16.

02
QUADRO STORICO
paz
quadro generale del messico dal punto di vista storico, sociale, politico
1918
nella prima metà dell'800, dopo la rivoluzione, il messico vive un momento instabile soprattutto a
causa della dittatura instaurata da san gan
i liberali avanzano sul piano poltico cominciano ad avere una posizione in messico, elezione benito
juares aveva introdotto alcune leggi che andavano a scontrarsi contro il quadro, ideologia
conservatrice quest riforme riguardavao la laicizzazione e il tentativo di concedere dirtti a quellle
fasce della popoazione il sotto proletariato
questo provocò la reazione dei conservatori e della chiesa, attraverso un colpo di stato verso la fine
degli anni 50, questi nemici delle riforme introdotto da benito, riuscirono a organizzazrsi
miltiarmente in messico (1961
iniziò una guerra civile che durò due anni e si concluse nel 1961 quando l'azione dei liberali
riescono a conquistare il potere, benito juarez diventa presidente di discendenza indigena. Però a
questo punto i conservatori e la chiesa cercando di chiesereo aiuto alal francia e napoelone iii,
archiettetto la creazione di un impero messicano arciduca massimiliano d'asbrugo, figura che nella
storia del messico è piutt strana da come iniziano le cose sembrerebbe che sia un disspota all'interno
di un paese straniero
era una persona colta e simpatie liberali, non era un vecchio conservatore
nel 1864, arriva in messico e prende il trono, si fonda una repubblica, a questo punto i liberali
organizzano una resistenza militare perche avvertono il suo intervento come una controversia
massimilano d'asbrugo viene sconfitto, catturato e fucilato
restaurata la repubblica juarez ripristina la costituzione e prosegue su quella che era la via delle
riforme che aveva già abozzatato
juarez improvvisamente nel 1871 muore e a partire da quel momento vi è un vuoto di potere in
messico che alcuni anni più tardi, 1875-1876 il posto del presidente viene occupato da un altro
militare porfino diaz, è un conservatore, durerà il suo regime fino al 1911, 35 anni di presidenza
il suo regime che fu caratterizzato da un autoristarismo che favorì oligarchie straniere e del messico,
favorì investienti da parte di gorsse industrie e questo nella second metà dell 800 trasforma il
messico a una sorte di colonia privilegiata
questo regime profinito dietro ad una facciata improntata nell' ordine e progesso (le terre che
venivano date ai stranieri) e dall altra continui a mantenere una proprietà terriera in mani di poche
latifondisti
il cieto urbano più umile viveva nella misera, qui la letetratura diventa molto importante in quanto
molti
grazie al suo apparato poliziesco, diaz riuscì a impedire che si organizzasse un opposizione ficace
dal punto di vista politico e sociale, inizio 900 che si iniziò a formarsi in messico una forza liberale,
di orientamento socialista ma per alcuni protagonisti di questo movimento è più appropriato parlare
di anarchia
due intelettuali i fratelli rincaro y enrique flores magò formarono nel 1905, una forza liberale, che
nel 1906 diffuse un manifesto alla nazione nella quale richiedevanno che diaz non potesse essere
più rieletto e chi si istituisse un vero sistema democratico
diaz dichiarò che alla fine del suo mandato non si sarebbe più presentato alle elezioni e questa sua
affermazione incrementò le iniziative politiche degli oppositori al regime
la successione presidenziale del 1910, opuscolo poltico francismo maderno sostenuto dalla
borghesia della capitale in cui si affermava cjhe il messico dovesse liberarsi del porfinato per darsi
di gi un governo libero e soprattutto popolare, finalmente subentra l'idea di popolo, però la reazione
a questo opouscolo di diaz fù energica tanto che ritirò la sua promessa di non candidarsi e si
presentò alle elezioni
san luis por si, in questo programma esortava il popolo messicano ad una esortazione armata e
questa chiamata alle armi si trasformò in una guerriglia nel 1920, nelle province settentrionali si
diffuse la figura di pasqual orozco, pacho dia, denustiano caraza
nelle zone meridionali, la figura che diventa leader è emiliano zapata
nel 1911 viene sconfitto regime di diaz da questa guerriglia che si estene in tutto il paese, nel
maggio 1911 i rappre del governo firmarono la loro resa in un incontro in ciudad juarez, diaz di
dimise e partì in esilio in europa, a parigi e tre anni dopo, quattro anni dopo nel 1915 mori
madero fu il vincitore alcuni anni più tardi si svolsero le elezioni e diventa presidente
sembra che inizia una nuova epoca per il messico
questa soluzione di madero con idee solidamente liberali
francisco villa e emilano zapata che decisero di intraprende una rivoluzione, zapata che portò avanti
le rivendicazioni dei contadini del sud (plan de hallaba)un altro manifesto in cui si esotìrtava il
popolon messicano alla rivouzione fino ad ottenre i propri diritti
questa conflittualità favorì la ripresa dei conservatori, con la complicità dell' ambasciatore
stratunitense victoriano huerta , in un primo momenti si mostrò vicino a madero tanto da
conquistare la sua fiducia ma lo tradì, lo fece arrestrare,nella notte del 22 febbario del 1913 dopo
averlo catturato lo fece fucilare
huerta a sua volta instaurò un regime dittatoriale, alvarp obregòn, riorganizzarono le forze che
ejercito constitucionalista, mossero guerra al nuovo presidente e a qeusto punto c'è un intervento
nell aprile del 1914 degli stai uniti, inviano dei contigenti di militare e occupano la città
nel luglio del 1914 a causa delle attività dell'esercito dei rivoluzionari huerta dovette consegnare le
proprie dimissioni e la carica da presidente fu assunta da carranza, anche qui sembrerebbe che le
cose si stiano placando ma non è così
zapata e tanti altri vogliono arrivare alla rivoluzione
innumerevoli episodi con battaglie
sul finire del 1915 villa guerra con stati uniti
nel 1917 carranza ufficialmente promulgò la costituzione queredaro
questa costituzione fu un punto chiave della storia del messico perchè riconsoceva i diritti dell
uomo , si fondava sull esito della rivoluzione francese e garantiva ancora una volta la laicizzazione
dello stato
obiettivo di costruire un ordine borghese,, 21 articolo la proprietà nazionale delle ricchezze del
sottosuolo e abbozzava le modalità di quella che dal popolo messicano era definita la riforma più
importante, la riforma agraria
carranza eletto come presidente nel marzo del 1917
zapata continua nella sua lotta per garantire i diritti ai contadini
1923 la guerra finisce
1928 anche alvaro obregòn venne assassinato da un sicario che era un giovane militante dei
cristeros, un gruppo di fanatici iper cattolici ultra integralisti che vedendo minacciati gli interessi
della chiesa avevano organizzato un esercito
plutarco elìas calles presidente e lottava contro i cristeros, modifcò la costitzione , portando il
mandato presidenziale da quattro a sei anni
nascita di un nuovo partito che chiamò il partito nazionale rivoluzionario che divenne di fatto uno
strumento coordinatore del messico
làzaro càrdenas che diede durante la sua presidneza durante il 1934 e 1940, prese due
provvedimenti importanti un'accellerazione della riforma agraria che si implementava con molta
lentezza e una riforma la nazionalizzazione dell'industria petrolifera
perfezionò la struttura del partito al governo, cambiando nome e lo chiamò partito rivoluzionario
istituzionale

LETTERATURA
il quadro storico ebbe le ripercussioni in letteratura, marcata conservatrice
questi brevi periodi di rinnovamento furono l'inizio del processo verso la dipendenza, il tentativo di
democratizazione legata alla figura di benito juarez e il suo tentativo di rirorma dello stato 1960 e
un altra spinta a cavallo tra fine 800 e inizio 900 quando si manifestano quei movimento politici e
ideologici che sfoceranno nella rivoluzione del 1910

l'inizio delle lotte in messico nel piano della letteratura è caratterizzato dall'attività di un autore Josè
fernàndez de Lizardi, conosciuto sostanzialmente per quella che è la sua opera più importante
periquillo sarminiento 1816- il pappagallo rognoso
il titolo deriva dal soprannome del protagonista che viene chiamato in quanto si veste sempre di
verde simile al pappagallo ed è un chiacchierone, ha una infezione della pelle (sarmiento)
considerato il primo vero romanzo di un autore ispano americano
nonostante parli di realtà della città del messico, fu censurato perchè il suo autore si scagliava
contro la schaivitù che era ancora vigente in america
un opera che rielabora un modulo narrativo che era già vecchio, arcaico,
un autore neoclassico e attribuisce alla letteratura una funzione
si rifà alla tradizione picaresca ( una letteratura che hanno come personaggio chiave il picaro che
riesce sempre a cavarsela, una figura che attraverso i suoi movimenti, sgaurdi riesce a fare una
riadiografia della società) e costumbrista (narrazione fatta di quadri, simili alla pittura quasi più
vicino alla pittura che alla letteratura) del 600, che non corrispenderebbero alla nostra concezione di
oggi del romanzo
usa questi due moduli per la costruzione del suo romanzo, si rivolge ad un pubblico non colto, con
finalità didattiche
manuel paino scrisse el fistolo del diablo alla metà del secolo 1945, spilla che si usava mettere sulla
cravatta,
dopo il tentativo di introdurre la riforma da parte di juarez, cioè di instituire in messico ideologie
moderne, in ambito letterario si manifestano nuove tecniche narrative che si occupano di studiare la
realtà oggettiva del messico, dal punto di vista teorico e più evoluto, questo ideale significava
abbandonare le ingenuità del costumbrismo della tradizione precedente a favore di una
gruppo di scrittori costituito che cercano di rinnovare il modello costumbristra introducendo trame
elaborate personaggi e luoghi verosimili e soprattutto di manternere l'attenzione su tematiche attuali
, capostipite di questa riforma furono manuel altamirano (clemencia, zarco) opera più interessante
che affronta il tema del vandilismo
alla fine dell 800 troviamo scrittore emilio revasa critica il vandalismo e cauditismo, emergere di
questi personaggi che si impoggono attraverso la violenza
un altro autore hiroquas interessante perchè cerca di rappresentare la dimensione esistenziale degli
autoctoni (popolacion indigena) nel suo romanzo la parcela ambientato in un luogo rurale
questi tre autori provengono dalla classe bassa
seconda parte dell 800 opere si concentrano sul conflitto della vecchia oligarchia e la borghesia
capitalista moderna sopratutto nella capitale, simpatizzano gli autori con questa borghesia

17.02
federico gamboa
rafael delgado
quadro storico- culturale
atteggiamento che coinvolge la popolazione, il ceto più basso della capitale,periodo in cui il potere
di diaz rimoderna la città secondo i canoni estetici di parigi

dal punto di vista ideologico questi due autori, con le loro opere esprimono così come lo faceva zla,
una critica aperta ai mali della società messicana e furono attaccati dai conservatori in particolar
modo dalla chiesa
denunciano i coflitti sociali, i forti squilibri economici causati dal positivismo e danilismo sociale la
concezione della società distorta, come un luogo di lotta degli individui (dove il più forte prevaleva
sul più debole)
questi autori mettono a nudo le problematiche dell'èlite messicana, questi autori mettono anche in
evidenza
con questa visione progressista erano tuttavia in contraddizione con la loro fede politica
negli anni che coincidono con lo scoppio della rivoluzione messicana si sviluppa un movimento
intelettuale artistico che eserciterà una notevole influenza sulla cultura del messico post
rivuluzionario, per quello che sarà il rinnovamento del messico
movimento che nasce nel 1909 e si sciocglierà dopo il 1913 con il colpo di stato di huerta che
rovescia (chiamato ateneo de la joventud)
esponenti di questo movimento: alfonso reyes, un filosofo antonio caso, josè vasconcelos una figura
piuttosto controverso, fu un grande intelettuale ma anche uomo di potere , politico
questi pensatori esprime una poszione politica progressita, criticavano sia il positivismo e il
danilismo sociale pilastri ideologici di porfino diaz
questi intelettuali nutrivano interesse per la cultura messicana intesa come studio delle società pre-
colombiane che erano state sottomesse, promuovevano studio delle radici autoctone, classici della
letteratura, auspicavano una visione universalita dell'arte che si accostava alla letteratura, arti
figurative, si accostarono alla cultura con precisione che rappresenta la filosofia anglosassone
visione aperta alle novità , allo studio cientifico anche della cultura, tra gli ateneistas troviamo pochi
scrittori
mariano asuela scrittore attivo non ebbe dei ccontatti diretti con gli ateneistas (filosofi)
non promossero solo con le idee di rinnovare la cultura messicana, fondarono istituzioni nazionali
importanti (universidad nacional, universidad popular..) , riformarono la escuela nacional
preparatoria

ottavio paz
la rivoluzione messicana offrì di guardare la propria visione, il proprio mondo, di analizzare e
comprendere la natura dell'indole messicano, quelli che saranno poi gli elementi della cultura
messicana
labirinto de la soledad

la rivoluzione va a troare questi elementi che sono la base della messicanità, un ritorno alla
tradizione (messico pre colombiano), riannodare i vincoli i legami con il passato rotto dalla riforma
e dalla dittatura della seconda metà dell 800, attraverso la rivoluzione ci si ricerca,

la rivoluzione spazza via questa forma perfetta che veniva importata architettonicamente dalla
spagna, la rivoluzione è invece il volto brutale ma splendente della festa e della morte – aspetto che
configura come elemento profondo della cultura messicana, festa popolare vista come la propria
sposa, vista come un'entità con la quale tutti i giorni si fa i conti, la rivoluzione è una festa ed è una
festa della morta - si utilizza un ossimoro
rivoluzione è violenza e sparatoia, negli anni 20 di popolo messicano identificato in un romanzo los
debajos quelli che stanno sotto nella catena sociale, diventerà elemento chiave del discorso politco
del messico post rivoluzionario e diventerà oggetto privilegiato a cui si ispirano le proposte
artistiche e culturali di pittori, letterali, di intelettuali che avrà questa visione decisamente popoare
della cultura

questa ricerca simbolica della nazionalità messicana portò alla rivalutazione e recupero di tutti
quegli aspetti regionali che erano stati marginalizzati, si riscopre che il messico non è soltanto
capitale ma anche regioni rurali che erano state spesso ignorate (dopo gli anni 20)
furono esaltati quegli elementi che evocarono il passato pre ispanico e di riflesso evocavano le
società indigene contemporanee, questo determina una riscoperta del patrimonio culturale di queste
tradizioni di tutte le lingue autoctone
movimento pittorico denominato muralismo di carattere pubblico che celebra la rivoluzione e al
tempo stesso lo spirito e la cultura indigena del messico
esponenti del muralismo: orozco, diego rivera, david alfaro siqueiros, autori colti con una solida
connotazione politica, aderiscono al marxismo e sono autori che nonostante questa enfasi sulla
messicanità esprimono criticità con ciò che i politici introdussero dopo la rivoluzione, furono tutti 3
autori che lavoravano anche per il governo, il partito rivulucionario institucional
furono pittori che sostennero ideali popolari, siqueiros partecipò militarmente alla rivoluzione, sono
tutti 3 autori che rappresentano la storia dell'arte dell'800
questi autori ebbero una formazione solida accademica, si vedono le loro influenze pittura classica
rinascimentale, pittura spagnola golla, picasso
a queste influenze accademiche si affiancano influenze popolari di pittori che dipingevano per
strada, rappresentavano costumi del popolo
siqueiros pittore sperimentale, rivoluziona con le sue scuole il modo di fare il mural, usa altre
tecniche, materiali nel senso di pigmenti nuovi, supporti nuovi
la pratica di questi pittori inizia con siqueiros che si propone come teorico del movimento di arti
figurative, propone di fondare un arte popolare, delle masse e che abbia una funzione estetica,
didattica e celebrativa dei dettammi culturali (venivano fatti i murales all'interno di edifici
istituzionali)
dipinto di rosto, un mural che si trova in una cupula come affreschi della chiesa
opera di diego rivera civilizacion de los aztecas
orozco el arrivo de..
dipinto in cui c'è cortes
amalince che funge come traduttrice per cortes, sua concubina , i due ebbero un figlio che si
conidera simbolicamente come il messico post conquista
mural di siqueiros cuauhtèmoc (aquila che sorge)
mural di siqueiros muerte al invasor- tema della lotta per la giustizia sociale, il protagonista ha le
mani mozzate
sempre siqueiros il tormento di cuauhtèmoc. Cultura e la morte di quello che doveva essere
considerato ultimo imperatore azteco
rivera rappresentazione del periodo coloniale, coltivazione della canna da zucchera, si riferisce al
rapp tra colonizzatori e indigeni, lavoro degli schiavi, europeo al centro della tela che con la frustra
stimola i lavoratori a essere attivi, cavalli
altro murale lotta per la indipendenza, si vedono da un altro i soldati dell'esercito di occup spagnolo
e dietro questa investida questo assolto da parte dei personaggi che sono i patriotti messicani

