3-4

— ITALIENISCH
22
EINFACH BESSER ITALIENISCH

ROMA
Abseits von Kolosseum und Trevi-Brunnen
2 2 G R Ü N D E , I M M E R W I E D E R N AC H R O M Z U R E I S E N
Deutschland € 9,50

A·E ·I ·L · SK: € 10,7

CH sfr 14,90

ATTUALITÀ ITALIA A TAVOLA CULTURA

Sergio Mattarella, il Coglioni di mulo, pane Il grande successo del
“nuovo” Presidente cafone e altre stranezze fumetto italiano
Versüßen Sie sich Ihren
Alltag mit Dolce Vita.

Jetzt
im Abo
sichern!

Mit Adesso mehr als nur eine Sprache entdecken.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW. ADESSO - ONLINE .DE/ABO

 E DI TO R I A L E

fermo Care lettrici, cari lettori,

restando
se c’è una città che non mi stanca mai, è Roma. Non solo perché ogni volta
che ci vado mi rendo conto di non conoscerla abbastanza e già pianifico
L’ITALIANO la prossima visita, ma anche perché A ROMA C’È QUALCOSA CHE VA
PER FARE
BELLA FIGURA OLTRE QUELLO CHE VEDI. Dietro al caos dei motorini che sfrecciano sul
Parole per stupire
chi ascolta. Lungotevere, all’autista dell’autobus che urla perché devi sbrigarti a salire,
alle facciate scrostate dei palazzi e ai sanpietrini che rovinano i tacchi
delle scarpe, riesco sempre a scorgere qualcosa di più.
Non mi riferisco a un monumento o a un’opera d’arte che non ti aspetti,
ma alla magia che rende possibile percepire la STORIA A OGNI ANGOLO
DI STRADA. E allora metto da parte la lista delle cose “da vedere” e mi ri-
trovo a passeggiare senza meta… e senza Google maps. Più mi allon-
tano dal centro, più mi sento parte di quella romanità che non si trova
in nessuna guida turistica. Provate anche voi: questo è il mio consiglio,
che si aggiunge a quelli di Marina Collaci a pag. 11. Anche se ci siete
già stati molte volte, vi assicuro che scoprirete una Roma insolita.

“Bentornato Mattarella!” Abbiamo dedicato L’Italia in diretta al DA ROMA

NUOVO PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, diventato presidente AI FUMETTI
Il Maxxi (Museo
suo malgrado (vedi pag. 20). Il curioso lessico elettorale che ha nazionale delle arti
del XXI secolo)
accompagnato per mesi tutti gli italiani è l’argomento della notizia a Roma (sopra).
Due classici del
di apertura (vedi pag. 6). A proposito di lessico, c’è un modo alternativo fumetto italiano:
Diabolik (a sinistra)
per imparare la lingua italiana autentica: LEGGERE I FUMETTI, e Dylan Dog.

che in Italia, ormai, sono diventati un vero e proprio genere letterario.

Da Zerocalcare a Julia, a Diabolik fino alle biogra-
fie a fumetti di importanti personalità come Roberto
Saviano, ce n’è davvero per tutti i gusti!
Foto: Astorina; Disegno di Angelo Stano; Shutterstock

ROSSELLA DIMOLA
DIRETTRICE

rendersi conto  , feststellen
pianificare  , planen
il motorino  , Mofa
sfrecciare  , flitzen
sbrigarsi  , sich beeilen
scrostato  , abgeblättert suo malgrado  , gegen seinen Willen
i sanpietrini pl.  , Kopfsteinpflaster il lessico  , Wortschatz
il tacco  , Absatz il fumetto  , Comic
senza meta  , ziellos per tutti i gusti  ,  für jeden Geschmack

ADES SO 3/2 022 3

 64
IN POCHE PAROLE F
Ausgewählte Artikel leicht
verständlich (A2).

28
IL FUMETTO IN ITALIA
Diabolik, Julia und
Tex – italienische
Comic-Superstars.

38COSE M
La mimosa:
Ein kleiner

22
Mimosenzweig
am 8. März.

INTERVISTA
Der Florentiner Architekt,
der in Rom zum
Schriftsteller wurde.

SERVIZI RUBRICHE OPINIONI

VIAGGI AMERESTE ROMA ANCHE
11  03 EDITORIALE 20 L’ITALIA IN DIRETTA D
SENZA IL COLOSSEO? M V
 on Rossella Dimola. P
 räsident wider Willen,
2
 2 ungewohnte Pfade durch Rom. von Michael Braun.
06 N
 OTIZIE DALL’ITALIA F
22 INTERVISTA SANDRO VERONESI M N
 eues aus Italien. 26 TRA LE RIGHE F M
D
 er Schriftsteller über sein Buch Orietta Berti,
Il colibrì. POSTA PRIORITARIA M
10  von Stefano Vastano.
Leserbriefe.
STILE LIBERO
28  58 PASSAPAROLA D
GARAGULP! BREVE VIAGGIO 25 SCALA B INTERNO 5 M W
 enn Not erfinderisch macht,
NEL FUMETTO ITALIANO M Glück wünschen, aber richtig! von Renata Beltrami.
C
 omics – Die Neuentdeckung und

34
der Erfolg eines Genres, das nun 36 LIBRI E LETTERATURA M D
auch auf Literaturfestivals und in Büchertipps und Leseprobe.
Fernsehserien vertreten ist.
59 SCHERZI A PARTE M UNA STRADA,
LE GUIDE DI ADESSO
54  L
 achen mit Lucrezia. UNA STORIA
TARVISIO E LA VAL CANALE D D
Piazza Fontana.
T
 arvis, das Beste aus drei Ländern. 66 TEST
ADESSO lesen und gewinnen.
L’ITALIA A TAVOLA
60 
IL MENU DEI DOPPI SENSI M 68 CAPIRE L’ITALIA M
E
 in frivoles Menü aus anzüglichen W
 arum Italiener bei anderen zu
Leckereien. Hause nicht die Schuhe ausziehen.

4 ADES SO 3/2 022

 11
INSOLITA ROMA
IN COPERTINA
Die Ewige Stadt,
Uno scorcio di Trastevere,
wie sie auch Insider
nicht kennen. con il locale storico
Bar del Cinque, Roma.
© marina.cleo

ADESSO AUDIO
Ausgewählte Artikel,
Kurz-Interviews, italienische
Musik, Übungen zu
Grammatik und Aussprache.

ADESSO PLUS
Nützlich und unter­haltsam:
Das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatz­übungen.

ADESSO in classe
Ideen und Konzepte: Kosten­
loser Service für Abonnenten
in Lehrberufen.

ZEICHENERKLÄRUNG
LINGUA UND LESER-SERVICE

40 PAGINE FACILI F FACILE A2-B1 Grundstufe

Italienisch leicht gemacht.
MEDIO B1-B2

43 LE SCHEDE DI ADESSO DIFFICILE C1-C2

Grammatik-Sammelkarten.
lettera  nterstreichung
U
unregelmäßige Betonung
45 L’ITALIANO PER ESPRESSO M
I  vostri dubbi: città, suffissi e abitanti. AUDIO ADESSO AUDIO
Texte zum Anhören

47 A CREPAPELLE M PLUS ADESSO PLUS

60
M
 it Witzen Italienisch lernen. Thematische
Sprachübungen
48 DIALOGANDO M
Italienisch für knifflige Situationen:
A TAVOLA
l’alimentazione. Stinker und Bastarde www.adesso-online.de
am Feinschmeckerbuffet. Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
50 UN MONDO DI PAROLE M D Übungen, Rezensionen…
Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern.
Abonnenten-Service
51 DOPPIO GIOCO M Tel. (0049) 89-12140710
Eine Seite Rätselspaß. Machen Sie mit! fax (0049) 89-12140711
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
52 LINGUA VIVA M
Spannendes Lesevergnügen mit den „gialli“.

ADES SO 3/2 022 5

 Notizie
dall’Italia

Le parole del mese

CHIAMA
FACILE Dal 29 gennaio l’Italia ha un “nuo-
vo” presidente della Repubblica. “Nuo- È l’appello fatto dal presidente
vo” solo perché è stato appena rieletto. CATAFALCO della seduta per verificare la pre-
Sergio Mattarella, infatti, era già in cari- senza al momento del voto. Ven-
ca dal 2015 e questo è per lui il secondo È una cabina in legno con lo spa- gono chiamati in ordine alfabeti-
mandato [vedi L’Italia in diretta, pag. 20]. zio sufficiente per una persona. co prima i senatori, poi i deputati,
L’elezione non è stata facile. Mattarella Gli onorevoli entrano nel catafal- infine i delegati regionali.
non era candidato, anzi aveva espresso la co per esprimere il loro voto, che
volontà di “andare in pensione”, ma i par- nel caso dell’elezione del presi-
titi non sono riusciti a mettersi d’accordo dente della Repubblica è segreto.
e a trovare un’alternativa. Tutto questo è
successo mentre stavamo preparando il
numero di ADESSO che state leggendo
e i titoli dei giornali erano tutti dedicati a DELEGATI REGIONALI
questo evento: “Quirinale, da Francesco
Marini al catafalco di Scalfaro: voti, truc- COLLE Sono i rappresentanti delle re-
chi e contromosse” (Corriere della Sera, 12 gioni. In base all’articolo 83 della
gennaio); “il Colle proibito e l'eterno ri- È un altro modo per chiamare il Costituzione, ogni regione può
torno dei franchi tiratori” (la Repubblica, Palazzo del Quirinale, dal 1948 eleggere tre delegati, tranne la
29 gennaio). “Colle, al via l’operazione sco- sede del presidente della Repub- Valle d’Aosta, che ha diritto a un
iattolo. Berlusconi a Roma per reclutare i blica. Sorge su uno dei setti colli delegato solo. In totale i delegati
Grandi elettori indecisi” (Il Secolo d'Italia, di Roma (il Quirinale appunto), sono 58.
10 gennaio). Per capire meglio cosa signi- in uno dei punti più alti della
ficano, qui accanto trovate i termini più città.
utilizzati, quelli più importanti, ma anche
quelli più curiosi. Alcuni sono presi diret-
tamente dal mondo della politica, altri
sono invenzioni giornalistiche. GRANDI ELETTORI
Un’ultima curiosità. In Italia il presidente
ATORI
della Repubblica viene eletto dal parla- FRANCHI TIR Termine giornalistico, derivato
mento e dai rappresentanti regionali. Ma probabilmente dai principi che
in-
a rispettare le
sono sempre di più gli italiani a favore del Chi vota senz o. L ’e -
eleggevano il sovrano del Sacro
presidenzialismo: il 74% vuole l’elezione l suo partit Romano Impero. Indica coloro
dicazioni de an ce se
riva dal fr
diretta del capo dello stato. È il risultato spressione de ti ch e
che hanno diritto di voto per
mbatten
di una ricerca condotta per l’Osservatorio franc-tireurs, co ic o da
eleggere il presidente della Re-
il nem
“Gli italiani e lo stato” da LaPolis, laborato- attaccavano pubblica.
rio di studi politici e sociali dell’Università soli o in piccoli gruppi.
di Urbino, e Demos.

rieleggere  , wieder wählen la contromossa  , Gegenzug sufficiente  , ausreichend la sede  , Amtssitz

la carica  , Amt
il mandato  , hier: Amtszeit
la pensione  , Rente
mettersi d’accordo  , sich einigen
il voto  , Stimme
il trucco  , Trick
condurre  , durchführen
6
il colle: hier: Palazzo del Quirinale, Sitz gli onorevoli pl.  , hier: Wahlleute sorgere  , sich befinden
des italienischen Präsidenten
la chiama  , Aufruf più alto  , höchster
lo scoiattolo  ,  Eichhörnchen
la seduta  , Sitzung il rappresentante  , Vertreter
il termine  , Begriff
verificare  , feststellen eleggere  , wählen
a favore di  , für
la presenza  , Anwesenheit il diritto  ,  Anspruch, Recht
la ricerca  , Umfrage
il delegato  , Delegierter votare  , wählen
 N OT I ZI E DA L L’ I TA L I A FACILE

SOCIETÀ

NE
Trieste superstar
OPERAZIO LO
TO
SCOIAT La città italiana dove si vive meglio è Trieste. È il risul-
coni tato dell’indagine Qualità della vita, che da 32 anni Il Sole
io Berlus
izia tiva di Silv vo - 24 Ore pubblica ogni anno. Al secondo posto c’è Milano
L ’in indecis a
i
e r c o nv incere gli d e nte e al terzo Trento. Agli ultimi tre posti troviamo Trapa-
p sì presi
div entare co è
ta rlo e prati si
ca ni, Foggia e Crotone. Grande protagonista è il Nord-est.
e lla R e p ubblica. In te. Nei primi 10 posti, ben sette città si trovano in questa
d lefona
i molte te
trattato d zona: oltre a Trieste e Trento ci sono Bolzano (al quinto
posto), Pordenone (al settimo), Verona (all’ottavo), Udi-
ne (al nono) e Treviso (al decimo posto). In fondo alla
classifica troviamo purtroppo tante città del Sud. Come
viene fatta questa indagine? Gli indicatori sono 90, sud-
divisi in sei macrocategorie. Ogni macrocategoria con-
SEDUTA COMUNE tiene altri 15 indicatori. I grandi temi sono: ricchezza e
consumi; affari e lavoro; ambiente e servizi; demografia
Il termine si usa quando le due camere del parla- e salute; giustizia e sicurezza; cultura e tempo libero. Per
mento – senato e camera dei deputati – si riunisco- ciascun indicatore, la provincia migliore ottiene 1.000
no. Succede in poche occasioni, come l’elezione punti, quella peggiore zero.
del presidente della Repubblica; il giuramento del
presidente eletto; la messa in stato d’accusa del pre-
sidente della Repubblica (possibile solo per alto tra-
dimento o per attentato alla Costituzione).

SEDUTA UNICA

Quando viene eletto il presiden-

te della Repubblica, la seduta del
parlamento non è solo comune,
ma anche unica, ovvero non può
essere sciolta finché un presiden- Uno scorcio del Canal Grande, con la chiesa di
te non viene eletto. Sant’Antonio Taumaturgo, aTrieste.

l’indicazione f.  , Vorgabe
derivare  , sich ableiten
il combattente  , Kämpfer
attaccare  , angreifen
il nemico  , Feind
il diritto di voto  , Stimmrecht
Foto: Sopotnicki/Shutterstock
il risultato  , Ergebnis
l’indagine f.  , Umfrage
la camera  , Kammer
pubblicare  , veröffentlichen
riunirsi  , zusammentreten
il/la grande
il giuramento  , Vereidigung protagonista  , hier: Star
eletto  , gewählt il fondo  , Ende
la messa in stato la classifica  , Rangliste
d’accusa  , Anklage
suddividere  , aufteilen
l’alto tradimento  , Hochverrat

convincere  , überzeugen contenere  , enthalten

l’attentato alla
l’indeciso  , Unentschlossener l’affare m.  , Geschäft
Costituzione  , Angriff auf die
trattarsi  , sich handeln Verfassung l’ambiente m.  , Umwelt
comune  , gemeinsam unico  , Einzel, alleiniger la salute  , Gesundheit
sciogliere  , auflösen migliore  , bester
peggiore  , schlechtester

ADES SO 3/2 022 7

FACILE NOT I ZI E DA L L’ I TA L I A

TURISMO STORIA

Il più bevuto
Qual è il drink più bevuto al
mondo? Il Negroni! La gra-
duatoria annuale è stilata da
Drinks International, il magazi-
ne internazionale considerato
la Bibbia del settore. Nato a
Firenze nel 1919, il Negroni
ha da poco compiuto 100
anni. L’inventore è il conte
Camillo Negroni, assiduo
frequentatore del Caffè Casoni,
che purtroppo non esiste più.
Un giorno chiede al barman
Folco Scarselli di aggiungere
un po’ di gin al drink più in
225
sono gli anni della bandiera
italiana, nata ufficialmente il
7 gennaio del 1797. In realtà
il Tricolore compare già nel
1794. Due studenti dell’Uni-
versità di Bologna, sostenito-
ri della Rivoluzione francese
e di Napoleone, danno vita a
un’insurrezione portando sul
petto coccarde tricolori. Sono
Giovanni Battista De Rolan-
dis, di Asti, e Luigi Zamboni, di
ARTE Bologna. I colori sono il bian-

Chatta con
voga del momento, prepara- co e il rosso – i colori delle loro
to con bitter e vermut rosso. città, Asti e Bologna – e il ver-

Il successo è immediato e
continua fino ai giorni nostri.
Al secondo posto c’è il cocktail
Old Fashion a base di whisky e
al terzo il Dry Martini. Da sot-
tolineare, al sesto posto, l’A-
perol Spritz, un’ulteriore con-
ferma del grande amore per
questo cocktail tutto italiano.
il David
de come simbolo di speranza.
L’insurrezione viene repressa
e i due studenti condannati a
morte. Dopo tre anni, il 7 gen-
Quanto sei alto? Chi ti ha commissionato? Perché naio 1797, il parlamento della
sei nudo? Quando sei nato?... Sono solo alcune delle Repubblica Cispadana, a Reg-
oltre 3.500 domande che persone di tutte le naziona- gio Emilia, decide di rendere
lità hanno fatto al David di Michelangelo. Avete letto onore a quel tricolore. È l’atto
bene, al David, proprio il colosso di marmo esposto di nascita ufficiale del Tricolo-
nella Galleria dell’Accademia di Firenze. Dallo scor- re italiano. Nel 1848 il Tricolo-
so dicembre, sul sito della Galleria dell’Accademia re diventa la bandiera ufficiale
(www.galleriaaccademiafirenze.it) e sui canali social del Regno di Sardegna e poi
(#galleriaaccademiafirenze) c’è una chatbot, un software del Regno d’Italia dal 1861 in
automatizzato che consente di chattare… con il Da- avanti. Dal 1925 il Tricolore
vid. L’idea è di Cecilie Hollberg, la direttrice della presenta al centro lo stemma
Galleria. Le risposte non danno solo informazioni di della corona reale, poi tolto dal
tipo storico, artistico o religioso, ma svelano curiosi- 1° gennaio 1948, con la nascita
tà e raccontano aneddoti. Un sistema di traduzione della Repubblica. Dal 1997, la
automatica consente a tutti di partecipare. Volete Giornata del Tricolore si cele-
provare? bra il 7 gennaio.

IL PIÙ BEVUTO immediato  , unmittelbar consentire  , ermöglichen l’insurrezione f.  , Aufstand

la graduatoria  , Rangliste
annuale  , jährlich
stilare  , erstellen
l’inventore m.  , Erfinder
il conte  , Graf
l’assiduo
frequentatore  , Stammgast
aggiungere  , hinzufügen
in voga  ,  in Mode
del momento  , seinerzeit
sottolineare  , betonen
la conferma  , Bestätigung
CHATTA CON IL DAVID
chattare  , chatten
alto  , groß, hoch
commissionare  , in Auftrag geben
nudo  , nackt
proprio  , hier: genau
esporre  , ausstellen
il sito  , Website
la direttrice  , Leiterin
svelare  , verraten
la curiosità  , Kuriosität
partecipare  , teilnehmen
225
la bandiera  , Flagge
comparire  , in Erscheinung
treten
il sostenitore  , Anhänger
dare vita a  , beginnen, ins
Leben rufen
la coccarda  , Kokarde
la speranza  , Hoffnung
reprimere  , nieder-
schlagen
condannare
a morte  , zum Tode
verurteilen
rendere onore  , ehren
dal 1861 in avanti  , ab 1861
lo stemma   , Wappen
la corona reale  , Königskrone

8 ADES SO 3/2 022

 N OT I ZI E DA L L’ I TA L I A

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
SOCIETÀ www.adesso-online.de/
IL PERCHÉ
Baciatevi, per favore!
audio-gratis

PERCHÉ SI DICE
Baciare la persona amata in un luogo romantico: cosa c’è di più… roman- FARE IL DIAVOLO
tico? Niente. Se cercate un punto panoramico per baciarvi, c’è Capodi- A QUATTRO?
monte, una delle zone più belle di Napoli, con il suo splendido parco e i
ANDREAS FLICK
suoi “belvedere”, dai quali con lo sguardo si può abbracciare tutta la città.
Il parco, o meglio, il Real Bosco di Capodimonte, si trova nella parte alta
della città ed è un luogo perfetto per baciarsi. Anzi, qui venite proprio Risponde Anna Bordoni, collaboratrice
invitati a farlo. Nel punto più bello della scalinata momumentale realiz- dell’Enciclopedia Italiana.
zata intorno agli anni Quaranta dell’Ottocento dall’architetto Antonio AUDIO Il signi-
Nicolini e dedicata, in epoca fascista, alla principessa Iolanda di Savoia, ficato di questa
troverete un cartello molto esplicito: “Kiss please”. È, visto che ci siamo, espressione è
anche il percorso che porta fin lì è stato battezzato “la via dell’amore”. “fare baccano,
“È un invito all’amore in tutte le sue forme e contro ogni tipo di pre- fare molta con-
giudizio”, dice Carlo Restaino, consigliere di Europa Verde e promotore fusione” e, per
dell’iniziativa. Da anni i rappresentanti di Europa Verde, con l’aiuto di estensione, “darsi
volontari, si occupano di ripulire e mantenere in ordine questa scalinata. molto da fare per
“Kiss please” è anche un invito ad amare la propria città. raggiungere uno
scopo”. Sulla sua
origine ci sono
diverse ipotesi.
La prima riporta
alle rappresen-
tazioni sacre del
Medioevo, che mettevano in scena sui sagrati
delle chiese le figure dei santi e quella del dia-
volo tentatore. Questo personaggio doveva
assumere sembianze diverse in brevissimo
tempo, per cui era necessario farlo interpreta-
re da almeno quattro attori diversi e, fra cambi
di costume, ingressi e uscite di scena, dietro le
quinte regnava sempre una grande confusione.
Un’altra ipotesi fa derivare l’espressione da un
modo di dire francese ancora più antico: faire le
diable deux, cioè “fare due diavoli da uno solo”,
aggravare una cattiva azione con altre malefatte.
Invia i tuoi perché ad
adesso@spotlight-verlag.de

BACIATEVI, PER FAVORE! il rappresentante  , Vertreter darsi molto il diavolo

amato  , geliebt
anzi  , mehr noch
invitare  , auffordern
Foto: DiVNA/ Warm_Tail/ Shutterstock
da fare  , sich sehr
il volontario  , Freiwilliger
anstrengen
ripulire  , reinigen
lo scopo  , Ziel
tentatore  , Teufel als
Versucher
l’attore m.  , Schauspieler

IL PERCHÉ l’origine f.  , Ursprung l’ingresso/uscita

la scalinata  ,  Treppe
il cartello  , Schild
esplicito  , deutlich, explizit
il percorso  , Weg
battezzare  , nennen, taufen
il pregiudizio  , Vorurteil
il consigliere  , Stadtrat
il promotore  , Förderer
di scena  , Auf-/Abgang
fare il diavolo riportare a  , sich beziehen
a quattro  , einen Höllenlärm auf le quinte pl.  , Kulissen
veranstalten,
la rappresenta- regnare  , herrschen
Himmel und Erde
zione  , Darstellung
in Bewegung derivare  , sich ableiten
setzen mettere in scena  , in Szene setzen
aggravare  , verschlimmern
fare baccano  , lärmen il sagrato  , Kirchplatz
la malefatta  , Missetat
per estensione  , im weiteren
Sinne
ADES SO 3/2 022 9
LA VOCE DEI LETTORI LA VOSTRA POSTA

Un ristorante speciale Continuate così!

TESTO GÜNTER MEDER
MEDIO
Liebe ADESSO Redaktion,
Molti anni fa, da studente, ho fatto un giro in bicicletta in Sardegna zunächst möchte ich sagen, dass ich die
con il mio amico Wolfgang. Mi ricordo che faceva molto caldo e che Zeitschrift in jeder Ausgabe sehr gut gemacht
avevamo molta fame. Ho chiesto a un vecchio se c’era nelle vicinanze finde und es sehr genieße, mehr über Land und
Leute zu erfahren und dabei meine Italienisch-
un ristorante. Ha indicato una collina e ha detto solamente: “Lassù!”
Kenntnisse zu verbessern.
Era una collina molto ripida e abbiamo dovuto spingere le nostre
In der Ausgabe 1/2022 haben Sie sich aber selbst
bici. Siamo arrivati “lassù” completamente sudati. Sulla collina c’era übertroffen: das Gespräch mit Elisabeth Pongratz
solamente una casa, ma senza alcuna indicazione di un ristorante. und Riccardo Iacona (Seite 30) war hervorragend
Però di fronte alla casa c’erano due o tre tavoli sotto un parasole e und äußerst informativ. Gerne mehr davon!
una porta con strisce colorate di plastica. Si poteva vedere che là Und auch ansonsten weiter so!
dietro c’era una sala da pranzo. Tutto sembrava molto semplice Mit besten Grüßen, Torben Wagner
e normale. Un uomo è venuto, si è presentato gentilmente come
“Antonio” e dopo ci ha chiesto che cosa volessimo. Abbiamo chiesto Liebe Herr Wagner,
se era possibile mangiare qualcosa lì. “Ma sì, certamente” ha detto, eine E-Mail, wie die Ihre, bestätigt uns in unserer
e ha battuto le mani, dopo di che è arrivato un cuoco che ci ha fatto Arbeit und ermutigt uns jeden Monat aufs Neue,
das Beste zu geben und zu versuchen, unseren
a voce una proposta di un menu (non c’era un menu di carta). I due
Lesern und Leserinnen, das gewisse Extra zu bieten,
uomini hanno apparecchiato la tavola con piatti, posate, bicchieri,
damit sie uns treu bleiben.
pane, acqua Panna e una bottiglia di vino della casa. Eravamo
Danke! Die ADESSO-Redaktion
felici, Wolfgang e io. Per lavarmi le mani sono andato ai gabinetti
e attaccate alle pareti del corridoio ho visto molte fotografie con Errata corrige
persone famose italiane in compagnia del proprietario Antonio: Nel numero 12/21, Spezial Italien-Quiz, a pagina 66, Quiz 35,
Marcello Mastroianni, Federico Fellini, Giulietta Masina, Lucio Dalla nella soluzione H.9, l’Isola Bella, sul Lago Maggiore, non è
e molti politici. Allora mi sono preoccupato. Ho pensato che eravamo in Lombardia, ma in Piemonte, al largo della città di Stresa,
capitati in un ristorante stellato o in un locale per gente ricca e che si trova sulla sponda occidentale. Appartiene alla
Lombardia la sponda orientale. Nel numero 14/21, a pagina
che non avremmo potuto pagare il conto. Ne ho parlato con il mio
15, gli Schnupferkrapfen sono in realtà Schlutzkrapfen.
amico Wolfgang, che parlava italiano molto meglio di me e così lui
ha spiegato ad Antonio che eravamo studenti e che avevamo capito MACHEN SIE MIT
di essere in un ristorante di prima categoria. “Non vi preoccupate”
ha risposto Antonio, e ci ha detto che è vero che il suo ristorante Berichten* Sie uns über eine besondere Erfahrung, die
aveva una fama eccellente – addirittura i romani famosi si lasciavano Sie in Italien erlebt haben oder schicken Sie ein Foto
von etwas, das Sie in oder an Italien sehr beeindruckt
portare con l’aereo per mangiare lì! – “ma cuciniamo per tutti”, ha hat, an: Spotlight Verlag, ADESSO Redaktion,
aggiunto. Alla fine, abbiamo pagato un prezzo d’amicizia e per Kistlerhofstr. 172, 81379 München oder an adesso@
ringraziare di questo pranzo indimenticabile abbiamo cantato a due spotlight-verlag.de
voci tre strofe di una canzone tedesca: Der Mond ist aufgegangen.
* Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte sowie
P.S. Alcuni anni fa ho tentato di cercare questo ristorante in Bildmaterial. Diese werden nur im Fall einer Veröffentlichung auf
Wunsch an den Absender zurückgesandt.
Internet. Ma non ci sono riuscito. Probabilmente non esiste più.

fare un giro il parasole  , Sonnenschirm il proprietario  , Eigentümer addirittura  , sogar

in bicicletta  , eine Radtour
la striscia  , Streifen preoccuparsi  , sich Sorgen aggiungere  , hinzufügen
unternehmen
machen
gentilmente  , höflich il prezzo
la vicinanza  , Nähe
capitare  , landen, geraten d’amicizia  , Freundschafts-
battere le mani  , in die Hände
la collina  , Hügel preis
klatschen stellato  , Sterne-
lassù  , dort oben indimenticabile  , unvergesslich
la proposta  , Vorschlag il conto  , Rechnung
ripido  , steil a due voci  , zweistimmig
apparecchiare  , decken di prima
spingere  , schieben categoria  , erstklassig tentare  , versuchen
il gabinetto  , Toilette
sudato  , verschwitzt la fama  , Ruf continuate così!  , weiter so!
la parete  , Wand
l’indicazione f.  , Ausschilderung

10 ADES SO 3/2 022

 V I AG G I

M A
M A R E

O
I PUÒ A

R
S
S S E O ?
E N Z A I L COLO
A N C H E S

N A R C I
T I V I P ER TOR
22 M O S A D I NU OVO
R EQ U ALCO
S E M P
Lorenzo Albanese

IRE
E S CO P R
Foto: XXX
Foto:

ADES SO XX/2 021 11

 V I AG G I
AUF S. 64
VERSION
A2

Kann man Rom auch ohne das Kolosseum, den Trevi-Brunnen und die
Römischen Kaiserforen lieben? Selbstverständlich, denn die Stadt hat
viel mehr zu bieten als nur die üblichen Attraktionen.
Wussten Sie, dass Rom die grünste Hauptstadt Europas ist und dass
hier mehr als 1000 Pflanzenarten wachsen? Das überrascht Sie?
Dann seien Sie gespannt auf den Rest: Szeneviertel, eine verschlafene
Gartenstadt, kunstvoll illustrierte Handschriften, Schafherden,
Reitausflüge an der Tiberpromenade, und vieles mehr.
22 Tipps für ein anderes Rom, das auch Insider kaum kennen.
Ungewohnt und in keinem Reiseführer zu finden.

