UNIVERSITÀ DI HANOI

DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICA

CORSO DI LINGUISTICA CONTRASTIVA

TESINA
“Italiano e vietnamita a confronto:
Genere e numero dei nomi”

Gruppo: 09

Studenti: 1. Lương Châu Giang Matricola: 1907090019

2. Phạm Thị Lan Anh 1907090009

3. Nguyễn Phương Thảo 1907090098

4. Phạm Khánh Linh 1907090052

Hanoi, 01 Aprile 2022

I. INTRODUZIONE
1. Ragioni per la scelta dell'argomento
Pham Van Dong una volta disse: "I nostri vietnamiti sono molto ricchi. I nostri vietnamiti sono molto
belli. Ricchi della lunga e ricca esperienza di combattimento del nostro popolo. Bello perché l'anima
del popolo vietnamita è molto bella. Le due fonti della ricchezza e della bellezza sono che il vietnamita
è la voce del popolo, piena di emozioni, colori e toni, innocente, divertente e significativa; allo stesso
tempo è la lingua della letteratura, che grandi poeti come Nguyen Trai, Nguyen Du, ecc. e scrittori e
poeti contemporanei dal nord al sud si sono elevati ad un livello artistico molto alto”. Si può dire che
uno dei maggiori ostacoli per gli studenti di lingue straniere è la differenza nei tipi di lingua, che porta a
differenze nel pensiero linguistico di ogni persona. Il vietnamita ha un grande sistema di vocali e
consonanti, ricco di toni, usato sintatticamente e in modo flessibile. In particolare, i nomi in vietnamita
hanno una varietà di generi con un ruolo estremamente importante nel processo di formazione della
frase, aiutando ad esprimere il significato di cose e fenomeni. Confrontando i nomi in italiano,
possiamo vedere le somiglianze e le differenze (...)
Come già detto, i sostantivi occupano un numero enorme di parole nel vocabolario, giocano un ruolo
importante in termini di grammatica, ma finora ce ne sono pochissimi, quasi nessun argomento, o
saggi. Finora, i documenti di ricerca, confronti e contrasti tra i sostantivi in italiano e vietnamita sono
estremamente rari. Questo riduce l'efficacia dell'espressione linguistica e causa difficoltà e ostacoli
all'apprendimento della lingua straniera. Per aiutare a superare questi ostacoli, è essenziale studiare e
confrontare l'italiano con il vietnamita. Il nostro team spera che attraverso lo studio, il confronto e la
comparazione dei sostantivi in vietnamita e italiano si possano chiarire nuove caratteristiche, le
somiglianze e somiglianze tra le due lingue. Inoltre, gli studenti/studentesse devono possedere non solo
una buona base di conoscenza grammaticale ma anche una alta capacità linguistica di poter
padroneggiare la conoscenza del vocabolario, l'uso flessibile delle parole, adatto agli scopi e alle
situazioni in cui si usano. Usare i sostantivi della lingua così come quando la traduzione è più
efficiente. Inoltre, quando ci addentriamo in questo argomento, vediamo lo sviluppo attraverso ogni
periodo storico, la capacità di adattarsi al continuo sviluppo dei tempi, la vita della lingua vietnamita, la
ricchezza e la forza della voce nazionale. Allo stesso tempo, è possibile vedere la differenza della
lingua di ogni paese, di ogni gruppo etnico. Speriamo che, attraverso questo saggio, possiamo
contribuire al contenuto di base così come fornire una conoscenza generale sui sostantivi dell'italiano
rispetto al vietnamita, che sarà utile per tutti imparare e studiare la lingua italiana.
2. Obiettivi della ricerca