23.02
primera parte
1953
azuela ha incominciato a scrivere a 40 anni, era medico da 15 anni aveva iniziato una carriera come
letterario pubblicando alcuni romanzi titolati andres perez e un altro romanzo los debajo , aveva già
affrontato il tema della rivoluzione, famiglia autolocata che sfrutta la guerra per arricchirsi ancora di
più
azuela aveva aderito con certo intusiasmo e ad aveva ottenuto alcuni incarichi , ave va aderito alla
poltica di francisco madero
contro il dittatore huera
si ruola come ufficiale medico e osserva direttamente alcune operazioni militari e ha la possibilità di
conoscere alcuni protagonisti della rivoluzione per costruire alcuni personaggi di ros
protagonista hulian medida , uno scrittore agregato con il quale ebbe stretto un rapporto molto
cordiale, fece amicizia azuela con un ufficiale di nome pedro mortes, montanes, ricopre il ruolo di
capo di piccolo esercito
nel 1915 quando l'esercito di francisco villa venne sconfitto nella battaglia di selaya, azuela
abbandona l'esercito e si rifuge negli stati uniti dove pubblica il romanzo su un
los debajos è un opera che rappresenta in modo marcato una struttura del romanzo in 3 parti ben
distinte che rappresentano i segmenti di questa traiettoria circolare della narrazione, che inizia con
la decisione forzata del protagnosta di prendere le armi e unirsi alla rivoluzione con i suoi paesani
dal clima di oppressione sociale che domina nel messico rurale

il protagonista diventa capo di questi guerriglieri, si guadagna la fama di militari invincibili

la prima parte del romanzo si conclude con la partecipazione eroica di marsias nella battaglia di
sacatecas, in cui il protagonista si guadagna l'ammirazione da parte di villa
qeusta prima parte del romanzo la parabola ascendente della rivoluzione allo stesso tempo
costituisce la metafora della prima fase del processo rivoluzionario che all'ora sembrava concludersi
con il trionfio degli ideali e principi riformisti dei rivoluzionari
la conclusione della prima parte del romanzo coincide con la sconfitta di huerta e troverà la sua
apoteoisi con l'ingresso dell'esercito di villa , presa di possesso della capitale di villa e zapata

nella seconda parte del romanzo si aggregano degli avventurieri, tra questi spiccano due figure: la
pintana e margarito el buero (il biondo) due personaggi marcatamenti negativi che incarnano la
violenza gratuita, l'opportunismo
demetrio che è un uomo abile e coraggioso è però una persona ingenua e non capisce di preciso le
trame di potere
demetrio è assolutamente fedele
non capisce la ragione delle attività belliche che sta facendo

la terza parte del romanzo prende questa traiettoria circolare si chiude riportano demetrio garcias lo
riporta nel paese dove era nato, dove era vissuto, lasciando a moglie e il figlio nato da poco
in una di queste gole dove si era scontrato con l'esercito federale (due anni prima) quando ritorna a
cuchifia perchè sopraffato da un esercito federalista di carranza
coi ncide con il rovescimento dell'intreccio narrativo, una sorta di antitesi
se nella prima parte del romanzo i suoi compagni riuscirono a cogliere di sorpresa i nemici,
nell'episodio conclusivo le parti sono rovesciate
attraverso questo episodio, rappresnta la conclusione e la fine in parte fallimentare dell'intero
processo rivoluzionario del quale garcias rincarnava ideali
tratti stili_ prosa naturalista, oggettiva e cruda, la scrittura uso di stilemi più innovativi rispetto alla
tradizione letteraria precedente che avvicinano la scrittura di azuela al romanzo sperimentale
europeo, troviamo accenni di introspezione
, narrazione che procede per fratture anche se c'è una continuità, saltando uno o due eventi che
risultano impliciti nel racconto spingendo il lettore a ricostruire alcuni elementi dissiminati nel
discorso narrativo

PRIMERA PARTE LOS DEBAJO traduzione

letteratura etica al quale los debajos è stato associato
una fattoria molto modesta dove un uomo sta cenano in compagnia di una donna e all'improvviso si
sentono arrivare alcune persone a cavallo

te digo que no es un animal – parla la donna

il personaggio maschile si chiede se non siano i federali, rispose un uomo che era accovacciato e
che stava mangiando in un angolo con un cucchiaio tre tortillas ripiegati, tipica cena del contadino

i sensi della donna sentiva gemme a cavallo, uomini a cavallo che si avvicinano e i cani continuano
ad abbaiare
sarebbe meglio che fossero o meno militari che tu ti nasconda
demetrio appare fin dalle prime immagini un uomo imperturbabile, non batte ciglio davanti ad una
minaccia, prima finisce di mangiare prese un vaso e si alza, il tuo fucile si trova in una astuoglia

era illuminato da una fiaccola di grasso e in un angolo dove era abbandonati un gioco, un aratro,
termine indigeno un bastone con cui guidava i buoi e altri strumenti per lavoro
e compare il terzo personaggio che troveremo alla fine del romanzo, dal tetto prendevano corde che
sostenavano un vecchio stampo per costruire mattoni di terra
un volto bruno senza peli e vestito con tessuto di panno, macias si presenta com un normal
econtadino cappello di paglia e guaraches (sandali)
il cane continua ad abbaiare e viene esploso un colpo di arma da fuoco, quindi nella casa fanno
irruzione alcuni militari dell'esercito federale guidati da un capo ubriaco che incomincia a
comportarsi in modo arrogante con una donna che chiese di fargli il cibo e informazioni su demetrio
macias (don monico)

una silueta blanca llenò de prento la boca oscura de la puerta.

Demetrio macias che si era nascosto all'arrivo dei militari
figura bianca di quest uomo improvvisamente appare su uno sfondo nero di una porta che si
spalanca, questa figura appare con una pistola
il sergente spaventato fece alcuni passi indietro, immobile

la moglie gli disse uccidili

demetrio appare spaventato e rimane per un attimo a guardarli
il sergente disse io non soltanto vi rispetto ma vi voglio bene
il sergente disse va bene demetrio macias mi disprezzi perchè mi vedi con questa divisa ma devo
mantenere la mia famiglia
demetrio risparmia questi soldati e dopo essersi assicurati che si sono allontananti dice alla moglie
di abbandonare la casa e di rifugiarsi insieme al figlio pcicolo presso la fattoria di suo suocero
anche demetrio abbandona la casa imboccando un sentiero che porta alla montagna

primo parte avvio e mostra una scrittura ellittica, narratore nascosto che non compare nel romanzo
eterovigetico, estraneo, è una voce, questo narratore nascosto che non assume il ruolo della voce
onniscente che invece in molti romanzi sta dietro e funge da guida per il lettore
in los debajo sono gli eventi stessi, le azioni dei personaggi che gradualmente forniscono al lettore
elemetni per costuire un quadro della vicenda, costituisce questo artificio una rappresentazione della
rivoluzione

nel secondo capitolo demetrio è ricercato dai federales che venirono a farglo una visita e diedero
fuoco alla sua casa, per far perdere le sue tracce si rifuge in un piccolo villaggio tra gente di cui si
fida che ha subito i supprusi dei latifondisti
in questo capitolo e in generale in tutto il romanzo ciò che colpisce la descrizione realistica e
simbolica dell'ambiente che trasmette il fascino austero e quasi primordiale del messico pre
colombiano
descrizione ambiente roccioso, elementi dell'ambiente che sembrano dei mostri
nome del protagnista demetra- dea della terra e dell'agri quale nome più adeguato di un proganista
che reincarna caratteristiche della terra
demetrio ha deciso di schierarsi con la rivoluzione, con contadini che hanno conti in sospeso con la
guistizia
questi contadini decidono di seguire demetrio e formano un piccola truppa che si unirà all'esercito
degli altri rivoluzionari

CAPITLO III
nel terzo capitolo abbiamo il passaggio dalla descrizione all'azione
il piccolo gruppo di uomini che si è aggregato, demetrio intercetta una parte dell'esercito federale e
un mattino al sorgere del sole, gli uomini di macias li avvistano su una cima di una rupe mentre i
soldati stanno avanzando ignari di altre presenze nei paraggi, procedono in fila nel fondo valle e
sfruttando la posizione demitrio da ordine di atatccarli andando incontro ad una sanguinosa
scondfitta
traduzione
aquellas figuras movedizas..
figure mobli che si perdevano nel fondo del chapagal, stagnandosi sull'ocra delle rocce
distentamente in questo silenzio si udivano le voci dei comandanti e dei seguagi, a questo segnale
iniziate a sparare
gli altri soldati sorpresi come se fossero pietrificati di fronte a questo attacco
demetrio e i suoi soldati incominciano a sfidare i federali, insultandoli (morti di fame, ladri, che
muoiano quesri contadinacci)
i federali insultavano i nemici che nascosti si vantavano una .. che già li stavano rendendo famosi

guarda Pancracio disse il Meco, questa fuciliata è per quello che sta passando
siedti testa pelata

ya llegaron màs, di fronte a questo attacco perdono l'orientamento , rompono le fila e cercano di
scappare arrampicandosi sulle rocce
a questo punto sono gli stessi ufficiali dell'esercito federale che sparono sui loro uomini per cecare
di ricomporre la loro truppa
demetrio chiese di sparare a i disgraziati federali
fucile treinta y treinta famoso

questi federalisti erano molti e appariva sempre qualcuno di nuovo (per ciascuno che uccideva ne
appariva sempre un altro)
i compagnani a questo punto incominciano a scambiarsi le arme e nel mentre che fanno questa sorte
di tiro a bersaglio si sfidano l'un l'altro facendo delle scommesse (ti offro il salame se mi fai sparare
a quella cavalla )
sembra che la situazione metaforicamente del messico si stia trasformando, questo simbolo dato
dall'immagine della truppa che vede rovesciata la sua situazione
rovesciamento della situazione come se si stesse modificando la società
gli uomini di macias intuiscono di poter essere quello strumento in grado di rovesciare l'ordine
sociale e la rivoluzione è lo strumento per rovesciare la società

azuela descrive la brutalità e spietetezza di quegli anni

dopo aver sconfitto questa colonia di federali, macias e i suoi uomini che non usano tattiche militari
da accademia ma strategie di guerrigilia, si ritirano e tuttavia sul campo sono rimasti due di loro che
sono stati catturati dai federali e sono stati immediatamente impiccati
demetrio durante questo scontro è stato ferito alla gamba e deve essere trasprotato in un villaggio
protetto per essere curato, mettono a disposizione il poco cibo che possiedono che era stato sfuggito
alle continue razzie dei federali
la truppa di macia dovrà rimanere finchè non sarà guarito da questa ferita

CAPITOLO VI
soldati dove si sono rifugiati, pancracio di indole crudele che si è unito a macias per sfuggire alla
violenza
pancracio esplorando il territorio si imbatte ad un personaggio curro, l'elegantone, questo giovane
luis cervantes che si dichiara medico e giornalista e afferma di essere stato costretto ad arruolarsi
all'esercito e abbandonò per unirsi ai rivoluzionari, nessuno gli crede e quindi viene catturato
decidendo di fucilarlo o meno

24.02
truffa di demetrio macias, ha sbaragliato quella colonna dei militari del governo, ha ricevuto una
ferita dursante lo scontro, viene catturato

il sesto capitolo è un capitolon in cui il narratore onniscente con un analessi o flash back, una
proiezione del passato, ricostruisce la vera vicenda di luis cervantes, questo giovane che in un primo
momento aveva aderiso al partito federale e si era scagliato contro la rivoluzioni mostrandosi ultra
conservatore, scopriamo che si era arruolato como volontario
la vita militare non faceva per lui e questo personaggio manifesta un'indole da cordardo, infatti
durante il suo primo scontro a fuoco si nasconde in attesa che la battaglia finisca, il comandante lo
scopre e lo umilia
si, èl no habìa salido apreciar a su debido
non aveva capito che c'era grande differenza tra maneggiare il bisturi e
a venire a cercare con il fucile in mano , sospettò nel suo errore quando ormai si era arruolato, si
pentì nella prima escursione militare
dopo una lunga cavalcata si trova con i fianchi irrigiditi
come se tutte le sue ossa si fossere saldate in osso solo
incominciò a capire, finì per capirlo il suo errore otto gioeni dopo al primo scontro con i ribelli
avrebbe giurato che quando gli altri suoi compagni iniziavano ad avvicinarsi al borso per sparare,
quando qualcuno ebbe gridato alle sue spalle :si salvi chi può!, si rese conto in quale situazione si
fosse cacciato

que cosa màs logica podrìa occur

che cosa poteva venirgli in mente son questa espressione se non trovare un rifugio
non ha fatto altro che cercare un rifugio tra le rocce e addormentarsi
però la logica del soldato , suela è ironico
lo tira fuori dal nascondiglio prendendogli a
questo il comportamento ( rifiuto di scontrarsi) suscita negli altri ufficiali un riso e lo perdono, il al
posto di fucilarlo, gli da un calcio nel sedere
questa inguria avrebbe dato a tempo debito i suoi frutti
luis cervantes cambia di partito e immediamente anche se rimane zitto tenendolo per sè
cervantes che viene scoperto nascondendosi, viene umiliato
allora incomincia a pensare che probabilmente i ribelli potrebbero non essere un partito malvagio
per uno come lui,
i compagni iniziano a raccontarsi cose compromettenti
continua il militare,
alla sera mi trovo nel
avevo una madre inchiodata sulla sedie a rotelle e io dovevo badare a lei
mia madre la mia unica consolazioe
adesso non ho più nessuno, lo giuro su dio queste cartucce che io porto non devono essere
rivoluzionarie
si simpatizza con il militare
e se la madonna di gualalupe mi fa la grazia io mi unirò alle truppe di villa, questi che sono i suoi
compagni, giuro me la pagheranno e non è l'unico che manifesta questo sceticismo nei confronti
della missione dei soldati regolari, c'è anche un altro compagno chiaccherone
gli altri hanno i migliori cavalli che si possano trovare, cavalli che noi ci sognamo , i finimenti dei
cavalli di cui dispogono sono di oro massiccio- noi cavalchiamo sardinas (somari) che sono buoni
solo per attingere l'acqua e irrigare
quelli vengono pagati con soldi suonanti mentre noi con pezzi di carta della fabbrica dell'assassino
(fa riferimento al governo di huerta)
anche io sono entrato come volontario nell'esercito, lanciandomi la za
e quello che in tempo di pace e facendo un lavoro che consista faticare come un mulo non si può
raggiungere, oggi si può guadagnare in pochi mesi tutto ciò che si spende una vita per raccimolare,
basta soltanto unirsi ai rivoluzionari con un fucile alla spalla
condivideva già quell'odio dissimulato
a questo punto dopo aver parlato con i suoi compagni, gli cadono le fette di salame dagli occhi e
comprende quale sarebbe stato il risulatato finale di questa lotta;vittoria dei rivoluzionari e per
uscire da situazione e spinto dalla volontà di arrichirsi decide di schierarsi che quelli fino a pochi
giorni prima aveva denigato
cervantes nel romanzo reincarna quella miscela di opportunismo, interesse perso che nel piano
genrale arriverà al parziale fallimento della rivoluzione, un processo storico parzialmente
inconcluso