TESTO MARINA COLLACI

MEDIO AUDIO

M
i capita spesso di incontrare tu-
risti che affermano di conosce-
re Roma. “Ci sono stato ben
tre volte!” dicono serissimi.
Sorrido fra me e me: tre volte? Io ci abito
da più di 50 anni, eppure no, non riuscirei
mai ad affermare di conoscerla. Benché
ami svisceratamente questa città, ho una
lunghissima lista di posti che vorrei visita-
re e mi capita ancora di scoprirne alcuni di
cui non conoscevo l’esistenza. Non parlo
di stradine, ma di musei, quartieri, parchi e
riserve di straordinaria bellezza. Nella Ca-
pitale vengono infatti ciclicamente restau-
rati o resi pubblici luoghi che erano rimasti
chiusi per anni, come la splendida Serra
Moresca, uno dei magnifici edifici di fine
Ottocento all’interno di Villa Torlonia,
che ha aperto i battenti alla fine del 2021;
o il parco dell’Appia Antica, che acquisi-
sce sempre nuovi ettari. La città sembra
davvero avere un patrimonio senza fon-
do di tesori inestimabili. Chi vive a Roma
gode di un privilegio unico: viaggia all’in-
terno della propria città come se partisse
ogni giorno per una meta lontana, senza
prendere aerei, solo con la modica spesa
di un biglietto dell’autobus. Avete voglia
di verde e trekking? Nessun problema.
Forse non tutti sanno che la Città eterna è
la capitale più verde d’Europa, con 16.000
ettari di natura protetta, un’area pari all’in-
tero territorio di Bologna, e poiché molte
riserve naturali conservano l’originaria vo-
cazione agricola, Roma è anche il comune
agricolo più grande d’Europa. Ospita 1.000
specie vegetali, 5.000 specie di insetti e
altre 150 specie fra mammiferi, uccelli,
anfibi e rettili. E poi, nelle sue riserve na-
turali, si trovano magnifiche ville antiche,
casali, reperti archeologici di grande pre-
gio. Insomma, ce n’è per tutti i gusti, basta
sapere dove andare a cercare. Per esempio,
avete mai fatto un giro nelle borgate di pe-
riferia? Be’, la prossima volta che sarete a
Roma vi consiglio di farlo: hanno un fasci-
no particolare, anche se molto differente
da quello degli eleganti quartieri del cen-
tro storico, di Piazza di Spagna e del Co-
losseo. A ben guardare, senza le borgate e
tutti i luoghi “minori”, ignorati solitamen-
te dalle guide, Roma non sarebbe il luogo
unico al mondo che è. Vi va di scoprirli? Fra
i tantissimi itinerari possibili, ecco 22 pro-
poste, un numero che vuol essere di buon
augurio per il turismo ritrovato di questo
nuovo anno appena cominciato.

capitare  , passieren
affermare  , behaupten
eppure  , und dennoch
svisceratamente  , über alles
il quartiere  , Stadtviertel
ciclicamente  , immer wieder,
in regelmäßigen
Abständen
rendere pubblico  , der Öffentlich- la Città eterna  , Ewige Stadt il mammifero  , Säugetier
keit zugänglich
pari a  , hier: so groß wie il casale  , Bauernhaus
machen
conservare  , beibehalten di grande pregio  , wertvoll
aprire i battenti  , die Pforten öffnen
originario  , ursprünglich la borgata: ärmliches Vorortviertel Roms
acquisire  , hier: hinzugewinnen
la vocazione  , hier: Bestimmung a ben guardare  , hier: genau
il patrimonio  , Vermögen genommen
agricolo  , landwirtschaftlich
senza fondo  , hier: unermesslich minore  , hier: zweitrangig
ospitare  , beherbergen
inestimabile  , unschätzbar di buon augurio  , glückbringend
la specie vegetale  , Pflanzenart
modico  , bescheiden

12 ADES SO 3/2 022

 RU B R I KT I T E L

La Garbatella, l’incanto di un paese

Questo quartiere di Roma, poco lontano
dal centro e facilmente raggiungibile con
la Metro B, conserva l’incanto sonnolen-
to di un piccolo paese e lo spirito di soli- Diesen Text hier
kostenlos anhören!
darietà della vecchia Roma. Ideato come www.adesso-online.de/
“città giardino”, fu costruito nel 1920 per audio-gratis
la classe operaia. Ai tempi, le case popola-
ri venivano ancora progettate da grandi
architetti, che le decoravano con molta
fantasia aggiungendo balconi, scalette,
statue e fregi, in uno stile che viene defi-
nito “barocchetto”. Ogni palazzo portava
la firma di chi lo aveva progettato. Ma so-
prattutto, quelle case avevano un’anima.
Erano circondate da cortili, c’erano spazi
collettivi dove stendere i panni, giocare a Sopra: la vista di
Roma dal roseto
calcio, organizzare pic-nic e grigliate e per-
comunale. Qui: uno
sino coltivare orti. Ancora oggi il senso di scorcio del quartiere
comunità è molto vivo: i bambini giocano della Garbatella.
senza timore delle auto, gli abitanti cura-
no il verde in maniera quasi maniacale (e
non protestano, se i turisti entrano ad am-
mirare i giardini pieni di fiori!). Nella pit-
toresca Piazza Bri, chiamata dai romani
“Pincetto” perché ricorda l’elegante piaz-
za di Villa Borghese, c’è anche un teatro, il
Palladium, che è molto frequentato. Il mio
consiglio: veniteci d’estate a guardare un
film all’aperto.

I murales di Tor Marancia

Tor Marancia è una borgata che sorge
accanto a una delle tante torri medievali
della città. Al civico 63 dell’omonima via,
le palazzine popolari sono divise in lot-
ti e circondate da grandi cortili, proprio
come alla Garbatella, che è poco lontano.
Foto: Stefano Dal Pozzolo/KNA; Anna Serrano/hemis.fr/laif

l’incanto  , Zauber, Charme
raggiungibile  , erreichbar
sonnolento  , verschlafen
lo spirito  , Geist, Sinn
costruire  , errichten
la classe operaia  , Arbeiterklasse
la casa popolare  , Sozialwohnbau
progettare  , entwerfen
la scaletta  , Treppe
il fregio  , Fries, Ornament
la firma  , Name, Unterschrift
l’anima  , Seele
circondare  , umgeben
il cortile  , Hof, Innenhof
lo spazio
collettivo  , Gemeinschafts-
raum
stendere i panni  , Wäsche
aufhängen
coltivare   ,  hier: bewirt- il murales  , Wandbild, Mural
schaften
sorgere  , sich befinden
l’orto  , Gemüsegarten
la torre  , Turm
il senso di
medievale  , mittelalterlich
comunità  , Gemeinschaftssinn
il civico  , Hausnummer
il timore  , Angst
omonimo  , gleichnamig
curare  , pflegen
dividere  , aufteilen
maniacale  ,  hier: fanatisch
il lotto  , Parzelle
frequentare  , besuchen

ADES SO 3/2 022 13

Da sinistra, in alto, in senso
orario: vita serale al Pigneto;
i muraglioni dell’Acquedot-
to Felice e dell’Acquedotto
Claudio, al Mandrione; uno
scorcio di Trastevere, con il
locale storico Bar del Cin-
que; un particolare della
statua della beata Ludovica
Albertoni, di Gian Lorenzo
Bernini, nella chiesa San
Francesco a Ripa Grande in
Trastevere; una delle poe-
sie dei cosiddetti “poeti del
Trullo”, nel quartiere omo-
nimo; il Palazzo della civiltà
italiana, all’Eur; il cimitero
del Verano, nel quartiere di
San Lorenzo; l’interno della
Biblioteca angelica, in Piazza
Sant’Agostino.
 V I AG G I

Sono però più “bruttarelle” e non porta-
no la firma di grandi architetti. Poco male.
I cittadini, infatti, si sono mobilitati e, con
il sostegno del Comune di Roma, quelle
case sono state trasformate. Armati di 765
litri di vernice e 1.000 bombolette spray,
22 artisti provenienti da diversi paesi del
mondo hanno dato vita nel 2005 a Big City
Life, creando 22 murales mozzafiato che
vale la pena di ammirare, perché ora ogni
palazzo è un capolavoro.
3
Il tramonto al parco di Tor Fiscale
Anche se appena usciti dalla stazione della
metropolitana di Porta Furba può succede-
re di rimanere delusi, il Quadraro è in real-
tà una borgata sorprendente. Basta girare
l’angolo dietro la ferrovia e imboccare un
piccolo tunnel e, come per magia, gli edifici
alti e sporchi spariscono e fanno spazio a
un paesino di case basse coperte di piante
rampicanti. Ancora pochi metri e si rag-
giunge il parco di Tor Fiscale, un’enorme
distesa di verde con una torre medievale
alta 30 metri, restaurata di recente e molto
romantica di notte, grazie a una suggestiva
illuminazione. Il mio consiglio è di passeg-
giare nel parco all’ora del tramonto, quan-
do il cielo tinto di rosso illumina le rovine
Foto: znatalias / Shutterstock; Carolina Mancusi (2); Marina.cleo; Valerio Mei/Alamy Stock Photo; Marina Collaci
La fiancheggiano gli alti muraglioni
dell’Acquedotto Felice e dell’Acquedotto
Claudio, rimasti quasi intatti nel tempo.
In quest’area, nel 1943, vennero a vivere
gli sfollati e fino agli anni Settanta è stata
il rifugio di prostitute ed emarginati, che
avevano costruito le loro baracche all’in-
terno delle mura antiche. Luogo di mise-
ria, ma anche di solidarietà, attirò negli
anni Cinquanta l’attenzione dei registi
neorealisti e poi dello scrittore Pier Paolo
Pasolini. Oggi le baracche sono scompar-
se per fare spazio a eleganti botteghe, ate-
lier e scuole di danza.
5
Il Pigneto: luogo di pace e movida
Non lontano dal centro, a pochi passi da
Porta Maggiore, c’è un luogo molto ama-
to da intellettuali, studenti e stranieri, so-
prattutto da quando alcune strade sono
state trasformate in zona pedonale. Al Pi-
gneto ogni serata si trasforma in una festa:
prima un aperitivo, poi una cena sfiziosa
in uno dei ristorantini etnici, infine una
passeggiata tra librerie e atelier di moda
senegalesi, osservando gli acrobati, i balle-
rini e i mangiafuoco che si esibiscono per
strada. In alternativa, un film impegnato o
un documentario al cinema Aquila.
ettari. Come per incanto, ci si trova a un
tratto in mezzo a greggi di pecore. E c’è
anche un pastore che vende il formaggio
in una fattoria, il casale della Vaccareccia,
sormontata da colonne antichissime,
con una torre medievale e una loggia del
Cinquecento. Il parco, che è attraversato
dal fiume Almone, conserva ancora un
ninfeo detto “di Egeria”, il Tempio del
dio Redicolo e la chiesa di Sant’Urbano,
costruita sui resti di un tempio dedicato
a Cerere e Faustina.
7
Verde e chic: Monteverde Vecchio
Elegante e silenzioso, il quartiere di Mon-
teverde Vecchio è costellato di villini in
stile liberty. Chi vuole visitarlo e viene da
Trastevere, non ha che da percorrere ro-
mantiche scalinate come la Rampa Viz-
zardelli, che conta 148 gradini. Alcune
scalinate sono dipinte con fantasia da gio-
vani street writer, altre coperte di verde.
Nel delizioso parco di Villa Sciarra, picco-
lo ma pieno di fontane ornamentali, spe-
cie botaniche rare, statue che raffigurano
animali e satiri, è ospitata la bella sede
dell’Istituto italiano di studi germanici.
8

dei grandi acquedotti antichi che con i loro
28 metri svettano maestosi.
4
Il Mandrione e i suoi acquedotti
Da Porta Furba parte una delle strade più
suggestive di Roma: Via del Mandrione.
6
Pecore in città: la Caffarella
Nel quartiere di San Giovanni, poco di-
stante dalla fermata della metropolitana
di Colli Albani, si estende il grande parco
pubblico della Caffarella, con i suoi 190
Pic-nic al parco di Villa Pamphili
Giardini all’italiana, fontane, cascate, la-
ghetti e tanti edifici del Seicento rendono
meraviglioso uno dei più grandi parchi di
Roma. Un’idea per goderlo al massimo?
Approfittate del bar all’entrata, che vende
cestini già pronti per fare il pic-nic.

bruttarello (coll.)  , ein bisschen
hässlich
mobilitarsi  , hier: aktiv werden
la vernice  , Farbe, Lack
la bomboletta
spray  , Spraydose
mozzafiato  , atemberaubend
valere la pena di   , sich lohnen
il capolavoro  , Meisterwerk
deluso  , enttäuscht
girare l’angolo  , um die Ecke
biegen
imboccare  ,  hier: nehmen
la distesa  , Fläche, Weite
l’illuminazione f.  , Beleuchtung
il tramonto  , Sonnenuntergang
le rovine pl.  , Ruinen
svettare  , ragen
fiancheggiare  , flankieren
il muraglione  , hohe Mauer
intatto  , unversehrt
lo sfollato  , Umsiedler
il rifugio  , Zufluchtsort
l’emarginato  , Außenseiter
la baracca  , Hütte
la miseria  , Elend
scomparire  , verschwinden
la movida  , Szene
la zona pedonale  , Fußgängerzone
sfizioso  , lecker
il mangiafuoco  , Feuerschlucker
impegnato  , engagiert
la pecora  , Schaf
come per incanto  , wie von
Zauberhand
il gregge  , Herde
il pastore  , Hirte
la fattoria  , Bauernhof
sormontare  , überragen
la colonna  , Säule
il Cinquecento  , 16. Jahrhundert
il ninfeo  l Brunnentempel
lo stile liberty  , Jugendstil
la scalinata  , Treppe
ornamentale  , Zier-
la cascata  , Wasserfall
al massimo  , hier: am besten
approfittare  , nutzen
il cestino  , Korb

ADES SO 3/2 022 15


9
I poeti del Trullo
Poco lontano dal parco di Villa Pamphili
sorgono le case popolari del Trullo, co-
struite negli anni Trenta, un piccolo pae-
se curato dove tutti si conoscono. Anche
qui, bellissimi murales decorano le faccia-
te, ma i pittori sono i ragazzi del quartiere,
disoccupati che si sono rimboccati le ma-
niche. “Da noi si vive così”, si vede scritto
su un dipinto che mostra due mani che
si stringono in segno di solidarietà. Gli
abitanti, per ovviare a un municipio che
non li sostiene, puliscono i marciapiedi,
curano prati e piante. E poi ci sono i “poe-
ti del Trullo”, ragazzi che scrivono poesie
sulle saracinesche dei negozi. Fermatevi
a leggerne un paio e imparerete anche un
po’ di gergo romanesco.
10
Arte e aperitivi: il Maxxi
Il polo museale nazionale dedicato alle arti
contemporanee di Roma si chiama Maxxi,
un curioso gioco di parole fra “grande” e
“ventunesimo secolo”. Costruito dall’ar-
chitetta Zaha Hadid, è molto amato dai
romani sia per le magnifiche mostre che
ospita, sia per gli aperitivi che si gustano
nel grande cortile che lo circonda. Si tro-
va nel quartiere Flaminio, a pochi passi
dall’Auditorium ideato da Renzo Piano.
11
Il lato nascosto di Trastevere
Esiste un quartiere più affascinante di
Trastevere? A giudicare dai tanti romani
e turisti che lo frequentano sembrerebbe
di no. E come dargli torto? I suoi bei vicoli
curato  , gepflegt
la facciata  , Fassade
il pittore  , Maler
contemporanea  , zeitgenössische
il disoccupato  , Arbeitsloser
rimboccarsi
le maniche  , die Ärmel
hochkrempeln
stringersi  , hier: sich halten
in segno di  , im Zeichen trascurato  , verwahrlost
ovviare  , abhelfen vivace  , lebhaft, lebendig
sostenere  , unterstützen alto  , oberer
il marciapiede  , Bürgersteig
16
V I AG G I
invitano a passeggiare senza una meta
precisa, i palazzi un po’ trascurati creano
un’atmosfera romantica, i tanti localini
lo rendono uno dei luoghi più vivaci di
Roma. Forse non tutti sanno, però, che
anche qui si nascondono capolavori ine-
stimabili. Un esempio? La chiesa di San
Francesco a Ripa Grande ospita l’Estasi
della beata Ludovica Albertoni, una splen-
dida statua di Bernini. Quindici minuti a
piedi e si scopre un’altra straordinaria sta-
tua, quella di Santa Cecilia, nella basilica
omonima, opera dello scultore Stefano
Maderno. La santa è rappresentata esat-
tamente nella posa in cui fu ritrovata, nel
1600, sotto l’altare.
12
A Montesacro, tra storia e natura
Questo tipico quartiere romano è il luogo
ideale per una passeggiata romantica. La
parte alta, chiamata “città giardino”, è la
zona dove molti romani sognano di abi-
tare: vicoli silenziosi immersi nel verde e
villini liberty affacciati su un grande parco
di 650 ettari, la Riserva naturale dell’A-
niene, che si può percorrere sia a piedi
sia in bicicletta lungo il secondo fiume
di Roma, l’Aniene. Il Ponte Nomentano,
gioiello del quartiere, era uno dei ponti
extraurbani più importanti dell’antica
Roma. Più volte distrutto, nell’anno 800
d.C. vi si incontrarono papa Leone III e
Carlo Magno.
13
Il Verano, un museo a cielo aperto
Il cimitero del Verano, che si trova nel
quartiere universitario di San Lorenzo,
è il più antico camposanto di Roma, oltre
la saracinesca  , Rollladen, -gitter affacciato su  , an, mit Blick auf
il gergo  , Dialekt, Jargon percorrere  , hier: erkunden
l’arte (f.) extraurbano  , außerhalb der
Stadtgrenze
Kunst
distruggere  , zerstören
ventunesimo  , einundzwanzigster
Carlo Magno  , Karl der Große
la mostra  , Ausstellung
il cimitero,
il vicolo  , Gasse il camposanto , Friedhof
la sepoltura  , Bestattung
riposare  , ruhen
popolato  , bevölkert
selvatico  , wild
ADES SO 3/2 022
che un grande museo all’aperto, luogo di
sepoltura dei romani da più di 20 secoli.
Al suo interno si trovano le catacombe
di Santa Ciriaca. Tanti sono i personaggi
importanti della storia di Roma che ripo-
sano sotto i grandi alberi del Verano, come
la scrittrice Premio Nobel Grazia Deledda,
ma anche attori e registi che resero famo-
sa Cinecittà, come Anna Magnani e Ro-
berto Rossellini.
14
Trekking nel parco dell’Insugherata
Dentro la città, a pochissimi chilometri
dal centro di Roma, c’è un pezzo di cam-
pagna popolata di animali selvatici, tra cui
tassi, volpi e tanti, troppi cinghiali, che a
volte escono e trotterellano nelle strade
trafficate. Siamo nel parco dell’Insughe-
rata, regno di ogni sorta di uccelli e di
boschi, oltre che di praterie. Luogo ideale
per passeggiate e trekking, si può visita-
re anche con una guida, volendo anche di
notte. Il parco si raggiunge facilmente con
il trenino urbano FL3, che si può prendere
a Trastevere o a San Pietro. Le fermate di
riferimento sono due: San Filippo Neri e
La Giustiniana.
15
Pace e sapere: la Biblioteca angelica
La Biblioteca angelica, in Piazza Sant’A-
gostino, è un luogo di pace e di bellezza.
Vi attende con un salone di lettura ideato
dall’architetto Luigi Vanvitelli. Fondata
nel 1604, custodisce manoscritti miniati
come quello della Divina commedia, che
risale al XIV secolo, e un patrimonio di
200.000 volumi, dei quali più di 100.000
editi fra il XV e il XVIII secolo.
il cinghiale  , Wildschwein
trotterellare  , traben
trafficato  , verkehrsreich
Foto: Marco Rubino/ DFLC Prints/Shutterstock
la prateria  , Wiese
ideare  , planen, entwerfen
fondare  , gründen
il manoscritto
miniato  , Bilderhandschrift
Divina commedia  , dt. Titel: Göttliche
Komödie
il patrimonio  , Bestand
 Sopra: la Piramide Cestia e
Porta San Paolo, nel quartiere
Testaccio. Qui: il Maxxi, il polo
museale nazionale dedicato
alle arti contemporanee, nel
quartiere Flaminio.

Qui: la basilica di Santa Balbina,
a San Saba. Nella pagina
accanto: un murales nella
borgata di Tor Marancia.
16
Relax sulle panchine di San Saba
Vicino al trafficato e vivace Viale Aven-
tino si estende un piccolo quartiere im-
merso nel verde e nel silenzio: San Saba.
Le case basse risalgono ai primi del No-
vecento e la basilica omonima è bella sia
dentro che fuori. La vista più bella sulle
sue tre absidi si gode dalle panchine dei
giardini pubblici, dove gli anziani si sie-
dono a leggere il giornale.
17
Il roseto con vista
Si trova in un luogo spettacolare, alle pen-
dici dell’Aventino, di fronte al Circo Mas-
simo, in Via di Valle Murcia 6. La vista spa-
zia dal colle Palatino fino al campanile di
Santa Maria in Cosmedin, alla cupola della
Sinagoga, al Vittoriano e all’osservatorio di
risalire a  , stammen aus
il Novecento  , 20. Jahrhundert
gli anziani pl.  , betagte
Menschen
il roseto  , Rosengarten
la vista  ,  hier: Blick
la pendice  , Hang
spaziare  , reichen
18
V I AG G I
Monte Mario. Su questa collinetta si colti-
vavano le rose già nel III secolo a.C. e oggi
il roseto conserva 1.200 esemplari di rose
provenienti da tutto il mondo, con specie
primordiali che risalgono a 40 milioni di
anni fa. Fra quelle antiche, oltre alla rosa
damascena, che già fioriva a Paestum e a
Pompei, si può ammirare la rosa gallica, di
colore rosso acceso.
18
Giardinaggio all’Orto botanico
L’Orto botanico di Roma è uno dei più
grandi d’Italia. Visitarlo vale davvero la
pena. Siamo a pochi metri dal caos di Tra-
stevere, fra Via della Lungara e il colle
del Gianicolo, nel parco di Villa Corsini,
che fu la residenza della regina Cristina
di Svezia. L’orto custodisce alberi secola-
ri, orchidee, un giardino degli aromi, una
collezione di bambù, piante acquatiche e
il campanile  , Glockenturm secolare  , jahrhundertealt
la collinetta  , Anhöhe la collezione  , Sammlung
coltivare  , hier: züchten la pianta
acquatica  , Wasserpflanze
primordiale  , hier: alt
la serra  , Gewächshaus
acceso  , leuchtend
la fioritura
il giardinaggio  , Gärtnerkunst,
dei ciliegi  , Kirschblüte
Gärtnerei
il suggerimento  , Tipp
l’orto botanico  , Botanischer
Garten
ADES SO 3/2 022
una grande serra. Da non perdere l’hana-
mi, la fioritura dei ciliegi secondo la tradi-
zione giapponese. Un suggerimento per
gli amanti di piante e fiori: l’Orto ha una
scuola del verde che organizza lezioni di
botanica per tutti i livelli.
19
Testaccio: da discarica a luogo trendy
Il quartiere più tipico di Roma sorge su
un piccolo monte che è a tutti gli effetti
una “discarica” dell’antichità. È formato
infatti da testae, ossia cocci di antiche an-
fore rotte. Se volete visitare il Monte dei
Cocci, basta prenotare una visita guida-
ta al numero +39 060608 e comprare un
biglietto che costa 4 euro. Per chi ama la
vita notturna c’è Via del Monte dei Coc-
ci, che sembra una stradina di campagna,
ma è piena di locali, ristoranti, pub e di-
scoteche.
il livello  , Stufe
la discarica  , Müllhalde
a tutti gli effetti  , in jeder
Hinsicht
il coccio  , Scherbe
prenotare  , reservieren

20
Alla scoperta delle antiche mura
Porta San Sebastiano è una delle porte
dell’antica Roma meglio conservate fra
quelle che si aprono nelle Mura Aurelia-
ne. Attraversata dalla Via Appia, ospita un
interessante museo che racconta la storia
delle fortificazioni di Roma. Il biglietto co-
sta 10 euro e comprende una passeggiata
lungo le Mura con visita guidata (per in-
formazioni: tel. +39 060608).
21
La “Montmartre” romana
Progettata nel 1938, la basilica dei San-
ti Pietro e Paolo, i due patroni della cit-
Foto: Hackenberg-Photo-Cologne / Alamy Stock Photo; Marina Collaci
tà, si trova nel quartiere Eur, in cima a
una collina, alla fine di una lunghissima
scalinata. L’esterno in travertino bianco
contrasta con le pitture variopinte che
conservato  , erhalten
la fortificazione  , Befestigungsanlage
progettare  , entwerfen
in cima a  , oben, auf
variopinto  , bunt
la vetrata  , Fenster, Verglasung
spiccare  , hervorragen
si trovano all’interno, con le vetrate e il
pavimento di marmo colorato. Poco di-
stante, spicca un’altra grande costruzio-
ne, diventata addirittura un simbolo di
Roma, il Palazzo della civiltà italiana,
chiamato il “Colosseo quadrato” o anche
“groviera”, per via delle numerose arcate
che ricordano quelle dell’anfiteatro Fla-
vio. I due edifici, progettati entrambi ne-
gli anni Trenta, dovevano simboleggiare
il dialogo pacifico tra fascismo e Vatica-
no, sancito dai Patti Lateranensi del 1929.
22
A cavallo sul Lungotevere
Sembra impossibile, ma è vero. A pochi
minuti dalla basilica di San Paolo fuori
le mura, sul Lungotevere, il maneggio Ri-
ver Range organizza escursioni a cavallo:
una prospettiva insolita per conoscere da
vicino il famoso fiume romano.
il o la groviera  ,  hier: Emmentaler
l’arcata  , Arkade
sancire  ,  anerkennen, sanktionieren
i Patti (pl.)
Lateranensi  , Lateranverträge
il maneggio  , Reiterhof
insolito  , ungewöhnlich
ADES SO 3/2 022
 L’I TA L I A I N DI R E T TA

politica
IL “NUOVO” PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Gedanklich war er wohl bereits im Ruhestand. Aber nach aufreibenden Tagen der vergeblichen Suche
nach einem neuen Präsidenten wurde SERGIO MATTARELLA mit großer Mehrheit nun zu
SEINEM EIGENEN NACHFOLGER gewählt. Für Italien die beste aller möglichen Lösungen.

