8

ITALIENISCH —
23
EINFACH BESSER ITALIENISCH

LAMPEDUSA
Sizilianisches Kleinod im Herzen des Mittelmeers

INTERVISTA
Napoli, cronaca
di una vittoria

CURIOSITÀ
Nei 12 labirinti più
belli d’Italia

18
spielerische
Denkaufgaben A·E ·I ·L · SK: € 11,20
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50

Italienisch
mal anders!
Das ultimative
Gedächtnistraining
Keine Ausgabe
mehr verpassen!
Faszination Italienisch:
Lernen Sie mit jeder Ausgabe
mehr über die italienische
Sprache, die Menschen und die
Kultur Italiens.

Jetzt bestellen:
adesso-online.de/abo

JETZT ZUM
VORTEILSPREIS
SICHERN!
 E DI TO R I A L E

a manetta
Care lettrici, cari lettori,
in questo numero abbiamo scelto di dedicare la copertina a
L’ITALIANO PER LAMPEDUSA, un’isola conosciuta in tutto il mondo per gli sbarchi dei
FARE BELLA FIGURA
Parole per stupire chi migranti più che per la sua magia e il suo bellissimo mare.
ascolta.
La nostra è stata una scelta consapevole e meditata, come vi spiegherà
di seguito Salvatore Viola, l’autore di 8 pagine che vi faranno sentire la
NOSTALGIA di questo luogo ancora prima di esserci stati.

ROSSELLA DIMOLA
DIRETTRICE

A Punta Pesce Spada, il punto più meridionale di Lampedusa, si trova la

PORTA D’EUROPA. Il monumento, realizzato da Mimmo Palladino nel 2008,
è dedicato alla memoria dei migranti scomparsi in mare ed è lì per ricordarci che
LAMPEDUSA NON È UN’ISOLA COME LE ALTRE. Non si può non
esserne consapevoli. Ma chi pensa a Lampedusa solo come a un luogo
invaso da disperati appena sfuggiti ai flutti, ha un’immagine dell’i-
sola molto lontana dalla realtà. Per questo, dopo esserci stato per una
breve vacanza, ho pensato di raccontarla come non la si
racconta (quasi) mai. Mi sono bastati cinque giorni per innamo- PORTA
rarmi di questo luogo, che non ha altro da offrire se non la sua infinita bellezza; D’EUROPA
Realizzata
cinque giorni per lasciarmi conquistare dalla generosità e dalla gentilezza dei da Mimmo
Palladino
LAMPEDUSANI, persone capaci di farti sentire uno di famiglia. nel 2008, è
dedicata al
È soprattutto a loro che ho pensato mentre scrivevo, perché i lampedusani dramma dei
migranti.
sono come la loro isola, accoglienti con chi la sceglie per le vacanze e con chi ci
arriva senza averla scelta, come coloro che sbarcano a Lampedusa e la vedono solo
come la prima tappa VERSO un futuro migliore, o anche solo
UN FUTURO QUALUNQUE, PURCHÉ SIA FUTURO.
SALVATORE VIOLA

scegliere , entscheiden
dedicare , widmen
lo sbarco , Landung, Ankunft
consapevole , bewusst
meditato , wohlüberlegt
meridionale , südlich
la memoria , Gedenken, Erinne-
rung
scomparso , vermisst, ver-
storben
invaso , überschwemmt
il disperato , verzweifelter
Mensch
la generosità , Großzügigkeit
sfuggire , entkommen
i flutti pl. , Fluten
bastare , reichen
offrire , bieten
infinito , unendlich
conquistare , einnehmen
la gentilezza , Freundlichkeit
capace , imstande
accogliente , gastfreundlich
sbarcare , landen
la tappa , Etappe
qualunque , irgendein

ADES SO 8/2 023 3

 24
STILE LIBERO
Verwirrender
Spaß: Labyrinthe
und Irrgärten in Italien

57
SPEZIAL

20
L’INTERVISTA
GEDÄCHTNISTRAINING
ITALIENISCH
8 Seiten,
die Ihr Gehirn
Neapel azurblau fit halten!
und im Fußballfieber

SERVIZI RUBRICHE 67 CAPIRE L’ITALIA M

Warum wird der Sitz des Senats
10 VIAGGI LAMPEDUSA M 03 EDITORIALE Palazzo Madama genannt?
Die Insel im blauesten aller Meere von Rossella Dimola

20 L’INTERVISTA 06 NOTIZIE DALL’ITALIA F

GAETANO MANFREDI M
Der Bürgermeister und die
vorgezogene Meisterfeier
24 STILE LIBERO
LABIRINTI D’ITALIA M
Lustwandeln in Italiens schönsten
Labyrinthen
52 L’ITALIA A TAVOLA
RICETTE “DIVINE” D
Speisen wie der Papst in Rom
OPINIONI
Neues aus Italien 18 L’ITALIA IN DIRETTA M
Die Influencer-Karriere von Botti-
09 POSTA PRIORITARIA F cellis Venus,
Leserbriefe von Michael Braun
23 SCHERZI A PARTE F 30 PASSAPAROLA D
Lachen mit Lucrezia Die Profis hinter Siri und Alexa,
von Renata Beltrami
34 LIBRI E LETTERATURA M D
Büchertipps und Leseprobe 36 TRA LE RIGHE M
Pietro Orlandi,
50 SCALA B INTERNO 5 D von Stefano Vastano
Knackpunkt Kinderfotos im Netz

32
Foto intervista: Stefano Albamonte

56 IN POCHE PAROLE F
Ausgewählte Artikel leicht UNA STRADA,
verständlich (A2) UNA STORIA M
. Piazza San Carlo
in Turin
68 TEST
ADESSO lesen und gewinnen

4 ADES SO 8 /2 023
 IN COPERTINA

10VIAGGI
Lampedusa, arcipelago
delle isole Pelagie, Sicilia
© Emanuel Tallarico

Lampedusa: Eine
Bootstour um die
grande bellezza

ADESSO AUDIO
Ausgewählte Artikel,
Kurz-Interviews,
Audio-Reportage,
Übungen zu Grammatik
und Aussprache.

ADESSO PLUS
Nützlich und unterhaltsam:
das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatzübungen.

ADESSO in classe
Ideen und Konzepte: kosten-
loser Service für Abonnenten
in Lehrberufen.

ZEICHENERKLÄRUNG
UND LESER-SERVICE
LINGUA
FACILE A2-B1 Grundstufe
40 PAGINE FACILI F
Italienisch leicht gemacht MEDIO B1-B2

DIFFICILE C1-C2
43 LE SCHEDE DI ADESSO
Grammatik-Sammelkarten lettera Unterstreichung
unregelmäßige Betonung
46 UN MONDO DI PAROLE M
AUDIO ADESSO AUDIO
Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern Texte zum Anhören

47 L’ITALIANO PER ESPRESSO M PLUS ADESSO PLUS

I vostri dubbi: pronomi e forma di cortesia Thematische

49 LINGUA VIVA M
Lektüre für die lauen Sommertagen
38 Sprachübungen

www.facebook.com/adesso.magazin
COSE M
adesso.magazin_official
57 SPECIALE - ITALIENISCH MAL ANDERS! La schiscetta: Die
Lernspaß mit Gedächtnistraining Mutter aller
www.adesso-online.de
Lunchboxen
Unsere Homepage: aktuelle Meldungen,
Übungen, Rezensionen …

Abonnenten-Service
Tel. (0049) 89-12140710
fax (0049) 89-12140711
e-mail: abo@zeit-sprachen.de

ADES SO 8/ 2 023 5
 Notizie
dall’Italia
Qui: il cratere del vulcano di Vulcano, nelle isole Eolie. Nella foto piccola: i batteri “divora CO2”.
AMBIENTE
I batteri che fanno bene
all’ambiente
FACILE AUDIO A Vulcano, una delle isole
Eolie, in Sicilia, i ricercatori del proget-
to “2 Frontiers” hanno fatto una grande
scoperta: i batteri “divora CO2”. Certo, si
sapeva già che in natura esistono batteri
capaci di fare questo lavoro, ma gli or-
ganismi di Vulcano hanno una caratte-
ristica particolare: assorbono l’anidride
carbonica molto velocemente.
Questi batteri fanno parte della famiglia
dei cianobatteri, organismi che vivono
soprattutto nel mare e sono in grado
6
l’ambiente m. , Umwelt
il ricercatore , Forscher
la scoperta , Entdeckung
il batterio "divora CO2" , CO2-fressendes Bakterium
di effettuare la fotosintesi. Gli studiosi
Foto: Guido Cozzi/HUBER IMAGES, matterhornparadise
capace , fähig, in der Lage
li hanno trovati e studiati per mesi. Al
particolare , besonders
largo dell’isola di Vulcano l’acqua con-
assorbire , aufnehmen
tiene molta anidride carbonica a causa
dall’attività vulcanica. La scoperta è im- l’anidride (f.) carbonica , Kohlendioxid
portante perché questi batteri trasforma- il cianobatterio , Cyanobakterium,
Blaualgen
no l’anidride carbonica in biomassa e la
effettuare , durchführen
biomassa può essere usata per produrre
energia più sostenibile. I batteri “divora al largo di , auf dem offenen Meer vor
Co2” possono dunque aiutare a dipende- trasformare , umwandeln
re meno dalle fonti fossili e a rispettare di sostenibile , nachhaltig
più l’ambiente. dipendere , abhängen
la fonte , Quelle
ADES SO 8/2 023
 N OT I ZI E DA L L’ I TA L I A FACILE