nel capitolo vii, conclusa l'analisi che ricostruisce le circost che hanno portato cervantes a unirsi ai
rivoluzionari , la narrazione torna al tempo presente a pari passo della realtà
demetrio macias che è ancora sofferenta della sua ferita alla gamba, decide di fare interrogare
cervantes per capire a fin dei conti di una spia e in quel caso fucilarlo, usa uno statagemma comico
che gli fa credere di averlo già condannato a morte e fa vestire da sacerdote uno dei suoi uomini per
dargli una confessione rispetto ad un piano di sabotaggio
luis cervantes non è una spia, ma un uomo da autentico spirito rivoluzionario non rivela niente del
suo passato, feder riesce ad appr molto sincero nella sua volontà di entrae nella fila dei rivolu
macias gli risparmia la vita, tenendolo prigionerio in un villaggio

nel capitolo viii, relativamente libero di muoversi in questo villaggio, luis ferantes cura la propria
ferita con alcool e acqua distillata, cogliendo di sorpresa gli abitanti del villaggio
al tempo stesso durante il corso di questo capitol, cervantes comprende che gli uomini rivolozionari
non hanno niente, sono destinati alla sconfitta e quindi è import stare dalla parte dei vincitori

capitoli 9 , 10 nel frattempo la ferita di demetrio mostra di non guarire (da parte di donne e bedacio
barbiere e medico) a quel punto alcuni suoi compagni e in particoa anasatsio montanez, che si
dimostra molto umano, gli consiglia di affifarsi alle cire di luis cervantes che sta curando con
successo la sua ferita
demetrio accetta e gli promette che lo lascerà libero quando sarà libero, l'efficacia delle cure con cui
lusinga i ribelli gli permetet di accattivarsi la loro simpatia, viene accettato tra le fila dei
rivoluzioanri

capitolo 11
la sosta forzata delle truppe di demetrio macias nel villaggio viene usata dallo scrittore (azuela) per ,
in questo episodio coinvolge una ragazza attratta da luis cervantes ma non ricambia i sentimenti di
questA RAGAZZA, AL contrario è demetrio che tenta di sedurre la giovane camilla ma lo respinge
preludio di uno sviluppo dell'intreccio romantico

capitoli 12-13
a questo punto tra luis cervantes e demetrio si è instaurato un rapporto di cordialità, macias ormai
gaurito, continua a mostare stupore nella decisione di cercare di unirsi con i rivoluzionari per una
causa non sua (combattere le disuguaglianze)

rendendosi conto dello straniamento, della stranezza che le sue parole causavano sul volto di
demetrio e i suoi compagni, si rese conto che comunque fra di loro è ancora un signor nessuno
luis stupito che demetrio si volesse unire a loro?
Davvero si vuole unire a noi? Voi siete fatti di un'altra pasta e per dirle la verità non riesco a capire
come faccia a trovare un lato positivo della vita che stiamo conducendo
certo è innegabile agli uomini veri piace la confusione, l'avventura però non è tutto qui , non c'è
solo avventura
si sieda che le racconto io, demetrio rivela la sua genuità, non è in grado di vedere che dietro la
rivolzuine continuano a muoverse le trame
sai per quali ragioni mi sono ribellato, prima della rivoluzione io avevo già arato la mia terra e era
pronta per essere seminata e se non fosse stato per lo scontro con Moyahua , io avrei la fretta di
preparare la semina+
Pancracio, prendi due bottiglie di vino per cervantes e chiede per la santissima croce ormai non può
fargli male vero?
Qui inizia a raccontare più in dettaglio la sua storia
io sono nato a limòn, proprio nella vallata di Moyahua, si accontentava della vita che svolgeva la
figura di demetrio simile a martin fierro (trovato costretto ad abbandonare al famiglia e quindi ha
perso quel poco che aveva che era tutto quello che gli serviva)
dopo aver comprato quello che gli serva, uno va con gli amici all'imporio cantina per tirare l'ora di
pranzo e si prende il suo bicchierino, si lascia prendere dall'alcool e gli va alla testa e si diverte
molto se ne ha voglia
tutto questo va bene se non si offende nessuno, non si cerca la rissa
però c'è sempre qualcuno che da fastidio, c'è un polizziotto che continua ad andare avanti e
indietrio, ascoltando i discorsi che si fanno in cantina oppure c'è qualcun altro che pretendono di
rovinare la festa
è chiaro il sangue non è acqua e quindi a lui gli da coraggio, questo comportamento fa arrabbiare, a
quel punto quando qualcuno si sente giudicato uno risponde tra le righe, manda al diavolo e se
quelle a cui si rivolge capiscono tutto va bene
ma ci sono casi in cui ti trovi di fronte qualcuno che risponde male e mena, e se uno ha di per sè il
sangue caldo e non sopporta di essere trattato male allora a quel punto si passa alla violenza
quando c'è omicidio si scappa tra le montagne finchè ci si dimentichi della vittima
neanche una goccia di sangue si è visto scorrere, tutto quello che ho fatto, l'ho offeso perchè si
voleva fare gli affari miei
e questo comunque è stato sufficiente
e lei sa che cosa successo dove hanno spodestato porfirio

nella capitale dello stato per richiedere una pattuglia di militari che venissero a catturarmi e diceva
che volevo ribellarmi, però siccome gli amici non mancano, ci fu che di questo, della minaccia,
della cattura, mi avvisò per tempo e quando arrivarono i miltiari, mi raggiunge il mio comapgno
anastacio che aveva ucciso qualcuno
e poi si unirono altri

cervantes sa bene come funzionano le cose,la sua cultura gli permette di avere una prospettiva
ampia e prospetta a demetrio di unirsi alle truppe della rivoluzione in modo tale di accrescere il suo
prestigio da leader, di accrescere i suoi successi militari

quando termina di parlare cervantes, disse che gli stava simpatico e quanto valeva demetrio, gli
disse di lasciarlo parlare (cervantes a demetrio), voi uomo modesto e senza munizioni e non riesce a
comprendere il ruolo importantissimo della rivoluzione
non è vero che lei è qui
siamo strumenti del destino per la rivendicazione dei sacri diritti del popolo
non lottiamo per abbattere un miserabile assassino, noi litighiamo contro l'idea della tirannia,
l'istituzione

27.02
demetrio macias
terminata convalescenza sia di cervantes che si è aggregato ai rivoluzionari di Macias
Macias che è guarito
capitolo 14 e 15 momento di stallo per recuperare le forze, si conclude fase di stallo e l'azione
riprende
nell'ultimo capitolo cervantes aveva lusingato demetrio esaltando la sua forza rispetto al suo
ingegno strategico, demetrio si mostra turbato rispetto alla perdita della sua indipendenza
demetrio è un igenuo, non è molto scaltro, non si occupa di politica
tuttavia il discorso di cervantes e l'ammirazione che risuote tra alcun uom di macias, riescono a
persuadere demetrio, decide di abbandonare la sua patria e unirsi al generale matera
dopo una festa di villaggio con cui salutano i contadini che li hanno ospitati, camilla che vede
allontanarsi cervantes, i rivol si mettono in marcia verso un paese assediato dall'esercito generale
lungo la strada principale incontrano un vecchio burattiere al quale chiedono informaz riguardo il
villaggio, quanti siano i soldati che presidiano questo luogo, questo vecchio è piuttosto loquace e
dice loro che questo villaggio è difeso da pchi militari e sta circolando la voce che vi sia la vittoria
dei rivoluzionari
nei due capitoli success troviamo azione, macias decide di attaccare all'alba con la sua piccola
truppa
luis cervantes in quest occasione dimostra di avere un po di più di scaltrezza e pensa che questab
operazione possa essere un fiasco
quando gli uomini di macias entrano nel villaggio, sequestrano un abitante e si fanno guidare alla
guarnigione e effettviamente come sospettava cervantes, hanno teso una trappola facendo credere
loro che il paese fosse guardato da pochi soldati (l'abitante era una spia ha chiesto rinforzi per
organizzare una resistenza )la guarnigione militare presediata dal partito conservatore
a questo punto demetrio minaccia l'abitante, chiese subito "quanti sono i soldati di guerra? "in realtà
ce n'erano soltanto 12 ma avevano paura di essere attaccati e quindi chiamarono rinforzi"

non è importante quanti siano, succede in questi casi che questi girino le spalle e lascino da soli i
comandanti. Mio fratello è incappato in questa maledetta leva che si trova qui, lui nonstante sia
stato acciuffato, io vengo con voi, potete fare un assalto e riuscire
e poi vedrete che quando faccio un segnale
e quindi potrete uccidere soltati gli ufficiali, se mi date anche un'arma
se ti dovesse servire un'arma
l'ufficiale non è in grado di resistere
e pur non sapendo quant fosser gli assaltati era stato comunque prudente
adesso che pero gli avevano attirato nella trappola, che non gli avevano dato tempo di contestare
Quando gli uomini di macias si rendono conto della trappola nella quale stavano per cadere, inizia
uno scontro armato che mette in evidenza la ferocia e disumanità

en la puertecilla del caracol, nelle porticina di caracol apaprve un abitante. Questo recava la notizia
che gli assaltanti si trovavno in un recinto dove era facilissimo coglierli con facilità. Questa era un
informazione che le eprsone pià importanti del paese erano accostate non potevano farsi scappare il
nemico
ci vado io stesso a farli fuochi però cambiò di opinione avanza fino alla porta, è possibile che siano
pochi ma che stiano aspettando rinforzi
il tenente dice che in ques caso è meglio che io non abbandoni il mio posto
li fucilerò io stesso
i soldati del tenente sono asseragliati nella chiesa e da li cercheranno di contrastare l'assalto degli
uomini di macias,
luego que estuvierono en el callejòn, uno tra otro, quando furono nel vicolo tutti facendosi scudo
corsero fino a raggiungere il retro della chiesa
opera di dio pensò demetrio e fu il primo a scalare

arrampicarsi sul muro e facendosi anche male, del restro fu facile

c'erano una sorte di scalini che gli eprmisero di oltrepassare il muro, erano ripatati senza essere
sorpres
a questo putno il paesano disse-fermatevi un pochettino, vado a vedere dov'è mio fratello
poi quando lo vedrò farò un segnale e poi come siamo rimasti d'accordo, sparerete sì solo sugli
ufficiali
solo che non c'era nessun uomo di amcias che badasse a quello che diceva
si preparano all'assalto e in un certo momento demetrio da ordine di sparare (iniziano a gettare delle
granate
prima ancora che riuscissero a rendersi conto di ciò che stava succedendo, altre bombe scoppiarono
lasciando una distesa di morti e feriti e in mezzo a questo caos ancora una volta il poevro abitante
del villaggio cerca di mettersi in mezzo,
diceva aspettate non è il momento
un vecchio sergente ingiuria nei confronti dei suoi soldati
alcuni cercano di fuggire dalla porticina ma vengono fucilati da demetrio
altri invece implorando pietà si gettano in piedi in quella vettrina di spettri

2.03
xix
matera lo ha promoso colonnello
a sua volta demetrio ha nominato consihliere luis ferrantes
la campagna militare dei rivoluzionari mostra alcune battute d'arresto, perchè la cittadina di
sacatecas è tenuta dall'esercito regolare che in particolare le truppe rivoluzionarie cominciano ad
organizzare una piazza forte
huerta ha fatto in modo che diventasse una cittadin strategica
il narrtore non descrive le battaglie ma piuttosto i tentativi che coinvolgono i militari di mathias
cio che è evidente nel capitolo 20 e 21 , il bisogno di arruffare di questi soldati (il loro salario) e in
particolare si manifesta un modo irrazionale
le mire di questi soldati sono oggetti di lusso però molto speso si porta<no via oggetti che appaino
meravvigliosi, in gran parte sconosciuti rubati nelle case dei ricchi e vengono distrutti
nel capitolo xix viene descritta questa situazione
li chiamavano i cappelloni (gorrudos, cappeli che utilizzavano i rivoluzionri)
questi soldati che tornano dopo aver saccheggiato e perfino la casucola il jacal anche la capanna
più miserabile era stata messa sotto sopraffato
rappresentazione di questi soldati
chimi compra questo macchinario? Diceva uno
era una macchina da scrivere del primo decennio dell'800
questo qui non aveva mai visto una macchina da scrivere
erano tutti meravigliati di fronte a questo oggetto luccicante con tasti in nichel, metallo
con la oliver (macchina da scrivere) non sappiamo cosa farcene
ad ogni passaggio di torpetario il suo lavoro stimato scendeva
nessuno riusciva a sopportarla
doy peseta por ella-
codornz si prese la macch temendo che si possa
scareventola contro le pietre rompendosi
tutti i rovluzioari che tiravano dietro oggetti pesanti cominciavano a fare lo stesso steggio di
conrodix, volvano cristalli, porcellane, specchi, statuine e tutto ciò che risultava ridondante veniva
lanciato sul cammino
immagine dello specchio ricorrente in indigeno viejo viene preservaata una sala di specchi che
rappres una cosa magnifica, molti di loro

capitolo 20
situazione descrittiva importante dal punto di vista della letteraria
entrano in scena anche le truppe di francisco villa che sono veute a dare una mano, la cui figura che
ha assunto una fama di leggenda
le sue strategie belliche vincenti, il suo coraggio e imponente figuta di condottiero, senson di
onnipotenza, i suoi soldati i doratos, esercito ben armato affascina i guerriglieri di matera e macias,
crea aspettative più tangibili di una distrubuzione delle ricchezze che avrebbe voluto compiere la
rivoluzione
emerge sempreun quadro della guerra cibile nella quale le prediczzioni, violenza sembra prevalere
sul bene comune e il tone dei soldati di madera
esaltazione di madera vengono accolti con un certo scitticismo
la maggioranza degli altri soldati di macias si lascia tarvolgere dall'entusiasmo