1
Il nostro studio si pone i seguenti obiettivi di ricerca:
- Conoscere il ruolo dell'esistenza delle categorie di genere e numero dei sostantivi nella lingua in
generale.
- Determinare le somiglianze e le differenze nella categoria di genere e numero dei sostantivi in
italiano rispetto al vietnamita in termini di struttura, semantica, espressione, ambito d'uso e
identità, spiegare le ragioni per cui ci sono somiglianze e differenze, in modo da poter vedere le
caratteristiche culturali nelle due lingue attraverso l'uso dei sostantivi.
I due compiti di cui sopra sono chiaramente molto difficili, è difficile sia in termini di reperimento di
documenti sia in termini di tempo per arrivare ad una conclusione finale.
3. Metodi di ricerca
In questa tesi, utilizziamo i metodi di sintesi e analisi per sintetizzare la morfologia dei sostantivi in
italiano e vietnamita. Poi analizzarli e classificarli, procedere ad utilizzare il metodo del confronto e del
contrasto con l'obiettivo di cercare somiglianze e differenze principalmente su base sincronica in uno o
più aspetti, parti delle due lingue di cui sopra.
4. La revisione della letteratura cita
Il confronto e la comparazione delle categorie di genere e di numero in italiano e in vietnamita per
trovare somiglianze e differenze gioca un grande ruolo nella sistematizzazione degli argomenti sulle
categorie nelle due lingue. Purtroppo finora non c'è stato uno studio per risolvere queste difficoltà sulla
base linguistica del confronto e della contrapposizione dei sostantivi tra le lingue italiana e vietnamita.
sistematico e generale. Pertanto, il nostro gruppo desidera menzionare gli studi asintotici nel paese e in
Italia. I studi nazionali: Sostantivi vietnamiti - Alcuni aspetti da una prospettiva funzionale dell'autore
Dinh Van Duc, Science Journal of VNU-HN, Social Sciences & Humanities T.XXI, No. 4, pagina 13,
2005; Le basi della linguistica e del vietnamita, nona edizione dei coautori Mai Ngoc Chu, Vu Duc
Nghieu, Hoang Trong Phien, Education Publishing House; Dalla versione vietnamita dell'autore Le
Bien, quarta edizione, Education Publishing House. I studi in Italia: Treccani (2012), ALTERNANZA
DI GENERE E DI SIGNIFICATO, La grammatica italiana
II. GENERE E NUMERI DEI NOMI
I nomi, in termini di significato, sono parole usate per riferirsi a “oggetto” e "cose" visualizzate dai
madrelingua come cose "materializzate". I nomi sono una categoria linguistica. studio approfondito.
Qualsiasi lingua in questo mondo ha la presenza di nomi. In questa tesina ci concentreremo solo
sull'aspetto morfologico dei sostantivi: cioè le categorie di genere e numero.
1. Genere

2
In natura, possiamo facilmente identificare il genere di persone e animali, ma non possiamo identificare
cose fisiche come tavoli, sedie, armadi, vestiti, cose astratte come amore, fede, patriottismo, ecc.
Possiamo identificare "uomo" come maschio; ma gli occhi, il naso, la bocca, i piedi, le mani che gli
appartengono non hanno basi per determinare il genere. Proprio come possiamo identificare la
"ragazza" ha il genere femminile, ma i suoi occhi, naso, bocca, gambe, mani, ecc. ovviamente non sono
femminili. A riflettere questa realtà oggettiva, per vari motivi, esiste un linguaggio grammaticale senza
distinzione di genere; esistono anche lingue con generi grammaticali quali: maschile - femminile,
maschio - femmina - neutro, animato - inanimato, ecc.
1.1. Lingua senza categoria di genere
In una lingua senza genere grammaticale, spesso riconosciamo il genere attraverso il pensiero, In una
lingua senza genere grammaticale, spesso riconosciamo il genere attraverso il pensiero, perché a livello
grammaticale non ci sono componenti per sapere se sia maschile o femminile, ad eccezione dei nomi
che ha significati legati al genere naturale della persona, animale o carattere rappresentato. Le lingue
genderless includono alcune lingue come inglese, turco, cinese, giapponese, coreano e vietnamita.... Ad
esempio, in vietnamita, la parola "đàn ông" - significa "người lớn thuộc NAM GIỚI (nói khái quát)”
(T283-Dizionario Vietnamita, Hoang Phe). Inoltre, la parola "cái bàn": "đồ vật thường bằng gỗ có mặt
phẳng và chân đứng để bày đồ đạc, thức ăn, làm việc..." (T29- Dizionario vietnamita, Hoang Phe).
Questa cosa in sé non ha genere e il nome usato per descrivere questa cosa in vietnamita non ha
convenzioni di genere. Inoltre le lingue che non hanno distinzione di genere grammaticale non
richiedono un genere morfologico uniforme tra sostantivi e parole di accompagnamento come verbi,
aggettivi, articoli, ecc. Ad esempio: "Tôi thấy cái bàn này rất đẹp.", il il sostantivo "cái bàn" non ha
genere grammaticale, anche le parole di accompagnamento "này", "đẹp" non sono regolate dal nome.
1.2. Lingue con categoria di genere
Inoltre, alcune lingue hanno una chiara distinzione di genere in nomi come: francese, italiano, russo,
tedesco, spagnolo, ecc. In queste lingue, i soggetti inerenti il sesso biologico in natura, il nomi riferito a
tale entità ha anche una genere che corrisponde al suo genere naturale. Ad esempio, la parola “ le père”
- significa “il padre” con genere MASCHILE - è un sostantivo MASCHILE. Inoltre, altre entità
oggettive che non hanno un genere naturale, come oggetti o concetti astratti, i nomi che li riflettono
hanno ancora categorie di genere. Ad esempio, "la maison" significa "la casa", sebbene la casa non
abbia una convenzione naturale di maschile o femminile, ha il genere grammaticale del femminile. Di
solito, la categoria di genere sarà espressa dell'affisso del sostantivo, in particolare il suffisso. Inoltre,
per identificare il genere di un sostantivo, possiamo fare affidamento su articoli, aggettivi, verbi,

