Adesso - 03 2018 PDF

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "WHAT'S NEWS" VK.
COM/WSNWS
ADESSO EINFACH BESSER ITALIENISCH
3
—
18
FIRENZE
WIE UNSERE
LIEBLINGSSTADT
A·E ·I ·L ·SK: € 9,00
Deutschland €7,90
SICH NEU
CH sfr 13,00
ERFINDET
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "WHAT'S NEWS" VK.COM/WSNWS
Italiens Ministerpräsident hat nicht
eine harte Nuss zu knacken, sondern
ha una bella
gatta da pelare.
Zwei
Ausgaben
testen!
Jetzt Sprachmagazin kennenlernen.

Italienisch besser sprechen und verstehen
Alles über Kultur, Menschen & Sprache
Zum Vorzugspreis ab 9,90 €
adesso-online.de/mini-abo
E DI TO R I A L E
Care lettrici, cari lettori,

lo ammetto, quando si parla di FIRENZE (vedi pag. 10) sono un po’ di
parte. Ma come si fa a non amare una città meravigliosa, dove in uno spazio rocambolesco
limitato sono concentrati capolavori d’arte e tesori unici al mondo? E so-
prattutto, come posso non amare profondamente una città dove ho trascorso L’ITALIANO
i MOMENTI PIÙ SPENSIERATI della mia vita? Sul Lungarno degli PER FARE
BELLA FIGURA
Archibusieri 4, con vista sul Ponte Vecchio, ho trascorso ben 15 anni tra scarpet- Parole per stupire
chi ascolta.
te di danza e tutù. Nella Villa di Poggio Imperiale, oggi patrimonio Unesco, ho
frequentato il liceo linguistico e quando “facevamo forca” a scuola incontravo i
compagni di classe al Giardino di Boboli. Poi, ai tempi dell’università,
c’erano le feste studentesche in Piazza San Felice, a casa di mia sorella
Lucilla, per non parlare delle serate estive trascorse fra Piazza del Car-
mine e Piazza Santo Spirito. Capitava di fare tardi davvero e allora
si aspettava che le pasticcerie aprissero, per fare colazione! Il tutto
senza rendersi conto di vivere in una città così speciale.
UMBRIA
Nella cucina
di Maria Luisa
Scolastra. E se Firenze, come afferma il sindaco Dario Nardella (vedi pag.
COSE 14), è sempre stata una città contemporanea, l’Italia in fatto di
La scheda elettorale,
un oggetto di culto INNOVAZIONE, tecnologia e rispetto dell’ambiente guarda già
per gli italiani.
al futuro. A dispetto dell’opinione comune, infatti, l’Italia non è
solo il paese “della pasta, della pizza e della moda”. Vi sembra
strano? Leggete il servizio di Alessandro Melazzini a pagina 28 e vi ricrederete.
All’insegna della TRADIZIONE è, invece, la cucina di Maria Luisa Scolastra

(vedi pag. 70). Noi siamo andati a trovarla a Foligno, in
Umbria, dove oltre a carpirle qualche piccolo segreto
culinario, abbiamo capito che cucinare è un vero e proprio
atto d’amore e di rispetto.
ROSSELLA DIMOLA
DIRETTRICE
ammettere , zugeben il liceo linguistico , neusprachliches rendersi conto , sich bewusst sein
Gymnasium
essere un po’ di parte , befangen/parteiisch sein il sindaco , Bürgermeister
fare forca , schwänzen
lo spazio , Raum l’ambiente m. , Umwelt
fare tardi , spät werden (lassen)
spensierato , unbeschwert a dispetto di , trotz
la pasticceria , Konditorei
il tutù , Ballettrock ricredersi , seine Meinung ändern
aprissero: cong. imperfetto von aprire (öffnen)
all’insegna di , im Zeichen
3
SOMMARIO
SERVIZI OPINIONI
10 VIAGGI SPECIALE FIRENZE D M 40 TRA LE RIGHE M F �
Jenseits des Arno durch das Donatella Versace, von
„andere“ Florenz. Stefano Vastano.
STILE LIBERO L’INNOVAZIONE D

28 44 L’ITALIA IN DIRETTA M
Nicht nur Spaghetti und Mode: Italiens Italiens Motor brummt,
beste innovative Szene. von Michael Braun.
PICCOLA BELLA ITALIA BRONTE M

64 34 PASSAPAROLA D
46
Die Wiege des Pistazienanbaus Unser innerer Schicksalslenker,
am Fuße des Ätna. von Renata Beltrami.
70 L
’ITALIA A TAVOLA MARIA LUISA COSE D
La scheda
RUBRICHE
SCOLASTRA M �
elettorale:
Mehr als eine gewöhnliche Köchin.
Der Stimm-
03 EDITORIALE zettel, das
Werkzeug der
Von Rossella Dimola. Demokratie.
LINGUA NOTIZIE DALL’ITALIA F
06
48 PAGINE FACILI F Neues aus Italien.
Foto: Xavier Arnau/Getty Images

Italienisch leicht gemacht.
09 POSTA PRIORITARIA F M
51 LE SCHEDE DI ADESSO Leserbriefe.
Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,
Übungen, Alltagsitalienisch. 25 SCHERZI A PARTE F
Lachen mit Lucrezia.
53 L’ITALIANO PER ESPRESSO M
I vostri dubbi: Plural mit -ii oder -i. 38 SVOLTE D �
L’italiano dal vero: la maiuscola. 1978 – Die Entführung und
Ermordung Aldo Moros.
56 UN MONDO DI PAROLE M
Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern. 59 SCALA B INTERNO 5 M
Deutsch lernen und dann auf
57 DOPPIO GIOCO M ins Schlaraffenland!
Kreuzworträtsel und Rätsel: Spielen
Sie mit Italienisch! 60 LIBRI E LETTERATURA M D
I grandi capolavori della letteratura
58 LINGUA VIVA M italiana: Lettera a un bambino mai nato.
Spannender Stoff für die Italienisch-
Lesestunde. 62 GRANDANGOLO M
Die blutigen Spuren der Büßer.
74 TEST M
ADESSO lesen und gewinnen.
76 CAPIRE L’ITALIA M
Warum werden die sizilianischen
35
Regionalräte Abgeordnete gennant?
PASSEGGIATE
ITALIANE M
Foto: XXX
Passau und sein

„italienisches
Wohnzimmer“.
4 ADES SO 3/ 2 018
10UN’ALTRA
IN COPERTINA
Firenze vista da Piazzale
Michelangelo.
FIRENZE
© emperorcosar /
Florenz
authentisch und Shutterstock
entspannt.
ADESSO AUDIO
Ausgewählte Artikel,
Kurz-Interviews, italienische
Musik, Übungen zu
Grammatik und Aussprache.
ADESSO PLUS
Nützlich und unterhaltsam:
Das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatzübungen.
ADESSO in classe
Ideen und Konzepte: Kosten
loser Service für Abonnenten
in Lehrberufen.
ZEICHENERKLÄRUNG
UND LESER-SERVICE
70
UN ATTO D’AMORE
FACILE
MEDIO
A2-B1 Grundstufe
B1-B2
Zu Hause bei Maria DIFFICILE C1-C2
62
Luisa Scolastra.
lettera nterstreichung
U
L’ITALIA CHE unregelmäßige Betonung
NON TI ASPETTI
Kreativ-innovative FEDE O FOLLIA? Hörtext Tel. +49 (0) 89-85681-286
Hightech-Cluster. Das passiert am
Karfreitag in Kalabrien. AUDIO ADESSO AUDIO
Texte zum Anhören
PLUS � ADESSO PLUS

Thematische
Sprachübungen
www.adesso-online.de
Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
64
Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO
Premium freier Zugang zum Nachrichten-
und Übungsarchiv.
BRONTE
Abonnenten-Service
Da wo das grüne
Gold wächst. Tel. (0049) 89-12140710
Foto: XXX
fax (0049) 89-12140711

e-mail: abo@spotlight-verlag.de
5
Notizie
NOT I ZI E DA L L’ I TA L I A
dall’Italia
Prot agonist a
al cinema
Alain Delon,
Humphrey Bogart,
Harrison Ford e molti
altri attori hanno in-
dossato un Borsalino
durante le riprese.
SOCIETÀ
anche perché è un pezzo di storia d’Italia. anche come nome comune per indicare
IL FALLIMENTO La sua fondazione risale al 1857, quando tutti i cappelli in feltro o cotone con la
i fratelli Giuseppe e Lazzaro Borsalino tesa di larghezza media. Negli anni, l’a-
DI UN’ICONA aprono ad Alessandria, in Piemonte, una zienda ha attraversato alti e bassi. Nel
FACILE Humphrey Bogart lo indossa nella bottega per vendere i loro cappelli fatti a 1987, l’ultimo Borsalino ha ceduto le sue
scena più famosa di Casablanca e Harri- mano. In 160 anni di storia, la Borsalino quote ad alcuni imprenditori milanesi,
son Ford in Indiana Jones non se ne sepa- ha conquistato il mercato internaziona- poi arrestati durante Tangentopoli. L’a-
ra mai. Un film con Alain Delon come le. Personaggi famosi di tutto il mondo zienda è stata poi acquistata e rivenduta
protagonista porta il suo nome. Di cosa hanno amato e indossato i suoi cappelli: molte volte, fino alla decisione del tribu-
parliamo? Del Borsalino, il cappello per per il boss Al Capone erano un segno nale di Alessandria, che ha dichiarato il
eccellenza. L’azienda che lo produce, di prestigio; Federico Fellini portava fallimento nel dicembre 2017. La città
purtroppo, è fallita. L’imprenditore ita- un modello personalizzato, fabbricato si è subito mobilitata e i dipendenti, che
lo-svizzero Philippe Camperio, che ha apposta per lui. Il cappello Borsalino è parlano di un’azienda sana che paga gli
affittato la Borsalino due anni e mezzo talmente conosciuto che il termine bor- errori del passato, sperano ancora in un
fa e la gestisce, vuole provare a salvarla, salino, con l’iniziale minuscola, è usato miracolo.
il fallimento , Konkurs gestire , leiten apposta , extra Tangentopoli: „Schmiergeldrepublik“,

Schmiergeldskandal Anfang der Neun-
indossare , tragen la fondazione , Gründung il nome comune , Gattungsname
ziger Jahre, der durch die Ermittlungen
il Borsalino , Borsalino-Hut risalire a , zurückgehen auf il feltro , Filz Mani pulite aufgedeckt wurde
per eccellenza , schlechthin la bottega , Laden, Werkstatt il cotone , Baumwolle la decisione , Entscheidung,
Urteil
l’azienda , Firma, Unterneh- conquistare , erobern la tesa , Krempe
men il tribunale , Gericht
il prestigio , Prestige cedere , abtreten
l’imprenditore m. , Unternehmer mobilitarsi , aktiv werden
personalizzato , individuell la quota , Anteil
affittare , pachten gestaltet il/la dipendente , Beschäftiger,
arrestato , verhaftet Beschäftigte
6 ADES SO 3/ 2 018
N OT I ZI E DA L L’ I TA L I A FACILE
AMBIENTE
LA PAROLA DEL MESE
ROSATELLUM L’Amazzonia d’Italia

Volete trascorrere una prima- ci sono ben 600 chilometri di
Il 4 marzo l’Italia vota per vera in mezzo al verde? L’Emi- percorsi attrezzati. Uno dei
la prima volta con la nuo- lia-Romagna è la regione con percorsi più curiosi è quello
va legge elettorale chia- più alberi: in media 1.815 per dei Patriarchi verdi, che porta
mata Rosatellum bis [bis ettaro. Negli ultimi 30 anni i alla scoperta degli alberi seco-
perché riprende una vecchia boschi e le foreste sono cre- lari. Il Cipresso di San France-
legge elettorale già chiamata sciuti del 20% e oggi un terzo sco a Villa Verucchio (Rimini), TENDENZE
“Rosatellum”, n.d.r.]. Avete del suo territorio – una super- per esempio, ha quasi 800 anni
notato che il nome delle ficie di 611.000 ettari – è verde. e secondo la leggenda è il ba- Più liberi e
leggi elettorali italiane fi-
nisce con il suffisso -ellum?
Sono molti anche i percorsi
nella natura e gli itinerari di
stone di San Francesco che ha
messo le foglie; il Platano di
più sani
Questa moda è iniziata nel trekking. Per esempio l’Alta Carpinello (Forlì) ha 250 anni Il latte-fieno è il latte di
1993, quando il politologo via dei parchi attraverso l’Ap- e sotto la sua chioma il poeta animali che mangiano erba
italiano Giovanni Sartori pennino, fra l’Emilia-Roma- Carducci si fermava per pen- fresca in estate e fieno in
[1924-2017, n.d.r.] chiama gna, la Toscana e le Marche. sare e riposare. inverno. Va molto di moda,
Mattarellum la legge elet- Oppure il Cammino di Dante, ma in realtà non è solo una
torale ideata da Sergio da Ravenna, dove il Sommo moda, perché gli esperti di
Mattarella, l’attuale pre- poeta è morto, a Firenze, dove Per ascoltare la notizia, alimentazione dicono che
sidente della Repubblica è nato. E poi... nel Parco nazio- chiama il numero di Spotlight. il latte-fieno ha davvero più
italiana. È una legge che a nale delle foreste casentinesi +49 89 85681-286 micronutrienti, più omega
Sartori proprio non piace, 3 e meno batteri del latte
perché prevede un misto “normale”. Dal 2017 esiste
fra sistema maggioritario un disciplinare dell’Unione
e proporzionale e gli ricor- europea sulla sua produzio-
da la figura mitologica del ne. Produce latte-fieno solo
Minotauro, con il corpo di chi nutre gli animali con il
un uomo e la testa di un 75% di fieno e paglia. Inol-
toro. Per esprimere la sua Il Percorso tre, i bovini devono poter
critica riprende un’usanza dei Patriarchi pascolare liberamente
verdi porta alla
dell’antica Roma, quando all’esterno e avere spazio
scoperta degli
le leggi avevano il nome di alberi secolari per muoversi nella stalla.
chi le proponeva. Ad esem- presenti in Quindi bere latte-fieno è
pio la lex Iulia era una legge Emilia-Romagna. sano e fa bene agli animali.
contro l’adulterio proposta
dall’imperatore Augusto,
che apparteneva alla gens
ROSATELLUM L’AMAZZONIA D’ITALIA PIÙ LIBERI E PIÙ SANI
Iulia. Al nome, però, ag-
la legge il bosco , Wald, Forst il latte-fieno , Heumilch
giunge quel suffisso -ellum, elettorale , Wahlgesetz
la foresta , Wald (wild - l’erba , Gras
che toglie importanza alla il bis , hier: II., zweiter wachsend, ab
legge e a chi l’ha proposta. andare molto
0,5 ha Fläche)
prevedere , vorsehen di moda , sehr in sein
Il gioco è piaciuto molto e il territorio , Gebiet
maggioritario , Mehrheits- l’alimentazione f. , Ernährung
ancora oggi si usa questo
la superficie , Fläche
“latinorum” per sopran- proporzionale , Proportional- i micronutrienti pl. , Mikronährstoffe
l’itinerario , Route
nominare le leggi eletto- riprendere , wieder aufgreifen il disciplinare , Regulativ,
l’alta via , Höhenweg Bestimmungen
rali: Porcellum, Consultellum, l’usanza , Brauch
Foto: Visionsi /Shutterstock; Borsalino.com
Rosatellum. il Sommo poeta , erhabener Dichter, la paglia , Stroh

proporre , vorschlagen,
Beiname von
vorlegen il bovino , Rind
Dante Alighieri
l’adulterio , Ehebruch pascolare , weiden, grasen
attrezzato , ausgerüstet
il latinorum , Pseudolatein
secolare , jahrhundertealt
soprannominare , einen Spitznamen
il bastone , Stock
geben
mettere le foglie , austreiben
la chioma , Baumkrone
ADES SO 3/ 2 018 7
FACILE NOT I ZI E DA L L’ I TA L I A
COSTUME
Un’arte da tutelare IL PERCHÉ
AUDIO È passato molto tem- motivazione ufficiale spie- PERCHÉ SI DICE

po dal 1889, quando il cuoco ga che per produrre la pizza
napoletano Raffaele Espo- sono necessarie conoscen-
“QUARTO D’ORA
sito ha inventato la pizza ze che comprendono gesti, ACCADEMICO”?
margherita in onore della canzoni, espressioni del MARC MÜLLER
regina Margherita di Savoia. viso, gergo locale, capacità
La pizza, oggi, è amata in di maneggiare l’impasto, di Risponde Anna Bordoni, col-
tutto il mondo. La sua pre- esibirsi e condividere. In- laboratrice dell’Enciclopedia
parazione, soprattutto nel- somma: un intero patrimo- Italiana.
le pizzerie di Napoli, è un nio culturale. Per l’Italia si Il quarto d’ora, la quarta parte
LINGUA
145.000
vero e proprio rito sociale. tratta del 58° bene tutelato dell’ora (cioè 15 minuti), com-
Da qualche mese è anche in generale e, in particolare, pare in molte espressioni che
un bene tutelato: l’Unesco del 7° bene immateriale. indicano:
ha riconosciuto l’arte tra- sono le parole che com- - un tempo relativamente
dizionale del pizzaiolo na- pongono la lingua ita- breve: avere un quarto d’ora di
DER AUDIO-TRAINER
poletano come Patrimonio ADESSO AUDIO 3/2018 liana secondo lo storico celebrità, di notorietà);
culturale immateriale. La Come mangiano la pizza gli italiani? dizionario Zingarelli, che - un momento di ansia, pre-
ha compiuto 100 anni nel occupazione o dolore: passare
2017. Il numero dei voca- un brutto quarto d’ora;
boli cresce grazie ai neolo- - un momento di malumore:
gismi, parole che nascono avere un cattivo quarto d’ora.
per indicare oggetti o con- L’espressione quarto d’ora ac-
cetti nuovi o sono usate cademico fa invece riferimento
in un dialetto, ma diven- alla consuetudine di tollerare
tano di uso comune. Un il ritardo del professore o de-
esempio è schiscetta, che gli studenti durante il primo
in dialetto milanese è il quarto d’ora di lezione. Si trat-
contenitore a scomparti ta del tempo necessario per
usato per portare il pran- spostarsi da un’aula all’altra o
zo in ufficio o a scuola e sufficiente per fare una breve
che ormai è usato in tut- pausa tra due lezioni consecu-
ta Italia. L’italiano è una tive. Probabilmente si tratta di
delle lingue più ricche di una tradizione antica, quando
vocaboli al mondo, anche gli orologi da polso non esiste-
se il 95% degli italiani usa vano ed erano le campane a in-
ogni giorno
Il Ponte“solo” 5.000
alla Luna a dicare l’ora. In senso figurato,
parole. Sasso di Castalda. l’espressione è usata per chi
Foto: M. Carassale/Huber/Sime; Totir/Getty Images; Nestor Rizhniak shutterstock

non riesce mai a essere pun-
tuale e si presenta sempre in
UN’ARTE DA TUTELARE esibirsi , sich in Szene IL PERCHÉ ritardo.
setzen
tutelare , schützen il quarto d’ora Inviate i vostri perché a:
accademico , akademisches
inventare , erfinden 145.000 Viertel
adesso@spotlight-verlag.de
in onore di , zu Ehren von comporre , bilden
la celebrità , Ruhm
la preparazione , Zubereitung il numero , Anzahl
la notorietà , Berühmtheit
il pizzaiolo , Pizzabäcker indicare , angeben
l’ansia , Angst
il Patrimonio diventare di uso
comune , hier: in den il malumore , schlechte Laune
culturale , Kulturerbe
allgemeinen la consuetudine , Gewohnheit
la motivazione , Begründung Sprachgebrauch
übergehen il ritardo , Verspätung
le conoscenze pl. , Wissen
il contenitore consecutivo , aufeinanderfol-
il gergo , Umgangssprache
a scomparti , Dose mit mehre- gend
maneggiare , kneten ren Fächern l’orologio da polso , Armbanduhr
l’impasto , Teig l’ufficio , Büro la campana , Glocke
8 ADES SO 3/ 2 018
LA VOSTRA POSTA
Bella o brutta Non è più

figura? segreto!
MEDIO Gentile redazione, FACILE Cara redazione di ADESSO,
ho letto la vostra parola del mese per fare durante le vacanze di Natale ho letto il
bella figura... accingersi, pubblicata sul nume- vostro articolo sui 21 posti segreti in Italia.
ro di gennaio. Quest’espressione l’ho usata Dato che noi abitiamo in Romagna, vicino
quando ho scambiato qualche parola con degli alle Marche, abbiamo deciso di visitare il
italiani e tutti mi hanno preso in giro! Nessuno borgo di Mondavio. Ci è piaciuto tanto il
parla così (forse lo facevano ai tempi di Dante centro storico con la sua Rocca Roveresca
Alighieri). Con questa parola non si può fare e per pranzo abbiamo seguito il vostro GEWINNSPIEL
una bella figura... anzi. consiglio e ci siamo fermati alla trattoria La
Palomba. È stata una bellissima giornata. Gewinnen Sie 4x2 Karten
Matthias Gründemann für das Konzert Fenome-
Monika Zemsch nale Tour von Gianna
Gentile signor Gründemann, Nannini an einem Termin
la rubrica L’italiano per fare bella figura è nata Gentile signora Zemsch, Ihrer Wahl. Machen Sie
con l’intento di presentare parole che – in bocca grazie per la Sua lettera. Siamo davvero felici mit unter www.ades-
a uno straniero – creino “l’effetto WOW”. di portarvi alla scoperta dell’Italia. Nel numero so-online.de
Si tratta cioè di termini a volte ricercati, a volte di gennaio, a differenza degli altri mesi, abbia- und lesen Sie dort das
piuttosto formali o stilisticamente elevati, ma mo deciso di dedicare la storia di copertina Interview mit der
ugualmente moderni e usati. Per quanto riguar- non a una città, ma a 21 realtà poco pubbli- italienischen Sängerin.
da il verbo accingersi, i vocabolari lo danno cizzate, eppure non per questo meno belle o
come verbo di uso comune in contesti piuttosto suggestive. Piccoli borghi, magari a due passi Konzerttermine 2018:
formali, non lo indicano affatto come termine dalle città più conosciute e frequentate dai tu- 10.03 Frankfurt
obsoleto e antico. Peccato che gli italiani con cui risti, ricchi di storia, arte e curiosità. Speriamo am Main
Lei ha parlato non abbiano saputo apprezzare il che Mondavio sia solo la prima di una serie 11.03 Freiburg
Suo sforzo di parlare non solo un italiano collo- di piacevoli gite in giro per i paesi d’Italia. Ci 14.03 Berlin
quiale, ma anche un italiano forbito… che potreb- tenga aggiornati! 15.03 Düsseldorf
be essere la prossima parola della rubrica ;-). 17.03 Ludwigsburg
Cordiali saluti 18.03 München
Cordiali saluti La redazione 20.03 Neu-Ulm
Anna Mandelli 21.03 Hamburg
BELLA O BRUTTA FIGURA? creino: cong. presente di creare apprezzare , würdigen il consiglio , Tipp, Rat
[schaffen, hier: bewirken]
accingersi , sich anschicken, lo sforzo , Anstrengung la scoperta , Entdeckung
sich an etw. ricercato , gewählt,
colloquiale , umgangs- a differenza di , im Unterschied zu
machen ausgesucht
sprachlich
pubblicizzare , bewerben
scambiare (due) elevato , gehoben
forbito , kultiviert
parole , ein paar Worte a due passi da , unweit von
per quanto
wechseln
riguarda , in Bezug auf sia: cong. presente di
Foto: Alexandra Waespi
prendere in NON È PIÙ SEGRETO! essere [sein]

non ... affatto , keineswegs
giro qcn. , sich lustig machen
segreto , geheim la gita , Ausflug
über jdn. obsoleto , veraltet, obsolet
anzi , im Gegenteil decidere , beschließen tenere aggiornato , auf dem Laufen-
antico , antik,
den halten
hier: altmodisch la rocca , Festung
l’intento , Absicht
ADES SO 3/ 2 018 9
S PECI A L E F I R E N ZE
Foto: Guido Cozzi Huber Sime
10 ADES SO 3/ 2 018
S P ECI A L E F I R E N ZE
Il Giardino di Boboli,
il Forte Belvedere e,
sullo sfondo, il Duomo.
Stupiscimi
FIRENZE!Florenz – eine der schönsten und meistbesuchten Städte der Welt.
Doch wer kennt die Stadt tatsächlich? In unserer langen Reportage erzählt
der Bürgermeister Dario Nardella über ein Florenz, das nicht nur Freilichtmuseum,
sondern auch eine moderne Stadt ist, die wächst und sich weiterentwickelt.
Marina Collaci begleitet uns auf unserer Entdeckungsreise fernab
von den üblichen Touristenpfaden zu versteckten Schönheiten
im Stadtviertel Oltrarno auf der anderen Seite des Arno. Zu guter Letzt
erklärt uns Eike Schmidt, Direktor der Uffizien, wie er eines der weltweit
berühmtesten Museen neu aufgestellt hat.
ADES SO 3/ 2 018 11
Jenseits der Klassiker überrascht Florenz mit einem Viertel auf der Südseite des Arno.
Authentisch und wenig touristisch steht Oltrarno für Traditionen, antikes Handwerk
und prächtige Palazzi mit Kunstschätzen und versteckten Gärten.
TESTO MARINA COLLACI
463
DIFFICILE AUDIO
“Un museo a cielo

gradini. Naturalmente a aperto dove sono
piedi. Una gran fatica, ma
ne vale la pena, perché concentrati tesori
inerpicarsi su per le scale a chiocciola della cupola del Duomo
di Firenze è un’esperienza indimenticabile. Nella cupola del unici al mondo”
Brunelleschi, completata nel 1436 dopo ben 16 anni di lavori,
gli affreschi sono così vicini che sembra di poterli toccare allun-
gando semplicemente un braccio. Si dice che le scene del Giudi- Giotto nel Trecento, una delle meraviglie del mondo! Insomma,
zio Universale, dipinte da Giorgio Vasari e Federico Zuccari nel non è certo un caso se ogni anno Firenze è invasa dai turisti.
Cinquecento, costituiscano il complesso di affreschi più vasto Le mete più frequentate sono naturalmente i “grandi classici”,
al mondo: il Cristo Giudice è circondato da santi, beati, dannati, come Piazza della Signoria, il Museo degli Uffizi o la chiesa di
angeli, demoni e profeti, per un totale di ben 700 personaggi rap- Santa Maria Novella, che Michelangelo chiamava affettuosa-
presentati. Una breve sosta sul ballatoio ci consente di ammirare mente “la mia sposa”. Si tratta senza dubbio di mete irrinuncia-
le vetrate colorate dei cosiddetti “occhi del tamburo”, disegnate bili, luoghi di un pregio artistico e culturale tale che, per poterli
da artisti come Paolo Uccello, Donatello e Andrea del Castagno. ammirare, siamo disposti a sopportare anche un po’ di folla.
Ci troviamo a una altezza di 90 metri e affacciarsi dalla balaustra Tuttavia chi ha tempo e vuole conoscere anche altri aspetti della
per guardare dall’alto l’interno di Santa Maria del Fiore fa venire città, allontanandosi magari un po’ (ma non troppo) dalle zone
le vertigini. Poi accediamo alla terrazza e la vista sulla città ci la- più turistiche, può seguirci alla scoperta della riva sinistra dell’Ar-
scia senza fiato. Davanti a noi c’è tutta Firenze, con i suoi tetti e no, dove troverà una Firenze non meno bella e affascinante, né
le colline verdi che la cingono in un abbraccio: un museo a cielo meno carica di storia e di gioielli artistici e architettonici. Questa
aperto, una delle più belle città del mondo, dove in uno spazio “Firenze diversa” è oltremodo laboriosa, fatta di piccole botteghe
limitato sono concentrati tesori unici. In Piazza del Duomo, per di artigiani che esistono ancora, strade verdi e silenziose. Poco
esempio, dove in pochi metri si possono ammirare il Battistero prima di arrivare al Ponte Vecchio entriamo in un vicoletto, Vico
di San Giovanni, con la sua forma ottagonale, le porte di bronzo, Marzio, e al numero 2 troviamo un antico convento chiamato
i marmi preziosi; il Palazzo arcivescovile, il Museo dell’Opera Casa dell’orafo, sede di laboratori di oreficeria sin dal Rinasci-
del Duomo, la stessa Cattedrale, che richiese 172 anni di lavo- mento. Sono una trentina, gli orafi che ancora oggi offrono moni-
ri per essere portata a termine, e il suo campanile costruito da li particolari, come le famose collane martellate in oro e argento
la fatica , Anstrengung l’occhio del a cielo aperto , Freiluft- carico di , voller
tamburo , Rundfenster des
inerpicarsi , hinaufklettern arcivescovile , erzbischöflich oltremodo , äußerst
Tambours
Foto: G. Cozzi/ Atlantide Phototravel / Dorothea Schmid/laif
la scala a portare a termine , zu Ende bringen laborioso , emsig

disegnato , entworfen
chiocciola , Wendeltreppe
il Trecento , 14. Jahrhundert la bottega , Werkstatt,
l’altezza , Höhe
completato , fertiggestellt Atelier
invadere , überfallen
affacciarsi
Giudizio l’artigiano , Kunsthand-
dalla balaustra , hier: an die affettuosamente , liebevoll
Universale , dt. Titel: Jüngstes werker
Brüstung treten
Gericht irrinunciabile , unverzichtbar
il convento , Kloster
far venire
costituire , bilden il pregio , Wert
le vertigini , schwindelig l’orafo , Goldschmied
il Cristo Giudice , Weltenrichter machen sopportare , ertragen
il Rinascimento , Renaissance
il dannato , Verdammter cingere in la folla , Menschenmenge
un abbraccio , umarmen, in il monile , Schmuckstück
per un totale di , mit insgesamt einer Umarmung allontanarsi , sich entfernen
martellato , gehämmert
il ballatoio , Galerie umschließen seguire , folgen
12 ADES SO 3/ 2 018
In senso orario: una

romantica veduta
di Ponte Vecchio;
statue nella Loggia
dei Lanzi; la Colonna
della Giustizia, al
centro di Piazza
Santa Trinità.
Foto: XXX
ADES SO 3/ 2 018 13
FIRENZE, UNA CITTÀ CONTEMPORANEA