21 capitolo incentrato su un episodio della capagna bellica dei rivoluzionari e corrisponde

evidentemente alla battaglia di sacatecas, questo capitolo corrisponde alla fine della prima parte del
romanzo, con la parabola ascendente di demetrio macias
fase più dinamica e promettente della rivoluzione, quando c'è speranza che nonostate le violenze di
cui si macchiavano i protagonisti della vicenda, questo processo storico sembrava che poteva
portare ad un cambiamento giuridicamente parlando
conquista di sacatecas, caduta del governo di huerta
battaglia di sacatecas, punto di vista di cervantes

sacates era difficile da conquistare perchè si trovava sulla collina e quindi le fortificazione si era in
parte distrutte e per questo luuis cervantes si proetegge dietro queste macerie
a malapena si rendeva conto di come fosse arrivato lì, imporvvisamente si trova solo e travolto da
una valanga fu disaccionato dal suo cavallo e tutto pestato riuscì ad alzarsi , un altro rivoluzionario
che passava per cavallo lo fece salire sul suo
però dopo poco i due cadono da cavallo
a quel punto si trovò in mezzo di questa fumata bianca degli altri che sparano
si trovò appunto in questa confusione fatta di polvere e fumo
e quindi quei pezzi di quelle macerie, si erano presentate ai suoi occhi un rifugio, in questo rifugio
non era solo, incontra solis che aveva pensato di sottrarsi al pericolo in un rogufio
solis era già nascosto nelle macerie e senza alcun pudore dichiara di essersi messo a riparo quando
la battaglia si era fatta più cruenta, inizia a raccontare le prodenze e risultutezza dimostrata in quel
frangente bda demetrio macias , che guidò i suoi uomini mentre gli atri comandanti dell'esercito
rivoluzinario mostravano terrore
i due si ritrovano a ripro in queste macerie
mi ha fatto cadere il cavallo e con una scusa dice :in quel frangente mi portarono via le armi

non solo temerario ma in questo macello apparì tranquuillo

non soltanto io ma molti altri ci lasciò a bocca aperta per le sue imprese
anche in questo frangente, solis non manca di esprimere le sua preoccupazione rispetto al processo
rivoluzionario che potrebbe rilevarsi come un grande spargimento di sangue senza motivazione

questa immagine rievoca

bufa una zona fortificata dall'esercito regolare e la cresta al narratore appare come una testa piumata
di che bella che è la rivoluzione anche con tutta la sua barbarie
peccato che tutto il resto non sia altrettanto gloriosos
bisogna asepttare che non ci siano più combattenti, che non si stenao altri spari o meglio solo quelli
degli abitanti che sono felici che sia terminato il saccheggio
quindi bisogna aspettare il momento in cui si possa vedere splendere il nostro popolo
che sconfitta amico mio
che delusione se noi stessi tisultassimo gli artefici, dove si potrebbero innalzare cento o cento mila
mostri ignor huerta
uno spreco di sangue quello che si sta compiendo
e a questo cervantes che non ha assistito alla battaglia in quanto si stava , manifesta un disprezzo
deci fuoriluogo nei confronti di solis che aveva dichiarato di essere impaurito
mentre la battaglia si tra concludendo, in questo oento un proiettile vagante mette fine all'esisten di
solis rappresneta la fine degli idelai e sil suo comport la parte più umana, sana della rivoluzione
il
è come se le sue gambe si fossero traformate in stracci e scivolò dalla pietra, cominciarono a
pulasrmi le orecchie
arrivo di camila, ragazza che aveva lasciato il villaggio, di cui demetrio si era invaghi

questo nuovo capitolo introduce senconda parte dle ormanzo, simbolicamet rappresneta la fase di
regresso e di caos a cui va incontro il successo rivoluzionario

alcuni soldati che si ubricono, mettono in luce le violenze delle loro azioni

champagne che spumeggia che si scompone come si infrange la luce, demetrio preferisce la limpida
tequila di jalisco..

si interrompono ininterrottamente e mentre soffrono il caldo le loro avventure, queste donne del
popolo che portano però alla cintura pistole (soldaderas), cananas apretadas-
queste bandoliere piene di proiettili vanno e vengono come cani randagi e tra questa fauna,
personaggi ne spicca nel corso della narrazione "margarito buero"- definito come un psicotico,
molto irrascibile, aggressivo e sopratutto dall'indole crudele
nel locale entrano alcuni uomini di macias e uno di loro riconoscono un compagno in carcere
(margarito, aganastaio lo presenta a demetrio)
secono perso emblematico che si andrà a segiire alla truppa di macias, la pintada, donna anche lei
volgare, aggressiva, è un avventurierà che si è aggregata ai rivoluzionari come combattente
margaarito la propia ferocia in un episodio in cui pretende che un cameriere gli serva acqua e
ghiaccio, alle sue obbiezioni del cameriere che gli dice che il ghiacio non c'è, inizia a picchiarlo e
dimostra la propria crudeltà a macias.
Demetrio
champahne di moda in messico durante il porfinato

guardi comeio non ho più un filo di barba sul volto perchè sono molto irrattabile e quando non so
come sfogarmi mi strappo i peli della braa finchè la luna storta non mi è passata
se non facessi così rimarreri soffocato dalla mia stessa stizza

io non me la sono presa con me stesso

un altro disse io ho ucciso un propretario di un negozio perchè mi aveva infilato dentro due
banconote

nel second capitolo è soprattutto la pintada e pancracio

guida macias nelle predazioni che macias, ora sceso al grado di generale
all'iniziio macias osserva saccheggi con scarso interesse , li legittima come uno scontro
l'unico nella truppa che apparantemente obietta a questo comport è luis cervntes che però in questa
sua obiezzione al saccheggio non è mosso da un senso ertico ma piuttosto dalla preoccupazioni che
queste azioi possano macchiare la fama dei rivoluzionari rendedoli impoporali tra il popolo e non
appena macias gli esponde il suo punto di vista dil lasciar via, a quel punto cervantes si mette
isieme ai saccheggiatori
rivolgono la loro attenzione anche alle donne della popolazione che rivendicano anche queste un
altern motivo di guerra

6.03
los de abajo
demetrio estrechò Camila amorosamente por la cintura, y quièn sbe què palabras
incontro di demetrio macias epifanio in una fattoria dove è stato ospitato
capitolo che si conclude con rivoluzione
camila e demetrio ritornano alla fattoria e poi all'accampamento

riflessioni di demetrio
demetrio estrechò Camila amorosamente por la cintura, y quièn sabe què palabras
demetrio stringe amorosamente camila e chissà quali parole sussurrò al suo orecchio, lei risponde si
debolmente. Perchè già camila si sta affezionando a demetrio

però demetrio passa una nottata non tranquilla e se ne va per raggiungere l'accampamento

Mi capiterà qualcosa
Un tordo cantava piano; gli animali razzano nell'aria e anche il maiale si era svegliato stanco
(grugniva)
demetrio pian piano ritornava al campamento
i suoi due campi ben lavorati
si trova con camila però in questa circostanza pensa ciò che ha lasciato: la fattoria, il suo lavoro e a
questo punto anche il ricordo della sua sposa gli appare nella memoria
quelle linee dolci e di infinita tenerezza
la sposa che nei confronti del marito si atteggia come moglie del marito da sottomessa- immagine
della donna angelicata
cerca di costruire l'immagine del figlio ma se ne era dimenticato, uno dei segni che si ci stiamo
avvicando alla rottura tra demetrio e la rivoluzione
dormivano i soldati e insieme a loro anche i cavalli stesi al suolo con la testa reclinata e gli occhi
chiusi
di fronte a questa scena nonostante sia ancora mattino, demetrio si rende conto che i cavalli e le
scorte di cavalli le vedo viziati meglio riposare qui.
Io se sapesse non crederà a quello che dico però non resterei qui io per niente al mondo, sto
provando tristezza e malinconia e chi sa che cosa gli manca uno per sentirsi così

nei due capitoli successivi nonostante il desiderio di ritornare alle loro terre, macias non ha una
meta precisa senza la prospettiva di svolgere un conflitto
con il proseguere del conflitto continueranno le lotte all'interno della fazione rivoluzionaria
demetrio effettua saccheggio non solo per soddisfare spese di mantenimento di una truppa molto
numerosa perchè si sono aggregati molti volentari
accende l'astio della pintada, si innesca gelosia nei confonti di camila che diventa bersaglio
principale delle gelosie della pintada
di fronte a questo camila è stanca e chiede a demetrio di portarla al villaggio
demetrio decide di allontanarla dal contatto e dalla presenza di quei uomini
di fronte alla richiesta di demetrio donna reagisce in modo violento e scaglia la sua ira su camila
uccidendola a sangue freddo con una pugnalata
demetrio da l'ordine di scacciarla

buttala fuori questa pazza, lei si appella a margarito affinchè la difenda

mezza ubriaca la pintada gesticolava, scalciava e urlava
ai suoi occhi apparì margarito, i suoi occhi azzurri erano persi sotto le sue palpebre e una voce rauca
demetrio si accorse di ciò che era successo e avvicinandosi a la pintada, le disse
si hai stufato tutti
il volto della pintada appare colpito da margarito. La sua rabbia aumenta ancora di più con la
reazione del gruppo che risero
camila invece era spaventata e tratteneva il respiro
la pintada si guardò attorno e tutto accadde in un battito di ciglia si chinò e estrasse una lama
accominante e filante nella giaghettiera e si scagliò contro camila
ci fu un grido acuto, stridente e un corpo che cade a terra gettando sangue a fiocchi

demetrio sconvolto vorrebbe uccidere la pintada ma il suo dolore per la perdita di Camila, decise di
lasciar stare

la morte di solis – coincide con l'inizio fase della rivoluzione

morte di camila- coincide con la fine degli ideali che seguiva demetrio e la sua decisione da parte di
demetrio di abban armi e ritornare nella sua terra e dalla sua famiglia

negli ultimi due capitoli sono legati ad un evento storico della convenciòn che avrebbe dovuto
determinare i passi successivi dei rivoluzioanari e soprattutto cercare di dare una linea unitaria alle
varie fazioni
dopo questo ennesimo episodio tragico nel capitolo 13 assistiamo a episodi di violenza di margarito
che in una caverna aggredisce il cantiniere che aveva osato chidere di esser pagato per gli alcolici
bevuti dalgi uomini di macias
demetrio su consiglio di cervanets si prepara per partire a los calientes, all'assemblea dei
rivoluzionari anche per appianare divergenza tra villa e carranza
demetrio non ha le idee chiare, restio rispetto alla partecipazione a questa assemblea ma si unisce
viaggio in treno e non in cavallo elemento che connota del disagio di demetrio di fronte al ruolo di
responsailità politica al quale è totalmente estraneo e la narrazione di quest episodio permette a
asuela di dare al lettore un ulteri rapp della barbarie in cui è scivolata la rivoluzione
questo disagio rappresentato dallo scambio delle attivtà collaterali durante la guerra

dialoghi che si intrecciano

una persona decente che ruba una stuoglia considerata una cosa inqualificabile
peccato che lui non venga fucilato come un
a me non c'è cosa che mi faccia più arrabbiare come un damerino che ruba disse uno tronfio di ira
rubare a una povera donna che non si può difendere e tutti quanti sembrano mostrare un sentimento
di indignazione+
un'insolenza del ladro e la perdita di 5 pesos della vittima
io (margarito) non credo che sia quale crimine l'uccidere, perchè quando uno lo fa è spinto dalla
rabbia, però rubare no
dopo un momento di riflessione un colonnello azzarda a dire il suo parere
la verità è che tutto ha le sue speigazioni (asigunes) se no perchè la verità esiste? Io ho rubato e se
dico che tutti coloro che si trovano qui abbiamo fatto la stessa cosa, rubato non dico certamente
bugie
qualcuno
io sto pensando alle macchine che ho rubato in citta del messico, esclamò un maggiore
e mi sono guadagnato più di 500 pesos vendendo queste macchine da cucire a 1000 pesos
cavallo di pregio, con quello che hai fatto qui ti sei pagato tutte le spese e grazie a quello che sei
riuscito a rubare non dovrai più lavorare per il resto della tua vita (disse un capitano senza denti che
aveva già i capelli bianchi)
questi cavalli erano piaciuti molto al generale limòn che è stato lui a rubarli a me (furto nel furto)

va bene perchè negarlo, anche io ho rubato insomma però i miei compagni che sono qui possono
dire quanto ho raccolto per spendere soldi con i miei amici
per me è una grande soddisfazione prendermi una sbornia piuttosto che dare un centavo alle donne
di casa mia

i discorsi si spengono quando su ciascuna panca appaiono mazzi di carte che attraggono ufficiali e
sotto ufficiali così come la luce fa con i moscerini
in questo clima si respira l'aria della porcilaia

la descrizione sintetica di aguas calientes-allegoria della divisione dei rivoluzionari

villa e carranza 1914 con l'appoggio di moderati e alcuni conservatori riesce a farsi eleggere
presidente del messico inizia una nuova tappa del processo rivoluzionario, atmosfera caotica una
sorta di allegoria dello stato in cui si trova il messico
questa contrappo tra conservatori e moderati si manifesta già nella conversione di agua calientes,
demetrio macias chiamato a schierarsi con villa o carranza, mostra tutta la sua ingenuità politica di
ciò che sta accadendo e indifferenza degli esiti del conflitto che si profila all'orizzonte
unica cose che fa segue scelta del generale natera che si unirà alle forze di pancho villa che subirà
una forte sconfitta (battaglia di celaia) mettera fine alla guerra rivoluzionaria e non i dottrini politici
presenti in messico

le strade di aguascalientes si erano trasformate in immondizia termini che evocano atmosfera

caotica e sudicia
chicharrones- pancetta arrostita rancidi dove svettava un mucchio di formaggi sucidi, l'odore aprì
l'appetito di demetrio e i suoi compagni
una vecchia schifosa servì l'oro ossa di maiale che galleggiavano in una zuppa di verdure e toritillas
correosas e bruciate. Pancracio uscendo da questa cantina si assicurò di avere più fame di quanto
fosse entrato

natera parla con demetrio

vero compagno, la rivoluzione continua e adesso è villa contro carranza
demetrio senza rispondere chiese altre spiegazioni

demetrio appare perplesso alla domanda di natera su che parte sta- non mi faccia domande non sono
un bambino che va a scuola
demetrio lei mi dica cosa fara e finisce qui

terza parte
più breve , chiude il processo circolare di demetrio presuppono un salto temporale nel futuro e
questa terza parte si apre con una lettera di luis cervantes indirizzata a begnancio, lettera rivolta ai
suoi compagni di rivoluzione e il giovane medico allude in un primo momento alla morte di
pancracio e mantecas fucilio di margarito – indole opportunista di cervantes, che con la sconfitta di
villa si è rifiato negli stati uniti allontanato dalla prospettiva di arrichirsi senza perdere la vita
si è unito ai rivoluzionari un personaggio strambo tuttavia la truppa di dem non ha abb defin le armi
e continua a spostarsi da un villaggio all altro senza nessuna meta o strategia bellica

siamo nel capitolo 2 di terza parte, demetrio interrogando questi dissettori scopre invece che quei
uomini spaventati sono disettori dell'esercito di pancho villa, disettori che dopo aver abbandonato le
armi cercano di ritornar alla terra di origine, demetrio viene a scoprire che l'uomo più amato hanno
subito notizia della sconfitta di celaias

valderrama è un personaggio che si mostra molt lunato e quando demetrio cattura questi disettori,
valderrama sparisce dalla circolazione perrchè teme che demetrio possa fucilarli e ad un certo punto
senta la voce di anastasio e capsice che siano stati lasciati liberi

questi disettori hanno comunicato la notiza della sconfitta di celaya di villa

chi ha trionfato è carranza e a queste parole valderrama risponde con una solennità di un imperatore
che si rivolge al popolo
villa obregòn carranza non sono nulla, cosa mi importa di loro io amo la rivoluzione come il
vulcano che erutta, l'importante è la rivoluzione, l'irruzione del vulcano
demetrio di fronte a questa manifestazione di puro idealismo di ha una reazione che determina la
fine del romanzo – cogliere schiettezza che portano lui e i suoi uomini che ormai è ora di tornare a
casa, di chiudere il cerchio
demetrio dice gli voglio bene a questo matto indicando valderrama perchè a volte dice delle cose
che ti fanno pensare e la marcia della truppa e la delusione di quei uomini si traduesse in un silenzio
l'altra catastrofe si stava realizzando silenziosamente

quand0 la codorniz parlà le sue parole furono un riassunto fedele del sentir comune- è arrivta l'ora
di tornare a casa ragazzi

