Sei sulla pagina 1di 3

Ciao

bulgaro: (ao, pi usato nel commiato);

La parola ciao (IPA: [ao]) una forma di saluto


amichevole ed informale della lingua italiana, usata sia
nell'incontrarsi, sia nell'accomiatarsi (in quest'ultimo caso, talvolta, si usa raddoppiato, ovvero ciao ciao). Fare
ciao l'espressione con cui ci si riferisce ad un gesto di
saluto informale ottenuto agitando la mano.

ceco: au (sia nell'incontro sia nel commiato)[4] ;


esperanto: a (pi usato nel commiato; raramente
nell'incontro);
estone: tau (sia nell'incontro sia nel commiato);

Etimologia

francese: ciao o tchao (nel commiato);


interlingua: ciao (nel commiato);

Ciao entrato nella lingua italiana solo nel corso del


Novecento. Deriva infatti dal termine veneto (pi specicamente veneziano) sciao ([sao]), traducibile come
"[sono suo] schiavo. Si trattava di un saluto assolutamente reverenziale, variamente attestato nelle commedie
di Carlo Goldoni in cui viene pronunciato con sussiego
da nobili altezzosi e cicisbei; ne La locandiera, ad esempio, il cavaliere di Ripafratta si congeda dagli astanti con
Amici, vi sono schiavo.

lettone: au (sia nell'incontro sia nel commiato)[4] ;


lituano: iau (pi usato nel commiato; raramente
nell'incontro);
macedone: (ao, nel commiato);
maltese: aw (nel commiato); anche aw aw (nel
commiato);

Nonostante ci, a partire dall'Ottocento si diuse come


saluto informale dapprima in Lombardia, dove venne alterato assumendo la forma ciao. Nello stesso periodo
cominci a penetrare nella lingua italiana, tanto che nel
suo Dizionario della lingua italiana Niccol Tommaseo
constatava con un certo rammarico come anche in
Toscana qualcuno cominciasse ad usare la formula vi
sono schiavo.

nahuatl moderno: jao, anche se usato molto molto


raramente.
portoghese: tchau (nel commiato); in Portogallo, si
usa anche chau chau; in Brasile, si usa anche la
forma diminutiva tchauzinho[5] ;
rumeno: ciao o raramente ciau (pi usato nel
commiato; raramente nell'incontro);

Fu tuttavia la forma lombardizzata ciao a fare fortuna e


nel secolo successivo si diuse in tutta la Penisola[1][2] .

russo: (ao, nel commiato); si usa anche uno


scherzoso -;

Un'etimologia analoga ha il saluto informale servus


diuso nell'Europa centrale.

serbo e croato: o ao (sia nell'incontro sia nel


commiato), usato anche aos;

L'uso della parola ciao nelle


altre lingue

slovacco: au (pi usato nel commiato; raramente


nell'incontro);
sloveno: au (sia nell'incontro sia nel commiato);
anche au au (nel commiato);

La parola si diusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani, ed entrata come saluto informale
anche nel lessico di numerose altre lingue, quasi sempre
unicamente per il commiato.
Questa sezione elenca alcuni casi in cui la parola ciao
o parole derivate da essa sono entrate nel lessico informale di altre lingue. Per le traduzioni di ciao nelle altre
lingue, si veda il Wikizionario.

spagnolo, specialmente in America Latina, ma anche in Spagna, nel linguaggio giovanile: chao o, pi
raramente chau (usato soprattutto nel commiato);
tedesco: ciao (solo nel commiato)[6] ;
turco: av (nel commiato)[7] ;

albanese: ao/qao;

vietnamita: cho
commiato)[8] .

bosniaco: ao[3] ;
1

(sia

nell'incontro

sia

nel

4 ALTRI PROGETTI

Note

[1] Paolo Zolli, Le parole dialettali, Milano, Rizzoli, 1986, p.


