero) di togliersi il tabarro [perché
il freddo comincia a mollare la presa].
4 marzo – San Casimiro Re di Polonia
Lombardia Orientale S̖an Caśmír, ol vènt nó‘l da respír.
101
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
San Casimiro, il vento non dà respiro. [Periodo di giornate
ventose.]
7 marzo – Beato Tommaso sacerdote di Szombathely
Friuli A S̖aŋ Tomàs̖ il frêt àl va in pǎs̖ .
A San Tommaso il freddo va in pace.
Venezia Giulia Púnti de s̖ téla: s̖ ète, diśis̖ ète, vintis̖ ète màrz̖ o, s̖ uzéde
s̖ èmpre cyàlche s̖ tralèca.
Punti di stella: sette, diciassette, ventisette marzo, succede sempre
qualche burrasca.
9 marzo – Santa Francesca Romana fondatrice
Veneto Da S̖àŋta Francés̖ ca i ośèi pàrte pal mónte.
Da Santa Francesca gli uccelli partono per il monte [cioè per
ritornare in montagna dopo aver svernato in laguna].
12 marzo – San Gregorio Magno Papa
(in passato, perché ora è fissato al 3 settembre)
Trentino Da S̖an Gregòrjo Pàpa le róndole lé pàs̖ a l’àcya.
Veneto Da S̖aŋ Gregòrjo Pàpa le s̖ iśíle/róndene pàs̖ a l’àcya.
Venezia Giulia S̖aŋ Gregòrjo Papa, le z̖ iśíle pàs̖ a l’àcya.
Da San Gregorio Papa le rondini passano [attraversano] l’acqua
[il Mar Mediterraneo per ritornare in Europa dopo aver
svernato].
Venezia Giulia Pas̖ àr o no pas̖ àr, śé óra de aràr.
Passare o non passare [delle rondini, vedi il precedente], è ora di
arare.
13 marzo
Lombardia Occidentale Tredeṡï~n, túrna la rú~ndena al sò nît.̣
Al tredici di marzo la rondine torna al suo nido.
17 marzo
102
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Púnti de s̖ téla: s̖ ète, diśis̖ ète, vintis̖ ète Màrz̖ o, s̖ uzéde
s̖ èmpre cyàlche s̖ tralèca.
Punti di stella: sette, diciassette, ventisette marzo, succede sempre
qualche burrasca.
19 marzo – San Giuseppe sposo di Maria
Emilia Par S̖aŋŋ Juśěf a ȿànna e a lět.
Per San Giuseppe a cena e a letto [poiché i lavori agricoli serali,
e al buio, del periodo precedente sono terminati].
Veneto Da S̖aŋt’Iśèpo no s̖ e méte pi el fógo in lèto.
Da San Giuseppe non si mette più il fuoco in letto [cioè lo scaldino
per riscaldarlo].
Veneto Da S̖aŋt’Iśèpo s̖ e méte vią le crèpe.
Da San Giuseppe si mettono via gli scaldini di terracotta.
Lombardia Occidentale A Så n Ǧυṡèp se mèt vią el scaldalèt.
~ (in passato, perché ora è fissato all’11 luglio)
Lombardia Orientale Per S̖an Ğυśèp s̖ e trà ja el s̖ caldalét.
A San Giuseppe si mette via lo scaldaletto.
Trentino Da S̖an Ǧuśépe no s̖ e s̖ càlda pu ‘l lèt.
Da San Giuseppe non si scalda più il letto.
Veneto Da S̖aŋt’Iśèpe la fòǧa dela vída śé gràŋda un bés̖ e.
Da San Giuseppe la foglia della vite è grande un bezzo [un soldo].
Friuli Byíne anàde é vèŋ s̖ e a S̖aŋ Jośèf àl è s̖ erèŋ.
Buona annata viene se a San Giuseppe è sereno.
Friuli A S̖aŋ Juśèf s̖ i marídiŋ i us̖ èį.
A San Giuseppe si sposano gli uccelli [si accoppiano].
Friuli S̖e a S̖aŋ Jośèf il ćamp s̖ ’injàrbe, al mus̖ di s̖ igûr no į
crès̖ la bàrbe.
Se a San Giuseppe il campo si inerbisce, all’asino di sicuro non gli
cresce la barba.
Friuli La nevèra di S̖ant Juśèf: o s̖ jèt dîs̖ prima o s̖ jèt dîs̖
dòpo.
La nevata di San Giuseppe: o sette giorni prima o sette giorni
dopo.
103
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Trentino Da S̖an Ǧuśépe màndorli ‘n fjór.
Da San Giuseppe mandorli in fiore.
Ladinia dolomitica S̖èŋ Ǧośèf štúdα lα lumès̖ .
San Giuseppe spegne la lampada a olio.
Venezia Giulia S̖aŋ Ǧuśèpe ghe pòrta la pelís̖ a a s̖ ó màre.
San Giuseppe gli porta la pelliccia a sua madre. [Perché porta in
salvo i pescatori in pericolo per le burrasche che si verificano in
genere prima di questa data.]
Venezia Giulia Per S̖aŋ Ǧuśèpe ‘l invèrno s̖ còrla la bàrba.
Per San Giuseppe l’inverno scuote la barba. [Perché terminano in
genere in questa data le burrasche e i pericoli a cui sono esposti i
pescatori.]
21 marzo – San Benedetto da Norcia abate
Lombardia Occidentale A Så~n Benedèt la rú~ndena sυl tèč.
Romagna Par S̖a~ Bandét la rundané~na ins̖ e’ tét.
A San Benedetto la rondine sul tetto.
Veneto Biśòǧna pjantàre al nóme de S̖aŋ Benéto parché s̖ e
no’l tàca col vérde él tàca col s̖ éco.
Bisogna piantare (un albero) in nome di San Benedetto perché se
non attacca [attecchisce] col verde [con rigoglio], attacca col
secco [cioè seccherà].
Friuli A S̖aŋ Benedèt la s̖ iśíle é pàs̖ e il tèt; pàs̖ e o no pàs̖ e, il
frêt nus làs̖ e.
A San Benedetto la rondine passa sul tetto; passa o non passa il
freddo ci lascia [ci abbandona].
Friuli S̖aŋ Benedèt ‘l ajar àl par un s̖ oflèt.
San Benedetto l’aria [il vento] pare un soffietto/mantice.
Emilia Par S̖aŋŋ Beŋdàtt as̖ acǧnós̖ s̖ al věįrd dal s̖ acc.
Per San Benedetto si conosce il verde dal secco. [All’inizio della
primavera si distinguono le piante secche da quelle vive che
cominciano a mettere nuove foglie.]
104
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Emilia Par S̖aŋŋ Beŋdàtt, s̖ ’àl n’é fradd e s̖ ’aŋŋ bréŋna,
tòųrna sàtta i cópp la rundanéŋna.
Per San Benedetto, se non è freddo e se non brina, torna sotto i
coppi la rondinella.
21 marzo – Equinozio di primavera
Lombardia Occidentale Mårs̖ mars̖ òt, ‘l è ι~ŋgyḁ̌ el dí e la nòt.
Lombardia Orientale Mars̖ mars̖ òt, tant el dé cóme la nòt.
Emilia Měrȿ marȿǒt, lóŋŋg i dé cyannt æl nǒt.
Romagna Mèarz̖ marz̖ òt, lóŋg e’ dé cyant dla nòt.
Marzo ‘marzaccio’, lungo è il giorno quanto la notte. [Perché si è
all’equinozio di primavera.]
Lombardia Orientale Pjantǎ pǎį e cavǎ pǎį, dé e nòt í è iŋgyàį.
A piantare pali (delle viti) e a strappare pali, la notte e il giorno
sono lunghi uguali. [Si riferisce alle attività di infissione dei pali
di sostegno delle viti all’equinozio di primavera e di espianto degli
stessi all’equinozio d’autunno (23 settembre).]
Emilia Cyannd cànnta al bǒt i éŋŋ lóŋŋg i dé cyannt æl nǒt.
Quando canta il rospo [verso l’equinozio di primavera] i giorni
sono lunghi quanto le notti.
Venezia Giulia Cyàndo el pèrs̖ ego fjorís̖ e, tànto el źórno che la nòte.
Quando il pesco fiorisce, tanto il giorno che la note.
Venezia Giulia Pérs̖ igo fjuréį, tànto la nòto c’al dèį.
Pesco in fiore, tanto la note che il giorno.
Friuli D’aųtúŋ e in Marz̖ la ǧnòt e il dí s̖ i s̖ part.
D’autunno e in marzo la notte e il giorno si spartiscono [più o
meno la durata della giornata]. [La durata di entrambi è simile.]
25 marzo – Annunciazione a Maria
dell’arcangelo Gabriele
Lombardia Orientale S̖e ala Madóna de Mars̖ ‘la é la brína, dòpo no là fa
pjő røína/rυína.
Se alla Madonna di marzo viene la brina, dopo non fa più rovina.
Liguria Aą Nυŋsjǎ ō sû ǒ l’é peą cuŋtrǎ.
105
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
All’Annunziata il sole è per la contrada.
Romagna Par l’Annunz̖ jéąda la s̖ píga là í è néąda.
Per l’Annunziata la spiga (di lino) è nata.
Trentino Dala Madòna lé vén, dala Madòna lé van.
Dalla Madonna [all’Annunciazione] (le rondini) vengono
[tornano], dalla Madonna [alla Natività di Maria Santissima] (8
settembre) vanno [partono].
27 marzo – San Lazzaro martire
Lombardia Orientale Per S̖an Laśěr se mèt la s̖ àpa indel raśěr.
Per San Lazzaro si mette la zappa nel roveto [per ripulire fossi e
canali irrigui e le loro rive da erbacce e piante infestanti allo
scopo di creare le condizioni migliori per lo scorrimento
dell’acqua d’irrigazione].
Venezia Giulia Púnti de s̖ téla: s̖ ète, diśis̖ ète, vintis̖ ète màrz̖ o, s̖ uzéde
s̖ èmpre cyàlche s̖ tralèca.
Punti di stella: sette, diciassette, ventisette marzo, succede sempre
qualche burrasca.
APRILE
Venezia Giulia Apríl s̖ paraśèr. Aprile ‘asparagiaio’ [ricco di asparagi].
Ladinia dolomitica S̖e Žené no‘l ženeéą e Firé no‘l fereéą, Marz e Oríl
tíra na corèą.
Se gennaio non ‘gennareggia’ e febbraio non ‘febbreggia’, marzo
e aprile tirano [fanno] una scoreggia.
Emilia S̖e Febrěr aŋŋ febraràȿȿa e Měrȿ aŋŋ marȿàǵǵa,
Avréll měl pàŋŋs̖ a.
Se Febbraio non ‘febbreggia’ e marzo non ‘marzeggia’, aprile
male pensa. [Si prospetta un inatteso inizio di primavera.]
Lombardia Occidentale Chi g’à la víǧna sûva in tra Mårs̖ e Aprîḷ le brûva.
Chi ha la vigna sua [propria], tra marzo e aprile la pota.
106
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Liguria Marsu šűtu e Arvî bagnǒų, beàtu cyéllu chi à

Romagna Méąrz̖ da e’ pè s̖ chéąlz̖ e Abríl chi n’à al s̖ chéąrp u i semenǒų.
tóca ‘d murí. Emilia Měrȿ s̖ ótt, Avréll baǧně, beět al vilàŋŋ c’à s̖ ummně.
Marzo del piè scalzo e aprile chi non ha scarpe è costretto a
morire. Emilia Màrsu s̖ űtu, Avrí baǧnà, beàtu al vilàn c’l’avrà
s̖ ’mnà.
Lombardia Orientale Mars̖ dele óre, Avríl dele póre. Trentino Marz̖ s̖ ut e Apríl baǧnà, beàto ‘l vilàn che à s̖ omenàt.
Marzo delle brezze, aprile delle paure [per gli improvvisi cambi di Venezia Giulia Màrz̖ o s̖ úto, Apríl baǧnà, beàto el vilàŋ che ga s̖ eminà.
tempo]. Marzo asciutto, aprile bagnato, beato il paesano/contadino che ha
seminato.
Romagna Méąrz̖ di vé~t, Abríl di té~p.
Marzo dei venti, aprile dei temporali. Venezia Giulia Màrz̖ o s̖ úto, Apríl baǧnà, śé la fortúna del contadíŋ
che ga s̖ eminà.
Emilia Měrȿ têŋɀ, Avréll dpênɀ; chi é ‘d bôna fòųrma, ‘d Maɀ Marzo asciutto, aprile bagnato è la fortuna del contadino che ha
artòųrna. seminato.
Romagna Méąrz̖ e’ té~ź, Abríl e’ dpé~ź, chi e’ ‘d bó~na fórma, ‘d
Maź u s̖ ’artórna. Veneto Màrs̖ o veŋtóśo, Apríle baǧnà, beàto el contadíŋ che ga
Veneto Màrs̖ o inténśe, Apríl depénśe ma chi śé de bèla fórma s̖ emenà.
de Màǧo ritórna. Marzo ventoso, aprile bagnato, beato il contadino che ha
Marzo tinge, aprile dipinge (i prati coi colori dei fiori) ma chi è di seminato.
bella forma a maggio torna (a mostrarsi). [il sole di marzo
comincia a dare il colore alla natura dopo i grigiori dell’inverno,
Ladinia dololmitica Aųrí mòl e Mèrz̖ s̖ ut, pur ‘l paųr è ‘l dut.
aprile la dipinge; lo stesso accade agli uomini che riprendono Aprile bagnato e Marzo asciutto, per il contadino è tutto.
vigore, se in buona salute, a maggio.]
Trentino S̖e ‘n Marz̖ búta èrba en Apríl búta mèrda.
Venezia Giulia Màrz̖ o intínge e Apríl dipínge. Se in marzo butta [cresce] erba, in aprile butta [si ha] merda.
Marzo tinge e aprile dipinge (i prati coi colori dei fiori). [Tanta erba implica tanto fieno e di conseguenza tanto letame.]

Venezia Giulia Màrz̖ o imbròca e Apríle śbròca. Trentino Marz̖ baǧnà e Apríl s̖ ut, gran dapertút.
Marzo imbrocca [fissa le gemme dei fiori] e aprile sboccia [le fa Marzo bagnato e aprile asciutto, grano dappertutto.
sbocciare].
Romagna Cóntra Méąrz̖ s̖ ’avè~ d’andéą e’ vé~t ‘l à da tiréą,
Veneto Àcya de Màrs̖ o, àcya de Apríle, púlśi ‘ŋdè fòra che no cya~nd andé~ pu cóntra Abríl e’ vé~t ‘l à da finí.
ve pòs̖ o maŋteǧníre. Se incontro a marzo abbiamo d’andare il vento deve tirare
Acqua di marzo, acqua di aprile, pulci andate fuori che non vi [soffiare], quando andiamo (sempre) più incontro ad aprile il
posso mantenere. [Rito di scongiuro e propiziatorio spruzzando vento deve finire.
acqua in casa.]
Friuli Tàntis̖ rośàdis̖ di Marz̖ , tàntis̖ plòįs̖ d’Avrîl.
Liguria Da Màrsu ad Arvî gh’é pǒcu da dî. Tante rugiade di marzo, tante pioggie d’aprile.
Da marzo ad aprile c’è poco da dire. [Non ci sono particolari
attività agricole da eseguire e i prodotti non sono significativi.]
Friuli A un bjèl Marz̖ àl tèŋ daûr un bjèl Avrîl.
A un bel marzo segue un bell’aprile.
Lombardia Orientale Mars̖ s̖ őt, Avríl baǧnàt: beàt el paeśà che g’à ins̖ ornàt.

107 108
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Friuli Marč s̖ ut, Avrîl baǧnǎt e Maį temperǎt, beǎt il Se/quando tuona in aprile è buon segno per i barili [perché si avrà
contadíŋ c’àl à s̖ emenǎt. una buona vendemmia].
Marzo asciutto, aprile bagnato e maggio temperato, beato il
contadino che ha seminato.
Piemonte Cyand à į fjurís iį briǧnèt, la mèlja ant əl surghèt.
Quando fioriscono le prugne, (si semina) la meliga
Lombardia Orientale Mars̖ polverènt, Avríl pjøènt, Mas̖ la s̖ ò s̖ eśú/s̖ taǧú, í [mais/granoturco] nel solco.
impjenés̖ ol car del rè S̖alomú. Romagna Abríl, àcya e s̖ ól dà fúra al s̖ prunz̖ óąl.
Marzo polveroso, aprile piovoso, maggio secondo la sua stagione, Aprile, acqua [pioggia] e sole spuntano le morchelle/spugnole
riempiono il carro del re Salomone. [funghi mangerecci].
Friuli Lúne clàre di Avrîl é ruvíne i źarmòįs̖ . Trentino S̖e le cas̖ tàǧne lé fjorís̖ d’Apríl té vaį a tórle col car e
Luna chiara di aprile rovina i germogli.
cola s̖ il.
Venezia Giulia Lúna čàra de Apríl, gème e botóni s̖ óto el badíl. Se le castagne fioriscono in aprile vai a prenderle col carro e con
Luna chiara di aprile, gemme e boccioli sotto il badile. la scala.

Trentino Chi che vól un bón fil s̖ oména s̖ ul cólmo de lúna
d’Apríl.
Chi vuole un buon filo (di lino) semini al colmo di luna [luna
piena] d’aprile.
Friuli Lúne di Avrîl uę źentîl. Luna di aprile uva gentile.
Friuli Cyaŋ’ che la uę nas̖ d’Avrîl s̖ i bêf par s̖ utîl.
Quando l’uva nasce d’aprile si beve per sottile [con parsimonia
perché è in quantità limitata].
Trentino S̖e le víǧne lé búta de Apríl, no s̖ e fa ǧnàŋca ‘n baríl.
Se le vigne germogliano in aprile, non si fa neanche un barile (di
vino).
Venezia Giulia Col ǧàz̖ o de Apríl va in malóra el viŋ gròs̖ o e àŋca el
s̖ otíl.
Con il ghiaccio di aprile va in malora il vino grosso [il meno
pregiato] e anche il sottile [il più pregiato].
Friuli S̖e àl plûf il mês̖ d’Avrîl il viŋ àl vèŋ bòŋ e źentîl.
Se piove il mese d’aprile il vino viene buono e gentile [amabile].
Piemonte Cyand a trúna d’Avríl, graŋ ‘nt ‘l sac e viŋ ‘nt ‘l baríl.
Quando tuona in aprile, grano nel sacco e vino nel barile.
Veneto In Apríę ƚa canèą póŋśe e el pas̖ aríŋ óŋśe.
In aprile la canna palustre punge e la passera di mare unge (la
padella).
Venezia Giulia Apríl, el s̖ parís̖ pàs̖ a ‘l s̖ piŋ.
Aprile, l’asparago passa [mette] la spina [cominciano a spuntare
le prime spine della pianta].
Trentino Apríl fin ala s̖ il.
Aprile (il carro sprofonda) fino all’assale [a causa delle pioggie
intense che rendono fangosi i terreni].
Trentino La pjòźa d’Apríl là val en car de òro con túte le s̖ ó s̖ il.
La pioggia d’aprile vale un carro di oro con tutti i suoi assali.
Venezia Giulia La príma àcya de Apríl val uŋ càro col as̖ íl.
La prima acqua [pioggia] vale un carro con l’assale.
Venezia Giulia Úna pjòva de Apríl val pju che Venés̖ ja con túto el
campaníl.
Una pioggia di aprile vale più che Venezia con tutto il campanile.
Trentino La pjòźa d’Apríl là ‘mpjànta ‘l feníl.
Venezia Giulia La pjòva de Apríl cólma el fjeníl.
La pioggia d’aprile impianta/colma il fienile.

Romagna S̖e tó~na in Abríl ‘l è bó~ s̖ éǧn pr’e’ baríl. Romagna Abríl, pjóąv, pjóąv che vé~ǧna gròs̖ i al cóąv.
Aprile, piovi, piovi che vengono grossi covoni.
Venezia Giulia Có toníźa de Apríl śé bóŋ s̖ éǧno pe’ ‘l baríl.
109 110
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Liguria Arvî čuî čuî. Aprile piovere piovere.

Lombardia Occidentale Aprîl prilèt, un dí cålt, un dí frèt.
Liguria Arvî ú n’ǎ tréŋta ma se ú čộvése treŋtụ̂ŋ ú nu fajě mǒ Lombardia Orientale Brél brelèt, υ dé cólt υ dé frèč.
a nυšűŋ. Ladinia dolomitica Oríl orilé, en dí čaųt, en dí fréįt.
Arvî ú l’ǎ tréŋta e se čυvése treŋtụ̂ŋ ú nu fajéva mǎ a Aprile ‘apriletto’, un giorno caldo e un giorno freddo.
nišűŋ.
Emilia Avréll, òųra àl pjaŋŋɀ, òųra àl rédd.
Lombardia Occidentale Aprîḷ n’à trénta e se pjuvès tre~ntű~n faràf daǧn a
Aprile, ora piange, ora ride. [Pioggia e sole si alternano spesso.]
nisű~n.
Aprile ne ha trenta (di giorni) ma se piovesse il trentuno non Romagna Abríl, cya~nd é pja~nź e cya~nd é rid.
farebbe male/danno a nessuno. Aprile ora piange [piove] e ora ride [è sereno].
Liguria Arvî, òǧni pišàda iŋ barî. Ladinia dolomitica Del mëįs̖ d’Aǫrí né s̖ aŋ che dí: el fége có cyél ó, les̖
Aprile, ogni pisciata [pioggia] un barile. ëles̖ fége àŋche inší.
Del mese di aprile non si sa che dire: fa come quello (che) vuole
Lombardia Orientale Brína d’Avríl là impjenés̖ la baríl. [come gli pare], anche le donne fanno così.
Friuli Plóę d’Avrîl é jèmple il barîl.
Venezia Giulia Pjòva de Apríl impinís̖ i el baríl. Veneto In Apríle pjòve s̖ ète vólte al dí e s̖ e s̖ úga ‘na lís̖ ja.
Pioggia d’Aprile riempie il barile. In aprile piove sette volte al giorno e si asciuga un bucato.

Friuli Avrîl, di plòja un barîl. Friuli Di siśílis̖ e di flôrs̖ àl è plèŋ Avrîl.

Aprile, di pioggia un barile. Di rondini e di fiori è pieno aprile.

Lombardia Occidentale Òǧni gúta d’Aprîḷ là vḁ̌r un barîl.̣ Friuli I flôrs̖ d’Avrîl ti ríndiŋ ǵentîl.
Lombardia Orientale En Avríl òǧni gós̖ α ‘n baríl. I fiori d’aprile ti rendono gentile.
Venezia Giulia Òǧni ǧóz̖ a de Apríl val un baríl.
Veneto In Apríę fjorís̖ e aŋca el mànego del baíę.
Venezia Giulia Apríl, òǧni ǧóz̖ a un baríl. In aprile fiorisce anche il manico del badile.
Ogni goccia (di pioggia) d’aprile vale un barile.
Emilia In Apríl à tàca àŋca i mànag di badíį.
Lombardia Occidentale Aprîl,̣ òǧni dí un barîl.̣ In aprile attecchiscono anche i manici dei badili.
Lombardia Orientale Aprîl, tőti i dé en barîl.
Emilia Avréll, tótt i dé uŋŋ baréll. Lombardia Orientale In Avríl í róba ‘l fé fò del feníl.
Romagna Abríl, tót i dè un baríl. In aprile (le bestie) rubano il fieno dal fienile [perché non devono
Veneto Apríę, òǧni ǧórno un baríę. essere portate al pascolo].
Aprile, ogni giorno un barile (di pioggia).
Friuli La príme plóę d’Avrîl il caį àl s̖ àlte fûr dal s̖ ò covíl.
Lombardia Orientale Avríl èl g’à ‘na gós̖ α per fil. Alla prima pioggia d’aprile la lumaca esce dal covile.
Aprile ha una goccia (di pioggia) per ogni filo (d’erba).
Venezia Giulia De Apríl vjéŋ fòra la vèča dal covíl.
Lombardia Orientale Prîl prilèt, tőti i dé ‘n śgyas̖ èt. Di [in] aprile esce la vecchia dal covile. [Contradditorio con il
successivo ma mette in luce le bizzarrie di questo mese altalenante
Trentino Apríl aprilèt, òǧni dí un śgyaz̖ èt. tra caldo e freddo.]
Veneto Apríle apriléto, òǧni ǧórno un śgyas̖ éto.
Aprile ‘apriletto’, ogni giorno un piccolo scroscio di pioggia.
111 112
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Friuli Par dut Avrîl no jèši dal cuvîl. Aprile fa buon dormire [dolce dormire].
Per tutto aprile non uscire dal covile.
Trentino Apríl, dólz̖ e dormír.
Emilia Avréll aŋŋ t’alɀirîr. Aprile non ti alleggerire. Venezia Giulia Apríl, dólz̖ e dormír.
Aprile, dolce dormire.
Piemonte Avríl, chi c’à n’à, fa ŋcò béŋ teníl.
Chi in aprile ne ha, fa ancor bene a tenerselo [forse s’intende il Venezia Giulia Apríl no te s̖ covrír perchè Màjo te darà travàjo.
ceppo di Natale per i ritorni inaspettati di freddo]. Aprile non ti scoprire perché maggio ti darà travaglio. [Maggio è
un mese di lavori e fatiche nei campi che richiede al contadino di
Veneto Apríle no te s̖ copríre. essere in buona salute.]
Venezia Giulia Apríl no te s̖ covrír.
Aprile non ti scoprire. Veneto Avríl e Màǧo śé ƚa čàve de túto ‘l àno.
Venezia Giulia Apríl e Màjo í śé la čàve del àno.
Venezia Giulia Apréįle, myóǧle mèja no te des̖ cupréįre. Aprile e maggio sono la chiave di tutto l’anno.
Aprile, moglie mia non ti scoprire. [Contradditorio con il
successivo ma mette in luce le bizzarrie di questo mese altalenante Friuli Tròp bjèl àl è Avrîl, tant brut àl è Maį.
tra caldo e freddo.] Quanto bello è aprile, tanto brutto è maggio.

Friuli In Avrîl s̖ i búte la čhjàlz̖ e tal curtîl. Emilia Avrîl àl fa fjôr, Mǎź àl g’da ‘l udôr.
In aprile si butta la calza nel cortile. Romagna Avríl àl fa fjóųr, Maź àl g’da l’udóųr.
Venezia Giulia Apríl fa el fjór e Màjo ga ‘l odór.
Emilia Avrí: la s̖ èįra à n’vő vǧní. Aprile fa il fiore, maggio gli dà l’odore [il profumo].
Aprile: la sera non vuole venire. [Si sono allungate di molto le
giornate rispetto ai mesi precedenti.] Romagna Abríl e fa e’ fjór e Maź u i da e’ culór.
Trentino Apríl pjovós̖ , an frutuós̖ . Trentino Apríl él fa ‘l fjór, Màǧo el da ‘l colór.
Aprile fa il fiore, maggio gli dà il’colore.
Venezia Giulia Apríl pjovóśo, àno frutuóśo.
Aprile piovoso, anno fruttuoso. Piemonte Avríl fa ‘l fjur, Maǧ à i fa ‘l unúr.
Friuli Avrîl plojôs̖ , aŋ bondanz̖ jôs̖ . Lombardia Occidentale Aprîḷ él fa i fjûr e Mač él g’à i unûr.
Aprile piovoso, anno abbondante. Lombardia Orientale Avríl èl fa i fjur e Màǧo èl g’à i unúr.
Venezia Giulia Apríl fa el fjór e Màjo ga ‘l onór.
Friuli Avrîl clip, s̖ taǧhjóŋ byíne. Aprile tiepido, stagione buona. Aprile fa i fiori [sbocciano] e maggio ha gli onori [adornano i
campi].
Friuli Avrîl àl mène la còde pal curtîl.
Aprile scodinzola per il cortile. [È un mese incostante di tempo.] Emilia Avréll avrilàŋŋ, téŋŋ s̖ ó al ɀibàŋŋ; s̖ ’t’al cavarè, t’iŋŋ
pentirè; s̖ ’t’è di fǎs ed cavǎȿ, téŋni par Mǎɀ.
Friuli Avrîl fredulíŋ, tant paŋ e maŋcul viŋ. Aprile ‘aprilaccio’, tieni indosso il giubbone; se te lo toglierai, te
Aprile freddolino, tanto pane e meno vino. ne pentirai; se hai delle fascine e dei rami (di potatura), tienili per
maggio [perché potrebbero essere utili da bruciare].
Venezia Giulia Apríl, frédo matína e s̖ éra, viŋ e paŋ per la mas̖ éra.
Aprile, freddo mattina e sera, vino e pane per la massaia. Emilia Avréll pjuvòųś, Mǎɀ veneròųś: ǎn veŋturòųś.
Aprile piovoso, maggio veneroso [bello]: anno venturoso
Liguria D’Arvî fa buŋ durmî. [fortunato].