3
pronomi, ecc. Ad esempio, i nomi in francese possono essere identificati dall'articolo: "le" indica
maschile e "la" indica femminile. La convenzione del genere grammaticale dei sostantivi in ogni lingua
è diversa, ad esempio la parola "palla" in francese è "le ballon" - cioè maschile, ma in spagnolo è "la
pelota" - cioè femminile. In queste lingue, ad eccezione delle entità con sesso biologico naturale, la
determinazione del genere dei nomi rimanenti è imposta in base al modo di pensare e alla cultura della
lingua e del paese particolari.
1.3. Categorie di genere in italiano e vietnamita
● In Italiano
L'italiano ha due generi grammaticali: maschile e femminile. Per i nomi che si riferiscono a una cosa
(concreta o astratta, ecc.), il loro genere grammaticale è convenzionale. Cioè, le persone lo classificano
come un sesso specifico, anche se in realtà è fisico e non ha sesso biologico. Il suo genere è determinato
assegnandogli suffissi, ad esempio: la casa, il libro, la penna, la luna, ecc. Il genere del sostantivo
regolerà la combinazione del sostantivo per altre parole come verbi, aggettivi, articoli, ecc., per
esempio: “Questa casa è bella”. Per i nomi che indicano persone o caratteri con genere naturale, il
genere del sostantivo corrisponde al genere naturale di quella persona o personaggio. Ad esempio: la
madre, il padre, il fratello, la sorella, ecc.
In italiano ci sono anche nomi speciali: i nomi mobili - la stessa radice del sostantivo e cambiando il
suffisso, otteniamo un sostantivo che è maschile o femminile (es: zio - zia, professore - professoressa,
attore - attrice, ecc.); i nomi di genere comune - parole che non cambiano il suffisso in base al genere,
sia che l'entità sia biologicamente maschio o femmina. (es: “giornalista” - il giornalista / la
giornalista); i nomi di genere promiscuo - sostantivo che conserva un'unica forma, maschile o
femminile, usata per generalizzare l'intera specie. (es: l'aquila, la tigre).
● In Vietnamita
La categoria di genere non esiste in vietnamita. I nomi vietnamiti non hanno suffissi variabili nella
struttura delle parole. Pertanto, tutti i nomi, siano essi nomi di entità o solo concetti astratti, che non
hanno un genere biologico naturale, non avranno genere grammaticale nel sostantivo. Inoltre, per i
soggetti con genere naturale, i nomi che riflettono quelle cose stesse hanno il significato di annunciare
il genere che corrisponde al genere naturale, per esempio: ông, bà, cha, mẹ, anh, chị, ecc. In alcuni altri
casi, per distinguere il genere del soggetto che il sostantivo riflette, i vietnamiti usano mezzi lessicali.
da combinare con sostantivi come: "trai", "gái", "trống", "mái", "đực", "cái", ecc.
2. Numero
2.1. Numero categorie di nomi in generale