trascorsi due anni in cui gli uomini di macias sono stati lontani dalle loro famiglie e adesso fanno
ritorno ad pia – il sangue versato non ha modificato la condizione di coloro che erano insorti contro
il regime dittatoriali di profino diaz
nell'aspetto di cuchipia si vedono segni lasciati dal conflitto e regresso della rivoluzione non solo
sconfitta di villa ma si manifesta anche nella situazione dei soldati di macias
agnastacio montanes è consapevole dei rischi che comporta questa situazione
opportunismo dei federalisti
senso della responsabilità che lo spingono ad eseguire gli ordini di villa
macias riconosce che non è il momento di deporre le armi sa che lo attende uno scontro con
carranza
questo ultimo scontro con carranza avverà ad cuchipia
capitolo 5 e 6 ritorno di demetrio e i suoi uomini alla terra natale, però l'ingresso dei rivoluzionari
avviene nell'indifferenza della popolazione la quale dopo aver subito devastazione della geurra
nutre risentimento e ostikità nei confronti dei militari
cuchiia versa in una condizione di carestia peggiore di quella durante il porfinato
riconciliazione tra madre e figlio
campagna che si svolge

la donna che ha saputo dell'arrivo dell'esercito, si incontra con demetrio (pathos emotivo segnato
anche da segni premonitori minacciosi a cominciare dalla reaione del bambino che prova diffidenza
e timore di fronte a un uomo che vede come estraneo)
un altro elemento minaccioso che prelude alle fine, temporale che costringono moglie demetrio e il
figlio a rifugiarsi in una caverna, elemento che fa pensare alla moglie qulcosa di negativo
spera che demetrio non impugni le armi e che resti con la famiglia, ma demetrio è rassegnato al
proprio destino la rivoluzione è qualcosa che trascende alla volontà dei singoli individui che ne
partecipano
il protagonista ricorre alla metafora della pieta che per inerzia continua a rotolare fino a quando
qualcosa di grosso la ferma

i due (moglie e demetrio) manifestano un sentimento di angoscia

una nube nera avanzava dietro la montaga, demetrio soffocò un respiro e i suoi ricordi affluivano
come delle api , la pioggia iniziò a cadere a goccioloni e dovettero rifugiarsi
l'acquazzone si scatenò e scosse i fiori bianchi, fasci di stelle penzolanti dagli alberi sulle rocce tra
la sterpaglia e di fronte a questo temporale la donna la moglie di demetrio esprime la sua instintiva
preoccupazione
avverto che ti sta per succedere qualcosa e durante l'incontro la donna si commuove perchè sta
subodarando che sta per perdere il marito anche il bambino sembra presagire lo stesso
si deve preoccipare a frenare il pianto di questo bambino nonostante lei stessa sia scossa
dice a demetrio perchè continuate a lottare, getta una pietra
rimane pensieroso guardano il precipizio
gaurda questa petruzia che ho scagliato che non si riesce a femrare- metafora di demetrio che non
riesce a fermarsi a combattere
10.03
hombres del norte
figura di campobello negli anni 30 si fa notare in letteratura interesse extra professionale
cartuccio pubblicato prima volta nel 1931 tuttavia questa prima edizione
successivamente segue un'altra edizione del 1940, definitiva del romanzo, vengono aggiunte una
ventina di nuovi racconti, rielaborati alcuni dei 33 raccolti, ci troviamo di fronte ad un'edizione
arricchita
si trovano nella 3 parte dell'opera intitolata en el fuego
tra la prima e seconda edizione di campobello pubblica dei racconti scritti a apartire dal 1934 della
raccolta las mnos de mi mama, carattere autobiografico orientato durante la rivoluzione
e tra questi testi che non sono di invenzione letteraria ci sono l'autrice esalta la figura del centauro
del norte, mettendo in luce il carisma e eroismo di quest'ultimo
il secondo libro scritto da campobello interessante dal punto di vista poetico, scritto con la sorella,
studio pionersistico sulle danze popolari delle popolazioni indigeni del messico
negli anni succ affermò di avere in programma un nuovo testo ma che non venne scritto

cartucho è costituito da 56 quadri della luce del nord del messico, suddivisi in 3 sezioni: primo
hombres del norte ha 7 racconti, fucilados 8 racconti immagine della fucilazione e fuego un po più
descrittivi, obiettivo di rendere al lettore la personalità dei personaggi, due dedicati a pancho villa
manca una cornice e una trama che leghi i diversi episodi
storie non presentano un protsgonista, non prsentano una successione cronologica e anche dal punto
di vista dei temi specifici questi racconti o quadri sono slegati uno dall'altro, tant'è che con questi
quadri si possono leggere in modo sparso, in una sequenza diversa da quella data dall'autore
dal punto di vista stilistico presentano tutti lo stesso stile
stile elemento che costituisce l'originalità di questa opera
stile dell'autrice legato al punto di vista della narrazione o meglio del narratore, anche con una
lettura superficiale si capisce che l'autrice ricorre spesso all'uso di un scrittura minimalista
minimalismo -lessico limitato ma piuttosto vuol dire che la scrittura di carducho tende ad essere il
più possibile diretta a tratti appare scarna, presenta sia sul piano sintattico (uso di frasi breve
grammaticalmente, dove connotaziono sono affidate all'uso di nomi e aggettivi)
ma anche sul piano della struttura narrativa il minimalismo mostra molti dettagli che spesso a prima
vista appaiono slegati tra loro e per questa ragione richiedono ruolo attivo del lettore per ricostrui
intrepolazioni il quadro complessivo di ciascuna storia
uso di questa tecnica minimalista si aggiunge inoltre alla scrittura di campobello la tendenza a
creare il discorso anche dal punto di vista
processo narr non sia sogg al controllo della voce narrante della bambina che assiste alle violenzw
discorso governato dall'elaborazione infantile
dal punto di vista mimetico vuole imitare quello di una bambina
tecnica minimalista degli anni 30-40 rappresentava colonna narrativa, stilema di successo
tutti i grandi autori della rivol americana molto più potenzionale, grafico, canonico
in quest minalim espressivo campobelo influenzata da evanguardismo che iniziava ad assorbire
canone letterario
uso di ellissi

HOMBRES DEL NORTE

ellisi qualcosa che non ci viene raccontato
cartucho è un nomignolo, non dice il suo nome, lo conosciamo soltanto per il suo soprannome ha un
valore simbolico , cartuccia, si identifica con anonimia di un soldato anonimo della rivoluzione,
possiede il simbolismo della transidorietà di un oggetto
la frase successiva non ha nessun vincolo con il senso contenuto nella prima fase, segno di una
scrittura imitativa del punto di vista infantile
non sapeva cucire ne attaccare bottoni
la ragione pratica che determina incontro tra bamina e militare, ha portato una camicia per farsi che
gliela cucino e mettano i bottoni
cartucho gli disse grazie- una delle 3 4 frasi che servono all'autrice per connotare la personalità di
cartucho, appare come persona riconoscente ed educata
i soldi fa si che a volte la gente non ha la capacità di ridere (frase innocente, bambina che si
connota come quella che sta giocando sotto il tavolo)
successivamente cartucho si tolse il sombrero e disse addio- così come venne se ne andò, si tolse il
capello per l'irritazione e con gli occhi socchiusi disse addio
alla bambina risultò simpatica perchè disse grazia
era un cartucho, uno dei tanti soldati della rivoluzione
frasi molto brevi, schematiche
un giorno cantò una canzone d'amore, immagine di cartuccio alla riconoscenza
la sua voce era molto bella, risultava molto bella, gli scesero lacrime lungo le guance, disse che lui
era un cartucho a causa di una donna (ellissi), personaggio sentimentale che è partito come
volontario nella guerra della rivoluzione per una pena d'amore
giocava con glorecita e la portava a spasso a cavallo- glorecita era la sorella della proagonista
cartucho era una persona umana da classificare tra i buoni
giocava con la bambina e se la portava in giro
a questo punto si ha una frattura temporale
arrivò un giorno in cui si disse che sarebbero arrivati gli avversari
e i soldati villistas uscivano andavano a comprare sigarette, sigari – imamgine della normalità in
una situazione che non era normale
erano tranquilli e andavano a comprare le sigarette abbracciando un fucile
cartucho arrivava alla nostra casa, si sedeva alla finestra e inchiodava i suoi occhi sulla fessura di
una lastra di pietra violacea
niente di import però immagine che presenta una sorta di estraneamento da parte del protagonista
che in questa atmosfera domestica riesce ad estranearsi dalla sua vita di tutti i giorni
a glorecita le toglieva il moccio e improvvisava delle scarpe con i fazzoletti
un pomeriggio se la prese in braccio e se ne andò lungo la strada
improvvisamente si cominciarono a udire degli spari
cartucho con glorecita in braccio ad un certo punto inizia a sparare ad un servo dall'angolo della
casa di don manuel. Fino a questo punto non abbiamo visto nulla di strano, ma adesso abbiamo un
irruzione di questa rappresentazione infantile
era rimasto lì sul posto a sparare con il suo fucile
a questo punto un'ellissi temporale
passarono alcuni giorni lui non venne, non si presentò più alla sua casa, la mamma chiese di lui:e
quindi jose ruiz,che viveva la a bellezza- introdotto personaggio senza che ci sia alcuna
presentazione le disse:
cartucho ha trovato ciò che voleva- annuncio della morte di cartucho, ricordo legato una canzone
simbolo della sua delusione amorosa che lo aveva spinto ad abbandonare ambiente domestico per
trovare una sorte di suicidio, una pace eterna, rischiando la vita perchè non gli interessava più nulla

josè ruiz disse:

non ho che una canzone che cantava cartucho. - lascia immaginare al lettore che questa canzone
racconti un amore sfortunato
josè era filosofo, appariva agli occhi della bambina ragionevole, filosofo
aveva capelli biondi e con la riga nel mezzo e li teneva unti e apparivano lisci come se fossero
congelati. Descrizione fisica sintetica, elementi significativi che alludono ad un uomo attraente
aveva gli occhi uguali a quello di un cane giallo, parlava poco però era filosofo al tempo stesso
pensava con la bibbia sulla punta del fucile-bibbia che riconduce alla filosofia, era militare ma
rifletteva molto
l'amore lo ha reso da un lato una cartuccia, un colpo definitivo e al tempo stesso un militare che si è
aggregato per trovare un'alternativa al dolore
anche noi siamo cartucce- anche a noi può succedere ciò
pronun quest parole diceva la bambina in modo filosofico
si assume il dovere di continuare a fare il rivoluzionario

MINIMALISMO che si osserva sul piano tematico

le tematiche di cartucho ruotano attorno alla minaccia, la ferocia degli scontri armati disprezzi della
vita e dicotomia (netta divisione) villisti- eroici, molto armati, evidente senso della lealtà e
dell'onore, appaiono agli occhi della bambina seducenti e carranzisti- sempre connotati in modo
negativo, muoiono da codardi, agiscono in modo crudele, compiendo sopprusi sulla popolazione
civile, appaiono sempre sporchi e repellenti
tema della morte- presenza costante in gran parte dei racconti, morte violenta rappresentata sia
come ultimo atto in varie situazioni che pone vita ad alcuni personaggi che veniamo sfilar
morte- corpi abbandonati dei caduti che rimangono abbandonati per giorni sulle strade, espressioni
congelate nell'ultimo momento di vita (tutto visto dalla bambina)
modulo fisso
struttura schematica nel primo racconto e sopratutto nella sezione fucilados l'autrice inserisce
elementi, alcune scheggie della loro umanità/disumanità(carranzisti)
tema della morte elementi che ricorrono nella letteratura di cartucho
è il modo in cui queste tematiche vengono presentate
raccolta di racconti nell'ambito della letteratura della rivoluzione
opera che presenta il maggior numero di scene macrabe, scene di morte che dominano la narrazione
3 racconti contenuti fucilados- el corazòn del coronel bufanda
1 racconto della seconda parte:
titolo important decodific testo, carranzista nella lista nera
un colonnello dei carransti che uccise un altro che era disarmato
epigrofe appaiono elementi che permettono al lettore di interpretare il breve racconto della bambina
il colonnello aveva la mano semi paralizzata e irrigidita a forza di lanciare bombe
avvio racconto che lascia al lettore parecchio da fare e da contestualizzare
è successo qualcosa che ha coinvolto l'intera caserma che
l'assalto lasciò a terra più di 200 morti e alla fine il colonnello aveva la mano intorpidita
dopo questa azione criminale c'è qualcuno che si incarica di fare giustizia dal suo punto di vista
non si sa chi, comunque lo fanno fuori
la bambina che descrive il colpo che lo raggiunge sulla scapola sinistra e fuoriuscì in
corrispondenza del taschino della sua giacca facendogli schizzar via il cuore
e quelli che passavano dicevano che era stato un proiettile a frammentazione, ben speso
una dottoressa che abitava a fianco del luogo in cui è stato compiuto l'omicidio, lo ha portato in casa
presero il cadavero e lo trascinarono, lo buttarono in mezza alla strada, i frammenti della sua testa
erano rimasti sulla strada, la bambina nota l'espressione ironica del morto, smorfia di soddisfazione
la tasca sinistra appare alla bambina come se fosse strappata dall'urto del colpo e per il colore gli
appare come una rosa
questo è quello dicono i miei occhi orientandosi alla voce del cannone- battaglia di cui si sente
rumore
soldati di villa- in una delle tante conquiste sono riusciti a conquistare il villaggio
tutti passavano di fronte a questo cadavere e mostravano disprezzo l'uomo che aveva ucciso 300
persone, lo presero a calci, e lui impassibile nella morte rimane lì come un'icona della guerra e
criminalità di chi ha fatto fuori a suoni di granate soldati

16.03
film

27.03
in programma:
josè tablada, caligramma nei suoi vari stili, uno dei elementi grafici che ha a che vedere con la
poesia grafica
un dìa y jarro de flores- poesie brevi basate su tentativo di rielaborare la letteratura, tenta
narrazzione attraverso il caligramma, usare la scrittura per comporre immagini grafiche, per
spiegare immagini grafiche (poesie di tablada)
elemento grafico importante nella poesia di avanguardia

oliverio girondo- veinte poemas para ser leidos en la tranvipoesia portata ai limiti dell'espressività,
poesia personale difficile da interpretare, giocata sul neologismo

neruda (canto general)

cèsar vallejo (los heraldos negros, trilce, espana aparta de mì este càliz-spagna allontana questo
calice, presente nel vangelo opera scritta a sostegno della fazione repubblicana durante la guerra
civile spagnola, vallejo che vorrebbe partecipare, presenta netta impronta di carattere avanguardista,
vallejo riprende stile cristiano (titolo) )-si avvicina all'estetica dell'avanguardia e presenta alucni
elementi del tardo romanticismo, dualità propria dell'avanguardia
trince opera più enigmatica e avanguardista
vicente huidobro (altazor)- figura ingombrante nella peosia ispan americana, altazor lungo poema
molto ripetitivo che però presenta una sua evoluzione nella versificazione, poema che celebra
mondialita spazio, progressiva strutturazione del linguaggio,
martinez enrique gonzalez-tuèrcele al cuello