N
o, Sergio Mattarella non voleva pro-
prio rimanere presidente della Re-
pubblica. Dopo sette anni passati al
Quirinale l’aveva detto in tutti i modi
possibili. Aveva persino chiesto al
suo staff di postare sui social la foto con i cartoni del
trasloco e diffuso la notizia di aver preso in affitto una
casa a Roma. Aspettava solo l’arrivo del successore.
Niente da fare. Dopo sei giorni di inutili votazioni, il
29 gennaio è arrivato il colpo di scena: il successore
di Mattarella è… Mattarella, rieletto malgrado tutte le
sue resistenze con ben 759 su 1009 voti dai cosiddetti
grandi elettori (630 deputati, 321 senatori, 58 delegati
regionali).
Dopotutto, è stata un’ottima decisione. Sergio Mat-
tarella, 80 anni, fratello di Piersanti, il presidente
della Regione Sicilia ucciso dalla mafia nel 1980, ha
trascorso una vita intera in politica, nella Democra-
zia cristiana prima, nel Partito democratico poi, ed è
considerato dagli italiani uno dei migliori presidenti
DIFFICILE in assoluto. Gli anni del primo mandato non sono
stati una passeggiata, ma tutti hanno potuto apprez-
zare la fermezza e l’imparzialità del presidente nei
momenti più difficili del suo settennato, durante il
quale si sono succeduti ben quattro governi, senza
contare quello che era in carica quando è stato eletto:
L’AUTORE Gentiloni, Conte I, Conte II e Draghi. Per questo la
MICHAEL BRAUN sua riconferma ha fatto tirare un sospiro di sollievo
Journalist und a tutti, a cominciare dagli italiani.
Italien-Korrespon- Sergio Mattarella è una garanzia di stabilità. Il rove-
dent der Berliner scio della medaglia è che il Mattarella bis è lo spec-
Tageszeitung (TAZ). chio della grande difficoltà – per usare un eufemismo
Kolumnist für ver- – da cui il sistema politico italiano non riesce a uscire.
schiedene journalis- Pur con le dovute differenze, è successo quello che
tische Zeitschriften era accaduto nel 2013, quando i leader di tutti i partiti
wie die Neue Presse pregarono Giorgio Napolitano di accettare un secon-
und, in Italien, das do mandato presidenziale. Erano disperati allora e
Wochenmagazin sono disperati oggi. Basta vedere come si è giunti alla
Internazionale. Lebt rielezione del capo dello stato. Alla vigilia del voto,
und arbeitet in Rom. ai nastri di partenza c’erano soltanto due candidati:

il Quirinale: Amtssitz des ital. Präsidenten
il cartone
del trasloco  , Umzugskarton
prendere
in affitto  , mieten
essere considerato  , gelten
il successore  , Nachfolger
inutile  , erfolglos, nutzlos
la votazione  , Abstimmung
il colpo di scena  , Coup, Knalleffekt
rieleggere  , wiederwählen
la resistenza  , Widerstand
i grandi (pl.)
elettori  , Wahlleute
la decisione  , Entscheidung
uccidere  , töten
il mandato  , Amtszeit, Mandat
la passeggiata  , hier: Kinderspiel
apprezzare  , wertschätzen
la fermezza  , Standhaftigkeit
l’imparzialità  , Unparteilichkeit
il settennato  , siebenjährige
Amtszeit
succedersi  , aufeinander la difficoltà  , Schwierigkeit
folgen
dovuto  , entsprechend
il governo  , Regierung
la differenza  , Unterschied
contare  , mitrechnen
presidenziale  , als Präsident
essere in carica  , im Amt sein
disperato  , verzweifelt
tirare un sospiro
giungere  , gelangen
di sollievo  , erleichtert
aufatmen la rielezione  , Wiederwahl
il rovescio la vigilia  , Vorabend
della medaglia  , (die) Kehrseite
der Medaille il voto  , Abstimmung
il bis  , Zugabe hier: il nastro
zweite Amtszeit di partenza  , Startlinie

20 ADES SO 3/2 022


Silvio Berlusconi e Mario Draghi. Berlusconi, malgra-
do i suoi 85 anni, sognava di coronare da presidente
della Repubblica la propria carriera politica, facendo
dimenticare la condizione di pregiudicato per frode
fiscale e gli scandali del “bunga bunga”. Il suo è stato
un sogno breve. Ha ritirato la candidatura quando
ha capito che molti, persino all’interno del suo schie-
ramento, non lo avrebbero votato. Draghi invece,
almeno sulla carta avrebbe dovuto contare su un lar-
go sostegno, quello dell’amplissima maggioranza di
governo. Non aveva però fatto i conti con le divisioni
interne ai partiti e con il timore che, una volta salito
lui al Quirinale, l’ampia maggioranza del suo governo
si sarebbe sciolta come neve al sole, rendendo inevi-
tabile il ritorno al voto.
Nei sei giorni delle votazioni, lo spettacolo offerto dai
partiti e da molti dei loro leader è stato a dir poco peno-
so. I grandi elettori [vedi pagina 6], scrutinio dopo scru-
tinio, si astenevano dal voto o votavano scheda bianca,
Foto: Pacific Press Media Production Corp./Alamy Live News
Dopo sei giorni
di votazioni, il
parlamento ha
trovato un accordo
sul nome di Sergio
Mattarella (80).
Sarà lui, per altri
sette anni, il
presidente della
Repubblica. Una
decisione che ha
fatto felici gli italiani.
mentre i loro leader erano occupati in trattative tanto
febbrili quanto inconcludenti. Si bruciavano, a decine,
i nomi di possibili candidati, lanciati in aria come se
fossero le palline di un giocoliere e poi lasciati cadere
senza tanti complimenti. Matteo Salvini, leader della
Lega, e, fino a ieri, del centrodestra, ambiva a essere il
king maker del nuovo presidente, forte di una presunta
compattezza dell’alleanza di centrodestra, ma è riusci-
to soltanto a litigare con i suoi alleati di Forza Italia e
di Fratelli d’Italia, la cui leader, Giorgia Meloni, si è bat-
tuta fino all’ultimo contro la rielezione di Mattarella.
Incomprensioni e divisioni non hanno risparmiato
nemmeno il centrosinistra e i Cinque stelle. Ha tenu-
to il Partito democratico; il suo leader Enrico Letta,
a differenza dell’istrionico Salvini, ha evitato uscite
estemporanee con proposte di candidati improbabili e
ha saputo tenere abbastanza
unito il suo partito. Ma che
dire dei Cinque stelle? Era-
no spaccati dall’inizio alla
fine, dilaniati dal conflitto
fra il leader ufficiale Giusep-
pe Conte e il ministro degli
Esteri Luigi Di Maio, peso
massimo dei pentastellati.
Mentre Di Maio lavorava
per l’elezione di Draghi,
Conte faceva di tutto per
bloccarla. In questa maniera,
i Cinque stelle hanno rivelato di essere un movimento
senza bussola e senza una leadership riconosciuta. In
tutto questo caos, l’unica soluzione possibile è stata
alla fine quella di chiedere a Mattarella il sacrificio di
un altro settennato al Quirinale. L’Italia, dunque, può
continuare per un altro anno con il suo dream team
Mattarella-Draghi, garante di stabilità e di credibilità
internazionale, mentre svanisce il pericolo di una fine
anticipata della legislatura. Per il momento.

coronare  , krönen il ritorno al voto  , neuerlicher Gang
zur Wahlurne
il pregiudicato  , Vorbestrafter
a dir poco  , gelinde gesagt
la frode fiscale  , Steuerbetrug
penoso  , erbärmlich
ritirare  , zurückziehen
lo scrutinio  , Wahlgang
lo schieramento  , Lager
astenersi dal voto  , sich der Stimme
il sostegno  , Unterstützung
enthalten
amplissimo  , sehr breit/groß
votare scheda
la maggioranza  , Mehrheit bianca  , einen leeren Stimm-
zettel abgeben
fare i conti con qc.  , mit etw. rechnen
la trattativa  , Verhandlung
il timore  , Befürchtung
febbrile  , fieberhaft
sciogliersi  , sich auflösen
inconcludente  , ergebnislos
inevitabile  , unvermeidlich
a decine  , dutzendweise
il giocoliere  , Jongleur
senza tanti
complimenti  , kurzerhand
ambire  , anstreben
presunto  , vermeintlich
la compattezza  , Geschlossenheit
litigare  , streiten
battersi  , kämpfen
l’incomprensione f.  , Unverständnis
risparmiare  , verschonen
tenere  , hier: sich gut
halten
istrionico  , theatralisch
evitare  , unterlassen
l’uscita  , hier: Auftritt
estemporaneo  , spontan
improbabile  , unwahrscheinlich
spaccare  , spalten
dilaniare  , zerreißen
il peso massimo  , (politisches)
Schwergewicht
rivelare  , offenbaren
il sacrificio  , Opfer
la credibilità  , Glaubwürdigkeit
svanire  , verschwinden
anticipato  , vorzeitig

ADES SO 3/2 022 21

 I N T E RV I STA

Andare avanti
restando fermo
Zum zweiten Mal ist Sandro Veronesi bereits Gewinner des Premio Strega. Über
seine Romanfigur, die durchs Leben rauscht und doch nicht weiter kommt, was sie
mit ihrem Schöpfer gemein hat und warum sie sich doch nicht ähnlich sind.
TESTO STEFANO VASTANO

I
MEDIO

romanzi che in Italia vendono
più di 100.000 copie sono una
rarità. Il colibrì – pubblicato dalla
casa editrice La nave di Teseo e
tradotto anche in tedesco da
Zsolnay – ha già superato la soglia delle
300.000 copie vendute. Una storia fulmi-
nante, con cui Sandro Veronesi, nel 2020,
ha vinto per la seconda volta il Premio Stre-
ga. La vicenda tormentata di Marco Carre-
ra, il protagonista del libro, è diventata ora
anche un film, con la regia di Francesca
Archibugi. La ragione di tanto successo?
“Forse il fatto – dice Veronesi – che Marco
scopre, senza volerlo, di andare avanti nella
vita pur restando sempre fermo”.
Già, ma intanto le famiglie si spaccano, ci
sono amori che finiscono malissimo, donne
che odiano gli ex e si macerano nella depres-
sione… Il colibrì è il romanzo dell’infelicità
postmoderna?
Sì, ma è quella infelicità familiare e dome-
stica a cui alla fine ci si abitua. Ho raccon-
tato il terreno in cui molte famiglie tirano
su i loro figli.
La felicità è sempre uguale, solo l’infelicità ci
rende unici, si legge nell’incipit di Anna Ka-
renina. Il colibrì conferma, dunque?
Il protagonista del romanzo, Marco Car-
rera, è una persona ordinaria, ma ne ha
passate tante, di infelicità nella vita. E io
che ve le racconto, devo passare da una
all’altra, dalle crisi dei suoi genitori alle sue
sciagure, per farvi identificare con Marco.
Uno che, sul campo di battaglia della vita,
scopre appunto, e nonostante tutto e tut-
ti, di non andare a fondo.
Il carattere così incerto e determinato di Mar-
co quanto somiglia a quello del suo autore?
Lui di mio non ha nulla. Anzi, Marco è il
mio opposto, ma è il compagno di doppio
con cui vorrei giocare a tennis. Come ra-
gazzo degli anni Settanta, per me è stato
il cambiamento il vero mito, non la con-
servazione, come per Marco, che conserva
tutti i mobili di famiglia.
Marco è sfigato con le donne, ma bravissi-
mo come padre e soprattutto come nonno. Il
personaggio “buono” non è un’anomalia, nel
panorama così cinico della letteratura con-
temporanea?
Qualcuno mi ha detto che Marco, nella
sua ordinarietà, ricorda un po’ Stoner
di John Williams. Per dir la verità, il mio
modello era Giobbe, e cioè chi sopporta
le tragedie della vita. Giobbe lo fa per la
fede, mentre Marco si scopre, suo malgra-
do, “un colibrì”. E quando si vede ancora
illeso, soccorre gli altri venendo alla fine

restare fermo  , stehen bleiben macerarsi  , hier: versinken la sciagura  , Unglück essere sfigato  , Pech haben
la casa editrice  , Verlag l’infelicità  , Unglücklichsein appunto  , eben contemporaneo  , zeitgenössisch
Foto: Roberto Gandola/opale.photo/laif

superare  , überschreiten domestico  , häuslich non andare sopportare  , ertragen

la soglia  , Marke, Schwelle
il Premio Strega: bedeutender ital.
Literaturpreis
la vicenda  , Geschichte
tormentato  , mühselig, qualvoll
il fatto  , Tatsache
spaccarsi  , zerbrechen
a fondo  , nicht untergehen
tirare su  , großziehen, hier: la fede  , Glauben
prägen, erleben incerto  , unsicher
scoprirsi  , sich entpuppen/
unico  , einzigartig determinato  , entschlossen erweisen
l’incipit m.  , erster Satz anzi  , im Gegenteil suo malgrado  , gegen seinen
Willen
ordinario  , normal il compagno
di doppio  , Doppel-Partner illeso  , unversehrt
passare  , erleben, gehen
il cambiamento  , Veränderung soccorrere  , helfen

22 ADES SO 3/2 022

 I N T E RV I STA

“ I romanzi
sono come i
dischi in
vinile, c’è un
accanimento
dei lettori
verso il
cartaceo ”
SANDRO VERONESI (63)
Foto: XXX

ADES SO 3/2 022 23

 I N T E RV I STA

premiato nel suo rapporto con la nipote.
Oltre che uno studio sugli amori e sugli odi fa-
miliari, il romanzo è anche un affresco dell’I-
talia negli anni Settanta e Ottanta…
Ecco, l’unica cosa che io e Marco abbiamo
in comune è l’età. Abbiamo ascoltato gli
stessi dischi, e abbiamo vissuto l’austerity
proprio quando, da adolescenti, stavamo
scoprendo i motorini.
Di recente ho parlato con Edoardo Albinati,
scrittore nato e cresciuto nel quartiere Trieste,
a Roma, lo stesso in cui si apre Il colibrì, che
però è ambientato a Firenze.
Come Venezia, Firenze, eccetto Cronache
di poveri amanti [1946, n.d.r.] di Pratolini,
non ha prodotto più nulla di importante
dal punto di vista letterario. Io sono cre-
sciuto a Prato e ho studiato architettura
a Firenze, ma dopo la fase della protesta
studentesca. Già allora Firenze era una cit-
tà che ti dava solo passato, non presente.
Tant’è vero che è a Roma che sono diven-
tato scrittore.
Se c’è una disciplina che esce molto male nel
racconto è la psicoanalisi. Come mai?
Io sono intriso di cultura psicoanalitica e
vado dallo psicoanalista, ma conosco varie
persone che hanno questo scontro con la
psicoanalisi. Marco è circondato da donne
“in analisi” che lo mettono spesso in mez-
zo, con le loro nevrosi.
Ma oggi l’italiano medio, come Marco Car-
rera, dopo due decenni di crisi economica e in
mezzo alla crisi del Covid, come sta?
L’italiano sta male e ha bisogno urgente
di cure. Il governo Draghi può affrontare
le varie emergenze, ma non certo quella
psichica di tanti italiani. Per un anno e
mezzo ci hanno detto di comportarci da
maniaci, di avere paura di tutto e di tutti, Sei uno scrittore molto letto, tradotto e che
e queste fobie non è che se ne andranno è arrivato anche al cinema: non ti fa male dire
via con un clic. che Calvino, Moravia o Eco erano migliori
Hai cinque figli, un’altra anomalia in un’Ita- di te?
lia dove la crescita demografica sfiora lo zero… Sono stato tirato su da uno spietato tiro-
Gli scrittori che conosco hanno figli: Al- cinio sportivo, perdevo regolarmente a
binati quattro, Lodoli tre. Ma è vero che tennis e i miei amici erano meglio di me
tutto l’Occidente ricco, e non solo l’Italia, anche a sciare! Oggi non ci sono più chie-
teme di non potersi permettere i figli. Ho se né ideologie né grandi editori. Anche
allevato tre figli in fase di separazione ed è per questo oggi è più difficile scoprirsi
stata una delle esperienze più belle e crea - Calvino o Moravia. O forse c’è il grande
tive della mia vita. È in quel periodo che scrittore italiano, ma il pubblico ancora
scrissi Caos calmo. non l’ha scoperto.
Con Caos calmo hai vinto lo Strega nel 2006 Gli italiani non leggono più i giornali. I ro-
e il romanzo è stato pubblicato in 20 paesi. Ep- manzi, invece?
pure è lontano il periodo d’oro della lettera- I romanzi sono come i dischi in vinile, c’è
tura italiana, quando era conosciuta e molto una specie di accanimento del lettore ver-
tradotta all’estero. Oggi non è più così, hai una so il romanzo cartaceo. E il mio pubblico
spiegazione? vuole che gli racconti le storie nella mia
Sì, quella generazione di scrittori era me- maniera così narrativa.
glio della nostra. La qualità e la lucidità Che cosa si prova a vincere due volte il Premio
della letteratura di Calvino, di Sciascia, Strega?
era stimata non a caso in tutto il mondo. Be’, già partecipare, entrare nella cinquina
Umberto Eco è stato l’ultimo dei grandi: i dello Strega e infine vincerlo, consente al
loro erano romanzi in cui leggevi in anti- tuo romanzo di prolungare l’onda delle
cipo tante cose che nel presente trovi solo vendite. Ed Elisabetta Sgarbi, l’editrice che
sparpagliate e confuse. l’ha pubblicato, è davvero brava.
CHI È
Sandro Veronesi è nato a Firenze nel 1959. È il fratello maggiore del regista
Giovanni Veronesi. Giornalista e scrittore, è autore di diversi romanzi e
libri giornalistici. Il suo romanzo d’esordio [Debütroman] è Per dove parte
questo treno allegro, del 1988 (Bompiani). Nel 2000 ha pubblicato La
forza del passato (La nave di Teseo), con cui ha vinto il Premio Campiello.
È il secondo autore, dopo Paolo Volponi, ad aver vinto per due volte il
Premio Strega: la prima nel 2006 con Caos calmo (2005) e la seconda nel
2021 con Il colibrì (2019), entrambi pubblicati presso La nave di Teseo.

l’affresco  ,  hier: Sittenbild circondato  , umgeben temere  , fürchten spietato  , unbarmherzig

avere in comune  , gemeinsam haben
l’austerity  , hier: Sparpolitik
nach der Ölpreis-
krise 1973
il motorino  , Mofa
essere ambientato  , spielen
il passato  , Vergangenheit
il presente  , Gegenwart
intriso  , durchdrungen
lo scontro  , Konflikt, Kampf
mettere in mezzo  , hier: hineinziehen
la nevrosi  , Neurose
la cura  , Behandlung
il governo  , Regierung
affrontare  , bewältigen
il maniaco  , Wahnsinniger
la crescita
demografica  , Bevölkerungs-
wachstum
sfiorare lo zero  , gegen Null gehen
allevare  , großziehen il tirocinio  , hier: Lehrzeit
la separazione  , Trennung il disco in vinile  , Schallplatte
Caos calmo  , dt. Titel: Stilles una specie di  , eine Art von
Chaos
l’accanimento  , Verbissenheit
la lucidità  , Klarheit
cartaceo  , Papier-
stimare  , schätzen
partecipare  , teilnehmen
a caso  , zufällig
la cinquina  , Shortlist
in anticipo  , im Voraus
prolungare  , verlängern
sparpagliato  , verstreut

24 ADES SO 3/2 022

 RU B R I KT I T E L

BLEIB GESUND!
Augurio o malaugurio?
Wie wünscht man in Zeiten von Covid Italienern Glück, die doch bekanntlich recht abergläubisch
sind? Während für Deutsche ein „BLEIB GESUND“ als Glückwunsch gilt, ist es für Italiener
gar KEIN GUTES OMEN. Aufgepasst auch bei Hals- und Beinbruch!
TESTO MARINA COLLACI

MICHAEL
Er: 64 Jahre,
Journalist und
Italien-Korrespon-
dent der Berliner
Tageszeitung (TAZ),
Deutscher, lebt und
arbeitet in Rom.
Sie: 55 Jahre,
Journalistin beim
Westdeutscher
Rundfunk (WDR),
echte Römerin, lebt
und arbeitet in Rom.
Ein Ehepaar, zwei
Nationalitäten und
zwei Sichtweisen auf
verschiedene Aspekte
des Alltags in Italien:
manchmal kracht es,
manchmal nicht.
MEDIO
Marina: Niente da fare, Mo-
nica non risponde al telefono.
Michael: Forse è ancora in
ospedale...
MARINA
Marina: L’hanno operata, ma
ora è a casa e fa finta di non
vedere le mie chiamate. Sai
cosa penso? Che si sia offesa.
Michael: E perché mai? L’abbiamo invitata a cena
a Capodanno e nessuno le ha torto un capello.
Marina: Ma come, non ti ricordi più? Quando lei ti
ha raccontato i suoi progetti per il 2022, le idee per
il nuovo lavoro che vuole intraprendere, tu le hai
augurato di rompersi collo e gamba. E lei tornan-
do a casa, poco dopo la mezzanotte, è scivolata sul
marciapiede gelato e la gamba se l’è rotta sul serio.
Michael: Noooo! Mi dispiace.
Marina: Comunque Monica si è convinta che le
hai portato iella tu.
Michael: La forza della suggestione.
Marina: Però è logico che adesso mi eviti.
Michael: Ma sei fuori di testa? Io volevo augurar-
le il contrario! Hals und Beinbruch significa “buona
fortuna” in Germania. È un modo di dire scara-
mantico. Ma che, non lo sai?
Marina: Certo che lo so!
Michael: E a Monica l’ho pure spiegato.
Marina: Sì, lo so, c’ero anch’io, ma poi hai aggiun-
to un’altra frase.
Michael: Bleib gesund!
Marina: Come se ci fosse un pericolo imminente…
Michael: Be’, c’è il Covid. Più pericolo di così!
Marina: Porta male! Come ti è saltato in mente?
Michael: Le ho augurato di rimanere in salute. Io
non capisco perché in questo paese c’è sempre la
tendenza a rimuovere i problemi. La realtà è che
ci possiamo ammalare tutti…
Marina: Tiè! Facciamo le corna. Il pericolo non
lo devi nominare!! Questo “rimani” mette l’ansia.
Michael: E come dovevo dire?
Marina: “Andrà tutto bene” è il nostro motto.
Monica si è sentita questa specie di maledizione
sulla testa. Comunque io non augurerei mai a
nessuno di rompersi collo e gamba.
Michael: Ma è ironico, sant’Iddio. Poi dite che i
tedeschi sono troppo seri…
Marina: Io di solito per augurare buona fortuna
ai tedeschi dico toi toi toi.
Michael: Sai almeno che cosa significa?
Marina: No!
Michael: È la resa onomatopeica di tre sputi. Di-
ciamo, non proprio un saluto chic.
Marina: Comunque gli italiani, lo sai, sono su-
perstiziosi. Che cosa ti costa assecondarli e par-
lare solo di cose belle?
Michael: Niente, figurati. La prossima volta le
dirò In bocca al lupo, come fanno gli italiani per
augurare buona fortuna!
Marina: Ma solo se l’altro risponde Crepi il lupo!
Michael: Allora le augurerò di andare in c… alla
balena e vediamo se si offende!
Marina: Spiritoso!

l’augurio  ,  gutes Omen
il malaugurio  ,  schlechtes Omen
fare finta di  , so tun, als ob
essersi offeso  , beleidigt sein
torcere un capello  , ein Haar krümmen
intraprendere  , ergreifen
a ugurare di rompersi
collo e gamba  , Hals- und Bein-
bruch wünschen
scivolare  , ausrutschen
portare iella  , Unglück bringen
essere fuori
di testa  , übergeschnappt
sein
significare  , bedeuten
buona fortuna  , viel Glück
scaramantico  , Unglück fern-
haltend
aggiungere  , hinzufügen
imminente  , unmittelbar
portare male  , Unglück bringen
saltare in mente  , einfallen
rimanere in salute  , gesund bleiben
rimuovere  ,  hier: verdrängen
tiè!  , da hast du’s!
fare le corna  , hier: auf Holz
klopfen
l’ansia  , Angst
la maledizione  , Fluch
sant’Iddio  , um Himmels
willen
la resa  , Wiedergabe
onomatopeico  , lautmalerisch
lo sputo  , Spucken, Spucke
superstizioso  , abergläubisch
assecondare  , unterstützen
figurati  , hier: ich bitte dich
in bocca al lupo  , wörtlich: ins
Wolfsmaul
crepi il lupo  , wörtlich: dass er
krepiere, der Wolf
andare in culo
alla balena  , wörtlich: in den A…
des Walfischs
lo spiritoso  , Witzbold

ADES SO 3/2 022 25

  ORIETTA
BERTI
Seit 55 Jahren ist Orietta Berti eine der berühmtesten Stimmen des
italienischen SCHLAGERS. Im letzten Jahr, mit knapp 80 JAHREN, feierte
die quirlige Sängerin ein FULMINANTES COMEBACK.
MEDIO

S
ulla soglia degli 80 anni, per lo più siamo
nonni. Vogliamo goderci in santa pace la
meritata pensione, e basta. Orietta Berti
invece, giunta a 78 anni, sta vivendo la
sua seconda giovinezza da affascinante
regina della canzone italiana. La simpa-
ticissima cantante emiliana, sposata dal 1967 con il suo
Osvaldo e due volte nonna, ha iniziato a cantare a 13 anni.
Nella sua lunghissima carriera – come testimonia un co-
fanetto appena uscito, con 55 anni di successi – ha inci-
so brani che ogni italiano conosce: da In via dei ciclamini
all’intramontabile Fin che la barca va. Un eterno successo,
quello di Orietta, che si deve anche alla vitalità della can-
tante nata e cresciuta a Cavriago, un paesino dell’Emilia
(con la statua di Lenin in piazza), un papà molto religioso
e mamma Olga, fedele comunista. “Ero un maschiaccio,
avevo più amici che amiche, e la prima bici l’ho voluta da
maschio”. Racconta tutto questo in una lunga intervista
su Vanity Fair, che quest’inverno le ha dedicato la coperti-
na, immortalandola con le sue mille parrucche, i cappelli
esagerati e i gioielloni firmati GCDS. Già, dopo il gran-
de ritorno, l’anno scorso, al Festival di Sanremo – dove

la soglia  , Schwelle il brano  , Musikstück la copertina  , Titelblatt

meritato  , wohlverdient
la giovinezza  , Jugend(zeit)
iniziare  , beginnen
testimoniare  , bezeugen
il cofanetto  , Box, Schuber
incidere  , aufnehmen
intramontabile  , zeitlos, unvergänglich immortalare  , verewigen
eterno  , ewig, immerwährend il cappello  , Hut
dovere  , verdanken esagerato  , übertrieben
il maschiaccio  , Wildfang firmato  , der Marke
la bici  , Fahrrad il ritorno  , Comeback
dedicare  , widmen