Dario Nardella, „Italiens bester Bürgermeister“, macht seine Stadt lebenswerter für
seine Bürger und fit für die Zukunft, mit sauberer Mobilität und grüner Umwelt.
TESTO STEFANO VASTANO
MEDIO
“Firenze è una grande città perché è monitorato, nel pieno rispetto della privacy, Sono venuto a Berlino per raccontare
sempre stata contemporanea. Non ha mai gli spostamenti dei residenti e dei visitatori. “un’altra Firenze”, quella delle 50 università
seguito le mode, semmai le ha indicate”. Da- Abbiamo rilevato che ci sono tantissimi straniere, delle grandi multinazionali, tra
rio Nardella, 42 anni, sindaco del capoluogo fiorentini che frequentano il centro storico: cui la Menarini, prima azienda farmaceutica
toscano dal 2014, va fiero della sua città. uno su due ogni giorno è in città. Questo italiana e holding di Berlin Chemie. Firenze
Lo abbiamo incontrato in occasione di un dice che il nostro centro non è un museo non è solo turismo, ma siamo consapevoli
evento organizzato dall’Agenzia nazionale per turisti, ma un quartiere vivo, e dobbiamo che sul turismo occorrono nuove politiche.
del turismo e dall’ambasciata d’Italia di investire in più servizi per i cittadini. Ad esempio, riuscire a spostare i flussi an-
Berlino. Ci ha raccontato delle sfide di una Avete mai contato i turisti? che su attrazioni esterne al centro storico.
città che ogni anno attira oltre 18 milioni di Lo studio della Vodafone ci ha dato numeri Per più mobilità e trasporti pubblici cosa
turisti, ma che non vive di solo turismo. esatti: a Firenze abbiamo 18,5 milioni di state facendo?
turisti all’anno, di cui 3,5 milioni di presenze Entro febbraio finiremo le due nuove linee
Il sondaggio Index Research La incorona giornaliere, ma gli altri sono pernottamenti. tranviarie, che trasporteranno 37 milioni di
“miglior sindaco d’Italia”. Il nostro target è il turismo di qualità, che passeggeri all’anno. Una collega l’aeroporto
A Firenze si dice che “chi si loda, si imbro- rispetta la città perché la vive e vi resta per al centro storico e alla stazione. Già questi
da”: insomma, quello è un sondaggio e non più di un giorno. Ma questo flusso, che corri- nuovi sistemi di trasporto ci consentiranno
bisogna mai prendersi troppo sul serio! sponde a cinque volte gli abitanti di Berlino, di gestire meglio i flussi turistici, senza subire
Quel risultato è per me uno stimolo a fare va governato con soluzioni innovative. l’impatto devastante dei pullman e dei veico-
meglio, perché oggi Firenze sta vivendo Oltre a portar soldi, tanto turismo è anco- li a motore con cui i turisti vengono in centro.
una profonda trasformazione. Pensate che ra sostenibile? Avete anche lanciato “un’onda verde”…
abbiamo 1.500 cantieri aperti... Sì, tutta una serie di investimenti sul verde
Chissà quanti disagi vivono i cittadini… pubblico: giardini, parchi e patrimonio arbo-
Io ho detto la verità ai cittadini, e cioè che reo della nostra città. È un’iniziativa partita
se vogliamo diventare una vera, grande, mo- già con Renzi sindaco, ma io ho cercato di
derna città europea, dobbiamo affrontare potenziarla, guardando a città come Amster-
queste sfide e trasformazioni del tessuto dam o, qui in Germania, a metropoli come
urbano. I disagi saranno ben ripagati dalla Berlino, con tanta ciclabilità e più parchi.
Firenze dell’immediato futuro. Davvero pensate di riuscire ad abbattere
I fiorentini vivono ancora nel centro di del 20% i livelli di CO2?
Firenze, o ci sono solo turisti? Non so se l’Italia ci riuscirà, noi, come città
Con un’azienda telefonica abbiamo di Firenze, siamo vicini all’obiettivo! Stiamo
indicare , hier: vorgeben ripagare , wieder gut machen sostenibile , tragbar l’impatto , hier: Auswirkung
andare fiero di , stolz sein auf l’azienda , Unternehmen essere devastante , verheerend
consapevole , sich bewusst sein
la sfida , Herausforderung monitorare , überwachen lanciare , hier: ins Leben
occorrere , notwendig sein rufen
incoronare , krönen il/la residente , Anwohner, -in
spostare , verlagern il patrimonio
il sondaggio , Meinungsumfrage rilevare , feststellen
arboreo , Baumbestand
il trasporto
chi si loda, il servizio , Dienst(leistung)
pubblico , öffentlicher potenziare , ausbauen
si imbroda , Eigenlob stinkt
la presenza Verkehr
la ciclabilità , Radwegnetz
lo stimolo , Anreiz giornaliera , Tagestourismus
la linea tranviaria , Straßenbahnlinie
abbattere , hier: senken
il disagio , Beschwernis il pernottamento , Übernachtung
collegare , verbinden
il livello , hier: Gehalt
affrontare , anpacken corrispondere a , entsprechen
gestire , steuern
il tessuto urbano , Stadtstruktur governare , lenken
subire , erleiden
14 ADES SO 3/ 2 018
V I AG G I F I R E N ZE X X X
investendo molto sulla mobilità elettrica:

non solo abbiamo una flotta di taxi elettrici,
ma anche un servizio di bike sharing che per
primi abbiamo inaugurato in Italia.
Con il curatore Sergio Risaliti, avete orga-
nizzato tante mostre d’arte contempora-
nea: volete superare Milano come modello
culturale?
Un sindaco coraggioso non deve inseguire
il facile consenso e anche nella cultura non
deve replicare le cose fatte altrove. Negli
In alto: il
ultimi tre anni a Firenze abbiamo visto Jan Giardino di
Fabre, Jeff Koons, Ai Weiwei e ora anche Urs Boboli visto da
Fischer in Piazza della Signoria. Palazzo Pitti. A
Un consiglio da dare al “sindaco meno ama- lato: la Grotta
del Buontalenti
to d’Italia”: Virginia Raggi a Roma? all’interno del
Non me la sento di dare consigli ad altri Giardino di
sindaci, ogni città è un universo a sé. È anche Boboli.
sbagliato dare tutta la colpa al nuovo sindaco
di Roma, ma se i Cinque Stelle avessero avu-
to meno arroganza nel conquistare il governo
di alcune città d’Italia, oggi certi loro grandi
errori sarebbero letti con più comprensione.
L’ultimo sindaco di Firenze è diventato pre-
mier e segretario del Pd. Renzi non sembra
poi così umile…
Si critica Renzi per il carattere, ma lui intanto
un carattere ce l’ha, e non è un fatto sconta-
to. Comunque, nel bene o nel male, Firenze tipicamente toscane, e il bello è che si può assistere alle varie fasi di
è un trampolino: quello che fai è tema di lavorazione dei gioielli. Dirigendoci verso l’altra sponda del fiume,
discussione mondiale. Se decidi di bagnare guardiamo tutte le botteghe che si susseguono sul Ponte Vecchio,
le scalinate di chiese e palazzi storici per finché ci troviamo nella Firenze d’Oltrarno.
evitare il bivacco dei turisti, tutto il mon-
do segue il tuo gesto. Se crolla il lungarno OLTRARNO
Torrigiani, il mondo segue la tua sfida per
ricostruirlo più bello di prima, lì, a pochi me- Palazzo Pitti, una corte grandiosa
tri dal Ponte Vecchio. Firenze è un grande “Diladdarno”, come si dice in fiorentino, si trasferirono i Medici,
specchio, e chi ci vive sa di non vivere in una la più grande e potente famiglia fiorentina, quando nel 1550 com-
città come le altre. prarono per 9.000 fiorini d’oro la residenza del banchiere Luca Pitti,
che era andato in rovina. Pitti era un uomo dalle idee grandiose e
aveva affidato il progetto della sua enorme dimora addirittura al
Foto: R. Serra/ Getty Images; Borch/Cozzi/ Atlantide Phototravel
Brunelleschi. Palazzo Pitti, che in seguito venne ulteriormente am-

superare , überholen pliato, divenendo il simbolo della potenza dei Medici, oggi è sede
inseguire , nachjagen, verfolgen di diversi musei. Prima di tutto la Galleria Palatina, che accoglie
replicare , wiederholen
non sentirsela , sich nicht danach
fühlen
assistere , hier: zuschauen, il banchiere , Bankier
la colpa , Schuld miterleben
andare in rovina , Bankrott gehen,
la comprensione , Verständnis dirigersi , sich wenden verfallen
scontato , selbstverständlich la sponda , Ufer affidare , anvertrauen
bagnare , spülen susseguirsi , aufeinander- la dimora , Wohnsitz
il bivacco , Campieren folgen
ampliato , ausgebaut
ricostruire , wieder aufbauen potente , mächtig
accogliere , aufnehmen, haben
ADES SO 3/ 2 018 15
Foto: XXX
ADES SO 3/ 2 018
“Sulla riva sinistra

opere eccelse. Impossibile citarle tutte, ma basta ricordare la
Madonna della Seggiola di Raffaello, nella quale il pittore raffi-
dell’Arno si trovano
gura la propria mamma, morta quando era piccolo, Il giovane
inglese di Tiziano, la Pala Dei di Rosso Fiorentino, l’Amorino dor-
piccole botteghe e
miente di Caravaggio, il Tondo Bartolini di Filippo Lippi o le Tre
età dell’uomo di Giorgione. Palazzo Pitti è immenso e all’interno
strade verdi”
si trovano anche la Galleria d’Arte moderna, la Galleria del
Costume e il Museo degli Argenti.
Tutt’intorno si estende il Giardino di Boboli, il grande par-
co di Firenze realizzato fra il Cinquecento e l’Ottocento: circa
45.000 metri quadri di verde a cui si ispirarono gli architetti fino a noi. L’animale era un regalo, non si sa bene se ricevuto
di Versailles. I giardini, ricchi di cedri, lecci e palme, sono ral- da Cosimo II nel Seicento o nel Settecento da Pietro Leopoldo
legrati da fontane adorne di statue fantasiose, come il nano d’Asburgo-Lorena, che fu Granduca di Toscana con il nome
Morgante a cavallo di una tartaruga, nei panni del dio Bacco, e di Leopoldo I. In ogni caso, oggi quello stesso ippopotamo si
da grotte abitate da statue che rappresentano divinità dell’an- può ammirare imbalsamato e conservato in uno dei più anti-
tica Grecia, come quella del Buontalenti, con le sue ghirlande chi musei di scienze naturali d’Europa, il Museo della Spe-
in pietra che ricordano la sabbia bagnata del mare. Nel Sette- cola. Fondato nel 1775, si trova accanto al Giardino di Boboli,
cento si aggirava fra i viali un ippopotamo che faceva sorri- espone più di 5.000 animali e comprende una sezione dedicata
dere le dame a passeggio e ridere a crepapelle gli spettatori all’anatomia umana e una agli esperimenti di Galileo Galilei.
dell’anfiteatro, il più piccolo teatro di corte fiorentino giunto
Santo Spirito, la Firenze dei fiorentini
L’Oltrarno è costellato di magnifici palazzi, perché quando i Me-
dici trasferirono la loro corte a Palazzo Pitti, furono seguiti da
molti nobili che commissionarono le proprie dimore ai grandi
architetti. A poco a poco arrivarono anche gli artigiani – doratori,
orafi, argentieri, fabbri, mosaicisti e intagliatori – che collaboraro-
no a creare vere e proprie opere d’arte. Del resto, da queste parti,
non mancano ancora oggi giovani artigiani di talento, come Cri-
stiano Pagnini, un orafo così apprezzato da aver restaurato il ta-
bernacolo della Cattedrale di Cagliari, sempre intento a lavorare
nel suo negozietto in Via Maggio 76r, circondato da lime e bulini.
Nella strada degli antiquari, Via Maggio, si possono ammirare,
oltre al bellissimo Palazzo di Bianca Cappello [amante e poi mo-
glie del Granduca di Toscana Francesco I de’ Medici, n.d.r.], decorato con
Sopra: la Via di Santo Spirito la sera si anima di giovani che grottesche e graffiti bianchi e grigi, Palazzo Ridolfi del XV secolo
frequentano i tanti locali e wine-bar. A lato: la chiesa di Santo e il barocco Palazzo Rosselli del Turco, con i suoi interni affresca-
Spirito e, in lontananza, Santa Maria del Fiore.
ti. In Piazza San Felice, al numero 8, c’è Casa Guidi Windows,
eccelso , fantastisch, rallegrato , belebt, Pietro Leopoldo il doratore , Vergolder

hervorragend hier: aufgelockert d’Asburgo-Lorena , Leopold II. v. Habs-
l’argentiere m. , Silberschmied
burg-Lothringen
raffigurare , darstellen il nano , Zwerg
Foto: Cozzi/Atlantide Phototravel; Markus Kirchgessner/laif
il fabbro , Schmied
il granduca , Großherzog
Amorino a cavallo di , rittlings
l’intagliatore m. , Schnitzer, Graveur
dormiente , dt. Titel: Schlafen- ammirare , bestaunen
nei panni di , in der Rolle
der Cupido apprezzato , geschätzt
fondato , gegründet
la divinità , Gottheit
Tre età intento a , damit beschäftigt,
dedicato , gewidmet
dell’uomo , dt. Titel: Die drei bagnato , nass zu
Lebensalter des costellato di , voller
Mannes l’ippopotamo , Nilpferd la lima , Feile
trasferire , verlegen, um-
estendersi , sich erstrecken ridere a il bulino , Grabstichel
ziehen
crepapelle , sich halbtot
il cedro , Zitronatzitrone l’antiquario , Antiqutäten-
lachen il/la nobile , Adeliger, Adelige
händler
il leccio , Steineiche di corte , Hof- commissionare , in Auftrag geben
la grottesca , groteske Skulptur
ADES SO 3/ 2 018 17
un palazzo del XVI secolo che nell’Ottocento ospitò per molti

anni la poetessa inglese Elizabeth Barrett Browning e suo marito “Poco frequentata
Robert. I due si erano sposati in gran segreto contro il volere del
padre di lei e la loro dimora, ancora zeppa di quadri e sculture, è dai turisti, la chiesa
oggi un piccolo museo che si può visitare.
Siamo nel quartiere storico di Santo Spirito, amatissimo dai di Santo Spirito è
fiorentini. Piazza Santo Spirito, con la sua fontana ottagonale
al centro, risale alla seconda metà del Duecento e pullula di lo- opera di Brunelleschi”
calini, enoteche e ristoranti. Sorge proprio qui una delle chiese
più importanti di Firenze, eppure spesso trascurata dal turismo
di massa: la chiesa di Santo Spirito, disegnata in ogni dettaglio dall’aspetto vintage. Si chiama La Cité (Borgo San Frediano
dal Brunelleschi, anche se due anni dopo l’inizio dei lavori l’ar- 20/R) e vi regna l’atmosfera cordiale di un salotto di amici, dove
tista morì. Qui si ritirava a meditare Lorenzo il Magnifico, qui si chiacchiera, si parla di attualità, si fanno battute, si sorseggia
venivano Boccaccio, Petrarca e Michelangelo, quando studiava il caffè, ma si può anche frequentare un corso di valzer e tango
l’anatomia umana esaminando i cadaveri del vicino ospedale o ascoltare la presentazione di un libro. La notte, il locale si tra-
del convento di Santo Spirito. Come ringraziamento, lasciò un sforma in discoteca con dj e musica dal vivo. Nei paraggi, una
magnifico Crocifisso in legno che è stato da poco restaurato. miriade di negozietti come Giuggiù (Via di Santo Spirito), l’ate-
Sorprende l’austerità dell’edificio dall’esterno: la facciata, liscia lier di Angela Caputi, conosciuta a livello internazionale poiché
e semplice, risale alla fine del Settecento e negli anni Ottanta ha esposto al Moma di New York i suoi gioielli, che sono oggetti
è divenuta lo schermo ideale per le proiezioni estrose e speri- di lusso creati con materiali poveri come la resina. In Via dell’Ar-
mentali dell’artista toscano Mario Mariotti, che l’ha riempita di diglione 22, poi, c’è Dimitri Villoresi, famoso per le sue borse di
disegni e giochi di luce. È possibile vedere le foto di quelle opere pelle indistruttibili. La carta con il giglio è uno dei prodotti più
d’arte estemporanee in una saletta del Caffè Ricchi, che si trova
sulla piazza. È qui che fino a tarda sera si ritrovano i fiorentini,
conosciuti per il loro spirito arguto e bonariamente volgare. Lo
stesso spirito che si percepisce nel nome di una piccola bella piaz-
za che si anima la sera durante l’ora dell’aperitivo, Piazza della
“Passera”, dove il doppio senso rimanda alle prostitute che un
tempo la frequentavano. Anche nei caffè, per esempio al Caffè
degli Artigiani nella vicina Via dello Sprone, si respira l’ironia ti-
pica della città. Chi ha la bottega in queste stradine viene a bersi
un drink e a scambiare battute salaci.
San Frediano, il quartiere dell’artigianato

Siamo entrati così nel quartiere di San Frediano, che la guida
Lonely Planet ha definito “il più cool d’Europa” proprio per lo
spirito che si respira fra le sue vie strette. Punto d’incontro dei Sopra: uno scorcio di Piazza Santo Spirito. Nell’altra pagina:
giovani intellettuali fiorentini è un piccolo caffè con ballatoio ristoranti nella Piazza Santo Spirito e, sullo sfondo, l’omonima chiesa.
ospitare , beherbergen trascurato , vernachlässigt arguto , scharfsinnig dall’aspetto

vintage , im Vintage-Style
la poetessa , Dichterin ritirarsi , sich zurückziehen bonariamente , gutmütig, hier:
sympathisch regnare , herrschen
in gran segreto , ganz heimlich esaminare , untersuchen
la passera: vulgär für weibliche cordiale , herzlich
il volere , Wille il ringraziamento , Dank
Geschlecht
chiacchierare , plaudern
zeppo di , voller l’austerità , Strenge
il doppio senso , Doppeldeutigkeit
fare battute , scherzen
il quadro , Gemälde l’edificio , Gebäude
rimandare , verweisen,
dal vivo , live
la fontana , Brunnen liscio , glatt hier: anspielen
i paraggi pl. , Umgebung
ottagonale , achteckig lo schermo , Leinwand scambiare
battute , miteinander una miriade di , unzählige
risalire a , stammen aus estroso , originell scherzen
la resina , Harz
pullulare , wimmeln riempire , füllen salace , scharfsinnig
indistruttibile , unzerstörbar
sorgere , stehen estemporaneo , improvisiert respirare , (ein)atmen
il giglio , Lilie
18 ADES SO 3/ 2 018
caratteristici di Firenze fin dal Medioevo e nel negozio Il papiro terrestre” – all’intervento di San Pietro. Esse furono fonte di
viene prodotta a mano: sui fogli bianchi, immersi in una vasca, ispirazione per Botticelli, Leonardo e Michelangelo. Le figure
si crea l’effetto della carta marmorizzata, che ricorda l’antica per- del Masaccio, per la prima volta, non fluttuavano nell’aria, ma
gamena. Mick Jagger, Elton John e Ken Follet si fanno prepara- avevano i piedi piantati saldamente a terra. Gli affreschi, iniziati
re qui i loro biglietti da visita. In Via Bartolini, al numero 4, c’è nel 1427, vennero finiti da Filippino Lippi intorno al 1480.
ancora l’Antico setificio fiorentino, dove si fabbricano magnifiche
sete dal lontano 1786. Uno dei telai ancora in funzione è stato Colli e giardini, il cuore verde di Firenze
disegnato da Leonardo da Vinci e realizzato nel Settecento. È Torniamo al Giardino di Boboli, per salire sui colli fino al fa-
possibile vederlo in funzione e seguire la lavorazione delle belle moso Forte Belvedere, una fortezza urbana fatta costruire
sete che arredano gli Uffizi, ma anche Palazzo Madama a Roma dai Medici nel punto più alto del colle di Boboli e collegata a
e il Cremlino a Mosca. Se poi ci si vuole cimentare in prima per- Palazzo Pitti attraverso gallerie segrete e un rifugio sicuro in
sona, si può fare un salto da LoFoio, un laboratorio che unisce i caso di attacchi. Oggi è un luogo di pace, con tante belle piante
saperi di tanti artigiani e offre corsi e workshop di falegnameria, di cappero che si arrampicano sui muri, e un museo all’aperto
tessitura, sartoria, in Via del Campuccio 23/R. per opere di grandi dimensioni di noti artisti contemporanei.
Cuore del quartiere di San Frediano è la chiesa di Santa Maria A pochi metri dal Forte, si apre un parco meraviglioso, il Giar-
del Carmine, che ospita al suo interno un ciclo di affreschi del dino Bardini. Creato nel XIII secolo e ampliato nel Seicento
Rinascimento di straordinaria importanza. Nella cappella Bran- con scalinate barocche decorate con fontane, mosaici e statue,
cacci, Masolino e il suo allievo Masaccio disegnarono la storia è stato restaurato da poco. Spettacolare il pergolato profuma-
della salvezza dell’uomo dal peccato originale – con scene come tissimo di glicini e ortensie e indimenticabile la vista di Firenze
“la Tentazione di Adamo ed Eva” e “la Cacciata dal Paradiso dalla terrazza del Belvedere.
il Medioevo , Mittelalter il laboratorio , Atelier la tentazione , Versuchung segreto , geheim

Foto: S. Amantini/ M. Borchi/ Atlantide Phototravel
immerso , eingetaucht il sapere , Wissen la cacciata , Vertreibung il rifugio , Zufluchtsort

la vasca , Wanne la falegnameria , Schreinerei l’intervento , Einschreiten l’attacco , Angriff
il biglietto da visita , Visitenkarte la tessitura , Weberei fluttuare , schweben la pianta di
cappero , Kapernstrauch
il setificio , Seidenfabrik la sartoria , Schneiderei avere i piedi
piantati arrampicarsi , klettern
la seta , Seide l’importanza , Bedeutung
a terra , mit den Füßen
noto , bekannt
il telaio , Webstuhl l’allievo , Schüler fest am Boden
stehen contemporaneo , zeitgenössisch
in funzione , in Betrieb la salvezza , Erlösung
il colle , Hügel ampliato , erweitert
arredare , einrichten il peccato
originale , Sündenfall la fortezza , Festung il pergolato , Laube
cimentarsi , sich versuchen
ADES SO 3/ 2 018 19
V I AG G I
In senso orario: lo studio della Galleria Romanelli; Cammillo,

una delle trattorie storiche in Oltrarno; il Palazzo di Bianca
Cappello, in via Maggio.
Foto: XXX
20 ADES SO 3/ 2 018
OLTRARNO, GLI INDIRIZZI TOP
Mangiare e bere
Il Santino Il Brindellone
Locale ideale per un aperitivo. Specialità: bistecca alla fioren-
Ha 5 tavolini, ma si può gustare tina e ribollita [mit Parmesan
un buon bicchiere di vino anche überbackene Suppe mit Bohnen
in piedi fuori dal locale. Da prova- und Schwarzkohl, die auf
re l’abbinamento vino e crostini. altbackenem Brot angerichtet
La scuola di cucina Desinare, nel quartiere di Santo Spirito.
Via di Santo Spirito 60/r wird] toscana.
+ 39 055 2302820. Piazza Piattellina 10
www.ilsantobevitore.it + 39 055 217879.
Siamo a soli dieci minuti a piedi da Ponte Vecchio, eppure
sembra di trovarsi in piena campagna. La città scompare, quando Cammillo Desinare
percorriamo Via di San Leonardo, disseminata di ville circon- Classici della cucina toscana, come Una scuola di cucina ospitata
date da parchi. Dappertutto solo colline, viti e verde. Qui, dove il coniglio al tegame, l’insalata con in un cortile, dove hanno sede
vissero molti artisti, come il compositore russo Čajkovskij, si funghi ovoli, i primi al tartufo. diverse piccole botteghe.
trova la sede dell’Università John Hopkins. Borgo San Jacopo 57/r Via dei Serragli 234/r
Imperdibile è la visita a San Miniato al Monte, una chiesa + 39 055 212427. + 39 055 221118.
tutta rivestita di marmi bianchi e verdi che si alternano, creando www.desinare.it
figure geometriche. Costruita nell’XI secolo ed esempio straor- Alla Vecchia Bettola
dinario dello stile romanico fiorentino, è considerata da molti la Ottima cucina casalinga toscana, Dormire
chiesa più bella di Firenze. dalla pappa al pomodoro ai
Concludiamo trionfalmente il nostro giro in Piazzale Miche- carciofi fritti, alla bistecca alla Foresteria Valdese
langelo, da dove la vista su Firenze è, di nuovo, meravigliosa: a fiorentina. In un bel palazzo del Seicento,
sinistra svetta il Forte Belvedere e lo sguardo coglie distinta- Viale Vasco Pratolini 3/5/7 nel quartiere Santo Spirito, a
mente Santa Croce, la cupola del Duomo, Palazzo Vecchio, il + 39 055 224158. cinque minuti da Ponte Vecchio,
Bargello, la torre ottagonale della Badia Fiorentina e l’Arno, con è un albergo spartano ma
i suoi ponti e, accanto, le colline di Fiesole e Settignano. Vicino Gurdulù economico, grazioso e pulito. Le
a Piazzale Michelangelo si trova il Giardino degli Iris, i gigli, i Piatti raffinati come il piccione camere costano circa 50 euro.
fiori simbolo di Firenze. Ce ne sono più di 200 specie di tutti i con cime di rapa e ginepro, o l’in- Via dei Serragli 49
colori, visibili nel loro massimo rigoglio, naturalmente, nel mese salata con coscia d’anatra, lamponi + 39 055 212576.
di maggio. Come se non bastasse, sotto la piazza, verso ovest, c’è e foie gras. È anche cocktail bar. www.firenzeforesteria.it
il Giardino delle Rose, aperto al pubblico dal 1895, che ospita Via delle Caldaie 12/r
circa 1.000 piante di 350 diverse varietà, molte delle quali an- + 39 055 282223. Villa La Vedetta
tiche, come la Gallica versicolor e l’Alba incarnata, che troviamo www.gurdulu.com Hotel cinque stelle, con piscina,
raffigurate nella Primavera di Botticelli. In mezzo ai fiori, si in- all’interno di una romantica villa
travedono 12 poetici omini di bronzo, sculture dell’architetto Fuor d’acqua rinascimentale. Si può far cola-
belga Jean-Michel Folon. Per tornare in centro percorriamo la Dedicato a chi ama il pesce, che zione su una terrazza che offre
bella Costa San Giorgio, passando davanti alla casa di Galileo viene comprato fresco tutte le una vista mozzafiato su Firenze.
Galilei, con la meridiana che lo scienziato costruì con le sue mani mattine al porto di Viareggio. Viale Michelangiolo 78
sulla facciata affrescata e la torretta da dove faceva le sue rileva- Via Pisana 37/r + 39 055 681631.
Foto: M. Borchi/ Atlantide Phototravel; D. Garofalo
zioni astronomiche. + 39 055 222299. www.villalavedettahotel.com
scomparire , verschwinden imperdibile , unverzichtbar, distintamente , deutlich percorrere , entlanggehen

hier: obligatorisch
disseminato di , hier: gesäumt il rigoglio , Blüte, Üppigkeit la meridiana , Sonnenuhr
mit, voller rivestito , verkleidet
la varietà , Sorte lo scienziato , Wissenschaftler
la vite , Weinstock alternarsi , sich abwechseln
raffigurato , dargestellt la rilevazione , Untersuchung,
Čajkovskij , Tschaikowski concludere , abschließen Feststellung
intravedere , erkennen,
svettare , emporragen erahnen
ADES SO 3/ 2 018 21
APRIRE GLI OCCHI ALL’ARTE

Mit Eike Schmidt wurden die Uffizien in Florenz zu einem lebendigen
Kunstmuseum, bereit für die digitale Zukunft. Trotz träger Bürokratie
im Lande und obwohl – oder weil? – er Ausländer ist.
TESTO STEFANO VASTANO
MEDIO
L
e Gallerie degli Uffizi battono un record dopo Ci sono progetti analoghi per il futuro?
l’altro. Nel 2016 avevano già tagliato il traguardo Quando il restauro del Corridoio Vasariano sarà finito, sarà aper-
dei due milioni di visitatori, conquistati dai nuovi to anche un percorso tra gli Uffizi e Palazzo Pitti. Un’apertura
orari dei musei fiorentini (le domeniche gratuite e i che oggi già esiste, in senso amministrativo, dato che c’è un solo
martedì a orario prolungato) e dalle tante idee e ini- biglietto per visitare tutti i musei di Palazzo Pitti.
ziative introdotte dal nuovo direttore Eike Schmidt. Lo storico Quando gli Uffizi sono stati affidati a un direttore straniero, in Italia
dell’arte tedesco, che dal novembre del 2015 è a capo di uno dei si è scatenata la polemica: come l’ha vissuta?
poli museali più famosi del mondo, ci racconta in questa intervi- In maniera indiretta, nel senso che sino a oggi tutti mi hanno
sta la sua esperienza agli Uffizi, fra la lentezza della burocrazia e trattato in modo cordiale e amichevole. Alcuni editorialisti han-
gli inestimabili capolavori del Rinascimento italiano. no polemizzato sui giornali, subito dopo la mia nomina, ma i fio-
rentini sono molto campanilisti e per loro un direttore di Siena
Perché gli Uffizi battono tanti record? o di Pisa sarebbe stato più problematico di me, che vengo dalla
Gli Uffizi sono oggi ancora più visitati di un tempo e una del- Germania!
le ragioni è sicuramente l’era digitale in cui viviamo. Il filosofo Ha portato agli Uffizi il teatro, la musica, la danza e, di lunedì, i bambi-
berlinese Walter Benjamin pensava che la riproduzione tecnica ni: la tradizione pittorica non basta più ad attirare la gente nei musei?
dell’arte togliesse importanza all’originale, ma i record di visite Per quanto riguarda gli Uffizi, non si tratta certo di riempire le
agli Uffizi ci dicono invece che nell’era digitale l’aura dell’opera sale, perché sono già piene. Si tratta di far aprire ai visitatori gli
d’arte originale aumenta. occhi all’arte: i musei non sono certo palcoscenici o cornici per
Cosa ha consentito, in concreto, di far “aumentare” la voglia di entrare spettacoli dal vivo, ma noi abbiamo voluto creare momenti di
agli Uffizi? dialogo vivo fra l’arte antica e contempo-
Il primo passo logico è stata l’apertura tra ranea.
la Galleria e Palazzo Vecchio, un’apertura Può fare qualche esempio?
che ci ha concesso di introdurre iniziative L’anno scorso abbiamo installato una vi-
quali Uscio e Bottega [un percorso pensato per i deocamera di sorveglianza in marmo di
bambini e i ragazzi, n.d.r.], che il lunedì invita Ai Weiwei, puntata sull’accesso al Cor-
Foto: Tullio M. Puglia/Getty Images; D. Burton / Alamy Photo; Emiliano Albensi/Buenavista

tutti i bambini di Firenze a visitare Palazzo ridoio Vasariano. Volevamo ricordare
Vecchio e gli Uffizi. È come se oggi fossero che sin dall’origine quel corridoio aveva
loro i piccoli principi e le principesse di que- la funzione di sorvegliare il popolo e di
sti immensi tesori dell’arte. schermare Cosimo I dalla gente. Questo
battere un record , einen Rekord l’opera d’arte , Kunstwerk affidare , anvertrauen dal vivo , live
brechen
aumentare , zunehmen scatenare , auslösen contemporaneo , zeitgenössisch
tagliare
consentire , erlauben trattare , behandeln la videocamera
il traguardo , das Ziel erreichen
di sorveglianza , Überwachungs-
l’apertura , Öffnung l’editorialista
lo storico dell’arte , Kunsthistoriker kamera
m./f. , Leitartikler, -in
introdurre , einführen
inestimabile , unermesslich puntato , gerichtet
la nomina , Ernennung
il tesoro dell’arte , Kunstschatz
il Rinascimento , Renaissance sorvegliare , überwachen
campanilista , lokalpatriotisch
il restauro , Restaurierung
la ragione , Grund schermare , abschirmen
pittorico , Maler-
amministrativo , verwaltungs-
l’era , Zeitalter
technisch il palcoscenico , Bühne
l’importanza , Bedeutung
dato che , da la cornice , Rahmen
22 ADES SO 3/ 2 018
In senso orario: la Primavera di Botticelli; turisti in visita nelle

sale degli Uffizi; il Tondo Doni di Michelangelo. Nell’altra pagina:
Eike Schmidt (49), il direttore del Museo degli Uffizi.
Foto: XXX
ADES SO 3/ 2 018 23
“Bisogna creare
momenti di dialogo
fra arte antica e
contemporanea”
mi resta che applaudire al modello del Museo Egizio di Torino,
che ha un ottimo sito digitale e da anni un approccio giustissi-
mo verso il visitatore.
A che tipo di approccio si riferisce?
L’Annunciazione di Leonardo da Vinci. Il successo dell’Egizio di Torino dipende dalla scelta di mettere
il visitatore al centro del museo. In America i musei, come in
fondamento storico ci fa capire meglio anche la videosorve- Germania del resto, non avrebbero neanche un visitatore se
glianza di oggi. non avessero realizzato la “rivoluzione copernicana” di mettere
In che senso? il visitatore al centro delle sale. Un tempo si pensava solo alla
Nel senso che, grazie all’opera contemporanea di Ai Weiwei, si collezione, all’arte, e se i visitatori non arrivavano, colpa loro! Il
capisce meglio il monumento architettonico negli Uffizi e vi- visitatore non porta caos nelle sale degli Uffizi, ma è un fattore
ceversa. L’opera dell’artista cinese, infatti, entra a sua volta in di vita. Questo cambio di prospettiva, in Italia, è ancora qual-
dialogo con il contesto storico in cui si inserisce. Quest’anno ab- cosa di nuovo.
biamo anche commissionato un’opera per il museo a un artista Dopo due anni agli Uffizi, qual è stata la sua esperienza più negativa?
contemporaneo. La burocrazia esiste anche altrove, ma quella italiana è parti-
Di quale opera si tratta e in quale punto degli Uffizi verrà esposta? colarmente lenta. Ad esempio, la legge sull’accessibilità ai di-
È un’opera di Giulio Paolini per la Sala delle miniature. E poi sabili c’è dal 1986, ma sinora Uffizi, Boboli e Pitti erano poco
nell’ambito della Mostra Ytalia, con la y come scriveva Petrarca, accessibili a molte tipologie di handicap. Può capire la grande
abbiamo esposto un’opera di Jannis Kounellis, che venne agli gioia mia, dei visitatori e dei funzionari quando siamo riusciti
Uffizi per sceglierne gli spazi due settimane prima di morire: ac- a facilitarne l’accesso! Oppure quando abbiamo iniziato, an-
canto alla Crocefissione di Luca Signorelli. Anche in questo caso il che grazie a una donazione di Gucci, a restaurare il patrimonio
dialogo fra arte antica e contemporanea è stato molto concreto botanico nel Giardino di Boboli, dopo circa 80 anni che non si
ed efficace. faceva nulla.
A dar retta a Tripadvisor, però, il museo più amato in Italia è oggi È vero che l’opera degli Uffizi che ama di più è il Tondo Doni di Mi-
l’Egizio di Torino. Cosa ne pensa? chelangelo?
In termini di biglietti venduti, gli Uffizi sono il museo più visi- Il Tondo Doni di Michelangelo è un quadro straordinario, ma
tato in Italia, dato che quello con più visitatori ancora, i Musei oltre ai grandi classici come la Primavera di Botticelli o gli affre-
Vaticani, è in uno stato a parte. Senza contare due siti archeolo- schi di Pietro da Cortona a Palazzo Pitti, è stato bello scoprire
gici, come il Colosseo e Pompei, che sono al primo posto nella tante altre opere in un patrimonio sterminato come quello
classifica dei visitatori, ma non sono musei. Detto questo, non degli Uffizi.
il fondamento , Basis, Fundament in termini di , hinsichtlich dipendere , abhängen l’accessibilità , (barrierefreie)
Zugänglichkeit
viceversa , umgekehrt a parte , extra, getrennt la scelta , Entscheidung
il disabile , Behinderter
a sua volta , wiederum il sito , Ausgrabungs- la collezione , Sammlung
Foto: M. Borchi/ Atlantide Phototravel
stätte l’handicap m. , Behinderung

inserirsi , sich einfügen la colpa , Schuld
la classifica , Rangliste facilitare , erleichtern
commissionare , in Auftrag geben il cambio di
applaudire , loben, prospettiva , Perspektiven- la donazione , Schenkung
esporre , ausstellen
Beifall klatschen wechsel
il patrimonio , Bestand
nell’ambito di , im Rahmen von
il sito , Website l’esperienza , Erfahrung
il quadro , Gemälde
lo spazio , Raum, Platz
l’approccio , Ansatz altrove , anderswo
sterminato , enorm
efficace , wirksam
riferirsi a , sich beziehen auf la legge , Gesetz
24 ADES SO 3/ 2 018
S CH E RZI A PA RT E
DI SILVIA ZICHE
FACILE
le pulizie (pl.)
di primavera , Frühjahrsputz
mettere in ordine , aufräumen
interiore , Innen-, innerer
ADES SO 3/ 2 018 25
Volles Programm Sp
Das Komplett-Paket
Lesen Üben
ADESSO Sprachmagazin – ADESSO Übungsheft Plus –