113 114
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Piemonte Cyand à fjurís əl sambű, le galíŋe à strèŋṡu ‘l cű.
Quando fiorisce il sambuco [in genere tra aprile e maggio], le
galline stringono il buco [non fanno più uova].
Romagna Méąrz̖ crés̖ s̖ i tu pénn, d’Abríl no ti cavéą, Maź va
pjanè~, Źóǧn fa cyél c’ú t’ péą.
Marzo cresci [aumenta] i tuoi panni (che indossi), aprile non te li
cavare, maggio vai adagio, giugno fa quello che ti pare.
Friuli Viŋ d’Avrîl, pôc e s̖ utîl; viŋ di Maį, bòŋ e as̖ àį.
Vino d’aprile, poco e sottile; vino di maggio, buono e abbondante.
Lombardia Orientale Avríl ǧna’ ‘n fil, Màǧo va adàǧo, Śőǧn fa pò chèl che
ta vőt.
Aprile neanche un filo [di panno], maggio va adagio, a giugno fa
poi quello che vuoi.
Trentino Apríl no te deśligerír, Màǧo va adàśi, Ǧúǧno ślàrga ‘l
púǧno, de Luį fa cyél che te vóį.
Aprile non ti alleggerire, maggio vai adagio, giugno allarga il
pugno, di luglio (in poi) fa quello che vuoi.
1 aprile – Primo d’aprile o ‘Pesce’ d’aprile
Liguria Aų prímmu d’Arvî υŋŋa bűrla à se pộ dî.
Al primo d’aprile una burla si può dire. [È concessa e perdonata.]
Liguria Aų prímmu d’Arvî tűti i šémmi se faŋ curî.
Al primo d’aprile tutti gli scemi si fanno correre.
Lombardia Orientale Al prim d’Apríl s̖ a fa cór ‘l àśen s̖ éns̖ a s̖ aíl.
Il primo di aprile fa correre gli asini senza saperlo [a causa del
classico scherzo del pesce d’aprile]. [Scherzoso.]
Primo giovedì d’aprile
Friuli La príma jòįba di Avrîl s̖ i s̖ amèna al baśíli źentîl.
Al primo giovedì d’aprile si semina il basilico gentile.
Veneto Chi pjànta s̖ úche el prímo śjòba de Apríe é ghe vjéŋ
gròs̖ e cóme un baríę.
115
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Chi pianta zucche il primo giovedì di aprile gli vengono
[crescono] grosse come un barile.
Romagna S̖’t’vu che i cómar í vé~ǧna grós̖ cóma un baríl t’í à da
pjantéą la préma źóbja d’Abríl.
Se vuoi che i cocomeri vengano grossi come un barile li devi
piantare il primo giovedì d’aprile.
(2 aprile) – Domenica delle Palme o degli Olivi
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjóę s̖ u ‘l aųlíf ‘l é al s̖ ôl s̖ uį uǫf.
Trentino S̖e‘l pjòve s̖ ul’olíva fa bèl s̖ ól s̖ ul òvo.
Se piove sull’olivo [alle Palme] c’è il sole sulle uova [a Pasqua].
Veneto S̖e pjòve s̖ ul oívo no pjòve s̖ uį vóvi.
Se piove sull’olivo [alle Palme] non piove sulle uova [a Pasqua].
Veneto S̖e pjòve s̖ ule pàlme, no pjòve s̖ uį vóvi.
Se piove sulle palme non piove sulle uova [a Pasqua].
Veneto S̖e no pjòve s̖ ule pàlme, pjòve s̖ uį vóvi.
Se non piove sulle palme piove sulle uova [a Pasqua].
Romagna S̖’u n s̖ ’bàǧna la péąlma u s̖ ’bàǧna aǧli óąv.
Se non bagna la palma [la domenica delle Palme], bagna alle
uova [a Pasqua].
Lombardia Orientale S̖øl’ølíą o s̖ øl őf àl vől pjőf.
Sull’oliva [alle Palme] o sull’uovo [a Pasqua] vuole piovere.
Friuli Ulîf s̖ ut, Pàs̖ che baǧnàde. Ulîf baǧnǎt, Pàs̖ che s̖ úte.
Olivo asciutto, Pasqua bagnata; ulivo bagnato, Pasqua asciutta.
Lombardia Occidentale El sû sυi ulîf,̣ l’àcya sυi čap.
Il sole sugli olivi, l’acqua sui culetti [uova sode aromatizzate che
si mangiano a Pasqua].
Lombardia Occidentale Ala Duměnega di Ulîf̣ tűt i υṡèį fan el nît.̣
Alla Domenica degli Olivi [delle Palme] tutti gli uccelli fanno il
nido.
Friuli Pàs̖ che d’ulîf s̖ i jès̖ fûr dal nît.
Pasqua d’olivo si esce dal nido.
116
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
5 aprile – San Vincenzo Ferrer monaco
Emilia Par S̖aŋŋ Viȿiŋȿéŋŋ s̖ ’l’é uŋ běl dé s̖ ra båŋŋ al véŋŋ.
Per San Vincenzo se è un bel giorno sarà buono il vino.
[Propiziatorio.]
La Settimana Santa
Emilia S̖a pjőva la S̖màna ad pas̖ jòn, pjőva tut la s̖ taǧòn.
Se piove nella settimana di Passione, piove per tutta la stagione.
Friuli Te S̖etimàne S̖ànte é ćàpe òǧni plànte.
Nella settimana santa prende [attecchisce] ogni pianta.
6/7 aprile
Lombardia Orientale S̖e aį prim de Avríl là bőtα la íǧnα, là rès̖ tα s̖ őtα la
cantínα.
Se ai primi di aprile germoglia la vite, resterà asciutta la cantina.
[Si annuncia una vendemmia scarsa perché il freddo d’aprile può
danneggiare i germogli.]
Romagna Aį du o aį tri d’Abríl e’ cóc ‘l à da viní; aį òt, s̖ ’u n’è
vnu, ‘l è còt.
Al due o al tre d’aprile il cuculo deve venire, all’otto se non è
venuto è (stato) cotto.
Piemonte S’à į cànta ‘l cúcu, à į cànta la primavéra.
Se canta il cuculo, canta la primavera.
Emilia Cyannd cànnta al cócc àį é da fěr par tótt.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
c’è da fare per tutti. [Perché iniziano i lavori nei campi.]
Emilia Cyannd cànnta al cócc uŋŋ dé l’é móį e cl’ětr é s̖ ótt.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
un giorno è bagnato e l’altro asciutto.
Liguria Aą staǧúŋ che càŋta u cűccu, aą matíŋ baǧnòų, aą
séja šụ̂tu.
Nella stagione in cui canta il cuculo [in primavera,
prevalentemente in aprile], la mattina bagnato, alla sera asciutto.
117
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli Cyaŋ’ c’àl ćànte il cuc, une dí plòę e une dí s̖ ut.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
un giorno pioggia e un giorno asciutto.
Venezia Giulia Cyàndo cànta el còųco, la mitéįna baǧnà e la s̖ íra
s̖ òųto.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
la mattina bagnato e la sera asciutto.
Venezia Giulia Cyàndo cànta el cúco, ghe śé da per dúto; e cu ‘l à
finído de cantà, da per dúto śé da far.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
c’è dappertutto; e come ha finito di cantare [in maggio],
dappertutto c’è da fare. [Perché iniziano i lavori nei campi.]
Veneto Cyàndo el cúco s̖ comíŋs̖ a a caŋtàr, gh’è s̖ úbito l’èrba
da taǧàr.
Quando il cuculo comincia a cantare [in primavera,
prevalentemente in aprile], c’è subito l’erba da tagliare.
Trentino Cànta el cúco è fòra ‘l invèrn e ‘ndel cul te g’ò.
Canta il cuculo è fuori l’inverno e nel culo ti ho. [La primavera
lascia il posto all’inverno che ce lo mettiamo alle spalle.]
Lombardia Orientale S̖e càntα el cúco denàč del tru ‘l è ‘n an de bu padrú,
s̖ e‘l tru ‘l è denàč del cúco ‘l è ‘n an de mamalúco.
Se canta il cuculo davanti [prima] del tuono è un anno di buon
padrone [buona annata], se il tuono è davanti [arriva prima] al
cuculo è un anno di mammalucco.
Trentino S̖e vén ‘l tón príma del cucúc ‘l è an mamalúc; s̖ e
cànta ‘l cucúc príma del tón ‘l è un an bón.
Se viene il tuono [i temporali] prima del (canto del) cuculo è un
anno mammalucco [pessimo]; se canta il cuculo prima del tuono
[dei temporali] è un anno buono.
(6 aprile) – Il Giovedì Santo
Veneto E s̖ úche va pjantàę el Śjòba S̖àŋto.
Le zucche vanno piantate il Giovedì Santo [per una buona resa].
118
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
7 aprile – San Ermanno monaco
Emilia Par S̖annt Ermàŋŋ s̖ ’aŋŋ pjôv iŋcú, pjôv edmàŋŋ.
Per Sant’Ermanno se non piove oggi, piove domani.
(7 aprile) – Il Venerdì Santo
Lombardia Orientale El Venerdé Sǎnt se diǧőna tőti cyǎnt.
Il Venerdì Santo si digiuna tutti quanti. [Una volta forse sì,
oggigiorno non più.]
Friuli S̖e‘l è ars̖ a Vínars̖ S̖ant, ‘l è ars̖ dut ‘l aŋ; s̖ e àl plûf
Vínars̖ S̖ant, àl plûf ‘l aŋ dut cyant.
Se è arso il venerdì Santo, tutto l’anno è arso; se piove il venerdì
Santo, piove tutto l’anno.
Friuli Vínars̖ S̖ant, tant viŋ e tant saŋc.
Venerdì santo, tanto vino e tanto sangue. [Il vino bevuto il venerdì
Santo va in sangue; ammonitorio e malauguroso.]
Ladinia dolomitica La bròjα de Vènder S̖ènt brúžα dútes̖ ‘l àųtres̖ che vèŋ
vjå per ‘l aŋ.
La brina che cade il venerdì santo brucia tutte le altre che
vengono lungo l’anno.
8/9 aprile
Lombardia Orientale Al rus̖ iǧnól s̖ e ’l vòt d’Apríl àl màŋca, al nóf àl cànta.
L’usignolo se l’otto di aprile manca, il nove canta.
(9 aprile) – Pasqua di Resurrezione di Gesù Cristo
Ladinia dolomitica Pàs̖ ca marz̖ éįra, graŋ fam o graŋ murîą.
Pasqua marzolina, gran fame o gran moria.
Emilia Cyannd la Pǎs̖ cya sa ‘d marɀǎja, o la fǎm o la
murrǎja.
Quando la Pasqua sa [cade] di marzo, o la fame o la moria.
[Superstizioso.]
Piemonte A Natàl ‘l sulét, a Pàscya ‘l tisunét.
119
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A Natale il solicello [una tiepida giornata], a Pasqua il tizzonello
[un piccolo fuoco acceso per riscaldare]. [Bel tempo a Natale
implica brutto tempo a Pasqua. Discutibile.]
Liguria Natàle aų barcúŋ, Pàscya aų tisúŋ.
Natale al balcone [una tiepida giornata], Pasqua al tizzone [un
fuoco acceso per riscaldare]. [Vedi il precedente.]
Lombardia Orientale Nadǎl al fôc, Pàs̖ cya al s̖ ûl; Nadǎl al s̖ ûl, Pǎs̖ cya al
s̖ tis̖ .
Natale al fuoco, Pasqua al sole; Natale al sole, Pasqua al tizzone.
Lombardia Occidentale Natål al fȍc, Pàscya al sû. Natale al fuoco, Pasqua al sole.
Lombardia Occidentale Natål al sû, Pàscya al fȍc.
Emilia Nadȁl a e’ s̖ ól, Pàs̖ cya a e’ fug.
Romagna Nadéąl a e’ s̖ ól, Pàs̖ cya a e’ fug.
Venezia Giulia De Nadàl al s̖ ól, de Pàs̖ cya al fógo.
Natale al sole, Pasqua al fuoco.
Venezia Giulia De Nadàl al fógo, de Pàs̖ cya al źógo.
A Natale al fuoco, a Pasqua al gioco.
Friuli Nadǎl al źûc e Pàs̖ che dòŋǧhje dal fûc.
Natale al gioco e Pasqua vicino al fuoco.
Friuli Pàs̖ ca al źûc e Nadǎl dònǧa ‘l fûc.
Pasqua al gioco e Natale vicino al fuoco.
Lombardia Orientale Nadǎl al s̖ ûl, Pǎs̖ cya aį s̖ tis̖ .
Emilia Nadȁl al s̖ ul e Pàs̖ cya al s̖ tizz.
Emilia Nadȁl al s̖ ól, Pàs̖ cya aį s̖ tiȿȿ.
Venezia Giulia De Nadàl al s̖ ól, de Pàs̖ cya al tis̖ óŋ.
Natale al sole e Pasqua al tizzone.
Emilia S̖òųl a Naděl, rus̖ téȿȿ a Pǎs̖ cya.
Sole a Natale, tizzoni a Pasqua.
Friuli Vèrt di Nadǎl, blaŋc di Pàs̖ che; blaŋc di Nadǎl, vèrt di
Pàs̖ che.
Verde [bel tempo] a Natale, bianco [neve] a Pasqua; bianco
[neve] a Natale, verde [bel tempo] a Pasqua.
120
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli Nadǎl in plàce, Pàs̖ che iŋ čhjàśe.
Natale in piazza, Pasqua in casa.
Lombardia Orientale Nadǎl aį s̖ tis̖ ú, Pǎs̖ cya al balcú.
Natale ai tizzoni, Pasqua al balcone.
Venezia Giulia De Nadàl al fógo, de Pàs̖ cya in pjàs̖ a.
A Natale al fuoco, a Pasqua in piazza.
Friuli Vèrt di Nadǎl, blaŋc di Pàs̖ che; blaŋc di Nadǎl, vèrt di
Pàs̖ che.
Verde a Natale, bianco a Pasqua; bianco a Natale, verde a
Pascqua.
Friuli Nadǎl cuį tjèį e Pàs̖ che cuŋ cuį che t’ûs̖ .
Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi.
Lombardia Orientale Nadǎl a ca suą, Pǎs̖ cya duą s̖ ’imbàt, Carnevǎl a ca di
mat.
Natale a casa sua [propria], Pasqua dove (ci) s’imbatte [dove
capita], Carnevale a casa dei matti.
Emilia Nadȁl a ca di tò, Carnvȁl a ca di mat, Pàs̖ cya indó’ ‘t
t’imbàt.
Natale a casa dei tuoi [della tua famiglia], Carnevale a casa di
matti, Pasqua dove t’imbatti.
Emilia Pǎs̖ cya e Naděl, tótt i gǎl al s̖ ô pulěr.
Pasqua e Natale, tutti i galli al suo pollaio. [Ognuno trascorre le
due più importanti festività con la propria famiglia.]
Romagna Par Nadéąl e’ livròt, par Pàs̖ cya e’ cyajòt.
Pasqua e Natale, tutti i galli al suo pollaio. [Ognuno trascorre le
due più importanti festività con la propria famiglia.]
Friuli A Pàs̖ che e Nadǎl àl s̖ crèę òǧni baśoǎl.
A Pasqua e Natale incignano [usano per la prima volta] (i vestiti)
anche gli sciocchi.
Emilia Da Caraŋvěl a Pǎs̖ cya, tótta l’êrba é iŋs̖ alě.
Da Carnevale a Pasqua tutta l’erba è insalata.
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjóę s̖ u ‘l aųlíf ‘l é al s̖ ôl s̖ uį uǫf.
Se piove sull’olivo [alle Palme] c’è il sole sulle uova [a Pasqua].
121
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto S̖e pjòve s̖ ul oívo no pjòve s̖ uį vóvi.
Se piove sull’olivo [alle Palme] non piove sulle uova [a Pasqua].
Veneto S̖e pjòve s̖ ule pàlme, no pjòve s̖ uį vóvi.
Se piove sulle palme non piove sulle uova [a Pasqua].
Veneto S̖e no pjòve s̖ ule pàlme, pjòve s̖ uį vóvi.
Se non piove sulle palme piove sulle uova [a Pasqua].
Romagna S̖’u n s̖ ’bàǧna la Péąlma u s̖ ’bàǧna aǧli óąv.
Se non bagna la Palma [la domenica delle Palem], bagna alle
uova [a Pasqua].
Lombardia Orientale S̖øl’ølíą o s̖ øl őf àl vől pjőf.
Sull’oliva [alle Palme] o sull’uovo [a Pasqua] vuole piovere.
Friuli Ulîf s̖ ut, Pàs̖ che baǧnàde. Ulîf baǧnǎt, Pàs̖ che s̖ úte.
Olivo asciutto, Pasqua bagnata; ulivo bagnato, Pasqua asciutta.
Lombardia Occidentale El sû sυi ulîf,̣ l’àcya sυi čap.
Il sole sugli olivi, l’acqua sui culetti [uova sode aromatizzate che
si mangiano a Pasqua].
Ladinia dolomitica Da Pas̖ cóna na óra bóna.
A Pasqua (il giorno) si allunga di una buona ora.
Romagna O éąlta o bàssa ‘l è invéran fé~na a Pàs̖ cya.
O alta o bassa, è inverno fino a Pasqua.
Veneto No ghe śé Pàs̖ cya al móŋdo che la lúna no gàbja fàto
el tóŋdo.
Non c’è Pasqua al mondo (senza) che la luna abbia fatto il tondo.
[Da riferirsi alla regola che fissa la data della Pasqua.]
Piemonte Pàscya pjuvúṡa, anàda granúṡa.
Pasqua piovosa, annata granosa.
Lombardia Occidentale Cyå~nd pjộf el dí de Pàscya, pυsê ụ̂ga che fràsca.
Quando piove il giorno di Pasqua, più uva che frasca. [La pioggia
d’aprile è ottima per la crescita della vite.]
Veneto Pàs̖ cya àlta, iŋvèrno lóŋgo. Pasqua alta, inverno lungo.
Veneto Àlta o bàs̖ a che s̖ ią Pàs̖ cya là ga s̖ èŋpre la s̖ ó fràs̖ ca.
122
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Occidentale Ålta o bàsa che sią la Pàscya là g’à sé~mper la suą A San Giorgio il frumento ha il gozzo [ha la spiga nel cartoccio].
fràsca.
Lombardia Occidentale A Så~n Ǧòrč la spîga in l’òrś.
Alta o bassa che sia la Pasqua ha sempre la sua frasca [i suoi
rami verdi]. A San Giorgio la spiga nell’orzo. [L’orzo fa la spiga.]

Lombardia Orientale Gh’è mîą Pǎs̖ cya sěnsa frǎs̖ ca. Romagna S̖e e’ dè ad S̖a~ Źorź ‘l è baǧnéą i cavalír dla galéta í
Non c’è Pasqua senza frasca. n’t’n’à da féą, e s̖ e invéci e’ pjuvarà dla galéta í n’t’i
n farà.
Veneto Vòǧa o no vòǧa Pàs̖ cya vjéŋ cola fòǧa. Se il giorno di San Giorgo è bagnato i bachi da seta non fanno la
Voglia o non voglia Pasqua viene con la foglia. [Germogliano le galletta, e se invece pioverà la galletta non la faranno.
prime foglie delle piante.]
Lombardia Occidentale A Så~n Ǧòrč la sumé~ns̖ a di bigàt là sé mèt in cålt.
Emilia S̖e těrd véŋŋ la Pǎs̖ cya, véŋŋ těrd la frǎs̖ ca. A San Giorgio la semenza dei bachi da seta si mette al caldo.
Romagna Téąrd la Pàs̖ cya, téąrd la fràs̖ ca.
Se tardi viene la Pasqua, viene tardi la frasca. Lombardia Orientale A S̖an Ǧòrč s̖ e mèt la s̖ uměns̖ a al cǎlt; s̖ e i cavalêr í
g’ǎ běn metît, per S̖ǎnta Crûs̖ í g’ǎ d’és̖ er nas̖ ît.
Emilia Par Pǎs̖ cya garlûda fǎta. A San Giorgio si mette la semenza [le uova dei bachi da seta] al
Per Pasqua tordo maggiore fatto [nato]. caldo; se i bachi da seta hanno messo [crescono] bene, per Santa
Croce (3 maggio) devono essere nati.
Liguria A Pàscya: cyartétti, túrte, leįtụ̂ghe píŋŋe, abòŋdaŋ
davéį in tűte e cužíŋŋe. Friuli S̖’àl plûf al dí di S̖aŋ Źòrź il cavalîr àl va te còrt.
A Pasqua, capretti (macellati), torte, lattughe ripiene, abbondano Se piove il giorno di San Giorgio il baco da seta va nel cortile.
davvero in tutte le cucine. [Non chiaro, forse s’intende dire che viene buttato perché
ammalorato.]
Lombardia Occidentale A Pàscya sé må~nǧa el cavrèt e l’insalatï~na cunti čap.
A Pasqua si mangia il capretto e l’insalatina con i culetti [uova Friuli A S̖aŋ Źòrź s̖ i pjart la barète pe còrt.
sode aromatizzate]. A San Giorgio si perde il cappello in cortile [a causa dei frequenti
venti che si verificano nel periodo].

12 aprile – San Zeno vescovo di Verona Trentino Per S̖an Ǧòrǧo vòja o no vòja ghe la fòja.
Per San Giorgio voglia o non voglia c’è la foglia.
Lombardia Orientale Chi ől bèlα galètα, per San Śé là mètα.
Chi vuole bella galletta [il bozzolo del baco da seta], per San Zeno Trentino La s̖ úta de S̖an Źòrź là màǧna la pàja e àŋca ‘l òrź.
la metta. [Si riferisce al collocamento delle uova di farfalla, dalle La siccità di San Giorgio mangia [rovina] la paglia e anche
quali nasceranno i bachi da seta, nelle apposite gabbie in vista l’orzo.
delle successive fasi di produzione dei bozzoli di seta greggia.]
Trentino S̖e‘l tonèźa príma de S̖an Źòrź cyarànta dí de invèrno.
Veneto Da S̖aŋ Śéŋ la s̖ eméŋs̖ a in s̖ éŋ. Se tuona prima di San Giorgio quaranta giorni d’inverno [ritorna
Da San Zeno la semenza (del baco da seta) in seno [a scaldare, il freddo].
anche in senso letterale!].
Trentino S̖an Źòrź él pòrta cyaranténa.
San Giorgio porta quaranta giorni uguali.
23 aprile – San Giorgio il Grande martire
Lombardia Orientale A S̖an Śòrs ol formét àl g’à ‘l gós.
123 124
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale Śorśèt, Marchèt, Cruśèt í è tri mercànč de nif, de śélt,
de bríne.
‘Giorgetto’ [San Giorgio (23 aprile)], ‘Marchetto’ [San Marco
(25 aprile)], ‘Crocetta’ [Santa Croce (3 maggio)] sono tre
mercanti di neve, di gelo e di brine. [È facile che nevichi, geli, o
brini.]
Lombardia Orientale Gh’è ‘l invernèl da S̖an Ğòrč, gh’è chèl da S̖ànta Crus̖
e amò ű pus̖ .
C’è l’invernello di San Giorgio, c’è quello di Santa Croce (3
maggio) e uno ancor dopo.
24 aprile – San Fedele martire
Lombardia Orientale A S̖an Fedél tőč i àśeǧn í càmbjα pél.
A San Fedele tutti gli asini cambiano pelo. [Anche metaforico.]
25 aprile – San Marco evangelista
Veneto S̖aŋ Màrco del bòcoƚo.
San Marco del bocciolo. [A Venezia nel giorno di San Marco
patrono della città e della Repubblica una usanza, ormai caduta in
disuso, vuole che il fidanzato doni una rosa rossa alla propria
amata.]
Veneto Da S̖aŋ Màrco la fòǧa dela vída śé gràŋda un ducàto.
Da San Marco la foglia della vite è grande un ducato [un soldo].
Lombardia Occidentale A Så~n Mårc e a Så~n Grigȍ, se da ‘l ôf ai buvarộ e la
merénda ai campaǧnộ.
A San Marco e a San Gregorio (vescovo, 9 maggio) si da l’uovo ai
bovari e la merenda ai campagnoli. [Iniziano le merende nei
campi per la lunga durata del giorno e le prolungate attività
agricole.]
Lombardia Occidentale S’él pjộf a Så~n Mårc o a Så~n Grigȍ l’ụ̂ga là va tűta
in cavriȍ.
Se piove a San Marco o a San Gregorio (vescovo, 9 maggio) l’uva
va tutta in viticcio [cioè in pianta rampicante].
Lombardia Orientale Chi vôl la galéta běn iŋcartǎda, per S̖an Mǎrc là s̖ ią
nǎda.
125
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Chi vuole la galletta [il bozzolo del baco da seta] ben incartata
[ben formato], per San Marco sia nata. [Si riferisce al periodo di
schiusa delle uova della farfalla sulle foglie di gelso assembrate in
gabbie orizzontali. Le foglie sono il loro naturale nutrimento nel
ciclo di produzione dei bozzoli di seta greggia in vista della loro
vendita.]
Trentino Chi vól ‘na bóna galèta da S̖an Marc él là mèta.
Chi vuole una buona galletta [raccolta di bozzoli di bachi da seta]
da San Marco la metta [faccia in modo che a questa data avvenga
la schiusa delle uova dei bachi e inizi il ciclo di vita che porti alla
formazione di bozzoli].
Romagna Par S̖a~ Méąrc e’ bigàt ‘l è pós̖ t o néąd.
Per San Marco il baco da seta è posto (in incubazione) o nato.
Romagna Cya~nd che S̖a~ Méąrc e’ vnirà al bés̖ ci à ǧli andarà.
Quando San Marco verrà le bestie al pascolo andranno [perché
riprendono il pascolo dopo la stagione invernale].
Friuli S̖’àl plûf al dí di S̖aŋ Marc nis̖ úne pòme va tal cyarp.
Se piove il giorno di San Marco nessun frutto va nel corpo. [Non si
mangeranno frutti; un po’ malauguroso e pessimista.]
Friuli La plòę di S̖aŋ Marc é diśmôf il farc.
La pioggia di San Marco sveglia la talpa.
Venezia Giulia La pju bèla s̖ etemàna śé cyéla de S̖aŋ Màrco per
s̖ emenàr.
La più bella settimana è quella di San Marco per seminare.
27 aprile – San Liberale vescovo di Altino
Veneto S̖aŋ Liberàle liberème da òǧni/s̖ tó màle.
San Liberale liberatemi da ogni/questo male. [Detto benaugurante
e devozionale.]
29 aprile – Santa Caterina da Siena monaca
Friuli Di S̖ànte Luz̖ íę a Nadǎl s̖ i ślúŋǵe un pît di ǵǎl. Di
S̖ànte Luz̖ íę a S̖ànte Cataríne un pît di ǵalíne.
126
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Da Santa Lucia (13 dicembre) a Natale (il giorno) si allunga di un
piede di gallo. Da Santa Lucia a Santa Caterina (da Siena) un
piede di gallina.
Romagna Par S̖à~ta Cataré~na al bés̖ ci fúra dla cas̖ é~na.
Per Santa Caterina le bestie fuori dalla cascina [riprendono il
pascolo dopo la stagione invernale].
30 aprile – San Mercuriale vescovo di Forlì
(in passato, perché ora è fissato al 23 maggio)
Romagna S̖a’ Marcurjèąl, la brènda inte’ grimbjèąl.
San Mercuriale la merenda nel grembiule (della massaia) [che la
porta nel campo al marito].
MAGGIO
Venezia Giulia Màǧo odoróśo. Maggio odoroso (di fiori).
Friuli Genǎr àl fǎs̖ pečhjǎt, Maį àl vèŋ iŋcolpǎt.
Gennaio fa il peccato, maggio viene incolpato. [Con gennaio poco
nevoso/piovoso e molto solivo ma freddo, il frumento sarà
abbondante. In Lombàrdia basse precipitazioni meteoriche in
questo mese indurrebbero abbondanti raccolti tra maggio e
giugno. Tuttavia non tutti i proverbi delle suddette aree
concordano.]
Ladinia dolomitica La góces̖ de Žené, de Mé s̖ e šcoąrà i tobjé.
Le gocce di gennaio, a maggio si scoperanno i fienili (perché
saranno vuoti). [Vedi il precedente.]
Venezia Giulia Èrba de Genàjo, ǧàz̖ o e frédo de Màjo.
Erba di gennaio, ghiaccio e freddo di maggio. [Vedi il
precedente.]
Venezia Giulia Colèźi òro e arźènto chi s̖ émina l’avéna in Genàjo,
colèźi vènto chi là s̖ émina in Màjo.
Raccoglie oro e argento chi semina l’avena in gennaio, raccoglie
vento chi la semina in maggio.
127
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Liguria Dių ne gyàrda da ‘n buŋ Ṡenàru, e se Màṡu g’é
urtlàŋ, tàŋta pàǧa e pògu graŋ!
Dio ci guardi da un buon gennaio, e se maggio è ortolano [fa
crescere molto], tanta paglia [erba] e poco grano!
Venezia Giulia Apríl no te s̖ covrír perchè Màjo te darà travàjo.
Aprile non ti scoprire perché maggio ti darà travaglio. [Maggio è
un mese di lavori e fatiche nei campi che richiede al contadino di
essere in buona salute.]
Veneto Avríl e Màǧo śé ƚa čàve de túto ‘l àno.
Venezia Giulia Apríl e Màjo í śé la čàve del àno.
Aprile e maggio sono la chiave di tutto l’anno.
Friuli Tròp bjèl àl è Avrîl, tant brut àl è Maį.
Quanto bello è aprile, tanto brutto è maggio.
Friuli Viŋ d’Avrîl, pôc e s̖ utîl; viŋ di Maį, bòŋ e as̖ àį.
Vino d’aprile, poco e sottile [in quantità limitata]; vino di maggio,
buono e abbondante.
Emilia Měrȿ têŋɀ, Avréll dpênɀ; chi é ‘d bôna fòųrma, ‘d Maɀ
artòųrna.
Romagna Méąrz̖ e’ té~ź, Abríl e’ dpé~ź, chi e’ ‘d bó~na fórma, ‘d
Maź u s̖ ’artórna.
Veneto Màrs̖ o inténśe, Apríl depénśe ma chi śé de bèla fórma
de Màǧo ritórna.
Marzo tinge, aprile dipinge (i prati coi colori dei fiori) ma chi è di
bella forma a maggio torna (a mostrarsi). [il sole di marzo
comincia a dare il colore alla natura dopo i grigiori dell’inverno,
aprile la dipinge; lo stesso accade agli uomini che riprendono
vigore, se in buona salute, a maggio.]
Friuli Marč s̖ ut, Avrîl baǧnǎt e Maį temperǎt, beǎt il
contadíŋ c’àl à s̖ emenǎt.
Marzo asciutto, aprile bagnato e maggio temperato, beato il
contadino che ha seminato.
Lombardia Orientale Mars̖ polverènt, Avríl pjøènt, Mas̖ la s̖ ò s̖ eśú/s̖ taǧú, í
impjenés̖ ol car del rè S̖alomú.
Marzo polveroso, aprile piovoso, maggio secondo la sua stagione,
riempiono il carro del re Salomone.
128
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Piemonte Mars e Maǧ sűįt, graŋ pər tűįt.
Marzo o maggio asciutti, grano [frumento] per tutti.
Emilia Avrîl àl fa fjôr, Mǎź àl g’da ‘l udôr.
Romagna Avríl àl fa fjóųr, Maź àl g’da l’udóųr.
Venezia Giulia Apríl fa el fjór e Màjo ga ‘l odór.
Aprile fa il fiore, maggio gli dà l’odore [il profumo].
Romagna Abríl e fa e’ fjór e Maź u i da e’ culór.
Trentino Apríl él fa ‘l fjór, Màǧo el da ‘l colór.
Aprile fa il fiore, maggio gli dà il’colore.
Piemonte Avríl fa ‘l fjur, Maǧ à į fa ‘l unúr.
Lombardia Occidentale Aprîḷ él fa i fjûr e Mač él g’à i unûr.
Lombardia Orientale Avríl èl fa i fjur e Màǧo èl g’à i unúr.
Venezia Giulia Apríl fa el fjór e Màjo ga ‘l onór.
Aprile fa i fiori e maggio ha gli onori.
Emilia Avréll avrilàŋŋ, téŋŋ s̖ ó al ɀibàŋŋ; s̖ ’t’al cavarè, t’iŋŋ
pentirè; s̖ ’t’è di fǎs ed cavǎȿ, téŋni par Mǎɀ.
Aprile ‘aprilaccio’, tieni indosso il giubbone; se te lo toglierai, te
ne pentirai; se hai delle fascine e dei rami (di potatura), tienili per
maggio [perché potrebbero essere utili da bruciare].
Emilia Avréll pjuvòųś, Mǎɀ veneròųś: ǎn veŋturòųś.
Aprile piovoso, maggio veneroso [bello]: anno venturoso
[fortunato].
Piemonte Cyand à fjurís əl sambű, le galíŋe à strèŋṡu ‘l cű.
Quando fiorisce il sambuco [in genere tra aprile e maggio], le
galline stringono il buco [non fanno più uova].
Venezia Giulia Màjo, cànta el cúco, un’óra baǧnàda e un’óra s̖ úto.
Maggio, canta il cuculo, un’ora bagnata e un‘ora asciutto.
Venezia Giulia Cyàndo cànta el cúco, ghe śé da per dúto; e cu ‘l à
finído de cantà, da per dúto śé da far.
Quando canta il cuculo [in primavera, prevalentemente in aprile],
c’è dappertutto; e come ha finito di cantare [in maggio],
dappertutto c’è da fare [perché iniziano i lavori nei campi].
Liguria De Màṡu e de maṡúŋ nu lévate u pelisúŋ.
129
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
De Màǧu e de maǧúŋ ne stàte a levàę er pelisúŋ.
Né pe Màṡu né pe maṡúŋ nu levàte u pelisúŋ.
Né per maggio e né per ‘maggione’ non levarti il pelliccione [a
causa dei ritorni inaspettati di freddo che si verificano in questo
mese].
Piemonte Ni pir Maǧ ni pir maǧúŋ stàte nèŋ a t’alvé ir plisúŋ.
Né per maggio e né per ‘maggione’ non toglierti il pelliccione.
[Vedi il precedente.]
Venezia Giulia Màjo, majóŋ, no s̖ ta cavérs̖ e el capotóŋ.
Maggio, ‘maggione’, non sta a cavarti il gabbano/pastrano. [Vedi
i precedenti.]
Venezia Giulia Màjo, majòto, no méti in pèvere el capòto.
Maggio, ‘maggiotto’, non mettere in pepe [via] il cappotto.
Veneto Màǧo dal dèŋte łóŋgo.
Maggio dal dente lungo. [Non molla la presa del freddo.]
Lombardia Orientale Fínα alα metà de Mas̖ ‘l envéren èl pől riųltàs̖ .
Fino alla metà di maggio l’inverno può rivoltarsi. [Può avere
colpi di coda.]
Venezia Giulia La metà de Màjo per ‘l invèrno ga aŋcóra uŋ cas̖ óŋ
avèrto.
La metà di maggio per l’inverno ha ancora un cassone aperto.
Romagna S̖’t’è un bó~ z̖ ucàz̖ ténal pr’e’ més̖ ‘d Maź.
Se hai un buon ceppo tienilo per il mese di maggio [vedi i
precedenti].
Emilia Chi à uŋŋ baŋŋ ȿôc àl téǧǧna par Mǎɀ.
Chi ha un buon ceppo lo tenga per maggio.
Trentino Màǧo, provedéte de léǧna e de formàǧo.
Maggio, provvedete di legna [per eventuali ritorni del freddo] e
formaggio [per le merende durante i lavori agricoli].
Occitania piemontese Mié Mè, cőva d’ivèr. Metà maggio, coda d’inverno.
Lombardia Orientale De Mas̖ à’s̖ ’làga fò i s̖ tras̖ . Di maggio si lasciano gli stracci
[i vestiti, ma è contraddittorio col seguente.].
130
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Orientale ‘Nfína aį cyarànta de Mas̖ no làs̖ a śó i tò s̖ tras̖ . Romagna Maź s̖ ót mó no tót.
Fino ai quaranta di maggio non lasciare i tuoi stracci [i vestiti]. Trentino Màǧo s̖ ut ma no del dut.
[Per tutto il mese è possibile un breve ritorno dell’inverno.] Maggio asciutto ma non del tutto [ogni tanto piove].
Venezia Giulia In Màjo càvete el bagàǧo. Emilia Mǎɀ tótt i dé uŋŋ tinǎȿ.
In maggio cavati il bagaglio [i vestiti]. Romagna Maź tót i dè un tinàź.
Maggio tutti i giorni un tino (di pioggia).
Veneto Màǧo, va adàǧo.
Maggio, vai adagio [nell’abbandonare l’abbigliamento pesante]. Lombardia Occidentale Mač pjuveràž, tűt i nîvuį van in grú~nda.
Maggio piovoso, tutte le nuvole vanno in grondaia.
Emilia Maɀ maɀéŋŋ, va’ adaśéŋŋ. Maggio ‘maggino’, va ‘adagino’.
Lombardia Orientale Tempès̖ ta de Mas̖ là rυína afàč.
Lombardia Occidentale Mač urtulå~n, tå~nta pàja e pòc grå~n.
Lombardia Occidentale Te~mpèsta de Mač là fa afàč.
Lombardia Orientale Mas̖ ortolà, tànta pàja e póc gra. La tempesta di maggio rovina sul serio.
Trentino Màǧo ortolàn, mólta pàja e pòco gran.
Venezia Giulia Màjo ortolàŋ, as̖ àį pàja e pòco graŋ. Friuli S̖e in Maį àl tampjès̖ te núje no‘l rès̖ te.
Maggio ortolano, tanta paglia [erba] e poco grano. [Se pioverà Se in maggio grandina non resta nulla. [Le grandinate di questo
molto andrà bene per gli orti e l’erba ma non per il grano.] mese possono essere devastanti per i prodotti agricoli in crescita
nei campi.]
Venezia Giulia Màjo mòl, ortolàŋ, poųris̖ é pàja e pòco graŋ.
Maggio molle [in ammollo, umido], ortolano, molta paglia [erba] Lombardia Occidentale Mač magé~ŋc, se pjộf sèm no cunté~nt.
e poco grano. Maggio maggengo, se piove non siamo contenti.

Trentino Màǧo da ghirlànda, ròśe e fjóri da òǧni bànda. Lombardia Orientale Màǧo pjøús̖ , an erbús̖ . Maggio piovoso, anno erboso.
Maggio dà ghirlanda, rose e fiori da ogni parte.
Friuli S̖e di Maį àl plûf òǧni momènt, tànte paę e pôc
Ladinia dolomitica S̖e‘l néįf de Mé óǧne méįs̖ là è. formènt.
Se nevica di maggio ogni mese c’è [rimane, perché non farà Se di maggio piove ogni momento, tanta paglia [erba] e poco
abbastanza caldo da scioglierla]. frumento.
Trentino Màǧo ridènte fa alégra la gènte. Piemonte ‘L mèįṡ d’ Maǧ frésc e baǧnà àl è buŋ per la víǧna e
Maggio ridente (soleggiato) fa allegra la gente. pər ‘l pra.
Il mese di maggio fresco e bagnato è buono per la vigna e per il
Venezia Giulia Màjo dela bèla vigoríą che intun’óra s̖ e súga la lis̖ íą. prato.
Maggio della bella vigoria che in un’ora si asciuga la liscivia.
Piemonte Maǧ pjuvúṡ, aŋ erbúṡ; Maǧ sűįt, buŋ per tűįt; Maǧ
Friuli L’àga di Maį à mèna vią il canàį.
L’acqua (la pioggia) di maggio porta via il bambino. [La stagione
ventúṡ, abundaŋsjúṡ.
delle pioggie e il primo disgelo fanno ingrossare torrenti e fiumi Maggio piovoso, anno erboso; maggio asciutto, buon per tutti;
rappresentando un pericolo per i bambini che vi si avvicinano per maggio ventoso, abbondante.
gioco o per curiosità.]
Piemonte Maǧ brűŋ, míche spèse. Maggio scuro, pagnotte spesse.
Romagna Maź s̖ carvàz̖ . Maggio acquazzoni.
Veneto El vèŋto de Màǧo da pòco torméŋto.
Il vento di maggio dà poco tormento [fastidio].
131 132
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Con il foraggio di maggio si fa un buon formaggio. [il taglio

Lombardia Occidentale Mač ve~ntûs, an bu~ndα~ns̖ jûs. ‘maggengo’ è da sempre ritenuto la miglior erba foraggera.]
Lombardia Orientale Mač ventûs̖ , an bundans̖ jûs̖ .
Maggio ventoso, anno d’abbondanza. Emilia Cyannd Mǎɀ va urtlàŋŋ, věl pjó al s̖ ǎc c’àŋ fa al
graŋŋ.
Lombardia Orientale El věnt de Mač èl pǒrta furměnt. Quando maggio va ortolano (per le abbondanti pioggie), val più il
Il vento di maggio porta frumento. sacco che non il grano. [Crescerà molta erba – e quindi paglia –
che riempirà numerosi sacchi, ma il grano sarà poco.]
Trentino Màǧo s̖ ut, gran da par dut.
Trentino Mač s̖ ut, gran dapartút. Trentino Àjo: s̖ oméneme de Màjo.
Maggio asciutto grano [frumento] dappertutto. Aglio: séminami di maggio.