LA PAROLA DEL MESE

ARMOCROMIA

Quale colore sta bene a chi ha la pelle

chiara? E quale a chi ha i capelli scu-
ri? L’armocromia, che si occupa della
“armonia del colore”, risponde a do-
mande come questa. Non c’è nulla
di scientifico. Si tratta di analizzare
il colore della pelle, degli occhi e dei
capelli per capire quali tonalità va-
lorizzano di più il nostro viso. Non La nuova
è una novità, ma oggi si sente molto funivia
parlare di armocromia da quando la Matterhorn
segretaria del Pd, Elly Schlein, ha af- Glacier Ride.
frontato questo argomento in un’in-
tervista a Vogue.
TURISMO

Un panorama unico
Dal 1° luglio una nuova funivia
unisce l’Italia e la Svizzera. La fu-
nivia Matterhorn Glacier Ride,
fra Zermatt e Cervinia, collega la
stazione di Matterhorn Glacier
Paradise (3.383 m) a quella di Te-
sta Grigia (3.458 m). Prima era
possibile superare questo tratto
solo con gli sci o lo snowboard. La
Valle d’Aosta e il Canton Vallese
sono ora più vicini e tutti possono
conoscere da vicino il Cervino. A
3.500 metri si vedono infatti molto
bene le sue pareti sud, est e nord e si
possono ammirare 38 vette sopra i
4.000 m. Questo progetto vuole an-
che promuovere il turismo in tutte
le stagioni, perché oggi i turisti sono
molti in inverno, ma pochi in prima-
vera e in estate. Attenzione però, il
turismo di massa non è benvenuto,
perché al primo posto c’è la tutela
della natura. Anche per questo mo-
tivo il biglietto di andata e ritorno
costa 240 euro.

SOCIETÀ

1°
posto al mondo per l’Università “La Sapienza” di Roma negli “Studi classici e di storia antica”. È il terzo anno
consecutivo che l’università romana conquista il primo posto in questa materia. QS World University Rankings by
Subject ha esaminato quest’anno 54 materie e quasi 1.500 università in tutto il mondo. E le altre università ita-
liane? Il Politecnico di Milano è al 18° posto nella categoria “Design, architettura e ingegneria”, mentre la Luiss
di Roma è tra le 15 migliori università negli “Studi politici e internazionali”.

LA PAROLA DEL MESE UN PANORAMA UNICO la vetta , Gipfel

l’armocromia , Farbtypenlehre la funivia , Seilbahn promuovere , fördern
occuparsi di qc. , sich mit etw. beschäftigen unire , verbinden la tutela , Schutz
scientifico , wissenschaftlich collegare , verbinden 1°
la tonalità , Farbton superare , überschreiten la storia antica , Altertumswissenschaft
valorizzare , zur Geltung bringen il tratto , Abschnitt consecutivo , hier: in Folge
la segretaria , hier: Parteivorsitzende il Vallese , Wallis la materia , Fach
affrontare , hier: ansprechen il Cervino , Matterhorn esaminare , untersuchen
l’argomento , Thema la parete , Wand l’ingegneria , Ingenieurwesen

ADES SO 8/ 2 023 7
 NOT I ZI E DA L L’ I TA L I A FACILE

IL PERCHÉ
PERCHÉ I PAESI POVERI
VENGONO DEFINITI
TERZO MONDO?
RENATA GRÜNBERG

Risponde Anna Bordoni, collabora-

trice dell’Enciclopedia Italiana.
AUDIO Nel 1952 lo scrittore francese Al-
fred Sauvy ha usato l’espressione Terzo
Mondo per definire i paesi poveri per-
ché durante la Rivoluzione francese
il popolo era chiamato Terzo Stato. Il
popolo, infatti, non aveva gli stessi di-
ritti delle classi privilegiate e del clero.
Gli stati del Terzo Mondo hanno un Pil
pro capite basso, un’alta crescita demo-
grafica e hanno bisogno dei capitali e
delle tecnologie dei paesi industrializ-
TENDENZE zati per produrre. In teoria fanno parte

Gelato, che passione!

del Primo Mondo i paesi con una forte
economia di mercato, mentre quelli
con un’economia socialista formano il
Lo sanno tutti: gli italiani amano il gelato. Nel 2022 hanno ordinato più di 2 Secondo Mondo. Ci sono però molte
milioni di gelati (dati del rapporto Glovo Delivered 2022), in pratica 5.500 gelati differenze all’interno di queste catego-
al giorno. I gusti preferiti sono quelli classici: crema, pistacchio, nocciola e Nu- rie, per esempio fra Stati Uniti, Europa
tella, ma hanno sempre successo anche quelli nuovi. Ogni anno i Mastri Ge- e Giappone nel Primo Mondo. Inoltre
latai italiani presentano i gusti nuovi al Top Italian Food&Wine di Roma. Pronti il crollo dell’Unione Sovietica nel 1991
per conoscere quelli del 2023? Tenetevi forte, perché sono davvero particolari. e la nascita del socialismo di mercato
Quest’anno la parola d’ordine è... salato. Oltre al gelato all’Aperol Spritz ci sono in Cina hanno tolto significato al con-
quelli al salmone con lime ed erba cipollina, il gelato cacio e pepe e quello alla cetto di Secondo Mondo. A causa delle
’nduja calabrese, servito direttamente su una fetta di pane. Non mancano i grandi differenze regionali, lo stesso è
gusti dolci, come il torrone morbido al pistacchio, il caffè bianco all’anice e accaduto con la definizione di Terzo
il pangiallo, che interpreta in versione “gelato” il tipico dolce romano a base Mondo.
di miele, mandorle, noci, fichi, arancia e limone. Il 24 marzo di ogni anno, du- Inviate i vostri perché a:
rante la Giornata europea del gelato, si sceglie una nazione europea che ha il adesso@zeit-sprachen.de
compito di stabilire il gusto dell’estate. La nazione scelta per il 2023 è l’Austria
e il gusto Apfelstrudel, preparato con gelato bianco, polpa di mela, rum, olio di
limone, cannella e uva sultanina.
il popolo , Volk
il diritto , Recht
ordinare , bestellen la fetta , Scheibe
il clero , Klerus
il gusto , Sorte, Geschmack il torrone , weißer Nougat
il Pil, prodotto
la nocciola , Haselnuss l’anice , Anis interno lordo , BIP
pronto , bereit la mandorla , Mandel pro capite , pro Kopf
tenersi forte , sich auf etw. gefasst la noce , Walnuss la crescita demografica , Bevölkerungswachstum
machen
il fico , Feige fare parte di qc. , zu etw. gehören
Foto: bissun /Shutterstock

la parola d’ordine , hier: Devise

scegliere , auswählen l’economia di mercato , Marktwirtschaft
il salmone , Lachs
stabilire , bestimmen la differenza , Unterschied
l’erba cipollina , Schnittlauch
la cannella , Zimt il crollo , Zusammenbruch
il cacio , Käse
il significato , Bedeutung
la ’nduja calabrese: kalabrische
Gewürzwurst

8 ADES SO 8 /2 023
 FACILE

LA VOCE DEI LETTORI

Il mio diario di viaggio A sinistra:

TESTO E FOTO CLAUDIA HÖCHTER
La nostra lettrice Claudia Höchter dal 2020
tiene un diario in italiano, di livello A2/B1.
Questo che segue è il racconto di un suo viag-
gio in Italia: una settimana in Puglia e Basili-
cata. Buona lettura!
Sabato, 27 agosto 2022. La sera siamo arri-
vati a Lecce, nel Salento, la “Firenze del
Sud”. La basilica di Santa Croce è una
bella chiesa barocca costruita tra il 1549
e il 1646.
Domenica, 28 agosto. La mattina abbiamo
nuotato nell’acqua calda del Mare Adria-
tico. Poi abbiamo visitato Otranto: la
città più orientale d’Italia assomiglia a
Dubrovnik, in Croazia.
Lunedì, 29 agosto. Una delle città sul Mar
Ionio è Gallipoli. In passato si è arricchi-
ta con il commercio di olio per lampade.
Vicino a Porto Cesareo si trova la pic-
cola baia di Torre Squillace, ma non ab-
biamo potuto fare il bagno a causa di un
temporale.
Martedì, 30 agosto. Santa Maria di Leuca
è la città più meridionale della Puglia. Si
trova a un’ora da Lecce (64 km). Il Mare
Adriatico e il Mar Ionio si incontrano a
Punta Ristola. Abbiamo fatto il bagno
nella bellissima spiaggia di lido Fonta-
nelle, vicino a Torre San Giovanni.
Mercoledì, 31 agosto. Ci siamo diretti ver-
so il Nord della Puglia e abbiamo visitato
varie città della Valle d’Itria. Brindisi ha
un porto speciale,
che sembra un
corno di cervo. Su
una bella scalinata
di pietra si ergo-
no due colonne,
considerate in
passato le colon-
ne terminali della
Via Appia. Ostuni
è una città bianca
e molto elegante.
Locorotondo è “la città del vino bian-
co”. Abbiamo anche visto alcuni trul-
li nei campi. Un tocco di Venezia nel
porto antico di Monopoli. Polignano
a Mare si aggrappa incautamente ai
bordi delle scogliere. La sera siamo
arrivati a Trani, l’orgogliosa città por-
tuale con la regina delle cattedrali del
mare.Il Palazzo Filiseo Hotel e il Ristorante
Regia ci sono piaciuti molto.
Giovedì, 1° settembre. Prima abbiamo fatto
un bel giro a Trani e nel suo porto.
Nel pomeriggio siamo andati a Castel
del Monte, ad Andria, nella Murgia: “la
corona di pietra di Puglia”. Nel 1996 il
misterioso castello dell’imperatore Fe-
derico II è stato dichiarato Patrimonio
mondiale dell’Unesco.
Venerdì, 2 settembre. Un giorno a Matera,
in Basilicata, tra i Sassi. Matera è stata
Capitale europea della cultura nel 2019.
A Ruvo di Puglia abbiamo fatto
una pausa, ascoltando un pianista e
uno scorcio
di Locoro-
tondo. In
alto: Ostuni.
In basso:
la nostra
lettrice
Claudia
Höchter in
Puglia.
guardando alcuni ballerini che facevano
le prove per il Talos Festival.
Sabato, 3 settembre. Dopo la colazione
abbiamo lasciato l’hotel e siamo partiti
per Bari.
Accidenti! A Molfetta abbiamo urtato
con la macchina noleggiata mentre fa-
cevamo marcia indietro.
Fortunatamente era solo una roccia.
Bari è una città grande. Piena di gente
e di turisti. Abbiamo camminato lungo
la “strada delle orecchiette” e visto degli
sposi e i loro invitati.
Abbiamo guidato per un totale di 1.000
chilometri in sette giorni. La Puglia ha
davvero molte sorprese da offrire!

il diario di viaggio , Tagebuch incontrarsi , hier: aufeinander-
stoßen
costruire , errichten
dirigersi , hier: fahren
orientale , östlich
il porto , Hafen
assomigliare , ähnlich sein
il corno di cervo , Hirschgeweih
arricchirsi , reich werden
la scalinata , Treppe
il commercio , Handel
la colonna , Säule
la baia , Bucht
il trullo: typ. apulisches Rundhaus mit
il temporale , Gewitter
konischem Steindach
il tocco , Hauch
aggrapparsi , sich klammern
incautamente , unvorsichtig
la scogliera , Klippe
orgoglioso , stolz
fare un giro , eine Runde
drehen
il castello , Burg, Schloss
il ballerino , Tänzer
la prova , Probe
accidenti! , verflixt!
urtare qc. , gegen etw.
stoßen
la macchina
noleggiata , Mietwagen
fare marcia
indietro , rückwärts fahren

ADES SO 8/2 023 9

 V I AG G I
AUF S. 56
VERSION
A2

Übung zum Thema in

ADESSO PLUS 8/2023
auf S. 8 oder digital.
Noch nicht abonniert?
adesso-online.de/
adesso-plus

Was die Italiener zum

Thema sagen:
in ADESSO AUDIO 8/2023.
Noch nicht abonniert?
adesso-online.de/
adesso-audio

La Spiaggia dei
Conigli, considerata
una delle più belle
d’Europa.
 LAMPEDUSA
dove il mare è più blu
Kann ein Meer noch blauer sein als das von Lampedusa? Auf Italiens südlichster
Insel gibt es zwar nur einen Ort, aber dafür umso mehr zu entdecken: feinste
Sandstrände, beeindruckende Klippen und viele Spuren aus der Vergangenheit.

TESTO SALVATORE VIOLA

MEDIO AUDIO PLUS

Pantelleria

Linosa

LAMPEDUSA

11 11
 V I AG G I

noleggio e suo figlio sono molto gentili.

C
ominciamo dalla fine. Dal giorno del rien-
tro e dall’immagine di Lampedusa vista
dall’aereo qualche minuto dopo il decol-
lo. Quello che scorgo dall’oblò è un grosso
scoglio, una lingua di roccia in mezzo a un
mare che sembra non finire mai…
Lampedusa è una briciola d’Italia a due
passi dall’Africa, un salvagente di roccia
a cui tanti affidano le ultime speranze, o
tutta la propria disperazione. Navigando
verso nord-est, la prima grossa isola che si
incontra non è la Sicilia, di cui Lampedusa
fa parte, ma Malta. Un mattino, puntan-
do lo sguardo verso est dal faro di Capo
Grecale, ho sperato di intravederla oltre
la linea dell’orizzonte. Invano.
Avete mai visto un mare più blu?
Forse solo in qualche fotografia di remoti
atolli maldiviani ho visto un mare altret-
tanto irresistibile, che invita al tuffo, al
bagno, a starsene a mollo tra pesci che ti
guizzano tra le gambe.
Una mattina scendo al porto e affitto un
piccolo motoscafo con un motore da 25
cavalli, di quelli che si possono guidare
senza patente nautica. Il proprietario del
Dopo dieci minuti e un paio di firme sono
a bordo, pronto a salpare. “Vuole un consi-
glio? – mi grida dalla banchina il padre, – lo
faccia tutto, il giro dell’isola. Con tutte le
calette ce la fa in una mezza giornata, ma-
gari un po’ di più. E non si preoccupi per
il carburante, ce n’è a sufficienza”. Guardo
il figlio con l’aria di chi chiede: “Mi posso
fidare?”. Il sorriso con cui risponde al mio
sguardo equivale a un: “Fidati”. Il ragaz-
zo molla la cima di ormeggio e col piede
spinge la barca lontano dalla banchina, per
consentirmi di fare manovra e di uscire
dal porto.
Appena passato il molo Favaloro, ecco
la piccola Cala Guitgia. Il mio Bed and
Breakfast si trova proprio lì sopra, a una
trentina di metri dalla spiaggia. È il quar-
to giorno di vacanza, eppure ho già nostal-
gia del primo, quando la mattina presto,
prima di fare colazione e – soprattutto –
prima che la minuscola spiaggetta di sab-
bia bianca si riempisse di turisti, mi sono
tuffato nelle acque trasparenti di questo
delizioso angolo di Lampedusa. Il colore
del mare, qui, passa dal bianco della riva
al celeste, per poi farsi verde-azzurro a
mano a mano che si guadagna il largo. Il
primo mattino è il momento ideale per
godersi la cala. Una volta entrati in acqua,
il problema è uscirne. Anche se è ancora
presto, l’aria è già calda e rende la nuotata
mattutina ancora più piacevole… Assorto
nei miei pensieri, quasi non mi accorgo di
Diesen Text hier
kostenlos anhören!
www.adesso-online.de/
audio-gratis/08
avere superato la bocca di porto. Dirigo
la prua a ovest, verso quella che mi han-
no descritto come una vera meraviglia:
la baia della Tabaccara, là dove le barche
“volano”. L’acqua è infatti così trasparente
che la luce riesce a proiettare l’ombra de-
gli scafi fino al fondale di sabbia bianca e
le imbarcazioni sembrano letteralmente
sospese nell’aria. Il mare, qui, ha qualcosa
di irresistibile che fa pensare a un incante-
simo. Getto l’ancora e mi tuffo. Il piacere
è assoluto. Me ne sto lì un’oretta. Intanto,
altre imbarcazioni hanno gettato l’ancora
di fronte a questo tratto di costa fatto di
rocce alte e ripide. Riprendo il largo, sem-
pre verso ovest. Supero l’isola dei Conigli
e, vedendola quasi brillare incastonata
nella roccia, sorrido al ricordo della spiag-
gia dove ho trascorso l’intera mattina Foto: Shutterstock; Emanuel Tallarico; M. Dotta/bepsy/Shutterstock