Einfach besser Italienisch die Extradosis Sprachtraining
• Italienisches Lebensgefühl auf genussvolle Art & Weise • Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial
• 78 Seiten zur Verbesserung der Italienisch-Kenntnisse • 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung
• Mit vielen Übungen & Erklärungen schwieriger Wörter der Trainingserfolge
• Mit Übungen zu Grammatik und Wortschatz
Zusätzlich nur für Lehrer:
ADESSO in classe – wertvolle Anregungen
für den Einsatz im Unterricht
rachbegeisterung.
zum Vorzugspreis.
ab
17,90 €
statt 21,30 €
Hören
im Monat
ADESSO Audio-Trainer –
Hörtraining „ganz nebenbei“
• Hervorragend zur Verbesserung von
Aussprache und Wortschatz
• 60 Minuten Hörtraining mit Übungen,
Reportagen und Kulturtipps
Lesen, üben, hören – alles im Paket
• Besser lernen auch unterwegs:
z. B. im Auto oder beim Joggen Sprachmagazin + Übungsheft + Audio-Trainer
Auch als Upgrade für Abonnenten
Als Print- oder Digital-Ausgabe erhältlich
adesso-online.de/paket
MAde
IN Italy
ST I L E L I B E R O
L’ITALIA CHE NON TI ASPETTI

Wer bei Italiens Wirtschaft allein an Pasta, Mode und Design denkt, hat einfach
was verpasst. Mit innovativen Hightech-Produkten ist eine junge Unternehmerszene
– wenn auch etwas versteckt – höchst erfolgreich unterwegs.
TESTO ALESSANDRO MELAZZINI
S
DIFFICILE
e il “treno proiettile” di velivoli in carbonio che vende i suoi molto creativo e gli stranieri ci apprez-
giapponese viaggia da ultraleggeri anche ai reali del Qatar. La zano soprattutto per la moda, non per
anni sicuro, puntuale storica Mermec o la giovanissima Black- l’industria, anche perché – e questo è
e velocissimo, una par- shape – che è stata fondata nel 2009 da l’aspetto negativo – molte grandi im-
te del merito bisogna due giovani dottorandi che hanno deci- prese negli ultimi decenni sono sparite
andare a cercarla, dove so di “fare quello che ci piace a casa no- per via dell’incapacità tutta italiana di
è difficile immaginare di trovarla, cioè stra” – sono solo due delle realtà virtuose fare sistema. Eppure anche in questo
in Puglia, nella cittadina di Monopoli. in un territorio conosciuto soprattutto un aspetto positivo c’è”. Quale? “Penso
Qui ha sede la Mermec, un’azienda che per i suoi cibi, la sua musica e la straor- al legame con il Rinascimento e con la
opera a livello globale ed è specializzata dinaria bellezza dei suoi paesaggi. Alla nostra grandissima capacità artigianale.
nella costruzione di treni e sistemi dia- lista si potrebbe aggiungere anche la Itel Siamo scarsamente capaci di fare siste-
gnostici. Una tecnologia impiegata per Telecomunicazioni di Ruvo di Puglia, ma, vero, ma poi, quando affrontiamo
testare le condizioni delle linee metro- azienda leader nella progettazione e in- un tema, siamo bravissimi a trovare
politane di megalopoli come Londra, stallazione delle apparecchiature di riso- una soluzione creativa”. E così, lun-
San Francisco, Parigi e Seoul. Dunque nanza magnetica. gi dal piombare in depressione per la
in Puglia non si trovano solo mozzarel- scomparsa di aziende storiche, molti
le, panzerotti e orecchiette con le cime di imprenditori italiani si sono arrovel-
rapa. Certo, la soleggiata regione italiana Eppure quante persone assocerebbero lati e, con fantasia e determinazione,
produce ed esporta in tutto il mondo le immediatamente il Sud Italia all’al- adattandosi darwinianamente a con-
sue prelibatezze gastronomiche, ma è ta tecnologia? Pochi, indubbiamente. dizioni economiche sfavorevoli, da
anche una sorprendente fucina di tecno- Chiediamo il perché a Massimo Sideri, una situazione priva di opportunità di
logia industriale. Sempre a Monopoli ha responsabile editoriale dell’inserto de- crescita, operando spesso sotto traccia,
sede, per esempio, la Blackshape, un’a- dicato dal Corriere della Sera all’innova- hanno creato realtà di successo. Gra-
zienda specializzata nella produzione zione. “L’Italia è sempre stata un paese zie a questi nuovi imprenditori e a una
aspettarsi , rechnen mit fondare , gründen il responsabile piombare , fallen

editoriale , Verlagsleiter
il treno proiettile , Shinkansen il dottorando , Doktorand la scomparsa , Verschwinden
l’inserto , Beilage
il merito , Verdienst la realtà , Realität, l’imprenditore m. , Unternehmer
Umfeld l’impresa , Unternehmen
operare , tätig sein arrovellarsi , sich abmühen
virtuoso , bravourös fare sistema , systematisch
impiegare , einsetzen la determinazione , Entschlossenheit
vorgehen
la progettazione , Planung
la condizione , Bedingung darwinianamente , darwinistisch
il legame , (Ver-)Bindung
l’apparecchiatura
soleggiato , sonnig sfavorevole , ungünstig,
di risonanza il Rinascimento , Renaissance
nachteilig
la prelibatezza , Köstlichkeit magnetica , Magnetresonanz-
artigianale , handwerklich
gerät privo di , ohne
la fucina , Schmiede
scarsamente , wenig
associare , in Verbindung l’opportunità di
Foto: Shutterstock
il velivolo , Flugzeug bringen affrontare , anpacken crescita , Wachstums-

l’ultraleggero , Ultraleicht- chance
l’alta tecnologia , Hochtechnologie lungi da , weit davon
flugzeug
entfernt sotto traccia , hinter den Kulis-

i reali pl. , Königsfamilie sen
ADES SO 3/ 2 018 29
situazione economica generale che pare all’avanguardia, il livello degli ospedali e

stia riuscendo a superare le forche cau-
dine della recessione, i motivi di speran- “ quindi della ricerca medica della capitale
lombarda è elevato: abbiamo poli clini-
za per una nuova crescita italiana sono
sempre più numerosi. Al punto che la
la nascita ci prestigiosi come l’università medica
Humanitas, l’ospedale San Raffaele o
Süddeutsche Zeitung, lo scorso dicembre,
ha scelto di dedicare un lungo artico-
di aziende l’Istituto europeo di oncologia fondato
dal professor Umberto Veronesi”. Tor-
lo all’Italia non solo per ricordare che
è un “finanziatore netto” dell’Unione
ad alto nando al Meridione, Breschi ricorda
che a Napoli non sono bravi solo a fare
europea, ma anche per puntualizzare
che l’incremento delle start-up italiane,
contenuto la pizza: “Su 187 Pmi italiane del settore
aerospaziale, 25 sono in Campania. Pos-
negli ultimi 18 mesi, ammonta a un più
che onorevole 35,5%. Senza contare che
tecnologico siamo ricordare ad esempio il Consor-
zio Antares, che fabbrica componenti e
l’Italia è il secondo mercato dell’acciaio in
Europa. Nonostante l’immagine estera in italia tecnologie per satelliti, o la Italdata Spa,
specializzata nello sviluppo di servizi
del Belpaese sia giocoforza legata al cibo
e alla moda, il settore meccanico italiano è come la avanzati per la mobilità”. Si tratta di un
distretto industriale affiancato da una
è rappresentato da non meno di 400 im-
prese. vittoria dei rete di sette università e 12.000 ricerca-
tori, studiosi e amministrativi, per un
nostri atleti totale di più di 600 start-up innovative.
Come giudicare questa pluralità di

aziende medio-piccole? Lo chiediamo alle olimpiadi Dati come questi aiutano a compren-
all’economista Stefano Breschi, esper-
to di management e innovazione pres- dove le dere un po’ meglio la scelta apparente-
mente irrazionale di un trentenne come
so l’Università Bocconi: “Sebbene ven-
ga spesso considerata come una causa vittorie Antonio Caraviello, che alcuni anni fa
ha deciso di gettare alle ortiche un lavoro
di arretratezza economica e innovativa,
l’elevata frammentazione delle Pmi (le dipendoni ben pagato in Germania, nel comparti-
mento aerospaziale, per fondare, insie-
sempre dai
Piccole e medie imprese) è capace di me con alcuni amici e colleghi, la Sòphia
incentivare la formazione di contesti High Tech a Marcianise, in provincia di
singoli e mai
innovativi, specialmente quando le Caserta. In pochi anni di vita, la giova-
aziende si raccolgono in distretti indu- nissima impresa dell’ex cervello in fuga
striali”. Come quello pugliese, appunto, campano – in strettissimo contatto con
ma non solo! “A Milano esiste una re-
altà con grandi possibilità di successo,
dal sistema l’Università Federico II di Napoli – ha
sviluppato un know-how unico nel cam-
legata alle biotecnologie”, prosegue Si-
deri. Come mai? “A parte il fatto che la ” po della progettazione meccanica, della
simulazione strutturale, della produzio-
ricerca scientifica italiana è sempre stata ALFONSO GAMBARDELLA ne industriale e della robotica. “Siamo
superare , überwinden l’acciaio , Stahl il distretto affiancato , unterstützt

industriale , Cluster
le forche (pl.) giocoforza , zwangsläufig lo studioso , Wissenschaftler
caudine , (kaudinisches) appunto , eben
giudicare , beurteilen l’amministrativo , Verwaltungsmit-
Joch, Bürde
Come mai? , wie das? arbeiter
l’arretratezza , Rückständigkeit
al punto che , so, dass warum?
la scelta , Entscheidung
la frammenta-
il finanziatore la ricerca , Forschung
zione , Zersplitterung apparentemente , scheinbar
netto , Nettozahler
all’avanguardia , bahnbrechend
le Pmi, le gettare alle ortiche , an den Nagel
puntualizzare , auf den Punkt
Piccole e medie il polo , Zentrum hängen
bringen
imprese pl. , KMU, kleine und
aerospaziale , Raumfahrt- il cervello in fuga , abgewanderter
l’incremento , Zunahme mittlere Unterneh-
Wissenschaftler
men fabbricare , herstellen
ammontare a , sich belaufen auf
incentivare , fördern lo sviluppo , Entwicklung
onorevole , hier: beachtlich
avanzato , fortschrittlich
30 ADES SO 3/ 2 018
passati da un fatturato nel primo anno di nostri atleti alle Olimpiadi”. In che senso? uomini? Lo chiediamo a Fausta Pavesio,
esistenza ammontante a 25.000 euro scar- “Ogni tanto vinciamo nel nuoto, poi nella investitrice in start-up tecnologiche, o
si a un milione e due nel 2017. Questo ci scherma, poi in altro, così… a caso”. Insom- meglio, come si dice oggi, business angel.
ha permesso di assumere 20 collaboratori ma, le vittorie italiane dipendono sempre “Be’... io mi sono laureata in informati-
con un contratto a tempo indeterminato”. dai singoli, mai dal sistema. “Secondo me ca 40 anni fa, in tempi non sospetti. Ma
Caraviello, che è anche amministratore questa particolarità sociale ed economica a dire il vero ho cominciato a lavorare
delegato dell’azienda, riassume così l’a- del nostro paese – continua Gambardella in Fiat Auto in un gruppo di neolaurea-
scesa della sua creatura. La Sòphia High – ha prodotto imprese interessanti, dina- ti dove ero l’unica donna. E tuttavia le
Tech sembra destinata a inserirsi nel solco miche e internazionali, ma che rimango- cose stanno cambiando anche in Italia
di quelle realtà tutte italiane ad alta tecno- no gestite con modelli molto italiani e e le donne stanno diventando sempre
logia e ridotte dimensioni che vengono quindi, anche quando si espandono, non più protagoniste dell’innovazione”. Fau-
chiamate “multinazionali tascabili”. hanno purtroppo la capacità di diventare sta Pavesio ci risponde di ritorno da una
grandissime multinazionali”. riunione a Bruxelles, “dove partecipo
a un progetto europeo mirato proprio
Sebbene la presenza dei distretti favori- a reclutare nuove donne business angels
sca lo sviluppo di aziende simili nell’am- Sarà per questo sistema padronale di ge- che ovviamente favoriranno poi lo svi-
bito di uno stesso comparto territoriale, stione dell’impresa in Italia che l’innova- luppo di imprenditoria femminile, in un
la particolarità italiana è quella di avere zione rimane una faccenda riservata agli circolo virtuoso che ci porterà lontano”.
creato nel proprio territorio imprese di
assoluta eccellenza che non si appoggia- 1
vano a precedenti storici. Ce ne parla il 1 Antonio Caraviello (a destra),
amministratore delegato di Sòphia
professor Alfonso Gambardella, esperto
High Tech, e tutto il suo team
di innovazione e collega di Breschi presso indossano la cravatta rossa, simbolo
l’Università Bocconi di Milano: «Se Lei mi di compattezza e affiatamento.
dice Barilla, allora è chiaro che un’impre- 2
I treni e sistemi diagnostici costruiti
sa così non poteva che nascere in Italia, dalla Mermec sono utilizzati sulle
dove c’è una tradizione della pasta. Pen- linee ferroviarie di sessanta paesi,
siamo invece ad aziende come la Tech- Italia compresa.
2
nogym di Cesena, che progetta e fabbrica
attrezzi da palestra ad alto contenuto tec-
nologico, esportandoli in tutto il mondo:
da cosa nasce una simile realtà?” Diffici-
le dirlo, se non rammentando che l’Emi-
lia-Romagna è una regione celebre tanto
per i tortellini quanto per l’industria au-
tomobilistica d’avanguardia. “La realtà –
puntualizza Gambardella – è che alla fine
la nascita di aziende ad alto contenuto
tecnologico in Italia è come la vittoria dei
passare , hier: erreichen tascabile , im Taschenformat, rammentare , erinnern l’investitrice f. , Anlegerin
Taschen-
il fatturato , Umsatz la vittoria , Sieg laurearsi , das Studium
favorire , bevorzugen abschließen
l’esistenza , Bestehen il nuoto , Schwimmen
Foto: Gent. conc. Sòphia High Tech e MERMEC
il comparto , Bereich sospetto , hier: brenzlig

scarso , knapp la scherma , Fechten
la particolarità , Besonderheit il neolaureato , Jungakademiker
assumere , einstellen a caso , zufällig
appoggiarsi , sich stützen di ritorno , am Rückweg
a tempo dipendere da , abhängen von
indeterminato , unbefristet il precedente , hier: frühere mirato , zielgerichtet
gestire , leiten
Exzellenz
l’amministratore reclutare , anwerben
espandersi , expandieren, sich
(m.) delegato , Geschäftsführer l’attrezzo da
ausdehnen l’imprenditoria , Unternehmer-
palestra , Fitnessgerät
l’ascesa , Aufstieg tum
padronale , herrschaftlich
ad alto contenuto
il solco , Furche, hier: il circolo virtuoso , positiver
tecnologico , Hightech- la faccenda , Angelegenheit
Fahrwasser Kreislauf
ADES SO 3/ 2 018 31
1
Un pezzo realizzato in
Additive Manufacturing
(3D printing) in lega
di titanio dalla Sophia
High Tech di Antonio
Caraviello.
2
La Technogym di Cesena
progetta e fabbrica
attrezzi da palestra ad alto
contenuto tecnologico.
3
I velivoli ultraleggeri
realizzati in fibra di
carbonio dalla Blackshape
sono richiesti in tutto il
mondo.
Foto: V. Sbrizzi; .technogym.com; Gent. conc. BLACKSHAPE
32 ADES SO 3/ 2 018
L’ottimismo, per un’investitrice, è d’obbli-

go. Sulla base di quali criteri, le chiediamo, “ anno, però per le persone che hanno vo-
glia di crescere e capacità di mettersi in
sceglie le realtà su cui puntare? “Innan-
zitutto sulla game changing idea, ovvero
l’immagine gioco, può essere limitante”. Al punto di
voler tornare in una terra capace di tec-
sull’idea di fondo e sulla sua capacità di
cambiare lo status quo. In seconda battuta
del belpaese è nologia inaspettata, ma anche straziata
dalla malavita, peraltro senza l’entusia-
analizzo se l’azienda che ci chiede finan-
ziamenti è in grado di pensare in grande
legata al smo della moglie, che sarebbe stata ben
felice di rimanere all’estero? “Sì, la mia è
e ci si può quindi aspettare che sia in gra-
do di ingrandirsi su scala internazionale. cibo e alla stata una scelta giudicata folle anche dai
miei genitori, ma l’ho fatta per restituire
Come terzo punto osservo gli assetti pro-
prietari e la tecnologia che offre. Ma, so- moda, ma non qualcosa alla mia nazione e, in particolar
modo, alla mia regione, perché mi hanno
prattutto, cerco di capire la squadra che ha
alle spalle questa realtà. Quali competen- scordiamoci dato tanto. Inoltre sono stato abituato,
sin da piccolo, al sacrificio. Sono capace
ze ed esperienze si porta dietro”. Il fattore
umano è l’alfa e l’omega di ogni azienda di che l’Italia di lavorare in condizioni difficili”. Con-
siderazioni sorprendenti, tanto più sulle
successo, sia essa un’impresa di famiglia o
un grande conglomerato. è il secondo labbra di un trentenne, in grado di lascia-
re un retrogusto tanto d’ammirazione
mercato quanto d’amarezza. D’altronde, si sa, la

realtà non è mai di un solo colore.
Ne è perfettamente consapevole l’inge-
gner Caraviello, che ha pensato bene di dell’acciaio in
vestire tutto il suo team con una cravat-
ta rossa, per presentarsi agli investitori
unito e compatto. Una trovata pubbli-
europa Anche il bilancio finale del professor
Gambardella rimane sospeso tra slan-
cio e timore. “L’Italia è un paese dove
citaria? Forse, ma anche un modo per
rimarcare l’importanza dell’elemento
” ci sono grandi eccellenze ed elementi
molto negativi, sia dal punto di vista
umano e di una squadra affiatata anche alla malavita che piano piano lo stato imprenditoriale sia dal punto di vista
quando si tratta di tecnologia d’avan- sta cercando di risolvere”. Appunto, ri- dell’investimento nel capitale umano. E
guardia. D’altronde, quando insistiamo battiamo, valeva la pena di ritornare? non voglio fare il discorso della politica,
per capire i motivi profondi del suo “La vita in Germania, per un napoleta- perché ci sono distretti o aree, in Italia,
percorso controcorrente, capiamo che no, è molto semplice, perché è una vita dove la politica funziona e aiuta effet-
quella di Caraviello è stata innanzitutto dove i mezzi funzionano bene, dove la tivamente le imprese. Mi auguro che le
una scelta del cuore, più che di mente: puntualità regna sovrana e il lavoro che forze positive abbiano il sopravvento,
“Sono di Torre Annunziata, un paese in viene dato è un lavoro di tutto rispetto, perché se così fosse, questo sarebbe un
provincia di Napoli. E se Napoli è diffi- in cui sono ben specificate le mansioni paese con competenze e capacità ecce-
cile, Torre Annunziata lo è ancora di più. da svolgere. Questa cosa va bene ed è zionali, che purtroppo ogni tanto riman-
Ci sono problemi legati alla camorra e perfetta per il primo anno, per il secondo gono soffocate”.
d’obbligo , Muss, Pflicht il conglomerato , Konglomerat la malavita , Unterwelt il sacrificio , Opfer

la battuta , Schlag, consapevole , bewusst ribattere , einwenden tanto più , umso mehr
hier: Schritt
unito , geeint valere la pena , sich lohnen il retrogusto , Beigeschmack
in grande , im großen
la trovata regnare sovrano , vorherrschen il bilancio finale , Endabrechnung
Rahmen
pubblicitaria , PR-Gag
la mansione , Aufgabe lo slancio , Schwung
ingrandirsi , sich vergrößern
rimarcare , hervorheben
svolgere , erledigen il timore , Furcht
su scala
affiatato , gut eingespielt
internazionale , auf internationale mettersi in gioco , riskieren, sich ins il punto di vista , Blickwinkel
Größe d’altronde , andererseits Spiel bringen
il capitale umano , Humankapital
l’assetto insistere , beharren (auf) limitante , einschränkend
proprietario , Eigentümer- la forza , Kraft
struktur controcorrente , gegen den Strom straziato , geplagt
avere il
la squadra , Team la mente , Verstand folle , verrückt sopravvento , die Oberhand
gewinnen
alle spalle , hinter sich la camorra: in Kampanien vorherrschen- restituire , zurückgeben
de Mafiaorganisation soffocare , ersticken
ADES SO 3/ 2 018 33
PAS SA PA R O L A
IL RE passato, senza domande, senza risposte, rispettando

NASCOSTO il processo sconosciuto e unico che è insito in cia-
scuno di noi. Questa è l’essenza del Taoismo, chi si
attiene alle sue regole ha la felicità a portata di mano.
Weg mit dem GESTRÜPP DER VERGANGENHEIT
L’autore spiega che “stare con se stessi è evitare ogni
in unserer Seele, den Blick frei auf das Jetzt und Hier. commento… Non c’è da dirsi niente, bisogna smetterla
Nur so wird uns unser INNERER STEUERMANN di domandarsi se si sta crescendo. C’è semplicemente
ans ZIEL FÜHREN. Sofern es ihn denn gibt... da guardare quello che arriva dentro di noi, di volta in
volta, senza commenti”. Provare le emozioni, sentire
DIFFICILE
rabbia, tristezza: guardarle, percepirle. La percezione
è la cura. Conoscere se stessi è esattamente l’opposto
C
del conoscere il proprio passato, l’energia del presen-
’è in noi un’intelligenza innata che traccia il te e quella del passato non hanno niente in comune,
nostro cammino? Un sapere profondo, che vivono agli antipodi. L’unico modello da emulare è
ci fa maturare e ci orienta verso la nostra quello dei bambini. Loro hanno i codici dell’anima
meta? La domanda non è da poco, perché se ancora intatti, non parlano mai dei loro problemi.
effettivamente siamo condotti da un nucleo nascosto, Magari piangono disperati ma cinque minuti dopo
come fa il seme con la pianta per portarla verso il suo si distraggono giocando, adora-
frutto, ogni deviazione da questo cammino può farci no le fiabe e si rigenerano con
entrare in un labirinto in cui rischiamo di perderci. una bella dormita. Provate a
Raffaele Morelli – medico, psicoterapeuta e au- interrompere un bambino che
tore del libro La vera cura sei tu – ci invita a lasciarci gioca: è l’esempio di colui che
guidare dal nostro timoniere interno, il “re nascosto” si trova al momento giusto nel
che, quando è trascurato, si trasforma in disturbi. “La posto giusto.
psicoterapia va considerata come una potatura, che Belle parole, ma poi, in L’AUTRICE
ci libera dall’idea che ci siamo fatti di noi stessi, dei pratica cosa dobbiamo fare? RENATA BELTRAMI
nostri disagi, in base alle opinioni comuni. Se i rami Finalmente arrivo alla pagina Buchautorin und
secchi ingombrano il nostro mondo interiore, ci am- con le risposte. “Dovevo fare unermüdliche
maliamo di ansia, insonnia, depressione”. Insomma, a l’insegnante, non la ragionie- Beobachterin
quanto pare stiamo bene solo se smettiamo di lascia- ra”, va corretto in “Adesso mi von Trends im
re che la nostra mente superficiale continui a ricer- scaldo alla luce del sole, pianto Alltagsleben, liefert
care nel passato i motivi di disagio, invece che lasciar un fiore, impasto il pane, man- Denkanstöße und
fluire l’energia vitale che tutti abbiamo. gio un dolce, faccio il bagno e… Kurioses, Neues
“L’anima (psyché) è sottile come il vento e detesta sono qui”. Essere più presenti und Wissenswertes,
più di tutto la spiegazione: non vuole essere capita”. alle piccole cose ci riporta alla aktuell recherchiert.
I Greci e i Romani non si sarebbero mai sognati di radice del nostro essere. Va
indagare il rapporto con i genitori per sapere dove bene, vado a farmi un caffè, il Ihre Meinung
stavano andando. Come vedevano la psiche, gli an- quinto della giornata. Me lo ist gefragt
tichi sapienti? Come affrontavano l’ansia, la paura, la ordina il mio re capriccioso, adesso@spotlight-
depressione? Senza percorsi a ritroso per indagare il neanche tanto nascosto. verlag.de
innato , angeboren la potatura , Pflanzenschnitt indagare , hinterfragen emulare , nacheifern

tracciare , auf-/vorzeichnen il disagio , Unbehagen il/la sapiente , Gelehrter, Gelehrte distrarsi , sich ablenken
(lassen)
il cammino , Weg ingombrare , versperren, füllen affrontare , bewältigen
la dormita , Schlaf
il sapere , Wissen l’ansia , Angst a ritroso , Rück-
interrompere , unterbrechen
maturare , reif werden l’insonnia , Schlaflosigkeit insito , innewohnend
colui , derjenige
condurre , leiten, führen superficiale , oberflächlich a portata di mano , in Reichweite
la ragioniera , Buchhalterin
la deviazione , Abweichung fluire , fließen evitare , vermeiden
impastare , Teig anrühren/
Foto: Foto: Shutterstock
il timoniere , Steuermann l’energia vitale , Lebensenergie percepire , wahrnehmen

kneten
trascurare , vernachlässigen sottile , leicht, dünn la cura , Therapie
la radice , Wurzel
il disturbo , Störung detestare , nicht ausstehen l’opposto , Gegenteil
capriccioso , launisch
können
considerare , betrachten l’antipodo , Gegenpol
34 ADES SO 3/ 2 018
PAS S EG G I AT E I TA L I A N E
I legami di Passau con

l’Italia risalgono ai tempi dei
Romani, quando i soldati co-
struiscono un accampamento,
il castrum Batavis, chiaman-
dolo semplicemente Batavia.
Con il tempo il nome diventa
Patavia e infine Passavia (ma
gli italiani usano il tedesco
Passau, che adottiamo anche
noi). Di italiano, però, non c’è
soltanto il nome: dopo l’incen-
dio del 1622, che distrugge
gran parte del centro storico,
la ricostruzione è affidata
soprattutto ad architetti e
scultori provenienti dall’Italia.
Il risultato è una città dove
molti palazzi e chiese richia-
mano immediatamente l’archi-
tettura e lo stile italiani.
il legame , Verbindung
costruire , errichten
l’accampamento , Lager
l’incendio , Brand
distruggere , zerstören
PASSAU
affidare , übertragen
proveniente da , (stammend) von/aus
richiamare , erinnern an
Den Namen hat Passau den Römern zu verdanken. Und als 1662 ein Brand die Stadt
in Schutt und Asche gelegt hatte, waren es italienische Baumeister und Künstler,
Illustrazione: Emanuele Lamedica
die der Stadt ihr heutiges Bild gaben.

TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI
MEDIO
ADES SO 3/ 2 018 35
PASS EG G I AT E I TA L I A N E
PASSAU
di un rosso particolare. Tencalla, che

Dom Sankt Stephan non aveva allievi perché temeva che
1 Sorge nel punto più alto della città prendessero il suo posto, muore senza
vecchia ed è la più grande chiesa avere dipinto le navate laterali. Il ve-
barocca a nord delle Alpi. Dal 450, scovo decide allora di affidare i lavori al
l’anno di fondazione, al 1622, l’anno del genero, Carlo Antonio Bussi, che ha un
terribile incendio che distrugge gran tratto simile a quello del suocero.
parte del centro storico di Passau, il
Duomo aveva già subito diversi
rifacimenti. Nel 1668 il vescovo
Wenzeslaus von Thun, innamorato
dell’Italia e della sua architettura,
chiama l’architetto italiano Carlo
Lurago e gli propone come modello,
per la facciata della chiesa, un disegno
di Sebastiano Serlio che ha trovato nel
quarto dei Sette libri dell’architettura. In
realtà, la facciata si ispira a diverse Alte Bischöfliche Residenz
chiese italiane, a partire da Sant’Igna- 2 Attraversando l’arco che si trova
zio a Roma, mentre i due campanili e la accanto al lato destro del Duomo si
cupola sul retro vengono ripresi dalla arriva alla vecchia residenza del
chiesa di Sant’Alessandro a Milano. vescovo. Costruito nel 1173, il palazzo,
come la maggior parte degli edifici
Interno presenti nel centro storico, ha subito
Il Duomo è stato riccamente decora- diverse ricostruzioni dovute ai danni
to da Giovanni Battista Carlone e dallo provocati dagli incendi del 1662 e del
svizzero italiano Carpoforo Tencalla. In 1680. Molte sale del primo piano sono
particolare si devono a Carlone gli stuc- state decorate con stucchi di Giovanni
chi e le oltre 1.000 statue che decorano Battista Carlone e affreschi di Giovan-
volte e navate, collocate anche a tre me- ni Battista d’Allio. Il bel portale della
tri di altezza. Per realizzarle, lo stuccato- cappella, sconsacrata all’inizio del
re ha utilizzato un piccolo trucco: una 1800, è opera di Baldassarre Vecchio.
struttura in ferro interna che impediva, Nel 1750 i vescovi si trasferiscono
in attesa dell’asciugatura, il crollo delle nell’adiacente Neue
parti già completate. Gli affreschi sulle Residenz, costruita in stile
volte della navata centrale sono invece barocco fra il 1712 e il 1730
opera di Tencalla, che accanto a sogget- dagli architetti italiani
ti religiosi ritrae diverse volte anche se Domenico D’Angeli e
stesso, sempre in primo piano e vestito Antonio Beduzzi.
sorgere , stehen lo stucco , Stuck il crollo , Einsturz l’edificio , Gebäude

subire , erleiden la volta , Gewölbe completato , fertiggestellt la ricostruzione , Wiederaufbau,
Rekonstruktion
il rifacimento , Umbau la navata , Kirchenschiff essere opera di , Werk sein von
il danno , Schaden
il vescovo , Bischof a tre metri ritrarre , abbilden
di altezza , in drei Meter Höhe provocato da , verursacht
proporre , vorschlagen in primo piano , im Vordergrund
durch/von
utilizzare , verwenden,
il disegno , Entwurf l’allievo , Schüler
hier: anwenden il piano , Geschoss
il retro , Rückseite laterale , Seiten-
il trucco , Trick sconsacrato , säkularisiert
riprendere , aufgreifen il genero , Schwiegersohn
il ferro , Eisen trasferirsi , umziehen
riccamente , reich il suocero , Schwiegervater
impedire , verhindern adiacente , angrenzend
dovere , verdanken l’arco , Torbogen
l’asciugatura , Trocknung
36 ADES SO 3/ 2 018
PAS S EG G I AT E I TA L I A N E
XXX
Residenzplatz
3 Considerato dai cittadini di Passau
das italienische Wohnzimmer, il “salotto Carlone arricchisce ulteriormente

italiano”, il Residenzplatz si trova l’interno, tra l’altro con le figure degli
dietro al Duomo di Santo Stefano. angeli sopra l’altare maggiore, mentre
Mettendosi al centro di questa Carlo Innocenzo Carlone dipinge la
splendida piazza sembrerà davvero di pala d’altare con la caduta degli angeli.
trovarsi in una qualsiasi città della
Penisola. I palazzi sono stati costruiti,
infatti, riprendendo elementi tipici Altes Rathaus
dello stile rinascimentale italiano: il 5 La struttura attuale risale al 1405 e lo
primo piano in muro bugnato, gli altri stile scelto è quello veneziano, ben
piani divisi da cornici e il tetto visibile dalle finestre ad arco della
decorato con un cornicione. Anche se facciata. Il vecchio municipio è
questo è probabilmente l’esempio più sostanzialmente composto da due sale,
significativo, i richiami al Rinascimen- denominate Sala grande e Sala
to italiano sono visibili anche altrove: piccola, che, dopo l’incendio del
nella Pfaffengasse, per esempio, si 1622, sono state ricostrui-
trova una riproduzione di Palazzo te da Carlo Lurago e
Pitti, anche se il committente, un ricco decorate con stucchi da
mercante di Passau, non ha mai Giovanni Battista Carlone.
visitato Firenze, ma si è limitato ad
arrivare a Monaco, dove ha visto il
Königsbau voluto dal re Ludovico I. Pfarrkirche Sankt Paul
6 Le prime notizie di questa chiesa
risalgono al 1050, ma in realtà l’incen-