PICASSO, LES DEMOISELLES D'AVIGNON, 1907

Introduzione all'avanguardia

fine della raffinatezza

nasce in america altina, che si diffonde in spagna europa
avanguardia=termine con cui vengono identificati le diverse tendenze artistiche in europa nei primi
2 decenni del 900
le avanguardie si sono definite anche ismi (dailaismo, ) correnti particolari
in questo periodo molto turbolente dal pu di vista politico, sociale, storioc perchè basti pensare alle
innovazioni tecnologiche e scientifiche che modificano la vita delle masse urbane, e catastrofe di
portata continentale (1 guerra mondiale)
profilano queste correnti estetiche e letterarie
c'è un interdisciplinarità tra avanguardisti, artisti che fanno pittura, teatro e musica, si va oltre i
limiti strabiliti dalle arte
abbiamo già nei primi anni 10 cubismo pittorico cuadriz, il futurismo di marinetti e al di fuori della
letteratura introduzione musica atomale che rompe con la tradizione precedente (armonia.. tonalità,
armonia)
ciascuna di queste correnti presenta carattere
polemiche conflitti
tutte queste correnti condividono un piano comune-rinnovare in modo radicale le possibili modalità
espressive precedenti che erano state plasmate sui busti del pubblico borghese ed erano ormai state
dall'istituzione accademica
c'è questa esigenza da parte dei giovani di eff una divisione dei valori del passato, quessto atteg si
rasfromerà in una vera e propria ribell nei confrnti di una società che a loro occhi appariva
fossilizzata e priva di vitalità
arte dell'avanguardia contesta immagine tradizionale del mondo, che si fonda sulla concezione
etocentrica, geocentrica, l'uomo al centro di tutto ciò che sia cultura, il mondo retto da un'entità
suprema ma al tempo strsso qst varie correnti la rappresentaza del mondo da parte dell'arte
visione cospetica del futurismo, mette in scena la dimensione temporale
canone pittorico messo in crisi
un altro elemento, l'idea stessa della rappresentazione mimetica
refernziaralità altro elemento dell'avanguarda
questo att di rott comporta rott elementi estetici basati su bell classica concepita come armonia e
buon gusto, poeti avanguardisti vanno contro questo, arte secondo lui può apparire repulsiva, brutta
(arte provocatoria da parte degli avanguardisti)

ciò che interessa- AVANGUARDIE

i movimenti di avan anche quandonascono in ambito ben preciso manifestano quasi sempre
presenza marcata di aprirsi, le idee e principi elaborati este da ciascuna corrente e diffusi attr
manifesti o scritti teorici e finisco per essere assimilati e applicati in altri settori dell'arte, un
esempio in questo senso lo possiamo trovare nel futurismo cosi come nell dadaismo, surralismo o
altri momenti che si sviluppano nel sud (modernismo brasiliano forma di avanguardismo che non ha
niente a che fare con modernismo spagnolo di radice storica, altro movime ch pre facilit di pass da
espress artistica all'altra) estrementismo in messico
futurismo nasce come corr letter teroizzata e vaticata da marinetti, ben presto i suoi principi
vengono recepiti dalla pittura, teatro e dalla musica
ci sono alcuni artisti che lavorano su più fronti dal punto di vista delle arti, per esempio sempre
rimanendo nel contesto futuristico, russo che fu pittore e compositore italiano

prima correnti avanguardista cubismo, picasso e cesar

picasso costituito da semplificazione delle forme, uso di colori
les demoiselles d'avignon, cinque prostitute, in questo quadro tra i vari modelli a cui rifà picasso
(maschere, interesse alle etnie che non erano mai state prese in considerazione, 900 rivalutazione di
questa arte primitiva, recupero dell'arte che rimanda all'esempio di disturbi psichici)
modello estetico estraneo alla modernità e sono appunto una provocazione rispetto all'arte radicata
fino a qual momento sulla , quadro senza sfondo, delle macchie monocromatiche che non
rimandono a nulla+
persoaggi costruiti secondo assemblaggio, sfere cilindri
figure umane appaiono distorte nei loro tratti fisionomici, come se il pittore le stesse pitturando da
più punti di vista, carattere ornomentale della pittura
arte primitiva non unico elemento che ispira i cubisti la rapp multiprostettica che appare in altre
opere (uomo con violino) 1911
rapp corrisponde di fatto a nuova modalità del mondo fenomenico e a sua volta uwesta nuova
concezione della realtà è il prodotto non soltanto della fantasia degli artisti ma teorie scientifiche
rivoluzionano la matematica per quanto riguarda la geometria, fisica invece si elabora teoria
continui spazio temporale che poi porterà alla teoria della relatività, meccanica quantistica- ci danno
una visione del mondo
juan griss altro pittore cubista ritratto di picasso 1912, quadro da leggere come artificio tecnico che
il pittore usa per rendere la 4 dimensione, la dimensione temporale oltre a quella spaziale
la figura sembra che si muova , pittograMM che congel tempo
la femme qui pleure, 1937

la scittura così come la musica si afferma con il tempo

perchè la produzione di qualsisi testo deve preve lettura in sequenze, con un colpo d'cchio si più
avere idea precisa di cosa rapp quadro ma il testo bisogna legegre una parola alla volta, la fruizione
del tempo
all'interno della letteratura:effetto di simultaneità, suggerire in qualche modo al lettore di leggere il
testo come se fosse un insieme diimamgini statiche che coisiste nello stesso momento, richiede di
assumere al lettore una creazione e costruire opera come un pittore
ruolo attivo del lettore caratterizza arte contemporanea
si lascia al lettore, di interpretare liberamente l'arte
l'arte moderna tende a risultare senza servo per chi l'osserva in modo passivo
sul piano tematico il futurismo si manifesta come una dirompente novità, si marca costantemente
l'aspetto della modernità di un altra sensibilità estetica che va contro il bello classico
l'estetica futurista esaltata dalla modernità
modernità identificata con tutto ciò che è progresso futuroligico, scientifico, aspetto metropoli
industriale panorama che ingloba le favole parte del tessuto urban, uno dei soggetti principali
macchine esaltate della loro bellezza

31.03.2023
Surrealismo che avrà delle influenze anche sulla letteratura e poesia d'evanguardia per auni correnti
e artisti, vedremo come la sua essenza si ritrovi in componimento di neruda machupichu o cezar
vallejo
si usa per prendere in giro la vecchia tradizione

AVANGUARDISMO – si manifesta come rottura nei confronti della prima tradizione culturale
come può essere modernismo o con poesia, letteratura rifacendosi ai secoli precedenti
l'avanguardia si manifesta quindi come rottura, i mov di ava istiuiscono una sorta di tradizione della
rottura, il sorgere anche frenetico di ogni nuov mov artist di avang, tende a proporsi come
innovamento dei movimenti di avanguardia precedenti
complessivamente il quadro artistico si manifesta come una sorta di rivoluzione permenante , una
sfoda continua ai limiti della rapp artistica e questo spinge a inventare ed esplorare sempre nuove
modalità espressive,
questa rivol estetica ha radici che non sono soltanto culturali ma trascende dalla sfera dell'arte in
senso stretto, ques riv est nasce come una sorta di rispsota alla vertiginosi tras sociale che attr
società moderna a cavallotra 800 e 900
queste trasf sono generate in primo luogo da imaptto del progeso scientifico, tecnologico, ambito
industrale la concretizzazione di queste trasf dal p di vista tecnico scientifico
cambiano la società di quasi tutti i paesi
arrivano queste avanguardie in cina ecc
per quanto riguarda l'america latina, il discorso è in parte diverso e bisogna dire che agli inizi del
900 costituiscono ancora entità politiche e sociali relativamente giovani, si sono infatti formate agli
anni 20 del 900 e si sono formate rovesciando con un processo rivoluzionario il regime coloniale
spagnolo

700 subordinazione america latina da parte di spagna

imposizione di dazi
controllo stretto delle rotte commerciali, a ques si aggiunge regime monopolio
territori latino americani non avevano autonomia

economia feudale che impedì nascita di classe borghese nata in inghilterra, francia..trasformazione
sociale già in atto
la ricchezza economica dell'america latina condizionava lo svilu di una società e cultura
protomoderna, classe borghese che in europa rapp il motore della società, in america ruolo
insignifcante era formata da un cerchia ristretta, commerciali, liberi professionisti e funzionari
statali
fine 800 in america latina la situazione inizia a cambiare ma soltanto in alcuni stati, in argentina e
uruguay ad esempio l'industria alimentare in particolare la produzione di carne genera sviluppo di
altre att economiche favortite da abb mano d'opera costituita da indo europei, spagnolo che
trasformano geograficamente buenos aires, uruguay

altri paesi dove si registra un fenomeno simile chile e perà atti estrattiva di milnerali che innesca dei
piccoli boom economici, il principale partner commerciale dell'america latina è l'inghilterra

sviluppo industriale e tecnologioc riguarda alcune regioni di questi paesi e in parti centri urbani che
crescono progressivaente fino a diventare vere e proprie metropoli

questi procedimenti innescono uno sviluppo, una forma di rinnovamento culturale

fine 800 nasce modernismo, primo grande movimento letterario che presenta dei elementi
significativi, di orginialità rispetto alla tradizione europea

le evanguardie rivedono nel modernismo un movimento da superare, forma estetica sentimentalista

il modernismo aveva come slogan arte per arte, forma di espp artistica ripiegata su se stessa, artisti
scrivevono per altri artisti

le avanguardia quando si inizieranno a manifestare, consideranno il modernismo come una

disciplina tecnica e incapace di interp una realtà in continuo rinnovamento

per farla breve inizio 900 l'america latina era un insieme di nazioni nel complesso deci arretrate dal
punto di vista economico, tecnologico industriale

nelle regioni dove si avviano processi di industrializzazione compare un nuovo sogg sociale la
classe ploletariìo urbano, clase di lavoratori chiedono tutele e rappresentanza, cominciano ad
organizzazione politiche e sindacali
primi 2 decenni del 900 in cui inizia a diffondersi il marxismo, l'arte dell'avanguardia esprime
politicizzazione delle arti ad esempio estrindentismo in messico e anche gruppo avanguardista che
si forma in eprù , 2 movimenti di conubio tra arte e attività politica

questo orientamento poltiico spiega anche eprchè in america latina il futurismo italiano, veniva
criticato in modo palese da quasi tutti gli artisti, di cui ne negavano l'esistenza
quando amrinetti va in messico come ambasciatore del futurismo (radici fascismo )veniva fischiato

TRACCIARE CARATTERISTICHE
periodo in cui si manifestano avanguardie storiche

lo spirito delle avangaurdie si diffonde anche nei pasi non sviluppati, si tratta quasi sempre di
movimenti dal punto di vista della percezione hanno vita piuttosto effimera e legati da iniziative di
pochi artisti che spesso lavorano da soli
la corrente letteraria figurativa non può essere opera di unico autore, ma come lavoro collettivo e
infatti il problema di molte nazioni è che alcuni artisti si proclamino avanguardisti, scrivono
manifesti in cui proclamano i loro principi estetici ma si perde quel carattere colelttivo che invece
altrove contraddistingue avanguardie signifcative+

il primo mvoimento di avanguardia che si radica in america latina ultraismo e non a acaso avviene a
buenos aires e in generale dove vi furono primi segni di arte e letteratura
ultraismo nasce in spagna e viene per così dire in argentina quando inizi anni 20 corde torres ritorna
in america, argentina aveva poco più di 20 anni ma in europa aveva già iniziato la sua carriera di
scrittore, a madrid aveva collaborato con altri scrittori manifesto del ultraismo spagnolo

principi ultraismo esaltavano in modo generico la modernità e la vita cittadina, sul piano formale
prettamente estettico, pratica poesia solleticava poeti ad abbandondare forme espressive che erano
legate alla tradizione (rifiuto mentalismo, stile ornamentale, rifiuto prolessità scrittura complessa E
SOPRATUTTO chiedeva rifiuto metrica regolare)
al contrario mentrica ultraista deve essere libera, libertà di espressione per l'autore
inoltre la poesia modernista chiedeva uso di neologismi che a volte sono prese dal lessico tecnico in
altri casi inventate dai poeti, le costruiscono unendo diversi termini
altro elemento imp per ultraisti uso di immagini sintetiche non dovevano perdersi in grande
descriziono
sinestesia accostamento di 2 o più termini rappresentanti piani sensoriali diversi il ruggito del sole
unisce 2 percezioni diversi auditive e il sole che lo si percepisce con il tatto e la vista
altro elemento retorico su cui insistono molto è l'uso della figura retorica per eccellenza: la metafora
specificano che tipo debba essere
deve essere per quanto possibile sorprendente per attirare lettore
quindi metafora ultraista deve essere costruita accostando immagini antitetiche tra loro o mettendo
tra di loro campi semantici eterogenei
esempio metafora ultraista il sole con i suoi speroni laceraa gli spechhi, sole come cavalliere che
aggredisce gli specchi, immagine costruita att due riferimenti che non hanno in comune niente

primo manifesto ultraismo rivista prisma che si definiva come rivista mural perchè era appunto un
manifesto che alla fine del 1921 improvvisamente su alcuni muri tappezzarono degli afissi
la rivista consisteva in questo manifesto, era una pagina sola e la prima notizia che si ha su
ultraismo attraverso comuniaczione pubblcia tuttosommato anonima che i passanti trovano in
alcune strade , modalità di comunicazione per fare arte, diffondere principi estetici, artistici
ultraismo fu corrente collettiva che ebbe vita relativamente lunga perchè ci sono movmenti di
avanguardia che si esauriscono in poco tempo
si esaurì nel 1927 e convolge oliverio girondo anche de torre lascia la spagna e si trasferisce in
america latina facendo parte dei poeti ultraisti, questo gruppo di scrittori viene rapp in riviste-
principale modalità di comunicazione
piano di comunicazione pubblica in altre riviste pruba , poesia che fende le onde del mare e ha
questo aspetto di modernità
altra rivista di martin fierro periodo di pubblicazione tra 1924 e 1927
è diffcile pensare che queste riviste siano famose, eprchè movimenti appena nati
rivista martin fierro no decisamente riferimetno alla modernità, progresso..

il fatto che un movimento di avanguardia per definizione abbia sgaurdo verso il futuro e che si leghi
alla tradizione di martin ferro appare come controcorrente, tende a concidere ad una visione
indigenista- questo discorso vale per movimenti o singoli scrittori del chile, messico, perù

in perù leter avanguardia legata per un lato opera di singolo autore cesar vallejo e per l'altro alla
nascita di movimento collettivo che si raccoglie attorno alla rivista nàutica
nel contesto peruviano la ricerca di nuove forme espressive inizia abbastanza presto, hidalgo rivista
nueva poesìa sorta di manifesto attraverso il quale esortava gli artisti ad inaugurare un nuovo modo
di fare poesia che intendeva celebrare la civiltà moderna
hidalgo ebbe programma affine al futurismo e nel suo sviluppo successivo, questa vicinanza al
futurismo si sposterà verso un espressione formale più vicina al altruismo

MANIFESTO
la nueva poesìa
si colgono alcuni elementi testuali che già vanno in direzione dell'avanguardismo

concepto de forma
visionario
il cammino futuro che mi illumerà il sentiero
io sono impresario del futuro
abbandonamio i vecchi motivi
acquisiamo la forza, il musculo, il vigore
allontaniamoci dal mondo
per trovare nuova meta
immagine che rapp futuro o nuova esperienza

gettiamo via dalla versificazione la parola trsitezza che rimanda al modernismo, romanticismo
la tristezza non è vitale, non è la linfa ma pus
prima volta che compare parola ginnastica
e camminando guardiamo l'azzurro e non terra compiangendoci
luce- riferimento del poeta che porta la vita
lucenza degli avanguardisti di arrivare al dunque
al di là de la porta ci attende la morte
per aggiogarci, legarci al gioco del suo sudicio aratro- poeta solletica a cogliere la vita
verso più sorprendente è un grande trionfo nel sconfiggere la lussuria
la donna vista non più come assoggetta, come strumento di piacere del machio ma come generatrice
della vita- emancipazione della donna
termina così
uccidiamo le scuole accademiche e rappresentano per gli avanguardisti una sorta di cimitero
dell'arte, di ripetizione di canone
che i nostri esseri siano sonori e polìfoni-
che non suonino come cose artificiose
che non facciano rumore
ortropedico, modestia o ordine, graziosamente ironico
però al tempo stesso diversi in modo tale da esprimerci come vogliamo