il rientro , Heimreise irresistibile , unwiderstehlich fidarsi , vertrauen dirigere , steuern

il decollo , Abflug
scorgere , erblicken
l’oblò , Bullauge
lo scoglio , Klippe, Felsen
la briciola , hier: Stückchen
il salvagente , hier: Rettungsinsel
affidare , anvertrauen
fare parte di qc. , zu etw. gehören
puntare , richten
invano , vergeblich
remoto , abgelegen
il tuffo , Eintauchen
starsene a mollo , im Wasser liegen
guizzare , schnellen
il motoscafo , Motorboot
la patente nautica , Bootsführerschein
il proprietario , Inhaber
il noleggio , Charter, Verleih
salpare , ablegen
la banchina , Kai
il carburante , Treibstoff
a sufficienza , ausreichend
equivalere a , gleichkommen
mollare , loslassen
la cima di ormeggio , Festmacherleine
il molo , Hafenmole
la nostalgia , Sehnsucht
la riva , Ufer
a mano a mano , allmählich
il largo , offenes Meer
la cala , Bucht
assorto , vertieft
superare , hier: passieren
la prua , Bug
proiettare , werfen
il fondale , Meeresboden
l’imbarcazione f. , Boot
sospeso nell’aria , in der Luft
schwebend
l’incantesimo , Zauber
l’ancora , Anker
assoluto , vollkommen
riprendere il largo , wieder aufs offene
Meer hinausfahren
incastonato , eingebettet

12 ADES SO 8/ 2 023
 V I AG G I

In alto: L’isola dei Conigli. Qui (da sinistra): la Porta

d’Europa, la scultura di Mimmo Palladino dedicata
ai migranti; la coloratissima “scaletta della pace” nei
pressi del porto vecchio. 13

precedente. La spiaggia dei Conigli, con-
siderata una delle più belle dell’intero Me-
diterraneo, fa parte di una riserva naturale
protetta e vi si accede a numero chiuso
per mezza giornata, dalle 8:30 alle 13:30
o dalle 14:30 alle 19:30. Di conseguenza,
soprattutto in piena stagione estiva, è
consigliabile prenotare. Con lo scooter mi
sono fatto tutta la strada di Ponente fino
all’Onda Blu, una specie di bar ristoro che
si trova davanti all’ingresso della contrada
dei Conigli. Da lì si scende a piedi per una
ventina di minuti, lungo un sentiero con
diversi punti panoramici da cui si può am-
mirare la spiaggia in tutta la sua bellezza.
Trattandosi di un’area protetta, bisogna ri-
spettare alcune regole. La spiaggia è divisa
in tre zone. Nella prima, piuttosto piccola,
si possono piantare piccoli ombrelloni.
Nella seconda si può solo stare seduti su
un asciugamano. La terza, riservata alla
riproduzione delle tartarughe Caretta
Caretta, è inaccessibile. Non si possono
spostare sassi e non si può portare via la
sabbia. A vigilare sul rispetto delle regole
sono i volontari di Legambiente, compe-
tenti, disponibili e simpatici, ma severis-
simi. Un consiglio? Non dimenticate la
maschera!
Appena lasciata alle spalle la baia dei Co-
nigli, ecco un’altra insenatura. È Cala Pul-
cino. Decido di fermarmi. Sono fortunato,
non c’è quasi nessuno. Spengo il motore e
vengo assalito da un silenzio profondo, in
cui persino lo sciabordio dell’acqua sullo
scafo fa l’effetto di una deflagrazione.
Getto l’ancora e la guardo scendere fino
a toccare il fondale. Mi godo per qualche
istante quella beata solitudine prima di
a numero chiuso , mit begrenzter
Besucherzahl
la contrada , Gegend
la riproduzione , hier: Eiablage
inaccessibile , unzugänglich
vigilare , wachen
essere una bellezza , hier: eine Freude
il volontario , freiwillige Helfer
disponibile , hilfsbereit
la maschera , hier: Taucherbrille
lasciare alle spalle , hinter sich lassen
l’insenatura , Bucht
lo sciabordio , Plätschern
14
V I AG G I
tuffarmi per un bagno che sarà lungo e
meditativo. INFORMAZIONI
Tornato a bordo, prima di ripartire mangio MANGIARE
un po’ di frutta. Riprendo il largo. Il mo- Ristorante U Calacciuni
toscafo fila che è una bellezza. All’altezza Via Lido Azzurro - Cala Guitgia
u-calacciuni.myshopify.com
di Capo Ponente, l’estremità occidentale Ottimo il trancio di ricciola
dell’isola, faccio rotta verso nord e poi, se- [Gelbschwanzmakrele]
guendo la linea della costa, verso est. Sul Ristorante Il Balenottero
lato nord dell’isola, più esposto, c’è vento e Via Sbarcatoio 40
ristorante-il-balenottero.
le onde sono alte. Nei pressi dello Scoglio business.site
del Sacramento metto il motore al mini- Da non perdere gli spaghetti
mo. Mi avvicino e mi infilo tra lo scoglio con le triglie [Meerbarbe]
Trattoria Pescheria Azzurra
e la falesia a picco sul mare che sembra
Via Roma 24
una torta a strati scavata da un enorme www.lampedusaazzurra.it
cucchiaio. Proseguo senza fermarmi fino Qui, il panino con il polpo è
al faro di Capo Grecale, quando punto spettacolare!
la prua verso sud e incontro una serie di DORMIRE
calette una più bella dell’altra. Cala Ca- Per apprezzare l’ospitalità dei
landra, Cala Creta, Cala Pisana. Doppia- lampedusani, consigliamo di
trovare alloggio in una casa
ta Punta Sottile, rieccomi sul lato sud
vacanze o un bed & breakfast.
dell’isola. Col motore al minimo entro
nella piccola Cala Francese per un ulti-
mo bagno, prima di rientrare in porto. La divertito a esplorare l’isola. Non è diffi-
caletta si trova praticamente sotto l’unica cile. Le strade sono pochissime. Le tre
pista del piccolo aeroporto di Lampedusa. principali – Strada di Ponente, Via Bonfi-
Dall’acqua ammiro stupito come quando glio e la Strada di Grecale – formano una
ero bambino, il decollo di un aeroplano. specie di anello da cui si dirama una rete
Lo stesso su cui, qualche giorno dopo, sarò di stradine secondarie che portano negli
seduto anch’io, diretto a casa. angoli più remoti dell’isola. Uno di questi
è senz’altro Contrada Albero Sole, nella
Il dammuso, il santuario e parte occidentale di Lampedusa. Un po-
una leggenda sto davvero speciale per diverse ragioni.
Lampedusa è piccola. C’è un solo centro La prima è che, a metà strada fra il tratto di
abitato, che ha lo stesso nome dell’isola. Il costa affacciato a nord e quello affacciato
resto è roccia. Pochissimo verde. Se pen- a sud, in un paesaggio quasi senza vegeta-
sate che per questo non ci sia nulla da fare zione e immerso in un silenzio rotto solo
o da vedere, a parte il mare, vi sbagliate di dal frinire delle cicale, si trova la più antica
grosso. Ogni giorno, dopo la spiaggia, in costruzione in pietra dell’isola: il grande
sella al mio scooter preso a nolo, mi sono Dammuso “Casa Teresa”, risalente al
lo scafo , Rumpf infilarsi , einfädeln sbagliarsi di grosso , völlig falsch
liegen
la deflagrazione , Detonation la falesia , Klippe
in sella al , (rittlings) auf
scendere , sinken a picco su , hoch über
prendere a nolo , mieten
la solitudine , Einsamkeit lo strato , Schicht
diramarsi , abzweigen
filare , brausen scavare , aushöhlen
la stradina
proseguire , weiterfahren
secondaria , Nebenstraße
sein
incontrare qc. , auf etw. stoßen
il tratto , Abschnitt
all’altezza di , auf der Höhe von
Foto: S. Viola; Shutterstock
doppiare , umschiffen
affacciato a , ausgerichtet nach
l’estremità , Ende
rientrare , zurückkehren
immerso in , inmitten
fare rotta verso , Kurs nehmen auf
il dammuso: traditionelles Steinhaus
il frinire , Zirpen
esposto , exponiert
il santuario , Wallfahrtsort
la cicala , Zikade
nei pressi di , in der Nähe von
il centro abitato , Stadt, Ort
il minimo , hier: Leerlauf risalente a , stammend aus
ADES SO 8/2 023
 V I AG G I