Jesuitenkirche dio del 1622 ne ha distrutto l’intera
Sankt Michael struttura. Nel 1678 il vescovo Seba-
4 Nella storia della costruzione della stian von Pötting-Persing chiama per la
chiesa dei gesuiti dedicata a San ricostruzione l’architetto italiano Carlo
Michele si intrecciano diverse Antonio Carlone, che porta con sé
MILANO generazioni della famiglia Carlone. squadre di operai, muratori e carpentie-
Nel 1665, l’architetto Pietro Francesco ri. Gli operai tedeschi si lamentano di
Carlone e suo figlio Carlo Antonio si questa decisione, ma il vescovo spiega
trasferiscono da Vienna a Passau per in una lettera che ha scelto di affidare
ricostruire la chiesa distrutta dal l’incarico agli italiani perché... “si
grande incendio del 1622. Lo stile della impegnano di più, lavorano anche nei
facciata è barocco, così come gli giorni di festa e vengono pagati meno”.
interni, sontuosamente decorati dagli
stucchi di Giovanni Battista Carlone.
All’inizio del 1700 Diego Francesco NEL PROSSIMO NUMERO: STOCCARDA
Foto: Panther Media GmbH/Alamy Photo; joyfull Shutterstock
considerato , gelten als il mercante , Händler la pala d’altare , Altarblatt l’operaio , Arbeiter
rinascimentale , Renaissance- limitarsi , sich beschränken la caduta degli il muratore , Maurer
angeli , Engelssturz
in muro bugnato , aus Bossenwerk dedicato , gewidmet il carpentiere , Zimmermann
risalire a , stammen aus
la cornice , Gesims intrecciarsi , sich verflechten lamentarsi di , sich beschweren
il municipio , Rathaus über
il cornicione , Dachsims sontuosamente , prächtig
essere la decisione , Entscheidung
significativo , bedeutend arricchire , ausstatten
composto da , bestehen aus
l’incarico , Auftrag
altrove , anderswo l’altare (m.)
sostanzialmente , im Wesentlichen
maggiore , Hochaltar impegnarsi , sich Mühe geben
il committente , Bauherr,
la squadra , Gruppe, Team
Auftraggeber dipingere , malen pagare , bezahlen
ADES SO 3/ 2 018 37
SVO LT E
1978
ZEITREISE ZU WENDEPUNKTEN UND STERNSTUNDEN IN ITALIENS GESCHICHTE
ATTACCO
AL CUORE
DELLO STATO
A lato: un’immagine di Aldo

Moro durante la prigionia.
Sotto: il ritrovamento del
corpo senza vita di Aldo Moro.
DER AUDIO-
TRAINER
ADESSO AUDIO
3/2018
Ascolta un brano
radiofonico sul
rapimento e
l’uccisione di
Aldo Moro.
1978 wurde Aldo Moro, Parteichef der Democrazia Cristiana, durch die Roten
Brigaden entführt und brutal ermordet. Verhindert werden sollte so der
historische Kompromiss, ein Solidarpakt zwischen Regierung und Kommunisten.
TESTO SALVATORE VIOLA
DIFFICILE AUDIO PLUS
6 marzo 1978, Roma lunga trattativa condotta per far ottenere al governo
Manca poco alle nove del mattino. Aldo Moro, presi- l’appoggio esterno del Partito comunista italiano
Foto: Francois LOCHON/Getty Images; Gianni GIANSANTI/Getty Images
dente della Democrazia cristiana (Dc), sta per uscire (Pci). È un fatto di portata storica: l’Italia si prepara a
di casa per andare alla camera dei deputati, dove è in essere il primo, e unico, paese della Nato con un go-
programma il voto di fiducia al nuovo governo pre- verno sostenuto dai comunisti. Ad attendere Moro
sieduto da Giulio Andreotti. È un giorno importante davanti alla palazzina di Via del Forte Trionfale 79, ci
per lui. Moro si prepara a raccogliere i frutti di una sono gli uomini della sua scorta. Moro scende, apre la
la camera dei il governo , Regierung l’appoggio , Unterstützung

deputati , Abgeordnetenkammer
presieduto da , unter der Führung von di portata storica , von historischer
des Parlaments
Tragweite
raccogliere
essere in
i frutti di qc. , die Früchte sostenuto , mitgetragen, gestützt
programma , geplant sein
von etw. ernten
la scorta , Leibwache, Eskorte
il voto di fiducia , Vertrauensabstimmung
la trattativa , Verhandlung
38 ADES SO 3/ 2 018
SVO LT E
portiera dell’auto e prende posto sul sedile posterio- vedono l’avvicinamento del Pci alla Dc come un tradi- DAS
re. Davanti siedono l’autista e il caposcorta. L’auto di mento della lotta di classe a favore di quello che le Br, ÜBUNGSHEFT
ADESSO PLUS
servizio, una Fiat 130 blu, seguita da un’Alfetta bianca nel loro comunicato numero 2 del 25 marzo, defini- 3/2018
con a bordo i tre poliziotti, parte alla volta di Palazzo scono “stato imperialista delle multinazionali”. Nello A pagina 8
Montecitorio. Pochi minuti dopo, in Via Mario Fani, stesso comunicato, i terroristi accusano esplicitamen- esercizio
all’incrocio con Via Stresa, il piccolo corteo viene bloc- te di collaborazionismo il Pci di Enrico Berlinguer, de- sul discorso
indiretto.
cato da un commando di terroristi armati. Sono le nove finendo i comunisti italiani “delatori e spie del regime”.
e quattro minuti. I terroristi aprono il fuoco. In pochi
secondi è tutto finito. Tutti gli uomini della scorta sono 55 giorni
morti e Aldo Moro, il presidente della Dc, è stato rapito. Il presidente Moro rimane nelle mani dei suoi aguzzi-
Alle dieci e dieci, con una telefonata all’agenzia di stam- ni per 55 giorni. Durante la prigionia viene sottoposto
pa Ansa, le Brigate rosse (Br) rivendicano il rapimento. a una specie di processo politico che si conclude con
una condanna a morte. Il 9 maggio il corpo di Moro,
Attacco al cuore dello stato crivellato di colpi di mitra, viene fatto ritrovare nel
È la prima volta che il terrorismo punta così in bagagliaio di una Renault 4 rossa parcheggiata in Via
alto. Le Brigate rosse, che negli anni precedenti Caetani, tra Via delle Botteghe Oscure, dove si trova
si erano macchiate di orrendi delitti, hanno pia- la sede del Pci, e Piazza del Gesù, dove ha sede la Dc.
nificato e realizzato quello che il quotidiano so- Sono passati 40 anni, eppure sono ancora molti i mi-
cialista Avanti! definisce un “attacco al cuore dello steri e le domande aperte. Le Br hanno agito da sole?
stato democratico”. A sconcertare non è solo l’obiet- Qual è stato il ruolo dei servizi segreti nella vicenda?
tivo del rapimento, ma la ferocia e la precisione Moro poteva essere salvato? Solo una cosa è certa: da
militare dell’azione, che alcuni paragonano a quel- quel momento l’Italia non è stata più la stessa.
la dimostrata a Colonia dalla Rote Armee Frak-
tion per il sequestro del presidente degli industriali
tedeschi Hanns-Martin Schleyer il 5 settembre 1977. IL GENERALE CHE SCONFISSE IL TERRORISMO
Il “compromesso storico” A combattere il terrorismo, e in particolare le Brigate rosse, lo stato schiera

Il rapimento di Aldo Moro arriva al culmine di una [schierare: in Stellung bringen] il generale dei carabinieri Carlo Alberto Dalla
crisi economica, sociale e politica dalla quale sem- Chiesa, che si è distinto [distinguersi: sich hervortun] in Sicilia nella lotta al
brava impossibile uscire, se non, come aveva pensato banditismo prima e alla mafia poi. Nel 1974 fonda [fondare: gründen]
proprio il presidente della Dc, facendo fronte comu- a Torino il Nucleo speciale antiterrorismo. Nel 1978, il generale
ne, allargando a tutte le forze politiche, compreso il
viene nominato coordinatore di tutte le forze di polizia contro
Partito comunista, la responsabilità delle scelte di go-
il terrorismo. Per le Brigate rosse è l’inizio della fine. Nel
verno. Solidarietà nazionale: ecco la formula intorno
1982, Dalla Chiesa viene nominato prefetto [Polizeichef]
alla quale è stato costruito il cosiddetto “compromes-
di Palermo, con la speranza che raggiunga contro la
so storico” tra democristiani e comunisti. Per Moro
mafia gli stessi risultati ottenuti contro il terrorismo.
si tratta di una svolta necessaria, per altri, a comin-
Pochi mesi dopo il suo arrivo a Palermo, il 3 settembre
ciare dagli americani, di una scelta sbagliata che va
1982 cade [cadere: fallen] sotto i colpi di Cosa Nostra.
combattuta con ogni mezzo. Anche a sinistra, tra gli
stessi militanti del Pci, serpeggia un certo malumore.
I partiti e i movimenti della sinistra extraparlamentare NELLA PROSSIMA PUNTATA – 1609. GALILEO E LA RIVOLUZIONE SCIENTIFICA
la portiera , Autotür macchiarsi di , sich zuschulden la responsabilità , Verantwortung il delatore , Spitzel
kommen lassen
il caposcorta , Leiter der Eskorte la scelta , Entscheidung l’aguzzino , Peiniger
il delitto , Verbrechen
l’auto di servizio , Dienstwagen costruire , errichten la prigionia , Gefangenschaft
sconcertare , bestürzen
alla volta di , in Richtung combattere , bekämpfen la condanna
la ferocia , Grausamkeit a morte , Todesurteil
il corteo , Konvoi, Umzug serpeggiare , sich breit machen
paragonare , vergleichen crivellato , durchlöchert
armato , bewaffnet l’avvicinamento , Annäherung
il sequestro , Entführung il colpo , Schuss
rapire , entführen il tradimento , Verrat
il culmine , Höhepunkt il mitra , Maschinenpistole
rivendicare qc. , sich zu etw. a favore di , zum Vorteil von
bekennen fare fronte agire , handeln
il comunicato , Bekanntmachung
comune , gemeinsame
il rapimento , Entführung il servizio segreto , Geheimdienst
Sache machen accusare , vorwerfen
puntare , zielen la vicenda , Geschichte
allargare , ausweiten
ADES SO 3/ 2 018 39
TRU
RAB R
L IEKT
RIG
TEHLE
DONATELLA
VERSACE
20 Jahre ist es her, dass ihr Bruder Gianni ermordet wurde und
Donatella die Führung des Versace-Imperiums übernahm.
Eine GLAMOURÖSE ERFOLGSGESCHICHTE im
Zeichen von Emanzipation, Mut, Fairness und Kreativität.
A
MEDIO PLUS
ll’ultima sfilata autunno/inverno ha voluto abiti

trasparenti, dai colori elettrici, con ricami e scritte
cubitali: Courage, Loyalty, Creativity. In questi tempi
di cruda violenza contro le donne, Donatella Ver-
sace punta tutto sul female power e sui valori che
più caratterizzano la sua biografia: coraggio, lealtà
e creatività. “Questa collezione – ha detto – è per le donne che
sanno usare il proprio potere”, forti e intraprendenti come lei.
Nata in una famiglia di stilisti – sua madre confezionava abiti
in un piccolo laboratorio – dal 1997, l’anno della tragica morte
del fratello Gianni (vedi scheda), Donatella ha preso in mano le
redini del gruppo. Già nel 1998, dopo aver seguito per anni le
creazioni del fratello, firma la sua prima collezione. Da allora
la biondissima stilista non ha più smesso di inventare nuo-
ve forme (e affari) per la casa della Medusa [il logo di Versace,
n.d.r.], un gruppo che non si occupa più solo di moda, ma anche
di design, arredamento e turismo. A Dubai, per esempio, ha
aperto il lussuoso hotel Palazzo Versace e all’ultimo Salone del
mobile di Milano ha presentato Stardust, una sedia ispirata ai
motivi della collezione estiva. “Quando penso a un pezzo di
design – spiega lei – penso sempre alle mie ultime collezioni”.
Sono tante le modelle che hanno fatto la fortuna della casa
di Via del Gesù, a Milano. Per i 20 anni dalla scomparsa del
la sfilata , Modenschau il laboratorio , Atelier, Werkstatt

il ricamo , Stickerei prendere in
mano le redini , die Zügel in die
cubitale , in Blockschrift
Hand nehmen
crudo , rau, roh
firmare , hier: verant-
puntare su qc. , auf etw. setzen wortlich zeichnen
il valore , Wert inventare , erfinden
il coraggio , Mut l’affare m. , Geschäft
la lealtà , Fairness, l’arredamento , Einrichtung
Foto: Samir Hussein/Getty Images
Aufrichtigkeit
il salone , Messe, Salon
il potere , Macht
fare la fortuna , den Erfolg
intraprendente , unternehmerisch begründen
lo/la stilista , Modeschöpfer, -in la scomparsa , hier: Tod
confezionare , schneidern,
herstellen
40 ADES SO 3/ 2 018
T RA L E R I G H E
OGRAFI G I A N N I V E R SACE ,
BI A fratello, a fine settembre, DAS
U N R I VO LUZI O N A R I O
Donatella ha riportato in ÜBUNGSHEFT
ADESSO PLUS
passerella, con i leggendari FACILE Sono passati 20 anni dalla scomparsa
LUOGO E 3/2017
DATA DI NASCITA abiti di Gianni, le ormai qua- di Gianni Versace. Il fratello di Donatella, A pagina 5
Reggio Calabria, ranta-cinquantenni – ma stu- fondatore dell’omonima casa di moda, è esercizio sulle
2 maggio 1955. pende! – Claudia Schiffer e stato ucciso il 15 luglio del 1997, a 51 anni, preposizioni
articolate.
STATO CIVILE Naomi Campbell, Carla Bruni quando era all’apice del successo. Dal 17
È stata sposata e Cindy Crawford, icone degli gennaio il canale televisivo Fox Crime ha
con il modello anni Novanta e di tanta storia mandato in onda The Assassination of Gianni
americano Paul Beck
e ha due figli, Allegra del glamour. “Le creazioni di Versace, una ricostruzione in 10 puntate di
e Daniel. Gianni – ha detto Donatella quel tragico assassinio, avvenuto a Casa
– sono di grande ispirazione Casuarina, la stupenda villa a Miami dove
SEGNI PARTICOLARI
Donatella è anche oggi”. lo stilista risiedeva. Il cast è grandioso: il
un genio nelle Come lei, d’altronde, che sem- venezuelano Edgar Ramírez interpreta
pubbliche relazioni pre più “biondo platino” e cir- Gianni Versace, mentre una stupenda
[Public Relations]
e nel vestire vip condata dai suoi muscolosis- Penélope Cruz , con una parrucca biondo
come Elton John, simi boys, sui social è ormai un platino e dopo un paio di ore di trucco, è sua
Madonna o Jennifer vero e proprio mito. “Social sorella Donatella. La storia ha naturalmente
Lopez. Oggi è
media e Instagram – sostiene appassionato il pubblico. Gianni Versace,
vicepresidente del
gruppo Versace, di Donatella – sono qualcosa infatti, non è stato soltanto uno dei grandi
cui detiene [detenere: di favoloso”. Non per niente signori della moda italiana, ma anche,
halten] il 20% (il 30% Lady Gaga, una delle sue ami- e soprattutto, un’icona pop. Versace ha
è di suo fratello Santo
e il 50% di sua figlia che, le ha già dedicato un bel rivoluzionato il modo di comunicare e
Allegra). brano intitolato Donatella. E di proporre la moda. Per lui, anche se gli
lei stessa si è esibita, tra i suoi abiti di lusso erano appannaggio di pochi,
giovanissimi modelli, cantando nel video Versace il mondo dorato dell’alta moda doveva
on the Floor. Ha 62 anni, ma in una recente inter- essere un sogno alla portata di tutti. Così
vista Donatella ha detto di sentirsi dentro come ha cominciato a coinvolgere le celebrità
una ventenne. Certo, con tutti quei ritocchi este- del momento: alle sue sfilate, in prima fila,
tici – “ma solo al viso”, precisa– in Italia non pochi c’erano i personaggi che la gente vedeva (e L’AUTORE
comici la prendono in giro; ma lei, ottimista per voleva vedere) sulle riviste, al cinema, in STEFANO
principio, non si offende. Anzi, gode a farsi fotogra- televisione. Così la gente ha cominciato ad VASTANO
fare accanto alle sue amiche, che sono dive come associare le grandi star agli abiti di Versace. Deutschland-
Jennifer Lopez o Madonna. Non stupisce, quindi, Non solo! È stato anche l’artefice della korrespondent der
che il 4 dicembre scorso, a Londra, sia stata Naomi grande stagione delle top model come Wochenzeitschrift
Campbell a consegnarle l’ambito premio Fashion Naomi Campbell, Cindy Crawford, Linda L’Espresso,
Icon. Da quattro decenni, ha detto orgogliosa Dona- Evangelista e Claudia Schiffer, tutti nomi kommentiert
tella, “Versace celebra l’emancipazione, la gioia e il che sono entrati a far parte del nostro aktuelle Themen
glamour”. Rispetto per tanto coraggio, creatività e immaginario collettivo. aus der italienischen
lealtà alla moda made in Italy. Presse.
riportare in il ritocco estetico , kosmetische GIANNI VERSACE appassionare , begeistern

passerella , auf den Laufsteg Operation
la scomparsa , hier: Tod l’appannaggio , Vorrecht
zurückholen
prendere in
il fondatore , Gründer essere alla
stupendo , hinreißend schön giro qcn. , jdn. aufziehen
portata di , erreichbar für sein
d’altronde , übrigens offendersi , beleidigt sein uccidere , töten
coinvolgere , miteinbeziehen
circondato , umgeben anzi , im Gegenteil l’apice m. , Höhepunkt
la sfilata , Modenschau
favoloso , großartig consegnare , überreichen la puntata , Folge
l’abito , Kleid
dedicare , widmen ambito , begehrt l’assassinio , Ermorderung
l’artefice m. , Schöpfer
esibirsi , auftreten risiedere , leben
l’immaginario
recente , vor kurzem il trucco , Schminken collettivo , kollektives
Gedächtnis
ADES SO 3/ 2 018 41
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Italienischkurs
Italienisckurs ITALIENISCH IN FLORENZ Italienisch Sprachschule
am Gardasee
am Gardasee Sommer
Sommer 2013
2018 SPEZIALANGEBOT
7-Tage-Intensivkurs €€ 230
7-Tage-Intensivkurs 270 Sprachkurse für Erwachsene
in kleiner Gruppe 4 Std/Tag
TREVIS
43O
x 20 mm, AnzeigeAdesso20
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Tel. 06221 7050-4005, sprachen@fuu.de
inkl. Aktivitäten, inkl. Einzelzimmer
-- Konversation,
Konversation, Aktivitäten und Kochkurs
Aktivitäten und Kochkurs www.italiaservice.com www.fuu-languages.com
2 Wochen = € 529,–
-- Kleingruppe
Kleingruppe 32 -- 44 Personen
Personen.
-- auf
Auf Wunsch Unterkunft: EZ mit UF
Wunsch Unterkunft: EZ mit HP € 35-45
€ 50 (2 Wo. Kunstgeschichte € 739,–)
Centro Linguistico
Linguistico Benaco
Benaco Scuola Toscana Studitalia Sardinien Accademia Lingua e Gusto
Centro Via de’Benci, 23 · 50122 Firenze Italienisch lernen Italienischer Sprach-
CavaionVeronese
Cavaion Veronese Tel.
Tel. +39
+39 3475276353
3475276353
www.centrolinguebenaco.com Tel/Fax 0039 055 244583 Sprachferien in Olbia Genuss in der Toskana
www.centrolinguebenaco.com www.scuola-toscana.com
AA scuola
scuola di
di lingue
lingue sul
sul Lago
Lago di
di Garda
Garda www.studitalia.com Tel +49 421 364 9301
(0039) 333 2133760 infotiscali@studitalia.com www.lingua-e-gusto.com

Sizilien – Meer und Kultur Mola di Bari – Apulien IMPROVE YOUR ENGLISH Italienische Sprachschule in Genua
In der Nähe von Portofino und Cinque Terre
Italienisch-Sprachkurs und klassische Kochschule mit IN ENGLAND
Abseits vom Massen-Tourismus
einer erfahrenen Muttersprachlehrerin. Unterkunft
und Verpflegung in der familiären Atmosphäre der Italienisch lernen und erleben English courses
One-to-one Sprachferien
Bildungsurlaub
Lehrerin, in einem kleinen Dorf direkt an der Küste. Tel: 0049 8161 78 95 28 Living in your teacher’s home.
Tel: +39-091-8787146, oder 0039 34 94 62 65 41 Via Caffaro 4/7 Fax +39 010 2542240
www.live-‐n-‐learnenglish.com
e-mail: rb.sicilia@hotmail.com http://www.sprachferien-italien.de
Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I
16124 Genua
Tel. +39 010 2465870
info@adoortoitaly.com
www.adoortoitaly.com
VERSCHIEDENES
WERDEN SIE JETZT

GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE
ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
gastfamilie@yfu.de
www.yfu.de
Nächste Anzeigentermine:
28. Februar für die Adesso-Ausgabe 4/18
28. März für die Adesso-Ausgabe 5/18
Haben Sie Fragen zu

Anzeigenschaltungen in ADESSO?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131/-135

anzeige@spotlight-verlag.de
www.adesso-online.de
ADESSO 3/2018
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
A SCHOOL WITH A VIEW

iME italianme SCUOLA
LEONARDO
scuola di lingua e cultura italiana DA VINCI®
014 Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen FIRENZE
MILANO
・ Italienische Sprach - und Kulturkurse ROMA
・ Kleine Gruppen - maximal 8 Studenten SIENA
・ Spektakuläre Lage
Via Tornabuoni, 1 - Florenz - 0552741464 - info@italianme.it - www.italianme.it Italienisch in Florenz - Mailand - Rom - Siena www.scuolaleonardo.com
Sant‘anna InStItute 25°

T T
R R
Italienische Sprache und Kultur
I O
E P
S
in Sorrent
T E
E A
Spezialangebot: +39 040 304020 | Als Bildungsurlaub anerkannt | +39 0963 603284
www.piccolauniversitaitaliana.com
10% Rabatt auf das Programm 50+ von
April und Oktober 2018
ITALIENISCHE PRODUKTE
www.santannainstitute.com · info@santannainstitute.com
Tel. +39 081 807 55 99 · Fax +39 081 532 41 40 Italienische Gartentische
Lavabasalt, frostbeständig,
toskanische Majolika-Glasur,
viele Dekore und Größen
ITALIENISCH Tel. 04181 291724
WWW.LOLIVOITALIANO.IT
LERNEN info@giardino-allegro.de
www.giardino-allegro.de
ITALIEN
ERLEBEN BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
Toskanische Hügel im Rücken
und Florenz im Blick www.welthandelskorrespondent.com
staatl. anerk. Berufsfachschule: Europasekretär/in, Korrespondent/in, 06221 7050-4005
IMPARARE L’ITALIANO
A CASA DELL’INSEGNANTE Rein ins Land.
BERGAMO-LOMBARDIA-ITALIA Raus mit der Spache.
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
Cell. 0039 3497768629
Cell. 0039 3472228229
e-mail: pcs.patelli@libero.it
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Besser
FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN mit Sprachen
Piemont-Alta Langa Unesco-Welterbe Cilento
Alleinstehendes, renoviertes
Meer, Berge, griechische Tempel...
Bauernhaus inmitten von Weinbergen
Villen, Fewos+Hotels am Meer
Die Welt entdecken
und Wald, schöner Talblick, Pool.
9 Personen (++) Wanderwochen & Kochkurse
www.araldo.de im Frühjahr & Herbst 2018 Sprachen lernen
0941 / 567 6460, www.cilento-ferien.de
Kulturen verstehen
LUST auf TOSKANA?
Ferienhäuser mit Privatpool in
Alleinlage jetzt buchen! spotlight-verlag.de
https://www.toskanaferiendomizil.de
Info: 0177 - 7464025, Frau Corsten
ADESSO
ADESSO 3/2018
3/2018
L’ITA L I A I N DI R E T TA
economia Nach zehn langen Jahren der KRISE UND REZESSION verzeichnet Italien für 2017
ein BIP-PLUS von 1,5 Prozent, auch für 2018 stehen alle Zeichen auf WACHSTUM
L’ITALIA TORNA
A CRESCERE
UND AUFSCHWUNG. Die Überraschung ist groß.
D
ue milioni, o quasi. Per essere precisi, sono MEDIO d’uscita. Poi è arrivato il 2017 e si è rivelato un anno
1,97 milioni le auto vendute in Italia nel ricco di piacevoli sorprese.
2017. Potremmo leggere la cifra come un L’Italia ha ricominciato a tirare, con una crescita
puro dato statistico, ma in realtà è molto del Pil dell’1,5%, che dovrebbe ripetersi nel 2018, con
di più: è il segno tangibile che il paese finalmente è l’aumento dei 300.000 posti di lavoro negli ultimi
uscito da quella lunghissima crisi, iniziata nel lonta- 12 mesi e di quasi un milione dal 2013, con la ritro-
no 2008, che ha avuto contraccolpi pesanti sull’eco- vata fiducia dei consumatori (consumi +2%) e delle
nomia, sui redditi delle famiglie, sui consumi e sugli imprese (investimenti +3%). Soprattutto, l’Italia ha
investimenti. dimostrato un’insperata vitalità nell’esportazione,
Il mercato delle auto è un indicatore preciso. Se dimostrando di non essere affatto il fanalino di coda
nel 2007 ancora se ne vendevano 2,4 milioni, nel L’AUTORE dell’Europa. “Nun se ne crede...” [Non ci si crede, n.d.r.]
2013 – sotto i colpi prima della crisi finanziaria globa- MICHAEL BRAUN Il presidente del Consiglio Paolo Gentiloni ha scelto
le del 2008, poi della crisi dell’euro iniziata nel 2011 – Journalist und il dialetto romano per riassumere, nella conferenza
le vendite erano crollate a 1,3 milioni. Per quasi dieci Italien-Korrespon- stampa di fine anno, lo stupore di trovarsi “fra i pri-
anni l’economia italiana sembrava conoscere solo il dent der Berliner missimi al mondo, fra i primi quattro o cinque colos-
“segno meno”. Il Pil era crollato del 10% e così i con- Tageszeitung (TAZ). si dell’export”. Infatti, se già nel 2016 l’Italia poteva
sumi delle famiglie. Peggio ancora andava la produ- Kolumnist für ver- vantare un surplus commerciale sui mercati esteri di
zione industriale, scesa bruscamente di un impres- schiedene journalis- quasi 52 miliardi di euro, nel 2017 quel valore si è av-
sionante 25%. Soltanto due indicatori portavano il tische Zeitschriften vicinato ai 60 miliardi. Farmaci, moda, vini e formag-
“segno più”: quello del debito pubblico, schizzato in wie die Neue Presse gi, ma anche macchinari sofisticati: nel 2017 l’Italia è
pochi anni dal 100 al 132% del Pil, e quello della disoc- und, in Italien, das riuscita a vendere sui mercati mondiali prodotti per
cupazione, arrivata a colpire 3,2 milioni di persone. Wochenmagazin 440 miliardi di euro.
Un paese cupo, triste, senza futuro, se non il declino: Internazionale. Lebt La ripresa quindi c’è e sembra solida. Eppure le
ancora pochi mesi fa l’Italia sembrava non avere vie und arbeitet in Rom. cicatrici della crisi ci sono tutte; infatti i benefici
tangibile , konkret, tastbar sceso , zurückgegangen il declino , Untergang il presidente

del Consiglio , Ministerpräsident
il contraccolpo , Rückwirkung, bruscamente , plötzlich la via d’uscita , Ausweg
-schlag riassumere , zusammenfassen
impressionante , erschreckend, rivelarsi , sich erweisen
il reddito , Einkommen beeindruckend la conferenza
piacevole , angenehm
stampa , Pressekonferenz
la famiglia , Familie, hier auch: il segno più , Pluszeichen
tirare , ziehen,
Haushalt vantare , sich rühmen
il debito hier: laufen
il colpo , Schlag, Stoß pubblico , Staatsver- il surplus
l’aumento , Anstieg
schuldung commerciale , Handels-
crollare , einbrechen, fallen
ritrovato , wieder gefunden überschuss
schizzato , gespritzt, hier:
il segno meno , Minuszeichen
in die Höhe l’impresa , Unternehmen il valore , Wert
il Pil, il Prodotto geschossen
insperato , unverhofft sofisticato , innovativ
interno lordo , Bruttoinlands-
la disoccupazione , Arbeitslosigkeit
produkt non ... affatto , keineswegs la ripresa , Aufschwung
colpire , betreffen,
il fanalino la cicatrice , Narbe
erwischen
di coda , Schlusslicht
44 ADES SO 3/ 2 018
Sono tante, le storie di povertà come

queste, di gente disoccupata, ma anche
di persone che un lavoro ce l’hanno, ma
guadagnano troppo poco per vivere di-
gnitosamente. L’Istat – l’Istituto di sta-
tistica –, stima che durante gli anni della
crisi le persone “in povertà assoluta”
sono quasi triplicate, passando da 1,7 a
4,7 milioni. Ancora peggiori sono le cifre
fornite da Eurostat. Secondo l’istituto
statistico europeo addirittura il 10,5%
di italiani vive senza poter soddisfare
bisogni primari come un pasto proteico
ogni due giorni, il possesso di due paia
di scarpe o la possibilità di connettersi
a Internet. È di nuovo l’Istat a dirci che
è esposto al rischio di povertà addirit-
tura il 30% dei cittadini. Basta perdere il
Il 2017 è stato per lavoro o la casa per trovarsi sul lastrico.
l’economia italiana
della crescita ritrovata ancora non arrivano a tutti Infatti l’Italia, a differenza per esempio della Ger-
un anno di cresci-
gli italiani. Roma, Piazza Santissimi Apostoli: sotto il ta. Eppure sono mania o della Francia, mette a disposizione delle
porticato della basilica, dal 10 agosto 2017 e per tutto ancora molte le persone in difficoltà pochissimi ammortizzatori
l’inverno, sono state accampate 66 famiglie di italiani persone che fanno sociali. Dal 1° gennaio del 2018 un primo, timido
fatica ad arrivare a
e di immigrati, costrette a dormire, malgrado il freddo, fine mese. passo in avanti è stato fatto. È entrato in vigore il
in semplici tende da campeggio. Sono persone come “reddito di inclusione”, un sussidio modesto dato
Angela, una signora di mezza età, divorziata con due a chi non ha proprio
figli, che quando ha perso il lavoro in un albergo e poi nulla. Una singola
la sua casa, non essendo in grado di pagare l’affitto, era persona può riceve-
andata a vivere in un edificio occupato nella periferia re fino a 187 euro al
romana. In agosto, la polizia ha sgomberato quel pa- mese, una famiglia
lazzo, lasciandola per strada con altre famiglie. Vive di cinque persone
ancora in una casa occupata Santo, che lavora come fino a 487 euro, per
pescivendolo, ma ha un reddito che non basta per pa- una durata massima
gare l’affitto in una città cara come Roma. Racconta di 18 mesi. Si calcola
che qualche settimana fa gli hanno tolto la corrente, che ne beneficeran-
quindi lui, la moglie e la figlia undicenne devono cam- no oltre 2,3 milioni
pare senza luce, senza gas e senza riscaldamento. di cittadini.
il porticato , Arkaden la corrente , Strom proteico , Protein-, il reddito

hier: proteinhaltig di inclusione , sog. Inklusions-
accampare , lagern campare , leben, sich
einkommen
durchschlagen il possesso , Besitz
la tenda , Zelt
il sussidio , Beihilfe
guadagnare , verdienen connettersi , sich verbinden
di mezza età , mittleren Alters
Foto: Denis Vostrikov/ Oleg Proskurin/Shutterstock
modesto , bescheiden
dignitosamente , würdig trovarsi
divorziato , geschieden
sul lastrico , an den Bettelstab la durata , Dauer
stimare , schätzen
l’affitto , Miete kommen
beneficiare , in den Genuss
triplicato , verdreifacht
l’edificio , Gebäude l’ammortizzatore kommen
soddisfare , befriedigen (m.) sociale , soziale Abfede-
occupato , besetzt
rung
il bisogno
sgomberare , räumen entrare in vigore , in Kraft treten
primario , Grundbedürfnis
togliere , wegnehmen,
il pasto , Mahlzeit
hier: abschalten
ADES SO 3/ 2 018 45
COS E
Le schede elettorali
cambiano colore
a seconda del tipo
di votazione. Per
l’elezione della
camera dei deputati,
ad esempio, sono
rosa.
46 ADES SO 3/ 2 018
COS E
La scheda elettorale
Zum Designklassiker wird es der Stimmzettel nicht
schaffen, an Symbolkraft ist er jedoch kaum zu überbieten.
Kult auf höchstem Niveau.
TESTO SALVATORE VIOLA
DIFFICILE AUDIO
Non è certo opera di un genio del design, ma dal 1948 a oggi, per noi italiani, è un oggetto
di culto, anzi di straculto. È la scheda elettorale, simbolo per eccellenza di democrazia e,
soprattutto, di pluralismo. Sì, perché da noi il pluralismo è una cosa seria. Plurale non è
semplicemente “più di uno”, ma molto di più, almeno una decina, ma anche una ventina.
Questo spiega l’esagerato numero di partiti e movimenti che si presentano alle elezioni e, di
conseguenza, trovano posto sulla scheda elettorale. Nel 2013, gli elettori della circoscrizione
Campania si sono ritrovati sulla scheda ben 26 partiti! Ma sì, la politica è un’arte e anche
recarsi alle urne diventa un gesto artistico che trova espressione in quel mondo coloratissi-
mo, pieno di simboli e figure che è la nostra scheda elettorale, un esempio straordinario di
Pop art. Un’opera d’arte a cui noi cittadini, ogni cinque anni (più o meno), diamo il nostro
personale contributo, abbellendola democraticamente con una croce sul simbolo di un
partito. In passato c’è chi è andato oltre e una croce sopra l’ha fatta
DER AUDIO-TRAINER
direttamente sulla politica, inserendo nella scheda una fetta di prosciut- ADESSO AUDIO 3/2018
Ascolta un reportage
sulle elezioni italiane
to e un messaggio: “Ecco, mangiatevi pure questa!” Dadaismo puro! dal 1948 a oggi.
la scheda elettorale , Stimmzettel esagerato , übertrieben il cittadino , Bürger

l’opera , Werk il partito , Partei il contributo , Beitrag
anzi , vielmehr, ja, sogar il movimento , Bewegung abbellire , verzieren, schmücken
lo straculto le elezioni pl. , Wahlen andare oltre , über etw. hinausgehen
(neolog.) , Super-Kult
la circoscrizione , Wahlkreis fare/mettere
per eccellenza , par excellence una croce su qc. , etw. abhaken/zu
recarsi , sich begeben
Grabe tragen
una decina/ventina , etwa zehn/zwanzig
l’opera d’arte , Kunstwerk
la fetta , Scheibe
ADES SO 3/ 2 018 47
FACILE PAG I N E FACI L I
13
1 l’idraulico
12
2 il martello
15
3 la chiave inglese
4 le brugole
5 la cassetta
11 degli attrezzi
16 6 la vite
14
7 la pinza a pappagallo
8 il cacciavite
9 il bullone
10
10 la livella
17
11 la tenaglia
18 12 la pinza
9
13 il seghetto
14 il metro
15 il ferramenta
8
16 le forbici
1
7 17 l’elettricista
18 il nastro isolante
19
19 la scaletta
6
20 il trapano
a percussione
21 l’avvitatore
5
4
20
21
3 2
La cassetta degli attrezzi