4
Oltre alla categoria di genere, i nomi hanno un'altra categoria, la categoria dei numeri. Infatti, forme,
cose e fenomeni esistono sempre in un unico stato o sono posti in un insieme di molte entità, cose e
fenomeni dello stesso tipo. La categoria dei numeri è nata per esprimere quella singolarità o pluralità.
La categoria dei numeri mostra spesso una distinzione tra due tipi principali di numeri: singolare e
plurale. Singolare si riferisce a singole cose; il plurale è usato per cose che esistono in insiemi di due o
più unità. La categoria dei numeri nei nomi è espressa in modi diversi nelle diverse lingue. In alcune
lingue, le persone esprimono la categoria dei numeri aggiungendo morfemi dopo il sostantivo, ad
esempio in inglese, aggiungono [-s] o [-es] per mostrare il singolare o il plurale. In alcune altre lingue
esprimono categorie numeriche trasformando i suffissi, ad esempio da [-a] a [-e], da [-o] a [-i] in
italiano. Di solito in questi casi, le parole che accompagnano nomi come verbi, aggettivi, articoli, ecc.
per formare una frase saranno regolate dalla categoria di genere nel sostantivo.
Es: The apple is on the table. -> "The apple" è singolare, quindi il verbo essere deve essere in 3a
persona singolare.
The apples are on the table.-> “The apples” è plurale, quindi il verbo essere deve essere in 3a
persona plurale.
Inoltre, alcune lingue come il vietnamita, il cinese, ecc. non hanno una categoria numerica nella
struttura dei nomi, ovvero il significato numerico non è il significato grammaticale associato al
sostantivo. Per esprimere il significato numerico di cose ed eventi, dobbiamo usare mezzi lessicali. Ad
esempio, in vietnamita, usiamo "các", "những" per indicare il plurale; in cinese,
possiamo usare "们" dopo un nome di persona, come "同学" per "compagno di
scuola", "同学们" per "i compagni di scuola".
2.2. Categorie numeriche di nomi in italiano e vietnamita
● In Italiano
In italiano esistono due tipi di nomi: singolare e plurale. I nomi singolari denotano una singola essere o
cosa. I nomi plurali denotano indica più esseri o cose.
Ad esempio: il foglio, la tesi, la chiave: numero singolare
i fogli, le tesi, le chiavi: numero plurale
Per rappresentare la categoria numerica dei nomi, l'italiano cambia il suffisso: o - i; a - e; e - i. Tuttavia,
non tutti i nomi cambiano secondo questa regola, in italiano ci sono molti nomi che cambiano la
categoria numerica in modo irregolare come: nomi invariabili - hanno la stessa forma sia al singolare
che al plurale (nomi presi in prestito da paesi stranieri, nomi che terminano con vocali accentate, ecc.);
nomi che hanno solo una forma singolare o solo una forma plurale (nomi che indicano mesi, nomi di

5
elementi, nomi di cose create da due cose simili, ecc.); i nomi hanno due modi per diventare plurali, in
cui le parole possono avere o meno lo stesso significato. La categoria numerica nei nomi italiani regola
anche i tipi di parole che accompagnano il nomi nella frase, che devono essere cambiati secondo le
regole per corrispondere al significato numerico del nome.
Es: La mela è sul tavolo. - "Mela" è un sostantivo singolare, accompagnato da "la", il verbo essere
alla 3a persona singolare è "è".
Le mele sono sul tavolo. - "Mele" è un sostantivo plurale, accompagnato da "le", il verbo essere alla
3a persona singolare è "è".
● In Vietnamita:
In vietnamita, non abbiamo una categoria numerica in un sostantivo, cioè il significato numerico non è
mostrato nella struttura del sostantivo. Non dobbiamo cambiare suffissi o aggiungere o sottrarre
morfemi per creare significati numerici nei nomi. In vietnamita, per esprimere il significato numerico,
utilizziamo mezzi lessicali: mỗi, một, từng, ecc. per indicare una sola cosa; các, những, mọi, ecc. si
riferisce a cose collettive. La natura singola o collettiva delle parole in vietnamita non governa le altre
parole nel flusso vocale.
Es: Quả táo ở trên bàn. -> senza alcuna variazione di altri tipi di parole nella frase.
Attraverso l'introduzione generale alle categorie di genere e numero nei sostantivi in generale e dei
nomi in italiano e vietnamita in particolare, possiamo confrontare più da vicino le somiglianze e le
differenze tra loro due lingue.
III. ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO – VIETNAMITA
Nel confronto linguistico, solo oggetti equivalenti possono essere confrontati tra loro. Attraverso tale
confronto, possiamo identificare somiglianze e differenze tra unità o strutture linguistiche equivalenti.
Inoltre, ogni livello di lingua ha i propri criteri di confronto. Anche in questa tesina, confrontiamo il
genere e il numero dei sostantivi tra italiano e vietnamita secondo i seguenti criteri: cambiare i suffissi
delle parole e gli articoli specifici per genere. Si può dire che è grazie a questi criteri che possiamo
imparare le lingue degli altri e tradurre testi dall'italiano al vietnamita e viceversa.
1. Categoria di genere
Nel mondo le lingue sono divise in quattro tipi fondamentali, in cui l'italiano è una lingua flessiva e il
vietnamita è una lingua isolante. A causa della differenza nel tipo di lingua, c'è pochissima somiglianza
tra queste due lingue, specialmente nella categoria dei nomi. Tuttavia, durante la ricerca e l'analisi,
abbiamo scoperto che la categoria di genere dei nomi tra italiano e vietnamita ha una somiglianza, che è
il naturale genere biologico del sostantivo. Qui, vogliamo implicare che, qualunque siano gli organismi