stessa sensazione a Lampedusa, mentre,

Sopra: l’autore
dell’articolo,
Salvatore Viola,
in barca nei pressi
della Tabaccara,
una suggestiva
baia sul versante
sud dell’isola.
Qui: uno scorcio di
Cala Greca.
1870. I soffitti a cupola proteggono gli
spazi interni dal caldo. La Regione Sicilia
lo ha acquistato negli anni Novanta e lo
ha aperto al pubblico per mostrare come
si viveva sull’isola in passato. Non ci sono
molti visitatori. A pensarci, oltre a me nei
paraggi ci sono solo due padovani in Ve-
spa che cercano la strada per Cala Pulcino.
Ottenuta l’indicazione, se ne vanno. Fac-
cio un giro intorno al complesso. Il sole
comincia ad abbassarsi e i colori si fanno
più intensi, come le sensazioni.
Sul mio scooter ritorno ragazzo. Sono cre-
sciuto in un posto di mare e ricordo bene
la sensazione del vento sulla pelle delle
braccia e del viso coperta di salsedine,
mentre con la Vespa 125 Primavera cor-
revo sulla litoranea tra Forte dei Marmi
e Marinella di Sarzana. Sembrano passati
mille anni, da allora. Eppure ritrovo quella
dopo una giornata di mare, me ne vado
in giro per l’isola a “scovare” posti come
il piccolo Santuario della Madonna di
Porto Salvo. Si trova lungo la Strada di
Ponente, all’altezza di Cala Madonna, ed
è come un’oasi, un luogo di pace e om-
bra che dà sollievo come una preghiera.
Jean de Joinville, cronista di Luigi IX, re
di Francia, che si fermò a Lampedusa al
ritorno dalla settima crociata, la descrive
così: “Venimmo ad un’isola che si chiama
Lampedusa, dove prendemmo molti co-
nigli e trovammo tra le rocce un antico
eremitaggio. (…) Vi erano ulivi, fichi ed
alberi che [gli eremiti] vi avevano pian-
tato.” I primi eremiti a ritirarsi sull’isola
pare che fossero musulmani, all’epoca
dell’invasione araba della Sicilia. Da al-
lora molti uomini di spirito, di volta in
volta cristiani e musulmani, hanno scelto
Lampedusa per ritirarsi dal mondo e con-
sacrare la loro esistenza alla preghiera e
alla meditazione. Di uno di loro, un fran-
cese di nome Padre Clemente, racconta il
duca di Sandwich, sbarcato sull’isola nel
1739: “Egli viveva solitario in una grot-
ta artisticamente intagliata nella roccia,
lontano dagli interessi degli uomini, che
sembrava evitare”. In effetti, a quel tempo,
Padre Clemente era l’unico abitante dell’i-
sola. Lampedusa è stata per secoli solo un
approdo, un luogo in cui fermarsi per un
breve periodo durante i lunghi viaggi in
nave sulla rotta fra Oriente e Occidente.
Per secoli abitata solo da qualche eremita,
poi colonizzata e di nuovo abbandonata,
l’isola comincia ad avere un nucleo stabile
di abitanti nel XIX secolo. Maltesi, inglesi,

il soffitto , Decke la sensazione , Gefühl l’eremita m. , Einsiedler intagliare , hauen, schnitzen

lo spazio , Raum
gli anni (pl.)
Novanta , Neunzigerjahre
mostrare , zeigen
nei paraggi , in der Nähe
l’indicazione f. , Anweisung, hier:
Wegbeschreibung
il complesso , Anlage
abbassarsi , untergehen
farsi , werden
la salsedine , Salz, Salzkruste
la litoranea , Küstenstraße
ritrovare , hier: erneut
erleben
di volta in volta... , einmal ..., ein
scovare , aufspüren
dare sollievo , hier: Trost spenden
la preghiera , Gebet
la crociata , Kreuzzug
l’eremitaggio , Einsiedelei
il fico , Feigenbaum
piantare , pflanzen
ritirarsi , sich zurückziehen
di spirito , geistreich
anderes Mal ...
consacrare , weihen
il duca , Herzog
sbarcare , landen
solitario , zurückgezogen
artisticamente , kunstvoll
evitare , (ver)meiden
in effetti , tatsächlich
l’abitante m./f. , Bewohner, -in
il secolo , Jahrhundert
l’approdo , Landeplatz
la nave , Schiff
colonizzare , besiedeln
abbandonare , verlassen
il nucleo , Kern

ADES SO 8 /2 023 15
 V I AG G I

francesi e infine siciliani, provenienti da

Pantelleria. Sono loro a costruire i primi
dammusi a Lampedusa. Queste grotte
sono poi legate alla storia, tra cronaca e
leggenda, del ligure Andrea Anfossi.
Alla metà del Cinquecento, Andrea è pri-
gioniero dei Saraceni. Un giorno, la nave
in cui è tenuto schiavo, si ferma a Lam-
pedusa per fare rifornimento e, approfit-
tando della distrazione dei suoi carcerieri,
Andrea fugge e trova riparo in una grotta.
Al suo interno trova un quadro raffigu-
rante la Madonna con il bambino e Santa
Caterina. Disperato, prega e promette, nel
caso riesca a tornare nella sua Liguria, di
far costruire una chiesa. Incoraggiato dalla
fede, Andrea scava un tronco e, usando il
Qui: veduta dall’alto del versante meridionale dell’isola. Sotto: aperitivo al tramonto al
quadro come vela, salpa verso casa, dove
belvedere di Punta Albero Sole. Accanto: Il porto vecchio di Lampedusa.
arriva sano e salvo. Quella di Andrea An-
fossi è una leggenda, ma il santuario dedi-
cato a Nostra Signora di Lampedusa che si
trova a Castellaro, in provincia di Imperia, ricciole e cernie cucinate divinamente. E
ci dice che forse qualcosa di vero c’è. per chiudere, un bel cannolo siciliano, che
non c’entra niente con il pesce, ma al quale
Il profumo della vita non si può dire di no.
Per il pesce ho una vera e propria passio- Chiedo perdono. Confuso dal ricordo
ne. Ne mangerei quintali, di tutti i tipi della cucina lampedusana, mi rendo
e preparato in tutte le maniere. Anche conto di non avere ancora speso una
per questo ho finito per innamorarmi di parola su Lampedusa città. In realtà
Lampedusa. Avrei voluto provare il cibo non c’è tantissimo da dire. Più che una
di ogni ristorante, di ogni tavola calda, di città, è un paese che si anima nel tardo
ogni chiosco, ma non ne ho avuto il tem- pomeriggio. Soprattutto Via Roma, che,
po. Quelli in cui sono stato, però, mi han- da sud-ovest a nord-est, taglia in due
no lasciato un ricordo indelebile, quasi Lampedusa. La strada comincia a sud
quanto il bagno alla Tabaccara. Antipasti con il Belvedere che affaccia sul Porto
golosi, primi deliziosi, secondi sontuosi! nuovo. Lungo la via è tutto un susse-
Lo so, volete che nomini qualche piatto. guirsi di ristoranti e locali all’aperto
Eccovi serviti: tartare di gambero rosso dove spesso si fa musica dal vivo. A metà
di Mazara, caserecce con scampi e noci, strada, dove Via Roma incrocia Piazza
Foto: Salvideo/Getty Images; S. Viola; Jeff Gilbert / Alamy Stock Photo
spaghetti con le triglie, cuscus di pesce, Libertà, si trova un obelisco in bronzo

proveniente da , aus
legato , verbunden
la cronaca , Chronik
il prigioniero , Gefangener
fare rifornimento , Vorräte aufstocken
approfittare di , nutzen
la distrazione , Ablenkung
il/la carceriere , Aufpasser, -in
fuggire , fliehen
il riparo , Unterschlupf
il quadro , Gemälde
raffigurante , darstellend
promettere , versprechen
costruire , errichten
incoraggiare , ermutigen
la fede , Glaube
il tronco , Baumstamm
la vela , Segel
sano e salvo , wohlbehalten
dedicare , widmen
i quintali pl. , hier: tonnenweise
la maniera , Art
il chiosco , Kiosk
indelebile , unvergesslich
goloso , lecker
delizioso , köstlich, delikat
sontuoso , hier: fürstlich
il gambero rosso , rote Garnele
le caserecce: kurze, leicht gedrehte und
gerollte Pasta
la noce , Walnuss
la triglia , Meerbarbe
la ricciola , Gelbschwanzma-
krele
la cernia , Zackenbarsch
confuso , verwirrt
rendersi conto , sich bewusst
werden
animarsi , sich beleben
tagliare in due , in zwei Hälften
teilen
il susseguirsi , Aufeinanderfolgen
dal vivo , live