Quando si tratta di fare piccole e grandi riparazioni comuni e cacciaviti a stella. Un altro tipo di attrezzo
in casa, c’è bisogno di una cassetta degli attrezzi. Per molto utile è la tenaglia. Le tenaglie di piccole dimen-
L’AUTORE comprarla possiamo andare in un qualsiasi negozio sioni in italiano vengono chiamate anche pinze. Im-
MARCO per il fai da te. Dentro ci sono gli attrezzi più ele- portantissima, soprattutto per i lavori idraulici, è un
MONTEMARANO mentari, ma anche più utili per risolvere quasi tutti tipo di tenaglia chiamata pappagallo, che può essere
Dozent für Italie- i problemi. Per prima cosa, dentro una cassetta degli regolata per smontare tubi di diverso tipo o anche per
nisch, Übersetzer, attrezzi possiamo trovare un martello, o anche più di stringere e allentare bulloni di varia misura. Sempre
Sprecher, lebt uno, di diverse misure. Il martello ha vari usi, ma il più per i bulloni l’attrezzo più adatto è però la chiave in-
in Deutschland importante è quello di piantare chiodi nel muro o in glese. Nella nostra cassetta ce ne sono molte, dato che
(München) seit über superfici di legno. Ovviamente poi troveremo diver- i bulloni hanno misure diverse. Naturalmente non
20 Jahren. Seit si cacciaviti di varie dimensioni. Il cacciavite, come tutti i problemi e i piccoli guasti elettrici, idraulici o
1996 schreibt er die dice il suo nome, serve per avvitare e svitare le viti. In di altro tipo che si presentano in casa possono esse-
Pagine facili. una cassetta ce ne sono di solito di due tipi: cacciaviti re risolti con gli attrezzi contenuti in una cassetta.
la cassetta il legno , Holz la tenaglia, il bullone , Mutter, Bolzen

Illustrazione: Roberta Maddalena
degli attrezzi , Werkzeugkoffer la pinza , Zange

il cacciavite , Schraubenzieher la chiave
il negozio per il il pappagallo , hier: Rohrzange inglese , Schrauben-
avvitare , einschrauben
fai da te , Baumarkt schlüssel
il tubo , Rohr
svitare , herausschrauben
il martello , Hammer il guasto , Schaden, Defekt
stringere , festziehen
il cacciavite
piantare , schlagen l’idraulico , Installateur
a stella , Kreuzschlitz- allentare , lockern
il chiodo , Nagel Schraubenzieher
48 ADES SO 3/ 2 018
PAG I N E FACI L I FACILE
DIALOGO Gianmarco, Rosario e i piccoli lavori di riparazione
Gianmarco: Sono due mesi che l’inter- Rosario: Uffa. Ma non possiamo chia- Gianmarco: A lui sì. A noi no. Quindi
ruttore non funziona. mare l’idraulico? mettiti a lavorare, altrimen-
Rosario: E allora dobbiamo chiamare Gianmarco: Costa troppo. Tu sei di- ti me ne torno a Lecce e ti
l’elettricista. soccupato e io lavoro part- lascio qui da solo.
Gianmarco: Quando siamo venuti ad time.
abitare insieme, tre anni fa, Rosario: Chiamiamo Mircea, quel
mi hai detto che sapevi fare ragazzo tanto bravo. Con
tutti i lavori di riparazione. 30 euro vedrai che ci ripara l’interruttore m. , Lichtschalter
Rosario: Ma l’elettricità è pericolo- tutto. pericoloso , gefährlich
sa. Non voglio prendere la Gianmarco: Sì, 30 euro! Come minimo la scossa (elettrica) , Stromschlag
scossa. ne vuole 200. E poi l’ulti- il rubinetto , Wasserhahn
Gianmarco: Se è per questo, anche il ma volta che lo abbiamo
rotto , kaputt
rubinetto del bagno è rotto chiamato è arrivato dopo
disoccupato , arbeitslos
da tre settimane. Sabato ho un mese.
comprato una cassetta degli Rosario: Eh, avrà molto da fare, si altrimenti , andernfalls
attrezzi. Mettiti al lavoro! vede che il lavoro gli va bene.
Esercizio 1 F Esercizio 2 F
Completa le frasi. Rispondi alle domande.
1. Se Rosario non si mette al lavoro Gianmarco se ne 1. Da quanto tempo vivono insieme Gianmarco
torna a . e Rosario?
2. Il ragazzo che fa le riparazioni si chiama . 2. Da quanto tempo l’interruttore è rotto?
2. Secondo Rosario chiede euro. 3. Da quanto tempo il rubinetto è rotto?
4. Secondo Gianmarco ne chiede . 4. Chi dei due è disoccupato?
5. Oltre all’interruttore è rotto anche il 5. Dopo quanto tempo è arrivato Mircea l’ultima volta?
del bagno.
Esercizio 3 F
Metti una crocetta sulla risposta giusta nel test a scelta multipla.
1. Per i lavori di piccola riparazione serve una 5. Chi ripara tubi e bagni si chiama
a. cassetta degli attrezzi a. idraulico
b. valigia degli attrezzi b. idromassaggio
2. Per piantare i chiodi serve 6. Chi ripara impianti elettrici in casa è un

a. un martello a. elettrauto
b. un randello b. elettricista
3. Le viti vengono avvitate con un 7. Chi dipinge i muri è un

a. salvavita a. imbianchino
b. cacciavite b. impostore
4. La chiave per i bulloni è la 8. Chi lavora il legname è un

a. chiave francese a. falegname
b. chiave inglese b. fannullone
ADES SO 3/ 2 018 49
Sei abbonato a
FACILE PAG I N E FACI L I ADESSO AUDIO?
Prima di leggere
il racconto, ascoltalo
e rispondi alle
Il racconto del mese domande.
ed è sceso due o tre volte con l’ascensore, poi ha

lasciato sul pianerottolo tutto quello che ave-
vo ordinato. Io non ho controllato e ho firmato,
lui se n’è andato. Quando ho finito di portare
I COLORI GIUSTI tutto in casa, mi sono accorto che c’era stato
un errore. La vernice non era quella bianca che
AUDIO Il mio lavoro mi piaceva, la città in cui avevo ordinato. C’erano due secchi di vernice
abitavo anche. Stavo insieme a una ragazza di arancione e due di vernice verde. Ho preso il
cui ero innamorato (poi ci siamo sposati ed è di- telefono, ho cercato di chiamare il negozio, ma
ventata mia moglie). E allora perché da qualche non ha risposto nessuno. Stavo per protestare
tempo avevo quel senso di insoddisfazione? Un via Internet, poi mi sono fatto un caffè, mi sono
giorno mi sono seduto sul divano e ho capito: calmato e ho detto: perché no? Ora ho una stan-
non mi piacevano le pareti di casa mia, che era- za arancione e una verde. Mi piace e piace anche
no di uno strano colore indefinito, tra il giallo a mia moglie. Viva i colori!
e il beige. Un orrore! Abitavo già da un anno in
quella casa. L’avevo trovata già ammobiliata e
non avevo cambiato nulla, un po’ per pigrizia,
l’insoddisfa- dipingere , streichen
un po’ perché lavoravo tanto (mi avevano as-
zione f. , Unzufrie-
sunto appena un anno prima) e non avevo tem- la consegna , Lieferung
denheit
po. Ma quel giorno, come vi dicevo, ho capito. la parete , Wand
l ’ascensore m. , Aufzug
Dovevo cambiare qualcosa. Allora ho ordinato i l pianerottolo , Treppen-
indefinito , unbestimmt
su Internet tutto il necessario per dipingere le absatz
la pigrizia , Faulheit
pareti delle due stanze del mio appartamento. accorgersi , merken
Ho aspettato qualche giorno e un sabato mat- assumere , anstellen
la vernice , Farbe
tina è arrivata la consegna. Un ragazzo è salito il necessario , das Nötige
il secchio , Eimer
Esercizio 4 F
Decidi se le seguenti affermazioni sul testo sono vere o false.
1. Le pareti erano rosse. vero falso 5. I secchi di vernice erano in

tutto cinque. vero falso
2. Ora le pareti sono verdi in una
stanza e arancioni nell’altra. vero falso 6. Il protagonista ha ordinato tutto
personalmente in un negozio. vero falso
3. Il protagonista è stato assunto
due anni fa. vero falso 7. Al protagonista non piaceva il
suo lavoro. vero falso
4. Il protagonista ha sposato la sua
ragazza. vero falso 8. Al protagonista piaceva la città
in cui abitava. vero falso
Foto: stockfour/Shutterstock
Soluzioni
Esercizio 1: 1. Lecce; 2. Mircea; Esercizio 2: 1. da tre anni; 2. da due Esercizio 3: 1. a; 2. a; 3. b; 4. b; 5. a; Esercizio 4: 1. falso; 2. vero; 3. falso;
XXX
3. 30 (trenta); 4. 200 (duecento); mesi; 3. da tre settimane; 4. Rosario; 6. b; 7. a; 8. a. 4. vero; 5. falso; 6. falso; 7. falso;
5. rubinetto. 5. dopo un mese. 8. vero.
50 ADES SO 3/ 2 018
S CH E DE DI L I N GUA
BELLE DA SENTIRE

New words Spotlight
ADES SO — 073/2
— 2016
018 TRADUZIONE ADES SO 3/2 018
Wörter, die auf Italienisch schön klingen. Ein deutsches Wort hat im Italienischen
mehrere Bedeutungen.
babbuccia Er hat mir oft geholfen.

[/babˈbuttʃa/]
Weinen hilft nichts.
LE FOTOPAROLE ADES SO 3/2 018 VOCABOLARIO ADES SO 3/2 018
Gli strumenti a fiato
1. i l clarinetto 6. il sassofono

2. l a cornamusa 7. la tromba
3. i l fagotto 8. il flauto
4. i l flauto traverso 9. la tuba
5. l ’oboe 10. il piffero
1. 2.
VERBI CON ADES SO 3/2 018 ITANGLESE ADES SO 3/2 018
PREPOSIZIONE
Anglizismen in der italienischen Sprache.
Wie heißt die italienische Entsprechung?
Inserisci la preposizione corretta.
Dopo la caduta, Simone è dovuto

ricorrere cure mediche.
il sandwich
Ho un buco allo stomaco, ho proprio
voglia di un buon sandwich al prosciutto.
ESERCIZIO ADES SO 3/2 018 MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 3/2 018
Scegli la forma verbale corretta.
1. Il gruppo non si è presen- 3. All’assemblea partecipò/

➞ Austrennung an der Perforierung
tato/non si sono presentati parteciparono una venti-

all’appuntamento. na di persone.
2. Una folla di anziani 4. Un gregge ostruiva/
era/erano in coda allo ostruivano la strada.
sportello.
prendere/trattare a pesci in faccia
ADES SO 3/ 2 018 51
7/2017 Spotlight 51
S C H E DE DI L I N GUA
ÜBERSETZUNG ADES SO 3/2 018 SCHÖN ZUM HÖREN ADES SO 3/2 018
Mi ha aiutato molte volte.

Schlappen, Patschen,
Puschen
Piangere non serve a niente.
È buona abitudine, quando si entra in casa,
togliere le scarpe e infilarsi le babbucce.
WORTSCHATZ ADES SO 3/2 018 BILDWÖRTER ADES SO 3/2 018
Blasinstrumente
1. Klarinette 6. Saxofon
2. Dudelsack 7. Trompete
3. Fagott 8. Flöte
4. Querflöte 9. Tuba la bicicletta il lampadario
5. Oboe 10. Pfeife le biciclette i lampadari
ITANGLESE ADES SO 3/2 018 VERBEN MIT ADES SO 3/2 018
PRÄPOSITION
il panino ricorrere a:
Dopo la caduta, Simone è dovuto
Ho un buco allo stomaco, ho proprio ricorrere alle cure mediche.
voglia di un buon panino al prosciutto.
REDENSARTEN ADES SO 3/2 018 ÜBUNG ADES SO 3/2 018

Foto: Antonio Jorge Nunes shutterstock
Soluzioni: 1. non si è presentato; 2. era/erano;

trattare male, essere scortese 3. partecipò/parteciparono; 4. ostruiva.
Sono stanco! Nonostante io mi comporti Quando i nomi collettivi non sono accompagnati da una
bene con lui, Toni continua a specificazione, la concordanza è sempre al singolare. Quan-
prendermi/trattarmi a pesci in faccia. do è presente una specificazione, si hanno due possibilità:
o il verbo al singolare o il verbo al plurale. Nel secondo caso
si tratta di una concordanza “a senso” frequente nell’uso e
accettata anche dai grammatici più severi.
52 ADES SO 3/
6/ 2 018
017
L’I TA L I A N O P E R E S P R E S S O MEDIO
I VOSTRI DUBBI
PERCHÉ SI SCRIVE
ESERCIZI E NON ESERCIZII?
IL PLURALE
PLURALI INVARIABILI
I nomi che al plurale restano invariabili sono: Ho imparato che il plurale di
1) i nomi stranieri: “zio” è “zii”. Ma perché il plurale
i club, gli sport, gli atelier, i foulard. di “esercizio” è “esercizi” e non
2) i sostantivi che terminano in vocale accentata: “esercizii”? Entrambe
le università, i caffè. le parole finiscono in “-io”.
3) i monosillabi: J. De Fallois, via e-mail
i re, le gru.
4) alcuni sostantivi femminili che terminano in -ie:
le serie, le specie.
5) i sostantivi che terminano in -i: Il plurale giusto è esercizi. I nomi in -io con la i atona,
le crisi, le analisi. infatti, formano il plurale in -i esercizio, esercizi;
6) i sostantivi che terminano in consonante: principio, principi.
i camion. I nomi in -io con la i tonica, invece, formano il plura-
7) i nomi uscenti in -o, forme abbreviate di nomi composti, le in -ii zio, zii; pendio, pendii.
per esempio la foto (la fotografia),
la moto (la motocicletta), l’auto (l’automobile):
le moto, le foto.
atono , unbetont tonico , betont
APPROFONDIMENTO il principio , Beginn il pendio , Abhang

I nomi in -cia e -gia, se preceduti da consonante, perdono la -i al
plurale, se preceduti da vocale mantengono la -i al plurale:
arancia, arance; ciliegia, ciliegie.
Esercizio 1 M
PER SAPERNE DI PIÙ

Trova le sette parole che formano il plurale in “-ii”.
vedi anche ADESSO 1/2017.
1. abbaglio 14. foglio

2. abbeveratoio 15. fruscio
3. balbettio 16. rinvio
4. binario 17. aggeggio
5. abbraccio 18. armadio
6. pendio 19. sbadiglio
7. accappatoio 20. zio
L’AUTRICE
ANNA MANDELLI 8. accessorio 21. alloggio
Lehrerin für Italienisch als 9. addio 22. ambulatorio
Fremdsprache, Lehrbuchau-
10. augurio 23. ampio
torin, didaktische Beraterin,
Lehrerfortbildnerin und 11. avvio 24. annuario
CELI-Prüferin beantwortet
12. bacio 25. annuncio
Ihre Fragen und klärt Zwei-
felsfälle der Grammatik und 13. cappuccio
Linguistik.
ADES SO 3/ 2 018 53
MEDIO L’I TALI A N O P E R E S P R E S S O
Esercizio 2 M
Volgi al plurale.
a) Sei in un bar-ristorante in Piazza Navona con un b) P

oi vai al mercato e compri
gruppo di amici italiani. Che cosa ordinate?
1. tre (caffè macchiato) 1. dieci (uovo)
2. due (cappuccino) 2. due (yogurt)
3. due (prosecco) 3. un chilo di (uva)
4. tre (grappa) 4. tre (baguette)
5. due (macedonia) 5. mezzo chilo di (ribes)
6. tre (Campari) 6. due (ananas)
7. sei (pizza) 7. due (cavolfiore)
8. cinque (antipasto misto) 8. un chilo di (arancia)
9. quattro (mozzarella con pomodoro) 9. tre (finocchio)
10. due (semifreddo) 10. due (zucca)
Esercizio 3 M
Segui le coppie che hanno il plurale corretto e scoprirai il nome della montagna più alta d’Italia.
tesi-tese auto-auto computer-computers guancia-guancie città-città camicia-camicie Monte Bianco
tesi-tesi auto-auta computer-computeri guancia-guance città-cittè camicia-camice Monte Rosa
tesi-tesa auto-auti computer-computere guancia-guanci città-citte camicia-camiche Cervino
tesi-teso auto-aute computer-computer guancia-guancii città-cittò camicia-camici Gran Sasso
Soluzioni:
Esercizio 1: Le sette parole sono: balbettio b) 1. dieci uova; 2. due yogurt; 3. un chilo di Esercizio 3: il percorso da seguire è: tesi-tesi,
[Gestammel], pendio [Abhang], addio, avvio [Start], uva; 4. tre baguette; 5. mezzo chilo di ribes auto-auto, computer-computer, guancia-guance,
fruscio [Rauschen], rinvio [Verschiebung], zio. [Johannisbeere]; 6. due ananas; 7. due cavolfiori città-città, camicia-camicie, Monte Bianco.
[Blumenkohl]; 8. un chilo di arance; 9. tre finocchi;
Esercizio 2: a) 1. tre caffè macchiati; 2. due 10. due zucche.
cappuccini; 3. due prosecchi; 4. tre grappe; 5. due
macedonie [Obstsalat]; 6. tre Campari; 7. sei pizze;
8. cinque antipasti misti; 9. quattro mozzarelle con
pomodori; 10. due semifreddi.
54 ADES SO 3/ 2 018
L’I TA L I A N O P E R E S P R E S S O MEDIO
L’ITALIANO DAL VERO
La maiuscola
In italiano non sono molte le parole che si scrivono maiuscole: le fe-
ste e le solennità [Feiertage] religiose Pasqua, Capodanno, Carnevale;
i nomi dei secoli il Cinquecento, l’Ottocento e di grandi avvenimenti
storico-culturali o di movimenti e scuole di pensiero il Rinasci-
mento, il Barocco.
Chiaramente anche i nomi propri di persona, di animale e geogra-
fici si scrivono maiuscoli Anna, Fido, Düsseldorf, Austria.
Oggigiorno è facoltativa [nicht zwingend] la maiuscola con la for-
ma di cortesia Gentile Signora/signora Schmidt, auguro Buon Natale a
Lei/lei e ai Suoi/suoi cari.
In altri casi l’uso della lettera maiuscola in italiano è regolato so-
prattutto dal gusto, dall’ideologia, dalle abitudini di chi scrive. Per
esempio: un cattolico probabilmente scriverà “il Papa”, mentre un
anticlericale presumibilmente scriverà “il papa”.
Esercizio 1 M
Osserva le seguenti parole: sono identiche tranne la maiuscola iniziale. Compila la tabella scrivendo il loro significato.
PAROLA SIGNIFICATO
Topolino/topolino /
Viola/viola /
Brindisi/brindisi /
Borsa/borsa /
Terra/terra /
Esercizio 2 F Esercizio 3 F
Dov’è necessaria la lettera maiuscola? Leggi la biografia della famosa cantante Laura Pausini.
Sottolinea le parole nelle frasi. Quando è necessaria la maiuscola?
1. un’abbondanza [Hülle und Fülle] di maiuscole ha carat- laura pausini è nata a faenza il 16 maggio 1974. è una can-
terizzato la letteratura tra otto e novecento e la prosa tante, cantautrice [Liedermacherin] e conduttrice televisiva
dannunziana [von Gabriele D’Annunzio, 1863-1938]. [TV-Moderatorin] italiana. ha iniziato la sua carriera nel
2. m arco è nato a monaco di baviera e ora vive in svizzera. 1993, vincendo il festival di sanremo. la sua fama [Ruf]
3. a pentecoste vado a trovare andrea e cristina, i miei ha raggiunto numerosi stati dell’europa e dell’america.
suoceri. canta in spagnolo, portoghese, inglese e francese.
4. l ’umanesimo è il movimento culturale e letterario fio- ha duettato con artisti famosi come madonna, phil collins,
rito [fiorire: blühen] nel XV secolo. andrea bocelli, miguel bosé. sembra che la cantante abbia
5. carletto, se dici le bugie [dire bugie: lügen] ti si allunga superato [superare: überschreiten] i 70 milioni di dischi ven-
[allungarsi: länger werden] il naso come a pinocchio! duti in tutto il mondo.
Soluzioni:
Esercizio 1: Topolino [Micky Mouse]; topolino: piccolo la prosa dannunziana. 2. Marco è nato a Monaco di conduttrice televisiva italiana. Ha iniziato la
topo; Viola: nome femminile; viola: fiore e colore; Baviera e ora vive in Svizzera. 3. A Pentecoste vado sua carriera nel 1993, vincendo il Festival di
Brindisi: città pugliese; brindisi [Trinkspruch, Prosit]: a trovare Andrea e Cristina, i miei suoceri. Sanremo. La sua fama ha raggiunto numerosi stati
cincin; Borsa [Börse]; borsa [Tasche]; Terra [Erde]: il 4. L’Umanesimo è il movimento culturale e letterario dell’Europa e dell’America. Canta in spagnolo,
pianeta in cui viviamo; terra [Erde]. fiorito nel XV secolo. 5. Carletto, se dici le bugie ti si portoghese, inglese e francese. Ha duettato con
allunga il naso come a Pinocchio! artisti famosi come Madonna, Phil Collins, Andrea
Esercizio 2: 1. Un’abbondanza di maiuscole ha Bocelli, Miguel Bosé. Sembra che la cantante abbia
caratterizzato la letteratura tra Otto e Novecento e Esercizio 3: Laura Pausini è nata a Faenza il superato i 70 milioni di dischi venduti in tutto il
16 maggio 1974. È una cantante, cantautrice e mondo.
ADES SO 3/ 2 018 55
U N M O N DO DI PA R O L E
L’ANGOLO
L’ITALIANO PER FARE BELLA FIGURA DELL’ETIMOLOGIA
DI ANNA MANDELLI DI DANIELA MANGIONE
rocambolesco berlina
MEDIO Si chiamano così, in Italia, le auto
“a tetto fisso” con tre, quattro o cinque
porte e a tre volumi. Per queste carat-
teristiche si distinguono dalle mono-
volume o dai Suv. Il nome delle berline
deriva da un veicolo del XVII secolo,
usato per la prima volta a Berlino: non
si trattava di un’auto ma di una car-
rozza, che per la prima volta montava
MEDIO Ricordate la fuga rocambolesca di Renato Vallanzasca, il capo della banda che un abitacolo con sportelli e finestrini.
commetteva sequestri e rapine nel Nord Italia negli anni Settanta? Nel 1987 evase Progettata da un italiano, il piemontese
dall’oblò di un traghetto mentre era in viaggio da Genova al carcere sardo dell’Asinara. Filippo di Chièse, fu costruita a Berlino
Forse ricordate anche l’evasione rocambolesca di tre detenuti americani dal carcere di e lì usata per la prima volta attorno al
Alcatraz con una zattera nelle acque gelide della Baia di San Francisco nel 1962. Ebbene: 1670 da Federico Guglielmo, principe-
l’aggettivo rocambolesco descrive un’azione audace e rischiosa portata a termine con elettore di Brandeburgo.
astuzia e spericolatezza.
Rocambolesco può essere anche un furto, un inseguimento, la vita, un’avventura, un’im-
presa o il finale di un romanzo, di un film, di un incontro.
La parola viene da Rocambole, lo spericolato protagonista dei romanzi avventurosi la berlina , Limousine
dello scrittore francese Ponson du Terrail (1829-1871). il volume , hier: Raum
la caratteristica , Merkmal
distinguersi da , sich unterscheiden von
rocambolesco , kühn, waghalsig gelido , eiskalt la (l’auto f.)
la fuga , Flucht audace , kühn monovolume , Minivan
commettere , verüben rischioso , riskant il veicolo , Fahrzeug
il sequestro , Entführung portare a termine , durchführen, vollenden la carrozza , Kutsche
la rapina , Raubüberfall l’astuzia , List montare , einbauen
evadere , ausbrechen la spericolatezza , Waghalsigkeit l’abitacolo , Wageninnenraum
l’oblò , Bullauge il furto , Diebstahl lo sportello , Autotür
il traghetto , Fähre l’inseguimento , Verfolgung progettato , entworfen
il carcere , Gefängnis l’avventura , Abenteuer costruito , erbaut
il detenuto , Häftling l’impresa , Unterfangen, Federico Guglielmo , Friedrich Wilhelm

Unternehmen il principe elettore , Kurfürst
la zattera , Floß
56 ADES SO 3/ 2 018
DO P P I O G I O CO
Cruciverba
MEDIO Verticali:
2. Il primo arrivato ha vinto la
medaglia d’...
4. Oggi mi sento un ... stanco.
2 3
4 7. La lezione dura ... nove alle undici.
1. 9. Il plurale di gene è ....
12. 400 grammi sono quattro ...
5
6 7
3
10 11
12 8
13 14
15
11
16
Orizzontali:
4. Sei ... otto fa quarantotto.
6. Otto ... quattro fa due.
8. Il capoluogo della Liguria è ...
10. Mattarella è il presidente della ... 5
italiana.
13. Abbiamo ascoltato una conferenza ...
vulcani.
1
14. Io venderò, tu venderai, lei ... 9
15. Dopo il tredici viene il ...
16. Io ..., tu comprerai, lui comprerà.
MEDIO
Soluzioni 2/2018:
Indovinello
I N V E R N O M
O C A R C O
C S H R
O R S O B I A N C O S
M O U I C
A P E D A O
RATEN SIE MAL!
Foto: Shutterstock/ Sherbak_photo
L B E P P
S E M A F O R O I R
Due soli ne vestono [vestire: anziehen] dieci.

T N E E I
D I T A D M D V
T I O N E G L I
G I O V E D I U O
R F O O I
G L A
A V E V A T E V A
Soluzione: i guanti. L I I
ADES SO 3/ 2 018 57
L I N GUA V I VA
Suspense per migliorare l’italiano!