Venezia Giulia Màjo s̖ úto, forménto per túto. Venezia Giulia Màjo in calígo, s̖ éca’l fígo. Maggio in nebbia, secca il fico.
Maggio asciutto, frumento per tutto [dappertutto].
Venezia Giulia Màjo, bruśèra de caŋ, val pju el s̖ àco che‘l caŋ.
Lombardia Occidentale Mač sűt, grå~n per tűt. Maggio, caldura di cane, vale più il sacco che il cane.
Lombardia Orientale Mas̖ sőč, gra per tőč.
Lombardia Orientale Màǧo s̖ polverènt, pócα pajα e tant formènt.
Emilia Mǎɀ s̖ ótt, graŋŋ par tótt. Maggio polveroso, poca paglia [erba] e tanto frumento.
Maggio asciutto, grano [frumento] per tutti.
Lombardia Orientale De Mas̖ ‘l è bu òǧne erbàs̖ .
Friuli Maį s̖ ut, graŋ dapardút; Maį agaźǎt, formènt ruvinǎt. Di maggio è buono ogni erbaggio [per sopperire alle riserve di
Maggio asciutto, grano [frumento] dappertutto; maggio fieno per gli animali che oramai sono esaurite].
annacquato, frumento rovinato.
Lombardia Orientale U bu Mas̖ àl pórta fò tőta la campàǧna.
Piemonte La tempésta d’ Maǧ à pòrta vią viŋ, paŋ e furmàǧ. Un buon maggio porta fuori tutta la campagna. [È un mese che
Lombardia Orientale Tempês̖ ta de Mač: vią pǎn, vên e furmàč. garantisce tutti i raccolti.]
La tempesta di maggio porta via vino, pane e formaggio.
Emilia Ed Mǎɀ as̖ métt la råcca intel rǎɀ.
Venezia Giulia Dilúvjo de Màjo fa pèrder el coràjo. Di maggio si mette la rocca nel rovo [perché la stagione
Diluvio di maggio fa perdere il coraggio. [Un maggio troppo invernale, dedicata dalle donne per lo più ai lavori di filatura,
piovoso mette a rischio la raccolta del frumento. Vedi il deve lasciare il posto a quella estiva dei lavori agricoli].
precedente.]
Piemonte Űve magíne à 'mpinísu né butàį né tíne.
Friuli S̖’àl tampjès̖ te in Maį ó s̖ iŋ čhjapǎs̖ tal tramàį. Le uve maggenghe [le prime uve di maggio] non colmano né le
Se grandina a maggio siamo presi nel tramaglio [nella trappola, botti né le tine.
perché il prodotto agricolo dei mesi successivi potrebbe essere
compromesso]. Emilia Maɀ, mêś di mat e di s̖ umèr.
Romagna Maź, méś di mèąt e di s̖ umèąr.
Friuli S̖e in Maį àl tampjès̖ te núje no‘l rès̖ te. Maggio, mese di matti e di somari.
Se a maggio grandina non resta nulla [vedi il precedente].
Romagna Maź da e’ cól lóŋg.
Friuli Plòą di Maį, viŋ as̖ àį. Pioggia di maggio, vino abbondante. Maggio dal collo lungo [perché tira il collo ai contadini per i vari
mestieri che richiede].
Friuli Cul foràǵo di Maį s̖ i fǎs̖ uŋ bòŋ formàį.
133 134
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Venezia Giulia L’àcya de Màjo fa le bèle dòne. Maggio ‘ciliegiaio’ [ricco di ciliegie], giugno fruttivendolo.
L’acqua (di rose) di maggio fa [rende] belle le donne.
Venezia Giulia Màjo s̖ areśèr. Maggio ‘ciliegiaio’ [ricco di ciliegie].
Venezia Giulia El Màjo pj bèl e pju ríco no pól far nóvo cyél che śé
antíco. Friuli Mês̖ di Maį ćarjèśis̖ cerćàį; mês̖ di Juǧn ćarjèśis̖ cul
Il maggio più bello e più ricco non può far nuovo quello che è puǧn; mês̖ di Luį ćarjèśis̖ no‘ndè pluį.
antico. [Da riferirsi al precedente.] Mese di maggio, ciliegie assaggiai; mese di giugno ciliegie col
pugno; mese di luglio ciliegie non ci sono più.
Venezia Giulia Źanès̖ tra in fjúr s̖ pàri in Pónte da Cruz̖ .
Ginestra in fiore, (si pescano gli) spari in Punta Croce [nel Liguria A Màṡu e fràsche, a Ṡụ̂ǧnu e bυràsche, d’Agústu ǒ
Canale di Lemme]. čộve mústu.
A maggio le frasche [pioggerelle], a giugno le burrasche, d’agosto
Venezia Giulia Cadéle de Màjo, impinéįs̖ o el bàjo. piove mosto.
Boccioli dei fiori d’olivo di maggio, riempiono la tinozza (di vino).
Romagna L’úva in chéąv d Maź ‘l à da fjurí e par S̖a~ Źva~ ‘l à
Venezia Giulia El pàmpo de Màjo impinís̖ o el bàjo. da garní.
Il pampino di maggio riempie la tinozza (di vino). L’uva a fine maggio ha da fiorire e per San Giovanni (24 giugno)
ha da granire.
Venezia Giulia Frédo de Màjo, càrega el bàjo.
Freddo di maggio, carica la tinozza (di vino). Piemonte Frèįd d’ Maǧ e caųd d’ Ǧuǧn à į n’àjè pər la ca e pər
‘l fra.
Lombardia Orientale Cyǎnt te vèdet i fjûr de s̖ pîn, imbutîlja ‘l vîn. Freddo di maggio e caldo di giugno ce n’è per la casa [per noi] e
Quando vedi i fiori della robinia [in maggio], imbottiglia il vino. per il frate.
Emilia Mǎź in fjåųr, in côr ‘l amåųr. Lombardia Occidentale Se i ulîf̣ grapísen in Maž prepḁ̌ra el campàž, se
Maggio in fiore in cuore l’amore.
grapísen in Ǧűǧn, prepḁ̌ra el pűǧn.
Friuli Maį floreǎl àl florís̖ il rivǎl. Se le olive fruttificano in maggio prepara la cesta, se fruttificano
Maggio fiorito fiorisce la riva (dei corsi d’acqua). in giugno prepara il pugno [perché sarà un brutto raccolto e le
mani serviranno solo per fare dei pugni].
Friuli Il clip di Maį àl śvèę il caį.
Il tiepido (clima) di maggio sveglia la lumaca.
Veneto Fàŋgo de Màǧo, s̖ píga in Agós̖ to.
Fango di maggio, spiga in agosto.
Lombardia Occidentale Mač ‘l è el mês de Maríą, ‘l è el mês di fjûr, ‘l è cyèl di
Emilia Chi dórm ed Mǎɀ dɀóŋna iŋŋ Setàmmber.
rusiǧnộ che van in amûr. Chi dorme di maggio digiuna in settembre [i lavori agricoli non
Maggio è il mese di Maria, è il mese dei fiori, è quello degli vanno trascurati a maggio per non pentirsene poi a settembre
usignoli che vanno in amore. quando si dovrà raccoglierne i frutti].
Liguria Màṡu, cjèįže al’assàṡu, Ṡụ̂ǧnu cjèįže aų púǧnu. Ladinia dolomitica Al s̖ éc al mês̖ de Maį ‘l é cóme la teŋpès̖ ta al mês̖
Màṡu, sêže all’assàṡu; Ṡűǧnu, sêže a pụ̂ǧnu. d’Aòs̖ t.
Maggio, ciliegie all’assaggio, giugno ciliegie a pugni [a Il secco nel mese di maggio è come la tempesta nel mese di agosto.
manciate].
Lombardia Occidentale Dês ǧurnḁ̌t de Mač e dês de Aúst, tűt i còs méten a
Romagna Maź z̖ rjér, Źóǧn frutér.
pòst.
135 136
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Dieci giornate di maggio e dieci giornate di agosto, tutte le cose

mettono a posto. 3 maggio – Ritrovamento della Santa Croce
Romagna Méąrz̖ crés̖ s̖ i tu pénn, d’Abríl no ti cavéą, Maź va Lombardia Orientale Śorśèt, Marchèt, Cruśèt í è tri mercànč de nif, de śélt,
pjanè~, Źóǧn fa cyél c’ú t’ péą. de bríne.
Marzo cresci [aumenta] i tuoi panni (che indossi), aprile non te li ‘Giorgetto’ [San Giorgio (23 aprile)], ‘Marchetto’ [San Marco
cavare, maggio vai adagio, giugno fa quello che ti pare. (25 aprile)], ‘Crocetta’ [Santa Croce (3 maggio)] sono tre
mercanti di neve, di gelo e di brine. [È facile che nevichi, geli, o
Lombardia Orientale Avríl ǧna’ ‘n fil, Màǧo va adàǧo, Śőǧn fa pò chèl che brini.]
ta vőt.
Aprile neanche un filo [di panno], maggio va adagio, a giugno fa Lombardia Orientale Gh’è ‘l invernèl da S̖an Ğòrč, gh’è chèl da S̖ànta Crus̖
poi quello che vuoi. e amò ű pus̖ .
C’è l’invernello di San Giorgio (23 aprile), c’è quello di Santa
Trentino Apríl no te deśligerír, Màǧo va adàśi, Ǧúǧno ślàrga ‘l Croce e uno ancor dopo.
púǧno, de Luį fa cyél che te vóį.
Aprile non ti alleggerire, maggio vai adagio, giugno allarga il Lombardia Occidentale A Så~nta Crûs ‘l invernï~n apûs.
pugno, di luglio (in poi) fa quello che vuoi. A Santa Croce l’invernello a ridosso [accanto]. [Vedi il
precedente.]
Trentino Chi pòda de Maǧo e z̖ àpa d’Agós̖ t no‘l gavrà né pan
né mós̖ t. Lombardia Orientale A S̖an Ǧòrč s̖ e mèt la s̖ uměns̖ a al cǎlt; s̖ e i cavalêr í
Chi pota di maggio e zappa d’agosto non avrà né pane e né mosto. g’ǎ běn metît, per S̖ǎnta Crûs̖ í g’ǎ d’és̖ er nas̖ ît.
A San Giorgio (23 aprile) si mette la semenza [le uova dei bachi
Trentino Tempèsta de Màǧo, s̖ ut d’Agós̖ t. da seta] al caldo; se i bachi da seta hanno messo [crescono] bene,
Tempesta di maggio, asciutto d’agosto. per Santa Croce devono essere nati.

Emilia S̖’àl pjôv aį prémm ed Mǎɀ, nûś e fîg í faŋŋ baŋŋ vjǎɀ. Romagna Par S̖à~ta Cróś e’ gra~ s̖ pigós̖ .
Se piove ai primi di maggio, noci e fichi fanno buon viaggio Per Santa Croce il grano spigoso [con la spiga].
[crescono bene].
Piemonte A Sànta Cruṡ sëmna l’úrdiŋ, ‘ché a Saŋ Gutàrd àl è
ǧa tròp tard.
1 maggio – San Giuseppe lavoratore A Santa Croce semina l’orzo, perché a San Gottardo (5 maggio) è
troppo tardi.
Romagna Par S̖a~ Michíl tót al brénd à’ va in z̖ il e al prém dè ad
Maź tót al brénd àl vè~n a braz̖ . Emilia Per S̖ànta Cròųś ‘s̖ pôrta la mranda al tòųś.
San Michele (Arcangelo, 29 settembre) tutte le merende vanno in Per Santa Croce si porta la merenda al ragazzo [poiché
cielo [sono sospese] e al primo di maggio tutte le merende impegnato nei prolungati lavori agricoli grazie alla lunga durata
vengono al braccio [ritornano per l’inizio della nuova stagione del giorno].
agricola].
Emilia Per S̖ànnta Cròųś o móį o tòųś.
Per Santa Croce o a mollo (la lana) o si tosa (le pecore).
Primo giovedì di maggio
Emilia Per S̖ànnta Cròųś furmȁnnt s̖ pigòųś.
Friuli Príma jòįba di Maį: mèt ju faśúį e à veǧnaràŋ as̖ àį. Per Santa Croce frumento spigoso.
Primo giovedì di maggio: metti giù fagioli e ne verranno assai.

137 138
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Venezia Giulia S̖e pjòvo ‘l dí de S̖ànta Cróśe le fíghe fa la fjór. Lombardia Orientale A S̖an Vitúr ol li ‘l è ‘n pendidúr.
Se piove il giorno di Santa Croce i fichi [gli alberi di fico] fanno il A San Vittore il lino è in bilico [è maturo].
fiore.
9 maggio – San Gregorio vescovo di Ostia
3 maggio – Santi Filippo e Giacomo (il minore) apostoli
Friuli S̖e àl śvínte a S̖aŋ Griôr, par cyarànte dîs̖ àl fǎs̖
Friuli S̖e‘l plôf al dí di S̖aŋ Jàcuŋ e Filíp, al pûr àl dovènta rumôr.
ric. Se tira vento a San Gregorio (vescovo), per quaranta giorni fa
Se piove il giorno di San Giacomo e Filippo, il povero diventa rumore [si sentiranno frequentemente dei temporali].
ricco.
Lombardia Occidentale A Så~n Mårc e a Så~n Grigȍ, se da ‘l ộf ai buvarộ e la
merénda ai campaǧnộ.
4 maggio – San Floriano martire A San Marco (25 aprile) e a San Gregorio (vescovo) si da l’uovo
ai bovari e la merenda ai campagnoli. [Iniziano le merende nei
Trentino S̖an Florjàn cola s̖ píga ‘n man. campi per la lunga durata del giorno e le prolungate attività
Veneto S̖aŋ Florjàŋ coƚa s̖ píga in maŋ. agricole.]
San Floriano con la spiga in mano.
Lombardia Occidentale S’él pjộf a Så~n Mårc o a Så~n Grigȍ l’ụ̂ga là va tűta
Trentino S̖e‘l pjóf el dí de S̖an Florjàn per cyarànta dí s̖ e pòrta in cavriȍ.
baǧnà ‘l gabàn. Se piove a San Marco (25 aprile) o a San Gregorio (vescovo) l’uva
Se piove il giorno di San Floriano per quaranta giorni si porta va tutta in viticcio [cioè in pianta rampicante].
bagnato il gabbano.
Lombardia Orientale A Mas̖ ol cőc àl tas̖ .
5 maggio – San Gottardo vescovo di Hildesheim Piemonte Al nőf d’ Maǧ ‘l cúcu a chíta d’ canté.
Al nove di maggio il cuculo tace o smette di cantare. [Il cuculo
Piemonte A Sànta Cruṡ sëmna l’úrdiŋ, ‘ché a Saŋ Gutàrd àl è arriva in genere in aprile e il suo caratteristico richiamo lo si
sente fino ai primi di maggio.]
ǧa tròp tard.
A Santa Croce (3 maggio) semina l’orzo, perché a San Gottardo è Emilia Cyannd arîva la ȿighěla al cócc śmétt ed caŋtěr.
già troppo tardi. Quando arriva la cicala, il cuculo smette di cantare. [Vedi il
precedente.]
7 maggio
II domenica di maggio
Trentino S̖e pjòve daį s̖ etóni là va mal per túti i cantóni.
Se piove nei ‘settóni’ (di maggio) [giorni che finiscono col numero Lombardia Orientale Per la s̖ ecûnda de Mač el furměnt èl mèt el s̖ pigàs̖ .
sette: 7, 17 e 27] va male dappertutto. [Superstizioso.] Per la seconda (domenica) di maggio il frumento mette la spiga.

8 maggio – San Vittore martire 12 maggio – San Pancrazio martire

Lombardia Occidentale A Så~n Vitûr mèt pụ̂r la pèl al sûl. Trentino S̖an Paŋcràz̖ i e S̖an Bonifàz̖ i ‘l è s̖ ànti del ǧaz̖ .
A San Vittore metti pure la pelle al sole. San Pancrazio e San Bonifacio (di Tarso, 14 maggio) sono santi
del ghiaccio.
139 140
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
14 maggio – San Bonifacio di Tarso martire
Trentino S̖an Paŋcràz̖ i e S̖an Bonifàz̖ i ‘l è s̖ ànti del ǧaz̖ .
San Pancrazio (12 maggio) e San Bonifacio (di Tarso) sono santi
del ghiaccio.
17 maggio
Trentino S̖e pjòve daį s̖ etóni là va mal per túti i cantóni.
Se piove nei ‘settóni’ (di maggio) [giorni che finiscono col numero
sette: 7, 17 e 27] va male dappertutto. [Superstizioso.]
(19 maggio) – Ascensione al Cielo di Gesù Cristo
Lombardia Occidentale S’él pjộf el dí de l’Asé~nsja per cyarå~nta dí no sèm
sé~ns̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione per [altri] quaranta giorni non
siamo senza. [Non mancherà la pioggia.]
Trentino S̖e pjòve el dí dela S̖ènz̖ a per cyarànta dí no s̖ émo
s̖ ènz̖ a.
Friuli S̖’àl plôf il dí da S̖ěns̖ e par corǎnte dîs̖ no s̖ i s̖ ta z̖ ěnz̖ e.
Venezia Giulia S̖e pjòvi ‘l źórno dela S̖ènz̖ a par cyaràŋta źórni no
s̖ émo s̖ ènz̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione per (altri) quaranta giorni non
si sta senza. [Non mancherà la pioggia.]
Veneto S̖e pjòve el dí deą S̖èŋs̖ a par cyaràŋta źórni no s̖ émo
s̖ èŋsa e s̖ e pèrde ƚa s̖ emèŋs̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione per quaranta giorni non siamo
senza [non mancherà la pioggia] e si perde la semenza.
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf ol dé dl’As̖ èns̖ a per cyarànta dé ‘m s̖ è pjő
s̖ èns̖ a.
Se piove all’Ascensione per (altri) quaranta giorni non ne siamo
senza.
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjóve al dí del’As̖ éns̖ a par cyarànta dí àl s̖ e péns̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione per quaranta giorni si pensa.
[Pioverà e si dovrà stare in casa a pensare.]
141
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale S’él pjộf el dí de l’Asé~nsja sḁ̌ra el på~n nela
cardé~ns̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione chiudi il pane nella credenza
[per risparmiarlo].
Friuli S̖e àl plûf il dí de As̖ ens̖ jóŋ àl mančhjarà il paŋ a
golez̖ jóŋ.
Se piove il giorno dell’Ascensione mancherà il pane a colazione.
Trentino S̖e pjòve el dí del’Ašens̖ jón vén ràve e formentón.
Se piove il giorno dell’Ascensione vengono rape e grano saraceno
[perchè non mancherà la pioggia che garantirà un buon raccolto].
[Notiamo però che altri proverbi simili contraddicono questa
versione.]
Venezia Giulia S̖e pjòvi per la S̖ènsa, òǧni farína śé bóna per polènta.
Se piove per l’Ascensione, ogni farina è buona per la polenta.
Emilia S̖’àl pjôv al dé dl’As̖ eŋs̖ jåŋŋ là va měl la graniśåŋŋ.
Se piove il giorno dell’Ascensione va male la granigione [la
crescita dei grani dei cereali].
Romagna S̖e pjóąv e’ dè dl’Aśśans̖ jón e’ va da méąl la brénda e
la claz̖ jón.
Se piove il giorno dell’Ascensione va a male la merenda e la
colazione.
Romagna Cya~nd c’u í è la fjumà~na e’ dè dl’As̖ s̖ ans̖ jó~, par
cyarà~ta dè là dúra int e’ fjòn~.
Quando c’è la piena il giorno dell’Ascensione, per quaranta giorni
dura nel fiume.
Friuli S̖e la S̖ènse é mòle une plojàde, dúte la s̖ taǧhjóŋ é va
fûr di s̖ tràde.
Se all’Ascensione (il tempo) rilascia una pioggia, la stagione va
fuori strada [non andrà per il verso giusto e si perderà del
raccolto].
Liguria Se čộve u ǧúrnu de l’Ašeŋsjúŋ, l’annǎ à va in
perdisjúŋ.
Se piove il giorno dell’Ascensione, l’annata va in perdizione.
142
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale S’él pjộf el dí de l’Asé~nsjú~n tűt i frűt van in
perdisjú n.
~ 29 settembre) le rende.
Se piove il giorno dell’Ascensione tutti i frutti vanno in
perdizione.
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf ol dé dl’As̖ ens̖ jú àl va tőt al abandú.
Se piove all’Ascensione va tutto in abbandono.
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf ol dé dla S̖èns̖ a tànta pàja e póca s̖ omèns̖ a.
Venezia Giulia S̖e pjòvi ‘l dí dela S̖ènsa, mólta pàja e pòca s̖ emèns̖ a.
Se piove il giorno dell’Ascensione, molta/tanta paglia e poca
semenza.
Piemonte Cyand à pjőv al’Aseŋsjúŋ, prű d’ pàja e pòc d’ barúŋ.
Quando piove all’Ascensione, pere di paglia [erba] e poco di
mucchio. [L’erba formerà dei mucchietti alti come pere.]
Piemonte S’à pjőf əl dí dl’Aseŋsjúŋ, mutbíŋ əd pàja e pòc barúŋ.
Se piove il giorno dell’Ascensione, molta paglia [erba] e poco
mucchio. [Vedi il precedente.]
Liguria A l’Ašeŋsjúm e bèlle fię í ṡgàŋča garsúŋ e cyèlle che
nu ghe l’à s’o fa.
All’Ascensione le belle ragazze sganciano [mollano] il garzone
[fidanzato] e quelle che non lo hanno se lo fanno. [Scherzoso.]
Veneto Chi no màǧna ƚa bòŋdoƚa el dí deą S̖èŋs̖ a pèrde ƚa
s̖ emèŋs̖ a.
Chi non mangia la ‘bondola’ [insaccato tipico veneziano] il
giorno dell’Ascensione perde la semenza. [Celebrativo,
superstizioso e scaramantico.]
Piemonte Al’Aseŋsjúŋ i últim frisúŋ. All’Ascensione gli ultimi brividi.
Lombardia Orientale Per l’As̖ èns̖ α i ośèį í fa penitèns̖ α.
Per l’Ascensione (tutti) gli uccelli fanno penitenza. [Si racconta
che in questo giorno gli uccelli digiunino. Discutibile e poco
obiettivo.]
20 maggio – San Bernardino da Siena frate
Piemonte Le vàche, Saŋ Bernardíŋ à į píja e San Michél à į
rènd.
143
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Le vacche, San Bernardino le prende e San Michele (Arcangelo,
Lombardia Occidentale A Så~n Bernardï~n cåša la spîga el grå~nd e ‘l pinï~n.
A San Bernardino mettono la spiga sia il (grano) grande che il
piccolino.
Lombardia Orientale A S̖an Bernardí èl fjorés̖ el li.
A San Bernardino fiorisce il lino.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Bernardíŋ fjorís̖ e paŋ, òjo e viŋ.
Per San Bernardino fiorisse pane [frumento], olio [olivo] e vino
[vite].
21 maggio – San Donato martire
Venezia Giulia S̖e là vjéŋ per S̖aŋ Donà el formentóŋ śé comodà.
Se viene [piove] per San Donato il granoturco è accomodato.
22 maggio – Santa Rita da Cascia monaca
Lombardia Orientale Per S̖ǎnta Rîta la rôśa l’è benedíta.
Per Santa Rita la rosa è benedetta. [Celebrativo.]
25 maggio – Sant’Urbano I Papa
Lombardia Occidentale A Så~nt Urbå~n el furmé~nt ‘l è grå~n.
Emilia Per S̖annt Urbàŋŋ al furmȁnnt é graŋŋ.
A Sant’Urbano il frumento è (diventato) grano.
Trentino S̖e pjòve da S̖ant Urbàn òǧni s̖ píga pèrde ‘l gran.
Se piove da Sant’Urbano ogni spiga perde il grano.
Trentino S̖e pléų da S̖an Urbàn carànta dí ala man.
Se piove da Sant’Urbano quaranta giorni alla mano [pioverà di
seguito].
Romagna Cya~nd che S̖a~t Urbà ‘l arivéą al nuvàl a e’ s̖ u móąd
ú li fa féą.
Quando Sant’Urbano è arrivato le nuvole a suo modo le fa.
[Segnala che in quel periodo dell’anno si verificano dei capricci
imprevedibili del tempo.]
144
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Cya~nd che S̖a~t Urbà~ ‘l è arivéą la paǧnòca grós̖ s̖ a e’
vóą purtéą.
Quando Sant’Urbano è arrivato la pagnotta grossa (ai poveri)
vuol portare. [Con l’arrivo della stagione estiva riprendono i
lavori agricoli con opportunità di lavoro per i meno abbienti.]
26 maggio – Beata Regintrude badessa di Nonnberg
Ladinia dolomitica Có‘l nëį de S̖ànta Roźintrúda rovinàda ‘l è dúta
aįšőda.
Quando nevica a Santa Regintrude rovinata è tutta la primavera.
27 maggio
Trentino S̖e pjòve daį s̖ etóni là va mal per túti i cantóni.
Se piove nei ‘settóni’ (di maggio) [giorni che finiscono col numero
sette: 7, 17 e 27] va male dappertutto. [Superstizioso.]
(29 maggio) – Pentecoste
Liguria Aę Peŋtecòste ‘ŋ ši terapíŋ, símma píŋŋa e ộve iŋ tu
cavaǧníŋ.
A Peŋtecòste vàttene in šî terapíŋ cuą símma píŋŋa e i
ộve in ti cavaǧníŋ.
A Pentecoste vattene sul terrapieno [in campagna], con la ‘simma’
[pancetta tipica] ripiena e le uova nel cestino. [Celebrativo.]
Trentino S̖e‘l pjòve dale Pentecòs̖ te túte le entràde no le è
nòs̖ tre.
Se piove dalla Pentecoste tutte le entrate non sono nostre.
31 maggio – Santa Petronilla martire
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖ǎnta Petroníla per cyarǎnta dé èl pjôf o‘l
s̖ tíla.
Se piove per Santa Petronilla per quaranta giorni piove o stilla
(pioggia).
145
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
GIUGNO
Venezia Giulia Ǧúǧno frutèr. Giugno fruttivendolo.
Romagna Méąrz̖ crés̖ s̖ i tu pénn, d’Abríl no ti cavéą, Maź va
pjanè~, Źóǧn fa cyél c’ú t’ péą.
Marzo cresci [aumenta] i tuoi panni (che indossi), aprile non te li
cavare, maggio vai adagio, giugno fa quello che ti pare.
Lombardia Occidentale A sumenà de Mårs̖ a Ǧűǧn sé fåla mï~ŋga.
A Seminare di marzo a giugno non si sbaglia [perché il raccolto di
giugno sarà sicuro].
Lombardia Occidentale Se i ulîf̣ grapísen in Maž prepḁ̌ra el campàž, se
grapísen in Ǧűǧn, prepḁ̌ra el pűǧn.
Se le olive fruttificano in maggio prepara la cesta, se fruttificano
in giugno prepara il pugno [perché sarà un brutto raccolto e le
mani serviranno solo per fare dei pugni].
Liguria Màṡu, cjèįže al’assàṡu, Ṡúǧnu cjèįže aų púǧnu.
Màṡu, sêže all’assàṡu; Ṡűǧnu, sêže a pụ̂ǧnu.
Maggio, ciliegie all’assaggio, giugno ciliegie a pugni [a
manciate].
Liguria A Màṡu e fràsche, a Ṡűǧnu e buràsche, d’Agústu ǒ
čộve mústu.
A maggio le frasche [pioggerelle], a giugno le burrasche, d’agosto
piove mosto.
Romagna Maź z̖ rjér, Źóǧn frutér.
Maggio ‘ciliegiaio’ [ricco di ciliegie], giugno fruttivendolo.
Venezia Giulia Źúǧno, le s̖ arjèśe śé in púǧno.
Giugno, le ciliegie sono in pugno.
Venezia Giulia Źúǧno, impinís̖ i el púǧno.
Giugno, riempi (di ciliegie) il pugno.
Friuli Mês̖ di Maį ćarjèśis̖ cerćàį; mês̖ di Juǧn ćarjèśis̖ cul
puǧn; mês̖ di Luį ćarjèśis̖ no‘ndè pluį.
146
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Mese di maggio, ciliegie assaggiai; mese di giugno ciliegie col Chi semina grano saraceno con la luna (piena) di giugno ala fin
pugno; mese di luglio ciliegie non ci sono più. gliene resta [produce] (solo) un pugno.

Friuli Cyant che la cjàle é čhjànte, il formènt al palòmbe. Piemonte Vènt d’ la meṡanőįt cyand ‘l graŋ à fjurís: catív racòlt.
Quando la cicala canta, il frumento biondeggia. Vento di mezzanotte quando fiorisce il grano/frumento: cattivo
raccolto.
Veneto Có ‘l graŋ s̖ ’iŋcúrva, el coŋtadíŋ s̖ e dríz̖ a.
Quando il grano si incurva il contadino si drizza. Liguria Aą staǧúŋ du cavàǧnu se pérde l’amígu e o cuŋpàǧnu.
Alla stagione della raccolta (a giugno) si perde l’amico e il
Emilia ɀóǧǧn, la fělȿ iŋŋ póǧǧn. compagno. [Il lavoro nei campi impegna parecchio tanto da far
perdere le amicizie.]
Romagna Źóǧn, la félz̖ a int e’ póǧn.
Trentino Ǧúǧno con la falz̖ in púǧno. Friuli Có li’ s̖ arèśis̖ no’ndàŋ s̖ taǧòŋ, chèl aŋ al viŋ no‘l è
Giugno, la falce in pugno. bòŋ.
Quando le ciliegie non hanno [non vengono] di stagione,
Friuli Aį priŋs̖ di Juǧn la s̖ èśule tal puǧn. quell’anno il vino non è buono.
Ai primi di giugno la falciola da grano in pugno.
Piemonte Ǧűǧn travajőr à pòrta ‘ŋ ca ‘l bυnőr.
Lombardia Occidentale Ǧűǧn stré~nč el pűǧn. Giugno lavoratore porta in casa il benessere.
Giugno stringi il pugno (con la falce dentro).
Liguria Se l’é Ṡụ̂ǧnu séŋsa véŋtu, l’annǎ à va a sarvaméŋtu.
Lombardia Orientale De Śőǧn la rànśa in pőǧn, e s̖ e nó‘l’è ‘n pőǧn bé, Se giugno è senza vento, l’annata [il raccolto] va a salvamento
s̖ pèta che Lőį ‘l è ché. [male].
A giugno la falce in pugno, e se non è in pugno bene, aspetta che
luglio è qua (vicino). Venezia Giulia Źúǧno ris̖ plendènte, beàto el pos̖ idènte.
Giugno risplendente, beato il possidente.
Venezia Giulia De Źúǧno la fàlz̖ a in púǧno, e s̖ e no la śé béŋ, Lújo a
criàr ne vjéŋ. Piemonte Frèįd d’ Maǧ e caųd d’ Ǧuǧn à į n’àjè pər la ca e pər
Di giugno la falce in pugno, e se non è ben (in pugno), luglio a ‘l fra.
gridare (agli scansafatiche) viene. Freddo di maggio e caldo di giugno ce n’è per la casa [per noi] e
per il frate.
Friuli Alt o bǎs̖ il fèŋ in Juǧn s̖ i s̖ cúǧne s̖ eǎlu.
Alto o basso il fieno in giugno si deve segarlo. Trentino Ǧúǧno dal gran calór s̖ e s̖ čòpa dal s̖ udór.
Giugno dal gran calore si scoppia di sudore.
Lombardia Orientale S̖e Śőǧn èl fa calűrα, la s̖ pígα là s̖ e madűrα.
Se giugno fa la calura, la spiga matura. Occitania piemontese La plódṡe di mèį de Dṡőŋ féįt bàla avéįŋa et mavé féŋ.
La pioggia del mese di giugno fa bell’avena e cattivo fieno.
Trentino No s̖ omnàr formentón en lúna de Ǧuǧn perché no
s̖ ’én fa. Liguria L’ěgya in Ṡűǧnu à béįve ō viŋ e à fa nàše ō paŋ
Non seminare grano saraceno in luna (piena) di giugno perché piccíŋ.
non se ne fa. L’acqua [la pioggia] in giugno si beve il vino [lo sostituisce] e fa
nascere il pane piccino [fa crescere piccolo il granello di
Trentino Chi s̖ oména formentón con la lúna de Ǧuǧno ala fin frumento].
gh’én rés̖ ta ‘n púǧno.
147 148
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Có Źúǧno toníźa l’es̖ tà s̖ ’intúrbja.
Quando giugno tuona, l’estate s’intorbida.
Friuli Fres̖ cúre di Juǧn, il rap iŋ cyǎr e la ruvíne dal
mulinǎr.
Frescura di giugno, il grappolo in corno e la rovina del mugnaio.
[Un giugno freddo ammalora sia l’uva che il frumento.]
Lombardia Orientale Śőǧn fredulí, pòȩr contadí.
Giugno freddolino, povero contadino.
Trentino De Ǧuǧn làs̖ a źó ‘l codegùǧn.
Di giugno lascia giù [abbandona] il cuticugno [sorta di giubbetto
o sopravveste da uomo].
Venezia Giulia Ǧúǧno búta źó el codigúǧno.
Giugno butta giù [abbandona] il cuticugno [sorta di giubbetto o
sopravveste da uomo].
Venezia Giulia In Ǧúǧno el tabàro no impeǧnàr perchè aŋcóra frédo
pól far.
In giugno il tabarro non impegnare perché ancora freddo può
fare.
Emilia ɀőǧn, t’pu cavěrt al cuticóǧǧn mò aŋŋ ‘l impǧněr c’at
prêv abiśuǧněr.
Giugno, puoi toglierti il cuticugno [sorta di giubbetto o
sopravveste da uomo], ma non l’impegnare perché ti potrebbe
abbisognare.
Veneto Ǧúǧno, càvite ‘l codegúǧno, ma no s̖ tàƚo iŋpeǧnàr
parchè no ti s̖ a in Ƚúǧo còs̖ a che te pól capitàr.
Giugno, togliti il cuticugno [sorta di giubbetto o sopravveste da
uomo], ma non starlo a mpegnare perché non sai in luglio cosa ti
può capitare.
Veneto Ǧúǧno, càvete el codedúǧno, ma no s̖ tàlo iŋpeǧnàre
par túto cyélo che té pòę capitàre.
Venezia Giulia Źúǧno, càvete el cudedúǧno, ma no s̖ tàlo impeǧnàr
per túto cyélo che te pól capitàr.
Giugno, togliti il cuticugno [sorta di giubbetto o sopravveste da
uomo], ma non starlo a impegnare per tutto quello che ti può
capitare.
149
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto Ǧúǧno, càvete el codedúǧno, ma no s̖ tàlo iŋpeǧnàre
perché el frédo pòę tornàre.
Giugno, togliti il cuticugno [sorta di giubbetto o sopravveste da
uomo], ma non starlo a impegnare perché il freddo può tornare.
Venezia Giulia Źúǧno, càvete el cudedúǧno, ma no s̖ tàlo impeǧnàr
perchè aŋcóra frédo pól far.
Giugno, togliti il cuticugno [sorta di giubbetto o sopravveste da
uomo], ma non starlo a impegnare perché ancora freddo può fare.
Lombardia Orientale Avríl ǧna’ ‘n fil, Màǧo va adàǧo, Śőǧn fa pò chèl che
ta vőt.
Aprile neanche un filo [di panno], maggio va adagio, a giugno fa
poi quello che vuoi.
Trentino Apríl no te deśligerír, Màǧo va adàśi, Ǧúǧno ślàrga ‘l
púǧno, de Luį fa cyél che te vóį.
Aprile non ti alleggerire, maggio vai adagio, giugno allarga il
pugno, di luglio (in poi) fa quello che vuoi.
Lombardia Occidentale Ǧűǧn segadûr, Lụ̂į batidûr e Vust pagadûr.
Giugno segatore [per le mietiture], luglio battitore [per le
trebbiature] e agosto pagatore [per le vendite].
Lombardia Occidentale Ǧűǧn, Lụ̂i, Agúst, dòna mią no te cunús.
Giugno, luglio, agosto, donna [moglie] mia non ti conosco. [Il
lavoro nei campi è talmente intenso che i coniugi non riescono
quasi neppure a vedersi durante il giorno.]
4 giugno – San Quirino vescovo di Siscia
Venezia Giulia Pjòva de S̖aŋ Chiréįn, pòrta paŋ, òjo e véįŋ.
Pioggia di San Quirino, porta pane, olio e vino [è favorevole al
frumento, all’olivo e alla vite].
5 giugno – San Bonifacio vescovo di Magonza
Lombardia Orientale Per S̖an Bunifàs̖ i le s̖ pîghe lé věn fôra deli fàs̖ i.
Per San Bonifacio (vescovo) le spighe (di frumento) escono dagli
steli
150
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
(5 giugno) – Santissima Trinità
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjéf el dí dela Sànta Trinità, él pjéf dut is̖ tà.
Se piove il giorno della Santa Trinità, piove tutta estate. [Poco
obiettivo.]
10 giugno – Santa Margherita di Scozia Regina
(in passato, perché ora è fissata al 16 novembre)
Lombardia Occidentale A Så~nta Margherîta s’àn de vedè i castèǧn lu~ntå~n
una pîca.
A Santa Margherita si devono vedere le castagne lontano una
picca [un’asta lunga, cioè da lontano].
11 giugno – San Barnaba discepolo
Lombardia Occidentale A Så~n Barnabà tàja el prǎ.
A San Barnaba taglia il prato (perché l’erba è già alta). [Si tratta
del primo taglio estivo dell’erba.]
Lombardia Orientale A S̖an Bàrnabα el prat s̖ a tajα.
A San Barnaba il prato si taglia [si falcia].
Piemonte A Saŋ Barnabà ‘l dàį ant‘l pra.
A San Barnaba il “dai” nel prato [perché si comincia a falciare].
[Vedi il precedente.]
Piemonte A Saŋ Barnabà va a sié ‘l pra.
A San Barnaba vai a falciare il prato. [Vedi i precedenti.]
Trentino A S̖an Barnabà la falz̖ al pra.
Venezia Giulia A S̖aŋ Barnabà la fàlce al pra.
A San Barnaba la falce al prato. [Vedi i precedenti.]
Occitania piemontese Le pra flørí ala Saįnt Bernabò: bjéŋ, bòŋ et bjò.
Il prato fiorito a San Barnaba: molto, buono e blu.
Piemonte Saŋ Barnabà ‘l dí pi luŋg c’à į sią.
San Barnaba è il giorno più lungo che ci sia. [In realtà il giorno
più lungo si ha al solstizio d’estate, cioè il 21 giugno.]
Piemonte A Saŋ Barnabà l’űva à véŋ e ‘l fjur à va.
151
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale Per S̖an Barnabà l’űą là věn, el fjûr èl va.
Trentino A S̖an Barnabà la uą la vén e ‘l fjór el va.
Emilia Per S̖aŋŋ Barnabà l’û véŋŋ e al fjòųr va.
Per San Barnaba l’uva viene [si fa] e il fiore (se ne) va [il fiore
lascia il posto all’acino, ma solo se non piove o tempesta però
altrimenti va in malora.]
Friuli A S̖aŋ Barnabà l’uę in flôr é va.
A San Barnaba l’uva in fiore va [matura]. [Vedi il precedente.]
Friuli A S̖aŋ Barnabà la uę à vèŋ e à va.
A San Barnaba l’uva viene e va [matura].
Piemonte A Saŋ Barnabà ‘l graŋ cum’ àl è à sta.
A San Barnaba il grano/frumento come è così rimane [cioè non
cresce più].
Romagna Par S̖a~ Barnabé e’ gra~ é’ pérd e’ pè.
Per San Barnaba il grano/frumento perde il piede [matura].
Emilia Per S̖aŋŋ Barnabà la s̖ pîga pêrd al pa.
Per San Barnaba la spiga perde il piede [perché viene mietuta].
Lombardia Occidentale A Så~n Barnabà, ségra e mèį in tèra va.
A San Barnaba, segale e miglio in terra vanno.
Romagna S̖e pjóąv par S̖a~ Barnabà l’úva bjàŋca là s̖ ’n’in va; s̖ e
pjóąv maténa e s̖ éra u s’n’in va néca la négra.
Se piove a San Barnaba se ne va l’uva bianca; se piove mattina e
sera se ne va anche la nera.
Friuli S̖’àl plûf il dí di S̖aŋ Barnabè còle la uę fiŋ che andè.
Se piove il giorno di San Barnaba cade l’uva fin che ce n’è [si
prospetterebbe una rovina per il raccolto].
Venezia Giulia Có pjòvi el źórno de S̖aŋ Barnabà no gavémo uà.
Quando piove il giorno di San Barnaba non abbiamo uva [il
prodotto vitivinicolo sarà compromesso].
Venezia Giulia S̖aŋ Barnabà el vèrmo ghe śé ‘ntrà.
San Barnaba il verme è entrato (nelle ciliegie).
Venezia Giulia Per S̖aŋ Bàrnaba la z̖ erèśa ga el bàrba.
Per San Barnaba la ciliegia ha lo zio [il verme che è entrato].
152
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia S̖aŋ Barnabí li s̖ arèśe yò el bibí.
San Barnaba le ciliegie hanno la bua. [Vedi il precedente]
Ladinia dolomitica S̖aŋ Bàrnaba tàje l’èrba, S̖aŋ Žaŋ pórte plòja; pju tèrt
fagéžla daŋ.
San Barnaba taglia l’erba, San Giovanni (24 giugno) porta
pioggia; più tardi farebbe danno.
13 giugno – Sant’Antonio di Padova frate
Lombardia Orientale A S̖ant Antóne de Śőǧn s̖ eréśe a pőǧn.
A Sant’Antonio (di Padova) di giugno ciliegie a pugni.
15 giugno – Santi Vito, Modesto e Crescenzia martiri
Lombardia Occidentale A Så~n Vît e Modèst ‘l è péž l’àcya che i te~mpèst.
A San Vito e Modesto è peggio l’acqua [la pioggia] che la
tempesta.
Lombardia Orientale S̖e‘l pjôf per S̖an Vît l’űą là g’ǎ falît.
Se piove per San Vito l’uva ha fallito.
Venezia Giulia Có pjòvi el źórno de S̖aŋ Viǫ el prodóto del’úva śé
s̖ èmpre falíǫ.
Quando piove il giorno di San Vito il prodotto dell’uva è sempre
fallito.
Friuli A S̖aŋ Vît la čhjarjèśe é va a marît.
A San Vito la ciliegia va a marito [vi si insedia il verme.]
Venezia Giulia Per S̖aŋ Vído la s̖ arèśa ga el marído.
Per San Vito la ciliegia ha il marito [il verme che è entrato].
Venezia Giulia S̖aŋ Viǫ, el forménto s̖ e s̖ èca tànto la nòto che ‘l dí.
San Vito, il frumento si secca tanto la notte che il giorno [entra in
maturazione].
Ladinia dolomitica L’èrbα che véŋ inànt S̖èŋ Vit nó vél un s̖ chit.
L’erba che viene [cresce] innanzi San Vito non vale una cacchetta.
17 giugno – Sant’Imerio vescovo di Amelia
153
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale S̖ant Imére ‘l è ‘l patrú dale ‘ns̖ ulnére.
Sant’Imerio (vedi anche 1 ottobre) è il patrono delle seminagioni
[a giugno per il granoturco e gli ortaggi, ad ottobre del frumento].
19 giugno – San Gervasio martire
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf a S̖an Gervàs̖ per ‘na s̖ etimànα àŋche ‘l
s̖ carpulí èl g’à i pè baǧnàč.
Se piove a San Gervasio per una settimana anche il calzolaio ha i
piedi bagnati. [Periodo di piogge abbondanti.]
21 giugno – San Luigi Gonzaga gesuita
Lombardia Orientale A S̖an Luís̖ s̖ e regòį en bris̖ .
A San Luigi si raccoglie un briciolo.
Friuli Tal dí di S̖aŋ Luíǧh s̖ i pò lǎ fiŋ a Paríǧh.
Nel giorno di San Luigi si può andare fino a Parigi. [Di significato
non chiaro.]
24 giugno – Natività di San Giovanni il Battista
Ladinia dolomitica S̖aŋ Bàrnaba tàje l’èrba, S̖aŋ Žaŋ pórte plòja; pju tèrt
fagéśla daŋ.
San Barnaba (11 giugno) taglia l’erba, San Giovanni porta
pioggia; più tardi farebbe danno.
Piemonte Àcya d’ Saŋ Ǧuàŋ à gàva ‘l viŋ e dà nèŋ paŋ.
L’acqua [la pioggia] di San Giovanni toglie al vino e dà niente al
pane. [Le pioggie del periodo possono essere abbondanti e ridurre
l’insolazione dell’uva ma contemporaneamente non giovano
neppure al frumento che richiedono molta più acqua.]
Lombardia Occidentale S’él pjộf nò per Så~n Ǧuvà~n el sèc él fa pòc dan.
Se non piove (se c’è siccità) per San Giovanni il secco fa poco
danno.
Lombardia Orientale La s̖ őča denàč a S̖an Ǧoàn là fa póc dan.
La siccità innanzi a San Giovanni fa poco danno.
Emilia S̖aŋŋ ɀvǎn métt al sûg iŋtl û.
154
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