74, ISBN 88-17-85884-6.
[2] Aldo Gabrielli, Nella foresta del vocabolario. Storie di frasi e di parole, Milano, Mondadori, 1997, pp. 185-186,
ISBN 88-04-47490-4.
[3] Open Translation Engine
[4] Spellic.com
[5] Urban Dictionary
[6] Collins German Dictionary
[7] Websters Online Dictionary
[8] Open Translation Engine

Altri progetti

Wikizionario contiene il lemma di dizionario


ciao

Fonti per testo e immagini; autori; licenze

5.1

Testo

Ciao Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Ciao?oldid=70450735 Contributori: Frieda, Twice25, Archenzo, Gac, .mau., Robin root, Berto,
Marcok, M7, Marius, Klenje, Retaggio, Hill, Paginazero, Shaka, Carnby, Marcel Bergeret, Simone, Dabao, Fidech, ZeroBot, Ilario, Smagol, F. Cosoleto, Chenap, Marce79, Semolo75, Cloj, Sonagot, *Raphael*, Cuci, Wiskandar, Berto77, SunBot, V.alessandro, CruccoBot,
Salento81, Talmid3, Dedda71, Ylebru, Eskimbot, Inskatolata, Jaakko, Ft1, Basilero, Elwood, Dantadd, Gregoriogalli, Leoman3000, Rojelio, Amarvudol, Vermondo, Sannita, Raggi gamma, Leporello, Klaudio, Zetko, Trixt, Josgiuseppe, Thorin III, Rgrg, Syrio, The.darkness,
Davide21, Nasty plus, Fafabiofo, Johnlong, Osk, Dardorosso, %Pier%, Escarbot, Delfort, Riccardobot, Demostene119, L.V., Bannato,
Wanjan, Quatar, Giovannigobbin, WinstonBot, Nicoli, Borgil, Vituzzu, Easyfede, Baroc, Mariovps, Secernesto, Frazzone, Pago, Hrundi
V. Bakshi, Sumail, Panapp, Rael, Barbaking, Eudigioia, Settecento, Vadsf, Snow Blizzard, Supernino, ScordaMi, Plink, Lyonski, Alkalin,
TXiKiBoT, Francescost, Yiyi, Nikk'90, YuBot, .sEdivad, Aracuano, 2diPikke, SieBot, Harlock81, Nikbot, Dostoevskij, Melos, Very2000,
Denghi, Phantomas, Kazu89, Erinaceus, Soprano71, Tia solzago, Airon90, Franco aq, Sempreblu07, .avgas, Buggia, Ramatteo, Kattoliko,
Dr Zimbu, ElMeBot, Bottuzzu, Michielodb, Dv.uzzi, Viscontino, Kibira, FixBot, RaminusFalcon, Eustace Bagge, Goemon, Aurorasogna82,
Mlvtrglvn, NicolaFontana, Zandeg, Demart81, Guidomac, Xario, Flydream2, Luckas-bot, MapiVanPelt, Menelik, Frassionsistematiche,
Updown, Xqbot, Euphydryas, Melkor II, Turillazzo, AlessioEnnesse, L736E, Limonadis, Erwing, Pap00, Frigotoni, Espadeiro, Dega180,
Albo96, Alessandrovittorio 19971962, Nubifer, Franchiluca, SteGrifo27, Flavio Filoni, Kain80, Aleksander Sestak, Taueres, Shivanarayana, Sabaku The Berserk, Technopop.tattoo, Amik94, Aldo91, WikitanvirBot, Piatti, Petrik Schleck, Marco222, Mattysantiago, Massimiliano Panu, MerlIwBot, Sofy-005, Atarubot, Ombra, Gondola, Beard, Kawa97, Il mangaka, Xxx9884xxx, Ifgfduagbi, Ciaoiogiocopsp,
Ginopeppinok, Tn4196, Ciaociaoert, Gino1234567890, Thekingofthevanzan, Botcrux, Massimociccare, ValterVBot, Felcrendo, Ripeus,
Ulisse, Xjunajp, D.bertassello, Euparkeria, Andrea2h, Simgra63, Dilettante, Janna 2311, Angelo pino, Jdjnddn, FrabboPedia, Ciauio e
Anonimo: 185

5.2

Immagini

File:Nota_disambigua.svg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Nota_disambigua.svg Licenza: Public domain


Contributori: Originally from it.wikipedia; description page is/was here. Artista originale: Original uploader was Krdan Ielalir at it.wikipedia
File:Nuvola_apps_kmessedwords.png Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Nuvola_apps_kmessedwords.png
Licenza: LGPL Contributori: http://icon-king.com Artista originale: David Vignoni / ICON KING
File:Wiktionary_small.svg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Wiktionary_small.svg Licenza: CC BY-SA 3.0
Contributori: ? Artista originale: ?

5.3

Licenza dell'opera

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0