Lesend lernt sich’s besser, erst recht mit spannendem Stoff. Ein Mafia-Thriller und die Fälle mit Agata
Bird und Ispettore Ortografoni fesseln den Leser und festigen Rechtschreibung und Vokabular.
TESTO DANIELA MANGIONE
MEDIO
I gialli tengono inchiodato il lettore, che non smette Ortografoni si sono guadagnate il premio speciale
di leggere finché non ha scoperto chi è l’assassino. Lo Belma (Best European Learning Materials Award)
ha capito anche chi si occupa di lingue e negli ultimi alla fiera del Libro di Francoforte 2017.
tempi molte collane offrono storie gialle per aiutare Tra le prime esigenze dell’apprendimento A1 c’è
i lettori a mantenere alta l’attenzione e stimolare la anche la corretta scrittura dei suoni che si ascolta-
curiosità. Non è necessario sapersi muovere fra com- no, indipendentemente dalla loro comprensione. A
plesse strutture, perché con un giallo si può addestra- questo aiutano I minigialli dei dettati: anche qui condu-
re addirittura l’ortografia di base. A questo mirano ce le indagini un personaggio da fumetto, tale Agata
infatti I minigialli dell’ortografia (Erickson), una col- Bird. Tra un fantasma e una coppa scomparsa, Agata
lana di cinque testi pensati per risolvere le difficoltà aiuta a esercitare la scrittura di frasi sotto dettatu-
ortografiche della lingua italiana. Un fantasioso per- ra, affiancata dall’assistente Sam Grammaticus. In
sonaggio, un cane chiamato l’ispettore Ortografoni questo caso la novità è che attraverso il codice QR è
– l’ultima sua avventura è L’ispettore Ortografoni e il sa- possibile esercitare la dettatura da cellulare.
botaggio del Big Ben – conduce le indagini per scoprire Se invece l’ortografia è sistemata e lo scopo è com-
il colpevole. Ora è un furto di gioielli, ora un’evasione prendere meglio e ampliare il lessico, i Lernkrimi di
o un teschio scomparso: intanto si sistemano i difficili Compact offrono diverse possibilità. Tra le ultime,
suoni d/v, p/b, t/v, che sono così simili fra loro, i gruppi un giallo di circa un’ora tutto da ascoltare, che si ap-
chi/ghi, o gn/gl, o la grafia di parole con doppi raddop- poggia su uno dei crimini legati all’immaginario ma-
piamenti, come cappello e pennello. I quiz e i cruciverba lavitoso dell’Italia: La mafia non perdona è un caso che
che affiancano la storia rendono i minigialli adatti a inizia su una spiaggia della Calabria, dove un bagnan-
fissare anche il vocabolario di base a partire dalle im- te… Il compito di risolvere il mistero dell’omicidio ca-
magini: da divano a fungo, da torta a rossetto, specchio, labrese spetterà al commissario Guardini, mentre gli
corvo o calciatore, il processo di apprendimento dei ascoltatori/lettori potranno seguire la storia, oltre che
vocaboli è così efficace che le avventure dell’ispettore su CD audio, anche su un libretto con esercizi.
Per approfondire*
. Cazzaniga, S. Baldi, L’ispettore Ortografoni e il sabotaggio del

S . Stillo, La mafia non perdona, Compact Verlag,
T
Big Ben, Erickson, € 7,11. CD e libretto, € 9,99.
G. Tarter, M. Tait, Agata Bird e il mistero della coppa scomparsa,
Erickson, € 7,11.
il giallo , Krimi risolvere , lösen sistemare , unterbringen esercitare , üben

tenere inchiodato , fesseln il personaggio , Figur il raddoppiamento , Verdoppelung ampliare , erweitern
smettere di , aufhören condurre , führen affiancare , flankieren il lessico , Wortschatz
l’assassino , Mörder l’indagine f. , Ermittlung fissare , festigen il crimine , Verbrechen
la collana , Reihe il colpevole , Schuldiger guadagnarsi , sich verdienen l’immaginario
* I prezzi sono indicativi
malavitoso , Vorstellung von

stimolare , anregen il furto , Diebstahl l’esigenza , Anforderung
der Verbrecherwelt
addestrare , schulen l’evasione f. , Ausbruch indipendente-
il bagnante , Badender
mente , unabhängig
mirare , abzielen il teschio , Totenschädel
l’omicidio , Mord
la coppa , Pokal, Kelch
pensato , ausgedacht scomparso , verschwunden
spettare , zufallen, zustehen
58 ADES SO 3/ 2 018
PAS
RU BSA
R IPA
KTRI T
OELLA
GERMANIA
il paese di Bengodi?
Der ARBEITSMARKT IN ITALIEN ist weiter SCHWIERIG und unzählige Italiener hoffen auf ihr Glück
nördlich der Alpen. Kein Wunder, scheint doch DEUTSCHLAND EIN SCHLARAFFENLAND zu sein.
TESTO MARINA COLLACI
MEDIO
Marina: Sai che il fruttiven- Institut, qui a Roma, e sono rimasta stupita. C’e-
dolo sotto casa ha chiuso? ra la fila di ragazzi in attesa di iscriversi. Ti rendi
Michael: Immagino, non conto? La fila! Non avevo mai visto una cosa del
reggeva la concorrenza genere. Mi sono messa a chiacchierare con alcuni
MICHAEL MARINA
con i supermercati e con i di loro, molti laureati, tutti in procinto di partire.
ragazzi del Bangladesh che Pensi che abbiano una speranza?
chiudono tardi e sono aper- Michael: Non lo so. A Berlino ho conosciuto una
ti la domenica e durante le feste. ragazza italiana, laureata, che faceva mille lavo-
Er: 59 Jahre, Marina: Sì, ma non conosci il suo nuovo proget- retti per sbarcare il lunario. Si aspettava chissà
Journalist und to. È partito con tutta la famiglia per Berlino. che e invece anche in Germania era una preca-
Italien-Korrespon- Michael: Per Berlino? Che strano! Non mi ha ria. Comunque non è che la Germania non offra
dent der Berliner mai parlato in tedesco… nulla. Specialmente chi lavora nell’ambito della
Tageszeitung (TAZ), Marina: E infatti non sa una parola di tedesco. ricerca e dell’Università ha ottime opportunità.
Deutscher, lebt und Michael: Ah! E cosa va a fare a Berlino? Marina: Ci vuole poco. Qui in Italia l’università
arbeitet in Rom. Marina: A cercare fortuna! sfrutta i giovani ricercatori in una maniera inde-
Michael: Ma… conosce qualcuno? gna, scandalosa; non li paga e li costringe a fare i
Sie: 51 Jahre, Marina: No, ma ha visto tanti programmi TV portaborse dei professori…
Journalistin beim che mostrano la Germania come un paese ricco, Michael: Sicuramente il talento è più valorizzato
WDR (Westdeut- che riconosce il talento e premia la volontà di in Germania che in Italia. Però in Italia giornali e
scher Rundfunk), fare. Ha chiuso baracca e burattini ed è partito. TV, quando decantano la Germania, dimentica-
echte Römerin,lebt Michael: Ha fatto almeno un corso di tedesco? no una cosa. È vero che la ricchezza aumenta, ma
und arbeitet in Rom. Marina: Macché. A dire il vero sono un po’ pre- c’è anche una bella fetta della popolazione che fa
occupata, ma lui era così felice di partire, così si- una vita grama. Parlo di quel 30% che guadagna
Ein Ehepaar, zwei curo di trovare in Germania una vita migliore… una miseria.
Nationalitäten und Michael: Fai bene a preoccuparti. Se non sa un Marina: Tipo?
zwei Sichtweisen auf parola di tedesco, ho i miei dubbi che troverà la- Michael: Il conducente di un furgone di spedizio-
verschiedene Aspekte voro. Fra due mesi ritorna. Scommettiamo? ni, la cassiera; guadagneranno forse 1.000 euro e
des Alltags in Italien: Marina: No. Perderei, sono talmente tanti gli vivono in città care come Monaco.
Manchmal kracht es, italiani che partono per cercare lavoro in Germa- Marina: O Berlino, che prima era economica e
manchmal nicht. nia... Sono passata in autunno davanti al Goethe sta diventando cara come Roma!
il paese di Bengodi , Schlaraffenland macché , ach woher! laureato , studiert valorizzare , zur Geltung kom-
men, aufwerten
reggere , standhalten essere in procinto di , hier: bereit um
preoccupato , sich Sorgen decantare , glorifizieren
durante le feste , an den Feiertagen sbarcare il lunario , über die Runden
machen
kommen aumentare , zunehmen
cercare fortuna , sein Glück
scommettere , wetten
versuchen precario , unsicher, prekär, gramo , trostlos
rimanere stupito , überrascht sein befristet
riconoscere , anerkennen guadagnare
la fila , Warteschlange offrire , bieten una miseria , einen Hungerlohn
premiare , belohnen
verdienen
in attesa di , wartend auf sfruttare , ausnutzen
la volontà , Wille
il conducente , Fahrer
rendersi conto , sich vorstellen indegno , unwürdig
chiudere baracca
können il furgone di
e burattini , alles stehen und il portaborse , Aktenträger
spedizione , Lieferwagen
liegen lassen chiacchierare , tratschen
ADES SO 3/ 2 018 59
L I B R I E L E T T E RAT U RA
DI LUCA VITALI
QUESTO MESE IN LIBRERIA GRATIS DAL WEB DAL NOSTRO SCAFFALE

UN DIFFICILE DUBBI E TIMORI TRA INNOVAZIONE
RITORNO A CASA DI UN ASSASSINO E CULTURA
MEDIO Vincitore del Premio Campiello DIFFICILE Italo Svevo, uno dei maestri del MEDIO David Calas, architetto altoate-
2017 e apprezzato da un vasto pubbli- romanzo europeo del Novecento, scrisse sino innamorato della sua terra, porta
co, il romanzo racconta la storia di una anche numerosi racconti. Quello che dà il lettore alla scoperta di 47 luoghi
ragazzina che, da un giorno all’altro, deve il titolo all’e-book, racconta le tormentate simbolo dell’Alto Adige: rifugi, alberghi,
cambiare vita e abbandonare la casa sul ore vissute da un assassino dopo avere bunker, ponti, piazze, fattorie, punti
mare dove è cresciuta, ospite di zii be- commesso un delitto. Ubriaco, ha ucciso panoramici, cantine e perfino una
nestanti che l’hanno accolta per aiutare per impossessarsi di un’insolita quantità distilleria di whisky. In questo partico-
la sua famiglia in difficoltà. Ora che è di denaro messagli davanti al naso dal lare viaggio, strutture moderne, come
grande, può tornare dalla vera madre e compagno di bevuta. Anche se non prova la box rouge della funivia di Merano, si
aiutarla a mandare avanti la casa. Armi- alcun pentimento, viene assalito dal alternano ad antichi ponti, come quello
nuta, che significa “ritornata”, impara a timore di essere scoperto e arrestato. Me- in pietra che risale al 1847 a Rasun An-
conoscere una famiglia nuova, vive in un dita la fuga, ma il giorno seguente vaga terselva. Cambiano gli stili e cambiano
paesino freddo e sperduto tra i monti, in indeciso, in preda all’angosciosa paura di anche gli scenari, Si passa dalle cime
una casa piccola e scura piena di fratelli non riuscire a nascondere il suo crimine. delle montagne, dove a 3.020 metri
e sorelle, dove mancano cibo e spazio. Dilaniato dai dubbi, il protagonista è un d’altezza si trova il rifugio Payer, alle
Originaria lei stessa di un paese della ottimo erede della grande letteratura ot- cantine e ai bunker sotterranei. Il libro,
montagna abruzzese, l’autrice descrive tocentesca di Poe e Dostoevskij. Un buon inoltre, offre l’opportunità, per chi ha
con precisione la vita dura delle famiglie esercizio di sviluppo di dramma psicolo- lo smartphone e ha scaricato l’apposita
più povere, dove fino a non molto tempo gico, che ben introduce il tema, portato a App, di vedere alcuni dei monumenti
fa i bambini dovevano affrontare il lavo- compimento nelle opere maggiori, della descritti anche nel libro attraverso la
ro già dentro casa. dissoluzione del soggetto che l’uomo realtà aumentata. E.G.
Genere: romanzo realista. Lingua: tracce di borghese moderno deve fronteggiare. David Calas, Schauplätze der Architektur
dialetto, abbastanza difficile. L’assassinio di via Belpoggio è scaricabile in Südtirol, Folio Verlag, 136 pagine, € 25.
Donatella Di Pietrantonio, L’Arminuta, su: www.liberliber.it/online/opere/libri/ar-
Einaudi, 176 pagine, € 17,50. gomento/epub
QUESTO MESE IN LIBRERIA GRATIS DAL WEB assalire , überkommen DAL NOSTRO SCAFFALE
apprezzato , geschätzt il timore , Angst, Furcht arrestare , festnehmen altoatesino , Südtiroler
abbandonare , verlassen l’assassino , Mörder meditare , planen, nachdenken il rifugio , Berghütte
benestante , wohlhabend tormentato , schwierig, gequält vagare , herumirren la cantina , Weinkeller
accogliere , aufnehmen vissuto , erlebt in preda a , getrieben von la funivia , Seilbahn
mandare avanti commettere l’angosciosa paura , quälende Angst alternarsi , sich abwechseln
la casa , den Haushalt un delitto , ein Verbrechen
führen dilaniato , geplagt, zerfressen la cima , Gipfel
begehen
ritornato , zurückgekehrt portato a a... metri
impossessarsi , Besitz ergreifen
compimento , vollenden d’altezza , auf... Metern Höhe
sperduto , abgelegen insolito , ungewöhnlich
la dissoluzione , Auflösung sotterraneo , unterirdisch
affrontare , anpacken il compagno
fronteggiare , sich stellen apposito , entsprechend
di bevuta , Saufkumpane
60 ADES SO 3/ 2 018
L I B R I E L E T T E RAT U RA
DIFFICILE
I GRANDI CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA ITALIANA

LETTERA A UN BAMBINO MAI NATO, ORIANA FALLACI (1929-2006)
DAL LIBRO
IL LIBRO
Quando uscì, nel 1975, fece molto scalpore, diventando presto un classico della Stanotte ho saputo che c’eri: una goccia di vita
letteratura femminile, anche se l’autrice ebbe diversi attriti con il movimento fem- scappata dal nulla. Me ne stavo con gli occhi
minista. Nato come reportage svolto su incarico del giornale in cui lavorava, il libro spalancati nel buio e d’un tratto, in quel buio,
rappresenta la prima opera non giornalistica di Oriana Fallaci. Quando uscì, si parlò s’è acceso un lampo di certezza: sì, c’eri. Esiste-
di un suo aborto, avvenuto durante la tormentata relazione con Alexis Panagoulis, il vi. È stato come sentirsi colpire in petto da una
rivoluzionario greco, morto nel 1979 in circostanze misteriose, a cui la Fallaci avrebbe fucilata. Mi si è fermato il cuore. E quando ha
dedicato la sua opera forse più apprezzata, Un uomo. Con quattro milioni e mezzo di ripreso a battere con tonfi sordi, cannonate di
copie vendute nel mondo, il breve racconto sulla maternità consolidò la fama del- sbalordimento, mi sono accorta di precipitare
la sua autrice, già famosa per i reportage di guerra (fu la prima giornalista donna al in un pozzo dove tutto era incerto e terroriz-
fronte) e per le sue interviste ai potenti del tempo. Fiorentina, figlia di un giornalista zante. Ora eccomi qui, chiusa a chiave dentro
e partigiana da ragazzina, nel 1968 era rimasta ferita da tre pallottole durante il mas- una paura che mi bagna il volto, i capelli, i
sacro di Tlatelolco e venne data per morta. Negli anni Novanta, dopo un tentativo pensieri. E in essa mi perdo. Cerca di capire:
di entrare in politica con il Partito radicale, abbandonò definitivamente l’Italia per non è la paura degli altri. Io non mi curo degli
New York, da dove continuò a scrivere e collaborare con i giornali italiani, animando altri. Non è paura di Dio. Io non credo in Dio.
continue polemiche con le sue posizioni di neoconservatrice contro l’islam. Non è paura del dolore. Io non temo il dolore. È
paura di te, del caso che ti ha strappato al
LA TRAMA nulla, per agganciarti al mio ventre.
Il racconto si presenta come un monologo rivolto al figlio che una donna sente Non sono mai stata pronta ad
crescere dentro di sé. Sono anni nei quali la questione della libertà di scegliere accoglierti, anche se ti ho mol-
l’aborto e il tema della maternità responsabile sono sulla bocca di tutti e la po- to aspettato. Mi son sempre
sizione di Oriana Fallaci, dichiaratamente laica, suscita un ampio dibattito. posta l’atroce domanda: e se
In effetti il monologo, assumendo le forme di un’arringa all’interno di un nascere non ti piacesse? E se
processo sul diritto alla vita, da un lato vede un bambino che non ha chie- un giorno tu me lo rimpro-
sto di nascere e dall’altro la donna che medita sulla propria indipenden- verassi gridando “Chi ti
za. La condanna è rivolta però soprattutto alla nostra società occidenta- ha chiesto di mettermi
le, che non è riuscita a cancellare guerre, crimini e sopraffazioni. Letto a al mondo, perché mi
più di 40 anni di distanza, il racconto testimonia lo spirito dell’autrice e ci hai messo, per-
di un’intera epoca, nella quale il dibattito era acceso e coinvolgeva tutti. ché?”
IL LIBRO il tentativo , Versuch la condanna , Verurteilung tonfo , Schlag

fare scalpore , Aufsehen erregen animare , beleben il crimine , Verbrechen sordo , dumpf
l’attrito , Reibung la sopraffazione , Unterdrückung lo sbalordimento , Fassungslosigkeit
l’incarico , Auftrag LA TRAMA testimoniare qc. , von etw. zeugen precipitare , stürzen
rivolto , gerichtet
l’aborto , Fehlgeburt il pozzo , Schacht, Brunnen
scegliere qc. , sich für etw. DAL LIBRO
tormentato , schwierig bagnare , umspülen
entscheiden scappato , hier: herausge-
la circostanza , Umstand rutscht temere , fürchten
responsabile , verantwortungs-
apprezzato , hier: erfolgreich bewusst il nulla , Nichts il caso , Zufall
la maternità , Mutterschaft dichiaratamente , erklärtermaßen spalancato , weit aufgerissen strappato , entrissen
Illustrazione: I. Mancusi
consolidare , festigen suscitare , auslösen d’un tratto , plötzlich agganciare , dranhängen

la fama , Ruf l’arringa , Plädoyer il lampo , Blitz, hier: Funken accogliere , aufnehmen
la pallottola , Kugel meditare su , nachdenken über la fucilata , Gewehrschuss atroce , grauenhaft
dare per morto , für tot halten l’indipendenza , Unabhängigkeit battere , schlagen rimproverare , vorwerfen
ADES SO 3/ 2 018 61
G RA N DA N G O LO
Qui: alcuni battenti

davanti al sagra-
to di una chiesa.
Nell’altra pagina,
in senso orario: il
momento in cui i
battenti si ferisco-
no le gambe; il vino
utilizzato per di-
sinfettare le ferite;
le impronte delle
mani insanguinate
lasciate per indica-
re il passaggio del
battente.
Foto: XXX
62 ADES SO 3/ 2 018
Fede o follia?
Blutspuren an Mauern, Türen und Straßen,
eine schaurige Prozession zieht durch
den Ort. Jedes Jahr wieder wird in der Nacht
auf Karfreitag im kalabrischen Verbicaro
ein altes Ritual wiederholt.
TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI
FOTO ROBERTO SALOMONE
MEDIO
Verbicaro, Cosenza. Impronte di mani insanguinate

sui muri. Sangue sul sagrato delle chiese. Non preoccu-
patevi, non è la scena di un film dell’orrore, ma un rito
che dal 1473 si ripete la notte fra il Giovedì e il Venerdì
I PROTAGONISTI santo a Verbicaro, in provincia di Cosenza (in Calabria).
I battenti, nella notte fra il Ogni anno, in questo paesino di soli 3.000 abitanti va in
Giovedì e il Venerdì santo, scena il rito dei battenti (o, in dialetto, vattenti), uno dei
dopo essersi provocati più caratteristici e cruenti del Sud Italia. I battenti sono
delle ferite sulle gambe,
percorrono le strade fedeli-penitenti che, dopo essersi percossi le gambe fino
del paese lasciando tracce a farle sanguinare con un cardo – un pezzo di sughero nel
di sangue nei luoghi quale sono stati conficcati piccoli pezzetti di vetro –, per-
in cui si fermano. corrono per tre volte le vie del paese lasciando un segno
tangibile del loro passaggio sulla porta di casa di parenti
e amici: le impronte delle loro mani insanguinate. Il giro
prevede anche una sosta sul sagrato delle chiese, dove
però i battenti non possono entrare perché il loro viene
considerato un rito pagano. Prima di iniziare il giro del
paese, le ferite vengono disinfettate con il vino, versato
direttamente sulle gambe. In passato, il vino veniva “sof-
fiato”, ovvero un parente se lo metteva in bocca e poi lo
“spruzzava” sulle ferite. Terminato il terzo giro del paese,
i battenti si lavano in una fontana pubblica, indossano
abiti civili e possono finalmente entrare in chiesa per
poi partecipare, insieme al resto del paese, alla proces-
sione del Venerdì santo.
la fede , Glaube percuotersi , sich schlagen

l’impronta , Abdruck il sughero , Kork,
Korkeiche
insanguinato , blutig
conficcare , stecken
il sagrato , Kirchplatz
tangibile , konkret
il Giovedì santo , Gründon-
nerstag il passaggio , Vorbeigehen
il Venerdì santo , Karfreitag pagano , heidnisch
andare in scena , aufgeführt la ferita , Wunde
werden
spruzzare , verspritzen,
il battente , Flagellant hier: spucken
cruento , blutig terminare , beenden
il fedele , Gläubige la fontana , Brunnen
Foto: XXX
il penitente , Büßer
63
P I CCO L A B E L L A I TA L I A
Bronte
Bronte, ein Ort im Schatten des Ätna mit langer Geschichte,
ist bekannt für Pistazien höchster Qualität. Einst von den Arabern nach
Sizilien gebracht, gelten sie heute als das „grüne Gold“ von Bronte.
TESTO VALENTINA PINTON
MEDIO
64 ADES SO 3/ 2 018
PI CCO L A B E L L A I TA L I A
Nell’altra pagina: è davvero spettacolare: la cittadina sorge

Bronte con l’Etna a 800 metri di altitudine sulla Valle del
sullo sfondo.
Simeto, all’ombra del “gigante” – l’Etna –,
A lato:
la processione del immersa nella natura affascinante e sel-
Venerdì santo. vaggia del Parco dei Nebrodi. Il centro di
Bronte non è da meno e ci affascina con
i suoi piccoli gioielli legati a un glorio-
so passato. Passeggiando lungo Corso
Umberto I, la via principale lastricata
in pietra lavica che divide in due il pae-
se, scopriamo i palazzi e le chiese più
D
importanti, tra cui la chiesa madre della
“
iventare una pianta di partire dai pistacchi per raccontare que- Santissima Trinità, che custodisce un
pistacchio di Bronte: sto piccolo borgo in provincia di Catania, bel crocifisso ligneo cinquecentesco, e il
preziosa come l’oro, non solo perché essi rappresentano il Real Collegio Capizzi del 1774, in Piazza
resistente come la bene e la ricchezza più preziosi, ma anche Spedalieri, che per oltre mezzo secolo ha
roccia, coccolata come perché sono parte integrante della storia formato gran parte della classe dirigente
la figlia di un re e bella del luogo: “La coltivazione del pistacchio siciliana. Questo edificio settecentesco
come l’arte e la natura che la circondano nasce con Bronte, anzi, ancora prima, – ci
nel cuore della Sicilia. Se fosse possibile rivela Peppe – quando gli arabi, oltre mil-
rinascere sotto forma di vegetale, non ci le anni fa, durante la loro dominazione in
sarebbe aspirazione più nobile di questa”. Sicilia, seminarono le prime piante di “oro
Non ha dubbi Peppe, giovane calabrese verde” provenienti dai deserti del Medio
innamorato della terra siciliana, che sa Oriente”. Palermo
Messina
narrare la storia e le storie di Bronte con Eppure Bronte non è solo pistacchi e ce Marsala
Bronte
Taormina
l’intensità della passione e la profonda co- ne accorgiamo subito, alzando semplice- Caltanissetta Catania
noscenza di chi ci è nato. Impossibile non mente lo sguardo. L’effetto scenografico
Licata
Siracusa
la pianta , Pflanze legato a , verbunden mit

resistente , widerstandsfähig lastricato , gepflastert
la roccia , Felsen la pietra lavica , Lavastein
coccolato , verhätschelt la chiesa madre , Hauptkirche
rinascere , wieder geboren werden custodire , aufbewahren, hüten
l’aspirazione f. , Erstrebenswertes ligneo , Holz-, aus Holz
nobile , edel cinquecentesco , aus dem 16. Jh.
la conoscenza , Wissen il secolo , Jahrhundert
prezioso , wertvoll la classe
dirigente , Führungsschicht
la parte integrante , Bestandteil
l’edificio , Gebäude
la coltivazione , Anbau
rivelare , verraten
la dominazione , Vorherrschaft
seminare , aussäen
il deserto , Wüste
il Medio Oriente , Naher Osten
l’effetto scenografico , Szenarium
Kleine Gruppen
sorgere , sich erheben Italienischkurse auf einem Segelboot
address:
Kochkurse via Ryolo, 20 Milazzo
a... metri di altitudine , auf... Metern Höhe
Freizeitaktivitäten phone:
selvaggio , wild Unterkunft +39 090 928 32 14
Bildungsurlaub web:
essere da meno , nachstehen www.laboling.com
ITALIENISCH LERNEN, SIZILIEN ERLEBEN! email:
info@laboling.com
P I CCO L A B E L L A I TA L I A
A lato: Trekking
in mezzo alle forre
nei pressi del fiume
Simeto.
MENU TIPICO
Primi
Pennette al pistacchio e vongole.
Ravioli ripieni [gefüllt] di pistac-
chio, ricotta o burrata.
Tagghiarini, pasta fatta in casa
con farina e pistacchi.
Secondi
Tonno in salsa di pistacchio.
Dolci
L’abbazia di Santa
Crema Pistacchiella.
Maria di Maniace, nota Fillette, torte soffici [locker].
come Castello Nelson. Olivette brontesi
ricoperte di zucchero.
Torte di pistacchio, preparate
e confezionate a seconda della
fantasia e dell’inventiva [Ein-
comprende la chiesa del Sacro Cuore, Nelson fu nominato duca di Bronte da fallsreichtum] del pasticciere
con la sua ricca decorazione interna, la re Ferdinando I, per averlo salvato dalla [Konditor].
cappella dell’Immacolata e la fornita Bi- furia dei Francesi durante l’invasione di
blioteca Borbonica, uno dei vanti della Napoli. Ce lo ricorda anche il monumen-
città, perché conserva un archivio storico to più importante di Bronte, che si trova
di grande valore, con oltre 21.000 volumi. poco fuori dal centro abitato: l’abbazia di
La nascita della cittadina etnea, ci Santa Maria di Maniace, più nota come
racconta Peppe mentre percorriamo le Castello o Ducea Nelson. La costruzio-
caratteristiche stradine con le case ad- ne, in realtà, è di origine molto più antica
dossate le une alle altre, risale al 1520, dell’arrivo di Nelson in Sicilia e risale al
quando venne creata per decreto dell’im- XII secolo, quando la regina Margherita
peratore Carlo V d’Asburgo unendo 24 di Navarra e di Sicilia la fondò come ab-
casali vicini. La grande storia ha toccato bazia benedettina dedicata alla Madon-
Il pasticciere siciliano Corrado
nuovamente questo piccolo paese nel na. La stratificazione di avvenimenti e Assenza; tartare di tonno e pistacchi.
1799, quando il comandante Orazio il grande passato di Bronte convivono
fornito , gut ausgestattet addossate le il casale , Gehöft fondare , gründen

une alle altre , dicht aneinander-
il vanto , Vorzug, Stolz il duca , Herzog la stratificazione , Schichtung, hier:
gereiht
Ansammlung
il valore , Wert salvare , retten
Carlo V d’Asburgo , Karl V. von
l’avvenimento , Ereignis
etneo , Ätna- Habsburg la furia , Wüten
convivere , zusammen-
unire , vereinen l’abbazia , Abtei
kommen
66 ADES SO 3/ 2 018
Curiosità
Lo sapevate che... circa 10 chi-
lometri a nord-ovest di Bronte
nasce il Simeto, che per am-
piezza [Breite] è il principale
corso d’acqua della Sicilia? Il
fiume, lungo il suo percorso,
attraversa un paesaggio di
rara bellezza caratterizzato
dalle forre [Schluchten], le
gole formate da colate laviche
del vulcano Etna ormai solidi-
ficate [solidificare: erstarren].
siciliano, che trova le condizioni ideali

per crescere sul versante interno del-
l’Etna. I pistacchi si raccolgono tra la fine
di agosto e gli inizi di settembre, ma solo
negli anni “dispari”, mentre in quelli pari
le piante vengono fatte riposare. Proprio
grazie a questo “riposo”, la pianta assorbe
dal terreno lavico le sostanze necessarie
per dare un frutto più ricco di aromi,
arrivando a produrre dai 5 ai 15 chili di
pistacchi, con punte che possono arri-
vare a 30 chili. La raccolta dei pistacchi
è un’esperienza unica. Uomini, donne,
vecchi e bambini vanno nei lochi, come
oggi in questo complesso, che compren- ma anche per il calore dei suoi abitan- vengono chiamati i pistacchieti, a scuo-
de l’ala gentilizia, un tempo residenza ti. Sì, perché Bronte è un luogo ospita- tere i rami delle piante con il vergante ,
dei Nelson e oggi trasformata in museo, le, dove ti può capitare che la gente ti o, nei terreni più impervi, a raccogliere i
i resti dell’antica abbazia di Santa Maria prenda per mano e ti inviti dentro casa, chicchi a mano, a uno a uno: la particola-
di Maniace, la chiesetta di Santa Maria ti offra da bere raccontandoti la storia re conformazione del territorio, infatti,
di Maniace e un grande, lussureggiante antica del paese, o le mille curiosità le- rende impossibile l’utilizzo di macchine
parco ricco di piante esotiche. gate alla raccolta del pistacchio. Provare agricole. Con raccolte in media di 60-
Mentre la nostra passeggiata volge per credere! 80.000 quintali, il pistacchio di Bronte,
al termine, Peppe ci ricorda che questa Bronte, con i suoi 30.000 ettari di col- senza guscio, viene venduto a circa 50
è una città che ti rapisce non solo per la tura specializzata, rappresenta la princi- euro al chilo. Ecco perché viene definito
straordinaria bellezza del suo territorio, pale area di coltivazione del pistacchio “oro verde”.
Foto: A. Saffo/ M. Carassale/Huber/Sime; S. Scatà
l’ala gentilizia , Adelsflügel rapire , überwältigen raccogliere , ernten il pistacchieto , Pistazienhain
un tempo , einst il calore , Herzlichkeit, dispari , ungerade il vergante , Gerte
Hitze
lussureggiante , prächtig riposare , ruhen impervio , unwegsam
ospitale , gastlich
volgere al assorbire , aufnehmen il chicco , Kern, Bohne
termine , dem Ende la raccolta , Ernte
il terreno lavico , Lavaboden la conformazione , Beschaffenheit
zugehen
il versante , Hang
la punta , hier: Spitzenwert in media , im Schnitt
ADES SO 3/ 2 018 67
Aktuelle Top-Angebote für

Top 5 Bestseller Bücher GRAMMATIK
1. Ho capito!
Übersichtliche Darstellung der Bereiche Grammatik,
Die neue Power-Grammatik Italienisch
Wortschatz sowie Rechtschreibung und Aussprache.
Buch mit 128 Seiten. Italienisch. Artikel-Nr. 1664107.
Die Neubearbeitung des erfolgreichen
€ 9,99 (D) / € 10,30 (A)
Grammatik-Longsellers Power-Grammatik
Italienisch bietet Selbstlernern und Kursteil-
nehmern eine unterhaltsame und moderne
2. Alltagstauglich Italienisch Basisgrammatik. Kurzweilige Übungen und
Das Buch bietet in tabellarischer Darstellung praxisrelevante Rede- lustige Cartoons bringen endlich Spaß beim
mittel und Phrasen zu wichtigen Themen. Auffrischen und Festigen vorhandener Gram-
Buch mit 112 Seiten. Italienisch. Artikel-Nr. 1663594. € 12,00 (D) / € 12,30 (A) matikkenntnisse. Die Lernkontrolle erfolgt mit
neu entwickelten Online-Tests und Zwischen-
3. Italiano per modo di dire tests im Buch.
Das Buch bietet eine große Auswahl an italienischen Redewendun-
gen, Sprichwörtern und festen Wendungen der Alltagssprache. Buch mit Onlinetests. Niveau A1 bis A2. Deutsch
Buch mit 111 Seiten. Italienisch. Artikel-Nr. 1662369. € 18,00 (D) / € 18,50 (A) Artikel-Nr.1734699. € 14,50 (D) / € 14,90 (A)
4. PONS Italienisch blicken statt büffeln

Der entspannte Sprachkurs mit abwechslungsreichen Geschichten für
garantierten Lese- und Lernspaß.
Buch mit 208 Seiten. Italienisch. Artikel-Nr. 1704157. € 9,99 (D) / € 10,30 (A) LANDESKUNDE
5. Compact Sprachtraining Italienisch

Mit dem Buch können Einsteiger ihr Wissen rund um Wortschatz und Benvenuti in Italia
Grammatik anhand abwechslungsreicher Übungen testen, trainieren
und effektiv festigen. Italien erleben und dabei die Italienisch-
Buch mit 144 Seiten. Spanisch. Artikel-Nr. 1666145. € 9,99 (D) / € 10,30 (A) kenntnisse überprüfen, erweitern und festi-
gen. In 20 Kapiteln wird alles Wissenswerte
Top 5 Bestseller Produkte über italienische Landeskunde vermittelt.
Zahlreiche Fotos und Infokästen veranschau-
1. Un fine settimana a Roma lichen die Vielfalt Italiens und bringen dem
Spielend die Stadt entdecken und ganz Leser die Kultur sowie Land und Leute näher.
nebenbei Italienisch lernen. An jedes Kapitel schließen sich abwechs-
Sprachspiel. Italienisch. Artikel-Nr. 1661947.
lungsreichen Übungen zu Wortschatz und
€ 29,99 (D) / € 29,99 (A)
Grammatik an, um das Gelesene und Gelernte
sofort anwenden und testen zu können.
Buch mit 96 Seiten. Niveau A2. Italienisch-Deutsch

2. Buon Viaggio! Artikel-Nr. 1664913. € 9,99 (D) / € 10,30 (A)
Das Spiel ist lustig, sehr kommunikativ und obendrein bietet es ein
vielseitiges Sprachtraining.
Sprachspiel. Italienisch. Artikel-Nr. 1693048. € 24,00 (D) / € 24,00 (A)
ROMAN
3. Italy – Love it or leave it?
Zwei Freunde reisen sechs Monate durch Italien und stellen sich dann
die endgültige Frage: Italy – Love it or leave it? Aber so was von Amore
DVD. Italienisch. Artikel-Nr. 1725505. € 16,99 (D) / € 16,99 (A)
Nachdem Polly von ihrem Verlobten sitzen gelas-
4. QUICK BUZZ – Das Vokabelduell – Italienisch sen wurde, kommt ihr die Möglichkeit, in Italien
Schnell denken, schnell reagieren, geschickt kombinieren – lernen Sie einen Beitrag für eine Kunstsendung zu drehen,
Italienisch mit viel Spaß und Action. mehr als gelegen. In der Toskana wird sie nicht
Sprachspiel. Italienisch. Artikel-Nr. 1693555. € 19,99 (D) / € 19,99 (A) nur von Sonnenschein begrüßt, sondern auch
von der Künstlerin Liv, die vor Energie und Le-
5. PONS Mein Audio-Sprachkurs Italienisch bensfreude nur so sprüht. Laue Sommerabende,
Hören Sie einfach zu und lernen Sie Schritt für Schritt alles Wichtige zu Pasta, Wein und endlose Gespräche – plötzlich
Wortschatz, Kommunikation und Grammatik. sieht das Leben wieder ganz anders aus! Und
Sprachkurs. Italienisch. Artikel-Nr. 1664952. € 14,99 (D) / € 14,99 (A) dann taucht in der Villa nebenan Besuch auf.
Buch mit 266 Seiten. Deutsch

Artikel-Nr. 1664007. € 8,99 (D) / € 9,30 (A)
einfach besseres Italienisch.