16 ADES SO 8/ 2 023
 V I AG G I

realizzato da Arnaldo Pomodoro. È il
luogo dello struscio serale. La brezza del-
la sera che si insinua tra le case, trasporta
sentori di doposole al cocco e di pesce gri-
gliato. Una considerazione insolita, lo am-
metto, che molto deve al gin tonic bevuto
in un posto da far perdere la testa e non
per i fumi dell’alcol, ma per la sua bellezza
e l’atmosfera, capace di commuovere fino
alle lacrime. Al belvedere di Punta Albero
Sole, all’estremità occidentale dell’isola,
si può assistere ogni sera alla cerimonia
del tramonto in mare. Per non perdersi
nemmeno un secondo dello spettacolo,
è meglio arrivare almeno un’ora prima.
Nell’attesa si può fare l’aperitivo da Spriz-
zando e godersi lo spettacolo. Il cielo, in
particolare, si carica prima di un colore
azzurro intenso e poi, man mano che
il sole comincia a calare, si infiamma di
rosso. È quello il momento in cui tutti si
LAMPEDUSA
TURTLE RESCUE
Passando per il Porto vec-
chio, e prendendo Via di Cala
Francese, si arriva, nei pressi
di Punta Sottile, al Lampe-
dusa Turtle Rescue, il centro
di recupero [Auffangstation]
delle tartarughe marine gestito
dall’associazione Caretta
Caretta. I volontari, oltre a
compiere ricerche [forschen]
nel campo della biologia ma-
rina, si occupano del ricovero
[Aufnahme], della cura e della
riabilitazione delle tartarughe
marine ferite [verletzt], cattu-
alzano e si avvicinano al bordo del costo- rate per errore [irrtümlich] da
ne roccioso a picco sul mare. E si rimane ami [Angelhaken] o reti da trai-
lì, a bocca aperta, col cuore che palpita per no [Schleppnetze]. A portarle
l’emozione e un nodo alla gola, a vedere al centro sono spesso gli stessi
l’enorme palla di fuoco del sole abbassarsi pescatori, ma anche turisti,
lentamente fino a spegnersi nel mare. che dopo averle individuate
avvertono [avvertire: verständ-
Di nuovo a casa igen] la guardia costiera [Küs-
La silhouette di Lampedusa mi si è impres- tenwache] o i Carabinieri. Il
sa nel cervello. Mi pare di vederla anche centro è aperto al pubblico e,
adesso, l’isola dei Conigli, confusa con le
se avete bambini, merita asso-
isole della Laguna di Venezia, che scorgo
lutamente una visita. Si rimane
dall’oblò dell’aereo poco prima dell’atter-
davvero colpiti dall’entusiasmo
raggio. Trascorrerò un paio di giorni nella
città dei dogi per riprendere lentamente
e dalla competenza con cui
confidenza con la “normalità” della vita i volontari raccontano del
quotidiana, e poi a casa. Strano, però: appe- lavoro che svolgono. L’ingresso
na chiudo gli occhi, i pensieri, vinta la mia è gratuito, ma chi vuole può
resistenza, tornano laggiù, a Lampedusa. lasciare un’offerta [Spende].
È stata solo una vacanza, mi dico. E allora www.lampedusaturtlerescue.org
perché tanta nostalgia?

incrociare , kreuzen insolito , ungewöhnlich l’attesa , Warten spegnersi , erlöschen

lo struscio , Flanieren
la brezza , Brise
insinuarsi , hier: wehen
trasportare , (mit sich) tragen
il sentore , Duft
il cocco , Kokosnuss
ammettere , zugeben caricarsi , hier: sich färben imprimersi , sich einprägen
commuovere fino calare , untergehen l’atterraggio , Landen
alle lacrime , zu Tränen rühren
il costone roccioso , Felsgrat riprendere
assistere , erleben confidenza con , sich wieder
palpitare , klopfen
gewöhnen an
il tramonto , Sonnenuntergang
il nodo alla gola , Kloß im Hals
vincere , überwinden
perdersi , verpassen
la palla di fuoco , Feuerball
la resistenza , Widerstand

ADES SO 8/2 023 17

 L’I TA L I A I N DI R E T TA
AUF S. 56
VERSION
A2

turismo OPEN TO… FIGURACCIA

Italien hat eine neue Werbefigur: Botticellis Venus. Eine von der
Tourismus-Ministerin initiierte Kampagne fällt durch zahlreiche
Schnitzer auf und sorgt für ausreichend Spott und Häme im Netz.

È impegnatissima, la Venere di Sandro Botticelli. La
bellissima dea, dipinta verso il 1484 dal maestro del
Rinascimento fiorentino, ormai da più di due secoli
si presenta ogni giorno in tutto il suo splendore, nuda
e al tempo stesso casta, ai milioni di visitatori che la
vanno a trovare agli Uffizi di Firenze. Malgrado ab-
bia già il suo bel daffare, qualcuno ha pensato bene di
trovarle un secondo lavoro, affidandole il compito di
promotrice turistica.
A fine aprile 2023 Daniela Santanchè, ministra del
Turismo del governo di Giorgia Meloni, ha lanciato
in grande stile la campagna Italia. Open to Meraviglia
scegliendo come testimonial proprio la Venere botti-
celliana. Lo scopo è diffondere l’immagine dell’Italia
e attirare turisti, come spiega un video di tre minuti
commissionato dalla ministra. “Eccola l’Italia, con
lo 0,5% della superficie terrestre, con lo 0,83% degli
abitanti della Terra”, esordisce una voce maschile.
Niente paura, malgrado le sue dimensioni minuscole,
l’Italia è pur sempre “storia che ti toglie il respiro e na-
tura che te lo restituisce, è braccia che si spalancano,
l’Italia è una porta aperta sulla meraviglia”.
MEDIO
Nasce da lì il motto Open to Meraviglia, un discu-
tibile connubio italo-inglese che dovrebbe far rab-
brividire proprio gli esponenti di Fratelli d’Italia, il
principale partito di governo, cui appartengono sia
Meloni sia Santanchè. A marzo 2023, poche settima-
ne prima del lancio della campagna Open to Meraviglia,
Fabio Rampelli, vicepresidente della camera ed espo-
nente di Fratelli d’Italia, aveva addirittura proposto
L’AUTORE una legge per sanzionare l’uso di parole straniere
MICHAEL BRAUN nell’amministrazione pubblica. La legge prevedeva
Journalist und multe fino a 100.000 euro...
Italien-Korrespon- Ma non è finita, con gli anglicismi. Il video promo-
dent der Berliner zionale della campagna continua spiegando: “Aveva-
Tageszeitung (TAZ). mo bisogno di un testimonial all’altezza, magari una
Kolumnist für ver- ‘virtual influencer’ contemporanea, ma che fosse
schiedene journalis- anche un’icona dell’Italia nel mondo”. Eccola qua: la
tische Zeitschriften Venere di Botticelli. Certo non potevano mandarla in
wie die Neue Presse giro nuda come Giove l’ha fatta. Gli autori della cam-
und, in Italien, das pagna hanno pensato bene di vestirla di tutto punto,
Wochenmagazin a seconda delle occasioni con maglietta bianca, giacca
Internazionale. Lebt e gonna di jeans, con la maglia rosa del Giro d’Italia o
und arbeitet in Rom. con un completo giacca-pantaloni grigio, mentre si

la figuraccia , Blamage
impegnatissimo , vielbeschäftigt
la dea , Göttin
il Rinascimento , Renaissance
il secolo , Jahrhundert
affidare , betrauen
il governo , Regierung
lanciare , starten
diffondere , verbreiten
commissionare , beauftragen
spalancarsi , sich weit öffnen
discutibile , fragwürdig
il connubio , Kombination
rabbrividire , erschaudern
l’esponente m. , Vertreter
la multa , Geldstrafe
promozionale , Werbe-
(essere) all’altezza , einer Sache
gewachsen sein
contemporaneo , zeitgenössisch
Foto: Open to Meraviglia

lo splendore , Pracht
casto , keusch
avere il proprio bel
daffare , alle Hände voll zu
tun haben
Giove , Jupiter
la superficie la camera , Kammer
terrestre , Erdoberfläche di tutto punto , geschniegelt und
la legge , Gesetz
gebügelt
esordire , beginnen
l’amministrazione
l’occasione f. , Anlass
minuscolo , winzig (f.) pubblica , öffentliche
Verwaltung il completo , Kostüm
restituire , zurückgeben