San Giovanni mette il sugo nell’uva. Venezia Giulia S̖aŋ Źuàne, chèį nò e chèį s̖ í, a S̖aŋ Píįro dòųto a
vajèį.
Romagna L’úva ad Źóǧn ‘l à da fjurí e par S̖a~ Źva~ e’ s̖ ug u í à San Giovanni, quelli no e quelli si, a San Pietro (29 giugno) tutto
da vni. (da tagliare) pari pari [riferito alle spighe di grano, ormai maturo,
L’uva di giugno ha da fiorire e per San Giovanni il succo le ha da che sono da mietere].
venire.
Venezia Giulia S̖aŋ Źuàne brúśa, S̖aŋ Pjèro tàja.
Romagna L’úva in chéąv d Maź ‘l à da fjurí e par S̖a~ Źva~ ‘l à San Giovanni brucia [secca, matura], San Pietro (29 giugno)
da garní. taglia [miete].
L’uva a fine maggio ha da fiorire e per San Giovanni ha da
granire. Trentino S̖e‘l pjòve da S̖an Źoàn no màŋca né vin né pan.
Se piove da San Giovanni non mancano né vino e né pane.
Friuli A S̖aŋ Ǧhjuàŋ ‘l èntre il mòs̖ t ta l’uę.
A San Giovanni entra il mosto nell’uva. Trentino L’àcya de S̖an Źoàn là pòrta vią ‘l vin e no la dà
ǧnàŋca ‘l pan.
Friuli La ǧnòt di S̖aŋ Ǧuàŋ al mòs̖ t àl va tal graŋ. L’acqua [la pioggia] di San Giovanni porta via il vino e non da
La notte di San Giovani il mosto va nel grano [nell’acino di uva]. neanche il pane [arreca danno a tutte le colture]. [Contradditorio
con il precedente.]
Friuli A S̖aŋ Ǧhjuàŋ viŋ e paŋ. A San Giovanni vino e pane.
Trentino S̖an Źoàn con la ròśa in man.
Romagna Cya~nd che la lavà~nda là s̖ é~t S̖a~ Źva~ avní, là vóą San Giovanni con la rosa in mano.
fjurí.
Quando la lavanda sente venire (il giorno di) San Giovanni, vuole Friuli A S̖aŋ Ǵuàŋ la blàve é tapòne il ćaŋ.
fiorire. A San Giovanni il granoturco nasconde il cane. [È abbastanza
alto per superare l’altezza di un cane.]
Lombardia Orientale A S̖an Ǧoàn a gojà i bò s̖ e fa gyadàǧn.
A San Giovanni a pungolare i buoi si fa guadagno. Friuli S̖aŋ Źuàŋ, la blàva à plàta ‘l čaŋ; a S̖aŋ Pjèri al
pujèri; a S̖aŋ Ramàcul panòla e penàcul.
Romagna Dóp S̖a~ Źva~ e’ gra~ ‘l è da tajéą e e’ béąrc ‘l è da féą. San Giovanni il granoturco nasconde il cane; a San Piero (29
Dopo San Giovanni il grano è da mietere e la bica è da fare. giugno) il puledro; a Sant’Ermacora (12 luglio) pannocchia con il
pennacchio.
Trentino Da S̖an Źoàn el s̖ órgo ‘l va ‘n gran.
Da San Giovanni il granoturco va in grano [granisce, matura].
Emilia Chi ‘ŋ càmmpra i ǎį al dé ‘d S̖aŋ ɀvǎn, é puvràtt tótt
Lombardia Orientale La rυśǎda de S̖an Ǧuàn là gyarís̖ tőti i malǎn. l’ǎn.
La rugiada di San Giovanni guarisce (il bestiame ma non solo) da Chi non compra gli agli il giorno di San Giovanni, è povero tutto
tutti i malanni. l’anno. [Superstizioso.]

Venezia Giulia Da S̖aŋ Źuàne chi s̖ í e chi nò, da S̖aŋ Pjèro dúti chi Trentino S̖an Źuàn fa véder ‘l iŋgàn.
‘ndè jò. San Giovanni fa vedere l’inganno. [Di significato non chiaro.]
Da San Giovanni chi sì e chi no [non tutti], da San Pietro (29
giugno) tutti che vanno giù [riferito ai chicchi di grano, ormai Emilia S̖aŋŋ ɀvan amdòųr, S̖aŋŋ Pîr ligadòųr.
maturi, che cadono al suolo]. San Giovanni mietitore, San Pietro (e Paolo, 29 giugno) legatore
(di covoni).
155 156
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna S̖a~ Źva~ amdór, Sa~ Pir śgadór.
San Giovanni mietitore, San Pietro falciatore.
Friuli Il timp c’àl côr a S̖aŋ Ǵuàŋ àl côr dut ‘l aŋ.
Il tempo che corre [si verifica] a San Giovanni corre [si verifica]
tutto l’anno. [Discutibile e poco obiettivo.]
Trentino S̖an Źoàn ‘l è un galantòm, S̖an Michél ‘l è un gran
bricón.
San Giovanni è un galantuomo [porta prodotto agricolo], San
Michele (Arcangelo, 29 settembre) è un gran briccone [ci sono gli
affitti da pagare].
26 giugno – San Vigilio vescovo di Trento
Trentino I púleśi da S̖an Vigíli da zénto í devénta míli.
Le pulci di San Vigilio da cento diventano mille.
29 giugno – Santi Pietro e Paolo apostoli
Emilia S̖aŋŋ ɀvan amdòųr, S̖aŋŋ Pîr ligadòųr.
San Giovanni (24 giugno) mietitore, San Pietro (e Paolo) legatore
(di covoni).
Romagna S̖a~ Źva~ amdór, Sa~ Pir śgadór.
San Giovanni mietitore, San Pietro falciatore.
Romagna Par S̖a~ Pir e’ s̖ tram à śgarí e e’ pajér à farí.
Per San Pietro lo strame falcerete ed il pagliaio farete.
Liguria A stě di Sàŋti s’à nu véŋ dòpu à véŋ avàŋti.
L’estate dei Santi se non viene dopo viene avanti [prima].
Lombardia Occidentale A Så~n Pêder sé cåta i širês.
A San Pietro si colgono le ciliegie.
Lombardia Occidentale Se fa bèl el dí de Så~n Pàvul, s’ι~mpíchen tűt i fitǎvul.
Se fa bello [bel tempo] il giorno di San Paolo s’impiccano tutti i
fittavoli. [Scherzoso o di significato poco chiaro.]
157
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto Òto ǧórni príma e òto ǧórni dòpo comàŋda ƚa màre de
S̖aŋ Pjèro.
Otto giorni prima e otto giorni dopo comanda la madre di San
Pietro. [Il tempo atmosferico è instabile]
Lombardia Orientale De S̖an Péder àl s̖ a s̖ cónt ol poléder.
A San Pietro si nasconde il puledro (nel granoturco). [Il
granoturco è alto abbastanza per superare l’altezza di un
puledro.]
Friuli S̖aŋ Pjéri, la blàve é plàte il pujéri.
San Pietro, il granturco nasconde il puledro. [Vedi il precedente.]
Friuli S̖aŋ Źuàŋ, la blàva à plàta ‘l čaŋ; a S̖aŋ Pjèri al
pujèri; a S̖aŋ Ramàcul panòla e penàcul.
San Giovanni (24 giugno), il granoturco nasconde il cane; a San
Piero il puledro; a Sant’Ermacora (12 luglio) pannocchia con il
pennacchio.
Venezia Giulia Da S̖aŋ Źuàne chi s̖ í e chi nò, da S̖aŋ Pjèro dúti chi
‘ndè jò.
Da San Giovanni (24 giugno) chi sì e chi no [non tutti], da San
Pietro tutti che vanno giù [riferito ai chicchi di grano, ormai
maturi, che cadono al suolo].
Venezia Giulia S̖aŋ Źuàne, chèį nò e chèį s̖ í, a S̖aŋ Píįro dòųto a
vajèį.
San Giovanni (24 giugno), quelli no e quelli si, a San Pietro tutto
(da tagliare) pari pari [riferito alle spighe di grano, ormai maturo,
che sono da mietere].
Venezia Giulia S̖aŋ Źuàne brúśa, S̖aŋ Pjèro tàja.
San Giovanni (24 giugno) brucia [secca, matura], San Pietro
taglia [miete].
Lombardia Orientale S̖e Pêder e Pǎǫl í věn pjuvěnt per en mês̖ farà brőt
těmp.
Se Pietro e Paolo vengono piovosi per un mese farà brutto tempo.
Friuli S̖aŋ Pàųli s̖ cûr, paŋ e viŋ s̖ igûr.
San Paolo scuro [nuvoloso e piovoso], pane e vino sicuri.
Friuli S̖aŋ Pàųli luśènt, blàva e formènt; S̖aŋ Pàųli inulǎt,
čàpa su la màs̖ a e va al marčǎt.
158
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

San Paolo lucente, granoturco e frumento; San Paolo annuvolato, Aprile non ti alleggerire, maggio vai adagio, giugno allarga il
prendi la borsa della spesa e va al mercato. pugno, di luglio (in poi) fa quello che vuoi.

Veneto S̖aŋ Pjèro ƚàva é bóte. Emilia In Lóį i é graŋŋ calûra s̖ e iŋŋ ɀněr i fó graŋŋ fardûra.
San Pietro lava le botti. [Quando tuona d’estate ci si raffigura San
Pietro in cielo che lava le botti che in passato si lavavano con Romagna In Luī i gra~ calúra s̖ e in Źnèą í fó gra~ fardúra.
acqua e con una catena sbatutta all’interno della botte.] In luglio c’è gran calura se in gennaio ci fu gran freddo.

Emilia Běli æl Calànnder, brótt al mèįś. Friuli Marz̖ fumatôs̖ , Luį buras̖ čhjôs̖ .
Belle le Calende [andamento dei primi dodici giorni dell’anno], Marzo nebbioso, luglio burrascoso.
brutto il mese. [Superstizioso.]
Friuli Mês̖ di Maį ćarjèśis̖ cerćàį; mês̖ di Juǧn ćarjèśis̖ cul
Emilia S̖e la nôt ed S̖aŋŋ Pěvel l’é bûra, del Calànnder aŋ puǧn; mês̖ di Luį ćarjèśis̖ no‘ndè pluį.
m’iŋŋ dǎg cûra. Mese di maggio, ciliegie assaggiai; mese di giugno ciliegie col
Se la notte di San Paolo è buia, delle Calende [andamento dei pugno; mese di luglio ciliegie non ci sono più.
primi dodici giorni dell’anno] non me ne dò cura. [I pronostici
fatti con le Calende non sono più validi. [Superstizioso.] Venezia Giulia De Źúǧno la fàlz̖ a in púǧno, e s̖ e no la śé béŋ, Lújo a
criàr ne vjéŋ.
Ladinia dolomitica Un bèl S̖èŋ Pjére, un bèl féŋ da čaśα; un bjèl S̖èŋ Di giugno la falce in pugno, e se non è ben (in pugno), luglio a
Ǧàcum, un bèl féŋ da mònt. gridare (agli scansafatiche) viene.
Un bel San Pietro, un bel fieno di casa; un bel San Giacomo (25
luglio), un bel fieno di monte. Lombardia Orientale De Śőǧn la rànśa in pőǧn, e s̖ e no l’è ‘n pőǧn bé, s̖ pèta
che Lőį ‘l è ché.
Venezia Giulia S̖aŋ Píįro in Véįŋcula, bjèǧna catà fòra la śbréįŋcola. A giugno la falce in pugno, e se non è in pugno bene, aspetta che
San Pietro in Vincoli [località], bisogna tirar fuori il ventaglio. luglio è qua (vicino).

Lombardia Occidentale Ǧűǧn, Lụ̂i, Agúst, dòna mią no te cunús.

30 giugno – Primi Martiri cristiani
Romagna E’ dè Méąrtir s̖ e bó~ é’ farà, cyarà~ta dè é’ starà; s̖ e
catív, par cyarà~ta dè é’ pjuvarà.
Il giorno dei Martiri se buon (tempo) farà, quaranta giorni
rimarrà; se cattivo, per quaranta giorni pioverà.
Giugno, luglio, agosto, donna [moglie] mia non ti conosco. [Il
lavoro nei campi è talmente intenso che i coniugi non riescono
quasi neppure a vedersi durante il giorno.]
Trentino De Luį e de Agós̖ to móǧle mią no té conós̖ co.
Veneto Ƚúǧo e Agós̖ to, mugjère mią no ti conós̖ o.
Luglio e agosto, moglie mia non ti conosco. [Vedi il precedente.]

Lombardia Occidentale Ǧűǧn segadûr, Lụ̂į batidûr e Vust pagadûr.

Giugno segatore [per le mietiture], luglio battitore [per le
trebbiature] e agosto pagatore [per le vendite].
LUGLIO
Venezia Giulia De Lújo la cyàja cànta als̖ àndo el pjè: vení e s̖ falz̖ é,
Venezia Giulia Lújo deį melòni. Luglio dei meloni. vení e s̖ falz̖ é!
Di luglio la quaglia canta alzando il piede: venite e falciate
Trentino Apríl no te deśligerír, Màǧo va adàśi, Ǧúǧno ślàrga ‘l [mietete], venite e falciate [mietete]!
púǧno, de Luį fa cyél che te vóį.
159 160
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Lyòǧo, s̖ e bàto al graŋ, al contadèįŋ s̖ e jò cavà la faŋ.
Luglio, si batte [trebbia] il grano, il contadino si può cavare la
fame.
Lombardia Occidentale De Lụ̂i, che fa grå~nt cålt, bêf del vï~n se te vột stà sålt.
A luglio, quando fa gran caldo, bevi vino se vuoi stare saldo.
Trentino Luį dal gran cald, bévi bén e bàti s̖ ald.
Friuli Luį dal graŋ čhjalt, bêf bèŋ e bat s̖ alt.
Luglio dal gran caldo, bevi bene e batti saldo (il correggiato)
[perché si deve spulare il frumento, ovvero fare la trebbiatura].
Friuli Luį čhjalt, anàde byíne. Luglio caldo, annata buona.
Friuli Cul čhjalt di Luį é s̖ parís̖ iŋ i carûį.
Con il caldo di luglio spariscono i tarli.
Friuli Le canícule di Luį é madúris̖ i faśúį.
La canicola di luglio matura i fagioli.
Friuli S̖e le canícule di Luį é ćàte yéįs̖ i agǎrs̖ , ju implène; se
ju ćàte plèŋs̖ , ju diśvyède.
Se la canicola di luglio trova vuoti i solchi, li riempie; se li trova
pieni, li svuota.
Venezia Giulia Chi vól un bèl rapújo ló s̖ émini in Lújo.
Chi vuole un bel raperonzolo lo semini in luglio.
Venezia Giulia No far tempès̖ ta Lújo miǫ, s̖ e nò, el miǫ viŋ, adíǫ!
Non far tempesta luglio mio, se no, il mio vino, addio!
Venezia Giulia No far tempès̖ ta Lúǧlo miǫ, s̖ e nò al miǫ viŋ ghe dígo
adíǫ.
Non far tempesta luglio mio, se no al mio vino gli dico addio.
Lombardia Orientale Fǎ mîą pjôver per Lőį, bǒn Diǫ, s̖ e nò al bǒn vên ghe
díśi adíǫ.
Non far piovere per luglio, buon Dio, se no al buon vino gli dico
addio.
Lombardia Orientale In Lőį el tempurǎl èl dụ̂ra pǒc e‘l fa mîą mǎl.
A/in luglio il temporale dura poco e non fa male (all’agricoltura).
161
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Có toníźa de Lújo a lúna nóva, la s̖ égala in vàle ‘l
òrźo in mónte ne pàśe ne víta no tròva.
Quando tuona di luglio a luna nuova, la segale in valle e l’orzo in
monte né pace (e) né vita non trovano.
Venezia Giulia S̖e de Lújo le àve fa el mjèl in àlto, compràrs̖ e léǧna
no śé de avànz̖ o.
Se di luglio le api fanno il miele in alto, comprarsi legna non è
d’avanzo [verrà utilizzata tutta].
Venezia Giulia S̖e in Lúljo le àpi lé fa el mjèl in àlto, léǧni e carbóŋ
no s̖ arà de avànz̖ o.
Se di luglio le api fanno il miele in alto, legna e carbone non
saranno d’avanzo [verrà utilizzata tutta].
Trentino De Luį vén déntro s̖ ól de aǧnèl e‘l s̖ ortís̖ da león.
In luglio viene dentro [comincia un] sole di agnello ed esce
[finisce con un] sole di leone.
Veneto Ǧúǧno, càvite ‘l codegúǧno, ma no s̖ tàƚo iŋpeǧnàr
parchè no ti s̖ a in Ƚúǧo còs̖ a che te pól capitàr.
A giugno, togliti il cuticugno [sorta di giubbetto o sopravveste da
uomo], ma non impegnarlo perché non sai in luglio cosa ti può
capitare.
Lombardia Occidentale Lụ̂į, la tèra là bụ̂į. Luglio, la terra bolle.
Lombardia Orientale El s̖ ul de Lőį èl val per du bóį.
Il sole di luglio vale per due bollori.
Romagna ‘D Lóį u s̖ ’méd e u s̖ ’racóį. In luglio si miete e si raccoglie.
Liguria Cuŋ pjažéį màŋǧa in Lűǧǧu, ō vilàŋ, e laṡàǧne dō sò
graŋ.
Con piacere mangia in luglio, il villano [contadino], le lasagne del
suo grano.
Occitania piemontese De Ǧœillé la sómbra matenà màrche pa cróje dṡornà.
In luglio la scura mattina segna una giornata maligna.
Trentino De Agós̖ t no fa s̖ úta s̖ e Luį no ghe ajúta.
In agosto non fa siccità se luglio non lo aiuta.
162
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Chi no àra i càmpi de Novèmbre s̖ e pentirà in Lújo e
S̖etèmbre.
Chi non ara i campi di novembre si pentirà in luglio e settembre.
Lombardia Orientale Chi cǎnta in Løį èl pjǎns̖ d’invěrno.
Chi canta [e non lavora] in luglio piange d’inverno [perché non
avvrà raccolto del prodotto agricolo].
3 luglio – San Tommaso apostolo
Lombardia Orientale S̖ǎn Tumǎs̖ èl ghe púča el nǎs̖ .
San Tommaso gli intinge [mette] il naso. [Metaforico.]
4 luglio – Sant’Ulrico vescovo di Augsburg
Venezia Giulia Per S̖aŋ Dorlígo s̖ e mòla la pèle al fígo.
Per San Dorligo si toglie la pelle al fico. [Si cominciano a
mangiare i primi fichi.]
9 luglio – Beata Marianna martire
Lombardia Orientale S̖ǎnta Marjàna, S̖ǎnta S̖υśàna, øna là me des̖ èda, øna
là me čàma.
Santa Marianna, Santa Susanna (11 agosto), una mi sveglia, una
mi chiama. [Sollecitano il contadino a non riposare troppo tra le
due sante e a dedicarsi a tempo pieno ai lavori agricoli.]
12 luglio – Santi Ermacora vescovo e Fortunato martiri
Friuli S̖aŋ Źuàŋ, la blàva à plàta ‘l čaŋ; a S̖aŋ Pjèri al
pujèri; a S̖aŋ Ramàcul panòla e penàcul.
San Giovanni (24 giugno), il granoturco nasconde il cane; a San
Piero (29 giugno) il puledro; a Sant’Ermacora pannocchia con il
pennacchio.
Friuli A S̖ant Armàcul la panòla cul s̖ ó penàcul.
A Sant’Ermacora la pannocchia col suo pennacchio.
Friuli A S̖aŋ Ramàcul il s̖ òrc àl va in penàcul.
A Sant’Ermacora il sorgo [granoturco] fa il pennacchio.
163
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia S̖aŋ Marcòra le mènole va in malòra.
Sant’Ermacora le menole vanno in malora [non si possono più
pescare].
15 luglio – Santi Filippo e compagni martiri
Venezia Giulia Có pjòvi per S̖aŋ Filípo el pòvaro no ga biśòǧno del
ríco.
Quando piovce per San Filippo il povero non ha bisogno del ricco.
16 luglio – Madonna del Carmine/Carmelo
Ladinia dolomitica Dalα Madònα daį Chèrmiŋ i òržes̖ dovéśα špjèr.
Dalla Madonna del Carmine/Carmelo l’orzo dovrebbe spigare
[mettere la spiga].
18 luglio – San Filastrio vescovo di Brescia
Lombardia Orientale A S̖an Filàs̖ ter pjő ǧna mèį ǧna polàs̖ ter.
A San Filastro non più miglio e non più pollastri [poiché le riserve
di cibo sono praticamente esaurite].
22 luglio – Santa Maria Maddalena (o di Magdala)
discepola
Piemonte A Sànta Madlèna la nuṡ l’è pjèna.
A Santa Maddalena la noce è piena.
Lombardia Orientale Per S̖ànta Madaléna la nus̖ ‘l’è pjéna; o pjéna o de
‘mpjení, la nus̖ , i s̖ cèč í la ől derví.
A Santa Maddalena la noce è piena; o piena o da riempire, i
(nostri) ragazzi la vogliono aprire.
Lombardia Orientale S̖àntα Madalènα le sò fúrje là s̖ caténα.
Santa Maddalena le sue furie (del tempo) scatena.
Friuli S̖ànte Maríę Madalène e vaį vulintîr.
Santa Maria Maddalena piange volentieri. [Piove facilmente.]
Friuli S̖ante Maríę Madalène, vaî di fǎ pène.
Santa Maria Maddalena, piangere da far pena.
164
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli S̖ante Maríę Madalène òǧni rǎf s̖ i s̖ emène.
Santa Maria Maddalena ogni rapa si semina.
Trentino Da S̖ànta Madalèna chi no à s̖ omenà s̖ oména.
Da Santa Maddalena chi non ha seminato semina.
Trentino S̖e pjòve el dí dela Madaléna na bóna entràda ‘l an el
ména.
Se piove il giorno della Maddalena una buona entrada (di
prodotto agricolo) conduce/apporta.
Venezia Giulia S̖ànta Maríą Madalèna, la ménola vòlta la s̖ chèna.
Santa Maria Maddalena, la menole voltano la schiena [non si
possono più pescare].
Venezia Giulia La Mandalèna: nuśjèla pjèna.
La Maddalena, nocciola piena.
23 luglio – Santa Apollinare vescovo di Ravenna
Romagna Par S̖a t’Apulinéąra l’úva là s̖ ’innéra.
~
Per Santa Apollinare l’uva si tinge di nero.
Romagna Ala nóta ad S̖a~t’Apulinéąra u s̖ ’avéja i rundò~.
Nella notte di Sant’Apollinare partono i rondoni.
24 luglio – Santa Cristina di Bolsena martire
Trentino Fin a S̖ànta Cris̖ tína el gran créše ‘n la bína.
Fino a Santa Cristina il grano cresce cresce nella porca (dei
campi).
25 luglio – San Giacomo (il maggiore) apostolo
Ladinia dolomitica Un bjèl S̖èŋ Pjére, un bèl féŋ da čaśa; un bjèl S̖èŋ
Ǧàcum, un bèl féŋ da mònt.
Un bel San Pietro (29 giugno), un bel fieno di casa; un bel San
Giacomo, un bel fieno di monte.
Ladinia dolomitica Da S̖èŋ Ǧàcuŋ lα s̖ jèles̖ dovés̖ α òųžer.
165
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Da San Giacomo la segale dovrebbe girare/voltare [prendere un
colore dorato].
Lombardia Orientale La s̖ őča de S̖an Ǧàcom l’è catíą.
La siccità di San Giacomo è cattiva [poiché può arrecare danno].
Lombardia Occidentale Vinticï~ŋcu Så~n Ǧàcum, vintisês Så~nt’Àna e vintisèt
el dilụ̂vi.
Venticinque San Giacomo, ventisei Sant’Anna e ventisette il
diluvio.
Friuli Per S̖aŋ Jàcum la buràs̖ će no ti làs̖ e nànće ‘ne ràs̖ će.
Per San Giacomo la burrasca non ti lascia neanche un racimolo.
Venezia Giulia Da S̖aŋ Jàcomo a S̖ant’Àna el formentóŋ fa la pàna.
Da San Giacomo a Sant’Anna (26 luglio) il granoturco fa la
pannocchia.
Venezia Giulia S̖aŋ Ǧàcomo deį melóni, chi no ga la brítola śé
miŋchjóni.
San Giacomo dei meloni, chi non ha il coltello serramanico è
minchione.
26 luglio – Santi Anna e Gioacchino genitori di Maria
Venezia Giulia Da S̖aŋ Jàcomo a S̖ant’Àna el formentóŋ fa la pàna.
Da San Giacomo (25 luglio) a Sant’Anna il granoturco fa la
pannocchia.
Lombardia Orientale Cyànd ol melgòt al càs̖ a ol canú, àl ghe ől l’àcya a
muntú.
Quando il granoturco mette il cannone [la pannocchia] [in genere
verso la fine di luglio], ci vuole acqua [pioggia] a ‘montoni’ [in
gran quantità].
Friuli La blàve é s̖ ta taį nûį.
Il granoturco sta nelle nubi. [È necessaria molta pioggia per farlo
crescere e maturare. Vedi il precedente.]
Lombardia Occidentale A Så~nt’Àna cur l’àcya per la pjå~na.
A Sant’Anna corre l’acqua (delle pioggie) per la pianura.
Lombardia Occidentale L’àcya de Så~nt’Àna l’è mèį dela mǎna.
166
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Emilia L’ǎcya ed S̖annt’Ǎna l’é méį che la mǎna.

Romagna L’àcya de S̖a~t’Àna ‘l è méį che la mà~na. Trentino Da S̖ànt’Àna le róndole lé s̖ e ślontàna.
L’acqua [la pioggia] di Sant’Anna è meglio della manna. Da Sant’Anna le rondini si allontanano.

Veneto Da S̖aŋt’Àna ƚa śé ‘na màna. Lombardia Occidentale Vinticï~ŋcu Så~n Ǧàcum, vintisês Så~nt’Àna e vintisèt
Da Sant’Anna (la pioggia) è una manna. el dilụ̂vi.
Venticinque San Giacomo, ventisei Sant’Anna e ventisette il
Lombardia Orientale A S̖ant’Anα s̖ e tajα la lanα. diluvio.
A Sant’Anna si taglia la lana [poiché si tosano le pecore].
Friuli S̖ant’Àne é S̖ante S̖uśàne: une mi śvèę e chê ǎtre mi
Lombardia Orientale A S̖ant’Àna i tirlú per la pjàna. clàme.
A Sant’Anna gli acini (nereggiano) per la pianura. Sant’Anna e Santa Susanna (11 agosto): una mi sveglia e
quell’altra mi chiama. [Sollecitano il contadino a non riposare
Lombardia Orientale A S̖ant’Àna àl pjőf inde tàna. troppo tra le due sante e a dedicarsi a tempo pieno ai lavori
A Sant’Anna piove nella tana. agricoli.]

Lombardia Orientale A S̖ant’Anα le nus̖ í è prónte per la cànα. Lombardia Orientale A S̖ant’Àna e a S̖an Pantiljú àcya a muntú.
A Sant’Anna le noci sono pronte per la canna. [Si possono A Sant’Anna e a San Pantaleone (27 luglio) acqua [pioggia] a
abbacchiare a colpi di canna per farle cadere per terra.] ‘montoni’ [in gran quantità].

Veneto Da S̖aŋt’Àna e nóśe va in tàna.

Da Sant’Anna le noci vanno in tana [cominciano a schiudersi dal
guscio e a cadere per terra.]
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf a S̖ant’Anα ‘l è tőtα manα.
Trentino S̖e pjòve da S̖ànt’Àna l’è una màna.
Se piove da Sant’Anna è una manna.
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjóę da S̖ǎnt’Àna àl pjóę aŋ mês̖ e na s̖ temàna.
Friuli S̖e àl plûf il dí di S̖ant’Àne àl plûf une dí e une
s̖ etemàne.
Se piove il giorno di Sant’Anna piove un giorno e una settimana.
Friuli La dòte di S̖ant’Àne: un bjèl temporǎl iŋ càne.
La dote di Sant’Anna: un bel temporale in canna.
Friuli A S̖ant’Àne é compǎr l’agàne.
A Sant’Anna compare l’orchessa [nel senso che arriva qualcosa di
orribile, s’intendono i proberbiali temporali disastrosi].
Friuli La canícule di S̖ant’Àne é fǎs̖ crès̖ i aę pjòre la làne.
La canicola di Sant’Anna fa crescere alla pecora la lana.
27 luglio – San Pantaleone martire
Lombardia Orientale A S̖an Pantiljú ‘l gh’è i ‘ntirlú.
A San Pantaleone ci sono gli acini (che nereggiano).
Lombardia Occidentale Vinticï~ŋcu Så~n Ǧàcum, vintisês Så~nt’Àna e vintisèt
el dilụ̂vi.
Venticinque San Giacomo, ventisei Sant’Anna e ventisette il
diluvio.
28 luglio – Santi Nazario e Celso martiri
Lombardia Orientale Per S̖an Naśér i gra í fa ‘l pér.
Per San Nazario gli acini fanno il paio.
29 luglio – Santa Marta di Betania discepola
Veneto Da S̖àŋta Màrta ƚa bràva dòna tàca ƚa ƚúme aƚa nàpa.
Da Santa Marta la brava donna (di casa) accende il lume alla
cappa del camino. [Le giornate si sono già un po’ ridotte.]

Friuli S̖ant’Àne é fǎs̖ la s̖ ô montàne. Sant’Anna fa il suo diluvio.

167 168
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Venezia Giulia Agós̖ to, agós̖ to, mólje mią no te conós̖ o, ma có

S̖etèmbre e Otóbre veǧnarà, te me conos̖ arà.
AGOSTO Agosto, agosto, moglie mia non ti conosco, ma quando settembre e
ottobre verranno, mi conoscerai.
Venezia Giulia Agós̖ to pers̖ eghèr. Agosto pesco [ricco di pesche].
Trentino De Agós̖ t no fa s̖ úta s̖ e Luį no ghe ajúta.
In agosto non fa siccità se luglio non lo aiuta.
Emilia Al ȿîl am gyěrda dala pållver ed ɀněr e dal faŋŋg
d’Agås̖ s̖ t. Liguria Chi màŋǧa e prímme mòę, ú nu màŋǧa e prímme
Il cielo mi guardi dalla polvere di gennaio [la siccità] e dal fango fîghe.
di agosto [i nubifragi]. Chi mangia le prime more, non mangia i primi fichi.

Friuli L’ombrène dal mês̖ d’Avòs̖ t é fǎs̖ dulî la pàns̖ e il mês̖ Lombardia Occidentale Vust, tal e cyǎl él trọ̌va el lȍva.
di Genǎr. Agosto, tale e quale trova la pannocchia [cioè non le fa crescere o
L’ombra del mese di agosto fa dolere la pancia il mese di gennaio. nascere più].