Empfehlung aus der Adesso-Redaktion
Die neue italienische Landküche

Cosa si cucina in Italia in primavera? E durante l’autunno, quali sono gli ingredienti a di-
sposizione? Rispondono a domande come queste due indiscussi esperti sull’argomen-
to: Doriana Frascarelli, anima e mente del ristorante Il Cerreto di Assisi, e Salvatore
Denaro, cuoco ed esperto di gastronomia. Die neue italienische Landküche è un vero e
proprio viaggio attraverso il Belpaese e contiene tantissime ricette, tutte da preparare
con ingredienti freschi e di stagione. Dal polpo piccante, da servire come antipasto, alle
lasagne classiche e verdi, dal baccalà fritto alla torta di amaretti, nel libro troverete tutto
il necessario per trasformarvi in veri cuochi italiani.
Buch mit 192 Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1734698. € 19,99 (D) / € 20,55 (A)
“Per scoprire come bastano pochi ingredienti,

freschi e di stagione, per cucinare”.
Eliana Giuratrabocchetti, Redakteurin von ADESSO
DVD-TIPP KURZKRIMIS
Willkommen im Süden Morto per sempre

Haben Sie Sehnsucht nach italienischer Eine Leiche am Strand von La Spezia, eine
Lebensfreude? Dann ist dieser Film das Serie von Taxi-Morden in Rom und ein wohl-
Richtige für Sie. Eine Komödie voller Charme, habender Rentner, der tot in seiner Villa in
Witz und Lust auf Bella Italia! Bergamo aufgefunden wird... Hochspannung
mit drei italienischen Kurzkrimis. Die Lektüre
DVD (102 Min.). Italienisch-Deutsch wird didaktisch aufbereitet durch textbezo-
Artikel-Nr. 1664520. € 9,99 (D) / € 9,99 (A) gene Übungen, die schwerpunktmäßig den
Wortschatz für das Niveau A1 trainieren.
Buch mit 128 Seiten. Italienisch-Deutsch

Artikel-Nr. 1666286. € 8,99 (D) / € 9,30 (A)
Entdecken Sie unseren neuen Sprachenshop:

Der Onlineshop für Sprachprodukte
Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Tel. +49 (0)89 / 95 46 99 55
Jetzt unter sprachenshop.de/adesso
L’ I TA L I A A TAVO L A
Un atto d’amore
Abgehobene Fantasiegerichte sind nicht das Ding von Maria Luisa Scolastra. In ihrem Lokal im
Herzen Umbriens wird bodenständige Küche auf höchstem Niveau geboten, ganz im Zeichen
der Familientradition und nach dem Motto: kochen ist ein Liebesbeweis.
M
TESTO aterie prime di eccellenza, un Una storia di famiglia
ROSSELLA DIMOLA
SALVATORE VIOLA pizzico di tradizione, gusto e Per Maria Luisa la cucina è sostanzialmente un affare
competenza in abbondanza, di famiglia, o meglio, una storia di famiglia, cominciata
MEDIO AUDIO PLUS
una bella manciata di creati- con la madre Sandra, scomparsa nel 2001 a soli 60 anni,
vità e infine lei, l’ingrediente che le ha trasmesso l’amore per la cucina e lasciato in
principale, Maria Luisa Sco- eredità un enorme bagaglio di conoscenze e di ricet-
lastra. Ecco la ricetta perfetta per portare in tavola te raccolte in una vecchia agenda della Citroën, che
tutto il sapore dell’Umbria. Un sapore che ha stregato Maria Luisa custodisce e tratta con il rispetto che si
la scrittrice tedesca Judith Stoletzky, che con Maria riserva a un li bro sacro. Il padre, Angelo, è un uomo
Luisa ha scritto Maria Luisa kann nicht anders, un libro con il pallino dell’antiquariato e… della carne, di cui sa
che ha fatto conoscere e apprezzare la cuoca umbra praticamente tutto, dai tagli ai modi di trattarla e cuci-
in Germania, tanto che la Süddeutsche Zeitung le ha af- narla. Maestro nell’arte della griglia e della brace, Ange-
fidato la rubrica Das Kochquartett, nella quale delizia lo è soprannominato Lucifero (che, a pensarci bene, era
i lettori con le sue ricette. Maria Luisa non è la solita un angelo anche lui). La carne, del resto, è passione di
cuoca, quindi il libro non è il solito libro di cucina: alle famiglia, dato che il padre di Angelo, ovvero il nonno di
ricette si arriva dopo un percorso di avvicinamento Maria Luisa, era un macellaio. Il tutto nella cornice di
che prevede diversi passaggi, proprio Villa Roncalli a Foligno, un luogo che sa-
come quando si prepara un piatto La copertina di Maria Luisa rebbe riduttivo definire semplicemente
kann nicht anders (Becker
prelibato. Gli ingredienti in questo Joest Volk Verlag). “albergo ristorante”. La villa, circondata
caso sono il territorio, le materie pri- da un vasto parco, fu fatta costruire dai
me, le persone con la loro sensibilità e conti Roncalli nel 1630 e, dopo vari pas-
le loro idee. Ogni cosa ha la sua storia saggi di proprietà, nel 1982 è stata rileva-
e il suo posto nella storia. Poi, certo, ta e ristrutturata dalla famiglia Scolastra,
arrivano le ricette, rigorosamente che nel giro di tre anni l’ha trasformata
divise per stagione, proprio come la in quello che è oggi: un luogo di ristoro
cucina di Maria Luisa, dove tutto è per lo spirito e il palato.
DAS ÜBUNGSHEFT preparato al momento con prodotti
ADESSO PLUS freschi, perché, per usare una sua bella “Sapere” con le mani
3/2018
A pagina 6 esercizio espressione, “gli ingredienti devono Quando si entra nella sala da pranzo
sui connettivi. essere vivi”. e poi si passa in cucina, la sensazione
la materia prima , Rohstoff il libro di cucina , Kochbuch lasciare in eredità , hinterlassen il macellaio , Metzger
il pizzico , Prise il percorso di il bagaglio , hier: Schatz la cornice , Rahmen
avvicinamento , Annäherungs-
in abbondanza , im Überfluss custodire , aufbewahren riduttivo , herabsetzend,
prozess
trattare , behandeln dürftig
la manciata , Handvoll prelibato , köstlich
l’ingrediente (m.) il pallino , Spleen costruire , erbauen
rigorosamente , strikt
principale , Hauptzutat l’antiquariato , Antiquitäten- il conte , Graf
al momento , ad hoc,
Foto: A. Capriglia; B. Schwick
il sapore , Geschmack, handel

auf der Stelle il passaggio
Aroma il taglio (di carne) , Fleischstück, di proprietà , Eigentümer-
l’affare (m.) Fleischzuschnitt wechsel
stregare , verzaubern di famiglia , Familienangele-
la brace , Holzkohlengrill il ristoro , Erholung
affidare , übertragen, genheit
anvertrauen essere
scomparso , verstorben soprannominato , den Spitznamen il palato , Gaumen
deliziare , beglücken haben
70 ADES SO 3/ 2 018
Sedano nero di Trevi

farcito alle tre carni
Dopo averlo lavato
e ripulito della parte
esterna con un pelapatate
[Kartoffelschälmesser], il sedano
va riempito con la carne di
manzo [Rind], di pollo e di maiale
tritata insieme e lavorata con
uova, parmigiano, olio, sale,
pepe e noce moscata. Il sedano
farcito si avvolge [einwickeln]
nella stagnola [Alufolie] e si
mette in una teglia [Backblech]
insieme alle erbe. Il segreto
di Maria Luisa Scolastra (nella
foto in alto) è quello di irrorare
[beträufeln] tutto, stagnola
compresa, con l’olio. In questo
modo il contenuto del cartoccio
si insaporisce [insaporirsi:
Geschmack annehmen], ma
Foto: XXX
senza coprire il sapore del

contenuto.
71
L’ I TA L I A A TAVO L A
RISOTTO AVVOLTO NELLA FOGLIA DI

BIETOLA CON RAGÙ BIANCO DI CONIGLIO
LA RICETTA
Ingredienti per 4 persone
500 g di carne di coniglio

40 g di lardo
60 g di guanciale
400 g di riso
50 g di burro
100 g di Parmigiano grattugiato
150 ml di vino bianco
8 grosse foglie di bietola
150 g di pomodori datterini
20 g di pepe nero in grani
100 g di lenticchie
90 g di cipolla
120 g di sedano
2 rametti di finocchietto selvatico
2 rametti di rosmarino
2 rametti di timo limone
1 rametto di salvia
1 rametto di origano
1,4 l di brodo vegetale
16 cucchiai di olio d’oliva
la carne di coniglio , Kaninchenfleisch

il guanciale , Schweinebacke
PREPARAZIONE
la bietola , Mangold
Farcite la carne di coniglio con il lardo e il l’acqua di cottura delle lenticchie. Unite il
il finocchietto
finocchietto selvatico, aggiustate di sale e riso e fatelo tostare brevemente. Versate selvatico , Fenchelkraut
pepe. Mettete la carne in una casseruola gradualmente il brodo caldo fino a coprire il
il timo limone , Zitronenthymian
con 6 cucchiai di olio d’oliva, un rametto riso. Con un cucchiaio di legno mescolate di
di rosmarino, salvia e pepe in grani. Fate tanto in tanto. Verso fine cottura aggiungete la salvia , Salbei
cuocere in forno già caldo a 180° per circa burro, parmigiano, la carne di coniglio, 4 il brodo vegetale , Gemüsebrühe
40 minuti. Dopo 20 minuti aggiungete il vino cucchiai di succo di cottura della carne
stufare , schmoren
e il brodo e fate stufare. Dopo la cottura, e mescolate bene. Sbollentate la bietola.
separate la carne dall’osso e tagliatela a Mettete 4 foglie di bietola in una padella l’osso , Knochen
pezzi piccoli. Filtrate il liquido della cottura con olio caldo, e tagliate a strisce le altre. filtrare , sieben
e mettetelo da parte. Nel frattempo, Lavate i pomodori e tagliateli a cubetti. l’indicazione , Anweisung
cuocete le lenticchie seguendo le indicazioni Riscaldate 4 cucchiai di olio in una padella.
tritare , hacken
riportate sulla confezione. Mettete da parte Aggiungete la bietola a strisce, il pomodoro,
circa 100 ml di acqua di cottura. Sbucciate la un rametto di origano, le restanti lenticchie la fetta sottile , dünne Scheibe
cipolla e tritatela finemente. Pulite il sedano e cuocete brevemente. Mettete un pugno di soffriggere , andünsten
e tagliatelo a fette sottili. In una padella fate riso in una delle foglie di bietola riscaldate, sbollentare , blanchieren
scaldare 4 cucchiai di olio, aggiungete la fate un pacchetto e posatelo delicatamente
la padella , Pfanne
cipolla, il sedano, un rametto di rosmarino su un piatto. Completate la presentazione
e di timo limone, metà delle lenticchie, il con il mix di bietola, pomodori e lenticchie. restante , übrig
guanciale e fate soffriggere. Aggiungete Condite con un filo d’olio e servire. condire , beträufeln
72 ADES SO 3/ 2 018
è quella di trovarsi a casa propria, oppure

da amici. Le pentole, le padelle, le teglie e
tutti gli utensili da cucina non trasmet-
tono la freddezza metallica tipica delle
cucine ipermoderne che si trovano nei
grandi ristoranti, ma ricordano il calo-
re delle mani di chi lavora con sapienza
giorno dopo giorno e usa oggetti che, se
In senso orario: Maria Luisa
potessero parlare, racconterebbero chissà Scolastra mentre prepara
quante storie legate ai profumi e ai sapori la rocciata, dolce simile allo
di questa terra, come la vecchia cassetta strudel; il suo albergo-ristorante
Villa Roncalli a Foligno.
da vino trasformata in pratico porta-
spezie, il tagliere di legno sul quale Maria
Luisa ha appoggiato i sedani che si prepa- schiacciate, la farina, il burro, il formaggio e l’immancabile olio
rano a trasformarsi nell’ingrediente principe di un piatto deli- per i suoi gnocchi ripieni e noi stiamo lì, fermi, attenti a ogni mo-
zioso: “sedano nero di Trevi farcito alle tre carni” (pollo, maiale e vimento, a ogni sua parola. Lei ogni tanto alza la testa e ci guarda
manzo) e solo il nome fa già venire l’acquolina in bocca. E sentite con l’aria di una che la sa lunga. Poi ci regala un “trucco”: prende
questo: “lenticchie di Castelluccio con polpettina di chianina e un pugno dell’impasto e “vedete, questa è più o meno la quantità
aceto balsamico invecchiato”. I nomi dei piatti sono importanti per una persona”. Anche quando prepara il suo “sedano alle tre
e rivelano quello che sta dietro la cucina di Maria Luisa. Nien- carni” Maria Luisa ci sorprende. Il sedano, già farcito con la carne,
te stravaganze alla “assaggi di delizie morbide o stagionate con viene avvolto nella stagnola e messo nella teglia su un letto di
miele e gemme fruttate”, per poi vedersi servire un banalissimo erbe e vari pezzi di carne e ossa. Il tutto, stagnola compresa, viene
piatto di formaggi accompagnati da semplice mostarda di frut- irrorato di olio. “Anche il contenuto del cartoccio si insaporisce,
ta... Niente esotismi, spume, vapori molecolari da cucina meta- nonostante la stagnola, ma lo farà in modo delicato, senza coprire
fisica! Al centro di tutto sta solo la “verità” della materia prima, il sapore del contenuto”.
dei prodotti che Maria Luisa coltiva da sé, nel grande orto della “La cucina è amore, amore per la terra, amore e rispetto per ciò
villa, dove al riparo dei cipressi crescono le verdi delizie che lei che la terra, stagione dopo stagione, è in grado di darci. E cucinare
raccoglie e tratta con le mani: “Io le cose le devo toccare”. Il tatto è un atto d’amore”. Si vede e si sente ogni volta che si assapora
è il modo che Maria Luisa ha di comunicare con la materia. Fin uno dei piatti di Maria Luisa: nel suo lavoro c’è il rispetto, non
da bambini, del resto, il primo strumento con cui “sappiamo” le solo per le materie prime e per l’arte di combinarle creando piatti
cose sono le mani, poi “sappiamo” con la bocca, perché sapere, in di altissimo livello, ma anche, e soprattutto, per l’ospite che – ama
italiano, vuol dire sia “conoscere” sia “avere gusto, sapore”. ricordare lei – è qualcuno che si è preso il tempo di cercarti, di sce-
glierti, di fare il viaggio, non importa se lungo o breve, per venire
Amore e rispetto proprio da te. Maria Luisa ricambia prendendosi il tempo per
Quando si ha una passione, qualunque passione, la cosa più preparare i suoi straordinari piatti. È questo il vero segreto della
bella che possa capitare è avere l’occasione di imparare da quel- grande cucina e di sicuro l’ingrediente più prezioso della cucina
lo che consideriamo un “maestro”. Maria Luisa lavora le patate di Maria Luisa: il tempo.
la pentola , Topf la lenticchia , Linse l’orto , Gemüse- und saperla lunga , es faustdick hinter
Obstgarten den Ohren haben
la padella , Pfanne la chianina , Chianina-Rind
al riparo di , im Schutz un pugno di , eine Handvoll
la teglia , Backblech rivelare , enthüllen
raccogliere , ernten avvolgere , einwickeln
l’utensile (m.) la stravaganza , Extravaganz
da cucina , Küchengerät il tatto , Tasten, Tastsinn la stagnola , Alufolie, Stanniol
l’assaggio , Kostprobe
con sapienza , gekonnt sapere , wissen, riechen, irrorare , beträufeln
stagionato , gereift
il portaspezie , Gewürzregal schmecken il cartoccio , Alufolie, Tüte
la gemma , Perle, Knospe
il tagliere , Küchenbrett il gusto , Geschmack insaporirsi , Geschmack
Foto: Justyna Krzyzanowska (2)
la mostarda di frutta: in Senfsirup annehmen

appoggiare , ablegen la passione , Leidenschaft
eingelegte kandierte Früchte
capitare , passieren di altissimo livello , auf höchstem
farcito , gefüllt, farciert la spuma , Mousse Niveau
venire l’acquolina schiacciato , zerdrückt
il vapore non importare , egal sein
in bocca , das Wasser im molecolare , Molekulardampf immancabile , unvermeidlich
Mund zusammen- ricambiare , (den Aufwand)
laufen coltivare , anbauen ripieno , gefüllt vergelten
ADES SO 3/ 2 018 73
T E ST
LEGGI VINCI E
TEST IL LIBRO
DOPO AVER LETTO ADESSO,
PROVA A VINCERE IL LIBRO.
❶ Il mercato delle auto nel 2017 ha registrato
a. una crescita
b. una forte crisi
c. nessun cambiamento
→ vedi L’Italia in diretta
❷ Il plurale di principio è
a. principii
ORIENTALIA.
b. principi
c. principio MILLE E UNA NOTTE
→ vedi L’italiano per espresso
❸ Da ragazzina, Oriana Fallaci è stata

A VENEZIA
a. una fascista MEDIO Orientalia. Mille e una notte a Venezia è una graphic novel dise-
b. una partigiana gnata da Marco Tagliapietra e scritta da Alberto Toso Fei, autore
c. una prigioniera di guerra di gialli ambientati a Venezia. Anche questa storia si svolge nella
→ vedi Libri e Letteratura Serenissima, e non poteva essere altrimenti, dato che entrambi
gli autori sono nati in questa città. Il protagonista è Saddo Drisdi,
❹ La berlina è personaggio storico realmente esistito e vissuto nel XIX secolo,
a. una marca italiana di auto l’ultimo turco rimasto a Venezia. È il 1838, Venezia è sotto la do-
b. un tipo di auto minazione austro-ungarica, sette bambini sfuggono agli Austriaci
c. l’ultimo modello della Fiat ed entrano di soppiatto nel Fondaco dei Turchi, ormai abbando-
→ vedi Un mondo di parole nato. Qui li incontra Drisdi, che inizia a raccontare storie di batta-
glie, amori e rapimenti. Il libro è stato candidato al Premio Strega.
❺ Nel linguaggio quotidiano gli italiani usano
a. circa 10.000 parole Rispondi correttamente alle domande del test e partecipa
b. ben 15.000 parole all’estrazione del LIBRO in palio.
c. solo 5.000 parole Vai su www.adesso-online.de/gewinnspiel o spedisci una carto-
→ vedi Notizie lina, entro il 23 marzo, a: Spotlight Verlag, ADESSO - TEST,
Fraunhoferstr. 22, D-82152 Planegg. Il libro
❻ Il rapimento di Aldo Moro è durato è in vendita da: ItalLibri, tel 089 27299441.
a. 5 settimane Contatti: itallibri@itallibri.de; www.itallibri.de.
b. 45 giorni
c. 55 giorni
→ vedi Svolte il giallo , Krimi sfuggire , entkommen
la Serenissima: Bezeichnung für (die di soppiatto , heimlich
Republik) Venedig
abbandonato , verlassen
altrimenti , hier: anders
Foto: Shuttesrtock
il rapimento , Entführung
Soluzioni del test di ADESSO 2/2018: dato che , da
il Premio Strega: bedeutender ital.
1. b; 2. a; 3. a; 4. b; 5. a; 6. b. la dominazione , Herrschaft Literaturpreis
74 ADES SO 3/ 2 018
ANTEPRIMA
VIAGGI
Il Lago di Garda lontano dai soliti
itinerari: tutte le novità e tanti
consigli per scoprire piccole realtà
ancora sconosciute, gustare specia-
lità tipiche e vivere il lago in modo
nuovo.
ATTUALITÀ
Lapo Elkann, erede della famiglia
Agnelli, si racconta fra luci e ombre.
STORIA
Nell’estate del 1609 Galileo Galilei
punta per la prima volta il cannoc-
chiale verso il cielo e dà il via alla
rivoluzione scientifica.
ADESSO 4/2018
è in edicola dal 28 marzo.
IMPRESSUM KUNDENSERVICE
Herausgeber Rudolf Spindler Geschäftsführer REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Chefredakteurin Rossella Dimola Rudolf Spindler, Jan Henrik Groß
Art Director Michael Scheufler Leitung Lesermarkt Holger Hofmann Anzeigenleitung Andreas Wulff, Sandra Holstein, Fragen zu Themen im Heft Bezugskonditionen
Chef vom Dienst Salvatore Viola Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth iq media marketing gmbh Matthias Schalamon leserbrief-adesso@spotlight-ver- Jahresabonnement
Bildredaktion Isadora Mancusi Leitung Marketing B2C & PR Anke Wiegel Brandstwiete 1, 20457 Hamburg lag.de
Redaktion Heidi Kral Speersort 1, 20095 Hamburg Tel. +49 (0)40/30183-102 Unser Leserservice ist Ihr Kontakt Deutschland € 85,20 inkl. MwSt. und
Eliana Giuratrabocchetti, Giovanna Vertrieb Tel. +49 (0)40/3280-345 sales-hamburg@iqm.de in die Redaktion - für alle Fragen, Versandkosten
Iacono, Isadora Mancusi, Valentina DPV Deutscher Pressevertrieb Mobil 0160/90 17 28 99 Anregungen und Kritik Österreich € 85,20 zzgl. € 10,20
Pinton, Salvatore Viola GmbH www.dpv.de anke.wiegel@iqm.de Andreas Wulff, Michael Seidel, Versandkosten
Redaktionelle Mitarbeit Bankverbindungen Matthias Schalamon Fragen zum Abonnement und zu Schweiz sfr 120,60 zzgl. sfr 18,00
Andrea Balzer, Monica Guerra, Deutsche Bank AG Hamburg Kaja Bredemeyer, Nicolas Gauert, Gormannstraße 14, 10119 Berlin Einzelbestellungen Versandkosten
Friederike Ott, Dorothea Schmuck Susanne Janzen, Marion Weskamp Tel. +49 (0)40/30183-102 Unser Kundenservice hilft gerne Übriges Ausland € 85,20 zzgl.
IBAN: DE80 2007 0000 0033
Autorin ADESSO in classe Kasernenstraße 67, sales-hamburg@iqm.de weiter! So erreichen Sie uns: Versandkosten
4334 00
40213 Düsseldorf
Claudia Driol SWIFT (BIC): DEUTDEHHXXX
Tel. +49 (0)211/887-2055 Finanzen
Gestaltungskonzept Henning Skibbe, PSK Wien Abonnenten und Buchhändler Studenten bekommen gegen
sales-duesseldorf@iqm.de Martin Gehlen
ErlerSkibbeTönsmann, Hamburg IBAN: AT30 6000 0000 0700 0780 Tel. +49(0)89/12140710, Nachweis eine Ermäßigung.
Gestaltung Michael Nolan (frei) Kasernenstraße 67, Fax +49(0)89/12140711
SWIFT (BIC): BAWAATWW
Oliver Mond, Carsten Thum, 40213 Düsseldorf
Autoren Renata Beltrami, Anna PostFinance abo@spotlight-verlag.de Die Lieferung kann nach Ende des er-
Christian Leopold Tel. +49 (0)211/887-2325
Bordoni, Michael Braun, Marina IBAN: CH58 0900 0000 6000 8717 7 sten Bezugsjahres jederzeit beendet
Eschersheimer Landstraße 50, sales-finanzen@iqm.de
Collaci, Anna Mandelli, Daniela Man- SWIFT (BIC): POFICHBEXXX Lehrer, Trainer und Firmen werden – mit Geld-zurück-Garantie
60322 Frankfurt
gione, Alessandro Melazzini, Marco Gesamt-Anzeigenleitung Tel. +49(0)89/95467707, für bezahlte, aber noch nicht geliefer-
Tel. +49 (0)69/2424-4510 Lifestyle
Montemarano, Stefano Vastano, Fax +49(0)89/95467708 te Ausgaben.
Matthias Weidling sales-frankfurt@iqm.de Patricia Rudigier, Anne Sasse,
Luca Vitali, Silvia Ziche
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.) Tina Kreibich lehrer@spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0)40-32 80-142 Kasernenstraße 67, CPPAP-NR. 0220 U 92620
Jörg Bönsch, Anne Sasse,
Produktionsleitung Ingrid Sturm
matthias.weidling@zeit.de Tina Kreibich 40213 Düsseldorf Einzelverkauf und Shop
Leitung Redaktionsmanagement Tel. +49 (0)211/887-2347 Im Spotlight Verlag erscheinen
Leitung Kooperationen Nymphenburger Straße 14, Tel. +49(0)89/95469955
Thorsten Mansch sales-lifestyle@iqm.de Spotlight, Business Spotlight, écoute,
Key Account Manager 80335 München sprachenshop@spotlight-verlag.de
Litho Mohn Media Mohndruck ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
Sprachenmarkt Tel. +49 (0)89/545907-29
GmbH, 33311 Gütersloh International Sales
Iriet Yusuf sales-muenchen@iqm.de Unsere Service-Zeiten
Druck Vogel Druck & Medienservice Empfehlungsanzeigen www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135 Montag bis Freitag 08:00 bis 20:00
GmbH, 97204 Höchberg Gerda Gavric-Hollender,
i.yusuf@spotlight-verlag.de Jörg Bönsch, Thierry Kraemer, Tina Uhr, Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr
Spotlight wird besonders umwelt- Gezim Berisha, Bettina Goedert,
Sales Manager Sprachenmarkt Kreibich © 2018 Spotlight Verlag, auch für
freundlich auf chlorfrei gebleichtem Vanessa Schäfer
Eva-Maria Markus Mörikestraße 67, Postanschrift alle genannten Autoren, Fotografen
Papier gedruckt. Tel. +49 (0)211/887-2347
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 70199 Stuttgart und Mitarbeiter.
Verlag und Redaktion sales-international@iqm.de Spotlight Verlag GmbH
e.markus@spotlight-verlag.de Tel. +49 (0)711/96666-560
Kundenservice
Foto: Tobias Gerber/laif
Spotlight Verlag GmbH sales-muenchen@iqm.de Der Spotlight Verlag ist ein Tochter-
Fraunhoferstraße 22, Anzeigenpreisliste 20080 Hamburg
unternehmen der Zeitverlag Gerd
82152 Planegg, Deutschland Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 26 Bucerius GmbH.
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0 ab Ausgabe 1/18.
Fax +49 (0)89/8 56 81-105 Heftpreis: € 7,90
ISSN 0947-2096
ADESSO erscheint monatlich.
ADES SO 3/ 2 018 75
C H I US U RA L A M P O
CAPIRE L’ITALIA
KLUGE ANTWORTEN AUF AKTUELLE FRAGEN
DI SALVATORE VIOLA
MEDIO
Perché in Sicilia i
consiglieri regionali si
chiamano deputati?
Alois Beitzer
R ispondere a una domanda del genere significa addentrarsi nell’affascinante mondo delle
cosiddette “Regioni a statuto speciale”, che in Italia sono cinque: Sicilia, Sardegna, Valle
d’Aosta, Friuli-Venezia Giulia e Trentino-Alto Adige, formato dalle due province autonome di
Trento e Bolzano. Lo stato ha concesso uno status speciale ad alcune regioni in considerazione
di particolari condizioni e ragioni storiche. Nell’intenzione del legislatore, l’autonomia serviva,
tra l’altro, a contenere le spinte indipendentiste presenti sul territorio. Queste regioni, rispetto
a quelle “a statuto ordinario”, godono di una maggiore autonomia soprattutto in materia fiscale
e amministrativa. La Sicilia si è dotata di un parlamento, l’Assemblea regionale siciliana (Ars)
semplicemente perché era libera di farlo. La differenza rispetto ai consigli regionali non sta
solo nel nome, ma anche nel trattamento economico: i parlamentari siciliani guadagnano quasi
quanto quelli del parlamento nazionale. Infatti hanno diritto a un’indennità mensile di 11.000
euro lordi (circa 8.000 netti), a cui vanno aggiunti un rimborso annuo che può variare tra i 10 e i
15.000 euro per spese di trasporto e circa 4.000 euro annui per le spese telefoniche.
il consigliere la ragione , Grund ordinario , Normal-, il trattamento , Behandlung

regionale , Regionalparla- gewöhnlich
il legislatore , Gesetzgeber avere diritto a , Anspruch haben
mentarier
dotarsi di , hier: sich geben auf
servire , dienen
addentrarsi , sich näher befas-
l’Assemblea l’indennità , Entschädigung,
sen, sich einlassen contenere , eindämmen,
regionale Vergütung
Foto: siridhata/Shutterstock
aufhalten
a statuto speciale , mit Sonderstatut siciliana , Sizilianische
lordo , brutto
le spinte (pl.) Regionalver-
concedere , gewähren
indipendentiste , Autonomiebestre- sammlung il rimborso , Erstattung
in considera- bungen
la differenza , Unterschied le spese (pl.)
zione di , unter
di trasporto , Fahrtkosten
Berücksichtigung
76 ADES SO 3/ 2 018
Wenn ein Spanier Ihnen
„Gesundheit!“ wünscht,
él le dirá “¡Jesús!”
en vez de salud.
Zwei
Ausgaben
testen!
Jetzt Sprachmagazin kennenlernen.

Spanisch besser sprechen und verstehen
Alles über Kultur, Menschen & Sprache
Zum Vorzugspreis ab 9,90 €
ecos-online.de/mini-abo
ITALIENISCH STADTFÜHRUNG
SPRACHKURS IN FLORENZ
IN FLORENZ Reisen, entdecken, genießen...
Individuelle, private Florenz Stadtführung - mit Ihrem
Scuola Toscana, l‘Italiano, Via dei Benci 23 persönlichen deutschsprachigen Florenz Stadtführer
I 50122 Firenze, +39055244583
info@scuola-toscana.com Eine Stadtführung durch Florenz und eine Führung in
der Toskana heißt, eintauchen in die Geschichte, die
ITALIENISCH IN FLORENZ Kultur und das Erleben der Renaissance und vieles mehr.
SPEZIALANGEBOTE
Hier flanierten bereits die großen Meister wie Mi-
„ESPRESSO“ KURS chelangelo Buonarroti, Leonardo da Vinci, Sandro
Sprachkurs in kleiner Gruppe, vier Stunden täglich Botticelli und Dante Alighieri.
+ Unterbringung im Einzelzimmer
mit Küchenbenutzung Ihre Verwirklichung des Traums Florenz zu
+ Außerschulische Aktivitäten besuchen, beginnt mit heute.
2 Wochen Euro 529
(jede Verlängerungswoche Euro 251) info@florenztoskanatour.de
www.florenztoskanatour.de
„MICHELANGELO“ KURS
Sprachkurs (2 Stunden täglich) und
Kunstgeschichtekurs (2 Stunden täglich)
+Unterbringung im Einzelzimmer
mit Küchenbenutzung
+Außerschulische Aktivitäten
2 Wochen Euro 739
(jede Verlängerungswoche Euro 347)
www.scuola-toscana.com
TASCHEN-
GRAMMATIK
LE PREPOSIZIONI
Care lettrici, cari lettori,

le preposizioni sono paroline che potrebbero sem-
brare insignificanti. Invece sono fondamentali,
perché hanno l’importante funzione di collegare le
varie parti del discorso. Spesso, però, sono tra gli argomenti gram-
maticali che creano maggiore confusione o difficoltà in chi impara
l’italiano. Si dice vado in teatro o a teatro? Comincia a piovere o di
piovere? Ci si incontra davanti al o del cinema? E ci si innamora in o
di qualcuno? Una preposizione non ha un unico significato, il suo
uso non segue sempre regole precise e le eccezioni o le asimmetrie
sono tante. Per imparare a usare bene le preposizioni occorre quindi
molta pratica. In questo libretto abbiamo trattato le preposizioni
caso per caso e per ognuna vi proponiamo tanti esempi d’uso, non-
ché utili elenchi di verbi e aggettivi accompagnati da questa o quella
preposizione.
Buon lavoro!
Giovanna Iacono
Impressum
HERAUSGEBER: Rudolf Spindler • CHEFREDAKTEURIN: Rossella Dimola • CHEF VOM
DIENST: Salvatore Viola • AUTORIN: Giovanna Iacono • REDAKTION: A. Balzer (Überset-
zungen), E. Giuratrabocchetti, M. Guerra (Lektorat) GESTALTUNG: Georg Lechner • VER-
TRIEBSLEITUNG: Monika Wohlgemuth • PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm • VERLAG
& REDAKTION: Spotlight Verlag GmbH, Postfach 1565, 82144 Planegg, Deutschland · Fraun-
hoferstraße 22, 82152 Planegg, Deutschland, Telefon +49(0)89/8 56 81-0, Fax 8 56 81-105 •
www.spotlight-online.de • LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH • DRUCK: teNeues GmbH
& Co KG, 47906 Kempen • © 2018 Spotlight Verlag
2 LE PREPOSIZIONI ADESSO
LE PREPOSIZIONI
Le preposizioni sono parti invariabili [unveränderlich] del discorso
che servono a definire la funzione del nome, pronome, avverbio o
verbo che segue.
LE PREPOSIZIONI SEMPLICI
Le preposizioni semplici sono nove:
DI • A • DA • IN • CON • SU • PER • TRA/FRA
LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE
Le preposizioni articolate sono formate
dall’unione delle preposizioni semplici con
le forme dell’articolo determinativo.
IL LO L’ LA I GLI LE
DI DEL DELLO DELL’ DELLA DEI DEGLI DELLE
A AL ALLO ALL’ ALLA AI AGLI ALLE
DA DAL DALLO DALL’ DALLA DAI DAGLI DALLE
IN NEL NELLO NELL’ NELLA NEI NEGLI NELLE
SU SUL SULLO SULL’ SULLA SUI SUGLI SULLE
Per quanto riguarda CON e PER, si preferisce ricorrere alle forme

separate con la, per lo. Le uniche forme composte ancora utilizzate,
anche se non frequentemente, sono COL (con + il) e COI (con + i).
ADESSO LE PREPOSIZIONI 3
DI
La preposizione DI si usa per indicare:
• specificazione • modo
Il libro di Paolo, Fai le cose di nascosto
la partenza del treno, [heimlich]. Vado di fretta.
il tronco dell’albero. È sempre di buon umore.
• denominazione • colpa
Il lago di Como, la città di È accusato [accusare: ankla-
Matera, la Repubblica di San gen] di corruzione.
Marino, il mese di luglio. I due ragazzi sono accusati
di furto [Diebstahl].
• origine o provenienza
Laura è di Lucca. Mio • argomento
marito è originario di Bari. Un libro di storia medieva-
le, un racconto di avventure,
• materia un saggio di filosofia.
La sedia di legno, la statua
di marmo, la giacca di lana, • etàUna signora di 60 anni.
il bicchiere di vetro.
• causa • qualità
Luca trema [tremare: zittern] Una persona di grande
di paura. Piango di gioia. competenza.
• tempo • paragone [Vergleich]

Di sera, di sabato, d’estate. Sonia è più alta di me.
• quantità • partitivo
Un appartamento di quat- Vorrei dei pomodori ben
tro stanze, una bistecca di maturi. Ho incontrato
500 grammi . delle amiche.
Verbi che richiedono la preposizione DI:

accontentarsi Carlo si accontenta di poco.
accorgersi Mi sono accorto di avere perso le chiavi.
[bemerken] Si è accorta dell’errore.
accettare Accettiamo di partecipare all’iniziativa.
accusare L’imputato [Angeklagter] è accusato di furto.
Sono stati accusati di avere mentito.
affermare Il politico ha affermato di votare [stimmen]
contro la proposta.
ammettere Ammetto di essere un po’ preoccupata.
approfittare Approfittiamo dell’offerta!
[nutzen]
assicurarsi Assicurati di avere chiuso bene la porta.
augurarsi Mi auguro di rivederti presto.
avere bisogno Hai bisogno di qualcosa?
avere fretta Non abbiamo fretta di partire.
[es eilig haben,
in Eile sein]
avere Marco ha intenzione di aprire un bar.
intenzione
avere Ho l’impressione di essere meno preparato
l’impressione di te per l’esame.
avere paura Enrico ha paura dei ragni [Spinnen].
avere Non hai vergogna di uscire così?
vergogna Ho vergogna dei miei occhiali.
avere voglia Hai voglia di un gelato?
Non ho voglia di uscire stasera.
cercare Cerca di terminare [abschließen] il lavoro
entro domani.
chiedere Mi hanno chiesto di accompagnarli all’aeroporto.
confermare Laura ha confermato di essersi iscritta al corso.
confessare Confesso di non saperne molto.