3.04
josè carlos
attegiamento
siete ensayos de interpretaciòn de la realdad peruana
ifentifica nella situazione di emarginazione delle popol indigene , che impedisce al perù di diventare
una anzione sviluppata
processo di trasf industriale doveva passare attraverso recupero delle tradizioni indigene e
rivoluzione
cessar vallejo era un meticio, cresciuto assimilando cultura cheutcha
indigenismo grande importanza per poesia e ridotta prosa per , sarà molto import per narrativa di
molti scrittori latino americani

la comporsa di attività collettiva di vari movimenti di avanguardia sono stati messi in ombra nella
presenza della letteratura nazionale di 2 figure ingombranti

identificano alcuni elementi peculiari del loro movimento, idmanfiesto rossa naùtica , rosa dei venti,
manifesto iconoclasta e influenzato dal futurismo- questo moviemnto compare nel 1922 al quale
avevano aderito autori, attrarverso questo documento i firmatari si proponevano di diffondere
ovunquer cultura elettrica e vitale generata dalla novità tecnologica
questo gruppo si dissosse nel giro di poco tempo senza aver compiuto niente
negli anni 90 nascono ancora altre riviste di avanguardia in chile e hanno tendenzialemente una vita
breve, si possono ricordare caballos de bastos fondata nel 1925 da paoblo neruda
dìnamo fondata da pablo de rokha

runrurismo- è un movimento , nel 1927 di benjamin morgado, fonda questo movimento che attinge
molto al daidaismo, il nome deriva da run run giocattolo focolare simile alla trottola, il runrismo
coltivava gusto per l'assurdo, per lo scherno..
questo movimento non è statico
il runrismo non è un movimento statico, scarica la sua fobia contro la retogradia etica
movimento inutile estrema necessario che nutre una ripugnanza estrema per la logica
paradigmatica, scolastica- della fislofia scolastica
è il quoziente che deriva da analisi cosmica

diciamo che l'unico movimento che indice dal punto di vista della produzione e diffusione
si tratta del gruppo madràgora, prende il nome da una pianta, movimento fondato nel 1938 , appare
nel peridodo in quale il chile viene guidsto da una coalizione di sinistra che apre prsope di autentico
rinn sociale
mandr.. movimento artistico si sviluppa nella capitale santiago, per opera di alcuni poeti
adolescieneti che i proponevano di diffondere paratica del surralismo ma al tempo stesso avevano
l'obiettivo a far conoscere l'arrte contemporanea chilena anche in altri paesi
movi di certa notorietà anche al di furoi del chile, atrraverso la diffusione di questa rivista entrarono
in contatto con i surralisti francesi, da cui ricevettero anche incoraggiamento e approvazione
l'attività di questo gruppo ebbe influenza sul futuro della letteratura chilena
si occupava questa rivista non solo di poesia ma anche di filosofia, teoria letteraria e arti figurative,
cercava di avere un ampio panorama -roberto marta pittore chileno

creazione pura che si fonderà nella creazione del movimento reazionista

i principi del reazionismo abozzati già nel 1924 breve manifesto nel testo non servìa , ebbe una
certa risonanzia soprt in argentica, dove nel 1916 luidobro abbanona america latina per trasferirsi in
europa, dove affiora la sua personalità – scrittore- in francia..
a madrid fonderà reazionismo creando seguito
invece i suoi contatti con l'ambiente culturale chilena saranno piuttosto sporadici

neruda inizia la sua poetica ,evoluzione del tardo romanticismo, evanguardismo

le prime du raccolte che neruda pubblica sono legate da un lato tardo romanticismo e dall'altra, i
manifesta introspezione lirica
in seguito la sua scrittura inizierà ad evolversi verso una forma sempre più sperimentale,
avvicinandosi all'estetica delle evanguardia
otterrà carico diplomatico in germania allontanandolo per diversi anni in chile, iniziera a comporre
neruda nominato console a madrid

neruda non fu mai molto interessato all'attività teorica, fu invece molto attivo come animatore,
iniziative culturali nell'ambito artistico spagnolo ma anche in francia sopratutto a parigi fino a
quando la guerra civile ritorna a chile dove organziza dei gruppi per aiutare esuli domenicana
incominciano ad essere seguiti

MESSICO
la nascita delle avanguardie artistiche piuttosto precoce
si manifesta con autori senza contatti che però inziano a far nascere dei movimenti come
estredentismo
rispetto agli altri apesi latino americani, è condizionato in modo dalla rivoluzione
nel 1918 la fase bellica fu dichiarata conclusa anche se vi sono delle ripercussioni altri, il messico
era una nazione letteralmente da ricostruire sul piano economico, istituzionale e sociale perchè la
rivoluzone aveva distrutto quello che ra il messico conservator
questo spiritio di rinnovamento contagiò molti giovani intelletuali e artisti che avvertivano di
rinnovare il paese anche sul piano culturale
il paese nuovo richiedeva nuove forme di espressione artistica che riflettessero le aspettative delle
masse popolari
in questo periodo post rivoluzioario estrendetismo guidato da manuel maples arce a cui aderiscono
altri artisti
l'estredentismo attivo fino al 1927 si cartterizzò sopr per il suo spirito bellicoso e iconocalsta,
prendeva distanze rivouziomari e ideali periodici che alimenttasero i su

daidaismo, futurismo e ultraismo argentino

contestava con veneza la tradizone rapp dalla culurra cadenima, dalla religione e sopr dalla retorica
anzionalista esaltando invece la mdoernità, uno delgi aspetti èiù import industrializzazione,
modernismo della realtà mecanica, evidenziava il progresso scientifico e tecnlogico
al tempo stesso l'estr si connotava con una specficia miitazna ideologico politic legata al marxismo,
all anacaro sindacaismo. I moviemtni politivh he dtavano avendo notevole sviluppo
un altra particolarità trascendere dalle diverse forme di espress artistica, alle manifestazione del
gruppo estrendista che si svolgevano capitale del messico partceipavano non solo poeti ma pittori,
musicisti, fotogtrafi

questo spiritio di colla contribuì a produrre una sorta di contaminazione tra ble altri,a d esmpio tra
poesie con presenza di elementi grafici e illustrazionem opposizioone spaziale di veersi e
costruzione immagini verbali
l'attività di gruppo dell'estrendetismo fu piuttosto intensa, furono fondatr altre 4 riviste oltre ad
actuar
spirito poetico che emanava un forte potere nella cultura messicana
sull'esempio di questo movimento nacquero altri movimenti di avanguardia che ebbero a diff dell
estrendetismo vita breve
ad esempio agorismo
dare curso della fun socializzazione dell'arte, arte in funzione sociale, atelier che producono una
serie di volantini e poster che ancora oggi fanno parte del patrimonio culturale del periodo,
infelunzate dall tecniche tradizonali e in parte dai soggetti della contemporaneità
un collettivo di persone che si era rfiut, soerse a huanacara lontana dal centeo che si considerava
nvrtfico nnella cultura messicana
il manifesto senza nome venne diffuso nel 1929 su rivista intitolata banderias de provincias,
vennero pubblicati 20 numeri- grupo sin nùmero y sin nombre
questa rivista
rapprentare e diffondere senza pretese il nobandismo, la cultura espressa dalle province e dalle
regioni al fine di favorire un processo di crescita omogena che era assoggettata d
il perù è comuqnue ricordato quasi soltanto

alfilo del agua romanzo che si concentra su preludo alla rivoluzione, cause
romanzo piuttosto lungo
alla fine deli anni 20 risale la costituzione nel secondo movimeto di avanguardia dell'estrendismo, si
tratta del grupp che prende il nome della rivista contemporaea, fondalìta nel 1928 e attorto a questa
rivista si accoserso alcuni autori del periodo psot rivoluzionario
a differenza degli estrendisti, i contemporanei non avevano , non professavano un aposizione
poltica radicale, diciamo che in realtà non si defenivano evandguardisti e nemmeno cosstiuturie un
aborsatorio artsitico colelttivo
vi erano alcuni che aderirono
la rivitsa doveva costituir una sorte di ponte tra cultura messicana e nazionale
come aveva affermato uno dei princi esponeneti, xavier villaurrutìa- fare del messico il cosismo
poltiismo,
non ebebro dal punto di vista collettivo un grande pes perchè non cercarono espansione artisica e
provoazione, bisgna ammettere che dal questo gruppo uscirno autori prestigiosi della lett 800 come
josè gorostiza, poeta molto sofferto, intenso e carlos pellicer
enrique gonzàlez martinez

tuèrcele el cuello al cisne de enganoso plumaje

è una figura particolare nella cultura ispano americana , perchè la sua opera è stata ridotta ad una
sua amnesia

la sua figura nei manuali di storia di lett ispano america citato percè ha scritto questo sonetto, poeta
marginalizzato però questo sonetto è una sorta di campanello di allarme per rinno della poesia
è stato ridotto il suo nome a questo sonetto in verità più che sonetto intero la sua figura ridotta al
verso iniziale torni il collo al cigno, alla presenza di questo animale che la poesia
il gufo che divenne attr questo sonetto icona del declimo del modenismo, che non preclude alle
avanguardie
cigno rappresenta modernità
nel vestiario poetico di questo periodo questi sono 2 animali carichi di simbolismo, cigno emlbema
di ruben darìo e gufo emblema di enrique
videro alcuni poeti nel gufo, in questo animale cupo,
appunto il gufo appare in questo sonetto come araldo della fine del modernismo e il suo autroe
dovrebb apparire anche come il più cara degli scrittori generalemnte definiti come post mdoerni,
anche il termine post moderno non si adatta a questi scrittori che seguiranno l'avanguardismo
e quindi gonzalez fu inizatore di qualcosa di nuovo
figura poeta messicano del periodo successivo
ebbe una grande risonanza il verso tuerc.. perchè si pesnava che andasse contro al figura ,a ndava
intendere che il gruppo di questi scrittori doveva trascivere testamento della generazione futura

13.04
capacità di usare , scrisse memorie, diari eprsoanli, pubblicò anhe una sartira teatrale a tema
politico, appaiono esseri umani zoomofizzati (presentano caratteristiche animali in senso
favolistico), scrisse anche un trattato corposo frutti commestibili messicani..contiene illustrazioni di
carrara, oltre ad esseree poeta era anche artista
c'è anche da segnalare collaboraione tra carrara a musicista francese cabarè, fu anche con musicista
chileno, compongono ballata nel 1927 loro tre
dal punto di vista della sua formazione, ha una formazione non particolarmente degna di nota,
terminò quando venne espulso dall'accademia militare dopo aver terminato studi regolari
a 20 anni inizia a guadagnarsi da vivere con il giornalismo, aveva imparato francese e i suoi primi
viaggi esotici furono puramente letterari, attraverso lett di boudelaire, autori di fine 800, una cosa da
notare che suo apdre quando parlava di quando era adolescente, morte del padre gli ebbe impedito
di studiare arte a parigi
carrara inizia a scriv poesie velocemente
la sua carriera di poeta finis nel 1928 con pubblic di poesie la feria (fiera, festa), usuale della
carriera di carrara perchè a differenza delle altre raccolte, è una coll di poesie dedicata all'amb
messicano e di paese
Dopo questa ultima raccolta non scrisse più poesie ma continua a scrivere prose
prima di div poeta segui estetica modernista però abbastanza presto iniziò a colitvare gusto per il
decadentismo e erotismo dai toni piuttosto scandolosi per l'epoca
si guadagna attenzione, continua a racc cose fantasiose sia per
1893 pienamente connvinto dei suoi princi estetici prima controversia tra estetica modernista e
quella più con, quando era direttore del quotidiano el pais, pubblicò poesia erotica messa nera e
questo scatenò delle conteste, indignazione, questo perchè era una celbrazione della messa nera e
erotismo, dedicata alla moglie dell'attuale presidente porfino diaz e carrara fu accusato di essere
decadentista immoral
ultimo decennio dell' 800 il poeta attrav alcuni per di crisi personali dovut in parte dalla sua
dipendenza gli stupefacenti e a faccende personali
1899
la prima racc di poesie era un libreto di 96 pagine intitolato el floriejo, titolo poco interessante se
non lo pensiamo poi al futuro della sua poesia ù
era costituito da 33 composizioni di liriche apparse su vari periodici negli anni precendenti, 3
sezioni
di queste sezioni 1 gotas de sangre, 2 .., 3 ostia de..

di questa raccolta appare seconda edizione nel 1904, considerata nuova edizione per testi he
vengono inseriti
parlava disgustavo da ambiente cult messicano che considerava ipocrita

ottiene nel 1900 un finan che gli permette di compiere viaggio in giappone, riferimento costante
nella poesia di carrara se facciamo eccezione per la feria
viaggio abbastanza breve che sarà seguito da secondo viaggio nel 1910 che ne garantisce la
permanenza di carrara
esperienza in giappone gli ebbe lasciato immaginazione affascinata dalle culture raffinate e dagli
ambienti esotici
il suo primo libro di poesie già nella seconda edizione del 1904 presenta ancora una forma
modernista mescolata con toni romantiic però bisgon anche aggiungere che in questa sec edizione
c'è già una sezione intitolata musa giapponese , musa niponica, la prima testimonianza di quel
primo viaggio da parte di carrara
fu il giappone una scoperta e affinità con la cultura orientale in merito alla sua spiritualità

attraverso lettetura boncour e pier loqui- influenza dei pittori impressionisti, rapidità di cogliee
impressione del paesaggio- attraverso queste letterature si influenza la pittura impressionista
e lo stesso tablara indossa chimono e fa finta che il luogo in cui fa venire i suoi amici sia un luogo
di meditazione
nel modernismo in messico non era particolarmente famoso proprio per questa sua refattarietà nei
confronti delle novità
questa raccolta mescola profano con religioso
la fase di transizone dal mdoernismo al protoavnaguardismo è ststa definita dallo stesso tablara
come edad media, che va dal 1904 al 1918 anno in cui si pubblcia seconda raccolta di poesie al sol
y bajo la luna, al sole e sotto la luna , diciamo in questi 15 anni che passano dalla prima e seconda
raccolta di tablara furono molte le cose succese- fu molto attivo come giornalista, tutte queste attivi
ridussero notevl la produzione del poeta,
el sol – riflette lungo epriodo di gestazione e presenta una marcata eterogeneità rispetto alla raccolta
precendete, 3 estetiche diverse che si giustappongo avanguardie incipienti..
al sol y bajo la luna, chiude ciclo del poeta e lo possiamo considare come libro che segna passaggio
dal modernismo al avanguardismo

il suo incontro con l'oriente fu di vitale importanza per la sua collezione poetica e spirito poetico
che passarono molti anni per farsì che quel contatto venisse elabrotato e che si depositasse in modo
davvero originale nel suo lavoro , è alla fine della seconda decada degli anni 10 e 20 che la poesia
di tablara si manifesta
la cultura , la scoperta che fa in oriente lo pone difrotne ad un mondo radicalmente diverso rispetto
a quello che aveva conosciuto con la rielaborazione dei scrittori francesi
capisce di essere di fornte ad un modo diverso di concepire e osservare realtà e il mondo è in
giappone è visto con occhi diversi perchè la fil di vita, espressione della poetica sono diverse
secondo una descrizione fatta con incontro diretto della cultur giapponese, nella lett giapponese
ogni lettera deve avere una poetnza caricata al massimo dal pun di vista semantico ed espressivo
la poesia giapponese raggiunge belelzza che rimane nella memoria del lettore
la poesia giapponese non è concisa, non lascia nulla al vago rispetto alla lett ispano americana
yodyo, spirito della poesia giapponese che tablara coglie e tornato in ameerica latinA IMPIeg Più DI
UN DECENNIO a rielaborare nella poesia
tra 1919 e 1923 periodo come periodo moderno di tablara, apre nuova tappa di profonda sensibilità
verso la cultura orientale

tablara diventa uno dei poeti più innovativi della poesia latino americana
e un dìa è il titolo di queste prime raccolte, opera concepita a carajas da tablara durante soggiorno in
colombia, soggiorno di 6 mesi dove oltre essere diplomatico preparò questa raccolta di poesie
raccolta di poese sono state stampate a 200 pagine, libro d'arte realizzato con carat particolare,
illustrato a mano, firma autore
dedicato a poeta giapponese: shiyo, basho

questo libro appare nel 1919

laicù
forma poetica nata nel 17 secolo in giappone
formato da 3 versi che costituiscono 17 unità di suono complessivamente e segue schema di 5 o 7
sillabe di 5 versi
sintesi elemento fondamentale di rendere l'esperienza estetica di un dettaglio, di uno stato d'animo,
poesia anche meditativa
una delle forme più semplici di poesia