Liguria A Màṡu e fràsche, a Ṡűǧnu e buràsche, d’Agústu ǒ Veneto Méśe d’Agós̖ to, coƚóŋbo rós̖ to.
čộve mústu. Mese d’agosto, colombo arrosto.
A maggio le frasche [pioggerelle], a giugno le burrasche, d’agosto
piove mosto. Emilia S̖’àl pjôv in Agås̖ s̖ t, pjôv mêl e mås̖ s̖ t.
Venezia Giulia S̖e pjòvi d’Agós̖ to pjòvi mjèl e mús̖ to.
Lombardia Occidentale Ǧűǧn segadûr, Lụ̂į batidûr e Vust pagadûr. Se piove in agosto piove miele e mosto.
Giugno segatore [per le mietiture], luglio battitore [per le
trebbiature] e agosto pagatore [per le vendite]. Venezia Giulia Pjòva d’Agós̖ to l’òųva fa al mús̖ to.
Pioggia d’agosto l’uva fa il mosto.
Trentino Chi pòda de Maǧo e z̖ àpa d’Agós̖ t no‘l gavrà né pan
né mós̖ t. Lombardia Orientale El més̖ de Agós̖ t èl s̖ űgα i fòs̖ e àŋche i pós̖ .
Chi pota di maggio e zappa d’agosto non avrà né pane e né mosto. Il mese di agosto asciuga i fossi e anche i pozzi.

Veneto Fàŋgo de Màǧo, s̖ píga in Agós̖ to.
Fango di maggio, spiga in agosto.
Ladinia dolomitica Al s̖ éc al mês̖ de Maį ‘l é cóme la teŋpès̖ ta al mês̖
d’Aòs̖ t.
Il secco nel mese di maggio è come la tempesta nel mese di agosto.
Lombardia Occidentale Ǧűǧn, Lụ̂i, Agúst, dòna mią no te cunús.
Giugno, luglio, agosto, donna [moglie] mia non ti conosco. [Il
lavoro nei campi è talmente intenso che i coniugi non riescono
quasi neppure a vedersi durante il giorno.]
Lombardia Orientale La príma àcya d’Agós̖ t la rinfrès̖ ca ‘l bós̖ c.
Friuli La príma plòja d’Avòs̖ t à rafrès̖ ča al bòs̖ c.
Veneto La príma pjòva de Agós̖ to riŋfrès̖ ca el bós̖ co.
La prima acqua [pioggia] d’agosto rinfresca il bosco.
Lombardia Occidentale L’àcya de Agúst là rinfrèsca el busc.
Trentino L’àcya de Agós̖ t là rinfrès̖ ca ‘l bós̖ c.
L’acqua [la pioggia] d’agosto rinfresca il bosco.
Venezia Giulia La pjòva d’Agós̖ to rinfrès̖ ca el mar e ‘l bós̖ co.
La pioggia d’agosto rinfresca il mare e il bosco.

Veneto Ƚúǧo e Agós̖ to, mugjère mią no ti conós̖ o. Liguria Àįga d’Avústu à reŋfrésca u cústu.
Luglio e agosto, moglie mia non ti conosco. [Vedi il precedente.]
169 170
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Acqua [pioggia] d’Agosto rinfresca il cespuglio. [Perché non è
mai abbondante.]
Liguria Ěgya de méṡu Agústu, ō che ǒ sécca ō che ǒ riŋfrésca
ō cústu.
Acqua [pioggia] di metà agosto, o che secca o che rinfresca il
cespuglio. [Perché non è mai abbondante.]
Liguria Ěgya dûse de l’Agústu à riŋfrésca l’ǒja e u cústu.
Acqua dolce [pioggerellina] d’agosto rinfresca l’aria e il
cespuglio. [Perché non è mai abbondante.]
Liguria D’Agústu reŋfrésca ‘r čòstru.
D’agosto rinfresca il chiostro. [La pioggia d’agosto non è mai
abbondante.]
Liguria D’Agústu cjêve mústu.
D’Agústu cộve mústu.
D’agosto piove mosto. [La pioggia d’agosto produce mosto.]
Veneto Agós̖ to meśós̖ to, el méśe che s̖ é fa ‘l mós̖ to.
Agosto mezzo oste, il mese che si fa il mosto.
Emilia A ɀapěr la véǧǧna d Agås̖ s̖ t as rimpés̖ s̖ la caŋtéŋna ed
mås̖ s̖ t.
A zappare la vigna d’agosto si riempie la cantina di mosto.
Friuli S̖’àl plûf al mês̖ d’Avòs̖ t, àl plûf graŋ e mòs̖ t.
Se piove il mese di agosto, piove grano e mosto.
Friuli Cyaŋ’ c’àl ríve Avòs̖ t prepàre brantjèį pal ǧnûf mòs̖ t.
Quando arriva agosto prepara tini per il nuovo mosto.
Friuli Cuį c’àl śvàŋǵe la vît d’Avòs̖ t àl jèmple la ćànive di
mòs̖ t.
Chi vanga la vigna d’agosto riempie la cantina di mosto.
Liguria Chi vộ dō mústu sàppe a víǧna d’Agǒstu.
Liguria Chi vộ avéį du mústu sàpe a víǧna d’Agústu.
Chi vuole (avere) del mosto zappi la vigna d’agosto.
Liguria D’Agústu né dònne né mústu.
171
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
D’agosto né donne e né mosto. [In questo mese il vignaiolo ha da
lavorare per le vendemmie imminenti senza sosta e senza
permettersi divertimenti mondani.]
Venezia Giulia Chi va a nudà d’agús̖ to nun bívo mús̖ to.
Chi va a nuotare d’agosto non beve mosto. [Vedi il precedente.]
Piemonte Per avèį d’ must sàpa la viṡ d’Aúst.
Per avere del mosto zappa la vigna d’agosto.
Lombardia Occidentale Agúst, prepǎra la tína per el must.
Agosto, prepara il tino per il mosto.
Romagna Agós̖ t fa e’ móst. Agosto fa il mosto.
Trentino D’Agós̖ t l’uą là fa ‘l mós̖ t. In agosto l’uva fa il mosto.
Trentino Cyèį che vól en bón mós̖ t z̖ àpa le vìǧne d’Agós̖ t.
Quelli [coloro] che vogliono un buon mosto zappino le vigne
d’agosto.
Trentino Chi vól avér tant mós̖ t śgàrz̖ a le vìǧne d’Agós̖ t.
Chi vuole aver tanto mosto stralci le vigne d’agosto.
Trentino Agós̖ t í da la s̖ aú al vin. Agosto gli dà il sapore al vino.
Trentino Àcya d’Agós̖ t fa morír i mós̖ c.
L’acqua [la pioggia] di agosto fa morire le mosche.
Trentino De Agós̖ t no las̖ àrte čapàr dal’ombríą del bós̖ c.
In agosto non lasciarti prendere [invogliare] dall’ombra del
bosco.
Liguria Chi dòrme d’Agústu dòrme a sǒ cústu.
Piemonte Chi à dőrm d’Agúst à dőrm a sò cust.
Emilia Chi dôrum d’Agås̖ s̖ t, dôrm a sô cås̖ s̖ t.
Chi dorme in agosto, dorme a suo costo [a sue spese]. [In agosto
ci sono numerose attività agricole che richiedono di essere
condotte senza rimandi e non ottemperare a questo dovere
comporta un mancato guadagno.]
Friuli D’Avòs̖ t oǧnidúŋ àl màŋǧhje a s̖ ò còs̖ t.
In agosto ognuno mangia a suo costo [a sue spese]. [Di significato
non chiaro.]
172
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Occidentale La prîma àcya d’Agúst là púrta vią un sac de pűres e Quando cominciano a cantare i grilli nel mese di agosto finisce
un sac de musc. l’estate.
Piemonte La príma àcya d’Agúst à pòrta vią υŋ sac d’ pűles e ‘d Friuli S̖oréli in Avòs̖ t ti cyèį in aròs̖ t.
músche. Sole in agosto ti cuoce arrosto.
La prima acqua [pioggia] d’agosto porta via un sacco di pulci e di
mosche. Friuli In Avòs̖ t tànte rośàde, unevóre di bjèl timp.
In agosto tanta rugiada, tanto bel tempo.
Venezia Giulia Per Agós̖ to baǧnà, ànema mią, no maį nàta la
cares̖ tíą. Romagna Agós̖ t e’ vò maduréą e S̖etémbar e’ vóą vindméą.
Per agosto bagnato, anima mia, mai nata la carestia. Agosto vuol maturare e settembre vuol vendemmiare.

Venezia Giulia Per Agós̖ to baǧnà, ànima mią, no śé maį s̖ tàta Trentino Agós̖ t el madúra e S̖etèmbre ‘l vendèma.
cares̖ tíą. Agosto matura (l’uva) e settembre (si) vendemmia.
Per agosto bagnato, anima mia, non è mai stata carestia.
Liguria De Setémbre e ad Agústu béįvi ō viŋ vêǧu e làša stǎ ō
Venezia Giulia S̖e de Agós̖ to la nòte no ga s̖ tèle el ǧórno driǫ pjòvi a mǒstu.
mas̖ tèle. Venezia Giulia In S̖etèmbre e in agós̖ to bévi il viŋ vèčo e làs̖ a s̖ tar el
Se in agosto la notte non ha stelle il giorno dopo piove a tini. mós̖ to.
[Discutibile.] A settembre e ad agosto bevi il vino vecchio e lascia stare il mosto.

Lombardia Occidentale Agúst, cap d’ι~nvèrna. Venezia Giulia D’agós̖ to lavóra al carèr, de S̖etèmbre al botèr.
Piemonte Agúst, cap d’iŋvèrn. In agosto lavora il carraio [che fa i carri per il trasporto
Agosto, capo [principio] d’inverno. dell’uva], in settembre il bottaio [che fa le botti per il vino].

Lombardia Occidentale Agúst, el sû ‘l è sé~mper fusc.

Agosto, il sole è sempre scuro [offuscato per l’umidità]. 2 agosto – Il Perdono di Assisi

Lombardia Occidentale Agúst, apěna ǧò el sû gh’è fusc. Lombardia Orientale Al dé dal Perdú s̖ a tíra la s̖ àpa ‘ndun cantú.
Agosto, appena scende il sole si fa buio. Il giorno del Perdono si lascia la zappa in un angolo [per andare
[Le giornate iniziano ad accorciarsi.] a riceverlo dopo la confessione ma anche perché è terminato il
lavoro di eliminazione delle erbacce da campi e orti].
Piemonte Agúst, ǧu ‘l sul e ‘l dí à rèsta fusc.
Agosto, giù il sole e il giorno resta [diventa] buio.
5 agosto – Madonna della Neve
Lombardia Occidentale El sû d’Agúst ‘l ι ŋgàna la masěra, el prêt e ‘l òst.
~

Il sole di agosto inganna la massaia, il prete e l’oste.

Trentino Dala Madòna ‘l èį aŋcòra bòna, da S̖an Ròc aŋcòra ‘n
pòc, da S̖an Bartolamè còreghe drè.
Veneto Ƚa ƚúna d’Agós̖ to s̖ pàca i meƚóni. Dalla Madonna (della Neve, 5 agosto) è ancora buona [la pioggia
La luna d’agosto spacca i meloni. è ancora in tempo a salvare il raccolto agricolo], da San Rocco
(16 agosto) è ancora poco [la pioggia non è ancora sufficiente],
Friuli Cyan’che à s̖ comènsiŋ a čantǎ i gris̖ al mês̖ d’Avòs̖ t à da San Bartolomeo (24 agosto) corregli dietro [in senso ironico la
finís̖ l’ins̖ tǎt. pioggia è passata senza bagnare e la siccità ha facilmente
compromesso il raccolto agricolo].

173 174
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Liguria A Saŋ Luéŋsu l’ěgya à l’é aŋcúŋ a témpu, a Saŋ

7 agosto – San Donato vescovo di Arezzo Ròccu à l’é stàta tròppu.
Venezia Giulia S̖aŋ Dunà, el tèmpo ‘l yò cujunà. A Saŋ Luéŋsu àl’è a témpu, a Saŋ Ròccu àl’è stěta
San Donato, il tempo l’ha coglionato. tròppu.
A San Lorenzo l’acqua [la pioggia] è ancora in tempo (a salvare il
raccolto agricolo), a San Rocco (16 agosto) ci ha messo troppo [la
7 agosto – San Gaetano da Thiene sacerdote siccità lo avrà facilmente compromesso].

Liguria A Saŋ Gaįtàŋ de ščàppe de meįṡàŋŋe sé ne ímpe uŋ
tiàŋ.
A San Gaetano di mezze melanzane se ne riempie un tegame.
10 agosto – San Lorenzo martire
Piemonte Saŋ Lurèŋs, mànǧa ‘l frűt e làsa la ṡmèŋs.
San Lorenzo, mangia il frutto e lascia il seme.
Piemonte A Saŋ Lurèŋs l’űva tèŋs. A San Lorenzo l’uva prende colore.
Friuli S̖’àl plûf a S̖aŋ Lurínz̖ , la campàǧne là vinz̖ .
Se piove a San Lorenzo la campagna vince [fa un ottimo
prodotto].
Piemonte Saŋ Luréŋs graŋ caųdűra, Sant Antòni graŋ freįdűra,
l’υŋ e l’aųtr pòc à dűra.
San Lorenzo gran calura, Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) gran
freddo, l’una e l’altro durano poco.
Lombardia Orientale S̖an Lurěns̖ dela grǎn caldû̦ra, S̖ant Antòni dela grǎn
fredụ̂ra, tǎnt í fa ma pǒc í dụ̂ra.
San Lorenzo della gran calura, Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio)
del gran freddo, tanto stanno ma poco durano.
Emilia S̖aŋt’Aŋtôni dala graŋŋ fardûra, Saŋŋ Lurȁŋȿ dala
graŋŋ calûra: ‘l óŋŋ e ‘l ěter pôc dûra.
Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) del gran freddo, San Lorenzo
della gran calura: l’uno e l’altro durano poco.

Ladinia dolomitica Da S̖aŋ Laǫrënz̖ àreŋ craǫt. Romagna Par S̖a~ Lure~z̖ gra~ caldura, per S̖a~t Antóąni gra~
Da San Lorenzo si arano [seminano] crauti. fardúra.
Per San Lorenzo gran calura, per Sant’Antonio (Abate, 17
Romagna Par S̖a~ Lurénz̖ la cócla t’la pu s̖ tachéą parchè ‘l è gennaio) gran freddo.
fàta da maǧnéą.
Per San Lorenzo la noce la puoi staccare perché è fatta per
Veneto S̖aŋ Viŋcénso graŋ fredúra, S̖aŋ Loréŋso graŋ
mangiare [è matura]. caldúra/cajúra l’úna e ‘st’àltra póco lé dúra.
Friuli S̖aŋ Vicènz̖ graŋ fredúro, s̖ aŋ Laųrínć graŋ ćaldúro,
Romagna Cya~nd che S̖a~ Lurénz̖ ‘l arivéą int la s̖ tàŋga va a un e ‘l ǎti póųc aį dúro.
cjapéą. San Vincenzo (22 gennaio) il gran freddo, San Lorenzo gran
Quando San Lorenzo è arrivato vai a prendere la stanga [pertica] calura, l’uno e l’altro durano poco.
(per abbacchiare le noci).
Veneto S̖aŋ Lorèŋz̖ o graŋ caldúra, S̖aŋ Gaųdèŋz̖ jo graŋ
Romagna S̖a~t Luré~z̖ , la fjumà~na dri o dné~nz̖ . fres̖ cúra, ‘l úno e ‘l àltro póco dúra.
San Lorenzo, la piena dietro o davanti [nei giorni prima o nei San Lorenzo gran calura, San Gaudenzio (12 febbraio) gran
giorni dopo]. freddo, l’uno e l’altro durano poco.
Trentino S̖an Lorènz̖ dala gran caldúra. Veneto Da S̖aŋ Ƚorèŋz̖ o ła śé a tèmpo.
San Lorenzo della gran calura. Da San Lorenzo (la pioggia) è in tempo.

175 176
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale Så~n Luré~ns̖ la grå~n caldụ̂ra, Så~n Vι~ncé~ns̖ la
grå n freǧụ̂ra: una e l’últra pòc là dụ̂ra.
~ a nulla e il suo ritardo ha causato un danno irreparabile al
San Lorenzo la gran calura, San Vincenzo (22 gennaio) il gran
freddo: l’uno e l’altro durano poco.
Lombardia Orientale S̖an Màυro dela gran fredűra, S̖an Lorèns̖ dela gran
caldűra, ‘l ű e ‘l óter póc í dűra.
San Mauro (15 gennaio) del gran freddo, San Lorenzo della gran
calura, l’uno e l’altro durano poco.
Lombardia Orientale Per S̖an Lorèns̖ l’uα là tèns̖ .
Per San Lorenzo l’uva tinge [è colorata e lascia macchia, quindi è
matura].
Lombardia Orientale A S̖an Lorèns̖ la cas̖ tèǧnα l’è gròs̖ α ‘n dènt.
A San Lorenzo la castagna è (grossa) come un dente.
Ladinia dolomitica Da S̖aŋ Lorènz̖ àreŋ craǫt.
Di San Lorenzo si arano [seminano] crauti.
Friuli A S̖aŋ Lurínz̖ il lat àl va cul byínz̖ ; a S̖aŋ Bartolomíǫ
il lat àl va cun Diǫ.
A San Lorenzo il latte va [si sposta] (nei secchi) con il bicollo; a
San Bartolomeo (24 agosto) il latte va con Dio [finisce, non ce n’è
più].
Ladinia dolomitica Da S̖aŋ Lorènz̖ čàra ‘l altóŋ s̖ úra munt ca; da S̖aŋ
Bèrtol véǧnel žó par la val.
Da San Lorenzo comincia l’autunno sopra [sui] monti; da San
Bartolomeo (24 agosto) vien giù per la valle.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Lorènz̖ o là vjèŋ a tèmpo, per la Madòna là śé
aŋcóra bóna, per S̖aŋ Bartolomíǫ pétitela s̖ ul da driǫ.
Per San Lorenzo (la pioggia) viene a tempo, per la Madonna
[all’Assunta] (15 agosto) (la pioggia) è ancora buona, per San
Bartolomeo (24 agosto) [se piove] prenderla nel didietro.
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖an Lurěns̖ l’ǎcya l’è amò a těmp, s̖ e là
věn per la Madúna l’è amò búna, a S̖an Ròc là g’ǎ bèl
e s̖ petàt tròp, per S̖an Bartulumé s̖ e lavúm i pé.
Se piove per San Lorenzo l’acqua [la pioggia] è ancora a tempo;
se viene per la Madonna (all’Assunta, 15 agosto) è ancora buona;
a San Rocco (16 agosto) ha bell’e aspettato troppo; per San
177
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Bartolomeo (24 agosto) ci laviamo i piedi [non serve praticamente
raccolto].
11 agosto – Santa Susanna martire
Lombardia Orientale S̖ǎnta Marjàna, S̖ǎnta S̖υśàna, øna là me des̖ èda, øna
là me čàma.
Santa Marianna (9 luglio), Santa Susanna, una mi sveglia, una mi
chiama. [Sollecitano il contadino a non riposare troppo tra le due
sante e a dedicarsi a tempo pieno ai lavori agricoli.]
Friuli S̖ant’Àne é S̖ante S̖uśàne: une mi śvèę e chê ǎtre mi
clàme.
Sant’Anna (26 luglio) e Santa Susanna: una mi sveglia e
quell’altra mi chiama. [Vedi il precedente.]
12 agosto – Sant’Ercolano vescovo di Brescia
Lombardia Orientale A S̖ant Ercolà śbat le aŋgűrje endel lac.
A Sant’Ercolano sbatti le angurie nel lago (per tenerle al fresco).
[Questo santo è il patrono della riviera gardesana.]
15 agosto – Assunzione di Maria Santissima al Cielo
Ferragosto
Venezia Giulia Per S̖aŋ Lorènz̖ o là vjèŋ a tèmpo, per la Madòna là śé
aŋcóra bóna, per S̖aŋ Bartolomíǫ pétitela s̖ ul da driǫ.
Per San Lorenzo (10 agosto) (la pioggia) viene a tempo, per la
Madonna [all’Assunta] (la pioggia) è ancora buona, per San
Bartolomeo (24 agosto) [se piove] prenderla nel didietro.
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖an Lurěns̖ l’ǎcya l’è amò a těmp, s̖ e là
věn per la Madúna l’è amò búna, a S̖an Ròc là g’ǎ bèl
e s̖ petàt tròp, per S̖an Bartulumé s̖ e lavúm i pé.
Se piove per San Lorenzo (10 agosto) l’acqua [la pioggia] è
ancora a tempo; se viene per la Madonna [all’Assunta] è ancora
buona; a San Rocco (16 agosto) ha bell’e aspettato troppo; per
San Bartolomeo (24 agosto) ci laviamo i piedi [non serve
praticamente a nulla e il suo ritardo ha causato un danno
irreparabile al raccolto].
178
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale S’él pjộf ala Madǒna ‘l è α~nmò búna.
Se piove alla Madonna [all’Assunta] è ancora buona [per la
crescita dei prodotti agricoli].
Veneto Daƚa Madòna ƚa śé uŋcóra bòna.
Dalla Madonna (d’agosto) [dall’Assunta] (la pioggia) è ancora
buona.
Lombardia Occidentale Dǒpu el cyï~ndes d’Agúst låset mï~ŋga čapà indel
busc.
Dopo il quindici di agosto non farti cogliere nel bosco [perché
inizia la caccia].
Friuli Dių nus̖ vyàrdi dal s̖ ut, ma fra li’ dôs̖ Madònis̖ pjès̖ di
dut.
Dio ci guardi dal secco, ma [se piove] fra le due Madonne (15
agosto, l’Assunta e il 22 agosto, Santissima Maria Regina) peggio
di tutto. [Farà gran danno.]
Friuli La plòę pe Madòne é jè byíne s̖ e no‘l tòne.
La pioggia per la Madonna (d’agosto) [l’Assunta] è buona se non
tuona.
Lombardia Orientale L’ǎcya dòpo Feragús̖ t là rinfrěs̖ ca el cǎmp e ‘l bûs̖ c.
L’acqua dopo ferragosto rinfresca il campo e il bosco.
Trentino S̖e pjòve dal’As̖ unz̖ jón, fén, ràve e formentón.
Se piove dall’Assunzione, fieno, rape e grano saraceno.
Romagna Par l’Aśśans̖ jó~ e’ gra~ in garniśó~.
Per l’Assunzione il grano in granitura [mette i chicchi].
Romagna Tra al dó Madó~ s̖ e e’ s̖ éc ‘l avnirà, l’arvé~na dla
campà~ǧna la s̖ arà.
Se tra le due Madonne (15 agosto e 8 settembre, Natività di. Maria
Santissima) verrà del secco, sarà la rovina della campagna.
Romagna Int e’ s̖ ól aǧló~ s̖ ’t’à t’iŋcantaré, al févar t’ čaparé.
Se al solleone t’incanterai, le febbri prenderai. [Discutibile.]
Romagna S̖’t’cèąp al févar int e’ s̖ ól aǧló~ a t’dúra una s̖ taśó~.
Se ti prendi la febbre al solleone ti dura tutta la stagione.
[Discutibile.]
179
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Cya~nd che e’ vè e’ s̖ ól aǧló~ gyéąrdat dal vèąs̖ par e
dai garavlò~.
Quando viene il solleone guardati dalle vespe e dai calabroni.
[Scherzoso.]
Lombardia Orientale El dé del’As̖ uns̖ jú àŋche i àśen í è pjő bu.
Il giorno dell’Assunzione anche gli asini sono più buoni. [Di
significato non chiaro. Scherzoso e metaforico.]
Friuli Ala Madòne d’Avòs̖ t aŋgúrje e polèz̖ aròs̖ t.
Alla Madonna d’agosto [alla’Assunta] anguria e pollo arrosto.
Trentino Le vèje de Nadàl e dela Madòna de Agós̖ t deźúna aŋca
i aųśèį ‘ntel bós̖ c.
Le vigilie di Natale e alla Madonna d’agosto [all’Assunta]
digiunano anche gli uccelli nel bosco [per la devozione che si
dovrebbe portare in queste due feste].
16 agosto – San Rocco di Montpellier frate
Trentino Dala Madòna ‘l èį aŋcòra bòna, da S̖an Ròc aŋcòra ‘n
pòc, da S̖an Bartolamè còreghe drè.
Dalla Madonna (della Neve, 5 agosto) è ancora buona [la pioggia
è ancora in tempo a salvare il raccolto agricolo], da San Rocco è
ancora poco [la pioggia non è ancora sufficiente], da San
Bartolomeo (24 agosto) corregli dietro [in senso ironico la
pioggia è passata senza bagnare e la siccità ha facilmente
compromesso il raccolto agricolo].
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖an Lurěns̖ l’ǎcya l’è amò a těmp, s̖ e là
věn per la Madúna l’è amò búna, a S̖an Ròc là g’ǎ bèl
e s̖ petàt tròp, per S̖an Bartulumé s̖ e lavúm i pé.
Se piove per San Lorenzo (10 agosto) l’acqua [la pioggia] è
ancora a tempo; se viene per la Madonna (all’Assunta, 15 agosto)
è ancora buona; a San Rocco ha bell’e aspettato troppo; per San
Bartolomeo (24 agosto) ci laviamo i piedi [non serve praticamente
a nulla e il suo ritardo ha causato un danno irreparabile al
raccolto].
Liguria A Saŋ Luéŋsu l’ěgya àl’é aŋcúŋ a témpu, a Saŋ
Ròccu àl’é stàta tròppu.
180
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A Saŋ Luéŋsu àl’è a témpu, a Saŋ Ròccu àl’è stěta
tròppu.
A San Lorenzo (10 agosto) l’acqua [la pioggia] è ancora in tempo
(a salvare il raccolto agricolo), a San Rocco ci ha messo troppo
[la siccità lo avrà facilmente compromesso].
Veneto Da S̖aŋ Ròco ƚa ghe né pòrta uŋ tòco.
Da San Rocco (la pioggia) ce ne porta pezzo [un po’].
Friuli S̖aŋ Ròc í dà la clǎf a òǧni pitòc e S̖aŋ S̖imóŋ í tòrne
al s̖ ò padróŋ.
San Rocco dà la chiave a ogni accattone [lo fa padrone] e San
Simone (28 ottobre) gli torna [restituisce] la chiave al padrone.
Friuli A S̖aŋ Ròc le panòle pal pòc.
A San Rocco la pannocchia sull’attaccatura [sulla base del fusto].
Lombardia Orientale Per S̖an Ròc s̖ e mǎnǧa i ǧnòc.
Per San Rocco si mangiano gli gnocchi [poiché in questo periodo
le patate sono ben mature.]
Lombardia Orientale Per S̖an Ròc l’armǎndula ins̖ øl bròc.
Per San Rocco la mandorla sul ramo.
Lombardia Orientale A S̖an Ròc le cyàje lé va da tròt.
A San Rocco le quaglie vanno di trotto.
Friuli Par S̖aŋ Ròc la s̖ ins̖ íla à fǎs̖ fagòt.
Per San Rocco la rondine fa fagotto.
Romagna Cya nd che S̖a Ròc ‘l è arivéą i gapún t’é da féą.
~ ~
Quando San Rocco è arrivato i capponi devi fare [devi castrare i
polli]
Trentino Fíno a S̖an Ròco él ga tèmp a trar el fjòco.
Fino a San Rocco ha tempo di gettare [maturare] il frumento.
22 agosto – Santissima Maria Regina
Friuli Dių nus̖ vyàrdi dal s̖ ut, ma fra li’ dôs̖ Madònis̖ pjès̖ di
dut.
181
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Dio ci guardi dal secco, ma [se piove] fra le due Madonne (15
agosto, l’Assunta e il 22 agosto, Santissima Maria Regina) peggio
di tutto. [Farà gran danno.]
24 agosto – San Bartolomeo apostolo
Ladinia dolomitica Da S̖aŋ Lorènz̖ čàra ‘l altóŋ s̖ úra munt ca; da S̖aŋ
Bèrtol véǧnel jó par la val.
Da San Lorenzo (10 agosto) comincia l’autunno sopra [sui]
monti; da San Bartolomeo (24 agosto) vien giù per la valle.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Lorènz̖ o là vjèŋ a tèmpo, per la Madòna là śé
aŋcóra bóna, per S̖aŋ Bartolomíǫ pétitela s̖ ul da driǫ.
Per San Lorenzo (10 agosto) (la pioggia) viene a tempo, per la
Madonna [all’Assunta] (15 agosto) (la pioggia) è ancora buona,
per San Bartolomeo [se piove] prenderla nel didietro. [La pioggia,
arrivando troppo tardi, non servirà a nulla e talvolta farà maggior
danno per l’intensità con cui si manifesta.]
Trentino Dala Madòna ‘l èį aŋcòra bòna, da S̖an Ròc aŋcòra ‘n
pòc, da S̖an Bartolamè còreghe drè.
Dalla Madonna (della Neve, 5 agosto) è ancora buona [la pioggia
è ancora in tempo a salvare il raccolto agricolo], da San Rocco
(16 agosto) è ancora poco [la pioggia non è ancora sufficiente],
da San Bartolomeo corregli dietro [in senso ironico la pioggia è
passata senza bagnare e la siccità ha facilmente compromesso il
raccolto agricolo].
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖an Lurěns̖ l’ǎcya l’è amò a těmp, s̖ e là
věn per la Madúna l’è amò búna, a S̖an Ròc là g’ǎ bèl
e s̖ petàt tròp, per S̖an Bartulumé s̖ e lavúm i pé.
Se piove per San Lorenzo (10 agosto) l’acqua [la pioggia] è
ancora a tempo; se viene per la Madonna (all’Assunta, 15 agosto)
è ancora buona; a San Rocco (16 agosot) ha bell’e aspettato
troppo; per San Bartolomeo ci laviamo i piedi [non serve
praticamente a nulla e il suo ritardo ha causato un danno
irreparabile al raccolto].
Friuli A S̖aŋ Lurínz̖ il lat àl va cul byínz̖ ; a S̖aŋ Bartolomíǫ
il lat àl va cun Diǫ.
A San Lorenzo (10 agosto) il latte va [si sposta] (nei secchi) con il
bicollo; a San Bartolomeo il latte va con Dio [finisce, non ce n’è
più].
182
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto Da S̖aŋ Bartoƚamíǫ petàrs̖ eą sul dadríǫ.
A San Bartolomeo [se piove] prenderla nel didietro. [La pioggia,
arrivando troppo tardi, non servirà a nulla e talvolta farà maggior
danno per l’intensità con cui si manifesta.]
Piemonte La pjőva a Saŋ Bertrumé à va biŋ a lavése i pé.
La pioggia a San Bartolomeo va bene [solo] a lavarsi i piedi. [È
quantitativamente piuttosto scarsa.]
Lombardia Occidentale L’àcya dǒpu Så~n Bartulamê l’è búna de lavà i pê.
L’acqua [la pioggia] di San Bartolomeo è buona per lavarsi i
piedi. [È quantitativamente piuttosto scarsa.]
Trentino De S̖an Bartolomíǫ la s̖ tajón là tórna indríǫ.
A San Bartolomeo la stagione torna indietro [le giornate si
accorciano e le temperature cominciano a scendere].
Trentino Da S̖an Bartolamè s̖ èga o no s̖ èga al bestjàm no s̖ e
ghe vàrda pu drè.
Da San Bartolomeo sega o non sega [che si abbia o meno tagliato
il fieno] al bestiame non gli si guarda più.
Friuli S̖e a S̖aŋ Bartolomíǫ ‘l è bòŋ timp, ‘l è bòŋ timp dúte
la vendème.
Se a San Bartolomeo c’è bel tempo, è bel tempo tutta la
vendemmia.
Friuli S̖aŋ Bartolomíų, la ciśíle é va cun Díų.
San Bartolomeo, la rondine va con Dio [se ne va, parte per
svernare].
Venezia Giulia S̖aŋ Bartolomíǫ, le róndole va con Diǫ.
San Bartolomeo, le rondini vanno con Dio [partono per svernare].
Venezia Giulia S̖aŋ Bartolomíǫ, čàpa la brènta e s̖ èra il calíǫ.
San Bartolomeo, prendi la brenta e chiudi la serranda della
salina. [Detto dei salinai che finita la stagione calda tornano a
fare i contadini.]
Venezia Giulia S̖aŋ Bartolomíǫ, čàpa la s̖ àpa e s̖ èra il calíǫ.
San Bartolomeo, prendi la zappa e chiudi la serranda della salina.
[Vedi il precedente.]
Emilia S̖aŋŋ Bartelmî, la pànna àl à dinàŋŋɀ o di drî.
183
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
San Bartolomeo, la penna l’ha davanti o di dietro. [Sta per
iniziare o è già iniziata la caccia.]
Romagna Par S̖a~ Bartlàz̖ u s’bà~ǧna e’ tinàz̖ .
Per San Bartolomeo si bagna il tino.
Trentino Da S̖an Bartolamíą i tavàni i śgóla víą.
Da San Bartolomeo i tafani volano via.
26 agosto – Sant’Alessandro martire
Lombardia Orientale S̖an Lis̖ ànder dacyaről, o che‘l pjőf o che‘l s̖ e dől.
Sant’Alessandro ‘acquarolo’, o che piove o che si duole [o che
minaccia pioggia].
29 giugno – Martirio di San Giovanni il Battista
Lombardia Orientale De S̖an Ğoàn l’arís̖ ‘l è cóme ‘n raǧn.
Sant’Alessandro ‘acquarolo’, o che piove o che si duole [o che
minaccia pioggia].
SETTEMBRE
Venezia Giulia S̖etèmbre fighèr. Settembre fico [ricco di fichi].
Liguria Ṡenǒ ú ímpe u púsu, Setémbre ú ímpe i tími.
Gennaio riempie il pozzo (di acqua), Settembre riempie i tini (di
vino).
Trentino La lúna de Marz̖ là va fin a S̖etèmbre.
La luna di marzo va [influenza il tempo] fino a settembre.
Emilia Chi dôrm ed Mǎɀ dɀóŋna iŋŋ S̖etàmmber.
Chi dorme di maggio digiuna in settembre [i lavori agricoli non
vanno trascurati a maggio per non pentirsene poi a settembre
quando si dovrà raccoglierne i frutti].
Romagna Agós̖ t e’ vò maduréą e S̖etémbar e’ vóą vindméą.
Agosto vuol maturare e settembre vuol vendemmiare.
184
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Trentino Agós̖ t el madúra e S̖etèmbre ‘l vendèma.
Agosto matura (l’uva) e settembre (si) vendemmia.
Liguria De Setémbre e ad Agústu béįvi ō viŋ vêǧu e làša stǎ ō
mǒstu.
Venezia Giulia In S̖etèmbre e in agós̖ to bévi il viŋ vèčo e làs̖ a s̖ tar el
mós̖ to.
A settembre e ad agosto bevi il vino vecchio e lascia stare il mosto.
Venezia Giulia Agós̖ to, agós̖ to, mólje mią no te conós̖ o, ma có
S̖etèmbre e Otóbre veǧnarà, te me conos̖ arà.
Agosto, agosto, moglie mia non ti conosco, ma quando settembre e
ottobre verranno, mi conoscerai.
Venezia Giulia D’agós̖ to lavóra al carèr, de S̖etèmbre al botèr.
In agosto lavora il carraio [che fa i carri per il trasporto
dell’uva], in settembre il bottaio [che fa le botti per il vino].
Piemonte Cyand à trúna d’ Setèmber ‘l viŋ a vèrse dal butàl.
Quando tuona a settembre il vino a dirotto [abbondantemente]
dalla botte.
Veneto S̖etèŋbre s̖ eteŋbríŋ, el méśe che s̖ e fa ‘l viŋ.
Settembre settembrino, il mese che si fa il vino.
Friuli S̖etèmbar ajarôs̖ àl mèt il viǧnàl iŋ crôs̖ .
Settembre arioso mette il vigneto in croce.
Lombardia Orientale Cyant S̖etèmber èl pasα sőt, sta sicűr che ta fét de tőt.
Quando settembre passa asciutto, stai sicuro che farai di tutto. [Si
riusciranno ad eseguire molteplici lavori agricoli.]
Friuli Il clip di S̖etèmbar àl môf il ǧhjàmbar.
Il tiepido di settembre muove il gambero.
Friuli S̖etèmbar o c’àl pyàrte vię i pyinz̖ o c’àl s̖ èće lis̖
riśultívis̖ .
Settembre o che porta via i ponti o che secca le risorgive.
Friuli Bregòŋs̖ di tèle e melòŋs̖ in S̖etèmbar no s̖ óŋ pluį
bòįŋs̖ .
Veneto A S̖etèŋbre bràghe de téla e melóni no í śé pi bóni.
185
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Trentino Bràghe de téla e melóni de S̖etèmbre no í è bóni.
Piemonte Bràje ‘d tèila e mluŋ a Stèmber suŋ pi nèŋ buŋ.
Pantaloni di tela e meloni in settembre non sono più buoni.
[Comincia ad essere un po’ fresco e i meloni sono fuori stagione.]
Friuli Cidivòc, tant il dí e tant la ǧnòt.
Colchico, tanto il giorno e tanta la notte. [Quando fiorisce il
colchico, o zafferano bastardo, giorno e notte sono lunghi uguali;
cioè all’equinozio d’autunno il 23 settembre.]
Friuli Cyaŋ’ c’àl florîs̖ il ciśiǧnòc il dí àl è cóme la ǧnòt.
Quando fiorisce il colchico, il giorno è come la notte. [Vedi il
precedente.]
Lombardia Orientale Pjantǎ pǎį e cavǎ pǎį, dé e nòt í è iŋgyàį.
A piantare pali (delle viti) e a strappare pali, la notte e il giorno
sono lunghi uguali. [Si riferisce alle attività di infissione dei pali
di sostegno delle viti all’equinozio di primavera (21 marzo) e di
espianto degli stessi all’equinozio d’autunno (23 settembre).]
Venezia Giulia De S̖etèmbre l’úva e ‘l fígo pènde.
In settembre l’uva e il fico pendono.
Liguria De Setémbre sé tàǧǧa cyéllu che péŋde.
A settembre si taglia [raccoglie] quello che pende [cioè fichi e
uva].
Liguria Chi vǒ vè e υríve ú vàgghe aę fíghe.
Chi vuole vedere le olive vada (alla stagione) dei fichi [cioè a
settembre].
Liguria De Setémbre u fígu ú péŋde.
A settembre il fico pende [è maturo].
Romagna In S̖etémbar i fig i cmé~z̖ a a péndar.
In settembre i fichi cominciano a pendere [sono maturi].
Venezia Giulia Có la pàna mós̖ tra el múśo la vèča ména l fúśo.
Quando la pannocchia mostra il muso [in settembre quando
spunta dall’involucro fogliare] la vecchia mena [muove] il fuso
[inizia a filare].
Venezia Giulia La pjòva de S̖etèmbre per el teréŋ śé òro, per la vída
veléŋ.
186
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
La pioggia di settembre per il terreno è oro, per la vite veleno.
Venezia Giulia La pjòva s̖ etembrína per l’uą śé una rovína.
La pioggia settembrina per l’uva è una rovina.
Romagna Cya~nd e’ cà~ta la z̖ ghéąla ‘d S̖etémbar, marcà~t no
tòą garnèąl d’arvéndar.
Quando canta la cicala a settembre, mercante non prendere grano
da rivendere.
Lombardia Occidentale In Seté~mber e sete~mbrï~n må~ngen pulàster å~ŋca i
šavatï~n.
In settembre e settembrino mangiano polli anche i ciabattini. [Si
vendevano polli a basso prezzo per abbondanza.]
Lombardia Orientale Cyant là cànta la s̖ igàla de S̖etèmber no s̖ ta crompà
bjaą de reènder.
Se canta la cicala a settembre non comprare grano/biada da
vendere. [Poiché la cicala canta col caldo, quando al mercato
agricolo il prezzo del grano o della biada è più alto, se lo si
compra non si farà guadagno nel rivenderlo.]
Lombardia Occidentale Cyå~nd cå~nta la šigǎla de Seté~mber no tȍ rǒba de
revé~nder.
Quando la cicala canta in settembre non comprare roba da
rivendere. [Per la spigazione si potrebbe collegare al proverbio
precedente ma non è chiaro cosa s’intenda per ‘roba’.]
Trentino L’àrja s̖ etembrìna là s̖ e fa fres̖ colína.
L’aria settembrina si fa frescolina.
Trentino La bàmpa de S̖etèmbre là től el dur e àŋca ‘l tènder.
La gran fiammata [siccità] di settembre prende il duro e anche il
tenero [rovina tutto].
Trentino El méś de S̖etèmbre le z̖ éśe lé s̖ e fa s̖ pès̖ e.
Nel mese di settembre le siepi si fanno folte.
Lombardia Orientale S̖etèmber, cúla pjómp.
Settembre, cola piombo. [Ci sono ancora giornate caldissime.]
Lombardia Occidentale In Seté~mber nòt e dí sotsûra ín lí.
In settembre notte e giorno sottosopra [più o meno] sono lì. [La
durata di entrambi è simile.]
187
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Emilia A lóŋna s̖ etembréŋna s̖ ět lóŋŋ s̖ ’iŋchéŋna.
Romagna Ala ló~na s̖ itimbré~na s̖ èąt ló~ a ǧli s̖ ’iŋché~na.
Trentino A lúna s̖ etembrìna s̖ ète lúne lé s̖ e iŋchína.
Venezia Giulia Ala lúna s̖ etembrína s̖ ète lúne ghe s̖ e iŋchína.
Alla luna (piena) settembrina sette lune s’inchinano [seguono].
[La valutazione della luna di settembre può predire le lune di altri
sette mesi. In altre parole sette lune si succederanno con lo stessa
meteorologia. Poco obiettivo.]
Friuli A lúna s̖ etembrína òǧni ǎtra s̖ ’iŋchína.
A luna (piena) settembrina ogni altra s’inchina. [Vedi il
precedente.]
Lombardia Orientale La lűnα sitimbrínα sèt lűne là ‘nduínα.
Friuli La lúne s̖ etembríne s̖ jèt lúnis̖ é induvíne.
La luna (piena) settembrina sette lune indovina. [Vedi il
precedente.]
Venezia Giulia La lúna de S̖etèmbre pju dele àltre s̖ plènde.
La luna (piena) di settembre più delle altre splende. [Poco
obiettivo.]
Liguria La spòṡa setembrína préstu préstu veduvína.
La sposa settembrina presto presto vedovella. [Superstizioso.]
Venezia Giulia S̖etèmbre s̖ éco e càldo, Otóbre frédo e baǧnà.
Settembre secco e caldo, ottobre freddo e bagnato.
Lombardia Occidentale Seté~mber e Utûber mês che sé pertêga i rûgur.
Settembre e ottobre sono mesi in cui si abbacchiano i roveri [si
raccolgono le ghiande facendole cadere con una pertica].
Romagna S̖etèmbar e Utóbar cun dal běl ǧurnèądi, té~p ad fèą
s̖ campaǧnèądi.
Settembre e ottobre con delle belle giornate, tempo per fare
scampagnate.
Piemonte Cyand tànte stèįle à cúru ’n Setèmber, i butàį à suŋ cit
a Nuvèmber.
Quando tante stelle corrono [cadono] a settembre, (tante) botti
sono piccole a novembre.
Ladinia dolomitica S̖etëmber é ‘l Ma dadaltóŋ.
188
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Settembre è il maggio dell’autunno.
1 settembre – Sant’Egidio frate
Friuli S̖ant Egídi nus̖ dirà che S̖etèmbar àl faśarà.
Sant’Egidio ci dirà che settembre farà.
Friuli S̖ant Egídi ti dirà cé colôr che il mês̖ àl varà.
Sant’Egidio ti dirà che colore il mese (di settembre) avrà.
7 settembre - San Chiaffredo martire
Piemonte A Saŋ Bastjàŋ à pàgu le spíę ‘n maŋ, a Saŋ Čafré à į
pàgu pər daré.
A San Sebastiano (20 gennaio) pago le spie sulla mano, a San
Chiaffredo li pago nel didietro [a calci].
8 settembre – Natività di Maria Santissima
Trentino Dala Madòna lé vén, dala Madòna lé van.
Dalla Madonna [all’Annunciazione] (25 marzo) (le rondini)
vengono [tornano], dalla Madonna [alla Natività di Maria
Santissima] vanno [partono].
Lombardia Orientale Cyǎnt nas̖ Maríą le rundǎne í è ‘ndàte vią.
Quando nasce Maria le rondini sono andate via.
Romagna Tra al dó Madó~ s̖ e e’ s̖ éc ‘l avnirà, l’arvé~na dla
campà~ǧna la s̖ arà.
Se tra le due Madonne (15 agosto, Assunzione di Maria
Santissima, e 8 settembre) verrà del secco, sarà la rovina della
campagna.
Romagna La Madó na ‘d S̖etémbar cya nd c’l è arivé, i canavún
~ ~
t’é da tajéąl.
La Madonna di settembre quando è arrivata, i gambi (da seme
della canapa) devi tagliare.
Friuli Par S̖ànta Maríą ‘l uśeladôr al’utíą.
Per Santa Maria l’uccellatore all’uccellanda.
Lombardia Orientale Delα Madónα de S̖etèmber i èrbor í g’à da pénder.
189
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Alla Madonna di settembre gli alberi [i castagni] devono pendere.
[I rami devono pendere poiché già carichi di ricci.].
9 settembre – San Pietro Claver gesuita
Romagna Par S̖a~ Pir i fic i~t e panír.
Per San Pietro i fichi nel paniere.
9 settembre – Santi Gorgonio e Doroteo martiri
Lombardia Orientale Cyant àl pjőf ol dé de S̖an Gorgóǧn àl pjőf tőt øtőrno.
Quando piove il giorno di San Gorgonio piove tutto autunno.
Friuli S̖e àl plûf il dí di S̖aŋ Gorgóŋ la vendème é va in
malóŋ.
Se piove il giorno di San Gorgonio la vendemmia va malissimo.
Friuli S̖e‘l è bòŋ timp il dí di S̖aŋ Gorgóŋ la vendème é va
benóŋ.
Se c’è bel tempo il giorno di San Gorgonio la vendemmia va
benissimo.
Friuli S̖e‘l è bòŋ timp il dí di S̖aŋ Gorgóŋ s̖ jèt bòŋ timps̖ e un
bontimpóŋ.
Se c’è bel tempo il giorno di San Gorgonio sette buon tempi e un
buontempone.
Ladinia dolomitica S̖e‘l pjéf el dí de S̖èŋ Gorgòŋ, él pjéf s̖ èt bréntes̖ e uŋ
brentóŋ.
Se piove il giorno di San Gorgonio, piove sette tinozze e un
tinozzone.
Trentino S̖e‘l pjòve da S̖an Gorgòǧn en vén ‘na brènta e ‘n
brentanón.
Se piove da San Gorgonio viene una brenta e un brentanone [in
abbondanza].
12 settembre – Santissimo Nome di Maria
Friuli Par S̖ànta Maríą ‘l uśeladôr al’utíą.
Per Santa Maria l’uccellatore all’uccellanda.
190
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Venezia Giulia S̖e pjòvi el źórno de S̖ànta Cróśe no gavémo le nóśe.

