LETTERATURA ISPANOAMERICANA II

PORCIELLO: 4/10/19
Rosegald un sistema di potere si costruisce anche attraverso la lingua del
conquistatore. l’America e stata scoperta nel 1492 per l’ America latina e
stata un’invasione Todrov parla di genocidio.
La traduzione e un’altra forma di potere qualcuno che decide che cosa
tradurre in che periodo come e tutto ciò forma un’idea del canone culturale
della figura di partenza ma nello stesso tempo io modifico il canone
culturale di chi racconto dietro la traduzione ce una scelta politica e
ideologica ben precisa e ne faranno le spese i missionari che vogliono
evangelizzare e dovranno spiegare il concetto della trinità. Questi popoli
saranno evangelizzati scoprono l’unico vero dio. La presenza statunitense
e stata molto dannosa, ( per esempio in Colombia la lotta alla droga voluta
da Regan secondo dei sociologi colombiani è un modo diverso per imporre
la presenza statunitense in quei territori)
Simon Bolivar libertador nel 1810 inizia una guerra di indipendenza
ispano -americana finisce nel 1830 e tutti una serie di paesi acquistano
l’indipendenza tre colonie rimarranno alla spagna che poi perderà in una
successiva guerra chiamata el desastre perché perdono cuba dove molti
spagnoli avevano investito e cuba e stata un’indipendenza negata da gli
USA perché si intromettono nel conflitto con un pretesto. eroe : derivava
da creoli spagnoli nati in America che erano più progrediti
economicamente e culturalmente, loro chiedono l’autonomia politica ma la
spagna non lo concede e cosi insieme ad Andres Bellos vengono in
Europa a chiedere aiuto anche agli inglesi e loro avevano offerto questo
aiuto perché gli anglosassoni volevano prendere le ricchezze del nuovo
mondo la realtà dal 1492 e dipendente anche culturalmente e
economicamente dalla spagna più un poi la Francia e poi gli usa Nel sud
America ce l’unita linguistica ma molti autori famosi (Garcia Marques,
Vargas Llosa) appartengono a diversi paesi e per comprenderli
bisognerebbe almeno sapere un minimo di storia di quei paesi.

8/10/19 PORCIELLO:
1
all’interno delle varie istituzioni ci può essere il bilinguismo lingue che
vengono ancora parlate non solo a lingue che parlano le comunità
dell’amazzonia ma anche altre lingue ci sono comunità che parlano la
propria lingua ma i documenti ufficiali vengono fatti in castigliano ,ma
anche attraverso la lingua ci può essere un sistema di potere e anche della
traduzione… non si deve trasformare la lingua (castigliano) alla lingua
universale perché vuol dire ridurre alle comunità locali togliere la lingua
ciò per dire che gli europei erano convinti che l’Europa fosse al centro di
tutto il mondo e la visione del America del sud x Cristoforo colombo
cambia la storia si può studiare parole che vengono utilizzate… Chavez
anche lui considerava un libertador ,Castro lo presenta come un nuovo
libertador la narrazione di un avvenimento storico lo si può fare attraverso
diverse forme una di queste può essere la cultura il cinema ciò che ha fatto
Hugo Chavez e cambiare il nome di Venezuela la storia dell’America
latina è legata da un filo un’ idea di economia neoliberista ha delle regole
precise ( un pacchetto di aiuti che da un fondo monetario internazionale
questi soldi dovrebbero servire a migliorare i paesi ma si e creato un
dislivello enorme tra classi sociali una molto ricca e una molto povera in
occidente quando successe iniziò a prendere il nome di latinizazzione della
classe media cioè la classe media si è latinizzata perché si è avvicinata alla
classe povera quegli aiuti in parte sono serviti ma solo in parte) Chavez
cambia il nome del Venezuela en REPUBLICA BOLIVARIANA DE
VENEZUELA il termine bolivariano significa dargli una tradizione
Venezuela produce petrolio succede che i vertici di questa società erano
gestiti da interessi nord-America e Chavez comincia a distribuire il
petrolio a un prezzo politico non di mercato a paesi con un certo pensiero
politico va al Ecuador di correa Uruguay cuba Bolivia cuba poi ricambia
con persone medici Chavez fa una politica di aiuto per le realtà come le
favelas ce una fase del chavismo fa una serie di politiche che sono
interessanti lui fa una cosa è l’alba con i paesi sopraelencati che una specie
di politica loro Chavez redistribuiva le ricchezze. Lui fa queste scelte poi
tutto crolla per le crisi economica
Borges Luis Gomez lui fa letteratura per la letteratura a lui non danno mi il
premio nobel non piaceva alla sinistra scrittori più brillanti del 20 secolo