6
sessuali biologici in natura, anche il genere dei nomi di quegli organismi sarà identificato con il suo
genere biologico. Per visualizzare facilmente questo concetto, faremo un semplice esempio: la donna
che ci ha partorito e cresciuto in vietnamita si chiama "mẹ" e in italiano è "madre", entrambi questi due
nomi sono entrambi sostantivi femminili.
Quando si tratta di sostantivi in vietnamita, la maggior parte dei vietnamiti non avrà il concetto di
genere dei sostantivi. Come detto sopra, per determinare il genere di un sostantivo, i vietnamiti si
basano sul sesso biologico. Per esempio: la parola "bác" non mostra che genere è, la combiniamo con
"bác gái" o "bác trai" per esprimere il genere specifico. In netto contrasto con i nomi vietnamiti, i nomi
italiani sono divisi per genere: maschile e femminile. Infatti, ci sono molte caratteristiche che
distinguono il maschile dal femminile dei sostantivi italiani. Poiché la tesina si confronta secondo il
criterio del cambiamento del suffisso delle parole e degli articoli che indicano il genere, li analizzeremo
e confronteremo secondo questi due criteri.
In italiano, la forma che cambia il suffisso di un sostantivo è la più comune. Come regola, di solito i
nomi che terminano in "-o" e i nomi presi in prestito da lingue straniere che terminano spesso in
consonanti sono maschili. Naturalmente ci saranno delle eccezioni. Per esempio:
- Sostantivi che finiscono in "-o": il libro, il letto, ecc.
Eccezioni: il problema, il cinema, ecc.
- Sostantivi stranieri prestati: lo sport, il bar, ecc.
Per quanto riguarda il genere femminile, i nomi saranno convenzionalmente definiti come segue: di
solito i nomi finiranno in "-a", "-i", "-ta", "-tù", con poche eccezioni. Per esempio:
- Sostantivi che finiscono in "-a": la ragazza, la mela, ecc.
Eccezioni: la mano, l’auto, ecc.
- Sostantivi che finiscono in "-i": la crisi, l'ipotesi, ecc.
Eccezione: il brindisi
- Sostantivi che terminano in "-ta" o "-tù": la città, la virtù
Tuttavia, ci sono anche casi in cui un sostantivo può essere maschile o femminile quando il suo suffisso
è "-e", in cui i sostantivi che terminano in "-ore" (il fiore), "-tore" (l'autore) o "-one" (il cenone) sono
maschili; che terminano con "-gione" (la stagione), "-sione" (la delusione), "-zione" (la stazione), "-
trice" (l'autrice), "-ite" (la polmonite) o "-itudine" (la solitudine) sono femminili. Inoltre, alcuni
sostantivi hanno rispettivamente forme maschili e femminili. Per esempio: lo studente - la studentessa.
Una caratteristica speciale nei sostantivi italiani è che possiamo distinguere il genere del sostantivo in