14 settembre – Esaltazione della Santa Croce Se piove il giorno di Santa Croce non abbiamo le noci.
Friuli A S̖ànte Crôs̖ paŋ e còculis̖ . Venezia Giulia S̖ànta Cróśe śbúśa le nóśe.
Trentino Da S̖ànta Crós̖ pan e nós̖ . (Se piove il giorno di) Santa Croce (si) bucano le noci.
Piemonte Per Sànta Cruṡ paŋ e nuṡ.
A/per Santa Croce pane e noci.
16 settembre – Santa Eufemia di Calcedonia martire
Piemonte A Sànta Cruṡ supàta le nuṡ.
A Santa Croce scuoti (e raccogli) le noci.
Venezia Giulia Per S̖ant’Ufímja s̖ cumènsja li vandíme.
Per Santa Eufemia cominciano le vendemmie.
Trentino Da S̖ànta Crós̖ s̖ e bàte le nós̖ .
A Santa Croce si battono le noci [perché sono mature]. 21 settembre – San Matteo apostolo
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf de S̖ànta Crus̖ per cyarànta dé ‘l è pjøús̖ . Lombardia Orientale A S̖an Maté la rét en pé.
Se piove per Santa Croce per quaranta giorni è piovoso. A San Matteo la rete in piedi. [È il momento di preparare il
roccolo per la caccia degli uccelli.]
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf de S̖ànta Crus, màrs̖ a la cas̖ tèǧna e bőga la
nus̖ . Liguria A San Matě caččatúre sàlta in pjě.
Se piove di Santa Croce, marcia la castagna e vuota la noce. Emilia Par S̖aŋŋ Matî l’uśladòųr s̖ ělta in pî.
[Questo giorno è indicatore: se pioverà, preannuncerà un intero
mese piovoso che non gioverà a questi prodotti.]
Friuli A S̖aŋ Matíę ‘l ośeladôr àl s̖ àlte in pię.
A San Matteo il cacciatore o l’uccellatore salta in piedi. [Inizia la
Romagna S̖e e’ dè ‘d S̖à ta Cróś e’ pjuvarà al cócal búśi àl
~ stagione della caccia con le reti.]
dvintarà. Veneto Da S̖aŋ Matíǫ òǧni frúto śé coŋpíǫ.
Se il giorno di Santa Croce pioverà le noci diventeranno buche. Da San Matteo ogni frutto è compiuto [maturo].
Romagna S̖e e’ pjóąv e’ dè ‘d S̖à~ta Cróś e’ va a falí al nóś. Emilia P’r S̖an Maté l’cas̖ tàǧn s̖ útu ai pé.
Se piove il giorno di Santa Croce vanno a fallire tutte le noci. A San Matteo le castagne sotto ai piedi.
Veneto S̖e pjòve el dí deą Cróśe, e nóśe va túte śbúśe. Lombardia Orientale Fína S̖an Maté l’èrba là deènta fé.
Se piove il giorno della Croce, le noci vanno [resteranno] tutte Fino a San Matteo l’erba diventa fieno.
bucate [vuote].
Lombardia Orientale Per S̖an Maté l’ǎcya fína aį pé.
Trentino S̖e pjòve de S̖ànta Cróśe vén śbúśe le nóśe. Per San Matteo l’acqua [la pioggia] fino ai piedi.
Se piove di Santa Croce vengono [crescono] buche [vuote] le noci.
Piemonte Se Matè à pjúra ‘ŋvèce d’ ríje al pòst del viŋ à farà
Trentino S̖e‘l tóna ‘l dí de S̖ànta Crós̖ no vén né nośèle né nós̖ .
Se tuona il giorno di Santa Croce non vengono [maturano] ne
l’aṡíl.
nocciole e ne noci. Se San Matteo piange invece di ridere al posto del vino ci sarà
l’aceto.
Lombardia Occidentale L’àcya de Så~nta Crûs là ṡlé~ns̖ a tűč i nûs.
Lombardia Occidentale Cumí~nča a fà brűt té~mp a Så~n Matê e gh’è ‘l fič de
L’acqua [la pioggia] di Santa Croce annacqua tutte le noci.
pagà per Så~n Michê.

191 192
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Comincia a fare brutto tempo a San Matteo e c’è l’affitto da
pagare per San Michele (Arcangelo, 29 settembre).
Lombardia Occidentale Dǒpu el dí de Så~n Matê pòc bèį dí te vedarê.
Dopo il giorno di San Matteo pochi bei giorni vedrai.
Friuli A S̖aŋ Matíų un bjèl s̖ erèŋ àl čàpa la s̖ jaràda
adimplèŋ.
A San Matteo un bel sereno prende l’autunno in pieno.
Trentino Da S̖an Matè tó la źèrla s̖ e te vóį binàr gran e no èrba.
A San Matteo prendi la gerla se vuoi raccogliere grano e non
erba.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Matíǫ pjànta le capuz̖ íne e no pens̖ àrghe driǫ.
Per San Matteo pianta le verze e non pensarci dietro [non averne
pensiero].
Venezia Giulia Per S̖aŋ Matíǫ le nóśe s̖ e córi driǫ.
Per San Matteo le noci si corrono dietro [maturano e cadono una
dopo l’altra].
Venezia Giulia S̖aŋ Matíǫ chi búta in tèra s̖ péra in Diǫ.
San Matteo, chi butta in terra spera in Dio [per la semina di
frumento e orzo].
Lombardia Orientale Per S̖an Maté la ǧurnǎda là dà indré.
Per San Matteo la giornata va indietro [cominciano ad
accorciarsi sensibilmente le giornate].
Ladinia dolomitica S̖aŋ Mattî valivëja la nèt e ‘l dí.
San Matteo uguaglia la notte e il giorno [poiché si è praticamente
giunti all’equinozio di autunno].
Trentino Da S̖an Matjòt ‘l è lóŋg al dí cúmi la nòt.
Da San Matteo il giorno è lungo come la notte. [Vedi il
precedente.]
23 settembre – Equinozio d’autunno
Friuli Cidivòc, tant il dí e tant la ǧnòt.
Colchico, tanto il giorno e tanta la notte. [Quando fiorisce il
colchico, o zafferano bastardo, giorno e notte sono lunghi uguali;
cioè all’equinozio d’autunno.]
193
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli Cyaŋ’ c’àl florîs̖ il ciśiǧnòc il dí àl è cóme la ǧnòt.
Quando fiorisce il colchico, il giorno è come la notte. [Vedi il
precedente.]
Lombardia Orientale Pjantǎ pǎį e cavǎ pǎį, dé e nòt í è iŋgyàį.
A piantare pali (delle viti) e a strappare pali, la notte e il giorno
sono lunghi uguali. [Si riferisce alle attività di infissione dei pali
di sostegno delle viti all’equinozio di primavera (21 marzo) e di
espianto degli stessi all’equinozio d’autunno.]
24 settembre – Martirio di San Giovanni Battista
(in passato, perché ora è fissato al 29 agosto)
Lombardia Orientale Per el dé de S̖an Ǧuàn càta le nûs̖ che lé fa mîą de
iŋgàn.
Per il giorno di San Giovanni (Battista) raccogli le noci che non
fanno da inganno [che non sono bacate].
Lombardia Orientale Cul nuśîn de S̖an Ǧuàn te s̖ cǎmpet cěnt an.
Con il nocino di San Giovanni (Battista) campi cent’anni. [Nocino
fatto con le noci raccolte in tale data. Detto benaugurante Detto
benaugurante e scherzoso. Vedi il precedente.]
26 settembre – Santi Cosima e Damiano martiri
Liguria A i Sàŋti e fíghe í suŋ di fàŋti, a Saŋ Michê í suŋ du
pasegê.
Ai Santi [Cosma e Damiano] i fichi sono dei fanciulli, a San
Michele (Arcangelo, 29 settembre) sono dei passanti.
Liguria Aį Sàŋti vêgi nō sé gh’é asénde čű candéja.
Ai Santi vecchi [Cosma e Damiano] non si accende più (alcuna)
candela.
Liguria Aį Sàŋti un pê iŋ tu cű a tűti i ōžellàŋti.
Ai Santi [Cosma e Damiano] un piede nel culo a tutti gli uccellanti
[ai cacciatori poiché inizia la caccia].
29 settembre – Santi Michele, Gabriele
e Raffaele arcangeli
194
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Trentino S̖an Źoàn ‘l è un galantòm, S̖an Michél ‘l è un gran

bricón.
San Giovanni (24 giugno) è un galantuomo [porta prodotto
agricolo], San Michele è un gran briccone [ci sono gli affitti da
pagare].
Lombardia Occidentale Cumí~nča a fà brűt té~mp a Så~n Matê e gh’è ‘l fič de
pagà per Så~n Michê.
Comincia a fare brutto tempo a San Matteo (21 settembre) e c’è
l’affitto da pagare per San Michele.
Liguria A i Sàŋti e fíghe í suŋ di fàŋti, a Saŋ Michê í suŋ du
pasegê.
Ai Santi [Cosma e Damiano, 26 settembre] i fichi sono dei
fanciulli, a San Michele sono dei passanti.
Trentino S̖e S̖an Michél él s̖ e bàǧna le àle, àcya fin a Natàle.
Se San Michele si bagna le ali, acqua [pioggia] fino a Natale.
Liguria A Saŋ Michê, tra e castàǧne peų seŋtê.
A San Michele, tra castagne per il sentiero.
Liguria A Saŋ Michê trě castàǧne pe sentê.
A San Michele tre castagne per sentiero.
Liguria A Saŋ Michê i cǒdu sé ne va iŋ sê.
A San Michele il caldo se ne va in cielo [se ne va].
Lombardia Occidentale A Så~n Michêl el cålt él mú~nta in cêl.
A San Michele il caldo monta in cielo.
Friuli A S̖aŋ Michêl il maraŋgóŋ àl impíę il pavêr.
A San Michele il falegname accende il lucignolo. [Le ore di luce si
sono oramai ridotte parecchio e la sera scende presto.]
Friuli A S̖aŋ Michêl la mònt cènce vêl.
A San Michele il monte senza velo [nubi].

Piemonte Cyand it vëde le rundúŋe a Saŋ Michél, l’iŋvèrn à véŋ Friuli S̖aŋ Michêl la ćas̖ tíne tal fos̖ êl.
nèŋ fína dòp Natàl. San Michele la castagna nel fosso.
Quando vedi le rondini a San Michele, l’inverno non viene fino a
dopo Natale. Friuli Vòt dîs̖ devànt S̖aŋ Michêl e vòt dîs̖ dòpo àl è un bòŋ
s̖ amenǎ.
Lombardia Orientale Per S̖an Michêl la rundǎna là va in cêl. Otto giorni davanti [prima di] San Michele e otto giorni dopo è un
Per San Michele la rondine va in cielo. [Inizia lo svernamento buon seminare.
delle rondini.]
Emilia S̖’àl pjôv par S̖aŋŋ Michêl, aŋŋc ‘l iŋvêreŋ al s̖ ra uŋŋ
Piemonte A Saŋ Miché tűti i pra à suŋ d’i vaché. mêl.
A San Michele tutti i prati sono dei vaccari. Se piove per San Michele anche l’inverno sarà un miele [sarà
mite].
Piemonte Le vàche, Saŋ Bernardíŋ à į píja e San Michél à į
rènd. Venezia Giulia S̖aŋ Micèl, le brènte sul aśinèl.
Le vacche, San Bernardino (20 maggio) le prende e San Michele le San Michele, le brente sull’asinello. [Le vendemmie sono in pieno
rende [le restituisce]. svolgimento.]
Liguria Čυvűsi a Saŋ Michê, se nu véǧnaŋ avàŋti véǧnaŋ Venezia Giulia S̖aŋ Micèl pòrta la merènda in cèl e ‘l lúme in tèra per
iŋderrê. lavoràr la s̖ èra.
Piovaschi a San Michele, se non vengono avanti [prima] vengono San Michele porta la merenda in cielo e il lume in terra per
indietro [dopo]. lavorare la sera. [Si sospende la merenda per chi lavora nei
campi, e che è d’uso durante le belle stagioni, e si accendono le
Liguria A Saŋ Michê e ōžellêę suŋ iŋ pê. lampade per poter continuare a lavorare di sera poiché le
A San Michele le uccelliere [i capanni dei cacciatori] sono giornate si sono accorciate.]
montate [si caccia].
195 196
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Da S̖aŋ Micèl la merènda va in z̖ jèl; e alúra bacalà
núvo, pulènta núva e vèįŋ núvo.
Da San Michele la merenda in cielo; e allora baccalà nuovo,
polenta nuova e vino nuovo. [Si sospende la merenda per chi
lavora nei campi e che è d’uso durante le belle stagioni si rinnova
il prodotto agricolo sulla tavola.]
Venezia Giulia El źórno de S̖aŋ Micèl ghe pòrta el lúme s̖ ul candeljèr.
Il giorno di San Michele porta il lume (delle candele) sul
candeliere. [Vedi il precedente.]
Lombardia Orientale S̖an Michêl èl pǒrta el candilêr.
San Michele porta il candeliere. [Oramai la sera scende presto in
casa. Vedi il precedente.]
Liguria A Saŋ Michê a merénda à va in sê.
Lombardia Orientale S̖an Michél àl pórta la marènda in cél.
Emilia S̖aŋŋ Michêl pôrta la mrànnda in ȿîl.
Trentino Da S̖an Michél le marènde lé va ‘n zjél.
San Michele porta la merenda in cielo. [Si sospende la merenda
per chi lavora nei campi e che è d’uso durante le belle stagioni.]
Romagna Par S̖a~ Michíl tót al brénd à’ va in z̖ il e al prém dè ad
Maź tót al brénd àl vè~n a braz̖ .
San Michele tutte le merende vanno in cielo [sono sospese] e al
primo di maggio tutte le merende vengono al braccio [ritornano
per l’inizio della nuova stagione agricola].
Romagna Cya~nd che S̖a~ Michíl ‘l è arivéą, la lóma t’é da
impiéą.
Quando San Michele è arrivato, la lucerna devi (cominciare) ad
accendere. [Le giornate sono già piuttosto corte e l’oscurità arriva
presto.]
Romagna E’ dè ‘d S̖a~ Michíl s̖ ’l è bó~ té~p, i purét í s̖ tarà
aligramé~t.
Il giorno di San Michele se è buon tempo i poveretti staranno
allegramente.
Romagna S̖a~t Michíl, cya~nd ‘l è arivéą int ‘l invéran t’a t’si
caz̖ z̖ éą.
San Michele, quando è arrivato nell’inverno ti sei cacciato.
197
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia Da S̖aŋ Micèl pulènta e čúche, de Carlevà laśàǧne
s̖ púrche.
Da San Michele polenta e lumache, da Carnevale lasagne sporche
[cucinate con i sanguinacci]
Venezia Giulia Chi no àra i càmpi de Novèmbre s̖ e pentirà in Lújo e
S̖etèmbre.
Chi non ara i campi di novembre si pentirà in luglio e settembre.
OTTOBRE
Venezia Giulia Otóbre de mós̖ to. Ottobre (ricco) di mosto.
Ladinia dolomitica Otóber calt, Forà frëįt. Ottobre caldo, febbraio freddo.
Venezia Giulia Con dódez̖ e źórni bèį Otóbre e Màrz̖ o í śé fradèį.
Con dodici giorni belli ottobre e marzo sono fratelli.
Venezia Giulia Otóbre e Màrz̖ o, per matíǫ, í s̖ e s̖ omèja cóme pàre e
fiǫ.
Ottobre e marzo, per mattezzo, si assomigliano come padre e
figlio.
Lombardia Occidentale Seté~mber e Utûber mês che sé pertêga i rûgur.
Settembre e ottobre sono mesi in cui si abbacchiano [si
raccolgono le ghiande facendole cadere con una pertica] i roveri.
Lombardia Orientale S̖ant Imére ‘l è ‘l patrú dale ‘ns̖ ulnére.
Sant’Imerio (vedi 17 giugno) è il patrono delle seminagioni [a
giugno per il granoturco e gli ortaggi, ad ottobre del frumento].
Romagna S̖etèmbar e Utóbar cun dal běl ǧurnèądi, té~p ad fèą
s̖ campaǧnèądi.
Settembre e ottobre con delle belle giornate, tempo per fare
scampagnate.
Venezia Giulia Agós̖ to, agós̖ to, mólje mią no te conós̖ o, ma có
S̖etèmbre e Otóbre veǧnarà, te me conos̖ arà.
198
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Agosto, agosto, moglie mia non ti conosco, ma quando settembre e
ottobre verranno, mi conoscerai.
Venezia Giulia S̖etèmbre s̖ éco e càldo, Otóbre frédo e baǧnà.
Settembre secco e caldo, ottobre freddo e bagnato.
Occitania piemontese Octòbre dṡalà, tsnenéje trapasà.
Ottobre gelato, (ogni) bruco trapassato [ammazzato].
Lombardia Occidentale El sû de Utûber ala matîna él regôį i bachít e dǒpu
meśdí je brụ̂ṡa.
Il sole di ottobre alla mattina raccoglie gli sterpi e dopo
mezzogiorno li brucia.
Trentino De Otóbre le mós̖ che no le mòrde pu.
In ottobre le mosche non mordono più.
Trentino De Otóbre la víǧna là s̖ e s̖ pòja e i àlberi í pèrde la fòja.
In ottobre la vigna si spoglia e gli alberi perdono la foglia.
Piemonte Nèbja d’Utúber e pjőva d’ Nuèmber, tànti biŋ dal cjél
à fa disènde.
Nebbia d’ottobre e pioggia di novembre, tanti beni dal cielo fa
discendere.
Venezia Giulia Otóbre, viŋ e cantína, de s̖ éra a matína.
Ottobre, vino e cantina, di sera a mattina.
Friuli In Otúbar te cantíne de s̖ ère fiŋ aę matíne.
In ottobre nella cantina dalla sera alla mattina.
Friuli S̖úbit in Utúbar s̖ i čhjàpe il lujǎr.
Subito in ottobre si prende il lucherino.
Friuli Ó s̖ óį Otúbar s̖ trac, ó čhjàpi il ljèvri e il corvàt.
Sono ottobre stanco, prendo la lepre e il corvo.
Friuli Utúbar buras̖ čhjôs̖ , invjěr es̖ trôs̖ .
Ottobre burrascoso, inverno estroso.
Friuli S̖e i corvàs̖ à vèǧniŋ ju adòra, àl vèŋ frêt unavòra.
Se i corvi vengono giù presto, viene il freddo in abbondanza.
Friuli Utúbar bjèl, invjěr brut. Ottobre bello, inverno brutto.
199
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli S̖e àl tòne e àl làmpe in Otúbar ‘l invjǎr àl s̖ arà
capričôs̖ .
Se tuona e lampeggia in ottobre l’nverno sarà capriccioso.
1 ottobre – Santa Teresa del Bambin Gesù
Trentino Da S̖ànta Teréśa prepàra la téźa.
Friuli Per S̖ànte Terèśe prepàre la tèśe.
Per Santa Teresa prepara il fienile.
4 ottobre – San Francesco d’Assisi frate
Lombardia Orientale A S̖an Frans̖ ès̖ c sómnα el formènt s̖ e ta vő’t troàs̖
contènt.
A San Francesco semina il frumento se vuoi trovarti contento.
Romagna Cya~nd che e’ dè ‘d S̖a~ Franz̖ ésc bèąl ‘l è, e’ cuntadé~
u s̖ ’à da aligréą.
Quando che il giorno di San Francesco bello è, il contadino ha di
che rallegrarsi [perché potrà cominciare le semine].
Romagna Par S̖a~ Franz̖ ésc la nèąs̖ pula int e’ z̖ ést.
Per San Francesco la nespola nel cesto.
Venezia Giulia S̖aŋ Francés̖ co, túto cyél che s̖ e tròva s̖ e méti in cés̖ to.
San Francesco, tutto quello che si trova si mette nel cesto.
Venezia Giulia S̖aŋ Francés̖ co, l’olíva ga ‘l òjo drènto.
San Francesco, l’oliva ha l’olio dentro [è matura e pronta per
andare al frantoio].
Lombardia Orientale Per S̖an Francěs̖ c gh’è bèl e frěs̖ c.
Per San Francesco c’è bell’e fresco.
6 ottobre – San Bruno abate di Grenoble
Lombardia Orientale A S̖an Bru durč a muntú.
A San Bruno tordi a montoni [in gran quantità].
7 ottobre – Santa Giustina martire
Maria Santissima Regina del Rosario
200
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Veneto Da S̖àŋta Ǧus̖ tína la uą corbinèla devéŋta marśemína.
Da Santa Giustina l’uva corbinella diventa marzemina.
[Raggiunge la massima maturazione.]
Veneto S̖àŋta Ǧus̖ tína túte e fès̖ te là s̖ e s̖ tras̖ ína.
Santa Giustina tutte le feste si trascina (via con sé) [perché si
concludono le sagre paesane].
Trentino El dí del Rośàri túti i s̖ colàri í pàra vią i paracàri.
Il giorno del Rosario tutti gli scolari mandano via i paracarri. [Di
significato non chiaro.]
Lombardia Orientale A S̖àntα Ǧus̖ tínα i durč in cυśínα.
A Santa Giustina i tordi in cucina.
12 ottobre – San Serafino di Montegranaro frate
Friuli Aį dódis̖ àl è S̖aŋ Serafíŋ: ćas̖ tínis̖ e un bocàl di viŋ.
Ai dodici è San Serafino: castagne e un boccale di vino.
15 ottobre – Santa Teresa d’Avila monaca
Lombardia Orientale A S̖àntα Tiriśínα s̖ é impís̖ α la candilínα.
A Santa Teresina si accende la candelina. [Le giornate si sono
ormai accorciate molto.]
Lombardia Occidentale A Så nta Terêṡa lǒder ala distêṡa.
~ ràva biśòǧn cavàr.
A Santa Teresa allodole a distesa [in quantità abbondanti].
Lombardia Occidentale A Så~nta Terêṡa sé sumèna ala distêṡa.
A Santa Teresa si semina a distesa [in quantità abbondanti].
16 ottobre – San Gallo di Bangor abate
Lombardia Occidentale A Så~n Gal sé suměna al pjå~n e a val.
A San Gallo si semina al piano e a valle.
Romagna S̖e s̖ ta bó~ e’ dè ‘d S̖a~ Gal u s̖ ’s̖ ómna néca la val.
Se fa buono [bello] il giorno di San Gallo si seminano anche le
valli.
Lombardia Occidentale Se fa bèl el dí de Så~n Gal, él fa bèl fin a Natḁ̌l.
201
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Se fa bello [bel tempo] il giorno di San Gallo, fa bello [bel tempo]
fino a Natale.
Lombardia Orientale S̖e‘l fa bèl a S̖an Gal, èl dűrα finα a Nedàl.
Se fa bello [bel tempo] a San Gallo, dura fino a Natale.
Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖an Gal, pjôf fína a Nadǎl.
Trentino S̖e pjòve da S̖an Gal, el pjòve fin a Nadàl.
Se piove a San Gallo, piove fino a Natale.
Emilia S̖’l’é båŋŋ al dé ‘d S̖aŋŋ Gǎl, as̖ s̖ àmma aŋŋc iŋtla vǎl.
Se è buono il giorno di San Gallo, si semina anche in valle.
Romagna Par S̖a~ Gal chi c’s̖ émna un cyéąrt u n’arcóį un car.
Per San Gallo chi semina un quarto ne raccoglie un carro [è il
momento migliore per i prodotti agricoli della stagione].
Trentino Da S̖an Gal àra al mónt e s̖ oména ‘n val.
Da San Gallo ara al monte e semina in valle.
18 ottobre – San Luca evangelista
Lombardia Orientale De S̖an Lőca ol formét inda s̖ őca.
A San Luca il frumento nella zucca. [Dopo San Luca si termina la
semina del frumento per cominciare quella delle zucche.]
Trentino Da S̖an Lúca la ràva à fat la z̖ úca, fàta o da far la
Da San Luca la rapa ha fatto la zucca, fatta o da fare la rapa
bisogna cavare. [Dopo San Luca le rape devono lasciare il posto
alla semina delle zucche.
Venezia Giulia S̖aŋ Lóųca, làmpo e tòŋ in s̖ óųca.
San Luca, lampo e tuono in zucca. [Le pioggie autunnali
stimolano la maturazione delle zucche.]
Friuli A S̖aŋ Lúca s̖ i bêf il viŋ tala la s̖ úča.
A San Luca si beve il vino nella zucca. [Dopo San Luca si termina
la semina del frumento per cominciare quella delle zucche.]
Lombardia Occidentale O baǧnḁ̌ o sűt a Så~n Lụ̂ca sumé~nen tűt.
O bagnato o asciutto a San Luca seminano tutti.
Piemonte A Saŋ Lűc ‘n buŋ buè ‘l à semnà tűt.
202
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A San Luca un buon bifolco ha seminato tutto.
Piemonte A Saŋ Lűca o mòl o sűt, sëmna per avèį buŋ frűt.
A San Luca o molle o asciutto, semina per avere un buon frutto.
Emilia Par S̖aŋŋ Lócca as̖ s̖ àmma tótt, o móį o s̖ ótt.
Per San Luca, si semina tutto, o umido o asciutto.
Lombardia Orientale Chi che‘l s̖ ómnȧ miα a S̖an Lőcα, delα ràbjα èl s̖ a
s̖ pelőcα.
Chi non semina (il frumento) per San Luca, dalla rabbia si strappa
i capelli. [Commetterebbe un imperdonabile errore.]
Emilia Par S̖aŋŋ Lócca chi n’à s̖ ummnè s̖ e s̖ plócca.
Trentino Da S̖an Lúca chi no à s̖ omenà s̖ pelúca.
Per San Luca chi non ha seminato si strappa i capelli dalla
rabbia. [Commetterebbe un imperdonabile errore.]
Friuli S̖ut o baǧnǎt, per S̖aŋ Lúche c’àl s̖ èį s̖ emenǎt.
Asciutto o bagnato per San Luca che sia seminato [il frumento].
Romagna Par Lóca la balúśa in bóca.
Per San Luca la castagna lessa in bocca.
Friuli S̖aŋ Lúche àl pyàrte vię la mirindúte.
San Luca porta via la merendina. [Si sospende la merenda per chi
lavora nei campi e che è d’uso durante le belle stagioni.]
Ladinia dolomitica Da S̖an Lúcα s̖ e pelúcα.
Da San Luca si bruca [si raccolgono le rape].
Venezia Giulia S̖aŋ Lóųca, li nís̖ pule s̖ e manǧyóca.
San Luca, le nespole si mangiucchiano.
Venezia Giulia S̖e la pjòva noŋ vjéŋ avànti S̖aŋ Lúca, ‘l òjo trabúca.
Se la pioggia non viene prima di San Luca l’olio trabocca.
25 ottobre – Santi Crispino e Crispiniano martiri
Liguria A Saŋ Crispíŋ a rě e a šàbega in maṡaṡíŋ.
A San Crispino la rete e la sciabica [rete da pesca] in magazzino.
Lombardia Orientale A S̖an Cris̖ pí tőč í là s̖ à che le mós̖ che lé va vja.
203
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A San Crispino tutti lo sanno che le mosche vanno via [partono].
[In realtà entrano in letargo.]
28 ottobre – Santi Simone e Giuda apostoli
Friuli S̖aŋ Ròc į da la clǎf a òǧni pitòc e S̖aŋ S̖imóŋ į tòrne
al paróŋ.
San Rocco (16 agosto) dà la chiave a ogni accattone [lo fa
padrone] e San Simone gli torna [restituisce] la chiave al
padrone.
Friuli A S̖aŋ S̖imóŋ s̖ i ǧhjàve il rǎf e il raviz̖ óŋ.
A San Simone si raccoglie la rapa e il ravizzone.
Friuli A S̖aŋ S̖imóŋ s̖ i tíre s̖ u la čhjàlce e il s̖ cufóŋ.
A San Simone si tira su la calza e la cuffia.
Friuli A S̖aŋ S̖imóŋ la òdule tés̖ rês̖ a tombolóŋ.
A San Simone l’allodola nelle reti a precipizio.
Lombardia Occidentale El dí de Så~n Simú~n, lǒder a mu~ntú~n.
Il giorno di San Simone, allodole a montoni [abbondanti].
Lombardia Orientale Per S̖an S̖imǒn lǒduli a balǒn.
Per San Simone allodole a palloni [in gran quantità].
Lombardia Occidentale A Så~n Simú~n sé strépa la rǎva e ‘l ravú~n.
A San Simone si strappa la rapa e il “ravone” [nel senso che si fa
gran raccolto].
Lombardia Orientale Per S̖an S̖imú e Ǧűdα s̖ trèpα la raα che l’è bunα.
Per San Simone e Giuda strappa la rapa che è buona.
Lombardia Orientale De S̖an S̖imú e Ǧűda la raą l’è marűda, marűda o de
marυdà la raą l’è de s̖ trepà.
A San Simone e Giuda la rapa è matura, matura o da maturare la
rapa è da strappare.
Trentino Da S̖an S̖imón le ràve a cantón.
Da San Simone le rape le rape a ‘cantoni’ [in gran quantità].
Piemonte A Saŋ Simúŋ la ventajíŋa ‘nt ‘l cantúŋ.
A San Simone il ventaglio (si mette) in un angolo. [lo si mette via
perché la stagione estiva è definitivamente terminata].
204
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Veneto S̖àŋta Bàrbara e S̖aŋ S̖imóŋ liberème da s̖ tó tóŋ! Da

Romagna Par S̖a~ S̖imó~ e’ vintàį u s̖ ’arpón~. s̖ tó tóŋ, da s̖ ta s̖ aéta, S̖àŋta Bàrbara benedéta.
Per San Simone il ventaglio si ripone. [Termina definitivamente la Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone liberatemi da questo
stagione calda.] tuono [i temporali]! Da questo tuono e da questa saetta, Santa
Barbara benedetta. [Detto di scongiuro e scaramantico.]
Emilia Al dé ‘d S̖aŋŋ S̖imåŋŋ chěva i bû d’iŋtal timåŋŋ e métt
la vàŋŋga iŋtal bas̖ tåŋŋ. Emilia S̖ànnta Běrbæra e S̖aŋŋ S̖imåŋŋ liberěs̖ dal s̖ ajàtt e
Il giorno di San Simone togli i buoi dal timone (dell’aratro) e metti dal tråŋŋ.
la vanga nel bastone [perché comincia il lavoro manuale]. Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone liberateci dalla saetta e
dal tuono. [Detto di scongiuro e scaramantico.]
Romagna Par S̖a S̖imò atàca i bu a e’ tmò .
~ ~ ~

Per San Simone attacca i buoi al timone (dell’aratro). Friuli S̖ànte Bàrbure e S̖aŋ S̖imòŋ yardàįnus̖ dal fûc e dal
[Contradditorio col precedente.]
tòŋ.
Lombardia Orientale Per S̖an S̖imǒn śó l’ulîva del brucǒn. Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone guardateci
Per San Simone giù l’oliva del ramone [dal ramo grosso]. [proteggeteci] dal fuoco e dal tuono.