14.04

17.04
Li-po, uno de los siete sabios en el vino
Seconda raccolta viene ubblicaat nel 1920, un anno dopo l'inizio
opera che ha una scarsa diffusione, sottolineatura limitata, prodotto artistico era destinato a pochi
pittori
libro di due sezioni la prima dedicata al poeta li po, personagg originale storico
la seconda parte contiene invece 16 poesie
l'interesse di tablara dell'antica cont raggiuge interazione la poesia visuale, il evrso dievnta semi
ideografico, diventa oggetto nello spazio che viene integrato dalla pagina, si tratta di poesia nd
avedere più che da leggere, segni iconici in la parola è un semplice accompagnamento, si porta il
lettore nella sintalità, incontro con l'immagine o la parola sorprendente
in questo testo c'è una conflazione di 2 linguaggi, quello plastico della rappresen e linguaggio
verbale, così come sono presenti due conla conscionse dei versi orientali e dall'altra parte i ritmi
sincooati dell'arte moderna, della tecnologia, la pura poesia d'avanguardia
in sinstati questa raccolta che nasce dalla , forma di poesia evanguardista che rompe almeno con l
'occid i canoni della poesia europea, il elttore trova forme espressive anche app plastiche, raffigurate
ricord giusstaposizione del futurimo, sintesi cubista, arte come processo costruttivo non come
rappresentazione, nota tipica dell'evanguardismo
si scatena controversia, perchè in questa raccolta troviamo presenza di testi che si scrivono attra
rapp animali, paesaggi e questo appunto ha sollevato polemica dell'influenza i caligrammi di
apoliner
tablara rispetto alla possib infleunza dei caligrammi di apoliner, ha sempre negato questa influenza
però credo che sia abbastanza difficile negarla
tablara èa conoscenza di questi strumenti di scrittura
questi esperimenti di li po avvicinano poesie di tablara alla prosa, le poesie di questa raccolta sono
quelle che lo stesso tablara definisce madrigali ideografici
negli ideorammi di tablara troviamo strofe scritte con lett maiuscole o caratteri in grassetto,
minuscolo.. la materia di questa raccolta è sufficiente la letetrura di li po o uno dei più grandi
ideogrammi conosciuti di li po
questa poesia è una celebarzione della vita e della morte del poeta cinese Li po conosciutoa nche
come lipair, visse tra il 300 e 400 durante dinastia yang
ha due fonti scritte una storia dell lett cinese e antologia di scrittori cinesi tradotto in spagnolo el
libro de giada
in questa composizione tablara elimina ogni espressione ridondante, aggiungere piano della :
significazione piano visivo fusione con piano linguistico
la comunicazione viene mantenuta con linguaggio ideografico
rappresentazione ideografica di alcuni elementi linguistici isolati: tratccia profilo della tazza con
lettere ideografiche, troviamo rapp di specchi, volti di donne nella laguna, gabbie

TRADUZIONE LI PO
immagine di una figura che rappresenta la sua stessa opera, qualcosa di estremamente raffinato,
rappresentazione sotto di una tazza
l'infanzia di porcellana- ciò che gli venne inseganto era raffinato, rappresentazione
dopo l'infanzia c'è questa follia, un'adolescenza stravagante
abbiamo riferimenti verticali che rappresentano appnto elemento vegetale che nasconde vita
animale, immagini quasi stereotipate dell'immagionario orientale e successivamente troviamo
queste due o troviamo occhi (r0str0s de mujeres), vi è Sintetizzazione del volto delle donne così
come nei versi successivi
usignoli incantati dalla luna ci siamo spostati nella dimensione notturna nelle gabbie dei salteri,
questi versi rappresentano da un lato innalzarsi del canto degli usignoli però possono rappresentare
queste 5 linee anche le corde di un salterio e al contempo una gabbia surreale attraverso metafora
che simulerebbe le corde di questo salterio ad una gabbia
questo pulsare delle luci si rifa alla cammninata del poeta ubriaco, questo camminare da ubriaco
accompagnato dalla luce degli insetti che diventano le sue lanterne
questa notazione prosegue fino a che il poeta cade come un grosso vaso pesante , immagine del
vaso che nei versi successivi assume anche un altro aspetto, c'è una certa metamorfosi di un fiore
rappresenetazione di questi versi di 2 similitudini, da un lato viene visualizzato il vaso che cade (il
poeta che cade, questo viene concretizzato dal piano linguistico)
quindi va avanti questa narrazione lirica

APPARE dopo immagine sintetica del rospo che ha un significato simbolico nella cultura cinese
un rospo che sembra pronunciare un verso o un espressione di Confusho, rappr del rospo del poeta
caduto e il grillo che ride
il rospo veniva condierato dalla cultura popolare cinese come animale responsabile dell'eclissi
nulare si pensava che abitasse sulla luna e che venisse trasformato in donna e spedita sulla luna
perchè avesse rubato l'elisir
durante l'eclissi di luna si pensava che questa donna rospo avesse mangiato la luna e per questo
nella poesia il rospo ha la bocca spalancata

un occello che trilla musicale e breve , che canta come un ocarina in un mango del fiore- immagini
piuttosto brevi, prevedibili della poesia orientale
versi che rappresnetano uccello posato su questo ramo

successivamente rappresentazione di un tempio

nota eroistica che sembra provenire dallo stesso Li po
traduzione sarebbe stato meglio viaggiare in paradiso scrivendo in tranquilità nella torre di Kialolin

ideogramma cinese che significa longevità e il soggetto di cui parla l'ideogamma è la scrittura stessa
definita attraverso metafora del baco da seta da cui nasce la poesia
guidato dalla sua mano pallida è baco da seta il pennello assimilato a un baco da seta che formava
(tablara lo rappresenta come un formarsi di questa nera crisalide -inchiostro con cui disegna–
prende ad un futuro di farfalla alla poesia che prende vita, questo animale produce misterioso
geoglifico, questa farfalla sembra avere ali d'oro, un pensiero alato)

questa immagine della poesia che prende vita prosegue nei versi success nella rappresentazione
dell'ambiente naturale che ci torna con una luna nuova
appare questa dimensione naturale come una rappresentazione del mondo che sta nella testa del
poeta , rappresentazione del cormorano (tipico della cultura cinese)
i fiumi azzurro e giallo importanti della cina , questi cormorani dell'idea, la facolt del poeta di
pescare quella che è l'essenza della poesia per trasmetterla attraverso la scrittura , questi cormorani
sono mossi da un'ansia che aleggia e cercano di catturare la bellezza della luna ma i loro becchi non
riescono a catturare nulla che rompono il silenzio della natura
accomunarsi si segni che rappresentano la bellezza

i riflessi della luna sull'acqua assimilati al mercurio, che veniva usato per costruire i specchi
specchi spezzati- immagine delle famiglie distrutte durante dinastia yang, specchio fatto a pezzi che
si rifa all'immagine della luna sull'acqua
pezzi di madre perla- luce della luna e alabastro- translucidità dell'alabastro

nel silenzio Li po restaura la perla della luna, ricompone l'imamgine tondeggiante della terra della
luna, qualcosa di prezioso che rimanda alla luna
luna secondo il protagonista come meta di viaggio

la luna è un ragno d'argento che tende la sua tela che come l'acqua lo riflette e appare accanto alla
luna il Lipo, il poeta
ambiente riflette l'imamgine di Lipo che si bevve la luna nella sua coppa di vino e notiamo che
anche qui

compare la luna e i suoi

l'immagine connota graficamente il contenuto linguistico

la luna quando spunta il poeta non è più da solo
la mia ombra che viene proiettata dalla luce della luna
e adesso sono in 3 (il poeta, la sua ombra e la luna)
la luna non può bere il vino
e la mia ombra non vuole allontanarsi perchè vuole stare con me
e con questa piacevole compagnia (della luna e l'ombra) , renderò dei miei dolori finchè durerà la
primavera

guardate la luna che ascoltando le mie composizione lancia con la sua luce e guardate la mia ombra
che leggera danza attorno a me

se sono sobrio ho l'amicizia della luna

quando mi ubriaco al contrario si dissolve la nostra compagnia, la nostra unione si dissolve e
notiamo anche qui come ci sia rappre della metafora linguisticamente non espressa e questa linea
divergente separa il poeta la sua ombra e la luna

però ben presto noi ci riuniremo ancora per non separarci mai più
e anche qui i versi prendono disposizione grafica ben precisa- identificata da un settore di cerchio
che cerca di visualizzare come esposizione poetica
questa struttura semicircolare che seguono i versi l'immensità del cielo- può rappresnetare sfera
celeste e onde sonore di un canto che si eleva fino al cielo

ampia tazza giada

per cercare di prenderla e berla una notte mentre andava in barca sul fiume e remava, Li po affogò
cadendo dalla barca
questa è la fine- celebrazione del poeta cinese e la si legge nell'immagine della luna
e da 1000 e 100 anni sale verso il cielo la profumata nube dell'incenso
la china risuona di questo doppio funerale piangendo il dolore per la perdita del grande Li po
attraverso un immortale ghonu

MADRIGALES Y IDEOGRAFICOS
immagine del pugnale- il tuo primo di sguardo di compassione lo sento ancora conficcato nel mio
cuore

immagine del tacco- guardando il tuo scarpino dal tacco alto e dal colore rosso sangue tragico – per
richiamare il concetto del sangue- sento che mi sanguina il cuore- possiamo immgianre cuore
calpestata dal tacco della scarpa, una sorta di metonimia della donna (tacco che trafigge come la
donna)

oiseru- ecco le sue piccole zampette il canto ha preso il volo- metonimia dell'uccello delle sue
zampette minimizzato attraverso il canto
a questo lungo verso si giustappone il verso successivo : l'uccello è volato via
questa poesia mostra una certa affinità con la poetica in libertà, le parole che propongono il testo

huella- impronta – è un disegno che contiene il testo ed è quindi così come il Li po , il madrigale,
questi evrsi sciolti risultano essere scritti nell'ideogramma
in huella i versi sono scritti in cui i contorni identificano un impronta del piede della danzatrice a
cui questa poesia fa riferimento
rappresentazione della danza leggiadra di questa ballerina
pesante lapide tombale
questa pesada tombal- la danza della ballerina sopra la terra (elemento solido e aereo)
la sua danza si dissolse nel silenzio e quel che rimase solo nel silenzio era il broccato (tessuto)
garza, la seta, il tulle e l'incenso qualcosa che va verso l'alto

20.04
Apunte callejero

primo manifesto in 3 punti essenziali: rinnovare inanzitutto la scrittura della poesia, elimando
ornamenti troppi artificiosi e prolessità della retorica latino americana, in modo tale da rendere la
poesia efficace e sintetica, questo in sintonia con l'essenza della modernità tecnologica e i mezzi di
comuniczione che si stavano fondando come il giornale , telegrafo
altro punto indiciato quello di fidarsi essenzialmente della peosia del poetre evocativo della
metofora per esprimere nuovo modo di vedere la realtà soggettiva e reale
evitare tono confessionale proprio dei romanzo, così come uso di schemi metrici e rime tradizionali
scegliendo invece il verso libero

mancano riferimenti espliciti alla dimensione urbana o simboli della modernità che rapp cose più
apparescienti dei manifestenti di avanguardia, nelle ultime righe il senso di entusiasmo espresso
attraverso no immagine scioccante ma al contrario attr immagine rassicurante di un giardino dove si
fonde una muscia e quindi non attraverso immagini dinamiche in conflitto che rappre frenesia del
rumore confuso della vita in città
per quanto riguarda gli aspetti tecnici e formali che dovrebbero essere eseguiti dagli artisti,
rimangono vaghi – uno non sa cosa fare dopo lettura
si enuncia valore paradigmatico della met ma non si dice come questa matafore deve essere usata,
quale caratteristiche dovrebbe avere metafora per comporre artificio poetico
dopo pubblicazione di questo manifesto proclama dell utltraismo, i quali principi formali
dovrebbero definire la poetica ultraistica verrano esposti in modo più esplicito
in quessto secondo maniesto indicazioni riguardano essenzialità e sobrietà del evrso, rifiuto lirica e
schemi metrici, disposizione spaziale delle aprole sulla pagina per suggerire rapporto stretto tra
poesia e arte figurativa contemporanea

rappresentare soggetto da diversi punti differenti che entrano in comunicazione (immagini)

secondo jorges per trovare metafore che colpiscano lettorre, bisogna accostare alla metafora campi
semantici diversi e anche in contrasto tra di loro, sfidando la logica o il cosiddetto buon senso
il principio basilare non è tipico dell'ultraismo ma anche di poetica di pierre deverdi scriveva nel
1818 l'immagine è una pura creazione della mente, essa non può nascere da comparazione ma bensì
da due realtà distanti e tanto più forte sarà la sua energia emotiva
il rumore dei motori suona meglio del ritmo

ultraismo argentino paragonato a altri mvoimeti avanguardisti non apapre molto rivoluzionario ad
esempio è sicuramente meno innovativo rispetto al futurismo e molto ma molto meno al daidaismo,
non ha ad esmepio tono bellicoso del furismo che esaltava la violenza considerando come una forza
innovatrice dell'innovità moderna, così non cobacia con spirito del dadaismo che proclamava la fine
dell'arte
la stagione ultraista durerà fino a 1927 quando i singoli membri proseguiranno carriera lett
prendendo strade molto siverse, il primo a lasciare e rinnagare ultraismo fu corres (fondatore
del'ultraismo)
tra le opere dell'ultraismo argentino, quella che viene analizzaat e considerata più rappresentativa è
la raccolta dlla poesia entre poemas , scritta da oliviero girondo pubblcia<ta in fraccia nel 1922
esemplare di questo testo si lega a 2 aspetti: primo tecncia espressiva che segue in modo piuttosto
fedele i principi estetici pubblicati
altro aspetto riguardia dimensione tematica, concezione di arte nuova che l'avanguardismo
propone , nelle composizioni di questa raccolta sono presenti alcuni degli emblemi della modernità
tecnologica ma il poeta si focalizza sulla vita urbana che cambia, cambiano abitudini e introduce
nuova percezione del mondo e dell'arte stessa
in sintesi in questa raccolta di poesie appaiono rituali della vita moderna, il titolo dell'opera è
emblematico
il titolo veinte poesìas leìdas en el tram
gerondo indica in modo esplicito il titolo che queste 20 poesie devono essere lette sul tram, poesia
considerat concepita come forma espressiva quasi sacrale
i poeti avevano ideficato la figura del vate , questa sacralità della peosia richedeva al lettore di
entrare in sintonia con lo spirito dell'autore , la peosia sorta di rituale che si svolgeva nell'ambiente
di un salotto o di uno studio di una biblioteca o di un giardino
lettura di queste poesie avviene nel caos,
una sorta di diario lirico di un viaggiatore cosmopolita che presenta ai suoi lettori cquesta collezione
di letterine che appaiono spedite dal fnord della francia, da alcune parti dell'italia, da buenos aires,
da alcuni paesi dell'africa coloniale
tutte queste bozzette offrono frammenti delle istantanee immaguini di vita quotidiana che vengono
registarte da occhio inquieto e curioso, di flamere (quel personaggio , quel esteta che ha tempo da
perder, che girondola per la città osservando il comportamento delle persone, alcuni angoli di questi
luoghi e lo fa così per pura passione, per interesse