7
base all'articolo e all'aggettivo che lo accompagna, perché alcuni sostantivi manterranno la stessa forma
sia al maschile che al femminile. Esempio: il giornalista - la giornalista
2. Categoria di numero
Quando si tratta della categoria dei numeri, comprendiamo che si tratta di una categoria utilizzata per
distinguere diverse quantità di sostantivi che indicano cose o fenomeni ai fini delle combinazioni di
parole. Nella realtà, tali sostantivi possono esistere singolarmente o in un insieme di molte cose e
fenomeni dello stesso tipo. Per esprimere questa natura singola o collettiva dei sostantivi, l'italiano e il
vietnamita usano entrambi mezzi diversi.
In italiano, i sostantivi singolari quando vogliamo convertirli in sostantivi plurali, cambieremo il
suffisso del sostantivo come segue: i sostantivi singolari che terminano in "-o", "-a" e "- e" quando si
cambiano in sostantivi plurali cambieranno rispettivamente i suffissi in "-i", "-e" e "-i". Sembra
semplice e facile da ricordare, ma poiché i sostantivi italiani usano più articoli, quando si passa da
sostantivi singolari a plurali, dobbiamo anche cambiare l'articolo di conseguenza. corrisponde al suo
sostantivo plurale. Le regole per cambiare gli articoli in base ai sostantivi si dividono in due tipi:
- Articoli determinativi

Singolare Plurale

Maschile il i

Maschile (inizia con z, ps, sb, st,...) lo gli

Femminile la le

Femminile (inizia con una vocale) l’ le

- Articoli indeterminativi

Singolare Plurale

Maschile un dei

Maschile (inizia con z, ps, sb, st,...) uno degli

Femminile una delle

Femminile (inizia con una vocale) un’ delle

8
Le eccezioni sono inevitabili quando si imparano nuove lingue, e l'italiano non fa eccezione. Ci sono
sicuramente delle eccezioni quando si fa una conversione di sostantivi da singolare a plurale. Daremo
alcuni casi come segue: parole composte femminili e abbreviate (la foto -> le foto); sostantivi che
terminano in "-i" (il brindisi -> i brindisi); sostantivi la cui ultima sillaba è sottolineata (la città -> le
città); parole monosillabiche (il re -> i re); parole prese in prestito da lingue straniere, terminanti in
consonanti (il bar -> i bar); ecc. La cosa speciale a cui prestare attenzione quando si esegue la
conversione dei sostantivi da singolare a plurale è che essa influisce ancora deriva dal tipo di aggettivi e
verbi nella frase. Es: La bella ragazza è seduta sotto l'albero. - Le belle ragazze sono sedute sotto
l'albero.
Nel frattempo, in vietnamita non c'è nessun cambiamento, mantenendo la forma dei nomi singolari. Se
vogliamo esprimere la categoria numerica, dobbiamo aggiungere o cambiare il numero di parole,
sostantivi quantitativi, parole di vanità, avverbi, pronomi interi, ecc (chiamati collettivamente mezzi
lessicali) davanti al sostantivo. Per esempio: một quyển sách, hai con gà, trăm mâm, những đứa trẻ,
nhiều người, tất cả sách, ecc. Inoltre, quando si cambia un sostantivo singolare in uno plurale, questo
non ha alcun effetto o effetto. L'azione cambia altre parti della frase. Per esempio: Quyển sách này là
của tôi. - Tất cả chỗ sách này là của tôi.
La ragione della differenza di genere e numero dei sostantivi tra queste due lingue è che l'italiano e il
vietnamita appartengono a due lingue diverse. Mentre l'italiano è una lingua flessiva, il vietnamita ha le
caratteristiche di tipo di lingua isolante. Si può notare che in vietnamita, dobbiamo basarci sul
significato di genere biologico della parola o sul pensiero e la percezione di ogni persona (per esempio,
il sostantivo “hoa” sarà considerato femminile perché i fiori si riferiscono alla bellezza. Al contrario, la
parola "ô tô" è considerata maschile perché le auto sono spesso grandi, veloci, più adatte agli uomini.) e
i mezzi lessicali che lo accompagnano per identificare il genere di un sostantivo e se è singolare o
plurale. Nel frattempo, i sostantivi italiani stessi si esprimono come maschili o femminili e come
sostantivi singolari o plurali cambiando il suffisso della parola.
Attraverso i confronti comparativi tra italiano e vietnamita delle due categorie di genere e numero,
possiamo notare che c'è ancora una rara comunanza tra queste due categorie di due lingue di diverso
tipo linguistico differenza, ma ci sono troppi altri punti. Il nostro obiettivo quando scriviamo questa
tesina è aiutare i vietnamiti a capirne l'essenza e ad imparare la lingua italiana più facilmente. Ecco
perché, dopo tutta la ricerca, abbiamo deciso di fornire gli errori o gli errori più elementari
nell'apprendimento della lingua italiana, nonché i consigli più utili agli studenti.
IV. ALCUNE RIFLESSIONI SULL’APPRENDIMENTO DI ITALIANO LS