Friuli S̖aŋ S̖imóŋ, i ‘mprés̖ č intal caśóŋ.
San Simone, gli attrezzi nel casotto. [Termina definitivamente la
stagione calda e le attività lavorative.]
Friuli S̖aŋ S̖imóŋ pas̖ ǎt, invjǎr entrǎt.
San Simone passato, inverno entrato.
Liguria Saŋ Šimúŋ avàrdene daų làŋpu e daų trúŋ e da chi
védde u Scréįva daų barcúŋ.
San Simone guardaci dal lampo e dal tuono e da chi vede lo
Scrivia dalla finestra. [Detto di scongiuro, scaramantico, ma
anche di sottile ironia nei confronti di coloro che abitano nei
paraggio dello Scrivia se non si tratta di una trovata per far rima.]

Venezia Giulia S̖aŋ S̖imóŋ, śbréga le véle e rómpi il timóŋ. Friuli S̖ànte Bàrbure e S̖aŋ S̖imòŋ yardàįnus̖ dal fûc e dal
San Simone, lacera le vele e rompe il timone. [È un periodo tòŋ.
particolarmente ventoso.] Santa Barbara (2 dicembre) e San Simone guardateci
[proteggeteci] dal fuoco e dal tuono.
Piemonte Sànta Bàrbara e Saŋ Ṡmuŋ, dlibaréme da u lamp e da
u truŋ.
Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone (28 ottobre), liberatemi
dal lampo e dal tuono. [Detto di scongiuro e scaramantico.]

Lombardia Orientale S̖an S̖imǒn s̖ ǎlveme dela s̖ aéta e del trǒn. NOVEMBRE
San Simone salvami dalla saetta e dal tuono. [Superstizioso e
scaramantico.] Venezia Giulia Novèmbre de viŋ. Novembre (ricco) di vino.
Lombardia Orientale S̖àntα Bàrbarα e S̖an S̖imú líberem dale s̖ aète e daį Venezia Giulia Chi no àra i càmpi de Novèmbre s̖ e pentirà in Lújo e
tru, dal tru e dala s̖ aètα S̖àntα Bàrbarα benedètα. S̖etèmbre.
Santa Barbara (4 dicembre) e San Simone liberatemi dalle saette e Chi non ara i campi di novembre si pentirà in luglio e settembre.
dai tuoni; dal tuono e dalla saetta Santa Barbara benedetta.
[Detto per scongiuro e scaramantico.] Piemonte Cyand tànte stèįle à cúru ’n Setèmber, i butàį à suŋ cit
a Nuvèmber.

205 206
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Quando tante stelle corrono [cadono] a settembre, (tante) botti
sono piccole a novembre.
Piemonte Nèbja d’Utúber e pjőva d’ Nuèmber, tànti biŋ dal cjél
à fa disènde.
Nebbia d’ottobre e pioggia di novembre, tanti beni dal cielo fa
discendere.
Lombardia Orientale Che Nuěmber èl s̖ ią bèl o brőt in campàǧna môr tőt.
Che novembre sia bello o brutto in campagna muore tutto. [Il ciclo
natuale della vegetazione deve fare il suo corso.]
Liguria De Novémbre cuų cabbàŋ, šúrte u vilàŋ e dà aį súrchi
graŋ.
A novembre col gabbano, esce il villano [contadino] e dà ai solchi
il grano.
Lombardia Occidentale Nuvé~mber ghe n’à tré~nta, scålda el vé~nter e del vï~n
bêven una bré~nta.
Novembre ne ha trenta, scalda il ventre [la pancia] e di vino
bevine una brenta [una misura abbondante].
Veneto Cyàŋdo in Novèŋbre el viŋ no śé pju mós̖ to, ƚa píta śé
próŋta par el rós̖ to.
Quando in novembre il vino non è più mosto, la tacchina è pronta
per l’arrosto.
Venezia Giulia Novèmbre baǧnà, as̖ àį èrba s̖ ui pra.
Novembre bagnato, assai [abbondante] erba sui prati.
Friuli Novèmbar di byère, ucèį té voljère.
Novembre di bora, uccelli nella voliera.
Friuli Novèmbar di fumàte, bòŋ timp àl las̖ e.
Novembre di nebbia, buon [bel] tempo lascia.
Friuli A Novèmbar s̖ i àlce la fumàte e į las̖ e il pyès̖ t aę glàce.
A novembre si alza la nebbia e lascia il posto al ghiaccio.
Friuli Novèmbar glaz̖ ǎt màndi s̖ emenǎt.
Novembre ghiacciato saluta il seminato.
Venezia Giulia La néve de Novèmbre fa béŋ ale s̖ emènz̖ e.
La neve di novembre fa bene alle sementi.
207
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli S̖e di Novèmbar no tu varǎs̖ arǎt, dut ‘l aŋ tu
tribularǎs̖ .
Se di novembre non avrai arato, tutto l’anno tribolerai.
Trentino Novèmbre ‘nǧazà adíǫ s̖ omenà.
Novembre ghiacciato, addio seminato [ciò che si è seminato è
perduto, non si raccoglierà].
Trentino Novèmbre de brúma, davànti ‘l me s̖ càlda e dríǫ ‘l me
cons̖ úma.
Novembre di brina, davanti mi scalda e dietro mi consuma.
[Scherzoso e riferito al fatto che stando di fronte al fuoco si scalda
il davanti e il didietro è “bruciato” dal freddo.]
1 novembre – Tutti i Santi
Liguria Chi fa i Saŋti séŋsa béccu ǒ fa Natàle séccu séccu.
Chi fa [festeggia] Tutti i Santi senza ariete (a tavola) fa il Natale
secco secco [povero povero]. [Celebrativo, superstizioso e
scaramantico.]
Liguria Aį Sàŋti vésti i fàŋti, a Saŋ Martíŋ gràŋdi e piccíŋ.
Aį Sàŋti sé véste i fàŋti, a Saŋ Martíŋ i gràŋdi e i
piccíŋ.
A Tutti i Santi vesti i fanciulli, a San Martino (11 novembre) (vesti)
grandi e piccoli.
Lombardia Occidentale Al dí de Tűt i Så~nt sé vestís i grå~nt, per Så~n Martï~n
sé vestís i grå~nt e i pišinï~n.
Per Tutti i Santi si vestono i grandi, per San Martino (11
novembre) si vestono grandi e piccolini.
Friuli S̖i s̖ chèrce a Carnevǎl e s̖ i batíę aį S̖anz̖ .
Si scherza a Carnevale e si battezza ai Santi.
Lombardia Orientale Aį S̖anč s̖ a vistés̖ i piciní e i granč.
Per Tutti i Santi guantini e guanti.
Veneto Daį S̖àŋti s̖ e vès̖ te i fàŋti.
Venezia Giulia Deį S̖ànti s̖ e vès̖ ti i fànti.
Da Tutti i Santi si vestono i neonati.
208
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Venezia Giulia Daį S̖ànti s̖ e vès̖ to dóųti cyànti. Emilia P’r i S̖ànti la nèįva inti càmpi, p’r S̖an Martèįn la
Dai Santi si vestono tutti quanti. nèįva inti camèįn.
Per Tutti i Santi la neve nei campi, per San Martino (11 novembre)
Lombardia Orientale Per Tőti i S̖ǎnt gabanǒn e gyǎnt. la neve nei camini.
Per Tutti i Santi mantello e guanti.
Romagna Nuvèmbar e’ tréma tòt, Diz̖ èmbar ‘e s̖ ples̖ ‘l an.
Venezia Giulia Túti i S̖ànti, tabàro e gyànti. Novembre trema tutto, dicembre seppellisce l’anno.
Tutti i Santi, tabarro e guanti.
Venezia Giulia S̖e i S̖ànti rídi i mòrti pjànźi.
Piemonte Pər Túti i Sant manicòt e gyant. Quando i Santi ridono i morti piangono. [Se c’è bel tempo ai Santi
Lombardia Orientale Per Tőti i S̖ǎnt maníśa e gyǎnt. piove ai Morti. Discutibile.]
Per Tutti i Santi manicotto e guanti.
Lombardia Orientale Tőč i S̖anč í àmbjα el més̖ , S̖ant Andréα èl là fenés̖ .
Lombardia Occidentale Per Tűt i Så~nt gyantï~n e gyå~nt. Tutti i Santi iniziano il mese, Sant’Andrea lo chiude.
Per Tutti i Santi guantini e guanti.

Emilia Par Tótt i S̖annt, capǒt e gyannt. 2 novembre – Commemorazione dei defunti
Per Tutti i Santi cappotto e guanti.
Friuli I Myarz̖ o c’à jústiŋ o c’à dis̖ jús̖ tiŋ.
Romagna Pr’i S̖é t i gyé t. Per i Santi [Tutti Santi], guanti.
~ ~ I Morti o che aggiustano (il tempo) o che (lo) alterano. [All’arrivo
del giorno dei morti il tempo migliora se era brutto, peggiora se
Lombardia Orientale A Tőč i S̖anč šàrpe e gyanč. A Tutti i Santi sciarpe e guanti. era bello.]

Friuli Pa dí daį S̖anz̖ la šàrpa e i gyanz̖ . Veneto I mòrti cóŋz̖ a e i mòrti des̖ cóŋz̖ a.
Per il giorno dei Santi la sciarpa e i guanti. I morti acconciano e i morti guastano. [Come precedente.]

Friuli Paį S̖aŋs̖ : s̖ e‘l plôf S̖aŋ Pjèri lu comèda e s̖ e‘l è bjèl Veneto Daį Mòrti s̖ e vès̖ te i pòrchi/fòrchi.
S̖aŋ Pjèri lu dis̖ comèda. Dai Morti si vestono i porci/freddolosi. [Scherzoso e riferito a
Per i Santi: se piove San Pietro lo ripara e se è bello San Pietro lo soggetti poco avvezzi a sacrifici e disagi.]
rovina.
Lombardia Orientale S̖e i Mórč í vé coį pé s̖ őč, í va coį pé baǧnàč; s̖ e í vé coį
Venezia Giulia I S̖ànti, fòra ‘l buréčo. I Santi, fuori il capppotto. pé baǧnàč, í va coį pé s̖ őč.
Se i Morti vengono con i piedi asciutti, se ne vanno con i piedi
Venezia Giulia Dòpo i S̖ànti capòto e gyànti. bagnati; se vengono con i piedi bagnati, vanno con i piedi asciutti.
Dopo i Santi cappotto e guanti.
Liguria Aį Mòrti, bacílli e stōchefíše nu gh’é càṡa che nu i
Venezia Giulia Có s̖ e mòvi i S̖ànti pjòve de s̖ icúro. cuŋdíše.
Quando si muovono i Santi [arriva la festività di Tutti i Santi] Ai Morti, fave secche e stoccafisso non c’è casa che non li
piove di sicuro. [Discutibile.] condisce. [Celebrativo.]

Trentino Daį S̖ànti la néf là s̖ e fa avànti.

Dai Santi la neve si fa avanti. 3 novembre – San Giusto martire
Venezia Giulia S̖aŋ Źóųsto, ‘l yòjo źi par dóųto.
San Giusto, l’olio va per tutto (il frantoio).
209 210
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
4 novembre – San Gregorio abate di Burtscheid
Romagna S̖e pjóąv par S̖a~t Gregóąri tót Nuvémbar ‘l è un
dimóąni.
Se piove per San Gregorio (abate) tutto novembre è un demonio.
11 novembre – San Martino vescovo di Tours
Liguria Aį Sàŋti vésti i fàŋti, a Saŋ Martíŋ gràŋdi e piccíŋ.
Aį Sàŋti sé véste i fàŋti, a Saŋ Martíŋ i gràŋdi e i
piccíŋ.
Ai Tutti i Santi (1 novembre) vesti i bambini, a San Martino (vesti)
adulti e piccoli.
Lombardia Orientale Per S̖an Martí s̖ e es̖ tés̖ i granč e i piciní.
Per San Martino si vestono i grandi e i piccolini.
Trentino Da S̖an Martín s̖ e ves̖ tís̖ el grand e ‘l picolín.
Veneto De S̖aŋ Martíŋ s̖ e vès̖ te el gràŋdo e ‘l piciníŋ.
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ él vès̖ ti el gràndo e ‘l pis̖ iníŋ.
Da San Martino si veste il grande e il piccolino.
Emilia P’r i S̖ànti la nèįva inti càmpi, p’r S̖an Martèįn la
nèįva inti camèįn.
Per Tutti i Santi (1 novembre) la neve nei campi, per San Martino
la neve nei camini.
Liguria A Saŋ Martíŋ méttite u ferjolíŋ.
A San Martino mettiti il ferraiolo [il mantello o tabarro].
Lombardia Occidentale A Så~n Martï~n ‘l ι~nvèrna ‘l è viṡï~n.
A San Martino l’inverno è vicino.
Emilia Per S̖aŋŋ Martéŋŋ la nèįv é iŋti s̖ péŋŋ.
Per San Martino la neve è nelle spine [è sulle spine, nel senso che
non vede l’ora di cadere].
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ cola bàrba bjàŋca.
San Martino con la barba bianca [è un mercante di neve].
Romagna Par S̖a~ Martè~ u s̖ ’imbarjéąga gré~nd e pz̖ è~.
211
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Per San Martino si ubriacano grandi e piccoli.
Romagna Par S̖a~ Marté~ u s̖ ’imbarjèąga gré~nd e pz̖ né~.
Per San Martino si ubriacano grandi e piccolini [per affrontare il
primo freddo].
Trentino El dí de S̖an Martín túti i òmeni í va per vin.
Il giorno di San Martino tutti gli uomini vanno per vino.
Lombardia Occidentale L’estḁ̌ de Så~n Martï~n là dụ̂ra trî dí e un cicï~n.
Lombardia Orientale L’es̖ tàt da S̖an Martí là dűra tri dé e ‘n briśiní.
Venezia Giulia L’is̖ tà de S̖aŋ Martíŋ là dúra tré ǧórni e un fjatíŋ.
Liguria A stě de Saŋ Martíŋ à dụ̂ą tré ǧúrni e υŋ stisiníŋ.
Emilia L’es̖ těd ed S̖aŋŋ Martéŋŋ dûra tri dé e uŋŋ puctéŋŋ.
L’estate di San Martino dura tre giorni e un pochino. [Verso
questa data si verifica un breve periodo di sereno.]
Veneto Ƚa is̖ tadèą de S̖aŋ Martíŋ.
La piccola estate di San Martino. [Verso questa data si verifica
spesso un breve periodo di sereno.]
Lombardia Orientale La s̖ taǧunína de S̖an Martí là dűra tri dé e υ falí.
Venezia Giulia L’is̖ tadèla de S̖aŋ Martíŋ là dúra trè ǧórni e un
fjantíŋ.
La piccola estate di San Martino dura tre giorni e un pochino.
Friuli Is̖ tǎt di S̖aŋ Martíŋ, tré dîs̖ e un fregheníŋ.
Estate di San Martino, tre giorni e un pochettino.
Liguria A stě de Saŋ Martíŋ à dụ̂ą da séja a mattíŋ.
Piemonte L’istà d’ Saŋ Martíŋ à dűra dala sèįra ala matíŋ.
Lombardia Orientale L’es̖ tǎt de S̖an Martên là dụ̂ra dela s̖ êra al matên.
L’estate di San Martino dura dalla sera alla mattina.
Trentino I vènti de S̖an Martín.
I venti di San Martino [in genere sono venti di scirocco che quindi
apportano aria calda e umida].
Lombardia Orientale S̖an Martí, per vergú en bèl laúr, per àlter en dulúr.
San Martino, per qualcuno una bella cosa, per altri un dolore.
[Perché o si rinnovavano i patti agricoli, o si davano gli sfratti ai
mezzadri.]
212
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale Dòpo S̖an Martí l’èrba l’è dol bez̖ z̖ í.
Dopo San Martino l’erba è dell’agnellino. [Si riferisce a dei patti
di pascolo stipulati in loco in cui pastori potevano far pascolare
ovunque il proprio gregge.]
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ, el gràs̖ o va s̖ ul s̖ piŋ.
San Martino il grasso [il bue] va sullo spino [sulle spine a brucare
perché oramai l’erba non cresce più].
Venezia Giulia A S̖aŋ Martíŋ la càrne del cas̖ trà va s̖ ul s̖ piŋ.
San Martino la carne del castrato [del bue] va sullo spino. [Vedi il
precedente.]
Friuli A S̖aŋ Martíŋ à s̖ comènsa la pòls̖ a dal contadíŋ.
A San Martino comincia il riposo del contadino.
Friuli S̖aŋ Martíŋ, il graŋ va a mulíŋ.
San Martino, il grano va al mulino.
Friuli S̖aŋ Martíŋ, il formènt tal čhjamp o tal mulíŋ.
San Martino, il frumento nel campo o nel mulino.
Trentino S̖e avànti S̖an Martín enǧàz̖ a òǧni méś deśǧàz̖ a.
Se avanti [prima di] San Martino ghiaccia [fa gelo], ogni mese
(dopo) dighiaccia/sgela.
Trentino Da S̖an Martín, s̖ e ‘l s̖ ól va źó s̖ erén, vèndi la vàca e
tèǧni ‘l fén.
Da San Martino, se il sole va giù sereno, vendi la vacca e tieni il
fieno [perché si preannuncia un inverno lungo.]
Lombardia Orientale S̖e‘l pjőf ol dé de S̖an Martí l’è malfà la fòja e belfà
mars̖ í; s̖ e l’è bèl tép, l’è belfà la fòja e malfà mars̖ í.
Se piove il giorno di San Martino è difficile (raccattare) la foglia
[lo strame] e facile farla marcire; se è bel tempo, è facile
(raccattare) la foglia e difficile farla marcire.
Liguria A Saŋ Martíŋ u mústu ú véŋ víŋ.
Piemonte A Saŋ Martíŋ ‘l must àl è viŋ.
Lombardia Occidentale Per Så~n Martï~n tűt el must ‘l è vï~n.
Lombardia Orientale A S̖an Martí al mós̖ t ‘l è bèl e (v)i.
Veneto Da S̖aŋ Martíŋ el mós̖ to devéŋta viŋ.
Venezia Giulia De S̖aŋ Martíŋ el mós̖ to s̖ e fa viŋ.
213
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
A San Martino il mosto è/diventa, o si fa, vino.
Friuli Per S̖aŋ Martíŋ dut il mòs̖ t s̖ i fǎs̖ viŋ.
Per San Martino tutto il mosto si fa vino.
Friuli S̖aŋ Martíŋ, iŋ cantíne àl ból il viŋ.
San Martino, in cantina bolle il vino.
Venezia Giulia De S̖aŋ Martíŋ s̖ ’imbòta el viŋ.
Da San Martino s’imbotta il vino.
Friuli A S̖aŋ Martíŋ ‘te bòte dut il viŋ.
A San Martino nella botte tutto il vino.
Romagna Par S̖a~ Marté~ al bót píni ‘d vé~.
Per San Martino le botti piene di vino.
Friuli S̖aŋ Martíŋ, àl s̖ i s̖ pína il viŋ. San Martino, si spina il vino.
Friuli S̖aŋ Martíŋ bòŋ e bjèl, s̖ pína ‘l caratèl.
San Martino buono e bello, spina il caratello [la botticella].
Friuli Òćis̖ , ćis̖ tínis̖ e viŋ à s̖ óŋ plaz̖ di S̖aŋ Martíŋ.
Oche, castagne e vino sono piatti di San Martino.
Veneto A S̖aŋ Martíŋ càs̖ ca le fòje e s̖ e s̖ pína el bóŋ viŋ.
A San Martino cascano le foglie e si spina il buon vino.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Martíŋ s̖ e bévi ‘l bóŋ viŋ.
Per San Martino si beve il buon vino.
Liguria A Saŋ Martíŋ métti maŋ aų caratellíŋ.
A San Martino metti mano alla botticella. [Perché il mosto diventa
vino.]
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ, de dúte le bóte s̖ e s̖ érca el viŋ.
San Martino, da tutte le botti si assaggia il vino.
Trentino De S̖an Martín s̖ e tàs̖ ta el vin.
Da San Martino si assaggia il vino.
Romagna Par S̖a~ Marté~ arvés̖ la bót e s̖ ént e’ vé~.
Per San Martino apri la botte e assaggia il vino.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Martíŋ s̖ e travàśa el viŋ.
214
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Per San Martino si travasa il vino.
Romagna Par S̖a~ Marté~ u s̖ ’travéąśa e’ bó~ vé~.
Per San Martino si travasa il buon vino.
Romagna Par S̖a~ Marté~ nèąs̖ pul e bó~ vé~.
Per San Martino nespole e buon vino.
Piemonte Òca, castàǧne e viŋ, téŋ tűt pər Saŋ Martíŋ.
Oca, castagne e vino, tieni tutto per San Martino.
Venezia Giulia Per S̖aŋ Martíŋ cas̖ tàǧne e viŋ.
Per San Martino castagne e vino.
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ śé imborjóŋ.
San Martino è imbroglione [per il fatto che invoglia ad assaggiare
il vino novello ma che poi fa perdere il senno].
Venezia Giulia S̖aŋ Martíŋ śé bóŋ compàǧno, mí no bévo s̖ e no
màǧno.
San Martino è buon compagno (di bevute), io non bevo se non
magno. [Per non perdere il senno conviene accompagnare il vino
a un pasto.]
Romagna Da S̖a~ Martè~ a Nadéąl íǧną purét s̖ ta méąl.
Trentino Da S̖an Martín a Nadàl òǧni porét s̖ ta mal.
Da San Martino a Natale ogni povero sta male. [Con l’arrivo
della stagione fredda cessano i lavori agricoli e vengono a
mancare opportunità di lavoro per i meno abbienti.]
Lombardia Orientale A S̖an Martí s̖ tópa ‘l tò i e a Nedàl comèns̖ a a tas̖ tàl.
A San Martino stappa il tuo vino (novello) e a Natale comincia ad
assaggiarlo.
13 novembre – Sant’Omobono di Cremona benefattore
Lombardia Orientale Per S̖ant Umubú el vi ‘l è bu.
Per Sant’Omobono il vino (novello) è buono.
Lombardia Orientale Per S̖an’ Mubǒn tőti i s̖ tras̖ í s̖ ěnt de bǒn.
Per Sant’Omobono tutti gli stracci sentono [profumano] di buono.
[Si tornano a usare i vestiti pesanti che erano negli armadi dopo
essere stati lavati al termine del passato inverno.]
215
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
21 novembre – Presentazione di Maria al tempio
(La Madonna della Salute)
Veneto Deą S̖aƚúte s̖ e vès̖ te e bèę púte.
Dalla Madonna della Salute si vestono le belle ragazze.
Veneto Dala Madòna dela S̖aƚúte s̖ e vès̖ te le bèle e le brúte.
Dalla Madonna della Salute si vestono le belle e le brutte
(ragazze).
Veneto Dala Madòna dela S̖aƚúte s̖ e vès̖ te túte le púte.
Dalla Madonna della Salute si vestono tutte le ragazze.
23 novembre – San Colombano abate di Bobbio
Emilia S̖an Clumbàn àl ríva cun la név in man.
San Colombano arriva con la neve in mano [perché è un mercante
di neve].
23 novembre – San Clemente I Papa
Piemonte A Saŋ Clemènt l’iŋvèrn à bűta i dènt.
A San Clemente l’inverno butta i denti [cioè si materializza].
Lombardia Occidentale A Så~n Clemé~nt cyèla lọ̌ǧa del’ι~nvèrna él cåša el
prim dé~nt.
A San Clemente quella scrofa [porco] dell’inverno caccia il primo
dente.
Lombardia Orientale Per S̖an Clemènt el frèt èl bőtα ‘l dènt.
Per San Clemente il freddo butta il dente [cioè si materializza].
Friuli A S̖aŋ Clemènt s̖ i finís di méti la s̖ jàle e il formènt.
A San Clemente si finisce di mettere [seminare] la segala e il
frumento.
25 novembre – Santa Caterina d’Alessandria d’Egitto
martire
Veneto Da S̖àŋta Caterína s̖ e vès̖ te òǧni parigína.
216
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Da Santa Caterina si veste ogni parigina. [Scherzoso e riferito alle
ragazze più belle e vezzose.]
Emilia Per S̖ànnta Cataréŋna o c’àl nèįva o c’àl bréŋna o
c’àį é la paćacaréŋna; e s̖ ’àį é al s̖ uladěl àl dûra féŋna
a Naděl.
Per Santa Caterina o che nevichi o che brini o che fa la
fanghiglia; e se c’è il solicello dura fino a Natale.
Emilia Par S̖ànnta Cataréŋna o che nêva, o che brêna, o che
tîra la curéŋna, o che fa la paćaréŋna.
Emilia Par S̖a~ta Cataré~na o che néva, o che bré~na, o che
tíra la curé~na, o che fa la pačaré~na.
A Per Santa Caterina o che nevica, o che brini, o che tiri la
supposta [nel senso che faccia ventosità, la brezza], o che fa la
fanghiglia [le pozzanghere].
Emilia S̖ànta Catarëįna tíra ‘l bő ala caśëįna.
A Santa Caterina tira il bue alla cascina [perché termina
definitivamente il pascolo].
Piemonte A Sànta Catlíŋa sé stàla la bucíŋa.
A Santa Caterina si installa la vitellina [perché termina
definitivamente il pascolo].
Lombardia Occidentale A Så~nta Caterína vé~n ǧò i vac ala casîna.
A Santa Caterina vengono giù (dai pascoli) le vacche alla cascina.
Lombardia Orientale A S̖ànta Caterína la àca ala cas̖ ína.
A Santa Caterina la vacca alla cascina o in stalla [perché termina
definitivamente il pascolo stagionale].
Piemonte L’istà d’ Sànta Catlíŋa à dűra dala sèįra ala matíŋ.
L’estate di Santa Caterina dalla sera alla mattina.
Piemonte A Sànta Catlíŋa la fjòca ‘n culíŋa.
A Santa Caterina la neve in collina.
Liguria A Sàŋta Cataíŋŋa a ṡgyàssa la devéŋta bríŋŋa.
A Santa Caterina la rugiada diventa brina.
Lombardia Occidentale A Så~nta Caterína o nêf o brîna.
Lombardia Orientale A S̖àntα Caterínα o néf o brínα.
A Santa Caterina o neve o brina.
217
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Par S̖a~ta Cataré~na la néva ala finis̖ tré~na.
Per Santa Caterina la neve alla finestrina.
Friuli S̖ànte Cataríne à mène il frêt cúla caretíne.
Santa Caterina conduce il freddo con il carrettino.
Friuli S̖ànte Cateríne, la nêf ala culíne.
Santa Caterina, la neve alla collina.
Friuli A S̖ànte Cataríne s̖ i mèt su la tabaríne.
A Santa Caterina si indossa il tabarrino.
Trentino Da S̖ànta Caterína el frét él s̖ e combína.
Da Santa Caterina il freddo si combina [si genera e si alimenta].
Trentino Da S̖ànta Caterína s̖ ’enǧàza l’àca ‘n la cuśína.
Da Santa Caterina ghiaccia l’acqua in cucina.
Trentino S̖ànta Caterína là vén źó cola s̖ ò farína.
Santa Caterina viene giù con la sua farina [neve].
Trentino Da S̖ànta Caterína le ròde no le camína.
Da Santa Caterina le ruote (del mulino) non camminano (più).
[Non si muovono più perché il freddo gela l’acqua.]
Venezia Giulia S̖ànta Caterína, el jàs̖ o per marína;. s̖ i nò, Andréą
s̖ pétime.
Santa Caterina, il ghiaccio per [si forma in] marina; se no [se non
si forma], Andrea aspettami [si formerà a Sant’Andrea (30
novembre).
Venezia Giulia S̖ànta Caterína, el ǧàz̖ o ala marína: śé mèjo una
canòča che una galína.
Santa Caterina, il ghiaccio alla [si forma in] marina: è meglio una
canocchia, o cicala di mare, che una galllina [perché in questo
periodo le canocie sono particdolarmente prelibate].
Venezia Giulia Per S̖ànta Caterèįna ‘l òjo s̖ e rafèįna.
Per Santa Caterina l’olio si raffina.
Friuli Cuį c’àl ûl la òčhje fíne, là còmpri a S̖ànte Cateríne.
Chi vuole la oca fine la compri a Santa Caterina.
Friuli Di S̖ànta Catína a Nadǎl un mês̖ bjèl avyǎl.
218
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Liguria Da Sàŋta Catāéŋŋa a Dēnǎ gh’é υŋ méįṡe iŋgyǎ.
Da Santa Caterina a Natale (passa) un mese esatto.
30 novembre – Sant’Andrea apostolo
Lombardia Orientale Tőč i S̖anč í àmbjα el més̖ , S̖ant Andréα èl là fenés̖ .
Tutti i Santi iniziano il mese, Sant’Andrea lo chiude.
Venezia Giulia S̖ànta Caterína, el jàs̖ o per marína;. s̖ i nò, Andréą
s̖ pétime.
Santa Caterina (d’Alessandria, 25 novembre), il ghiaccio per [si
forma in] marina; se no [se non si forma], Andrea aspettami [si
formerà a Sant’Andrea].
Friuli S̖ant Andrěje, le purz̖ íte s̖ ule brěje.
Friuli S̖ant Andrèę, il purcít s̖ ula brèę.
Sant’Andrea, il maiale sull’asse o sul tavolo [per essere macellato
dal norcino].
Lombardia Orientale A S̖ant Andréα čapα ‘l s̖ í per la bréα.
A Sant’Andrea prendi il maiale per la briglia [poiché è il
tradizionale giorno per la macellazione del maiale].
Lombardia Orientale Per S̖ǎnt Andréą al cavàl mèt la bréą.
Per Sant’Andrea al cavallo (gli si) mette la cavezza/briglia
[perché è complessivamente terminato tutto il lavoro agricolo].
Ladinia dolomitica S̖ǎnt’Andréą dal gabǎŋ s̖ e no te tel méte aŋcúį, te tel
méte domǎŋ.
Sant’Andrea del pastrano se non te lo mette [assesta] oggi, te lo
mette [assesta] domani.
Veneto Da S̖aŋt’Andréą s̖ e vès̖ te túta la faméǧa.
Da Sant’Andrea si veste tutta la famiglia.
Lombardia Occidentale A Så~nt A~ndrêja el frèč te nêga.
A Sant’Andrea il freddo ti annega [ti soffoca].
Lombardia Occidentale Se a Så~nt A~ndrêja no ’l veǧnarà a Så~nt A~mbrộs no
’l falarà.
Se a Sant’Andrea non verrà (il freddo) a Sant’Ambrogio (7
dicembre) non sbaglierà.
219
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale A S̖ant Andréą del gabà i bès̖ tje í è de s̖ tàla.
Sant’Andrea del gabbano [del pastrano o del cappotto perché
comincia a far freddo] le bestie sono di stalla.
Piemonte A Sant Andrèja l’iŋvèrn à múnta in carèja.
A Sant’Andrea l’inverno monta sulla sedia [in sella].
Lombardia Orientale A S̖ant Andréα móntα ‘l frèt en càtedrα.
A Sant’Andrea il freddo ti annega [ti soffoca].
Romagna Par S̖a~t André o che néva o c’l’à anvé.
Per Sant’Andrea o nevica o ha nevicato.
Romagna Cya~nd che S̖a~t André e’ vè~ e’ fréd e’ bèąca bé~.
Quando Sant’Andrea viene il freddo becca [punge] bene.
Trentino Da S̖ant Andréą s̖ éra ‘l bò e mànda vią la famèą.
Da Sant’Andrea chiudi [nella stalla] il bue e manda via la
famiglia [perché comincia a far freddo].
Trentino S̖ant’Andrèą mercànte de néf.
Sant’Andrea mercante di neve.
Trentino S̖ant’Andrèą él vén cola s̖ ò famèą.
Sant’Andrea viene con la sua famiglia [vale a dire il freddo, il
gelo e la neve].
Trentino S̖e fa frét da S̖ant’Andrèą no te far maravèa.
Se fa freddo da Sant’Andrea non ti far meraviglia.
DICEMBRE
Venezia Giulia Dicèmbre de fàve e s̖ ènz̖ a morbíŋ.
Dicembre di fave e senza allegrezza o voglia di scherzare.
Venezia Giulia Dicèmbre čól e no rènde. Dicembre prende e non rende.
Venezia Giulia Dicèmbre, davànti él te ǧàz̖ a, de driǫ él te s̖ culàz̖ a.
Dicembre, davanti ti ghiaccia [per il gelo], dietro ti sculaccia [per
il vento].
220
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Occitania piemontese Dṡesèmbro tròp bè màrche pa bòŋ aŋ novè.