2
PABLO NERUDA ha una poesia d’amore ha avuto anche un ruolo
politico e cinematografico e un altro grande scrittore e poeta del 20 secolo
FIDEL CASTRO personaggio importante per CUBA rivoluzione che
diventa simbolo di un’idea e società diversa ha una proposta politica
completamente diversa un processo nel quale castro arriva al potere dal 59
a 2017 e stata al potere
CHEQUEVARA un argentino medico ha coscienza di cio che sta
accadendo in amrica latina borghese argentino uno che aveva anche
simpatia per il peronismo ( peron) molto legata alla figura di evita e un
marxista differenza tra lui e fidel castro e che lui non voleva la presenza
sovietica all’interno di cuba lui voleva una politica dei paesi non allineati
la tricontinental lui connetet asia africa è america lui era convinto dei
10,100,1000 vietnam lui era un pro-rivoluzionario lui muore in una
rivoluzione in Bolivia lui ha una visione più ampia per lui cuba era un
punto di partenza lui sapeva che il sistema economico produceva le
contradizzioni in tutto il sud-america
(pantaloni strappati ,la situazione e econimica oggi e riuscita a vedere
quello che una volta era povertà estrema in un guadagno) la perversione
del sistema è la capacità di rigenerarsi un altro sistema e che ha la stessa
capacità e la chiesa (morto un papa se ne fa un altro)
DIEGO MARADONA argentino dai bassifondi di buenos aires la mano
de dios questo mondo è politica cultura è letteratura. Il calcio negli anni
della dittatura militare in argentina si celebrano i mondiali di calcio ,la
gente viene torurata uccisa massacrata buttata dagli aerei ( i desaparecidos)
e poi si celebrano comunque i mondiali perché l’argentina aveva bisogno
di far vedere che il paese stava funzionando il rapporto sport-politica è
estremamente forte.
EGO MORALES bolivia primo presidente della comunità indigena,
contrario delle politiche neo liberiste
AGUSTO PINICHET golpe chileno dell’ 11 settembre 1973 l’unica cosa
che riescono a fare è che durante la partita hanno indosso una maglia rossa

3
SALVADOR AYENDE chi aveva messo in campo una politica socialista
distribuzione della ricchezza ma politica nona accettata si parla di
nazzionalizazione delle fabbriche una serie di scelte politiche economiche
che quando vanno a toccare los bolsillos ci sono le dittatura ecc…
SLIDES:
BAMBINO INGIUSTIZIA ,POVERTÀ questa è la contemporaneità in
America latina oggi si trovano ciò. ERNESTO GRENADA E
CHEQUEVARA il nino que hace ver en machupichu eso es lo que
hizieron antes de colon y eso es lo que hizieron luego de colon.
(America va da Toronto alla Patagonia) GUANTANAMO rimane una
base un’enclave statunitense…
11/10/19 LETTERATURA ISPANO-AMERICANA :
Le rivoluzioni non avvengono così all’improvviso ci sono delle idee che si
confrontano,a un certo punto si pensa che inizia un periodo di la grande rivoluzione
delle masse contadine e quella messicana non quela russa a un certo punto si pensa
che la filosofiala modernizzazione di quella realtà dopo che bolivar riesce a mandare
a casa gli spagnoli inizia un periodo di …. Molto spesso contadini che facevano
parte dell’esercito e ora diventano i nuovi elettori al governo mancanza di
modernizzazione del paese questo processo ha un ruolo importante e la rivoluzione
messicana va a confrontarsi con queste idee di progresso se non si presta attenzione
alla storia dele idee non si riescono a capire i fatti storici LAS IDEAS QUE
PRECEDIERON A ESTE MOVIMENTO Y LAS IDEAS QUE ORIGINO EL
DESCUBRIMIENTO si analizza el otro ( el indigena) fa paura o è per come lo
hanno presentato che fa paura chi detiene il potere della parola detiene il potere anche
della descrizione (altra lingua)la traduzione non un addomesticamento della lingua di
partenza su una di arrivo e un processo culturale e ideologico la traduzione molto
spesso cambia i canoni della cultura di arrivo. Tutti i documenti scritti ognuno hanno
raccontato la sua storia e chi interpreta lo fa a modo suo nel 1050 per avere quello che
hanno raccontato gli indios ma non raccontandolo nella lingua proprio ma nella
lingua acquisita e soprattutto quando nella lingua d’origine ci sono dei concetti che
nella lingua acquisita non esistono Cristoforo colombo muore non sapendo quello
che ha fatto chi racconta questa storia ce un altro livello di interpretazione analizza il
diario di bordo di colombo (emissore ,destinatario e contesto) si applicano aiutano a
comprendere meglio perché nei 2 primi viaggi l’indio e descritto in un certo modo e
alla fine li descrive in un altro modo. Un incontro tra culture e opere espressioni di
umanità un modo differente di essere umani ,ciò contribuisce a far ripensare ciò che
4
si crede ora encubrimiento(nascondere qualcosa che già c’era) ( encubrir algo ) e
successo anche questo non è tanto un genocidio come dice todrov ma etnocidio ,la
colonizzazione dell’immaginario che è peggio di quella terrena perché qualcuno che
arriva e dice che abbiamo pensato male e ci impongono cosa è come pensare. Gli
indigeni hanno il corrispettivo santo cattolico nelle loro credenze nella santeria c’è
tanto della religione afro. Le chiese cattoliche molto spesso sono state costruite sui
templi religiosi questa storia si sta costruendo con le nostre categorie non si è mai
tentato di comprendere l’altro una nostra idea di ciò che è giusto o meno. Cristoforo
colombo , cambia il nome Cristobal colon un nome che in qualche modo e
relazionato a cristo si sente il prescelto, gli spagnoli vengono confusi con divinità.
Non si può spiegare un fenomeno solo attraverso un’ elemento colombo non è
colpevole in maniera aperta ma contribuisce al destino di ciò.