26 ADES SO 3/2 022

 T RA L E R I G H E

ONDIM
OF

EN
APP

TO
OGRAFI
BI
A
ha cantato Quando mi innamoro,
esibendosi in abiti scintillanti – la
I DIVI DELLA
LUOGO E
DATA DI NASCITA mercuriale emiliana ha accumulato MUSICA LEGGERA
Cavriago, un trionfo dopo l’altro. Il rapper Fe-
1° giugno 1943. FACILE Le dive della musica
dez ha voluto incidere Mille con la leggera [Unterhaltungsmusik]
STATO CIVILE bella voce di Orietta, oltre che con italiana hanno spesso soprannomi
Sposata con Achille Lauro, l’altro principino del-
Osvaldo Paterlini, è
[Spitznamen] di animali predatori
la mamma di Omar la canzone italiana. In un attimo il [Raubtiere]. Mina è “la tigre di
e Otis. singolo è diventato un tormento- Cremona”. Iva Zanicchi, “l’aquila
ne, con il suo folle video pieno di [Adler] di Ligonchio”. La grandissi-
SEGNI PARTICOLARI
paillettes, tatuaggi e gioielli. Cin- ma Milva era “la pantera di Goro”.
Ha venduto
16 milioni di dischi, que volte disco di platino, Mille Altra caratteristica è che non
partecipato a ha regalato un po’ di leggerezza in hanno mai smesso [smettere: auf-
12 festival di un’estate piena di problemi e Co-
Sanremo. Ospite
hören] di cantare, dagli anni Ses-
fissa [regelmäßig] vid. Come se non bastasse, anche santa [Sechzigerjahre] in poi. Tutti
di tanti programmi Manuelito ha inciso con Orietta il gli italiani le conoscono. La diva
televisivi, Orietta singolo Luna piena, in cui “l’usigno- assoluta della canzone italiana è
ha brillato anche al lo di Craviago”, come la chiamano
cinema, ad esempio Mina. Da Tintarella di luna (1960)
nel film I nuovi i fan più stagionati, canta strofe e Il cielo in una stanza, nessuna
mostri (1977). come: “Io mi sento forte, senza di te ha venduto più dischi di lei. Cer-
più forte / quando tutto finisce io to, dopo il Mina Live ’78 non ha
mi amo anche da sola”. Questa diva della musica leggera, che più voluto andare in TV o esibirsi
ha iniziato con le canzoni di Suor Sorriso, si sta dimostrando, [auftreten] sul palco [Bühne]. La
oltre che una bomba d’energia, sempre più originale e in pri- biondissima Patti Pravo, Ornella
ma linea contro i pregiudizi razziali o sessuali. O contro i no Vanoni e Iva Zanicchi, invece,
vax, coloro che rifiutano i vaccini. “Siamo nati per amare, non non si sono mai fermate. Ornella,
L’AUTORE
per odiare”, spiega Orietta nelle sue interviste e apparizioni STEFANO come Orietta, si è ripresentata al
in TV. Sono tante, perché al pubblico piace la genuinità di una VASTANO Festival di Sanremo. Il suo album
donna rimasta giovane dentro, tanto iconica quanto ironica. Deutschland- del 2021, uscito per celebrare i
Anche per questo ora c’è lei, al posto di Albano (invecchiato korrespondent der 60 anni di carriera, si intitola Uni-
non così bene), come giudice in The Voice Senior in onda su Wochenzeitschrift
L’Espresso,
ca. Iva Zanicchi o Loredana Bertè
Rai Uno. E sarà sempre Orietta, insieme a Sandra Milo, una sono ancora ospiti o conduttrici
kommentiert
di Quelle brave ragazze, un road show appena prodotto per Sky. aktuelle Themen [Showmaster] di programmi in TV.
Un inchino a un’artista capace di cantare e incantare, anche aus der italieni- Fra gli uomini, gli eterni [unver-
sulla soglia degli 80 anni, i più anziani e i più giovani. schen Presse. gänglich] “Fantastici 4” della
canzone sono Albano, Adriano
Celentano, Claudio Baglioni e
Massimo Ranieri. Per popolarità e
esibirsi  , auftreten la musica leggera  , Unterhaltungsmusik talento nessuno batte Celentano.
scintillante  , schillernd dimostrarsi  , sich erweisen Azzurro, 24mila baci e Il ragazzo
mercuriale  , quirlig, temperamentvoll il pregiudizio  , Vorurteil della via Gluck sono canzoni
accumulare  , anhäufen rifiutare  , verweigern famose ancora oggi. Albano vive
il principino  , „junger Prinz“ il vaccino  , Impfung
una seconda primavera, da quan-
do è tornato a duettare [im Duett
il singolo  , Single odiare  , hassen
singen] con Romina. Baglioni,
il tormentone  , Ohrwurm l’apparizione f.  , Auftritt
oggi settantenne, ha venduto
il tatuaggio  , Tattoo la genuinità  , Unverfälschtheit 60 milioni di dischi e condotto
la leggerezza  , Leichtigkeit iconico  , kultig, ikonisch Sanremo nel 2018 e 2019, a 67
bastare  , reichen invecchiare  , altern anni. Massimo Ranieri, “la voce
l’usignolo  , Nachtigall il giudice  , Richter, hier: Juror di Napoli”, continua con Sogno e
stagionato  , betagt, reif l’inchino  , Verbeugung
son desto, la sua tournée in tutta
Italia. Niente male, a 71 anni.
finire  , enden incantare  , verzaubern

ADES SO 3/2 022 27

 ST I L E L I B E R O
AUF S. 64
VERSION
A2

BREVE VIAGGIO NEL FUMETTO ITALIANO

* Espressione utilizzata come gulp, per indicare un'emozione
di sorpresa o spavento, ma di grado molto più intenso.

28 ADES SO 3/2 022

 ST I L E L I B E R O

Der Audio-Trainer
von ADESSO 3/2022
Quale personaggio dei
fumetti amate?
adesso-online.de/
adesso-audio

Eine authentische Sprache und ausdrucksstarke Bilder machen Comics ideal für
das Erlernen einer Fremdsprache. Ein Genre, das noch dazu in Italien eine Vielzahl
erstklassiger Titel bietet. Im Gespräch mit Silvia Ziche, geistige Mutter von Lucrezia
und eine der renommiertesten Comic-Zeichnerinnen unserer Zeit.

TESTO ISABELLA BERNARDIN

Disegni: Zerocalcare; Marco Soldi; 2015 Rubén Pellejero & Juan Díaz Canales/Cong S.A., Suisse /Casterman; Milo Manara; Astorina; Angelo Stano; Silvia Ziche

MEDIO AUDIO PLUS

UNA COSA SERIA
Considerato a lungo un genere minore e
di pura evasione, negli ultimi anni il fu-
metto italiano ha conquistato la dignità
di “letteratura disegnata”. Da un lato re-
sistono nelle edicole i fumetti a puntate,
come Topolino, Dylan Dog, Julia, Tex e Mar-
tin Mistère, dall’altro si moltiplicano sugli
scaffali delle librerie volumi di tavole,
storie brevi o graphic novel, ovvero veri e
propri romanzi illustrati. Il pubblico è in
gran parte adulto, sempre più consapevo-
le, preparato e selettivo. C’è voluto molto
tempo e il contributo di intellettuali illu-
minati come Umberto Eco, che già negli
anni Sessanta aveva iniziato a interessarsi
al fumetto con la serietà che riservava ad
altri generi. Alla fine, il fumetto è riuscito
a convincere anche la critica, tanto che dal
2014 a oggi ben quattro fumetti sono stati
candidati al Premio Strega, il più impor-
tante riconoscimento del settore lettera-
rio italiano: nel 2014 unastoria di Gipi; nel
2015 Dimentica il mio nome di Zerocalcare;
nel 2020 Momenti straordinari con applausi
finti, sempre di Gipi, e Uccidendo il secondo
cane di Valerio Gaglione e Fabio Izzo.
“A essere cambiata è soprattutto la perce-
zione del pubblico nei confronti del fu-
metto”. A parlare è Silvia Ziche, una delle
più talentuose e originali fumettiste ita-
liane. “I racconti lunghi a fumetti esiste-
vano già tempo fa, anche se erano poco
diffusi, vedi per esempio quelli di autori
come Hugo Pratt e Guido Crepax. Oggi
però il fumetto, sotto forma di graphic
novel, viene considerato al pari di altre
forme espressive, quindi degno di essere
acquistato e letto anche dagli adulti”.
QUESTIONE (ANCHE DI) DONNE
Firma di punta di Topolino e Disney, Zi-
che – che con l’umorismo pungente di
Lucrezia fa sorridere da 10 anni anche
i lettori di ADESSO – è stata anche una

il genere  , Genre
minore  , unbedeutend,
zweitrangig
di pura
evasione  , rein eskapistisch
il fumetto  , Comic
conquistare  , erlangen, erobern
disegnato  , gezeichnet
resistere  , durchhalten
a puntate  , Fortsetzungs- la serietà  , Ernsthaftigkeit il/la fumettista  , Comiczeichner, -in
Topolino  , Micky Maus convincere  , überzeugen diffuso  , verbreitet
la tavola  , hier: Comicstrip il riconoscimento  , Preis, al pari di  , gleichwertig
Anerkennung
la storia breve  , Kurzgeschichte la firma  , Name,
finto  , unecht, Unterschrift
il graphic novel  , Comicroman
vorgetäuscht
di punta  , Spitzen-,
consapevole  , bewusst
uccidere  , töten hier: namhaft,
selettivo  , wählerisch bedeutend
la percezione  , Wahrnehmung
il contributo  , Beitrag l’umorismo  , Humor
nei confronti di  , gegenüber,
illuminato  , aufgeklärt hier: von pungente  , bissig

ADES SO 3/2 022 29


delle prime donne a farsi strada nel setto-
re in Italia. “Da bambina ero appassionata
di Topolino”, racconta. “Ho imparato a leg-
gere proprio grazie ai suoi fumetti. Poi ho
iniziato a seguire la fumettista francese
Claire Bretécher, che è stata il mio faro, e
Grazia Nidasio”, che con i personaggi di
Valentina Mela Verde e Stefi ha raccontato
la società italiana degli anni Settanta e Ot-
tanta con un’ironia e un tratto inconfondi-
bili. “Forse proprio ‘a causa loro’ si è creato
un malinteso”, prosegue. “Io credevo che
le donne facessero parte di questo mon-
do, visto che leggevo le strisce di queste
autrici. Quando poi, a 20 anni, sono entra-
ta nella redazione della rivista Linus (www.
baldinicastoldi.it/collana/linus) e ho iniziato
a guardarmi intorno, ho scoperto che in
realtà si trattava di un mondo prettamen-
te maschile”. Le cose, per fortuna, stanno
cambiando e anche molto in fretta. “Le au-
trici e illustratrici italiane di fumetto sono
sempre di più e guardano un po’ in tutte
le direzioni. Per esempio, oggi ci sono ra-
gazze di talento che disegnano supereroi”,
come Sara Pichelli, creatrice per Marvel di
Miles Morales, il primo afro-americano a
vestire i panni dell’Uomo ragno. Fino a
poco tempo fa sarebbe stato impensabile,
ma non certo per incapacità femminile.
Silvia Ziche ha una teoria: “La spiegazio-
ne che mi do io è legata al fatto che nei de-
cenni passati il fumetto era una cosa che
veniva data in mano ai bambini, mentre
alle bambine venivano date le bambole.
È difficile appassionarsi a qualcosa che
non conosci. Se cresci leggendo i fumetti,
è più facile che ti venga voglia di farli a tua
farsi strada  , sich durchsetzen
appassionato  , begeistert
il faro  , hier: Idol, Vorbild
il personaggio  , Figur
il tratto  , Strich, Stil
inconfondibile  , unverwechselbar
il malinteso  , Missverständnis
fare parte di  , zu etw.
dazugehören
la striscia  , Cartoon,
Comicstrip
30
ST I L E L I B E R O
Bello, sicuro, romantico,
Corto Maltese è un
marinaio [Seemann]
sempre in cerca di
avventure e anche uno
dei personaggi cult del
fumetto italiano. Nato Il 27 dicembre 1908 viene
dalla penna di Hugo considerata la data di
Pratt (1927-1995), viene nascita del fumetto italiano:
apprezzato persino da Il Corriere dei piccoli, la
Umberto Eco, che nel prima rivista settimanale
1967 scrive la prefazione [Wochenzeitschrift] di fumetti
[Vorwort] a quello che (e non solo), esordisce
è considerato il primo [esordire: anfangen] come
graphic novel italiano, allegato [Beilage] al Corriere
Una ballata del mare della Sera. Propone fumetti
salato. americani e italiani, ma
invece che nelle bolle
[Sprechblasen] i testi sono
sotto le figure e in rima
volta, così come è capitato a me”. Il cambia- [in Reimform]. Il bambino
mento è iniziato negli anni Settanta anche africano Bilbolbul è il primo
grazie all’arrivo in Italia dei manga. Quelli personaggio [Figur] di un
di stampo sentimentale interessavano fumetto italiano: lo crea nel
1908 l’illustratore Attilio
infatti soprattutto alle ragazze, un bacino Mussino. Nel 1917, sulle
di pubblico fino a quel momento ignora- pagine del Corriere dei
to e che il mercato era ben lieto di poter piccoli iniziano le avventure
[Abenteuer] del Signor
conquistare. “Da allora si sono avvicinate Bonaventura, un simbolo
sempre di più ai fumetti e ora li vogliono per generazioni di italiani. Il
fare anche loro”, dice Ziche con un sorriso. fascismo utilizza poi i fumetti
a scopo propagandistico
e nel 1923 esordisce il
LA PARODIA DI UN MITO settimanale per bambini
Come precorritrici del genere bisogna Balilla. Dopo la guerra, l’Italia
citare anche le sorelle Angela e Luciana è travolta [überwältigt] dal
fascino per i western e nel
Giussani, che nel 1962, ispirandosi a un
1948 nasce Tex, la serie
fatto di cronaca nera, danno vita a uno dei italiana a fumetti più famosa
fumetti più longevi e amati d’Italia, Dia- e duratura [langlebig] di
bolik, a cui Silvia Ziche è particolarmente sempre.
legata. Lo scorso autunno, insieme a Tito
l’autrice f.  , Autorin il decennio  , Jahrzehnt conquistare  , erobern
Disegno: Hugo Pratt/CongSA2021/Shutterstock
trattarsi  , sich handeln a tua volta  ,  du selbst avvicinarsi  , hier: sich
interessieren
prettamente  , rein capitare  , passieren
la precorritrice  , Vorreiterin
in fretta  , schnell il cambiamento  , Veränderung,
Wechsel il fatto  , Ereignis
il supereroe  , Superheld
di stampo la cronaca nera: Lokalnachrichten über
vestire i panni di  , in der Rolle von sentimentale  , sentimental Verbrechen und Unfälle
l’Uomo ragno  , Spiderman il bacino dare vita  , erschaffen
impensabile  , undenkbar di pubblico  , Publikum
longevo  , lang laufend,
ignorare  , ignorieren langlebig
l’incapacità  , Unfähigkeit
essere legato a  , zusammenhängen lieto  , froh
mit
ADES SO 3/2 022

Tex Willer, o più
semplicemente Tex, è
nato più di 70 anni fa
dalla mente di Gianluigi
Bonelli, fondatore
[Gründer] dell’omonima
[gleichnamig] casa
editrice, la più importante
nel panorama del
fumetto italiano a
puntate. Nemico
di ogni ingiustizia
[Ungerechtigkeit], Tex si
muove nel tipico scenario
del Far West. Nel 2019,
in occasione dei 70 anni
del personaggio, è stato
realizzato un “Texone”,
un’edizione speciale
[Sonderausgabe] di 240
pagine, illustrata per la
prima volta da una donna,
la talentuosa Laura
Zuccheri, disegnatrice di
Julia. La sceneggiatura
[Skript] è stata invece
realizzata da Mauro
Boselli, curatore e
principale sceneggiatore
di Tex.
storico  , legendär,
historisch
Disegni: Giampiero Casertano; Astorina
la raccolta  , Sammlung
la rivisitazione  , Neuinterpretation,
Überarbeitung
l’avventura  , Abenteuer
il ladro  , Dieb
la resistenza  , Widerstand,
Gegenwehr
ST I L E L I B E R O
Faraci, un’altra firma storica del fumetto
italiano, e a Mario Gomboli, direttore di
Diabolik, ha pubblicato la raccolta Diabo-
lik sottosopra, una rivisitazione satirica
delle avventure del ladro più famoso dei
fumetti. “All’inizio ho avuto un po’ di re-
sistenza – racconta Ziche – avevo paura
di affrontare un mito come Diabolik, che
per di più è completamente alieno dall’u-
morismo! Poi, facendo ricerca, ho scoper-
to con alcuni video che le sorelle Giussani
erano donne divertenti, pronte alla battu-
ta e alla risata e allora mi sono detta ‘loro
avrebbero approvato!’ e mi sono buttata”.
Il risultato è spassoso, soprattutto per chi
già conosce il mago del crimine. “Diabolik
è serissimo. Per questo la satira funziona
particolarmente bene con lui. Sarebbe im-
possibile fare la parodia di un personaggio,
per esempio, come Paperino, che fa ridere
già di per sé”. Senza dubbio è lui il carattere Ladro ingegnoso
Disney preferito di Ziche. “Amo anche di- [findig] e affascinante
segnare quei personaggi un po’ cattivelli [charmant], Diabolik,
insieme alla sua
e molto motivati, come Brigitta, Amelia,
complice e compagna
Gambadilegno e la Banda Bassotti. In ge- Eva Kant, non fallisce
nerale ho imparato che quando mi diverto [fallire: scheitern] mai (o
io a scrivere una storia, quasi sicuramente quasi) un colpo [Coup],
per la disperazione
si divertirà anche il lettore a leggerla”.
dell’ispettore Ginko. Il
segreto di Diabolik è
LA NASCITA DI LUCREZIA nelle maschere speciali
di sua invenzione
Alle storie di Topolino, Ziche affianca da
[von ihm erfunden],
sempre un altro filone più personale. che gli permettono di
“Con Topolino racconto avventure comi- assumere connotati
che, ma mai stupide, che vorrei divertisse- [Identitäten] diversi. Le
sorelle lombarde Angela
ro i ragazzi, o in generale chi legge, come
e Luciana Giussani
succedeva a me da bambina. Quando lo creano nel 1962 e
lavoro con personaggi miei cerco di fare scelgono da subito
un formato tascabile
qualcosa di un po’ diverso, una satira so-
[Taschenbuchformat].
ciale. In Topolino il luogo dell’avventura è
affrontare  , sich auseinander- il mago  , Zauberer Gambadilegno  , Kater Karlo
setzen,
il crimine  , Verbrechen la Banda
behandeln
Bassotti  , Panzer-
serissimo  , sehr ernst
essere alieno da  , hier: ohne knackerbande
Paperino  , Donald Duck
fare ricerca  , recherchieren divertirsi  , Spaß haben
di per sé  , von sich aus, allein
pronto a qc.  ,  für etw. zu haben affiancare  , hier: zusätzlich
cattivello  , frech haben
la battuta  , Scherz
Brigitta  , Gitta Gans il filone  , hier: Thema
buttarsi  ,  sich wagen
Amelia  , Gundel Gaukeley stupido  , dumm
spassoso  , amüsant
ADES SO 3/2 022 31

Nata nel 1998, Julia
Kendall è una criminologa
che insegna alla Hollyhock
University di Garden
City, un’immaginaria
[immaginär] cittadina
[Kleinstadt] del New
Jersey. Elegante e molto
simile nell'aspetto a
Audrey Hepburn, Julia
affronta in ogni puntata
un caso, dimostrando
sempre grande sensibilità
e capacità intuitiva.
Milo Manara (1945) è
considerato l’artista assoluto
del fumetto erotico italiano.
Da non perdere, Il profumo
dell'invisibile (1986), la
rivisitazione in chiave sexy
del romanzo L'uomo invisibile
di Wells. La tavolozza e la
spada (Panini Comics, 2015)
e La grazia (2019) sono
invece dedicati alla vita di
Caravaggio. Attualmente
lavora alla trasposizione
a fumetti del romanzo Il nome
della rosa di Umberto Eco.
la cifra comune  , gemeinsames
Merkmal
contribuire  , beitragen
il cortocircuito  , Kurzschluss,
hier: Kontrast
la maniera  , Weise
l’autocritica  , Selbstkritik
feroce  , heftig
32
ST I L E L I B E R O
il mondo disneyano, per i miei personaggi
è quello interiore”. La cifra comune del suo
lavoro resta sempre l’umorismo. Come in
Lucrezia, il personaggio nato nel 2004 con
il volume Amore mio (Mondadori) e che ha
contribuito a renderla famosa anche fra i
lettori di libri. “Volevo raccontare i corto-
circuiti e i malintesi che si creano all’inter-
no della coppia e volevo farlo in maniera
divertente. Volevo criticare i personaggi
e la cosa migliore era partire da un’auto-
critica piuttosto feroce. Ho deciso che
mi serviva una figura femminile, ma non
una principessa, bensì un personaggio con Zerocalcare (1983), nome
qualche difetto, con un caratteraccio, che d’arte [Künstlername] di
Michele Rech, esordisce
potesse entrare in cortocircuito con altre [esordire: debütieren]
figure. Ho iniziato a fare qualche prova e nel 2011 con La profezia
lei è arrivata subito, come se fosse pronta, dell’armadillo, graphic novel
autobiografico. L’armadillo
in attesa. Lo stesso è stato per il nome. Lu- [Gürteltier], in questo e nei
crezia è un bellissimo nome storico, ma è fumetti successivi, incarna
anche spigoloso per via dei suoni duri del- infatti la coscienza [Gewissen]
la c e della z… perfetto!”. Lucrezia nel tempo del protagonista Zero, che si
muove a Roma tra i piccoli
si è evoluta. Non ha cambiato carattere, ma e grandi problemi dei nostri
ha ampliato i suoi interessi e ha comin- giorni. Il linguaggio fortemente
ciato a osservare la società. “Ho seguito romanesco è coprotagonista
[eine der Hauptfiguren] dei
due percorsi, uno più lieve, quello delle
suoi lavori. In 10 anni e oltre 10
vignette che escono su Donna Moderna e volumi, Zerocalcare è riuscito
su ADESSO, e uno più impegnato, quello a conquistare un pubblico
dei libri, con il quale ho cercato di indaga- eterogeneo e vastissimo. Nel
2015 il suo Dimentica il mio
re argomenti anche molto seri, raccontan- nome è stato candidato al
doli però in maniera leggera”. Per esempio prestigioso Premio Strega.
nel volume Noi dove eravamo? (Feltrinelli,
2018), che racconta, “con Lucrezia e le sue
antenate, la storia dell’umanità dal punto suoi racconti e dei suoi acquerelli. Oltre
di vista delle donne”. al già citato unastoria, molto toccante è
S. (Coconino Press, 2007), uno dei suoi
TANTISSIMI AUTORI DA SCOPRIRE racconti più intimi, in cui il rapporto tra
Il formato del graphic novel conta oggi padre e figlio è indagato attraverso la rie-
in Italia numerosi artisti di valore. Tra vocazione del bombardamento di Pisa da
questi, da non perdere, il pluripremiato parte dell’Air Force americana nel 1943.
Gipi, pseudonimo di Gianni Pacinot- Da citare anche Stefano Turconi (1974)
ti (1963), celebre per la sensibilità dei e Teresa Radice (1975), illustratore lui,
il difetto  , Fehler ampliare  , erweitern l’antenata  , Vorfahrin
il caratteraccio: Charakter mit ein paar la società  , Gesellschaft l’umanità  , Menschheit
Schwächen
il percorso  , Weg di valore  , wertvoll, exzellent
entrare in
Disegno: Zerocalcare
lieve  , leicht pluripremiato  , vielfach
cortocircuito  , hier: aneinander-
ausgezeichnet
geraten la vignetta  , Cartoon
celebre per  , berühmt für
la prova  , Versuch, Test impegnato  , anspruchsvoll
spigoloso  , sperrig, kantig indagare  , untersuchen
ADES SO 3/2 022

sceneggiatrice lei, una coppia nata nella
redazione di Topolino e che realizza ro-
manzi illustrati delicati e intensi, come
Il porto proibito (2016) e Non stancarti di
andare (2017), entrambi Bao Publishing.
Il siciliano Giulio Macaione (1983) ha
incantato i lettori con storie drammati-
che e uno stile realistico che ricorda le
inquadrature del cinema (Stella di mare,
2018, Basilicò, 2019, e Scirocco, 2021, tutte
Bao Publishing). Su tutti, poi, un nome:
Creato nel 1986 da
un mito del fumetto
italiano, Tiziano Sclavi,
Dyland Dog appassiona
ogni mese i lettori con
le avventure del suo
protagonista, un ex
investigatore [Ermittler]
di Scotland Yard dedito
al paranormale. Impavido
[furchtlos] e affascinante
(quasi in ogni puntata
[Folge] fa una conquista),
è accompagnato da
un aiutante [Assistent]
pasticcione [dilettantisch]
che ricorda Groucho
Disegni: Angelo Stano; Archivio Crepax; Bonvi/Eredibonvicini
Marx. Il fumetto è
ambientato a Londra.
la sceneggiatrice  , Drehbuchautorin
delicato  , zart, delikat
incantare  , verzaubern
l’inquadratura  , Bildausschnitt,
Einstellung
del momento  , der Stunde,
in aller Munde
ST I L E L I B E R O
In fatto di biografie ce n’è
Guido Crepax (1933- per tutti i gusti [für jeden
2003) dà vita alla fine Geschmack]: da Roberto
degli anni Sessanta a Saviano (Sono ancora vivo,
Valentina, una fotografa Bao Publishing, 2021), a
sognatrice e romantica Kaby Lame (Super Easy,
che, fra realtà e visioni
Mondadori, 2022), il re
oniriche [surreal], diventa degli influencer.
un simbolo del fumetto Se il genere vi interessa, la
italiano. casa editrice di riferimento
è la BeccoGiallo,
specializzata in biopic
e graphic journalism e
Zerocalcare, pseudonimo di Michele a fumetti. Tra le tante
Rech, il fenomeno del momento. Clas- biografie in catalogo,
se 1983, cresciuto a Roma, esordisce nel ci sono anche quelle
di Raffaello, Peppino
2011 con il libro La profezia dell’armadillo Impastato e dell’astrofisica
(Bao Publishing), un’autobiografia tra- Margherita Hack.
gicomica in cui la parlata romana ha un
ruolo da coprotagonista. È il primo di
tanti successi, che lo porteranno a firma-
re nel 2021 la serie di Netflix Strappare
lungo i bordi. Cosa pensa Silvia Ziche del
collega fumettista Zerocalcare? “Per me
è bravissimo. Lo seguo sin dagli inizi e
mi è piaciuto da subito. Merita e sono
contenta del successo che ha avuto. Mi
spiace solo un po’ perché, soprattutto
qua in Italia, quando i giornalisti parla-
no di fumetti parlano solo di lui. Sarebbe
Creato da Franco
bello se si guardassero intorno e dessero Bonvicini (1941-1995), alias
visibilità anche ad altri autori meritevoli”. Bonvi, Sturmtruppen è
Ad esempio? “Mi è sempre difficile dare un classico del fumetto
consigli di lettura, perché sono qualcosa umoristico italiano.
Le strisce [Cartoons]
di estremamente soggettivo. Quello che raccontano la seconda
posso consigliare è di andare in una libre- guerra mondiale vista
ria italiana, individuare il reparto fumet- dalla prospettiva
dei soldati tedeschi,
ti e perdersi tra i suoi volumi. Non si può
giocando sui cliché
sbagliare: oggi sono tantissimi e di grande culturali e linguistici.
qualità”.
esordire  , debütieren sin dagli inizi  , von Anfang an individuare  , aufsuchen,
anpeilen
l’armadillo  , Gürteltier meritare  , (es) verdienen,
wert sein il reparto  , Abteilung
la parlata  , Dialekt
dare visibilità  , Sichtbarkeit sbagliare , falsch machen
il coprotagonista  , hier: weitere
verschaffen
Hauptrolle
meritevole  , würdig,
il successo  , Erfolg
verdienstvoll
firmare  , verantwortlich
il consiglio  , Tipp
zeichnen
ADES SO 3/2 022 33
 U NA ST RA DA , U N A STO R I A

Die Piazza Fontana, ein Platz mitten im Mailänder Bankenviertel,

steht in erster Linie für eines: das blutige Attentat im Jahr 1969,
das Italien in seinen Grundfesten erschütterte.