Veneto Dis̖ éŋbre davàŋti él me s̖ càlda e da driǫ él me iŋs̖ éŋde. Dicembre troppo bello segna un buon anno novello.
Dicembre davanti mi scalda e di dietro mi incendia. [Scherzoso e
riferito al fatto che stando di fronte al fuoco si scalda il davanti e Veneto Ƚa néve des̖ eŋbrína diśis̖ ète vólte ƚa s̖ e rafína.
il didietro è “bruciato” dal freddo.] La neve decembrina diciassette volte si raffina.

Lombardia Occidentale Dicé~mber grå~n’ turmé~nt: denå~ns̖ te ǧåṡṡa e dedrê Lombardia Occidentale La fjòca deṡembrîna per trî mês là cunfîna.
él te ufé~nd. Lombardia Orientale Nif deśembrína, per tri mis̖ là s̖ e confína.
Dicembre gran tormento: prima ti ghiaccia e poi ti offende [con La neve dicembrina, per tre mesi confina [dura].
l’arrivo di gennaio].
Piemonte Fjòca dsembríŋa pər trè méįs í l’avúma vṡíŋa.
Liguria L’è Dicémbre píppa e fộgu, ǧàŋca néve p’òǧni lộgu. La neve decembrina per tre mesi l’avremo vicina.
È dicembre pipa e fuoco, bianca neve in ogni luogo.
Friuli Dicèmbar ineveǎt, racòlt s̖ igurǎt.
Trentino Dez̖ embrín canàja o berechín. Dicembre innevato, raccolto assicurato.
‘Dicembrino’ canaglia o biricchino. [‘Dicembrino’ è l’appellativo
della neve che cade in quel mese e che fa brutti o divertenti scherzi Friuli Dicèmbar s̖ cûr, aŋ ǧnûf s̖ erèŋ.
alla stregua di un diavoletto.] Dicembre scuro, anno nuovo sereno.
Trentino S̖e él fjòca el dez̖ embrín là tàca cóme la ràśa al pin. Friuli Nêf a Dicèmbar, unvjǎr luŋc.
Se fiocca il ‘dicembrino’ attacca come la resina al pino. [Vedi il Neve a dicembre, inverno lungo.
precedente.]
Friuli Dicèmbar àl s̖ jàre ‘l aŋ e s̖ i ripartís̖ cul ćadalàŋ.
Trentino La néf dez̖ embrína maį la camína e là fa la bína. Dicembre chiude l’anno e si riparte col capodanno.
La neve ‘dicembrina’ non cammina mai [non se ne va mai] e fa i
solchi.
2 dicembre – Santa Bibiana martire
Venezia Giulia Dicèmbre de néve, trè méśi de néve.
Dicembre di neve, tre mesi di neve. Piemonte Brűt a Sànta Bibjàna, cyarànta dí e na ṡmàŋa.
Brutto tempo a Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana.
Occitania piemontese I téŋ de l’Avéŋ, plòdṡe et véŋ.
Tempo dell’Avvento, pioggia e vento. Veneto S̖e pjòve da S̖àŋta Bibjàna ghe né gavémo par
cyaràŋta dí e ‘na s̖ etimàna; e àŋca par só śermàna.
Piemonte Aŋ Dṡèmber, fjòca sèŋsa gelé à val per i graŋ pi d’υŋ Se piove da Santa Bibiana ne avremo per quaranta giorni e una
liamé. settimana; e anche per sua cugina.
In dicembre la neve senza il gelo vale per i grani [cereali] più di
una concimazione. Lombardia Occidentale S’él pjộf el dí de Så~nta Bibjǎna, pjộf cyarå~nta dí e
una setimǎna.
Piemonte Fjòca per ‘l graŋ, per ‘l véį ‘l pastràŋ. Se piove il giorno di Santa Bibiana, piove quaranta giorni e una
[la] Neve per il grano, [come] per il vecchio il pastrano. settimana.
Piemonte ’L səmné dṡembríŋ à val ǧnàŋca ‘n cyatríŋ. Lombardia Orientale S̖e pjôf per S̖ǎnta Bibjǎna, pjôf per cyarǎnta dé e na
Lombardia Occidentale Sumenêri deṡembrí~n el vḁ̌r nå~ŋca trî cyatrí~n. s̖ timǎna.
Il seminare decembrino non vale neanche un quattrino.

221 222
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Emilia S̖’à pjóva par S̖ànta Bibjàna à pjóva par cyarànta dí e
‘na s̖ tmàna.
Liguria Se čộve a Sàŋta Bibjàŋŋa, čộve cyaràŋta ǧúrni e υŋŋa
settimàŋŋa.
Se piove per Santa Bibiana piove per quaranta giorni e una
settimana.
Emilia S̖ànnta Bibjěna, cyarànnta dé e una s̖ tměna.
Romagna Par S̖a~ta Bibjà~na cyarà~nta dè e una s̖ tmà~na.
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana [di brutto tempo].
Trentino S̖e pjòve da S̖ànta Bibjàna él pjòve ‘n méś e ‘na
s̖ etimàna.
Se piove a Santa Bibiana piove un mese e una settimana.
4 dicembre – Santa Barbara di Nicomedia martire
Piemonte Sànta Bàrbara e Saŋ Ṡmuŋ, dlibaréme da u lamp e da
u truŋ.
Santa Barbara e San Simone (28 ottobre), liberatemi dal lampo e
dal tuono. [Detto di scongiuro e scaramantico.]
Lombardia Orientale S̖àntα Bàrbarα e S̖an S̖imú líberem dale s̖ aète e daį
tru, dal tru e dala s̖ aètα S̖àntα Bàrbarα benedètα.
Santa Barbara e San Simone (28 ottobre) liberatemi dalle saette e
dai tuoni; dal tuono e dalla saetta Santa Barbara benedetta.
[Detto per scongiuro e scaramantico.]
Veneto S̖àŋta Bàrbara e S̖aŋ S̖imóŋ liberème da s̖ tó tóŋ! Da
s̖ tó tóŋ, da s̖ ta s̖ aéta, S̖àŋta Bàrbara benedéta.
Santa Barbara e San Simone (28 ottobre) liberatemi da questo
tuono [i temporali]! Da questo tuono e da questa saetta, Santa
Barbara benedetta. [Detto di scongiuro e scaramantico.]
Emilia Saŋ Běrbæra e Saŋ Simåŋŋ liberěs dal sajàtt e dal
tråŋŋ.
Santa Barbara e San Simone (28 ottobre) liberateci dalla saetta e
dal tuono. [Detto di scongiuro e scaramantico.]
Friuli S̖ànte Bàrbure e S̖aŋ S̖imòŋ yardàįnus̖ dal fûc e dal
tòŋ.
223
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Santa Barbara e San Simone (28 ottobre) guardateci
[proteggeteci] dal fuoco e dal tuono.
Friuli S̖ànte Bàrbure benedète yàrdinus̖ dal tòŋ e da s̖ aète.
Santa Barbara benedetta guardaci [proteggici] dal tuono e dalla
saetta.
6 dicembre – San Nicola vescovo di Mira/Bari
Friuli A S̖aŋ Nicolò il frêt àl è ca cumò.
A San Nicolò il freddo è qua adesso.
Veneto S̖aŋ Nicòla da Bàri, fès̖ ta paį somàri; ma s̖ e fès̖ ta no
farémo ghe darémo.
San Nicola di Bari, festa per i somari [o scolari!], ma se festa non
faremo gli daremo (bastonate alla maestra!). [In alcune località
del Trivento è San Nicola di Bari il portatore di doni ai bambini e
non Santa Lucia.]
Venezia Giulia S̖aŋ Nicolò de Bàri, la fès̖ ta deį s̖ colàri e deį marinàri.
San Nicola di Bari, la festa degli scolari e dei marinari.
7 dicembre – Sant’Ambrogio vescovo di Milano
Lombardia Occidentale Se a Så~nt A~ndrêja no ’l veǧnarà a Så~nt A~mbrộs no
’l falarà.
Se a Sant’Andrea (30 novembre) non verrà (il freddo) a
Sant’Ambrogio non sbaglierà.
Lombardia Occidentale A Så~nt A~mbrộs el frèč él cộs.
A Sant’Ambrogio il freddo cuoce [punge].
Lombardia Occidentale Per Så~nt A~mbrộs bυràta e cộs.
Per Sant’Ambrogio abburatta (la farina) e cuoci (il pane). [Un
sollecito a scaldarsi per il freddo che comincia a farsi sentire.]
Lombardia Orientale A S̖ant Ambrős̖ el frèt ‘l s̖ pis̖ ígα.
A Sant’Ambrogio il freddo punge o pizzica.
8 dicembre – Immacolata Concezione
di Maria Santissima
224
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario

Lombardia Orientale Del’imaculǎda a S̖ǎnta Lus̖ íą ghe rěs̖ ta pòca vią. Liguria Da Sàŋta Lυsíą créše ō ǧúrnu cyàŋtu ō gàllu pią.
Dall’Immacolata (Concezione di Maria Santissima) a Santa Lucia A Sàŋta Lυsíą créše a ǧurnà cyàŋtu u gàllu ú pią.
(13 dicembre) ci resta poca via [pochi giorni]. A Santa Lucia il giorno cresce di quanto il gallo pigola [cioè di
molto poco].
13 dicembre – Santa Lucia di Siracusa martire Lombardia Orientale Per S̖àntα Lυs̖ íα ‘l envéren èl s̖ ’envíα.
Per Santa Lucia l’inverno s’avvia.
Lombardia Orientale A S̖ànta Løs̖ éą là é la s̖ péą, e a Nedàl là é s̖ èns̖ a fal.
A Santa Lucia viene la spia (della neve) e a Natale viene senza Trentino Da S̖ànta Lúz̖ ja ‘l frét él crúz̖ ja.
fallo [di certo].
Veneto S̖àŋta Ƚús̖ ja el frédo crús̖ ją.
Veneto Da S̖àŋta Lús̖ ja una púnta d’ús̖ ja. Veneto Da S̖àŋta Ƚús̖ ja el frédo crús̖ ja.
Da Santa Lucia (i giorni crescono di) una punta d’ago. [In realtà Friuli A S̖ànta Lús̖ ja al frêt àl crús̖ ja.
stanno ancora accorciandosi.] Venezia Giulia S̖ànta Lúz̖ ja el frédo crúz̖ ja.
(A/Da) Santa Lucia il freddo punge/tormenta.
Veneto Da S̖àŋta Lús̖ ja a Nadàl i dí s̖ e ślóŋga d’uŋ pjè de gal.
Da Santa Lucia a Natale i giorni crescono di un piede di gallo. Veneto S̖àŋta Lusíą el fréd pi graŋt che ghe s̖ ią.
[Vedi il precedente.] Santa Lucia il freddo più grande che ci sia.
Veneto A S̖àŋta Ƚus̖ íą e źornàde pju cúrte che ghe s̖ ią. Da Veneto Da S̖àŋta Ƚús̖ ja e vèce s̖ e méte ƚa cúfja.
S̖àŋta Ƚus̖ íą a Nadàl é crés̖ e un pię de gal. Da Nadàl a Da Santa Lucia le vecchie [anziane] si mettono la berretta da
Pas̖ cyéta é crés̖ e ‘n’oréta. notte.
A Santa Lucia le giornate più corte che ci siano. Da Santa Lucia a
Natale crescono di un piede di gallo. [In realtà stanno ancora Trentino S̖ànta Lúz̖ ja cola s̖ cúfja.
accorciandosi.] Da Natale a Pasquetta [dall’Epifania (6 Santa Lucia con la berretta da notte.
gennaio)] crescono di un’oretta.
Romagna Par S̖a~ta Luz̖ í e’ fréd ‘l aǧàz̖ a vi.
Friuli Di S̖ànte Luz̖ íę a Nadǎl s̖ i ślúŋǵe un pît di ǵǎl. Di Per Santa Lucia il freddo raggela.
S̖ànte Luz̖ íę a S̖ànte Cataríne un pît di ǵalíne.
Da Santa Lucia a Natale (il giorno) si allunga di un piede di gallo.
Veneto S̖àŋta Ƚús̖ ja el frédo s̖ e méte vią.
Da Santa Lucia a Santa Caterina (da Siena, 29 aprile) un piede di (A) Santa Lucia il freddo si mette via. [A Venezia si dice che
gallina. l’inverno se tarda a venire per Santa Lucia non arriverà, tuttavia
questo ritardo durerà comunque poco.]
Venezia Giulia De S̖ànta Luz̖ íą fiŋ a Nadàl crés̖ e el ǧórno un pas̖ de
Friuli A S̖ànte Lus̖ íę il frèįt àl s̖ cus̖ íę.
gal; da Nadàl fiŋ a Pas̖ cyéta crés̖ e ‘l ǧórno de A Santa Lucia il freddo scortica.
meźoréta.
Da Santa Lucia a Natale cresce il giorno di un passo di gallo; da Friuli A S̖ànte Lus̖ íę il frêt s̖ ’invíę. A Santa Lucia il freddo s’avvia.
Natale fino a Pasquetta cresce il giorno di mezzoretta. [Vedi i
precedenti.] Friuli Di S̖ànta Lús̖ ja a Nedǎl trèdis̖ dîs̖ bjèl avyǎl.
Da Santa Lucia a Natale tredici giorni esatti.
Venezia Giulia De S̖ànta Luz̖ íą a Nadàl crés̖ i el ǧórno un pię de gal.
Da Santa Lucia a Natale cresce il giorno di un piede di gallo. Friuli S̖ànte Lus̖ íę benedète la canàę uśǧnòt ti s̖ pjète.
[Vedi i precedenti.] Santa Lucia benedetta il bambino stanotte di aspetta.

225 226
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Orientale S̖ànta Løs̖ éą, ol dé pjő cőrt che ghe s̖ éą.
Lombardia Occidentale Så~nta Lυṡíą ‘l è el dí pυsê cűrt che ghe sią.
Piemonte Saŋ Lυsía, ‘l dí pi cűrt c’à į sią.
Veneto S̖àŋta Lus̖ íą el ǧórno pi cúrto che ghe s̖ ią.
Venezia Giulia El dí de S̖ànta Lúz̖ ja, el pju píčo dí che ghe s̖ ią.
Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia. [In realtà il giorno più
corto si ha al solstizio d’inverno, cioè il 21 dicembre.]
Lombardia Orientale La nòt de S̖ǎnta Lυs̖ íą l’è pυs̖ ě lûŋga che ghe s̖ ią.
La notte di Santa Lucia è la più lunga che ci sia. [In realtà la notte
più lunga si verifica al solstizio d’inverno il 21 dicembre.]
Liguria A Sàŋta Lυsîą nőte čű lúŋga che ghe sią.
Emilia S̖ànnta Luȿí, la pjó lóŋŋga nǒt c’s̖ i s̖ í.
Veneto S̖àŋta Lus̖ íą la nòte pi lóŋga che ghe s̖ ią.
Venezia Giulia S̖ànta Lúz̖ ja, la nòte pju lóŋga che ghe s̖ ią.
Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia. [In realtà la notte più
lunga si ha al solstizio d’inverno, cioè il 21 dicembre.]
Romagna Par S̖a~ta Luz̖ í e’ dè e’ cór vi.
Per Santa Lucia il giorno corre via [le giornate sono ormai molto
corte].
Lombardia Orientale S̖ànta Lus̖ éą là ta cuns̖ èrve la és̖ ta.
Veneto S̖àŋta Lús̖ ja te cons̖ èrva la vís̖ ta.
(Che) Santa Lucia ti conservi la vista. [Detto benaugurante,
devozionale e scaramantico.]
Veneto Da S̖àŋta Lús̖ ja a Nadàl śé úndiśe ǧórni agyàl agyàl.
Da Santa Lucia a Natale sono undici giorni uguale uguale [esatti].
[Ovvio.]
16 dicembre – Santa Adelaide di Borgogna imperatrice
Lombardia Orientale S̖àntα Adelàįde, gran regínα, pórtα la néf o la brínα.
Santa Adelaide, gran regina, porta la neve o la brina.
25 dicembre – Natale di Gesù Cristo
Emilia S̖e Nadèl ‘l è s̖ énza lóųna cyàtri pígri l’in fa p’r óųna.
Se Natale è senza luna (nuova), quattro pecore non fanno per una.
[Possibile carestia.]
227
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Piemonte Natàl sèŋsa lűŋa, chi l’à duę vàche n’à mànǧa υŋa.
Natale senza luna, chi ha due vacche ne mangia una. [A Natale si
dimezzano le dispense o possibile carestia.]
Trentino Le vèje de Nadàl e dela Madòna de Agós̖ t deźúna aŋca
i aųśèį ‘ntel bós̖ c.
Le vigilie di Natale e alla Madonna d’agosto [all’Assunta] (15
agosto) digiunano anche gli uccelli nel bosco [per la devozione
che si dovrebbe portare in queste due feste].
Trentino Chi avànti Nadàl no fíla dòpo Nadàl s̖ os̖ píra.
Chi prima di Natale non fila dopo Natale sospira.
Romagna Da S̖a~ Martè~ a Nadéąl íǧną purét s̖ ta méąl.
Da San Martino a Natale ogni povero sta male. [Con l’arrivo
della stagione fredda cessano i lavori agricoli e vengono a
mancare opportunità di lavoro per i meno abbienti.]
Emilia El tȁŋŋper ed Naděl caŋŋ e gǎt li téŋneŋ fěr.
Al tempo di Natale cani e gatti li tengono a fare [intesi i digiuni].
[Il digiuno di Natale è così importante che viene osservato
addirittura anche da cani e gatti.]
Lombardia Orientale De Nedàl øna cantàda de gal.
A natale (il giorno cresce di) una cantata di gallo.
Lombardia Orientale A Nedàl υ pas̖ de gal.
Lombardia Occidentale Nadàl pas d’un gal.
Trentino Da Nadàl en pas̖ d’en gal.
Ladinia dolomitica Da Nadǎl na pèdega de ‘n gal.
A Natale (il giorno si allunga di) un passo di gallo [inteso come
distanza percorsa dal raggio riflesso del sole su una meridiana].
Trentino S̖e ślúśe le s̖ téle la nòt de Nadàl s̖ omèna al mónt e làs̖ a
s̖ tar la val.
Se splendono le stelle la notte di Natale semina al monte e lascia
star la valle. [Discutibile o di significato non chiaro.]
Lombardia Occidentale A Natål un ṡbač d’un gål, a Pascyèta un cyårt d’urèta,
a Så~nt A~ntǒni un’ûra bòna, a Så~n Sebastjå~n dò ûr
in må~n.
A Natale (il giorno) si allunga (quanto) uno sbadiglio di un gallo,
all’Epifania (6 gennaio) di un quarto d’ora, a Sant’Antonio
228
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
(Abate, 17 gennaio) un’ora buona, a San Sebastiano (20 gennaio)
due ore in mano.
Lombardia Orientale A Nedàl υ pas̖ de gal, a Pas̖ cyèta øn’urèta, a S̖ant
Antóne øn’úra gròs̖ a.
A Natale (il giorno) si allunga di un passo di gallo [inteso come
distanza percorsa dal raggio riflesso del sole su una meridiana], a
pasquetta (l’Epifania, 6 gennaio) un’oretta, a Sant’Antonio
(Abate, 17 gennaio) un’ora grossa [piena].
Veneto Da Nadàle uŋ pię de gàle, da Pas̖ cyéta un’oréta.
A Natale (il giorno) cresce di un passo di gallo, da Pasquetta
[dall’Epifania (6 gennaio)] un’oretta. [Vedi il precedente.]
Trentino A Nadàl el pas̖ de un gal, ala vecéta de ‘n’oréta.
A Natale (il giorno) cresce di un passo di gallo, alla vecchietta [la
Befana, e quindi all’Epifania (6 gennaio)] di un’oretta. [Vedi i
precedenti.]
Veneto Da S̖àŋta Lús̖ ja a Nadàl i dí s̖ e ślóŋga d’uŋ pjè de gal.
Da Santa Lucia (13 dicembre) a Natale i giorni crescono di un
piede di gallo. [In realtà stanno ancora accorciandosi.]
Veneto A S̖àŋta Ƚus̖ íą e źornàde pju cúrte che ghe s̖ ią. Da
S̖àŋta Ƚus̖ íą a Nadàl é crés̖ e un pię de gal. Da Nadàl a
Pas̖ cyéta é crés̖ e ‘n’oréta.
A Santa Lucia (13 dicembre) le giornate più corte che ci siano. Da
Santa Lucia a Natale crescono di un piede di gallo [in realtà
stanno ancora accorciandosi]. Da Natale a Pasquetta
[dall’Epifania (6 gennaio)] crescono di un’oretta. [Vedi i
precedenti.]
Friuli A Nadǎl un pît di ǵǎl, al priŋ dal aŋ un pît di ćaŋ e aę
Pifaníę un pît di s̖ tríę.
A Natale un piede di gallo, al primo dell’anno un piede di cane e
all’Epifania (6 gennaio) un piede di strega. [Vedi i precedenti.]
Venezia Giulia De S̖ànta Luz̖ íą fiŋ a Nadàl crés̖ e el ǧórno un pas̖ de
gal; da Nadàl fiŋ a Pas̖ cyéta crés̖ e ‘l ǧórno de
meźoréta.
Da Santa Lucia a Natale cresce il giorno di un passo di gallo; da
Natale fino a Pasquetta cresce il giorno di mezzoretta. [Vedi i
precedenti.]
229
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Venezia Giulia De S̖ànta Luz̖ íą a Nadàl crés̖ i el ǧórno un pię de gal.
Da Santa Lucia a Natale cresce il giorno di un piede di gallo.
[Vedi i precedenti.]
Emilia Par Naděl, s̖ ělt d’aǧněl; par ‘l an nôv, s̖ ělt ed bôv; par
l’Epifǎǧna, s̖ ělt ed cǎǧna; par S̖aŋt’Antôni, un’òųra
bôna.
Per Natale, salto d’agnello; per l’anno nuovo, salto di bue; per
l’Epifania, salto di cagna; per Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio),
un’ora buona.
Lombardia Orientale A Nedàl s̖ a ślóŋgα el dé, el frèt, la fam.
A Natale si allunga il giorno, il freddo, la fame.
Ladinia dolomitica La nêf che vèŋ davǎnt Nadǎl là fa aŧǎl.
La neve che viene prima di Natale (si) fa acciaio.
Venezia Giulia Iŋ fiŋ a Nadàl che frédo pól far? De Nadàl indríǫ el
frédo śé andà con Diǫ.
Fino a Natale che freddo può fare? Da Natale indietro [in poi] il
freddo è andato con Dio. [Fino a Natale l’intensità del freddo è
indeterminata ma da Natale in poi il freddo è andato via.
Discutibile nella seconda parte visto e considerato che gennaio è
notoriamente il mese più freddo dell’anno.]
Venezia Giulia Fiŋ a Nadàl ni tànto béŋ, ni tànto mal e de Nadàl
indríǫ el frédo e la fàme córi driǫ.
Fino a Natale né tanto bene, né tanto male e da Natale indietro [in
poi] il freddo e la fame corrono dietro. [Fino a Natale le intensità
del freddo e della fame sono sopportabili ma da Natale in poi si
fanno sentire maggiormente, ti inseguono.]
Venezia Giulia Fino a Nadàl né frédo né fam; da Nadàl indríǫ frédo
e fàme túto vjéŋ driǫ.
Fino a Natale né freddo né fame; da Natale indietro [in poi]
freddo e fame tutto viene dietro (ti insegue). [Fino a Natale freddo
e fame non si fanno sentire ma da Natale ti inseguono
inesorabilmente.]
Friuli A Nadǎl frêt mortǎl. A Natale freddo mortale.
Friuli La nêf denànt Nadǎl e fǎs̖ s̖ olǎr; la nêf dòpo Nadǎl no
fǎs̖ s̖ olǎr.
230
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
La neve prima di Natale rimepie il granaio; la neve dopo Natale
non fa granaio.
Veneto Da Nadàle uŋ frédo coràle, dala vèča uŋ frédo che s̖ e
crèpa.
Da Natale un freddo corale [ovunque], dalla Befana (Epifania, 6
gennaio) un freddo che si muore.
Veneto Fiŋ Nadàle frédo no fa, dòpo Nadàle bràghe da is̖ tà.
Da Natale freddo non fa, dopo Natale pantaloni dell’estate.
[Scherzoso e riferito a coloro che per ristrettezze economiche non
potevano permettersi indumenti pesanti.]
Friuli Nêf par Nadǎl, s̖ oréli a Carnevǎl.
Neve per Natale, sole a Carnevale. [Discutibile.]
Lombardia Orientale Bèl Nedàl, brőt carneàl.
Bel Natale, brutto Carnevale. [Discutibile.]
Liguria A Natǒle ú sé màŋga u bibíŋ e i berseghétti tυchě iŋ tu
viŋ.
A Natale si mangia il tacchino e i biscotti intinti nel vino.
Liguria A Natǒle, ō gròsi ō picíŋ, tűti í pòrta in tǒą ō sò bibíŋ.
A Natàle, o gròsu o picíŋ, tűti pòrtaŋ in tǒą u sò bibíŋ.
A Natale, o grossi o piccoli, tutti portano in tavola il proprio
tacchino.
Emilia Nis̖ ûn pjǎt gósta e vêl cóme i caplètt al dé ‘d Nadêl.
Nessun piatto si gusta come i cappelletti il giorno di Natale.
Piemonte A Natàl ‘l sulét, a Pàscya ‘l tisunét.
A Natale il solicello [una tiepida giornata], a Pasqua il tizzonello
[un piccolo fuoco acceso per riscaldare]. [Bel tempo a Natale
implica brutto tempo a Pasqua. Discutibile.]
Liguria Natàle aų barcúŋ, Pàscya aų tisúŋ.
Natale al balcone [una tiepida giornata], Pasqua al tizzone [un
fuoco acceso per riscaldare]. [Vedi il precedente.]
Lombardia Orientale Nadǎl al fôc, Pàs̖ cya al s̖ ûl; Nadǎl al s̖ ûl, Pǎs̖ cya al
s̖ tis̖ .
Natale al fuoco, Pasqua al sole; Natale al sole, Pasqua al tizzone.
231
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Lombardia Occidentale Natål al fȍc, Pàscya al sû. Natale al fuoco, Pasqua al sole.
Lombardia Occidentale Natål al sû, Pàscya al fȍc.
Emilia Nadȁl a e’ s̖ ól, Pàs̖ cya a e’ fug.
Romagna Nadéąl a e’ s̖ ól, Pàs̖ cya a e’ fug.
Venezia Giulia De Nadàl al s̖ ól, de Pàs̖ cya al fógo.
Natale al sole, Pasqua al fuoco.
Venezia Giulia De Nadàl al fógo, de Pàs̖ cya al źógo.
A Natale al fuoco, a Pasqua al gioco.
Friuli Nadǎl al źûc e Pàs̖ che dòŋǧhje dal fûc.
Natale al gioco e Pasqua vicino al fuoco.
Friuli Pàs̖ ca al źûc e Nadǎl dònǧa ‘l fûc.
Pasqua al gioco e Natale vicino al fuoco.
Lombardia Orientale Nadǎl al s̖ ûl, Pǎs̖ cya aį s̖ tis̖ .
Emilia Nadȁl al s̖ ul e Pàs̖ cya al s̖ tizz.
Emilia Nadȁl al s̖ ól, Pàs̖ cya aį s̖ tiȿȿ.
Venezia Giulia De Nadàl al s̖ ól, de Pàs̖ cya al tis̖ óŋ.
Natale al sole e Pasqua al tizzone.
Emilia S̖òųl a Naděl, rus̖ téȿȿ a Pǎs̖ cya.
Sole a Natale, tizzoni a Pasqua.
Friuli Vèrt di Nadǎl, blaŋc di Pàs̖ che; blaŋc di Nadǎl, vèrt di
Pàs̖ che.
Verde [bel tempo] a Natale, bianco [neve] a Pasqua; bianco
[neve] a Natale, verde [bel tempo] a Pasqua.
Friuli Nadǎl in plàce, Pàs̖ che iŋ čhjàśe.
Natale in piazza, Pasqua in casa.
Lombardia Orientale Nadǎl aį s̖ tis̖ ú, Pǎs̖ cya al balcú.
Natale ai tizzoni, Pasqua al balcone.
Venezia Giulia De Nadàl al fógo, de Pàs̖ cya iŋ pjàs̖ a.
A Natale al fuoco, a Pasqua in piazza.
Friuli Nadǎl cuį tjèį e Pàs̖ che cuŋ cuį che t’ûs̖ .
Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi.
232
 Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Friuli Pàs̖ ca e Nadǎl, oǧnidúŋ tal s̖ ó čaśǎl.
Pasqua e Natale, ognuno nel suo [proprio] casale. [Vedi il
precedente.]
Lombardia Orientale Per Nedàl tőtį al sò caśàl.
Per Natale tutti al proprio casale. [Vedi il precedente.]
Lombardia Orientale Nadǎl a ca suą, Pǎs̖ cya duą s̖ ’imbàt, Carnevǎl a ca di
mat.
Natale a casa sua [propria], Pasqua dove (ci) s’imbatte [dove
capita], Carnevale a casa dei matti.
Emilia Nadȁl a ca di tò, Carnvȁl a ca di mat, Pàs̖ cya indó’ ‘t
t’imbàt.
Natale a casa dei tuoi [della tua famiglia], Carnevale a casa di
matti, Pasqua dove t’imbatti.
Emilia Pǎscya e Naděl, tótt i gǎl al sô pulěr.
Pasqua e Natale, tutti i galli al suo pollaio. [Ognuno trascorre le
due più importanti festività con la propria famiglia.]
Romagna Par Nadéąl e’ livròt, par Pàs̖ cya e’ cyajòt.
Pasqua e Natale, tutti i galli al suo pollaio. [Ognuno trascorre le
due più importanti festività con la propria famiglia.]
Friuli A Pàs̖ che e Nadǎl àl s̖ crèę òǧni baśoǎl.
A Pasqua e Natale incignano [usano per la prima volta] (i vestiti)
anche gli sciocchi.
Emilia Chi à ‘l ȿôc ed Naděl, àl téǧǧna par Febrěr.
Chi ha il ceppo di Natale lo tenga (anche) per febbraio.
27 dicembre – San Giovanni apostolo
Lombardia Orientale A S̖an Ğoàn chi che‘l g’à lanα fa paǧn.
A San Giovanni chi ha la lana fa i panni.
29 dicembre – San Tommaso Becket arcivescovo
di Canterbury
Lombardia Orientale A S̖an Tomàs̖ ol dé ‘l s̖ e ślóŋga dela bóca al nas̖ .
A San Tommaso il giorno si allunga dalla bocca al naso. [Le
giornate cominciano ad allungarsi di poco.]
233
Proverbi sulle stagioni, sui mesi e sulle ricorrenze dei santi nel calendario
Romagna Cya~nd che S̖a~t Tméąś e’ vnirà e’ tabàr ins̖ al s̖ pal ‘l
avrà .
Quando San Tommaso verrà il tabarro sulle spalle avrà.
Romagna Par S̖a~ Tméąś la góz̖ la a e’ néąś.
Per San Tommaso la gocciola al naso. [Cominciano i primi
raffreddori.]
Trentino Per S̖an Tomè čàpa ‘l pòrco per ‘l pè .
Per San Tommaso prendi il porco per il piede [è arrivato il
momento di macellarlo].
Trentino Da S̖an Tomè túte le bèle lé s̖ e córe drè.
Per San Tommaso tutte le belle si córrono dietro. [Di significato
non chiaro.]
31 dicembre – San Silvestro I Papa
Veneto Ƚa nòte de S̖aŋ S̖ilvès̖ tro í dòrme (iŋ) dó par lèto.
La notte di San Silvestro dormono in due per letto. [Scherzoso e
riferito a coloro che per ristrettezze economiche non potevano
permettersi adeguati corredi per il letto.]
Friuli A S̖aŋ S̖alvjès̖ tri oǧnidúŋ il vyés̖ tri.
A San Silvestro (a) ognuno il vostro (cenone/festeggiamento).
Lombardia Orientale A S̖an S̖ilvès̖ ter la fojàdα søl manès̖ ter.
A San Silvestro la lasagna sul mestolo [per il cenone tradizionale].
[Celebrativo.]
Lombardia Orientale S̖e per tőt ‘l an ‘l è s̖ tadα dűrα, a S̖an S̖ilvès̖ ter fa bunα
čυśűrα.
Se per tutto l’anno è stata dura, a San Silvestro fai buona
chiusura. [Benaugurante.]
Lombardia Orientale Per ‘l ộltim del an tőti í divěnta mat.
Per l’ultimo dell’anno tutti diventano matti.
234

BIBLIOGRAFIA
AA.VV. – Dialettando.com – 2012 – pagina web in internet.
AA.VV. – Lunari – Anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
2014, 2015, 2016, 2017 – Studio Grafico Editoriale.
AA.VV. – Museo Etnografico Zoppe di Cadore – 2012 – pagina web in internet.
AA.VV. – Proverbi triestini – 2012 – pagina web in internet.
AA.VV. – Stele di Nadâl – Anni 2004, 2006.
Žuan F. Beltram, Žuan Nazzi Matalon – Proverbi friulani – 1996 – Giunti.
Nepomuceno Bolognini – Proverbi del Trentino – 2005 – Editrice Rendena.
Camillo Brero – Dizionario piemontese – 2001 – AVallardi.
Paolo Brianzi – Proverbi cremonesi di campagna e di città – 1981 – Comitato promotore
di studi e ricerche di dialettologia storia e folklore cremonese.
Giuseppe Calò – Ciò. Zibaldone veneziano – 1992 – Corbo e Fiore Editori.
Guglielmo Capacchi – Dizionario italiano-parmigiano – 1992 – Artegrafica Silva.
Giovanni Cherubini – Lönare Bressà (Almanacco bresciano) – Anni 2007, 2008, 2009,
2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
Giovanni Antonio Cibotto – Proverbi del Veneto – 1976 – Giunti.
Cesare Comoletti – Dizionario milanese – 2001 – AVallardi.
Martino Compagnoni, Vittorio Mora – 1000 Proverbi bergamaschi. – 1980 – Edizioni
Cesare Ferrari.
Sergio Cristin– À ur – 2010 – stampato in proprio.
235
Bibliografia
Enzo Croatto – Vocabolario del dialetto ladino-veneto della Valle di Zoldo (Belluno) –
2004 – Angelo Colla Editore.
Luciano Dacquati – La sapièensa de Cremùna – 2010 – La Provincia.
Luciano Dacquati – Tèemp, sàant, béestie e càamp – 2008 – Cremonalibri.
Valentino De Carlo – Proverbi e modi di dire milanesi – 2011 – Newton Compton Editori.
Adriano Del Fabro – Proverbi dal Friûl – 1994 – Edizioni La Libreria di Demetra.
Antonio Cècu Ferrari – Polenta e luna – 1999 – Limina.
Carmelo Francia, Emanuele Gambarini – Dizionario bergamasco-italiano – 2004 –
Edizioni Grafital.
Luciano Geroldi – Vocabolario del dialetto di Crema con premessa morfologica – 2013 –
Edizioni Leva Artigrafiche in Crema.
Livio Grassi – El borineto – Anni 1989, 1990 – Lint.
Gabriele Iannàccaro – I proverbi della meteorologia in ladino dolomitico – 2006 –
Pubblicato in internet.
Adelmo Masotti – Vocabolario romagnolo italiano – 1996 – Zanichelli.
Alberto Menarini – Proverbi bolognesi – 2000 – Giunti.
Giovanni Musolino – Santa Lucia a Venezia – 2017 – Mimep-Docete.
Mario Poppi – L’anno, i mesi e i giorni nella cultura popolare del veneziano – 2004 –
Corbo e Fiore Editori.
Umberto Raffaelli – Proverbi del Trentino – 1981 – Giunti Martello.
Piero Raimondi – Proverbi genovesi – 1968 – Aldo Martello Editore.
Tino Richelmy – Proverbi piemontesi – 2002 – Giunti.
Enrico Rosamani – Vocabolario giuliano – 1999 – Lint.
Caterina Santoro – Proverbi milanesi – 1975 – Giunti Martello.
Pietro Savoia – I proverbi dei cremaschi – 1982 – Artigrafiche Leva.
236
 Bibliografia

Giacomo Scotti – I mesi dell’anno nei Proverbi Istriani – 1972 – Edizioni Lint.

Aldo Spallicci – Proverbi romagnoli – 1996 – Giunti.

Giovanni Tassoni – Proverbi lombardi commentati – 1981 – Edikronos.

Antonio Tiraboschi – Proverbi bergamaschi. Edizione integrale degli scritti paremiologici

– a cura di Giovanni Mimmo Boninelli – 2000 – Sistema Bibliotecario Urbano Bergamo.
Quaderni dell’Archivio della cultura di base.

Daniele Vitali, Luigi Lepri – Dizionario bolognese – 2009 – AVallardi.

Daniele Vitali, Luigi Lepri – Dizionario bolognese – 2009 – Pendagron.

237