18 ADES SO 8/2 023


fa un selfie in Piazza San Marco, a Venezia. Si è subi-
to rallegrata, la ministra Santanchè, affermando che
“questo è un modo un po’ diverso di rappresentare
l’Italia, per andare verso un turismo più giovane”. Il
suo giudizio positivo è però rimasto isolato.
Appena diffuso il breve video di lancio, su Inter-
net sono fioccate le domande sarcastiche: “Volete
promuovere la Slovenia invece dell’Italia?” In una
scena, infatti, si vedono cinque ragazzi, due maschi
e tre femmine, seduti nel cortile di un antico borgo Open to
mentre alzano un calice di vino. Peccato che la scena Meraviglia, la
campagna di
sia stata girata in un paesino sloveno e che anche la promozione
bottiglia non sia di vino italiano, ma sloveno. Almeno turistica lanciata
un risultato lo ha ottenuto, questo madornale strafal- a fine aprile dal
cione: ha fatto parlare della campagna in tutto il mon- governo italiano,
ha fatto molto
do, con articoli zeppi di ironia pubblicati dai siti della discutere. Tra
Cnn, del Guardian e dell’agenzia Reuters. Ma i guai gli aspetti più
della campagna Open to Meraviglia non sono finiti lì. contestati ci sono
il nome e la scelta
Il sito dell’Enit (l’Agenzia nazionale del turismo),
della testimonial, la
italia.it, ha pensato bene di rilanciare tutte le info Venere di Botticelli
dedicate ai potenziali turisti stranieri. C’era molto nei panni di
da tradurre e l’Enit ha avuto la malaugurata idea di un’influencer.
affidarsi al traduttore automatico. In tedesco il ri-
sultato è esilarante: i nomi di tante città sono stati
tradotti alla lettera, per cui Prato è diventata Rasen,
Brindisi è stata ribattezzata Toast, la marchigiana Ca-
merino si è ritrovata promossa al rango di Garderobe
e la calabra Scalea è diventata Treppe! Per rimediare
al danno, alla fine l’Enit ha deciso di disattivare com-
pletamente il sito in lingua tedesca!
E dire che la campagna è firmata dall’agenzia pub-
blicitaria forse più importante d’Italia, la Armando
Testa. Il creativo Matteo Flora ha avuto parole feroci
al riguardo: ha parlato di “sciatteria e pressappochi-
smo” e lamentato anche il fatto che i vestiti messi
addosso alla Venere siano presi in prestito non da
un’azienda italiana, ma da un marchio straniero a
basso costo. Come se non
bastasse, né l’Enit né il
ministero del Turismo
hanno registrato l’ac-
count Instagram creato
per l’occasione – @vene-
reitalia23 – su altri social
come Twitter o Telegram,
dove infatti altri utenti se
ne sono subito appropria-
ti. Persino un membro del
governo, il critico d’arte e
sottosegretario alla cul-
tura Vittorio Sgarbi, ha commentato con durezza. Ci
troviamo davanti “la Venere di Botticelli vestita da ci-
clista, con la scritta Open to Meraviglia, un paradosso”,
ha detto. “Open to Meraviglia? Che roba è? Che lingua
è?” Secondo Sgarbi, “la pubblicità all’Italia la fanno le
opere d’arte, senza bisogno di travestirle”.
Non ha tutti i torti. L’anno 2023 promette di diven-
tare il migliore di sempre per il turismo internazio-
nale. Secondo l’istituto Demoskopika, nel 2023 sono
attesi in Italia ben 61 milioni di stranieri per 215 mi-
lioni di pernottamenti, con o senza la Venere riciclata
come “virtual influencer”.

affermare , behaupten lo strafalcione , Fauxpas il danno , Schaden l’utente m. , Nutzer

il giudizio , Urteil zeppo di , voller firmare , (unter)zeichnen appropriarsi di , sich aneignen
fioccare , hier: hageln, il sito , Website l’agenzia il sottosegretario , Staatssekretär
hereinschneien pubblicitaria , Werbeagentur
il guaio , Ärger il/la ciclista , Radprofi
promuovere , fördern feroce , scharf
malaugurato , verhängnisvoll la roba , Zeug
il cortile , Hof al riguardo , diesbezüglich
affidarsi a , sich verlassen auf travestire , jmdn. verkleiden
il borgo , Dorf la sciatteria , Pfusch
esilarante , erheiternd non avere
il calice di vino , Weinglas il pressappochismo , Schludrigkeit tutti i torti , nicht ganz Un-
ribattezzare , umbenennen
recht haben
girare , drehen prendere
rimediare , wiedergutmachen
in prestito , ausleihen il pernottamento , Übernachtung
madornale , gewaltig

ADES SO 8/2 023 19

 L’ I N T E RV I STA
AUF S. 56
VERSION
A2

Il cuore azzurro
di Napoli
Nach 33 Jahren wird Neapel wieder italienischer Fußballmeister. Die Euphorie
der Fans ist groß, gefeiert wird diesmal jedoch mit Rücksicht auf Stadt und
Bewohner, wie Bürgermeister Manfredi stolz erzählt.
TESTO MARINA COLLACI

MEDIO

Napoli, la festa per lo fece vincere al Napoli ben due scudetti, la grande nemica, la squadra torinese del-

A scudetto è iniziata con

grande anticipo: bandiere
bianche e azzurre svento-
lavano già quattro giorni
prima della partita finale del 4 maggio.
Striscioni scintillanti erano stesi da pa-
lazzo a palazzo, sui balconi delle case si
intravedevano decine di corni blu porta-
fortuna, grandi quadri azzurri con le foto
dei calciatori penzolavano in ogni vicolo
come divinità di un culto pagano. Nes-
suna competizione con l’amatissima re-
ligione cattolica: fra le braccia della statua
della Madonna dell’Arco sventolavano
gli stendardi del Napoli, mentre tutt’in-
torno scoppiavano gli stessi petardi e
fuochi d’artificio usati di solito durante
le processioni mariane. Del resto come
un dio è stato festeggiato in passato Die-
go Armando Maradona, il calciatore che
nel 1987 e nel 1990, oltre che una Cop-
pa Italia e una Supercoppa. Come ogni
religione che si rispetti, anche quella del
calcio tiene in grande considerazione i
morti: E che vi site persi! (“Che cosa vi sie-
te persi!”)”, si leggeva 33 anni fa su uno
striscione appeso al cimitero in occasio-
ne della vittoria dell’ultimo scudetto.
Quest’anno il messaggio ai poveri defun-
ti era un po’ più mesto: Scusate il disturbo!
Già, il rumore prodotto da tamburi, razzi
e trombette durante la festa era obietti-
vamente assordante... A suonarli con en-
tusiasmo, fra abbracci e sorrisi, c’erano i
napoletani antichi e quelli nuovi, venuti
dall’Africa e fieri dei calciatori della loro
terra. Non è mancata neppure in questa
circostanza l’ironia: “Meglio tre scudetti
da leoni che 36 da agnelli”, si leggeva su
un grande striscione che prendeva in giro
la Juventus, e la famiglia Agnelli, sua fon-
datrice. Una frecciatina lanciata anche al
sindaco di Napoli, Gaetano Manfredi,
che sorprendentemente nasconde una
fede calcistica juventina. Di questo, però,
non vuole assolutamente parlare. Prefe-
risce sottolineare la gioia provata alla
notizia dello scudetto vinto dal Napoli
e la soddisfazione per l’organizzazione
quasi perfetta, che ha permesso alla città
di vivere al meglio questi giorni di gran-
de euforia.
Sindaco, Napoli, città scaramantica, ci ha
sorpresi. Non porta “iella” festeggiare in an-
ticipo?
Il Napoli è stato talmente dominante da
farci dimenticare tutto, persino la nostra
proverbiale scaramanzia. Il clima che si
è creato è stato straordinario, una gioia

lo scudetto: Meistertitel der Serie A il quadro , Bild che si rispetti , der/die etw. auf la circostanza , hier: Gelegenheit
des ital. Fußballs sich hält
il calciatore , Fußballer prendere in giro , aufziehen
Foto: Insidefoto di andrea staccioli / Alamy Foto

con grande tenere in grande

penzolare , baumeln la squadra , Mannschaft
anticipo , viel früher considerazione , hoch achten
pagano , heidnisch la fondatrice , Gründerin
la bandiera , Flagge il cimitero , Friedhof
la competizione , Konkurrenz la frecciatina , Stichelei
sventolare , wehen il defunto , Verstorbener
lo stendardo , Banner il sindaco , Bürgermeister
la partita finale , Endspiel mesto , wehmütig
scoppiare , explodieren sottolineare , hervorheben
lo striscione , Transparent il tamburo , Trommel
il petardo , Böller scaramantico , abergläubisch
scintillante , glänzend il razzo , Feuerwerkskörper
i fuochi (pl.) la iella , Unglück
intravedere , erkennen la trombetta , Trompete
d’artificio , Feuerwerk
proverbiale , sprichwörtlich
il corno , Horn assordante , ohrenbetäubend
mariano , Marien-
la scaramanzia , Aberglaube
portafortuna , glücksbringend mancare , fehlen
la coppa , Pokal