HISPANO AMERICANA 15/10/19:

descubrimiento e conquista questa storia la si può leggere in maniera diversa,( il
progetto del nazismo gli ebrei vengono prima eliminati attraverso le parole e cultura
e poi fisicamente). Il confronto massimo si avrà poi a valla-Dolid dal 1552 la figura
importante nella storia questa guerra poi passa alla storia come una guerra giusta,
CONQUISTA 1492/1550-1552 i 3 poteri il potere politico poi il potere
dell’evangelizzazione scegliere se l’indigeno era più essere umano o più scimmia
perché in spagna iniziarono ad arrivare tutte le notizie di ciò che los conquistadores
facevano alle popolazioni indigene. Mestizaje la mezcla entre indigenos y
colonizadores. Leggere i racconti di come venivano descritti gli italiani e la uguale
alla descrizione che si fa oggi degli immigrati.i processi di migrazione ci sono sempre
stati ed è grazie a questi processi che le città/ comunità sono come sono ( in positivo e
negativo) Maria Sant’ana UN SAGGIO CHE RAGIONAVA SULL’EUROPA E
CITA dei titoli la spagna difende la fede cattolica e questo meccanismo lo porta in
america si rendono conto che dall’alta parte del mondo ce molto da prendere, anche
questa idea del progresso non e andata molto a buon fine il pensiero cattolico mentre
l’europa cominciava a ragionare con il metodo cartesiano in america latina questo
pensiero era già datato. La spagna era un paese ancora estremamente rurale. Il giorno
dell’invasione ce una missione diversa ma questa verità incomincia ad apparire
intorno agli anni 50 del secolo scorso, costretti a trascrivere il pensiero in una lingua
diversa nella lingua castigliana, la terza radice di questa realtà e quella AFRICANA
il caribe e diversa tratti somatici e formamentis e ci sono paesi come argentina chile
si vede molto la frazzione europea perché a un certo punto passa l’idea che bisogna
blanquear rendere pura la razza fare un processo quasi di selezione naturale. Quello
che avviene e la conseguenza del viaggio lui muore convinto che è andato in india
infatti INDIE OCCIDENTALI colombo aveva 2 obbiettivi ridare i soldi alla corte
spagnola e banchieri genovesi e anche evangelizzare ,nell’olocausto ce l’idea dello
5
sterminio della razza quello che fanno l ofanno perché devono sterminare lo spagnolo
non ha mai avuto l’idea dello sterminio anzi a un certo punto si pone l’idea
dell’integrazione evangelizzare e anche integrare. Si ha bisogno di una narrazione
anche se poi sia vero o meno , l’arrivo del europeo ha bloccato un0idea di mondo che
esisteva cera l’impero atzteca che stava prendendo il potere.