TESTO ISABELLA BERNARDIN ILLUSTRAZIONE CAROLINA ESPINOSA

DIFFICILE AUDIO

34 ADES SO 3/2 022


Der Audio-Trainer
von ADESSO 3/2022
Gli anni di piombo,
una triste pagina di
storia italiana.
adesso-online.de/
adesso-audio
P
rima ancora di essere un
luogo, Piazza Fontana è
una strage e poi un proces-
so, famoso per essere stato
uno dei più controversi
nella storia della Repubblica italiana. Dal
1969 al 2005, la data in cui si è concluso de-
finitivamente l’iter giudiziario, sono innu-
merevoli le figure che si sono avvicendate
nelle indagini, le violenze che hanno gene-
rato altri atti di violenza, gli occultamenti
di prove, le false testimonianze e le coper-
ture politiche di agenti dei servizi segreti.
L’esplosione
Milano. Alle 16:37 del 12 dicembre 1969,
all’interno della Banca nazionale dell’a-
gricoltura, in Piazza Fontana, esplode un
ordigno: 7 chili di gelignite compressi con
un timer in una scatola di metallo, a sua
volta contenuta in una borsa Mosbach &
Grüber. La banca è grande e quel giorno
è particolarmente affollata. Come ogni
venerdì, nella piazza antistante si tiene
il mercato degli agricoltori della provin-
cia di Milano. Piove e molti sono entrati
nell’edificio per ripararsi. La bomba è
posizionata al centro del grande salone
circolare a vetrate, sotto un tavolo di mo-
gano e cristallo. La detonazione uccide 17
persone e ne ferisce 88. Lo stesso giorno, a
Roma e a Milano, deflagrano altre bombe.
Al Teatro alla Scala di Milano, in una vali-
getta identica a quella di Piazza Fontana,
viene trovato un ordigno inesploso.
La pista anarchica e l’estrema destra
L’Italia è agitata dagli scioperi della classe
operaia, dagli scontri tra sindacati e poli-
zia, dalle manifestazioni studentesche,
dagli attentati dinamitardi: 145 solo in
quel 1969. È il cosiddetto “autunno caldo”,
che porta a cambiamenti strutturali nella
società italiana. Le indagini si indirizzano
subito sulla pista comunista e anarchica.
La sera del 12 dicembre la polizia ferma
Giuseppe Pinelli, un ferroviere nato nel
1928, considerato un punto di riferimento
U N A ST RA DA , U N A STO R I A
del movimento anarchico milanese. Vie- Per approfondire
Lo scrittore di noir e
ne trattenuto in questura e interrogato
conduttore televisivo Carlo
per giorni, poi, nella notte tra il 15 e il 16
Lucarelli ha pubblicato
dicembre, Pinelli precipita dalla finestra nel 2007 il libro Piazza
– in seguito a un malore, diranno i giudici Fontana, nel quale
nel 1975 – e muore. Intanto, il 15 dicem- ricostruisce le vicende
[Geschehnisse] e gli atti
bre, la segnalazione di un tassista porta giudiziari, il clima italiano
all’arresto di Pietro Valpreda, un balleri- e internazionale di quegli
no anarchico che nel 1985 verrà assolto. anni. Il libro contiene anche
una bibliografia e una
Le indagini cambiano rotta: si segue la pi-
filmografia essenziali sul
sta dell’estrema destra ed escono i nomi tema.
di Franco Freda, un avvocato di Padova, e
di Giovanni Ventura, un piccolo editore La prima fontana
di Milano
di Treviso specializzato in pubblicazioni Quella di Piazza Fontana è
neonaziste. Sembrano loro i responsabili la prima fontana costruita
materiali della strage. Ma le cose non sono nel capoluogo lombardo.
così facili. Attorno ai due ruotano i servi- Viene commissionata
[commissionare: in Auftrag
zi segreti nazionali e internazionali e, nel geben], insieme alla
1987, Freda e Ventura vengono assolti. Poi riorganizzazione dell’intera
nel 2001, la Corte di Assise di Milano rico- area, all’architetto
Giuseppe Piermarini
nosce per la prima volta la responsabilità
(1734-1808) nel 1770, ma
del neofascismo italiano, in particolare ci vorranno 13 anni per
dell’organizzazione Ordine Nuovo, e par- realizzarla. La piazza
la di strategia della tensione. La bomba di viene chiamata “Fontana”
provvisoriamente, ma poi
Piazza Fontana, così come altre di quegli conserva questo nome.
anni, doveva contribuire al diffondersi tra
la popolazione di uno stato di paura che
avrebbe giustificato l’instaurazione di un
regime autoritario, con complicità nazio-
nali e internazionali e in funzione antico-
munista. Nel 2005, infine, i giudici stabili-
scono la responsabilità di Freda e Ventura.
È solo una condanna morale, dato che per
la legge italiana non si può essere proces-
sati due volte per lo stesso reato.
la strage  , Attentat l’ordigno  , Bomber indirizzarsi  , sich zuwenden
controverso  , umstritten la gelignite  , Sprenggelatine trattenere  , festhalten
concludere  , abschließen affollato  , überfüllt la questura  , Polizeipräsidium
l’iter (m.) antistante  , davor(liegend) interrogare  , verhören
giudiziario  , Gerichtsverfahren
ripararsi  , sich unterstellen precipitare  , stürzen
innumerevole  , unzählig
a vetrate  , verglast il malore  , Unwohlsein
avvicendarsi  , aufeinander-
folgen il mogano  , Mahagoni il giudice  , Richter
deflagrare  , detonieren la segnalazione  , Anzeige
le indagini pl.  , Ermittlungen
l’occultamento  , Unterschlagung l’ordigno assolvere  , freisprechen
inesploso  , Blindgänger
la prova  , Beweis cambiare rotta  , den Kurs ändern
la pista  , hier: Spur
la falsa la Corte di Assise  , Schwurgericht
testimonianza  , Falschaussage agitato  , hier: erschüttert
contribuire  , beitragen
la copertura  , hier: Rücken- lo scontro  , Zusammenstoß
giustificare  , rechtfertigen
deckung il sindacato  , Gewerkschaft
la condanna  , Urteil
i servizi dinamitardo  , Bomben-
il reato  , Straftat
segreti pl.  , Geheimdienst
ADES SO 3/2 022 35
 L I BR I E L E T T E RAT U RA

DIFFICILE

I GRANDI CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA ITALIANA

LA SPARTIZIONE, PIERO CHIARA (1913-1986)

DAL LIBRO

IL LIBRO E L’ AUTORE
Pubblicato nel 1964, il libro riscuote un grande successo di pubblico e Alber- Egli voleva, e se lo voleva ci sarebbe arrivato,
to Lattuada ne trae il film Venga a prendere il caffè da noi (1970), interpretato estrarre con la pinza delle sue dita di burocrate
da Ugo Tognazzi. Come spesso nei libri di Piero Chiara, l’ambiente è quello dal corpo vivo della popolazione femminile del
della provincia lombarda, tra il Lago Maggiore e la Svizzera, dove l’autore è paese la donna ideale. La quale doveva essere
cresciuto. Ottimo narratore di trame e situazioni realistiche, Chiara deve il né brutta né bella, né giovane né vecchia, piut-
successo di questo libro in parte all’argomento stuzzicante – la geniale in- tosto ricca che benestante, senza troppi parenti,
venzione di un ménage a quattro, tra un marito e tre sorelle brutte, non più disposta a non aver figliuoli e meglio ancora se
giovani ma focose, che se lo “spartiscono” di comune accordo, – in parte alla impossibilitata ad averne, con casa propria già
gradevole ironia e alla satira della società perbenista. L’Italia, in quegli anni, montata, illibata, di chiesa, d’ottima famiglia.
sta entrando nel benessere portato dal boom economico e i comportamenti Quanto al carattere poteva essere come voleva:
cominciano a cambiare, anche se si dovrà aspettare un altro decennio per ci avrebbe pensato lui a modellarla.
arrivare a una vera e propria rivoluzione dei costumi. La società provinciale Una donna come quella che egli vedeva
di epoca fascista, quella in cui il romanzo è ambientato, si presta perfetta- nella mente avrebbe meritato la sua
mente a un’ironia retrospettiva e liberatoria. fiducia fino al punto di venire a
conoscere, benché solo in parte, il
→ GENERE: romanzo psicologico. LINGUA: abbastanza semplice. mistero impenetrabile della sua
intimità. Nessuno infatti, neppure
LA TRAMA la sua padrona di casa, al di fuori
In seguito a un trasferimento, arriva in città un oscuro e irreprensibile delle vuote congetture poteva farsi
funzionario amministrativo. Per sistemarsi decide di sposarsi e individua un’idea di quel che c’era sotto il suo
una donna di mezza età, erede, con le due sorelle, di una villa e rigido doppio petto: la più impreve-
di una rendita importante. Trovata l’occasione, inizia il suo dibile biancheria, il segno
corteggiamento e presto si sposa. Non tutto va però come di qualche ferita di
previsto: la vita con le sorelle lo porta presto a soddisfare guerra, una villo-
i desideri di tutt’e tre, a turno, e di comune accordo. La sità scimmiesca
cosa si viene a sapere e le reazioni del confessore e o forse una pelle
di altri rappresentanti della società danno vita a bianca da giovi-
diverse scenette gustose, non ultima la dipartita netto come han-
dell’ormai sfibrato marito-amante, con tanto di no spesso i più
benedizione del Partito fascista. rozzi contadini.

IL LIBRO E L’ AUTORE gradevole  , angenehm il corteggiamento  , Umwerben il figliuolo  , Kind

La spartizione  , dt. Titel: Die perbenista  ,  spießig, anständig a turno  , abwechselnd impossibilitato  ,  nicht in der Lage
Teilung
prestarsi  ,  sich eignen il confessore  , Beichtvater montare  ,  hier: bauen
riscuotere un
retrospettivo  , rückblickend il rappresentante  , Vertreter illibata  , jungfräulich
grande successo  , sehr erfolgreich
sein liberatorio  , befreiend dare vita a  , Anlass geben für meritare  , verdienen
trarre un film da qc.  , aus etw. einen Film LA TRAMA gustoso  , köstlich impenetrabile  , undurchdringlich
machen
irreprensibile  , untadelig la dipartita  , Ableben la congettura  , Vermutung
il narratore  , Erzähler
il funzionario sfibrato  , erschöpft il doppio petto  , Zweireiher
dovere  , verdanken amministrativo  , Verwaltungs-
beamter la benedizione  , Segen imprevedibile  , unvorhersehbar
stuzzicante  , anregend
sistemarsi  , hier: sein Leben DAL LIBRO la villosità  , Behaarung
focoso  , heißblütig
ordnen estrarre  , herausziehen scimmiesco  ,  hässlich, affenartig
spartirsi qc.  ,  sich teilen
l’erede m./f.  ,  Erbe, Erbin la pinza  , Zange rozzo  ,  derb, grob
di comune accordo  , im gegenseitigen
la rendita  , Rente benestante  , wohlhabend
Einverständnis

36 ADES SO 3/2 022

 L I B R I E L E T T E RAT U RA

DI LUCA VITALI

I NOSTRI CONSIGLI
UNA FINESTRA APERTA SUL MONDO DEI LIBRI

IN LIBRERIA DAL NOSTRO SCAFFALE RACCONTI GRATIS DAL WEB

LA CASA SENZA RICORDI SANTA O SGUALDRINA LUMACHE NEL NOTTURNO

MEDIO Il dodicesimo titolo
dell’autore dei thriller più
inquietanti d’Italia, tradotti in
30 lingue, racconta la storia di
un bambino scomparso in un
bosco del Mugello e ritrovato
l’anno dopo apparentemente
illeso. Il piccolo Nico, però, non
parla. Solo l’intervento di Pietro
Gerber, psicologo e celebre
ipnotista di bambini, anche
lui afflitto da una sofferenza
che non sa affrontare, riesce a
far riaffiorare il ricordo dell’o-
scura e terribile vicenda che
opprime Nico. Una lettura da
divorare senza interruzioni.
MEDIO In Italia viene uccisa in
media una donna ogni tre giorni,
nella maggior parte dei casi dal
proprio compagno. Partendo
da questo dato agghiacciante,
la giornalista Barbara Bach-
mann e la fotografa Franziska
Gilli hanno cercato di capire
che cosa significa essere don-
na oggi nel Belpaese. Il libro è
diviso in sette capitoli, ispirati
ai peccati capitali e alle relative
antitesi: ira e amore, avarizia e
generosità, invidia e lode… Un
bel libro, per riflettere su un
argomento ancora poco discusso.
MEDIO Un giovane, dopo aver fatto
baldoria con gli amici, scommette
che riuscirà a tornare a casa anche
se è completamente ubriaco. È
tarda notte, da Roma centro fino
all’estrema periferia c’è un solo
autobus. Inizia così Lumache nel
notturno, un racconto di Antonio
Potenza. Il viaggio, un vero e
proprio delirio, inizia alla fermata
dell’autobus e presto si trasforma
in un caleidoscopio di pensieri e
impressioni. Tra paure e dubbi,
il protagonista vaga fra le sue
paranoie, raccontando il proprio
malessere e quel ritrovarsi tra
sconosciuti, come lui, alla deriva.

GENERE: thriller psicologico GENERE: diario di viaggio GENERE: racconto

LINGUA: abbastanza semplice LINGUA: difficile LINGUA: facile
Donato Carrisi, Barbara Bachmann, Franziska Gilli, Il libro è scaricabile su
La casa senza ricordi, Longanesi, Santa o sgualdrina. Essere donna in www.nazioneindiana.com/2021/03/20/
400 pagine, € 22. Italia, Raetia, 221 pagine, € 24,90. lumache-nel-notturno

IN LIBRERIA opprimere  , belasten il peccato capitale  , Hauptsünde fare baldoria  , feiern

inquietante  ,  hier: verstörend
scomparso  , verschwunden
apparentemente  , scheinbar
illeso  , unversehrt
affliggere  , plagen
affrontare  , bewältigen
riaffiorare  , hier: wieder
hervorholen
divorare  , verschlingen l’antitesi f.  , Gegensatz scommettere  , wetten
DAL NOSTRO SCAFFALE l’ira  , Zorn ubriaco  , betrunken
la santa  , Heilige l’avarizia  , Geiz il dubbio  , Zweifel
la sgualdrina  , Schlampe l’invidia  , Neid vagare  , umherirren
uccidere  , umbringen la lode  , Lob il malessere  ,  Unbehagen, Not
in media  ,  im Durchschnitt GRATIS DAL WEB lo sconosciuto  , Unbekannter
agghiacciante  , erschreckend il notturno  , Nacht, Nachtstück alla deriva  , haltlos
ADES SO 3/2 022 37
 COS E

Un rametto di mimosa:
il dono che le donne
italiane ricevono ogni
8 marzo da mariti,
fidanzati, padri o
amici.
Foto: Shutterstock

38 ADES SO 3/2 022

 COS E

La mimosa
Die Mimose – Sinnbild für den Kampf der Frauen um ihre Rechte.
TESTO SALVATORE VIOLA

MEDIO

Sono allergico alle mimose, ma confesso che l’8 marzo mi dispiace se non riesco a trovarne
nemmeno un rametto da regalare a mia moglie o alle amiche… In Italia quel giorno è “la festa
della donna”, anche se il suo nome ufficiale è Giornata internazionale dei diritti della donna.
Chi scambia questa usanza tutta italiana per un semplice “omaggio floreale”, si sbaglia. Certo,
non è regalando un piccolo fiore giallo un giorno all’anno che si rimedia a un dato di fatto.
Per troppo tempo la donna è stata considerata una persona di serie B: in Germania, fino al
1958, le donne dovevano chiedere il permesso al marito per prendere la patente di guida; in
Svizzera il diritto di voto alle donne è stato “concesso” solo nel 1971; fino al 1996, in Italia, la
violenza sessuale era considerata un delitto contro la “morale” invece che contro la persona.
Regalare una mimosa è un segno di rispetto e un modo per esprimere che si considera giusta
la rivendicazione di quella “parità” che purtroppo, ancora oggi, rimane solo sulla carta. L’idea di
appuntarsi al petto un rametto di mimosa nella giornata dedicata ai diritti delle donne venne
nel 1946 a tre partigiane: Rita Montagnana, Teresa Noce e Teresina Mattei, tre delle migliaia
di donne che avevano contribuito a liberare il paese dai nazifascisti. Perché le mimose? Perché
in Italia, in primavera, si trovano dappertutto, ma soprattutto perché fioriscono anche nelle
condizioni più avverse, proprio come le donne durante la lunga battaglia per i loro diritti.

confessare  , gestehen il permesso  , Erlaubnis la rivendicazione  , Anspruch

il rametto  , kleiner Zweig
scambiare  , verwechseln
l’usanza  , Brauch
l’omaggio floreale  , Blumengruß
rimediare a qc.  , etw. wieder gutmachen
il dato di fatto  , Fakt, Tatsache
la patente di guida  , Führerschein
il diritto di voto  , Wahlrecht
concedere  , zugestehen
la violenza sessuale  , sexuelle Gewalt
il delitto  , Verbrechen
esprimere  , ausdrücken
la parità  , Gleichstellung
appuntarsi  , sich etw. anstecken
contribuire  , beitragen
liberare  , befreien
fiorire  , blühen
avverso  , widrig

ADES SO 3/2 022 39

FACILE LINGUA
PAGINE FACILI

5 8 10
7

6 9

1 la fialetta con il

12 vaccino
11 2 l’iniezione
3 il braccio
4 la mascherina
5 il tampone/il
test antigenico
4 6 il guanto
13 7 il tampone
8 la provetta
2 9 l’esito
3
14 10 la sala d’attesa
11 la fila
12 l’accettazione
13 i moduli da
1 compilare
14 il green-pass

Il centro vaccinale
La lingua si rinnova sempre e tutti gli avvenimenti
di una certa importanza creano nuove parole, che
L’AUTORE si aggiungono alle parole vecchie. Per questo, come
MARCO dice un vecchio proverbio: “Non si finisce mai di
MONTEMARANO imparare”. Il Coronavirus, oltre alle nostre vite, ha
Dozent für cambiato anche le nostre lingue, e la lingua italiana
Italienisch, non fa eccezione. Prendiamo ad esempio le parole
Übersetzer, che si usano in luoghi che fino a due anni fa non co-
Sprecher, lebt noscevamo o non esistevano: i centri vaccinali. Qui
in Deutschland troveremo dei medici e degli infermieri, ma per
(München) seit prima cosa dovremo compilare dei moduli e fare
über 20 Jahren. la fila. Gli appuntamenti, oggi, si prendono quasi
Seit 1996 schreibt sempre online. Il vaccino può essere di diversi tipi,
er die Pagine facili. ma il più diffuso è quello detto a Rna messaggero. I
vaccini vengono inoculati con una siringa. Il medico
fa un’iniezione al braccio del paziente, che poi deve
aspettare 15 minuti in una sala di attesa. Se non ci
sono effetti collaterali (che nell’italiano di oggi sono
chiamati anche eventi avversi) il vaccinato può andare
a casa. Per le vaccinazioni si parla di prima, seconda e
terza dose. Le dosi diverse dalla prima vengono chia-
mate anche richiami. La terza, in particolare, è stata
chiamata booster anche in italiano. Dopo il vaccino
si possono accusare stanchezza, spossatezza, dolori
muscolari e sintomi influenzali. Il test per controlla-
re la positività o la negatività al Coronavirus è di due
tipi. C’è il test antigenico e c’è il tampone molecolare (an-
che detto Pcr). Se una persona risulta positiva, deve
andare in quarantena (chiamata anche isolamento
fiduciario).

il centro vaccinale  , Impfzentrum compilare  , ausfüllen l’iniezione f.  , Spritze i dolori (pl.)
muscolari  , Muskelschmerzen
rinnovarsi  , hier: sich ver- il modulo  , Formular la sala d’attesa  , Warteraum
Illustrazione: Roberta Maddalena

ändern i sintomi (pl.)

fare la fila  , anstehen
l’avvenimento  , Ereignis
il vaccino  , Impfstoff, Impfung
aggiungersi  , dazukommen
diffuso  , verbreitet
il proverbio  , Sprichwort
a Rna messaggero  , mRNA-
l’eccezione f.  , Ausnahme
inoculare  , verimpfen
il luogo  , Ort
la siringa  , Spritze
l’effetto
influenzali  , grippeähnliche
collaterale  , Nebenwirkung
Symptome
il richiamo  , Auffrischungs-
il test antigenico  , Antigen-Schnell-
impfung
test
accusare  ,  hier: verspüren
il tampone
molecolare  , PCR-Test
la stanchezza  , Müdigkeit
la spossatezza  , Abgeschlagenheit

40 ADES SO 3/2 022

 LINGUA FACILE
PAGINE FACILI

DIALOGO Mia e Ludovico al centro vaccinale

Mia: Speriamo bene... Ho paura perché
dopo la seconda dose sono stata
malissimo.
Ludovico: Io invece sono stato male dopo la
prima dose. La seconda non mi ha
fatto nessun effetto.
Mia: Ma anche tu oggi fai Moderna?
Ludovico: Sì. Oggi fanno solo Moderna, credo.
A quanto pare Pfizer ha problemi
con le consegne.
Mia: Ho già detto al mio capo che doma-
ni sto a casa.
Ludovico: Io invece devo lavorare. Devo con-
segnare un progetto entro il fine
settimana e non mi posso fermare.
Mia: E se stai male che cosa fai?
Ludovico: Cosa faccio? Niente, prendo la ta-
chipirina e vado avanti.
Mia: Eh, vedi, io ho un lavoro fisso. È un
vantaggio. Tu invece sei un free-
lance, vero?
Ludovico: Sì. Lavoro nel settore pubblicitario.
Senti, ma tu quando hai fatto la se-
conda dose?
Mia: Esattamente cinque mesi fa. E tu?
Ludovico: Io l’ho fatta solo quattro mesi fa, ma
mi hanno dato lo stesso un appun-
tamento.
Mia: Tanto di sicuro non sarà l’ultima.
Dovremo vaccinarci un paio di vol-
te all’anno per chissà quanto tempo.
Ludovico: Eh, lo penso anch’io…
la dose  , Dosis,
hier: Impfung
la consegna  , Lieferung
il capo  , Chef
consegnare  , liefern, abgeben
la tachipirina  , Paracetamol
il lavoro fisso  , feste Stelle
il vantaggio  , Vorteil
il settore
pubblicitario  , Werbebranche
tanto  , hier: sowieso
chissà  , wer weiß

Esercizio 1 F Esercizio 2 F

Completa le frasi. Rispondi alle domande.

1. Mia ha fatto la seconda dose esattamente 1. Quale vaccino fanno al centro vaccinale?

mesi fa. 2. Perché non fanno anche Pfizer?

2. Ludovico invece l’ha fatta mesi fa. 3. Quante volte all’anno dovremo vaccinarci, secondo

3. Mia ha un fisso. Mia?

4. Ludovico invece è un . 4. Domani Mia andrà a lavorare?

5. Ludovico lavora nel settore . 5. Entro quando Ludovico deve consegnare il suo

progetto?

Esercizio 3 F

Metti una crocetta sulla risposta giusta nel test a scelta multipla.

1. Il centro in cui si fanno i vaccini è il centro… 5. Un sinonimo di effetto collaterale è…

a. vaccino a. avvenimento controverso
b. vaccinale b. evento avverso

2. Si dice… 6. La malattia può avere un decorso grave o…

a. il primo dose a. lieve
b. la prima dose b. temperato

3. Le dosi diverse dalla prima vengono chiamate… 7. Il Pcr è detto anche…

a. richiami a. tampone molecolare
b. moniti b. verifica molecolare Alle Übungen
aus dem
4. L’iniezione si fa… 8. I vaccini più diffusi sono a Rna… Sprachteil
a. nel braccio a. messo können Sie hier
b. nell’avambraccio b. messaggero auch online
und interaktiv
machen.

ADES SO 3/2 022 41

 Sei abbonato a
FACILE PAGLINGUA
I N E FACI L I ADESSO AUDIO?
PAGINE FACILI Prima di leggere
il racconto, ascoltalo
e rispondi alle
Oggi ti racconto... domande.

le città d’arte italiane? Non so, Firenze, Roma…”.

LA MIA PRIMA VOLTA
A ROMA
AUDIO Nessuno ci crede, quando lo racconto. Ho
60 anni e fino a sei mesi fa non ero mai stato a
Roma. Sono nato a Grosseto, nel Sud della Tosca-
na, e dopo le scuole sono andato a fare l’università
a Firenze. Poi ho vissuto per un periodo in Fran-
cia, dove ho lavorato come ingegnere aerospaziale.
Mia moglie era finlandese, amava molto i viaggi,
ma non particolarmente l’Italia. Passavamo le
nostre vacanze in posti esotici: il Nord del Brasile,
la Cambogia, il Turkmenistan e una volta perfi-
no il Regno del Bhutan. Io le dicevo: “Amore, ma
perché una volta non andiamo a fare un giro per
Lei scuoteva la testa e diceva: “Amore, ma io amo
solo la natura!” E così siamo stati in tutto il mon-
do, ma non a Roma. A un certo punto ci siamo se-
parati e io sono andato a vivere prima a Brescia, poi
a Milano. Andavo a sciare sulle Alpi. E più tardi,
dopo un incidente al ginocchio, non ho più potu-
to sciare, ma ho continuato ad andare in monta-
gna a fare trekking. Andavo a Venezia, ogni tanto.
Ma non a Roma. Be’, sei mesi fa ho visto in TV un
servizio su Roma e mi sono detto: Emilio, è il mo-
mento di visitare la Città eterna. E così un mese fa
ho prenotato un hotel su Internet, il biglietto del
treno e sono andato. Da allora ci vado quasi tutti i
fine settimana. Perché a 60 anni mi sono innamo-
rato di questa città e credo che tra qualche tempo
ci andrò a vivere.

credere  , glauben scuotere la testa  , den Kopf schütteln

l’ingegnere (m.) a un certo punto  , irgendwann
aerospaziale  , Raumfahrtingenieur
separarsi  , sich trennen
particolarmente  , besonders
sciare  , Ski fahren
passare  , verbringen
l’incidente m.  , Unfall
il ginocchio  , Knie
prenotare  , buchen

Esercizio 4 F

Decidi se le seguenti affermazioni sul racconto sono vere o false.