[gestehen]
credere Marco crede di avere visto Luisa.
decidere Abbiamo deciso di partire sabato prossimo.
dichiarare Ha dichiarato di non essere colpevole [schuldig].
dimenticare/ Ho dimenticato di farti gli auguri.
dimenticarsi Mi sono dimenticata di dirtelo.
dimostrare Ha dimostrato di saper lavorare bene.
essere in grado Sei in grado di riparare il guasto [Defekt]?
essere nella Non sono nella posizione di decidere per tutti.
posizione
evitare Evitiamo di fare lo stesso errore.
[vermeiden]
fidarsi Mi fido di te.
fingere Paola finge di non sapere niente.
[so tun, als ob]
finire Abbiamo appena finito di pranzare.
giurare Giuro di dire tutta la verità [Wahrheit].
infischiarsene Sandra se ne infischia dei nostri consigli.
[auf etw. pfeifen]
innamorarsi Carlo si è innamorato della sua collega d’ufficio.
interessarsi Mi interesso di astrologia.
lamentarsi [sich Gianni si lamenta spesso dei vicini [Nachbarn].
beschweren] I cittadini si lamentano del traffico.
meravigliarsi Mi meraviglio della tua domanda.
minacciare Hanno minacciato di lasciarci a piedi.
[drohen]
negare [vernei- Luca ha negato di aver preso la macchina.
nen, abstreiten]
occuparsi [sich Mi occupo io di portare il cane a passeggio.
beschäftigen/ Mara si occupa di consulenza [Beratung].
kümmern]
offrire/ Si sono offerti di ospitarci per una settimana.

offrirsi
promettere Prometto di impegnarmi [impegnarsi: sich Mühe
geben] di più.
proporre Propongo di fare una bella gita questo fine
settimana.
rallegrarsi Mi rallegro dei buoni risultati.
rendersi conto Ti rendi conto di aver esagerato?
ricordare/ Ricordati di comprare il pane.
ricordarsi
ridere Ridono di noi.
rifiutarsi Nicola si rifiuta di collaborare con noi.
[sich weigern]
rimpiangere Patrizia rimpiange di avere lasciato il lavoro.
[bereuen]
ringraziare Ti ringrazio dell’aiuto.
rischiare Rischiano di perdere il treno.
ritenere Ritengo di avere fatto bene.
sapere Sonia sa di piacere.
sentirsela Non me la sento di dire tutto a Luigi.
[sich in der
Lage fühlen]
smettere Mio marito ha smesso di fumare.
soffrire Il bambino soffre di asma [Asthma].
sperare Spero di superare [bestehen] l’esame senza
problemi.
stupirsi Mi stupisco della tua reazione.
tentare I ladri [Diebe] hanno tentato di fuggire.
trattare Il film tratta di un fatto realmente successo.
vergognarsi Vergognati di quello che hai detto!
vietare Ci hanno vietato di uscire.
Aggettivi che richiedono la preposizione DI:

ansioso Sono ansioso di avere tue notizie.
[ungeduldig,
ängstlich]
capace [fähig] Luca non è capace di montare il nuovo lampa-
dario [Hängelampe].
certo Sono certo della risposta.
Non siamo certi di poter venire.
contento Sei contenta di rivedermi?
convinto Siamo convinti delle nostre idee.
È convinto di avere ragione.
desideroso È un ragazzo desideroso di imparare.
[begierig]
entusiasta Siamo entusiasti del risultato raggiunto.
felice Erano felici di incontrarci.
fiero Sono molto fiero di te.
Siamo fieri di accettare questo incarico [Auftrag].
incapace Sono incapace di mentire [lügen].
innamorato Sono innamorato di te.
invidioso Mara è invidiosa delle sue colleghe.
[neidisch]
lieto Siamo lieti di invitarvi al dibattito [Diskussion].
malato Il bambino è malato di asma.
orgoglioso Siamo orgogliosi di nostro figlio.
responsabile Purtroppo sono responsabile dell’incidente
[verantwortlich] [Unfall].
sicuro È sicuro di farcela [es schaffen] .
soddisfatto I ragazzi sono soddisfatti del lavoro fatto.
sporco Il vestito è sporco di grasso.
stanco Sono stanco di ascoltarti.
stufo È stufo di ripetere sempre le stesse cose.
[überdrüssig]
A
La preposizione A si usa per indicare:
• luogo memoria [auswendig lernen],
- città A Milano, a Napoli. pagare a rate, vendita al
- piccole isole A Procida, dettaglio [Einzelhandel].
alle Eolie, a Ponza.
- edifici e luoghi pubblici • età Mi sono sposata a 25 anni.
A casa, al supermercato,
all’università, al cinema, • pena [Strafe]
a teatro, all’ospedale, allo È stato condannato [con-
zoo, alla stazione, all’aero- dannare: verurteilen] a 10 anni
porto, a scuola, al ristorante, di carcere [Gefängnis].
al museo, al mare, al lago,
all’estero, a letto, a sinistra. • qualità
Giacca a righe [gestreift]
• tempo (a quadri [kariert], a fiori),
Alle due, all’una, a mezzo- gonna a pieghe [Faltenrock],
giorno, a mezzanotte, armadio a muro, lavoro a
a Natale, a Pasqua, a Carne- tempo determinato [zeitlich
vale, a Ferragosto, a pranzo, befristet], maglia a maniche
a cena, a colazione, alla sera, lunghe.
al mattino, all’alba [Morgen-
dämmerung], al tramonto • misura
Al metro quadro,
[Sonnenuntergang].
a 120 km all’ora.
• mezzo o strumento
• distanza
Andare a piedi,
A un chilometro di distan-
fatto a mano, cucina a gas.
za, a poche miglia [Meilen]
• modo dalla costa.
Un uomo all’antica [altmo-
disch], un liquore alle erbe • p rezzo
Abbiamo venduto la no-
[Kräuterlikör], caramelle al
stra auto a 10.000 euro.
miele [Honigbonbons], leggere
a bassa voce, imparare a
Verbi che richiedono la preposizione A:

abbinare Devo abbinare una cravatta alla camicia.
[kombinieren]
abbonarsi Ci siamo abbonati a una rivista di viaggi.
abituarsi Mi devo abituare a fare tutto da solo.
adattarsi Gino non si è ancora adattato al nuovo lavoro.
adeguarsi La ditta deve rinnovarsi [modernisiert werden] e
[anpassen] adeguarsi ai tempi.
aggiungere Devi aggiungere altri due nomi alla lista.
aiutare Ti aiuto a fare il trasloco [Umzug].
ammontare Il danno [Schaden] ammonta a parecchi milioni.
[betragen]
andare Andiamo a ballare?
appartenere La casa appartiene ai miei nonni.
assistere [besu- Abbiamo assistito a un bellissimo spettacolo.
chen, teilnehmen]
badare Devi badare di più alla tua salute.
[aufpassen]
chiedere Chiedi a Flavia di aiutarci.
cominciare Comincia pure a mangiare.
condannare L’hanno condannato a risarcire [erstatten] i
danni.
continuare Continua a piovere.
contribuire Anche Piero ha contribuito al successo
[beitragen] della festa.
dedicarsi Mara e Filippo si dedicano tanto ai figli.
[sich widmen]
domandare Domanda alla signora se conosce la strada!
imparare Ho imparato a sciare a 40 anni.
incoraggiare Mio padre mi ha incoraggiato a continuare
[ermutigen] gli studi.
iniziare Enrico ha iniziato a lavorare per un’azienda
farmaceutica.
invitare Ti invito alla mia festa di compleanno.

iscriversi Mio figlio si è iscritto all’università.
mentire [anlügen] Luca ha mentito a sua moglie.
nuocere Il fumo nuoce alla salute.
[schaden]
opporsi Solo Filippo si è opposto alla nostra idea.
[dagegen sein]
ostinarsi Nicola si ostina a difendere Luca.
[beharren]
paragonare Mi paragonano sempre a mio fratello.
[vergleichen]
partecipare Ho partecipato a un seminario di due giorni.
provare Prova a fare il test!
ribellarsi I cittadini si sono ribellati alla decisione
del sindaco.
ricorrere È stato necessario ricorrere a un avvocato
[in Anspruch [Rechtsanwalt] per risolvere la questione.
nehmen]
riferirsi L’articolo si riferisce a una mostra d’arte.
rimandare Rimandiamo a domani il nostro incontro.
[verschieben]
rinunciare Paolo ha rinunciato per amore a un ottimo
[verzichten] lavoro.
risalire [stammen] La chiesa risale al 1200.
rispondere Per favore, rispondi tu a questa lettera.
riuscire Non riesco a chiudere la porta.
rivolgersi Se hai dubbi, rivolgiti a uno specialista.
sbrigarsi Sbrigati a finire il lavoro!
[sich beeilen]
servire Questo attrezzo [Werkzeug] serve a riparare
la macchina.
sopravvivere Per fortuna sono tutti sopravvissuti all’incidente.
telefonare Ho telefonato a mia madre.
Aggettivi che richiedono la preposizione A:

abituato Sono abituato ai tuoi scherzi.
accessibile È un prezzo accessibile a tutti.
[zugänglich,
erschwinglich]
allergico Sono allergica alla polvere.
attento Attenti al cane!
dannoso Tanto alcol è dannoso alla salute.
deciso Sono deciso a terminare gli studi entro
quest’anno.
destinato Questi soldi sono destinati ai terremotati [Erd-
[bestimmt] bebenopfer].
disposto [bereit] Marco non è disposto a trasferirsi in una
nuova città.
favorevole Siamo favorevoli al progetto e lo sosteniamo
[sostenere: unterstützen].
fedele Maria è fedele a suo marito.
interessato Sono interessato alla tua proposta.
necessario I soldi sono necessari a comprare la casa.
pronto L’aereo è pronto a decollare [abheben].
resistente [wi- È un vetro molto resistente agli urti [Stöße].
derstandsfähig]
sensibile Stefano è una persona molto sensibile alle
critiche.
simile Il mio orologio è simile al tuo.
uguale Questa valigia non mi sembra uguale a quella.
utile La pioggia è utile alla terra.
vietato [unter- L’ingresso è vietato ai non addetti ai lavori
sagt, verboten] [Unbefugte].

DA
La preposizione DA si usa per indicare:
• origine, provenienza, • scopo o funzione

allontanamento Scarpe da ginnastica,
Maria viene da Palermo. occhiali da sole/da vista,
Il treno viene da Roma. costume da bagno, ferro da
Torno dall’ufficio. Mio stiro [Bügeleisen], bicchiere
marito discende [discendere: da vino, sala da pranzo,
abstammen] da una famiglia tavolo da cucina, macchina
di musicisti. Il fiume Po da corsa, cane da guardia.
nasce dal Monviso.
Scendo dall’autobus. • causa
Tremare dal freddo,
Partiamo da Milano. piangere dall’emozione,
• luogo, riferito a persone morire dalla paura.
Vado/Sono dal dentista,
dal medico, dal meccanico, • agente [Agens] e causa
efficiente [Wirkungsursache]
dalla sarta, dal commer- Sono stata informata dalla
cialista [Steuerberater], mia amica. La casa è stata
dal fioraio, dal macellaio distrutta dal fuoco.
[Metzger], dall’avvocato, dai
miei genitori, da Stefania. • prezzo
Passo da te. Abbiamo scelto un menu
di degustazione da 80 euro
• tempo a persona.
Vi aspettiamo da un’ora.
Abito qui da 10 anni. • quantità
Il museo è aperto dalle 10. Una bottiglia da un litro,
Ci conosciamo dal 2002/ una confezione da mezzo
dai tempi della scuola. chilo, una sala da 150 posti
Da bambino ero timido. a sedere.
Da domani. Dalla setti-
mana prossima ricomincia
la scuola.
Verbi che richiedono la preposizione DA:

dipendere Non so se andiamo al lago, dipende dal tempo.
estrarre Da questi pozzi estraggono il petrolio.
[hier: gewinnen]
pretendere Pretendo una spiegazione da te!
[verlangen]
proteggere Questa crema protegge dal freddo e dal vento.
provenire È un olio d’oliva che proviene dalla Puglia.
risultare Dalle indagini risulta che il direttore è
colpevole.
separarsi Gianni si è separato dalla moglie.
[sich trennen]
tradurre Ho tradotto un breve testo dal francese.
Aggettivi che richiedono la preposizione DA:

affascinato Cosa mi piace di Carlo? Sono affascinata dalla
sua intelligenza.
dipendente È purtroppo una persona dipendente dai
farmaci.
distante La casa non è distante dal centro.
diverso I miei gusti sono diversi dai tuoi.
libero Per fortuna stasera sono libero da impegni.
lontano La nave è lontana dalla costa.
reduce Siamo reduci da una vacanza piuttosto
[heimgekehrt] avventurosa.

IN
La preposizione IN si usa per indicare:
• luogo • mezzo di trasporto

- nazioni In Italia, in In aereo, in treno, in barca,
Germania, negli Stati Uniti, in mongolfiera [Heißluft-
nelle Filippine. ballon], in bicicletta, in
metro, in motorino, in
- continenti In Europa, traghetto [Fähre].
in Asia, in Australia.
- grandi isole In Corsica, • modo
in Sardegna, in Sicilia. In ordine, presentarsi in
giacca e cravatta, mettersi
- regioni In Campania, in fila [sich anstellen], stare in
in Toscana, in Piemonte.
silenzio, in piedi, pagare in
- edifici e luoghi pubblici contanti [bar zahlen], arrivare
(soprattutto terminanti in in tempo/in anticipo [recht-
-ia e -teca) In pizzeria, zeitig/vorzeitig ankommen],
in trattoria, in farmacia, in parte.
in birreria, in biblioteca,
in enoteca, in ufficio, • fine
in palestra, in piscina, In affitto, in vendita,
in chiesa, in città, in campa- in ricordo, in memoria [zum
gna, in montagna, in centro, Gedenken], in onore, in aiuto.
in periferia, in Via Mazzini,
in Piazza Garibaldi. • materia
Una scultura in bronzo.
• tempo
(soprattutto stagioni, mesi, anni, • quantità
secoli) In primavera, in giu- Essere in dieci, in massa,
gno, nel 2018, nel XX secolo, in pochi, in molti, in tanti.
in serata, in mattinata.
Verbi che richiedono la preposizione IN:

avere fiducia Ho fiducia nel mio medico di famiglia [Hausarzt].
cambiare Devo cambiare 500 euro in dollari.
[wechseln]
commerciare Mio zio ha una ditta [Firma] che commercia in
tessuti.
consistere Il nostro lavoro consiste nel realizzare prodotti
[bestehen] digitali.
credere Credo in te.
diplomarsi Mi sono diplomata in restauro.
dividere Dividi il dolce in parti uguali.
frugare Ti ho detto mille volte di non frugare nel mio
[stöbern] cassetto [Schublade]!
laurearsi Giovanni si laurea quest’anno in giurisprudenza
[Rechtswissenschaft].
specializzarsi Mia sorella si è specializzata in pediatria.
tradurre Il libro è stato tradotto anche in tedesco.
trasformarsi La mia passione per la musica si è trasformata in
un lavoro.
Aggettivi che richiedono la preposizione IN:

bravo Luisa è brava in matematica.
insicuro Mi sento insicuro nella guida.

CON
La preposizione CON si usa per indicare:
• compagnia e unione • qualità

Oggi pranzo con i colleghi. Con gli occhi scuri, con la
Veniamo con voi. Marco barba, con i capelli corti, con
passeggia sempre con il ca- il tacco [Absatz] alto, con l’aria
gnolino [Welpe]. Viaggiamo condizionata [Klimaanlage,
con una sola valigia. klimatisiert].
• mezzo • tempo
Ritorniamo con il taxi. Con i primi freddi inizia-
Scrivo con la matita. mo ad accendere il camino.
Pulisco la casa con prodotti Con la primavera ritorna-
naturali. Guido con gli no le rondini [Schwalben].
occhiali da sole. Sono partiti con le prime
luci del mattino.
• modo
Guida con prudenza [Vor- • causa
sicht]! Tiziana si veste con Con la crisi hanno chiuso
eleganza. molti negozi. Con questo
caldo bisogna mangiare
qualcosa di fresco. Con
tutto quello che c’è da fare,
non penso di poter uscire.
Verbi che richiedono la preposizione CON:

accordarsi Ci siamo accordati con il venditore.
congratularsi Complimenti per i risultati, mi congratulo con voi!
lamentarsi Ci siamo lamentati con la receptionist
dell’albergo.
scusarsi Marco si è scusato con me.
SU
La preposizione SU si usa per indicare:
• luogo • età approssimata

Sul tavolo, sul tetto, sul [näherungsweise, ungefähr]
divano, sulla poltrona, sulla Un uomo sui 40 anni, un
sedia, sull’albero, sul ramo, giovane sulla ventina.
sulla spiaggia, sul foglio, sul
livello del mare [Meeres-
spiegel]. La camera dà sul
• prezzo approssimato
Quella macchina costerà
cortile interno [Innenhof]. sui 60.000 euro. Il conto era
sui 100 euro.
• argomento
Un articolo sulla scuola • quantità e misura
italiana, un libro sulla approssimata
Grande Guerra, un corso su Peso sui 55 chili.
escursionismo e natura.
• modo
• tempo Adesso faccio sul serio.
Sul calar della sera [Ein-
bruch der Dämmerung], sul • valore distributivo
[Verteilungswert]
tardi.
Un elettore su dieci non
ha votato.
Verbi che richiedono la preposizione SU:

basarsi Le accuse [Anschuldigungen] si basano su testi-
monianze [Aussagen] certe.
contare Conto sul tuo aiuto.
[zählen auf]
giurare Giuro sul mio onore!
[schwören]
riflettere Mi raccomando, rifletti sulla mia proposta!
[nachdenken]
scherzare [Witze A Luca piace scherzare su tutto.
machen, scherzen]
PER
La preposizione PER si usa per indicare:
• durata • modo
È piovuto solo per dieci Per scherzo, per gioco, per
minuti. Ho aspettato per caso, per fortuna, per iscritto.
ore. Ha parlato solo lui • causa
per tutta la serata. Mi trasferisco al Nord per
• termine nel tempo lavoro. Siamo dispiaciuti
Il vestito sarà pronto per per la sconfitta [Niederlage].
mercoledì. Sì è sposata solo per inte-
• destinazione resse e soldi.
Partiamo per Capri. Il tre- • mezzo
no per Torino è un regionale. Ci sentiamo per telefono.
• moto per luogo Spedisci il modulo [Formu-
Ho girato per tutta la città. lar] firmato [unterschrieben]
Sono passata per Firenze, per posta.
ma non mi sono fermata. • colpa [Schuld] e pena
• fine È stato condannato [con-
Faccio sport per mante- dannare: verurteilen] per furto
nermi in forma. Vado a [Diebstahl].
ballare per divertimento. • valore distributivo
Andiamo in spiaggia per In fila per due, uno per
prendere il sole. volta, tre per tre.
Verbi che richiedono la preposizione PER:

pregare Prego per te.
ringraziare Vi ringrazio per l’invito.
scambiare Mi hanno scambiata per mia sorella.
[verwechseln]
scusarsi Mi scuso per il ritardo.
servire Le uova mi servono per la torta.
usare Questa macchinetta si usa per il caffè.
TRA/FRA
Le preposizioni TRA e FRA* si usano per indicare:
• posizione intermedia • moto per luogo

nel tempo Il treno passa tra i campi.
Tra le 17 e le 19, tra il XIX e
il XX secolo, tra oggi e doma- • un tempo futuro in cui inizia
l’azione
ni, nella pausa tra il primo e
Ci vediamo fra due giorni.
il secondo tempo.
Partiamo tra qualche ora,
• posizione intermedia nello fra poco, fra non molto, fra
spazio qualche istante, fra breve.
Abbiamo visitato un bel
paesino tra Napoli e Salerno. • distanza nello spazio
Tra cinque chilometri c’è
• posizione in mezzo ad altre una stazione di servizio.
cose o persone
Tra la folla [Menge], tra la • relazione
Tra me e Lisa c’è un bel
gente, tra noi, una valle tra i
rapporto [Verhältnis].
monti, una nave tra le onde.
* TRA e FRA hanno lo stesso significato e si usano indifferentemente [unter-

schiedslos]. La scelta tra le due preposizioni dipende, in genere, da motivi
eufonici [des Wohllauts wegen]. Si preferisce usare TRA se la parola che
segue comincia con f tra fratelli. Si preferisce usare FRA se la parola che
segue comincia con t fra trenta giorni.
Verbi che richiedono le preposizioni TRA e FRA:

distinguere Distinguere tra il bene e il male.
[unterscheiden]
passare La macchina è passata tra la gente.
[durchfahren,
vorbeigehen]
scegliere Ho dovuto scegliere tra due offerte di lavoro.

LE PREPOSIZIONI IMPROPRIE
Le preposizioni improprie sono parole che normalmente hanno al-

tre funzioni logiche all’interno della frase (per esempio la funzione
di avverbio, aggettivo, participio), ma che possono essere utilizzate
anche come preposizioni.
accanto a Mi siedo accanto a te.

La chiesa è accanto al municipio.
attraverso – Sono passato attraverso una porta

stretta.
contro* – La macchina è andata a sbattere [pral-

len] contro un albero.
davanti a Ho parcheggiato davanti alla tua

casa.
dentro* –/a I pantaloni sono dentro l’armadio.

Le forchette sono dentro al cassetto.
dietro* –/a Metti le mani dietro la schiena.

Il gatto è dietro al mobile [Möbel].
dopo* – Ci vediamo dopo le 10.
durante – Si è addormentato durante il film.
eccetto – Partecipano tutti, eccetto Anna.
fuori –/di/da Abitiamo fuori città.

Sono fuori di casa.
Aspettiamo fuori della porta.
insieme a Siamo venuti insieme ai nostri vicini.
intorno a Non vuole nessuno intorno a lui.

C’erano tante persone intorno al
palazzo.
lontano da Vive lontano da casa.
lungo – Ci sono pochi ristoranti lungo questa

strada.
mediante – Paghiamo mediante carta di credito.
prima di Incontriamoci prima di cena.

Sono arrivati prima di noi.
secondo – Secondo mio marito, nostro figlio

dovrebbe studiare di più.
senza* – Siamo usciti senza la giacca.
sopra* – Il libro è sopra il tavolo.
sotto* –/a Il gatto è sotto la sedia.
vicino a Abitiamo vicino al porto.
* Contro, dentro, dietro, dopo, senza, sopra, sotto davanti a un pronome

personale tonico sono sempre seguiti dalla preposizione di Alla riunione
[Besprechung] erano quasi tutti contro di me. Siamo arrivati dopo di voi.
Il cielo sopra di noi.

LE LOCUZIONI PREPOSITIVE
[präpositionale Ausdrücke]
Le locuzioni prepositive sono combinazioni fisse di preposizioni

con altre parole: insieme formano un’unità con funzioni equivalenti
a quelle delle preposizioni.
a causa di A causa del maltempo sono stati cancellati

[wegen] alcuni voli.
a favore di [für] Molti hanno votato a favore della riforma.
al pari di Ti sei comportato al pari di un maleducato!
[(genauso) wie]
a partire da [ab] Si cambia a partire da domani.
di fianco a Luca si è seduto di fianco a me.
[neben]
a base di Abbiamo mangiato un piatto a base di legumi.
[aus, mit]
in base a Il programma cambia in base al tempo.
[anhand, je nach]
in cambio di Vi offriamo adesso il nostro aiuto in cambio del
[im Gegenzug vostro in futuro.
für]
in cima a La casa si trova in cima alla collina.
[oben auf]
in confronto a Questa camicia è molto più bella in confronto
[im Vergleich zu] a quella.
in mezzo a Come trovi le cose in mezzo a questa confu-
[mitten in] sione?
in quanto a In quanto a scherzi, sei bravissimo!
[in Bezug auf]
Von der Fremdsprache

zur Lieblingssprache.
Das Einsteiger-Abo
mit 20 % Rabatt.
Als gedruckte oder digitale Ausgabe erhältlich

20 % Rabatt auf jedes neu abgeschlossene Abo
Gilt für Magazin, Audio-Trainer und Übungsheft
Jetzt Einsteiger-Abo bestellen.

spotlight-verlag.de/20rabatt
Tel. +49 (0)89 / 121 407 10
20 %
Einsteiger-
Rabatt

Adesso - 03 2018 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Adesso - 03 2018 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "WHAT'S NEWS" VK.

ADESSO EINFACH BESSER ITALIENISCH

Italiens Ministerpräsident hat nicht

eine harte Nuss zu knacken, sondern

Jetzt Sprachmagazin kennenlernen.

Care lettrici, cari lettori,

All’insegna della TRADIZIONE è, invece, la cucina di Maria Luisa Scolastra

STILE LIBERO L’INNOVAZIONE D

PICCOLA BELLA ITALIA BRONTE M

Foto: Xavier Arnau/Getty Images

Passau und sein

Zu Hause bei Maria DIFFICILE C1-C2

PLUS � ADESSO PLUS

fax (0049) 89-12140711

il fallimento , Konkurs gestire , leiten apposta , extra Tangentopoli: „Schmiergeldrepublik“,

ROSATELLUM L’Amazzonia d’Italia

Rosatellum. il Sommo poeta , erhabener Dichter, la paglia , Stroh

Un’arte da tutelare IL PERCHÉ

AUDIO È passato molto tem- motivazione ufficiale spie- PERCHÉ SI DICE

Foto: M. Carassale/Huber/Sime; Totir/Getty Images; Nestor Rizhniak shutterstock

Bella o brutta Non è più

prendere in NON È PIÙ SEGRETO! essere [sein]

Foto: Guido Cozzi Huber Sime

“Un museo a cielo

la scala a portare a termine , zu Ende bringen laborioso , emsig

In senso orario: una

FIRENZE, UNA CITTÀ CONTEMPORANEA

investendo molto sulla mobilità elettrica:

Brunelleschi. Palazzo Pitti, che in seguito venne ulteriormente am-

“Sulla riva sinistra

eccelso , fantastisch, rallegrato , belebt, Pietro Leopoldo il doratore , Vergolder

un palazzo del XVI secolo che nell’Ottocento ospitò per molti

San Frediano, il quartiere dell’artigianato

ospitare , beherbergen trascurato , vernachlässigt arguto , scharfsinnig dall’aspetto

il Medioevo , Mittelalter il laboratorio , Atelier la tentazione , Versuchung segreto , geheim

immerso , eingetaucht il sapere , Wissen la cacciata , Vertreibung il rifugio , Zufluchtsort

In senso orario: lo studio della Galleria Romanelli; Cammillo,

OLTRARNO, GLI INDIRIZZI TOP

zioni astronomiche. + 39 055 222299. www.villalavedettahotel.com

scomparire , verschwinden imperdibile , unverzichtbar, distintamente , deutlich percorrere , entlanggehen

APRIRE GLI OCCHI ALL’ARTE

Foto: Tullio M. Puglia/Getty Images; D. Burton / Alamy Photo; Emiliano Albensi/Buenavista

In senso orario: la Primavera di Botticelli; turisti in visita nelle

stätte l’handicap m. , Behinderung

ADESSO Sprachmagazin – ADESSO Übungsheft Plus –

L’ITALIA CHE NON TI ASPETTI

aspettarsi , rechnen mit fondare , gründen il responsabile piombare , fallen

il velivolo , Flugzeug bringen affrontare , anpacken crescita , Wachstums-

situazione economica generale che pare all’avanguardia, il livello degli ospedali e

nostri atleti totale di più di 600 start-up innovative.

Come giudicare questa pluralità di

superare , überwinden l’acciaio , Stahl il distretto affiancato , unterstützt

il comparto , Bereich sospetto , hier: brenzlig

Foto: V. Sbrizzi; .technogym.com; Gent. conc. BLACKSHAPE

L’ottimismo, per un’investitrice, è d’obbli-

mercato quanto d’amarezza. D’altronde, si sa, la

d’obbligo , Muss, Pflicht il conglomerato , Konglomerat la malavita , Unterwelt il sacrificio , Opfer

IL RE passato, senza domande, senza risposte, rispettando

innato , angeboren la potatura , Pflanzenschnitt indagare , hinterfragen emulare , nacheifern

il timoniere , Steuermann l’energia vitale , Lebensenergie percepire , wahrnehmen

I legami di Passau con

die der Stadt ihr heutiges Bild gaben.

di un rosso particolare. Tencalla, che

PLUS � ADESSO PLUS

il fallimento , Konkurs gestire , leiten apposta , extra Tangentopoli: „Schmiergeldrepublik“,

Rosatellum. il Sommo poeta , erhabener Dichter, la paglia , Stroh

la scala a portare a termine , zu Ende bringen laborioso , emsig

eccelso , fantastisch, rallegrato , belebt, Pietro Leopoldo il doratore , Vergolder

ospitare , beherbergen trascurato , vernachlässigt arguto , scharfsinnig dall’aspetto

il Medioevo , Mittelalter il laboratorio , Atelier la tentazione , Versuchung segreto , geheim

immerso , eingetaucht il sapere , Wissen la cacciata , Vertreibung il rifugio , Zufluchtsort

scomparire , verschwinden imperdibile , unverzichtbar, distintamente , deutlich percorrere , entlanggehen

stätte l’handicap m. , Behinderung

aspettarsi , rechnen mit fondare , gründen il responsabile piombare , fallen

il velivolo , Flugzeug bringen affrontare , anpacken crescita , Wachstums-

superare , überwinden l’acciaio , Stahl il distretto affiancato , unterstützt

il comparto , Bereich sospetto , hier: brenzlig

d’obbligo , Muss, Pflicht il conglomerato , Konglomerat la malavita , Unterwelt il sacrificio , Opfer

innato , angeboren la potatura , Pflanzenschnitt indagare , hinterfragen emulare , nacheifern

il timoniere , Steuermann l’energia vitale , Lebensenergie percepire , wahrnehmen

sorgere , stehen lo stucco , Stuck il crollo , Einsturz l’edificio , Gebäude

la camera dei il governo , Regierung l’appoggio , Unterstützung

la sfilata , Modenschau il laboratorio , Atelier, Werkstatt

riportare in il ritocco estetico , kosmetische GIANNI VERSACE appassionare , begeistern

tangibile , konkret, tastbar sceso , zurückgegangen il declino , Untergang il presidente

il porticato , Arkaden la corrente , Strom proteico , Protein-, il reddito

1. Le pareti erano rosse. vero falso 5. I secchi di vernice erano in

1. i l clarinetto 6. il sassofono

1. Il gruppo non si è presen- 3. All’assemblea partecipò/

APPROFONDIMENTO il principio , Beginn il pendio , Abhang

a) Sei in un bar-ristorante in Piazza Navona con un b) P