9
Dai criteri di confronto della terza parte, possiamo trarre conclusioni utili che le somiglianze creeranno
condizioni favorevoli per gli apprendenti italiani: per esempio, la somiglianza nella categoria di genere
dei sostantivi umani e animali tra l'italiano e il vietnamita è genere naturale, aiutando gli apprendenti a
semplificare l'identificazione del genere nel processo di apprendimento, come in vietnamita: le parole
chị, mẹ, dì in italiano le parole equivalenti sarebbero sorella, madre, zia. Si tratta di sostantivi per
persone di sesso femminile, facili da riconoscere perché la distinzione tra varietà naturali è presente in
tutte le lingue.
Traiamo anche un'altra conclusione: le differenze tra le lingue a volte causano alcune difficoltà nel
processo di apprendimento. Quando cominciamo a imparare la grammatica italiana, sentiremo un
concetto: Tutto in italiano deve essere uniforme nel genere e nel numero. Tutti i sostantivi in italiano
sono di genere - cioè possono essere maschili o femminili, anche quelli che si riferiscono a cose, qualità
o idee; e numerici - cioè singolare o plurale dei sostantivi.
Questo può essere un concetto strano per i madrelingua vietnamiti perché la lingua vietnamita è una
lingua isolata, quindi in termini di genere, il vietnamita non distingue tra maschile e femminile (genere
grammaticale) nei sostantivi; per quanto riguarda la categoria numerica, il vietnamita usa mezzi
lessicali per rappresentare la categoria numerica, mentre in italiano si esprime attraverso cambiamento
dei suffissi. A causa di queste ragioni, i vietnamiti quando iniziano a imparare l'italiano incontrano
spesso i seguenti errori e difficoltà:
Per quanto riguarda la categoria di genere:
- Stessa radice, desinenza diversa per due cose più o meno diverse: Non sempre cambiando la
desinenza (o) dei nomi di genere maschile con la desinenza (a) si ottiene la forma femminile, ci
sono casi in cui questo cambio produce nomi diversi con un significato completamente
differente. Questi nomi derivano dalla stessa radice, ma con il tempo sono stati usati per
indicare due cose diverse cambiando solamente la loro desinenza. Es: il corso (= strada) – la
corsa (= atto del correre)
- Stessa radice, stessa desinenza ma diversi significati: Alcuni nomi presentano la stessa forma
(cioè la stessa desinenza) sia al maschile, sia al femminile, ma con significati completamente
diversi. Es: il capitale (= patrimonio) – la capitale (= città più importante)
- Due forme di genere diverso ma uguale significato (diversa sfumatura): A volte l’alternanza non
produce sostanziali cambiamenti di significato, ma dà origine soltanto a diverse sfumature. Es:
il tavolo (= tavola adibita a usi particolari) – la tavola (= asse di legno, specialmente su cui si
mangia)

10
 - In generale, in italiano i sostantivi singolari che terminano in “-o” sono maschili mentre quelli
che terminano in “-a” sono femminili. Ci sono comunque alcune eccezioni, come il Poeta, che
è maschile. I sostantivi singolari che terminano in “-e” possono essere sia maschili che
femminili: questo confonderà i nuovi studenti di italiano nel determinare il genere di un
sostantivo perché non ci sono regole specifiche per definirlo, possono riconoscerli solo con lo
studio e la pratica.
- Notiamo anche che alcune parole sembrano femminili, come la parola "cinema" perché finisce
in “-a”, ma in realtà sono maschili. Questo accade perché questi sostantivi mantengono lo
stesso genere delle parole da cui sono composti. "Cinema" deriva da parola "cinematografo", il
che lo rende un sostantivo maschile. Altre parole comuni coperte da questa regola includono
parole che sembrano maschili (finendo in “-o”), ma sono in realtà femminili perché le parole da
cui derivano sono femminili (finendo in “-a”): foto (da "fotografia"); moto (da "motocicletta");
ecc.
- Inoltre, nella lingua, ad eccezione delle entità con sesso biologico naturale, la determinazione
del genere dei restanti sostantivi si impone in base al modo di pensare, alla cultura della lingua,
al paese particolare, in cui ci sono certe tendenze di pensiero, discriminazioni e pregiudizi sul
genere che hanno una certa influenza sull'espressione nella lingua. Per esempio, "auto" nella
percezione vietnamita, lo riterranno maschile o asessuato ma in realtà è considerato femminile
in italiano. O per esempio il sostantivo "fiore" nella percezione vietnamita, lo riterranno
femminile, infatti è un sostantivo maschile.
Per quanto riguarda la categoria del numero:
- Ad eccezione dei sostantivi variabili (cioè resi plurali cambiando la desinenza), ci sono molti
casi di sostantivi invariabili (cioè la stessa forma per singolare e plurale) e sostantivi
sovrabbondanti (cioè possono avere due plurali, possono avere lo stesso significato o avere
significati diversi). Ricordare tutti questi casi è una vera sfida per i vietnamiti quando imparano
l'italiano.
- Inoltre, se non possiamo determinare il genere del sostantivo, anche i sostantivi che terminano
in “-e” rendono difficile per gli apprendenti determinare se il sostantivo è singolare o plurale.
Alcune soluzioni e note che abbiamo tratto nel processo di apprendimento dell'italiano e nel processo di
scrittura di questa tesina:

11
 - La maggior parte dei sostantivi italiani (i nomi) terminano con una vocale. I nomi che finiscono
in consonanti sono di origine straniera. Le parole che finiscono in consonanti sono di solito
maschili, come il bus, il film, il bar o lo sport.
- Un’alternanza frequente è quella tra i nomi di pianta (al maschile) e i nomi di frutto (al
femminile). Un’altra è quella tra il nome di una disciplina (al femminile) e il nome dello
studioso o del tecnico che la pratica (al maschile, ma suscettibile di essere usato al femminile
quando questi sia una donna).
- Il fattore più importante da cercare per determinare il genere e il numero è l'articolo
determinativo.
- Per essere in grado di identificare abilmente il genere e il numero di ogni sostantivo, dobbiamo
imparare, se possibile, a studiare le radici, padroneggiare le regole e fare molta pratica per
formare i riflessi quando si comunica. Di solito, gli italiani saranno comunque in grado di
capirti, quindi non preoccuparti di fare errori. L'obiettivo dell'apprendimento di una lingua
straniera sarà sempre la connessione invece della perfezione.
V. CONCLUSIONE
In sintesi, attraverso lo studio delle somiglianze e delle differenze della categoria di genere nei
sostantivi tra il vietnamita e l'italiano, il nostro gruppo ha trovato che i sostantivi delle due lingue hanno
differenze evidenti, condizioni favorevoli così come condizioni favorevoli. come alcune difficoltà
quando i vietnamiti usano l'italiano. I sostantivi della lingua vietnamita e della lingua italiana "non solo
giocano un ruolo di prima classe nella struttura grammaticale, ma creano anche l'asse attorno al quale si
trovano le questioni principali e la grammatica e la sintassi della lingua." "(Dal vietnamita - Le Bien).
Nell'apprendimento dell'italiano, capire le somiglianze e le differenze dei sostantivi aiuterà gli studenti
a sapere come usarli in modo appropriato, specialmente per gli studenti dell'Università di Hanoi che
stanno studiando l'italiano. Infine, attraverso questo studio, il nostro gruppo vuole evidenziare gli
aspetti delle due lingue sopra menzionati, contribuendo ad aumentare la consapevolezza degli studenti
vietnamiti sulle espressioni così come i problemi nella traduzione. Per il vietnamita, è necessario
affermare che tutto in italiano deve essere uniforme nel genere e nel numero, distinguendo tra maschile
e femminile. Da lì, si possono scoprire da soli gli errori comuni commessi e trovare le giuste soluzioni
per non commetterli più.
VI. RIFERIMENTI
Bibliografia:
Hoàng Phê (2018). Từ điển Tiếng Việt. NXB Giáo Dục

12
TS. Phạm Bích Ngọc, Th.S Phạm Nữ Vân Anh, Th.S Bùi Thị Thái Dương, Th.S Trần Thị Khánh Vân
(2016). Grammatica italiana di base per vietnamiti. NXB Thế giới.
Sitografia:
https://www.europassitalian.com/it/risorse-gratuite/grammatica/articoli-genere-numero
https://www.treccani.it/enciclopedia/alternanza-di-genere-e-di-significato_%28La-grammatica-italiana
%29/

13