1. Emilio ora va a Roma quasi tutti 5. La sua ex moglie era finlandese. vero falso
i fine settimana. vero falso
6. La sua ex moglie non amava
2. Ci è stato per la prima volta la natura. vero falso
otto mesi fa. vero falso
7. Emilio è stato in Bhutan. vero falso
3. Emilio è nato a Grosseto. vero falso
8. Emilio ha 50 anni. vero falso
4. Non è mai stato a Brescia. vero falso

Soluzioni
Esercizio 1: 1. cinque 2. quattro Esercizio 2: 1. Moderna Esercizio 3: 1. b; 2. b; 3. a; 4. a; Esercizio 4: 1. vero 2. falso
3. lavoro 4. freelance 5. pub- 2. perché Pfizer ha problemi con 5. b; 6. a; 7. a; 8. b. 3. vero 4. falso 5. vero 6. falso
Foto: XXX

blicitario. le consegne 3. un paio 4. no 7. vero 8. falso.

5. entro il fine settimana.

42 ADES SO 3/2 02 0
 LINGUA
LE SCHEDE

BELLE  DA  SENTIRE ADE S SO 3/2 022 ÜBERSETZUNG ADES SO 3/2 022

Wörter, die auf Italienisch schön klingen. Ein deutsches Wort hat im Italienischen
mehrere Bedeutungen.

marachella 1. Das neue Gesetz soll am 1. Januar in Kraft treten.

2. Soll ich das Fenster schließen?
3. Der Konzernchef soll hochrangige Politiker
[/mara'kɛlla/]
bestochen haben.

FOTOPAROLE ADE S SO 3/2 022 VOCABOLARIO ADES SO 3/2 022

Il Carnevale
1. il travestimento 6. i costumi
2. le maschere 7. i carri
3. i coriandoli 8. le stelle filanti
4. le frittelle 9. la sfilata
5. le parrucche 10. le chiacchiere

1. 2.

VERBI CON ADE S SO 3/2 022 ITANGLESE ADES SO 3/2 022

PREPOSIZIONE
Anglizismen in der italienischen Sprache.
Wie heißt die italienische Entsprechung?
Inserisci la preposizione corretta.

Sono stupita me stessa.

il part-time
Non avrei mai immaginato di poter gestire con Questo annuncio mi sembra interessante:
tanta calma l’intera vicenda. cercasi venditore con conoscenza del tedesco
ed esperienza di cinque anni. Contratto part-time.

SÄTZE FÜR DEN ALLTAG ADE S SO 3/2 022 MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 3/2 022

Du bist im Restaurant, es fällt dir das Besteck hinunter und du

fragst den Kellner, ob er dir ein sauberes Besteck bringen kann.
➞ Austrennung an der Perforierung
Foto: Shutterstock

„Entschuldigung, mir ist die Gabel hinuntergefallen.

Könnten Sie mir bitte eine saubere bringen? Danke.“
XXX


avere le ali ai piedi
ADES SO 10/2 02 0 43
 LINGUA
LE SCHEDE

TRADUZIONE ADES SO 3/2 022 WOHLKLINGENDE ADES SO 3/2 022

WÖRTER

1. La nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio.

Lausbubenstreich
2. Vuoi che chiuda la finestra?
3. Pare che l’Ad del gruppo abbia corrotto politici Perché sorridi in quel modo, Giorgio? Che marachella
di alto livello. hai combinato [combinare: anstellen] questa volta?

WORTSCHATZ ADES SO 3/2 022 FOTOPAROLE ADES SO 3/2 022

Fasching, Karneval
1. Verkleidung 6. Kostüme
2. Masken 7. Wagen
3. Konfetti 8. Luftschlangen
4. gebackene Mäuse, 9. Korso, Umzug
frittiertes Hefe- 10. frittiertes
Karnevalsgebäck Karnevalsgebäck l’impermeabile il portaombrelli
5. Perücken aus Mürbeteig gli impermeabili i portaombrelli

ITANGLESE ADES SO 3/2 022 VERBI CON ADES SO 3/2 022

PREPOSIZIONE

a tempo parziale stupirsi di:

Questo annuncio mi sembra interessante: cercasi vendi- Sono stupita di me stessa. Non avrei mai immaginato di
tore con conoscenza del tedesco ed esperienza di cinque poter gestire [handhaben] con tanta calma
anni. Contratto a tempo parziale. l’intera vicenda.

MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 3/2 022 FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 3/2 022

Correre veloce, fare le cose velocemente e “Mi scusi, mi è caduta la forchetta.

con molto entusiasmo. Potrebbe portarmene una pulita? Grazie.”

Hai già finito di fare tutte le commissioni [Besorgungen]??

Foto: XXX

Hai le ali ai piedi, sei stato velocissimo.

44 ADES SO 10/2 02 0
 LINGUA MEDIO
I VOSTRI DUBBI

Città, suffissi e abitanti

I NOMI PROPRI DI LUOGO

Per lavoro sono spesso a Milano Approfondimento

e dintorni. Una cosa mi incuriosisce: I nomi propri di luogo in italiano possono
ho notato che molte cittadine vicino
−
essere raggruppati in categorie:
nomi di origine greca, latina, gallica,
a Milano finiscono in “-ate”. etrusca, ecc. giunti attraverso il latino
Lei sa perché? Siracusa, Firenze, Venezia, Bologna,

−
Genova
T. Mayer, via e-mail
nomi di origine religiosa: dal protettore
del luogo o dalla parrocchia
San Benedetto, San Daniele del Friuli,
Agrate, Albiate, Baranzate, Carate, Gessate, Lainate, Segrate, Vimer-
−
Pieve di Cadore, Pieve Ligure
cate sono solo alcuni esempi di comuni nella provincia di Milano nomi di mestieri, botteghe, officine

−
terminanti in -ate. Ci sono due possibili interpretazioni. Ferrara, Forno Canavese
Nella lingua celtica il suffisso -ate indicava luoghi vicini all’acqua e la nomi di origine geografica (fiumi, monti,
colli, laghi, mari, campi) o derivanti
zona intorno a Milano è ricca d’acqua.
da aggettivi che indicano qualche
La seconda interpretazione è che il suffisso -ate indicava appartenen-
particolarità del luogo
za a una persona o a una famiglia, per esempio Galbiate verrebbe da Fiumefreddo, Acqui Terme, Lagonegro,
Galbius, Tradate da Theodorus, Linate da Linus.

−
Collevecchio
nomi di piante e animali
Pineto, Roseto degli Abruzzi, Asinara,

−
Caprera
il comune  , Gemeinde, Stadt il suffisso  , Nachsilbe nomi legati a parole come casa, casale,
terminare  , enden l’appartenenza  , Zugehörigkeit borgo, castello, villa, torre, ponte
Casale Monferrato, Borgo d’Ale, Castel
Volturno, Villafranca, Torre Annunziata.
Esercizio 1 M

Scopri qual è la città, poi scrivi come si chiamano i suoi abitanti. Curiosità
Sono molti i cantanti e cantautori italiani
che hanno dedicato canzoni a una città
1. La città del Giglio è... a. Milano
italiana. Qualche esempio: Antonello
2. La città della Laguna è... b. Genova Venditti, Grazie Roma; Roberto Vecchioni,
3. La città della Lanterna è... c. Firenze Luci a San Siro, considerata da molti
4. La città della Madonnina è... d. Padova la più bella canzone su Milano; Francesco
Guccini, Bologna; Pino Daniele, Napule e’.
5. La città della Mole è... e. Roma
6. La città del Santo è... f. Venezia
7. La città dei Cesari è... g. Torino
8. La città dell’Elefante è... h. Catania

L’AUTRICE
ANNA MANDELLI

Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache,
Lehrbuchautorin, didaktische Beraterin,
Lehrerfortbildnerin und
CELI-Prüferin beantwortet Ihre Fragen
und klärt Zweifelsfälle der Grammatik
und Linguistik.

ADES SO 3/2 022 45

 LINGUA
I VOSTRI DUBBI

Esercizio 2 M

Forma il nome degli abitanti unendo il suffisso.

- ini - itani - aschi - ani - esi - etani

Cagliari cagliar Bergamo bergam Vicenza vicent

Bologna bologn Palermo palerm Orvieto orvi

Bari bar Perugia perug Como com

Napoli napol Livorno livorn Amalfi amalf

Trieste triest Grosseto gross Salerno salern

Esercizio 3 D

Vero o falso? Come si chiamano gli abitanti di… ?

1. Ciao, abito ad Assisi, sono un assisiate. vero falso

2. S
 alve, vivo a Frosinone, sono un frusinate. vero falso

3. B
 uongiorno, abito ad Acireale, sono un acirealese. vero falso

 uonasera, risiedo [risiedere: leben] a Reggio Calabria, sono un reggino.

4. B vero falso

5. M
 i presento: abito a Cuneo, sono un cuneino. vero falso

6. C
 iao a tutti, vivo da sempre a Tivoli, sono un tiburtino. vero falso

7. C
 onoscete la mia città, Mondovì? Io sono un monregalese doc [waschecht]. vero falso

8. A
 bito in Sicilia, a Caltanissetta. Sono un nisseno. vero falso

9. I o invece vivo in Veneto, a Chioggia. Sono un chioggino. vero falso

Soluzioni bergamaschi; palermitani; perugini;

Esercizio 1: 1. c, fiorentini; 2. f, livornesi; grossetani; vicentini;
veneziani; 3. b, genovesi; 4. a, milanesi; orvietani; comaschi; amalfitani;
5. g, torinesi; 6. d, padovani; 7. e, salernitani.
romani; 8. h, catanesi. Esercizio 3: falso: 3. acese; Alle Übungen aus dem
Esercizio 2: cagliaritani; bolognesi; 5. cuneese; 9. chiozzotto oppure Sprachteil können Sie
baresi; napoletani; triestini; chioggiotto. hier auch online und
interaktiv machen.

46 ADES SO 3/2 022

 A CR LINGUA
E PA P E L L E MEDIO
A CREPAPELLE

Mit Witzen Italienisch lernen

DI GIOVANNA IACONO

Un uomo entra in un CAFFE e

nota che manca l’accento. Così,

con un pennarello gigante, aggiunge

l’accento mancante... e dice:

“caffè corretto”!
Tipi di caffè
-d  oppio: due dosi di caffè
espresso nella stessa
tazzina.
- r istretto: la stessa quantità
di caffè di un espresso, ma
con metà quantità d’acqua.
La barzelletta si basa sulla parola caffè, che in- sbagliato ed è così preciso e scrupoloso che la -m  acchiato: con l’aggiunta
dica sia la bevanda di colore scuro sia il locale corregge, mettendo l’accento! Il caffè della scrit- di una piccola quantità di
latte.
pubblico dove si può consumare, insieme con ta è stato così corretto, proprio come il caffè cor- -m  ocaccino: caffè, panna e
altre bevande. In entrambi i significati, caffè si retto, una bevanda di creazione italiana, in cui il cioccolata.
scrive sempre con l’accento (grave) sulla e fina- caffè espresso viene “corretto”, cioè migliorato, -a  l vetro: servito in un
bicchierino di vetro.
le. Il protagonista, attento all’ortografia, nota che con l’aggiunta di diversi liquori, come per esem- -m  arocchino: con espresso,
nell’insegna del locale la parola è scritta in modo pio la grappa, la sambuca, l’anice, l’amaretto. latte montato e polvere di
cacao.
- in ghiaccio: in un
bicchiere, due cubetti di
l’accento  , Akzent la bevanda  , Getränk in modo sbagliato  , falsch ghiaccio a cui si aggiunge
l’espresso.
il pennarello  , Filzstift (essere) scrupoloso  , gewissenhaft - s hakerato: caffè con
attento a qc.  ,  auf etw. achten ghiaccio agitato nello
mancante  , fehlend migliorare  , verbessern
l’insegna  , Schild shaker.
corretto  , korrigiert l’aggiunta  , Zugabe

1 Quando ci vuole e quando no M 2 Grave o acuto? D

L’accento grave (`) si trova su tutte le parole che

Decidi se le parole evidenziate vanno accentate oppure no.
1. Vengo con te a prendere un te.
2. Siamo solo a meta, per arriva-
re alla meta ci vuole ancora
molto.
3. Il mio papa è mio padre, men-
tre il papa è il capo della Chie-
sa cattolica.
4. La barca è la nel porto, la vedi?
Foto: Shutterstock
finiscono con a, i, o, u accentate e sulla maggior parte
delle parole che finiscono con la vocale e accentata.
L’accento acuto (´) si trova su alcuni monosillabi, sui
5. È un libro leggero che leggero
composti di -che, sui composti di -tre e -re, sulla terza
sicuramente.
persona singolare del passato remoto dei verbi in -ere.
Completa le parole con l’accento grave o acuto.
6. Sono sicuro che Sara sara feli-
ce di vederti.
trentatre • ne • si • citta • gia • pote
7. Domani faro una gita al faro. ragu • urra • laggiu • lunedi • vicere
onesta • cioe • perche • universita • finche
8. Il pero è un albero da frutto, andro • benche • percio • virtu • piu • societa
pero è invece una congiun- puo • cosi • eta • casino • pedalo
zione, sinonimo di ma. poiche • buondi • ripete

Soluzioni
Esercizio 1: 1. un tè 2. a metà 3. mio papà
4. là nel porto 5. che leggerò 6. sarà felice
7. farò una gita 8. però è invece.
Esercizio 2: trentatré, né, sì, città, già, poté, perciò, virtù, più, società, può, così, età,
ragù, urrà, laggiù, lunedì, viceré, onestà, cioè, casinò, pedalò, poiché, buondì, ripeté.
perché, università, finché, andrò, benché,
ADES SO 3/2 022 47
MEDIO AUDIO LINGUA
DIALOGANDO

L’alimentazione
È mattina e Chiara e Matteo stanno per fare colazione.

Chiara: Senti, preparo anche per te un po’ di yogurt con i fiocchi d’avena?
Matteo: No, grazie, mi bevo un caffè al volo e poi scappo in ufficio.
Chiara:  Secondo me sbagli. Fare una buona colazione è il modo migliore per comin-
ciare la giornata, ti dà una bella carica di energia. Mangiati almeno una fetta di
pane integrale e miele, un frutto... Sono sicura che poi ti viene fame e stai lì a
spizzicare merendine e snack per tutta la mattinata...
Matteo: È vero, non dovrei saltare la colazione. Dai, da domani magari inizio a prender-
mi un po’ di latte e cereali ... Come dici tu, ci vogliono le proteine e le fibre per
regolare il metabolismo. Non ti aspettare però che mangi anch’io tutti questi
semi, semini, bacche e frutta secca che hai davanti, mi sembri un uccellino!
Chiara:  Ma fanno bene! Sono antiossidanti, aiutano a combattere i radicali liberi...
Matteo: Sì, sì, non ti fanno invecchiare, sono preziosi per l’attività dei tuoi neuroni,
rinforzano il sistema immunitario, un vero elisir di benessere... l’ho imparato
a memoria, me l’avrai ripetuto mille volte!
Chiara:  Non fare lo spiritoso! La salute comincia a tavola.
Matteo: Hai ragione. Stamattina, a dire il vero, mi sento un po’ appesantito, gonfio, e ho
bruciore di stomaco. Non devo aver digerito bene quello che ho mangiato ieri.
Chiara: Ti succede ogni volta che vai a cena fuori con i tuoi amici! Hai esagerato di
nuovo con le fritture e altri piatti elaborati, pieni di salsine e condimenti vari?
Matteo: Sì, ammetto che qualche sgarro l’ho fatto.
Chiara: Se fra qualche anno non vuoi avere il colesterolo, dovresti riguardarti un po’
di più ed evitare gli eccessi. Innanzitutto, devi mangiare meno carne rossa e
ridurre i cibi salati e grassi.
Matteo: Sì, però il cibo dev’essere anche gustoso e mi deve saziare!
Chiara: E chi ha detto che un piatto salutare non sia anche saporito? Basta per esempio
condirlo con un po’ di buon olio extravergine di oliva ed erbe aromatiche...
L’AUTRICE Matteo: Sì, in effetti, le zuppe di legumi che prepari sono deliziose! E anche il pesce azzur-
GIOVANNA IACONO ro è squisito, quando lo facciamo marinato e alla griglia... contiene grassi buoni,
Seit 2009 Autorin von gli omega, giusto? Senti, mi faresti una di quelle tue tisane disintossicanti?
ADESSO PLUS, Chiara:  Certo, ti faccio provare quella al carciofo e tarassaco, aiuta a eliminare le tossine
Sprachredakteurin e a purificare l’organismo, vedrai che ti sentirai meglio!
bei ADESSO Matteo: Non sarà troppo amara?
und Lehrerin für Chiara: Ci puoi aggiungere un dolcificante naturale...
Italienisch.

l’alimentazione f.  , Ernährung le fibre pl.  , Ballaststoffe il bruciore saporito  , geschmackvoll

i fiocchi (pl.) il metabolismo  , Stoffwechsel
d’avena  , Haferflocken
la bacca  , Beere
al volo  , schnell
la frutta secca  , Nüsse und
scappare (colloq.)  , abhauen Trockenobst
la carica di energia  , Energieschub i radicali (pl.)
liberi  , freie Radikale
il pane integrale  , Vollkornbrot
rinforzare  , stärken
spizzicare  , naschen
il benessere  , Wohlbefinden
la merendina  , Imbiss, Snack
fare lo spiritoso  , klug daherreden
saltare  , auslassen
appesantito  , schwer
i cereali pl.  , Müsli
gonfio  , aufgebläht, voll
di stomaco  , Sodbrennen
digerire  , verdauen
esagerare  , übertreiben
le fritture pl.  , Frittiertes
la salsina  , Soße
il condimento  , Würze
lo sgarro  , Ausrutscher
riguardarsi  , auf sich aufpassen
salato  , salzig
essere gustoso  , schmecken
saziare  , satt machen
l’erba aromatica  , Gewürzkraut
i legumi pl.  , Hülsenfrüchte
il pesce azzurro: Sammelbegriff für
Fische wie Makrele, Sardine und Sardelle
la tisana  , Kräutertee
disintossicante  , entgiftend
il carciofo  , Artischocke
il tarassaco  , Löwenzahn
la tossina  , Giftstoff
purificare  , reinigen
il dolcificante  , Süßstoff

48 ADES SO 3/2 022

 LINGUA
DI A LO GA N DO
DIALOGANDO

1  Cosa dici? M IL GLOSSARIO

DELL’ ALIMENTAZIONE
Trova nel testo le espressioni giuste. l’acqua  , Wasser
l’alimento, il cibo  , Lebensmittel, Essen
1. Usa l’espressione figurata che significa “subito, velocemente”. le bevande pl.  , Getränke
le calorie pl.  , Kalorien
i carboidrati pl.  , Kohlenhydrate
2. Il verbo che equivale a “non fare colazione”.
la carenza  , Mangel
la carne  , Fleisch
3. Di’ che probabilmente hai problemi di digestione. i cereali pl.  , Müsli, Getreide
i cibi (pl.)antiossidanti  , Antioxidantien
4. Consigli a qualcuno di avere più cura della propria salute. i cibi (pl.) disintossicanti  , entschlackende
Lebensmittel
i cibi (pl.) integrali  , Vollwertkost
i cibi (pl.) piccanti  ,  scharfe Lebensmittel
il cibo spazzatura  , Junkfood
2  Come e cosa mangi? M il colesterolo  , Cholesterin
i coloranti pl.  , Farbstoffe
Scegli l’alternativa corretta.
i conservanti pl.  , Konservierungsstoffe
i derivati pl.  , verarbeitete Lebensmittel
1. Ognuno di noi dovrebbe seguire una dieta completa e livellata/ la dieta  , Kost, Küche, Ernährung
bilanciata, che contiene tutti i principi nutritivi/alimentari. la dieta ipocalorica  , kalorienarme Ernährung
2. Dovresti provare a mangiare salvo/sano e variato/variopinto, non la dieta ipoglicemica  , Glyx Diät, Low-Carb-Diät
sempre le stesse cose. la digestione  , Verdauung
3. La sera a cena sarebbe meglio mangiare pasti leggeri/lievi e facil- i disturbi (pl.) alimentari  , Essstörungen
mente digestivi/digeribili. i dolcificanti pl.  , Süßstoffe
4. Faccio colazione con alimenti potenti/ricchi di fibre, come frutta e il fabbisogno  , Bedarf
cereali integrali/integri. le fibre pl.  , Ballaststoffe
la frutta  ,  Obst, Früchte
i grassi, i lipidi pl.  , Fette, Lipide
i grassi saturi pl.  , gesättigte Fette
3  Alla base dell’alimentazione M
l’ingrediente m.  , Zutat
Partendo dalla lettera evidenziata, metti in ordine le altre lettere gli integratori pl.  , Nahrungsergänzungs-
mittel
per scoprire i nomi dei nutrienti essenziali.
l’intolleranza alimentare  , Lebensmittel-
unverträglichkeit
il lattosio  , Laktose
1. le NOEEPRTI
i legumi pl.  , Hülsenfrüchte
il metabolismo  , Stoffwechsel
2. le TAVNEIMI e i LASI RIALNEMI
i nutrienti pl.  , Nährstoffe
il pasto  ,  Mahlzeit, Essen
3. il pesce  , Fisch
i SGASRI il piatto  , Gericht
la pietanza  , Speise, Gericht
4.
i RAOIDABCIRT il prodotto  , Produkt
le proteine pl.  , Proteine, Eiweiß
le proteine (pl.) animali  , tierisches Eiweiß
Soluzioni le proteine (pl.) vegetali  , pflanzliches Eiweiß
Esercizio 1: 1. al volo 2. saltare la colazione, un pasto 3. Non devo aver la quantità  , Menge
Foto: Shutterstock

digerito bene... 4. Dovresti riguardarti un po’ di più. il sale  , Salz

Esercizio 2: 1. bilanciata (equilibrata) [ausgewogen], nutritivi [nahrhaft]
2. sano [gesund], variato [abwechslungsreich] 3. leggeri, digeribili [leicht i sali minerali pl.  , Mineralstoffe
verdaulich] 4. ricchi, integrali la verdura  , Gemüse
Esercizio 3: 1. proteine 2. vitamine, sali minerali 3. grassi 4. carboidrati.

ADES SO 3/2 022 49

 LINGUA
UN MONDO DI
PAROLE

L’italiano per fare bella figura  L’ANGOLO

DELL’ETIMOLOGIA
DI GIOVANNA IACONO
DI DANIELA MANGIONE

MEDIO Il termine eresia indica una teoria

o un’opinione “fuori dal coro”, con una
sfumatura negativa. In realtà l’origine è
positiva. Eresia deriva infatti dal greco

fermo
airesis, che significa “scelta”, dal verbo ai-
rein, “scegliere, preferire”. All’inizio l’ere-
tico era semplicemente “colui che fa una
scelta”. Con il tempo e le persecuzioni

restando
della Chiesa la parola eresia ha comin-
ciato ad avere significato negativo.

DIFFICILE L’espressione idiomatica fermo restando è abbastanza comune nel parlato e

nella lingua scritta. Formata dall’aggettivo fermo e dal gerundio del verbo restare,
equivale a (rimane, è) stabilito, fissato, deciso, valido che…
Ha la funzione di premessa del discorso principale, si usa per precisare con chiarezza
un fatto, un parere, una nostra idea, per evitare dubbi o equivoci.
a Fermo restando che ognuno è liberissimo di vestirsi come vuole, per la cerimonia io avrei
messo qualcosa di più elegante.
eresia
a Fermo restando che è meglio consultarsi prima con un medico, ho deciso di mettermi a dieta.
a Fermo restando che ADESSO è la mia rivista preferita, ogni tanto mi capita di leggere
anche qualcos’altro.

Attenzione: anche se quasi sempre la locuzione fermo restando è seguita da che e poi da
un’intera frase, a volte può essere usata, soprattutto nello scritto formale, senza che. l’eresia  , Ketzerei
In questi casi l’aggettivo fermo non resta “fermo”! Si accorda infatti, in genere e numero, la sfumatura  , Beigeschmack, Nuance
con il sostantivo a cui si riferisce l’origine f.  , Ursprung
a Ferma restando la bellezza indiscutibile di questa città, la trovo un po’ troppo affollata derivare  , sich ableiten
da turisti.
significare  , bedeuten
a Ferme restando le limitazioni previste dal governo, nel fine settimana si svolgeranno alcune
la scelta  , Wahl, Entscheidung
manifestazioni di piazza.
la persecuzione  , Verfolgung

fermo restando  , abgesehen davon, l’equivoco  , Missverständnis

unbeschadet der Tatsache
accordarsi  , sich angleichen
comune  , gängig, üblich
riferirsi  , sich beziehen
la premessa  , Voraussetzung, Prämisse
indiscutibile  , unbestreitbar
la chiarezza  , Klarheit
affollato  , überlaufen
il fatto  , Tatsache
la limitazione  , Beschränkung

50 ADES SO 3/2 022

 LINGUA
DOPPIO GIOCO

Cruciverba
MEDIO Verticali:
3. Il plurale di solo.
5. Il participio passato di rendere (m. pl.).
2. 3. 4. 7. Il contrario di alta marea è … marea.
1. 12. I documenti storici sono custoditi …
5.
archivi nazionali.
6. 13. È andata in America e non è più …
14. Io alzavo, tu …, lui alzava.
7. 17. L’albero delle pere.
8. 18. La TV nazionale italiana.

10.
9.

12. 4
2
11. 13.

14. 16.
15.

17.

18.

19.
8
20.

Orizzontali:
6
1. U
 rsula von der Leyen è la presiden-
te della … europea.
17
6. Uno, due, …
7. Il plurale di bacio.
8. Io …, tu rimani, lui rimane 15
9. Il contrario di acceso.
10. Io vorrò, tu vorrai, lei … 16
11. P
 arla bene il tedesco, ma con un
forte … italiano 10
19. Noi …, voi venivate, loro venivano.
20. Non li sente chi ha il naso chiuso.

MEDIO Soluzioni 2/2022:

Indovinello
2 3 4
1 A M A V A C
E R 5 M A T T O
6 R I C C A R
7
8 9 C O C O D A
A P A 11 12 A G

RATEN SIE MAL! 10 F R I T T O D P G

R C 13 O C C H I A L I I
I C C L S O

Ha cervello [Hirn] e fegato [Leber] da vendere: C O H L C 17

il sangue non gli fa paura.

14 A L L A 15 I N A 16 O N D E
Foto: Shutterstock

18 E 19 20 21 N T
L 22 S P I N G E R O N
I O O A A
R 23 S E N T I M E N T I
Soluzione: il macellaio 24 A R T I A

ADES SO 3/2 022 51

 LINGUA
LIN GUA V I VA
LINGUA VIVA

Commissari italiani in giallo

„Gialli“ werden im Italienischen Krimis genannt. Ein Genre, das mit Protagonisten wie Professor Giacometti
oder Commissario Montalbano Lesevergnügen und Lernerfolg für jedes Sprachniveau garantiert.

TESTO DANIELA MANGIONE

MEDIO

La data di nascita del racconto poliziesco è, simbo-
licamente, il 1841, quando Edgar Allan Poe pubbli-
cò I delitti della Rue Morgue, capostipite di un genere
letterario che in Italia, e solo in Italia, si chiama giallo.
Nel 1929, infatti, l’editore italiano Mondadori iniziò a
pubblicare una collana di polizieschi con la copertina
gialla e quel colore è diventato a poco a poco sinoni-
mo di un intero genere letterario.
I gialli in lingua italiana sono amati, famosi e sempre
più numerosi: da quelli del Commissario Montalba-
no di Andrea Camilleri alle storie del Commissario
Ricciardi, a firma di Maurizio De Giovanni, fino al
Vicequestore Rocco Schiavone, uscito dalla penna di
Antonio Manzini e trasformato in una serie di gran-
de successo. E sono solo alcuni! Prima di accostarsi a
queste lunghe narrazioni è bene però farsi un po’ di
“muscoli” linguistici: fare un po’ di esercizio. Ci aiuta-
no alcune serie di gialli per l’apprendimento dell’ita-
liano che contano titoli nuovissimi. Tra gli ultimi, un
giallo con un buffo personaggio nato dalla fantasia
di Roberta Gregorio, Il professor Giacometti. Amante
della pasta e del vino, il professor Giacometti se ne
va in giro per il paese di Roccabella sulla sua Vespa
rossa. Carabinieri e polizia non sembrano trovare una
soluzione ad alcuni strani episodi e al professore non
resta che cercare di risolvere in prima persona i casi.
Diversa atmosfera quella del Mistero della gondola
(Circon), adatto a un livello A2, dove la commissaria
Rosa Nicoletti si prepara il pranzo e improvvisamen-
te... La vicenda si snoda fra ambulanze-motoscafo e
appartamenti veneziani, intervallata da piccoli ap-
profondimenti, esercizi adatti a fissare i vocaboli e
messe in guardia sui “falsi amici” fra tedesco e italia-
no, per esempio nonna e Nonne.
Se non riuscite ancora a seguire bene lo svolgimen-
to di una storia, per voi ci sono tre gialli di livello A1,
ambientati a Roma, nelle Marche e a Bologna. L’ultimo
messaggio permette con la prima storia di imparare le
parole legate al Covid, come quarantena, autocertifica-
zione o Asl, perché la malattia si diffonde fra i perso-
naggi. Nella seconda storia la tranquillità di una cop-
pia di pensionati a Cingoli viene improvvisamente
turbata da un omicidio. Nella terza un commissario
bolognese corre per smaltire i chili di troppo e sente
improvvisamente un urlo… Leggere gialli semplici e
gustarsi le ambientazioni e i costumi delle città e pro-
vince d’Italia è il segreto per migliorare a poco a poco
la propria conoscenza della lingua. In breve tempo
sarà così possibile apprezzare anche gli appassionanti
racconti dei nostri migliori giallisti, specchio – non
dimentichiamolo – della società italiana e dei suoi
intrighi.

Per approfondire*
 R . Gregorio, Il professor Giacometti indaga a Roccabella, Schinken  Aa.Vv., L’ultimo messaggio, Circon Verlag (Compact), € 8,99.
Verlag € 13,90.
 R. Rossi, Il mistero della gondola, Circon Verlag (Compact),
€ 8,99. * I prezzi sono indicativi

il giallo  , Krimi farsi  , sich zulegen il motoscafo  , Motorboot il pensionato  , Rentner

il racconto
poliziesco  , Kriminalroman
il capostipite  , Begründer
l’editore m.  , Verleger
la copertina  , Einband
famoso  , berühmt
a firma di  ,  hier: von
uscire dalla penna
di qc.  , aus jmds. Feder
stammen
accostarsi  , sich heranwagen
l’apprendimento  , Erlernen
buffo  , drollig, komisch
andarsene in giro  , herumfahren
la soluzione  , Lösung, hier:
Aufklärung
risolvere  , lösen
il caso  , Fall
improvvisamente  , plötzlich
la vicenda  , Geschichte
snodarsi  , hier: spielen
intervallato  , unterbrochen turbare  , erschüttern
la messa in l’omicidio  , Mord
guardia  , Warnung
smaltire  , hier: loswerden
il falso amico  , falscher Freund
di troppo  , überschüssig
lo svolgimento  , Ablauf, Hergang
l’urlo  , Schrei
permettere  , ermöglichen
l’ambientazione f.  , Schauplatz
l’autocerti-
il segreto  , Geheimnis
ficazione f.  , Eigenerklärung
apprezzare  , hier: genießen
l’Asl (azienda sanitaria locale) f.:
örtliches Gesundheitsamt l’intrigo  , Intrige
diffondersi  , sich verbreiten

52 ADES SO 3/2 022

 MARKTPLATZ – PIAZZA AFFARI

Sprachkurse und Sprachferien

Sizilien – Sprache und Kultur leben!
Italienisch Intensivkurs und Kochkurs in familiärer Atmosphäre
mit erfahrener Lehrerin. Unterkunft und Verpflegung
in kleinem Ort an der Küste in der Nähe von Palermo.

Tel: 0039-32 76 99 52 24 e-mail: rb.sicilia@hotmail.com

ITALIENISCH IN FLORENZ Mola di Bari – Apulien

UND ONLINE
Sprachkurse für Erwachsene in
Florenz, 4 Lekt./Tag, 2 Wochen € 360
Online Italienischkurs - Überall und
jederzeit. 12 Lekt. € 199
SPEZIALPREIS FÜR ADESSO LESER! - 5% RABATT
Abseits vom Massen-Tourismus
Italienisch lernen und erleben
Tel: 0049 8161 78 95 28
oder 0039 34 94 62 65 41
http://www.sprachferien-italien.de
Studitalia Sardinien
Italienisch lernen
Sprachferien in Olbia

ScuolaToscana – seit 1989 -

Via de’ Benci, 23 – 50122 Firenze www.studitalia.com
Tel/Fax +39 055 244583
www.scuola-toscana.com (0039)3332133760 infotiscali@studitalia.com
Lernen Sie italienisch
- vor Ort und hautnah - Nächste
Italienisch im Piemont auf unserem Landgut Anzeigentermine:
IN DER MAREMMA!
Italienischkurse und önogastronomische JETZT NEU: AUCH ONLINE! Konversation Ausgabe Anzeigenschluss
bis Grammatik mit tollen Interaktionen!
Rundgänge im idyllischen Piemont mit Eigene FeWo’s! Tel. 0039 348 7161522
05/2022 23.02.2022
Unterkunft in charmantem B&B. www.podere-carbone.de (mit Video!)
06/2022 16.03.2022
www.wortmitgeschmack.com 07/2022 20.04.2022

Learn English in Cornwall

Ferienhäuser, -wohnungen
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
BRETAGNE-SÜD, www.learnenglishincornwall.co.uk
Port Navalo, exkl. FeHs, Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
4 Personen, 100 m vom Strand.
www.port-navalo.de Dr. Behrens
arzon-portnavalo@gmx.de Sprachenschule Online
0163-5120082
• Individueller Unterricht info@sprachschule-behrens.de .::::::::::: ::::: :.

• Muersprachliche Lehrer Mobil +49 172 5186368 ……………..

• Für jedes Alter und Niveau! www.sprachschule-behrens.de ................

Aktiv- und Kultururlaub Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@spotlight-verlag.de
 L E GU I D E D I AD E SS O

Tarvisio
E L A VA L C A N A L E
Im Grenzland zwischen Österreich, Slowenien und Italien liegen
Tarvisio und das Kanaltal, wo sich die Kulturen in Menschen, Küche
und Natur vermischen. 5 Tipps, die Lust machen auf eine Radtour
oder eine Wanderung zu den Überraschungen des Dreiländerecks.
TESTO SALVATORE VIOLA

DIFFICILE

H
o sempre ammirato, della lingua tedesca, la possibilità di includere un intero
universo in una parola sola. Dreiländereck. Non c’è modo migliore per descri-
vere questo angolo di Friuli a due passi da Austria e Slovenia. Tarvisio e la Val
Canale, in provincia di Udine, sono terre di confine, ma di un confine che è
solo sulla carta geografica. Nella realtà e nella vita di ogni giorno, quel confine è qualcosa di
molto vago. Qui vivono “italiani” molto particolari, frutto di intrecci complicatissimi fatti
di bisnonni austriaci sposati con bisnonne ungheresi, nonne slovene che hanno sposato
italiani, in un abbraccio di tradizioni e culture che si ritrovano in ogni cosa, nella lingua
come in cucina, dove le “differenze” sono l’ingrediente segreto di ogni piatto. Per molti
questo è solo un luogo di passaggio sulla strada che porta al mare, ma basta fermarsi in
queste valli – tra le Alpi Carniche e le Alpi Giulie – per scoprire un luogo di straordina-
ria ricchezza e bellezza paesaggistica, natura incontaminata fatta di montagne, specchi
d’acqua e boschi millenari, abitati dalle più varie specie animali, sotto un cielo in cui può
capitare di ammirare il volo elegante e maestoso dell’aquila. Paesaggi da scoprire e vivere
nel modo che più ci piace, a piedi, in bicicletta o, in inverno, con le ciaspole o gli sci, per una
vera immersione totale nella natura. Fuori da queste valli, non c’è che l’imbarazzo della
scelta. Oltre a Udine, scoprirete piccoli gioielli come Cividale del Friuli o luoghi incan-
tevoli come la regione del Collio, con le sue colline ricoperte di vigneti, i borghi e i castelli.

includere  , einschließen la differenza  , Unterschied capitare  , passieren

l’angolo  , Ecke
a due passi da  , wenige
Schritte
entfernt
la terra di confine  , Grenzland
il frutto  , hier: Ergebnis
l’intreccio  , Verflechtung
il bisnonno  , Urgroßvater
l’ingrediente (m.) l’aquila  , Adler
segreto  , hier:
Geheimrezept le ciaspole pl.  , Schneeschuhe
il luogo di l’immersione f.  , Eintauchen
passaggio  , Durchgangs- l’imbarazzo
ort della scelta  , Qual der Wahl
paesaggistico  , landschaftlich incantevole  , bezaubernd
incontaminato  , unberührt la collina  , Hügel
lo specchio il vigneto  , Weinberg
Foto: XXX

l’abbraccio  , Umarmung, d’acqua  , Gewässer

hier: il borgo  , Dorf
millenario  , tausendjährig
Verbindung il castello  , Burg, Schloss

54 ADES SO 3/2 022

 Trento
Bolzano
Tarvisio

Udine
1
Verona
Venezia
ALPE ADRIA:
LAGHI DI FUSINE
È una bella mattina, né fredda né calda, l’ideale
per un’escursione in bicicletta su una delle ciclo-
vie più amate dagli appassionati: la Alpe Adria,
lunga 415 chilometri, che da Salisburgo porta
a Grado. Noi ne percorreremo solo un tratto,
quello che da Tarvisio, invece di andare verso
il confine austriaco, prosegue verso il confine
sloveno, per poi deviare a un certo punto verso
i Laghi di Fusine. La pista percorre la vecchia
linea ferroviaria ed è strano passare davanti alla
stazione guardandola dal punto di vista del treno.
Superato il ponte sul torrente Slizza, sospeso a 60
metri di altezza, giunti a un bivio proseguiamo
verso i Laghi di Fusine. La strada si inoltra nel
bosco e a un tratto diventa un sentiero sterrato.
Una salita ci fa bruciare le gambe, ma a togliere
il fiato non saranno alla fine le pedalate, bensì la
vista del Lago Superiore, in cui il Monte Mangart
si specchia dall’alto dei suoi quasi 2.700 metri. Ci
troviamo in una specie di conca di origine glacia-
le, circondati dai boschi e dalle montagne. Dopo
esserci ristorati, proseguiamo verso il Lago In-
feriore e da lì riprendiamo la via del ritorno alla
volta di Tarvisio. Una curiosità, nonostante si
trovi a soli 900 metri d’altitudine, questo è uno
dei luoghi più freddi d’Italia, con temperature
che possono superare i 30 gradi sottozero.

l’escursione f.  , Ausflug

la ciclovia  , Radweg
il tratto  , Abschnitt
percorrere  , entlangführen
la linea ferroviaria  , Bahnstrecke
Slizza  , Gailitz
sospeso  , schwebend
il bivio  , Abzweigung
inoltrarsi  , führen
sterrato  , Schotter-
togliere il fiato  , den Atem rauben
specchiarsi  , sich spiegeln
la conca  , Becken
I Laghi di Fusine sono glaciale  , Gletscher-
formati dal Lago Supe- circondare  , umgeben
riore (nella foto) e dal
ristorarsi  , sich erfrischen
Lago Inferiore.
Foto: XXX

Si trovano nei alla volta di  , nach

pressi di Tarvisio. il metro d’altitudine  , Höhenmeter

55
 L E GU I DE DI A DE S S O

2
Sui sentieri della storia e… della musica 3
“Quella di Tarvisio, con i suoi 24.000 ettari, 15.000 dei trovati davanti il loro datore di lavoro in uniforme da DA NON
quali ricoperti da boschi produttivi, è la più grande ufficiale austriaco… come pensi che sia finita?” Cammi- PERDERE
foresta demaniale d’Italia. La sua lunga storia riporta no nel bosco in silenzio, ripensando a queste storie. Un Ogni anno
all’anno 1007, quando l’imperatore Enrico II la dona solco nel terreno mi dice che qui c’era una trincea. Ecco il “Bosco di
al vescovo di Bamberga. Nel 1919, con il passaggio del una postazione di vedetta. Più in là, ai piedi di una pa- risonanza” ospita
il Risonanze
Friuli all’Italia, entra a far parte del demanio”, mi dice rete rocciosa, una scala di legno porta fino all’ingresso Festival, quattro
Davide Tonazzi, storico, ideatore e “manutentore”, di una galleria scavata dai soldati. Uscendo dal circuito giorni di concerti,
come tiene a sottolineare, del Parco tematico della del Parco della Grande Guerra, incrociamo il sentiero spettacoli
Grande Guerra “Abschnitt Saisera”. Stiamo attraver- che conduce a un posto davvero speciale, che qui chia- teatrali, mostre
e passeggiate
sando il letto asciutto del torrente Saisera per immer- mano “Bosco di risonanza”. Lo percorriamo finché una guidate alla
gerci nel silenzio del bosco, a pochissimi chilometri da roccia a forma di piramide, su cui è stata appesa una scoperta
Tarvisio, nel comune di Malborghetto Valbruna, nel chitarra, ci avverte che siamo arrivati. “Qui cresce un della foresta.
L’edizione
cuore della Val Saisera. Qui passava la linea del fronte. abete rosso molto speciale, diverso da quello comune, del 2022 si
“Vedi? Gli italiani si trovavano tutt’intorno, sulle mon- perfetto per la costruzione di strumenti musicali. È un svolgerà dal
tagne. Qui sotto, nella valle, c’erano gli austro-ungarici, tipo di legno richiesto dai liutai di tutto il mondo”. Ecco 16 al 19 giugno.
che poi, spesso, erano italiani anche loro, magari della spiegato il nome del posto. Mi sdraio su una roccia e la- www.
risonanzefestival.
stessa zona. È capitato a un gruppo di soldati italiani, scio che lo sguardo corra lungo il tronco degli abeti fino com
operai di una segheria, che, dopo un assalto, si sono al cielo. Tutto intorno, solo la melodia muta del bosco.

il sentiero  , Pfad, Weg il manutentore  , Wärter, Instand- l’ufficiale m.  , Offizier incrociare  , kreuzen
halter
demaniale  , staatlich il solco  , Furche condurre  , führen
attraversare  , durchqueren
riportare  , zurückgehen la trincea  , Schützengraben la risonanza  , Klang, Nachhall,
il letto  , Flussbett Resonanz
l’imperatore m.  , Kaiser la postazione
il torrente  , Bach, Fluss di vedetta  , Aussichts-/ l’abete (m.) rosso  , Fichte
donare  , schenken
Wachposten
la linea del fronte  , Frontlinie comune  , gewöhnlich
il vescovo  , Bischof
la parete rocciosa  , Felswand
l’operaio  , Arbeiter la costruzione  , Bau
il passaggio  , Übergang
la scala di legno  , Holzleiter
la segheria  , Sägewerk il liutaio  , Geigenbauer
entrare a far parte  , hier: übergehen
scavare  , graben
l’assalto  , Überfall il tronco  , Stamm
il demanio  , Staatsbesitz
il circuito  , Rundweg
il datore di lavoro  , Arbeitgeber muto  , stumm
l’ideatore m.  , geistiger Schöpfer

56 ADES SO 3/2 022

 L E GU I DE DI A DE S S O

PUANINA TOUR
4
A pochi chilometri da Tarvisio, verso ovest, si
trova il paesino di Ugovizza. Partono da qui
i sentieri per il Puanina Tour. Non si tratta
di un “semplice” circuito di trekking, ma di
un vero e proprio tour delle malghe locali.
Puanina è il termine che qui si usa per dire
“alpeggio”. Insomma, quando si dice il “sa-
pore” della fatica. Il giro completo è lungo
circa 18 chilometri, ma non è particolarmen-
te impegnativo. A ogni tappa, ad attenderci,
un paesaggio incantevole, ma anche i piatti
tradizionali a base di prodotti a chilometro
zero: carni biologiche, erbe aromatiche, dol-
ci casalinghi e, in particolare, formaggi, a co-
minciare dall’ottimo Montasio del caseificio
di Ugovizza.
TARVISIO A TAVOLA
5
La cucina locale è il frutto del felice incontro di tre culture, anzi quattro,
se consideriamo anche quella friulana. I piatti sono carichi di gusto, come
devono essere quelli di montagna; piatti in cui il dolce spesso si sposa con
il salato e in cui erbe e formaggi sono spesso protagonisti. Un tempo, dopo
la preparazione dei salumi, invece di gettare gli avanzi, li si conservava per
riutilizzarli. Sono nati così prodotti come la sasaka, che qui chiamano “lo
spuntino del boscaiolo”. Si tratta di un impasto di lardo e pancetta da spal-
mare sul pane di segale: una vera bomba di sapore. Altra specialità da pro-
vare sono i cjarsons (troverete il nome scritto in mille modi, ma il sapore
non cambia). È un tipo di pasta ripiena, ma è difficile, anzi, impossibile dire
di cosa: a quanto pare il ripieno è un segreto che ogni famiglia e ogni cuoco
di ristorante custodisce per sé. Di sicuro dentro c’è sia il dolce che il salato e
il condimento, almeno di quelli che ho mangiato io, è piuttosto semplice:
burro e una spolverata di ricotta affumicata.

MANGIARE DORMIRE
CANTINA DI HOTEL IL CERVO
EPICURO Via Priesnig 72,
Via Priesnig 72, Tarvisio (UD)
Tarvisio (UD) www.hotelilcervo.com
+39 389 6871005
HOTEL SAISERA
AGRITURISMO PRATI Via Alpi Giulie 38,
OITZINGER Malborghetto-Valbruna
Località Prati Oitzinger, (UD)
Tarvisio (UD) www.hotelsaisera.com
+39 0428 60224
MALGA PRIU
CASEIFICIO DI Ugovizza,
Il Montasio è uno dei UGOVIZZA +39 333 4475021
formaggi di punta del Via Pontebbana 24, Si può dormire immersi
caseificio di Ugovizza. Ugovizza-Malborghetto nella natura, nelle
Qui: Kristin con la (UD) casette sull’albero a
mucca Bianca. +39 0428 64942 forma di pigna (foto).
Foto: Westend61 GmbH / Alamy Foto Stock; S. Viola

il trekking  , Wandern
la malga  , Alm, Almhütte
l’alpeggio  , Alm, Almweide
il sapore  , Geschmack,
Aroma
la fatica  , Mühe
impegnativo  , anstrengend,
anspruchsvoll
la tappa  , Etappe
il caseificio  , Käserei
considerare  , berücksichtigen la sasaka: würziger Fleischaufstrich anzi  , im Gegenteil,
vielmehr
carico di gusto  , geschmackvoll lo spuntino del
boscaiolo  , Holzfäller- custodire per sé  , für sich
le erbe pl.  , Kräuter
Brotzeit behalten
il/la protagonista  , Hauptrolle
l’impasto  , Mischung il condimento  , Würze
la preparazione  , Zubereitung
il lardo  , Speck la spolverata  , hier: Hauch
gettare  , wegwerfen
la pancetta  , Bauchspeck affumicato  , geräuchert
gli avanzi pl.  , Reste
spalmare  , streichen
conservare  , aufbewahren
la segale  , Roggen
riutilizzare  , weiterverwenden
ripieno  , gefüllt

ADES SO 3/2 022 57

 PAS SA PA R O L A
AUF S. 64
VERSION
A2

distanza. E neanche alla sempre più crescente ibrida-

FARE DI zione sul lavoro, ben calibrata e organizzata nella fase
del ritorno in ufficio, con ritmi nuovi, flessibili e più
NECESSITÀ VIRTÙ sostenibili. Quello che mi colpisce di più è la rifles-
sione comune, che arriva da più parti e caratterizza
In den letzten zwei Jahren ist es fast normal geworden, soprattutto le nuove generazioni, sulla necessità di
die sprichwörtliche Not zur Tugend zu machen. Es gibt vedere il futuro in modo diverso. Da tanto tempo si
dice che conviene lavorare meno, guadagnare meno
NEUE VISIONEN FÜR UNSERE ZUKUNFT, die ins e vivere meglio, ma mai come ora molti hanno tocca-
Metaversum wandert – wo bleibt die Not, die Tugend? to con mano l’inutilità e il pericolo del pendolarismo
DIFFICILE sfrenato o dei ritmi di lavoro infernali e hanno colto
l’opportunità per riciclarsi con un impiego diverso.

A
nche i proverbi sono soggetti alle mode.
Tra i sempreverdi della saggezza ce n’è uno
che, negli ultimi tempi, va via come i panini
caldi. Fare di necessità virtù era il mantra delle
nostre nonne, quando ancora non si sapeva che cosa
fosse un mantra: serviva per mettere insieme il pranzo con
la cena nel primo dopoguerra. Dal latino mater artium
necessitas, letteralmente “la necessità è la madre delle
abilità”, e alla base del più concreto la necessità aguzza
l’ingegno, era ed è un invito alle buone pratiche quoti-
diane in tempo di crisi. Utilissimo in tempi di batoste
planetarie, mai come ora viene declinato a tutti i livel-
li e dai punti di vista più disparati. Niente di nuovo,
allora? Fronteggiare le difficoltà senza rassegnarsi?
Affrontarle con adeguata e benevola disposizione
d’animo? Lo diceva già San Girolamo, monaco asceta
del IV secolo, quando invitava a vedere negli obblighi
un’opportunità e fare volentieri ciò che andava fatto.
Forse proprio questa rivelazione ha motivato
molti di noi in questi ultimi due anni, trauma-
tizzati da privazioni mai sperimentate pri-
ma – tanto che non abbiamo ancora trovato
una parola per rendere nella nostra lingua
il temine lockdown – e nello stesso tempo
sorpresi da scoperte incoraggianti. Non
mi riferisco solo all’improvviso sbocciare
di nuove forme di casalinghitudine, fatte di
riordino e pulizie radicali, didattica e lavoro a
Tutte le grandi aziende guardano avanti, per indivi-
duare il futuro fra le inevitabili difficoltà del momento.
Tutti siamo chiamati a essere protagonisti delle scelte
che daranno forma al mondo che lasceremo ai nostri
figli e nipoti. Nel mio piccolo mi sento chiamata in
causa, facendo tutti i giorni di necessità virtù di fron-
te alle sfide tecnologiche, cui
cerco di adeguarmi da quando
è iniziata la rivoluzione digi-
tale. Faccio tutto online, ho
un telefono smart e un tablet,
ho prenotato i vaccini online,
sono riuscita a fare lo Spid an- L’AUTRICE
che per mia madre novanten- RENATA BELTRAMI
ne. C’è però una cosa che non Buchautorin und
mi va di chiedere ad Aranzulla unermüdliche
(il sito Di Salvatore Aranzulla, Beobachterin
il divulgatore informatico più von Trends im
letto in Italia, che risponde a Alltagsleben, liefert
tutti i quesiti dei diversamen- Denkanstöße und
te digitali): come sarà la vita nel Kurioses, Neues
Metaverso? Ho capito che sarà und Wissenswertes,
tutto virtuale e che potremo aktuell recherchiert.
fare tutto quello che facciamo
ora attraverso un nostro avatar. Ihre Meinung
Meta vuol dire “oltre”: va bene, ist gefragt
guardiamo avanti, ma dov’è la adesso@spotlight-
necessità e qual è la virtù? verlag.de

fare di necessità declinare  , abwandeln la riciclarsi  , hier: sich um-

virtù  , aus der Not eine casalinghitudine  , Hausfrauendasein, orientieren
disparato  , unterschiedlich
Tugend machen Häuslichkeit
l’impiego  , Job, Arbeit
fronteggiare  , bewältigen
il proverbio  , Sprichwort il riordino  , Aufräumen
inevitabile  , unvermeidlich
rassegnarsi  , resignieren
essere soggetto a  , unterworfen sein a distanza  , Tele-, Home-
la scelta  , Entscheidung
benevolo  , wohlwollend
il sempreverde  ,  hier: Dauerbrenner crescente  , wachsend
sentirsi chiamato
la disposizione
la saggezza  , Weisheit calibrato  , ausgewogen in causa  , sich angesprochen
d’animo  , Geisteshaltung
fühlen
il primo sostenibile  , nachhaltig
l’asceta  , Asket
dopoguerra  , Zeit nach dem la sfida  , Herausforderung
la riflessione  , Überlegung
Ersten Weltkrieg la rivelazione  , Erkenntnis
lo Spid, Sistema pubblico di identità
convenire  , angebracht sein digitale: nationales System für digitale
Foto: Shutterstock

la necessità la privazione  , Entbehrung

aguzza l’ingegno  , Not macht
erfinderisch
la batosta  , Schlag
planetario  , weltweit
l’inutilità  , Sinnlosigkeit Identitäten
sperimentare  , erleben
il pendolarismo  , Pendeln il divulgatore  , populärwissen-
incoraggiante  , ermutigend schaftlicher Autor
sfrenato  , ungebremst
sbocciare  , aufblühen

58 ADES SO 3/2 022

S CH E RZI A PA RT E

DI SILVIA ZICHE

MEDIO

Glossar im Comic rechts stehen lassen,

sonst gibts´s Feedback von der Redaktion.

travestirsi  , sich verkleiden

dimenticarsi  , vergessen
il costume
di Carnevale  , Faschingskostüm

ADES SO 3/2 022 59

 L’ I TA L I A A TAVO L A
AUF S. 64
VERSION
A2
Diesen Text hier
kostenlos anhören!

Il menu dei
www.adesso-online.de/
audio-gratis

doppi sensi
Nicht für sprachlich Feinfühlige, aber definitiv für Feinschmecker
wird wieder der Tisch gedeckt. Namen wie palle del nonno,
cazzimperio und bastardo del Grappa lassen zwar skurrile
Anspielungen vermuten, führen aber doch in den Gourmethimmel.

TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI

MEDIO AUDIO PLUS

C
ari lettori, vi avviso subito. Quello accompagnato da pane cafone o lingue di suocera. Vi
che leggerete non è un classico arti- sembra poco invitante? Non fermatevi al nome.
colo sulla cucina italiana. Parleremo Prima di tutto i formaggi. Il puzzone di Moena, pro-
sì di alcuni piatti e prodotti tipici dotto nella zona della Val di Fassa e della Val di Fiem-
italiani, ma con qualcosa di fuori dal me, in provincia di Trento, deve il suo nome all’odore
comune… il nome! Scopriremo rife- pungente della crosta, che durante la stagionatura
rimenti espliciti al sesso, nomi che viene tenuta sempre bagnata. Ha un sapore dolce ed
derivano dal dialetto e vanno dunque interpretati, è perfetto con un bicchiere di vino rosso o sciolto nel-
altri così strani da sembrare quasi una presa in giro: la polenta. Il bastardo del Grappa, invece, viene pro-
eppure credetemi, è tutto vero! E per presentarvi al dotto dall’Ottocento esclusivamente nelle province
meglio questi prodotti, ecco a voi un menu molto di Treviso, Belluno e Vicenza. L’origine del nome non
particolare. è molto chiara. Secondo alcuni fa riferimento ai di-
versi tipi di latte, bovino e ovino, usati per produrlo;
Si parte chiaramente con l’antipasto e quello tipico secondo altri rimanda invece alla lavorazione, che
italiano è un tagliere di salumi e formaggi. Ve ne pro- è una via di mezzo fra quella dei formaggi Asiago e
poniamo uno a base di puzzone di Moena, bastardo Montasio. Ottimo come antipasto, è da provare an-
del Grappa, coglioni di mulo e palle del nonno. Tutto che fritto o sulla griglia.

il doppio senso  , Zweideutigkeit
avvisare  , warnen
fuori dal comune  , ungewöhnlich
il riferimento  , Anspielung, Bezug
esplicito  , explizit
derivare  , stammen
la presa in giro  , Scherz
il tagliere  , hier: Platte
il puzzone  , Stinker
il bastardo  , Bastard
i coglioni pl. (volg.)  , Eier
il mulo  , Maulesel
le palle pl. (volg.)  , Eier
cafone  , rüpelhaft
le lingue (pl.)
di suocera  , „Schwieger-
mutterzungen“
la Val di Fiemme  , Fleimstal
dovere  , verdanken
l’odore m.  , Geruch
pungente  , stechend
la crosta  , hier: Rinde
la stagionatura  , Reifung
bagnato  , feucht
il sapore  , Aroma
sciogliere  , schmelzen
l’Ottocento  , 19. Jahrhundert
fare riferimento a  , sich beziehen auf
bovino  , Kuh-
ovino  , Schafs-
rimandare  , verweisen
la lavorazione  , Verarbeitung
la via di mezzo  , Mittelding

60 ADES SO 3/2 022

 caz
zimperio

Accanto ai formaggi, non possono mancare i salumi.
Si chiama palle del nonno un salame di maiale tipico
dell’Umbria, insaccato in un budello a nido d’ape che
gli dona una forma molto particolare. Si prepara ma-
cinando finemente le carni suine e lasciandole sta-
gionare prima in cantine dotate di camino, per termi-
nare la maturazione in luoghi più freschi. I coglioni
di mulo vengono prodotti in Umbria e in Abruzzo.
Nonostante il nome, il mulo non c’entra nulla, perché
anche questo è un salame preparato con carni suine.
Il nome deriva dalla forma ovoidale e dal fatto che
viene venduto legando i pezzi con lo spago a due a
due. La particolarità di questo salume è il pezzo di
lardo che si trova all’interno.
Per gustare appieno formaggi e salumi non può man-
care qualche fetta di pane, meglio se cafone. Questo
termine identifica di solito una persona di provin-
cia, dai modi grezzi e scostumata: come fa, un tipo di

insaccare  , abfüllen suino  , Schweine- non c’entrare mancare  , fehlen

il budello  , Darm
a nido d’ape  , wabenförmig
donare  , geben
macinare  , mahlen,
hier: durch den
Fleischwolf
drehen
nulla  , nichts mit etw. zu
stagionare  , reifen di solito  , normalerweise
tun haben
la cantina  , Keller grezzo  , grob
ovoidale  , eiförmig
dotato di  , (ausgestattet) scostumato  , unhöflich,
lo spago  , Schnur
mit unsittlich
a due a due  , paarweise
terminare  , abschließen
il lardo: Rückenspeck vom Schwein
la maturazione  , Reifung

ADES SO 3/2 022 61

 L’ I TA L I A A TAVO L A

Das Übungsheft
ADESSO PLUS 3/2022
A pagina 7 fai l’esercizio
pane, a essere cafone? Be’, alla fine del 1700 viene pasticcera al limone. collegato all’articolo.
introdotto presso la corte dei Borboni, a Napoli, un Fra gli antipasti di questo adesso-online.de/
adesso-plus
pane francese morbido, bianchissimo e dalla crosta menu molto particolare non
sottile, molto diverso da quello di solito mangiato può certo mancare il cazzimperio,
dal popolo, che è scuro e ha la crosta spessa e croc- piatto tipicamente romano che sem-
cante. Buonissimo, sì, ma cafone, agli occhi dei no- bra risalire addirittura all’antichità. Di cosa si parla?
bili. Una gustosa alternativa al pane cafone sono le Semplicemente di un pinzimonio di verdure, prepa-
lingue di suocera, tipiche del Piemonte. Si tratta di rato in particolare con sedano, finocchi e ravanelli.
strisce lunghe e irregolari, perché tirate a mano, sot- Non siate maliziosi e non pensate a chissà quale spie-
tilissime e croccanti. Si possono servire al posto del gazione per il nome, che deriva semplicemente dalla
pane, oppure ricoperte di pomodorini, spalmate con parola cazza, un antico mestolo usato dagli alchimisti.
formaggio fresco o aggiunte a zuppe o minestroni.
E il nome? Be’, sono affilate, taglienti e lunghe, pro- Passiamo ora ai primi. Avete due possibilità: gli spa-
prio come la lingua di certe suocere! Va fatta però ghetti alla puttanesca o gli strozzapreti. Qualunque
una precisazione. Se in Piemonte le lingue di suo- scegliate, cadrete in piedi! Pomodoro, olio, aglio,
cera sono assimilabili al pane, in quasi tutto il resto capperi (o acciughe), origano e olive nere di Gaeta
d’Italia sono biscotti, diversi a seconda della regio- sono gli ingredienti degli spaghetti alla puttanesca,
ne. In Sicilia, per esempio, sono ricoperti di ciocco- che hanno origini campane e sono uno dei piatti più
lato e granella di mandorle; in Abruzzo si preparano conosciuti d’Italia. L’etimologia, però, non è ancora
con la farina di farro, mandorle abbrustoli- chiara. Secondo i più a inventarli è il gestore
te e un po’ di grappa. Ci sono di una casa di appuntamenti, se-
poi le lingue di suocera condo altri il piatto nasce
di Procida, chiama- negli anni Cinquanta
te anche lingue a Ischia, nel risto-
di Procida, rante Sandro
ripiene di Petri del Ran-
crema cio Fellone.

introdurre  , einführen
la corte  , Hof
morbido  , weich
spesso  , dick
croccante  , knusprig
il nobile  , Adeliger
la striscia  , Streifen
tirare  , ziehen
spalmare  , bestreichen
la crema pasticcera  , Konditorcreme
62
affilato  , scharf
tagliente  , schneidend, spitz
assimilabile  , hier: vergleichbar
a seconda di  , je nach
la granella
di mandorle  , gehackte Mandeln
il farro: Spelzgetreide
(Emmer, Dinkel, Einkorn)
abbrustolire  , rösten
ADES SO 3/2 022
il cazzimperio (dial. per pinzimonio): malizioso  , schelmisch
Name erinnert durch Assonanz an das
männl. Geschlechtsorgan il mestolo  , Schöpflöffel
risalire  , zurückgehen alla puttanesca  , nach Hurenart
gli strozzapreti pl.  , „Priesterwürger“
l’antichità  , Antike, Altertum
cadere in piedi  , hier: nichts falsch
il pinzimonio: Dip aus Essig, Salz und Öl
machen können
(für das Eindippen von Gemüse)
campano  , aus Kampanien
il sedano  , Staudensellerie
il gestore  , Betreiber
il finocchio  , Fenchel
la casa di
il ravanello  , Radieschen
appuntamenti  , Freudenhaus
 strozzapreti

Una sera arriva un gruppo di avventori. È molto tardi
e in cucina non è rimasto molto. “Facci una puttana-
ta qualsiasi”, dice uno degli ospiti, ed ecco spiegato il
nome. Gli strozzapreti, invece, sono un tipo di pasta
fresca dalla forma allungata, preparata in Emilia-Ro-
magna senza uova. In passato, i preti erano soliti
requisire le uova e così le massaie si ritrovavano a
dover fare la pasta fresca senza questo fondamenta-
le ingrediente. Per “ringraziarli” di questo “favore”,
servivano ai preti questo tipo di pasta nella speranza
che si strozzassero. Nel Sud Italia, invece, il termine
indica un formato di pasta simile agli gnocchi.
Se avete voglia di un secondo, sul menu abbiamo il
brandacujun che arriva direttamente dalla Riviera di
Ponente ligure. Il piatto, che faceva parte della dieta
dei marinai, è a base di stoccafisso bollito con patate,
poi mantecato con olio, aglio tritato, prezzemolo, pi-
noli e una spruzzata di limone. Il nome è l’unione di
due parole del dialetto ligure: brandare, che vuol dire
“scuotere”, e cujun, “coglioni”. La ragione è semplice: la
mantecatura veniva eseguita scuotendo con forza il
tegame, che era molto pesante, ed era resa ancora più
difficile dal rollio della nave. Bisognava allora tenere
il tegame stretto fra le ginocchia, e così non solo lo
stoccafisso brandava…
Dulcis in fundo... ecco a voi le minne di virgini (tette
della vergine), paste tipiche della Sicilia (ma si trova-
no in diverse varianti in tutto il Sud Italia) preparate
con pasta frolla ripiena di crema, scaglie di cioccolato
e cannella. A dispetto del nome, questo dolce è nato
nei conventi ed è un omaggio a Sant’Agata, vergine e
martire siciliana, torturata con l’amputazione dei seni.
E dopo un buon caffè, è il momento dell’ammazzacaf-
fè. Non preoccupatevi, non vi arriverà niente di trucu-
lento, ma semplicemente un bicchierino di liquore o
amaro che, bevuto a fine pasto, “ammazza” il sapore
del caffè e aiuta la digestione. Almeno questa è la moti-
vazione ufficiale. Poco importa se non è del tutto vera,
l’ammazzacaffè è un piacere e come tale va goduto.

l’avventore m.  , Kunde, Gast il marinaio  , Seemann con forza   , kraftvoll il convento   , Kloster
la puttanata lo stoccafisso  , Stockfisch il tegame  , Topf il/la martire   ,  Märtyrer, -in
(volg).  , Schweinerei,
bollito  , gekocht il rollio  , Schlingern torturare   , foltern
„Hurerei“
mantecare  , glatt rühren le minne ( pl.) l’amputazione f.  , Amputation
l’ospite m./f.  , hier: Gast di vergini  , Jungfrauenbrüste
tritare  , hacken truculento  , blutrünstig
allungato  , länglich le paste pl.: süße Backwaren
Foto: Shutterstock

il prezzemolo  , Petersilie ammazzare  , umbringen

requisire  , beschlagnahmen la pasta frolla  , Mürbeteig
la spruzzata  , Spritzer la digestione  , Verdauung
la massaia  , Hausfrau le scaglie pl.  , Stückchen,
scuotere  , schütteln Splitter poco importa  , es macht nichts
il favore  , Gefallen
eseguire  , durchführen a dispetto di   , trotz
strozzarsi  , ersticken
ADES SO 3/2 022 63
FACILE

In poche parole
Ausgewählte Artikel für Sprachniveau A2
DI SALVATORE VIOLA

DA PAGINA
58

PASSAPAROLA
FARE DI
NECESSITÀ
VIRTÙ
“Fare di necessità virtù” [aus
der Not eine Tugend ma-
chen] è il proverbio [Sprich-
wort] più citato in questi due
anni di pandemia. Deriva
[derivare: sich ableiten] dal DA PAGINA
Uno scorcio della
latino mater artium necessi- Piramide Cestia e 11
di Porta San Paolo,
tas, che significa “la neces-
Viaggi. Si può amare Roma
nel quartiere
sità è la madre delle abilità Testaccio,
a Roma.

anche senza il Colosseo?

[Fähigkeiten]”. Durante la
pandemia molti hanno dovu-
to “fare di necessità virtù”.
Hanno scoperto [scoprire:
entdecken], per esempio,
che a casa non si fanno solo
le pulizie, ma si può fare la
didattica a distanza [Distanz-
unterricht] o lavorare. Molti,
come la nostra autrice, si
sono confrontati [confrontar-
si: sich auseinandersetzen]
con le nuove tecnologie e si
sono imbattuti in [imbattersi
in: stoßen auf] cose strane
come il Metaverso, un uni-
verso virtuale dove faremo
tutto attraverso [über] un
avatar. È il futuro, forse, ma
non si capisce dove sta la ne-
cessità, né quale sia la virtù.
Conoscere davvero Roma è diffici-
le anche per chi vive da sempre in
questa città, perché è immensa e ci
sono sempre molte cose nuove. Mo-
numenti restaurati, luoghi chiusi per
anni che riaprono, come la bella Serra
Moresca, all’interno del complesso
di Villa Torlonia, o il parco dell’Appia
Antica. Oltre al Colosseo e a Piazza di
Spagna, ci sono mille cose da vedere
e che rendono Roma unica. Non tut-
te si trovano nelle guide. Abbiamo
scelto 22 angoli di Roma molto
immenso  , riesig
il monumento  , Denkmal
la serra  , Gewächshaus
il complesso  , Anlage
oltre a  , neben, zusätzlich zu
il quartiere  , Stadtteil
speciali: vie, quartieri, spazi verdi e
monumenti “particolari”. Dalla Gar-
batella, dove sembra di essere in un
piccolo paese, a Via del Mandrione,
accanto agli antichi acquedotti ro-
mani, dall’atmosfera bohémien del
quartiere del Pigneto alle pecore
della Caffarella. E ancora musei d’ar-
te contemporanea come il Maxxi,
pittoreschi mercati e parchi pubblici,
come quello dell’Insugherata, dove
è possibile fare trekking notturno
accompagnati da una guida.
lo spazio  , Fläche, Raum
la pecora  , Schaf
l’arte (f.)
contemporanea  , zeitgenössische
Kunst
pittoresco  , malerisch, charmant
notturno  , Nacht-

64 ADES SO 3/2 022

 I N P O CH E PA R O L E
FACILE

DA PAGINA
60
L’Italia a tavola
il doppio senso  , Zweideutigkeit
Il menu dei doppi sensi caratterizzare  , kennzeichnen
distinguersi  ,  sich hervortun

Piatti buonissimi e specialità di buonissimi, ma con nomi strani, ci i salumi pl.  , Wurstwaren
altissima qualità caratterizzano la sono i coglioni di mulo, chiamati particolare  , speziell
cucina e la gastronomia italiane. così per la loro forma. Tra i primi il minore  , Minderjähriger
Alcuni si distinguono anche per il piatti sono famosi gli spaghetti il puzzone  , Stinker
nome. Dai salumi ai formaggi, dai alla puttanesca, inventati, pare, dal l’odore m.  , Geruch
primi piatti ai dolci, ci sono piatti e proprietario di un bordello. l’incrocio  , Kreuzung
prodotti con nomi molto particola- Tra i secondi invece c’è un piatto i coglioni pl. (volg.)  ,  Eier
ri, a volte “vietati ai ligure con un nome davvero scon- il mulo  ,  Maultier, Esel
minori”. Il puzzo- cio: brandacujun, in italiano “scuoti- alla puttanesca  ,  nach Hurenart
ne di Moena, per coglioni”. È stoccafisso bollito con il proprietario  ,  Betreiber, Inhaber
esempio, è un for- le patate e condito con olio, aglio e
il bordello  ,  Puff, Bordell
maggio che ha un prezzemolo. La storia del suo nome
sconcio  ,  vulgär, zotig
odore molto for- è curiosa. Un tempo lo preparava-
scuoticoglioni  ,  „schüttel die Eier“
te; il bastardo del no i marinai sulle navi. Al momen-
bollire  , kochen
Grappa è invece to di condire il pesce, per amalga-
condire  , würzen
un formaggio ve- mare bene tutti gli ingredienti,
neto che può esse- tenevano la padella fra le gambe e preparare  , zubereiten
re descritto come la scuotevano. Poiché la pentola era il marinaio  , Seemann
un “incrocio” tra molto grande e pesante, ci voleva amalgamare  , vermischen
l’Asiago e il Mon- molta forza e quindi ballava… tutto. scuotere  , schütteln
tasio. Tra i salumi ballare  , tanzen

STILE LIBERO
GARAGULP! BREVE VIAGGIO NEL FUMETTO ITALIANO
I fumetti [Comics] sono un ottimo
modo per imparare l’italiano: usano
una lingua autentica, i testi sono
brevi e le illustrazioni aiutano la
comprensione. Per molto tempo
i fumetti sono stati considerati
[essere considerato: gelten] “cose
per bambini e ragazzi”. Negli ultimi
decenni [Jahrzehnte], però, hanno
conquistato [conquistare: erobern]
anche il pubblico adulto [erwa-
chsen]. Non sono più un genere
minore, ma hanno la dignità [Würde]
di un vero e proprio genere lette-
Disegni: Astorina
DA PAGINA
28
punta [haupt-] di Topolino e della fumetto italiano è rappresentata, tra
Disney. Il pubblico di ADESSO la gli altri, da Hugo Pratt, creatore del
conosce bene perché cura [curare: mari-naio Corto Maltese. mentre tra
herausgeben] la rubrica Scherzi a gli autori più apprezzati [apprezzare:
parte. Ziche ci racconta come ha schätzen] di oggi ci sono Gipi (Gia-
iniziato [iniziare: beginnen], in un como Pacinotti), famoso per le sue
mondo che fino a poco tempo fa storie delicate
era soprattutto maschile [männlich], [feinfühlig] e i
anche se oggi le donne comincia- suoi acquerel-
no finalmente ad affermarsi [sich li, e Zerocal-
durchsetzen]. Ieri autrici come care, che ha
Angela e Luciana Giussani, le prodotto ad-
creatrici [Schöpferinnen] di Diabo- dirittura una
lik, un ladro geniale e affascinante, storia animata

rario. Ci accompagna nel viaggio erano l’eccezione [Ausnahme]. Oggi su Netflix,

di scoperta del fumetto italiano le donne sono sempre più nume- Strappare
Silvia Ziche, una delle autrici di rose [zahlreich]. La tradizione del lungo i bordi.

ADES SO 3/2 022 65

 T E ST

LEGGI E VINCI
TEST IMPRESSUM
DOPO AVER LETTO ADESSO, PROVA A Chefredakteurin
VINCERE IL DVD SCRIVILO SUI MURI. Rossella Dimola (V.i.S.d.P.)
Leitender Redakteur
❶ Cos’è il cazzimperio? Salvatore Viola
a. Un arrosto che si prepara per le grandi occasioni Redaktion
b. un antipasto a base di verdure crude Isabella Bernardin, Sara F. Cavallari
(Online), Eliana Giuratrabocchetti,
c. il piatto preferito dell’imperatore Federico II di Svevia Giovanna Iacono, Isadora Mancusi,
Salvatore Viola
→ vedi L’Italia a tavola, pag. 60
Bildredaktion
LESERSERVICE
Fragen zum Abonnement und zu
Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.
spotlight-verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen

❷ Come si chiama il protagonista del libro Il colibrì?

Isadora Mancusi Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708
Gestaltung lehrer@spotlight-verlag.de
a. Sandro Velvet Firenze
b. Luca Einzelverkauf und Shop
Redaktionelle Mitarbeit Tel. +49(0)89/9546 9955
c. Marco Andrea Balzer (frei), sprachenshop@spotlight-
→ vedi Intervista, pag. 22 Monica Guerra (frei), verlag.de
Janina Schalkhaußer,
Dorothea Schmuck (frei) Unsere Service-Zeiten

❸ Orietta Berti ha cantato la canzone Mille con: Autoren

Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr,
Samstag 9 bis 14 Uhr
a. Mina e Ornella Vanoni Renata Beltrami, Anna Bordoni,
Michael Braun, Marina Collaci, Postanschrift
b. Manuelito Anna Mandelli, Daniela Mangione, Spotlight Verlag GmbH
Marco Montemarano, Stefano Vastano,
c. il rapper Fedez e Achille Lauro Luca Vitali, Silvia Ziche
Kundenservice
20080 Hamburg
→ vedi Tra le righe, pag. 58
Verlag und Redaktion
Kistlerhofstr. 172

❹ I colpevoli della strage di Piazza Fontana... 81379 München

www.adesso-online.de
Konditionen
a. sono stati assolti ISSN 0947-2096
Abonnement pro Ausgabe
b. non sono mai stati identificati Geschäftsführerin
(14 Ausgaben p.a.)

c. sono riusciti a scappare Malgorzata Schweizer

→ vedi Una strada, una storia, pag. 34 Leiter Redaktionsmanagement
und Produktion
Thorsten Mansch
❺ Il fumetto italiano nasce con...
Vertriebsleiter
a. Il Corriere dei piccoli Nils von der Kall / Zeitverlag
b. la serie western Tex
Leitung Marketing
c. il marinaio Corto Maltese Frederik Leder
→ vedi Stile libero, pag. 28
Leitung Anzeigen
Malgorzata Schweizer
❻ Cos’è il catafalco? Sales Manager Sprachenmarkt
a. L’abito del presidente della Repubblica Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
b. la cabina in cui si vota il presidente della Repubblica e.markus@spotlight-verlag.de
c. i l modulo che si usa per votare
Vertrieb Einzelverkauf
→ vedi Notizie, pag. 6 DMV Der Medienvertrieb GmbH &
Co. KG,
www.dermedienvertrieb.de
Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH,
Soluzioni del test ADESSO 2/2022: www.dpv.de
Deutschland € 8,50 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Österreich € 9,00 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl.
Versandkosten
Übriges Ausland € 8,50 plus
Versandkosten
Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 9,50
CPPAP-NR. 0220 U 92667
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso,
Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere
Redaktion für alle Fragen,
Anregungen und Kritikpunkte per
Mail: leserbrief-adesso@spotlight-
verlag.de

1. c ; 2. b; 3. b; 4. c; 5. a; 6. c. Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
Anzeigenverkauf
Druck iq media marketing gmbh
Rispondi correttamente alle domande del test e Vogel Druck und Medienservice GmbH, Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf,

partecipa all’estrazione del DVD in palio. Vai alla pagina 97204 Höchberg
www.adesso-online.de/gewinnspiele o spedisci una cartolina, © 2022 Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen und
entro il 25 marzo, a: Spotlight Verlag, ADESSO - TEST, Mitarbeiter.
Kistlerhofstr. 172, D-81379 München. Il DVD è in vendita
Der Spotlight Verlag ist ein Tochter-
da ItalLibri, tel. +49 089 27299441 unternehmen der Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH & Co. KG.
www.itallibri.de; itallibri@itallibri.de
Tel. +49 (0) 211/8 87–13 02
info@iqm.de
Mediainformationen www.iqm.de
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter:
www.spotlight-verlag.de/mediadaten

66 ADES SO 3/2 022

 ANTEPRIMA

11.
AB DEM

MÄRZ
GIBT ES EIN
ADESSO SPEZIAL
Warum lächelt die Mona Lisa?
Warum haben die Heiligen in
Caravaggios Werken schmutzige
Füße?

Mit unseren 20 Antworten auf

kuriose Fragen entdecken Sie
Ungewöhnliches über Italiens
Kunstwelt. 68 Seiten voller
Anekdoten, Tipps für die nächste
Kunstreise nach Italien und
wissenswerter Infos, mit denen Sie in
Ihrem Freundeskreis glänzen werden!

Bildwörterbuch der Kunst

Italienisch üben mit Kunstwerken
GRATIS-AUDIO > 20 Minuten
Hörvergnügen zu den großen
Geheimnissen und Rätseln der
italienischen Kunstgeschichte

DIE NÄCHSTE
ADESSO AUSAGABE
ERSCHEINT AM

30.
MÄRZ

VIAGGI INTERVISTA STILE LIBERO

Urban e human city. Alla scoperta di Dopo il successo di Cannes, il regista Un omaggio allo scrittore e regista
una Milano sempre più verde e a misu- Nanni Moretti ci racconta il suo Pier Paolo Pasolini, in occasione del
ra d’uomo, tecnologica e sostenibile. ultimo film, Tre piani (Drei Etagen). 100° anniversario della sua nascita.

67
 CH I US U RA L A M P O

CAPIRE L’ITALIA
KLUGE ANTWORTEN AUF AKTUELLE FRAGEN
DI SALVATORE VIOLA

MEDIO

Perché gli italiani non si tolgono

le scarpe in casa degli altri?
 Martin Fischer

“L
e scarpe no! Non me le levo!”
Gli italiani hanno un sacro pudore per
quanto riguarda i piedi. Certo, ognuno a
casa propria fa quello che vuole, ma quando ci sono
“estranei”, non c’è niente di più sciatto che farsi tro-
vare scalzi o, peggio, in ciabatte. Altrettanto brutto
è pregare qualcuno che abbiamo invitato a casa a
scoprire una parte del corpo tanto “intima”. Di con-
seguenza, guai a togliersi le scarpe a casa d’altri, in
luoghi pubblici o, addirittura, sui mezzi di trasporto!
Che orrore! Che maleducazione! Mia madre, santa
e saggia donna, quando facevo qualcosa di sconve-
niente, per esempio parlare a voce troppo alta, mi
rimproverava dicendomi: ci sono altre persone! Il
rispetto per gli altri dovrebbe essere il faro che guida
i nostri comportamenti. Ecco, quando ci si trova in
casa d’altri, l’idea di scoprire il piede e di rivelare una
calza che nel frattempo si è smagliata sull’alluce o sul
tallone, un calzino bucato, o peggio, del colore sba-
gliato, ci fa tremare i polsi, ci terrorizza. Senza contare
il fatto che magari si indossano scarpe che non fanno
traspirare il piede, con conseguenze… va be’, lasciamo
stare. E poi le scarpe, in particolare quelle delle signo-
re, non sono un accessorio qualunque, completano
l’abito e hanno il sacrosanto diritto di essere ammi-
rate con tutto il resto dell’abbigliamento.

togliersi/levarsi la ciabatta  , Pantoffel sconveniente  , ungehörig l’alluce m.  ,  großer Zeh

le scarpe  ,  sich die Schuhe
altrettanto  , ebenso rimproverare  , ermahnen, tadeln il tallone  , Ferse
Illustrazione: Nazario Graziano

ausziehen
guai a   , wehe il rispetto  , Respekt bucato  , löchrig
il pudore  , Schamhaftigkeit
pubblico  , öffentlich essere il faro  , hier: leiten far tremare i polsi  , erschaudern
l’estraneo  , Fremder
lassen
il mezzo il comportamento  , Verhalten
sciatto  , liederlich,
di trasporto  , Verkehrsmittel traspirare  , atmen
schlampig rivelare  , entblößen
la maleducazione  , hier: sacrosanto  , unantastbar,
scalzo  , barfuß smagliarsi  , eine Laufmasche
Unhöflichkeit hochheilig
haben, abwetzen

68 ADES SO 3/2 022

Das Jahr mit Adesso verpasst?
Jetzt den Jahrgang 2021 sichern!

14 Ausgaben
für nur 89,90 €

Lesen Sie den Jahrgang 2021 mit 14 Ausgaben von Adesso für nur 89,90 €
und sparen Sie fast 20% dabei.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW. ADESSO - ONLINE .DE/JAHRGANG

 Nur zum Jahresstart:
1 Monat für
0,00 €
9,99 €

Nie war es einfacher, Ihr Englisch

für den Beruf zu verbessern
Machen Sie aus Ihren Vorsätzen Erfolge und starten Sie
im neuen Jahr richtig durch:
• Relevante Artikel für jedes Sprachniveau und kuratierte Kurse
• Kompakte Audioeinheiten für schnellen Lernfortschritt
• Integriertes Wörterbuch mit Übersetzungsfunktion

ZEIT SPRACHEN digital: Das interaktive Sprachlern-Magazin der ZEIT Verlagsgruppe

WWW. ZEIT-SPRACHEN.DE/DIGITAL