20 ADES SO 8 / 2 023
“ Napoli è
una città
che condivide
tutto quello
che ha, anche
quando è poco.
Questo la
rende unica al
mondo”
GAETANO MANFREDI (59)

ADES SO 8/ 2 023 21

la tecnologia al ser-
MI PIACE
vizio delle persone
coinvolgere i
ragazzi nelle mie
iniziative e spiega-
re loro le cose
NON MI PIACE la violenza [Gewalt]
la superficialità
[Oberflächlichkeit]
il pregiudizio
[Vorurteil]
immensa, condivisa dai turisti in un pe-
riodo in cui turismo, cultura e sport “vo-
lano” anche grazie alla nostra program-
mazione amministrativa.
Tutte le città del mondo festeggiano la vitto-
ria dello scudetto, ma a Napoli l’entusiasmo
e la gioia sembravano davvero incontenibili...
Napoli è Napoli e festeggia a modo suo,
com’è giusto che sia. Con qualche ecces-
so, ma allo stesso tempo con una capacità
di entusiasmo che travolge tutti, anche
i non napoletani. Devo aggiungere che
i festeggiamenti sono stati grandiosi, sì,
ma anche vissuti con una grande com-
postezza.
Lei ha definito Napoli una città “matura”.
Perché?
La città ha dimostrato tutta la sua matu-
rità in uno scenario che ha coinvolto cen-
tinaia di migliaia di persone. Sono molto
contento del lavoro delle forze dell’ordi-
ne e della cooperazione istituzionale. Ce
l’abbiamo fatta a costruire una grande
festa popolare, di comunità, ma allo stes-
so tempo a garantire la sicurezza di tutti.
condividere , teilen
incontenibile , unbändig
l’eccesso , Übermaß
travolgere , mitreißen
l’area pedonale , Fußgängerzone
la compostezza , Anstand
maturo , reif
coinvolgere , miteinbeziehen
le forze (pl.)
dell’ordine , Polizei
farcela , es schaffen
22
L’ I N T E RV I STA
Come vi eravate preparati all’evento? una grande festa popolare a giugno, di-
Abbiamo chiuso il centro storico alle stribuita nella città e nell’area metropo-
macchine e ai motorini e creato grandi litana. Sarà una grande festa di popolo,
aree pedonali, abbiamo mobilitato Poli- con tanti artisti, uomini della cultura e,
zia, Carabinieri e Guardia di Finanza. E naturalmente, i tifosi. Ci saranno collega-
fortunatamente i cittadini ci hanno se- menti internazionali perché la comunità
guito: hanno accettato di muoversi a pie- dei tifosi del Napoli è mondiale e la festa
di; hanno accettato tutte le decisioni che deve essere globale.
avevamo preso per garantire la sicurezza Questo scudetto ha un valore particolare per
a tutti. Abbiamo organizzato i festeggia- la città: è una sorta di rivincita?
menti in sinergia con il Calcio Napoli e le Sì, non è solo il frutto di una capacità
altre istituzioni cittadine. sportiva, ma ha un valore in più rispetto
Avete anche lanciato l’iniziativa “M’illumino agli altri due conquistati dal Napoli, sen-
d’azzurro”. In cosa consisteva? za nulla togliere a quelli vinti con Diego
Con lo spirito di voler condividere tutto Armando Maradona. È diverso perché
con tutti, abbiamo illuminato di azzurro, racconta una Napoli che sa affermare la
il colore della maglia del Napoli, i monu- sua tradizione, il suo spirito, ma al tempo
menti più belli della città, dalla Fontana stesso dimostra di saper gestire le cose e
del Nettuno in Piazza Municipio al Ca- di poterle fare a regola d’arte. È importan-
stel Dell’Ovo. Non solo i monumenti te far capire che a Napoli si può fare tutto
sono risultati molto più suggestivi e e si può fare bene, con precisione e rigore.
belli, ma abbiamo evitato che venissero Tutto questo crea fiducia nei napoletani
imbrattati di azzurro dai tifosi, che han- e rafforza la reputazione della città nel
no festeggiato senza rovinare le bellezze mondo.
della città. Negli anni passati erano state Che cosa rende questa città dai mille proble-
dipinte di azzurro scalinate, piazze e fon- mi tanto cara agli italiani e agli stranieri?
tane. Questa volta no, l’esperimento ha Napoli, è una “città mondo”, una città ac-
funzionato! cogliente, una città che condivide tutto
Avete altre iniziative in serbo? quello che ha, anche quando è poco. Que-
Abbiamo preparato con il Calcio Napoli sto la rende unica al mondo.
CHI È
Gaetano Manfredi è nato a Ottaviano (Napoli) il 4 gennaio 1964. È sindaco di
Napoli dal 18 ottobre del 2021. Ha studiato ingegneria sismica presso l’Università
“Federico II” di Napoli. Nel 2014 è diventato rettore di ateneo e nel 2015 presiden-
te della Conferenza dei rettori delle università italiane; dal 2020 al febbraio 2021
è stato ministro dell’Università e della ricerca del secondo governo Conte.
costruire , bauen, hier: auf lo spirito , Geist, Stimmung la rivincita , Revanche
die Beine stellen
illuminare , beleuchten conquistare , gewinnen
popolare , Volks-
suggestivo , eindrucksvoll affermare , behaupten
il motorino , Moped
evitare , vermeiden gestire , umgehen, leiten
imbrattare , beschmieren a regola d’arte , fachgerecht
mobilitare , mobilisieren
il tifoso , Fußballfan il rigore , Strenge
seguire , folgen
la scalinata , Treppe rafforzare , stärken
accettare , akzeptieren
avere in serbo , auf Lager haben la reputazione , Ruf
la decisione , Entscheidung
distribuire , verteilen accogliente , gastfreundlich
lanciare , ins Leben rufen
il valore , Wert
ADES SO 8/2 023
S CH E RZI A PA RT E

DI SILVIA ZICHE

FACILE

sapere , wissen
l’orizzonte m. , Horizont
qualcuno , jemand

ADES SO 8/ 2 023 23
 ST I L E L I B E R O

Trova
l’uscita!
Labyrinthe sind Vergnügen und Faszination, aber auch eine
Allegorie des Lebens. So soll Napoleon einst stundenlang im
Labyrinth der venezianischen Villa Pisani herumgeirrt sein.
Eine Einladung zu zwölf Irrgärten und Labyrinthen in Italien.

TESTO ISABELLA BERNARDIN

MEDIO

24 ADES SO 8/2 023

 ST I L E L I B E R O

A DUE PASSI DAL LAGO DI GARDA

Circolare ma a pianta quadrata, il labirinto ospita-
to dal Parco Giardino Sigurtà è un piccolo gioiello di
geometrie arboree. Inaugurato nel 2011, dopo oltre
sei anni di lavori, è formato da 1.500 esemplari di tasso
distribuiti su 2.500 metri quadrati. Non è però questa
l’unica attrazione “verde” del Parco Giardino Sigurtà,
considerato a ragione uno dei giardini storici più belli
Dorem ipsum d’Italia. Tra gli angoli da non perdere, ci sono, ad esem-
dolor sit amet, pio, il Viale delle Rose, uno dei luoghi più amati dai visi-
consectetuer
adipiscing tatori, e la grande quercia, un esemplare di oltre 400 anni.
elit, sed diam Tra marzo e inizio giugno, poi, la straordinaria fioritura
nonummy dei tulipani riempie il giardino di colori.
nibh euismod
tinet 00.100 Valeggio sul Mincio (Verona), Veneto
Zeichen unt Labirinto del Parco Giardino Sigurtà
ut laoreet www.parcosigurta.it

Sopra: il labirinto Kränzelhof, nei pressi di Merano.

PERDERSI TRA FIORI E VITI Qui: Parco Giardino Sigurtà, a Valeggio sul Mincio.
Nella suggestiva cornice alpina di Merano ci sono ben due labirinti
da visitare. Il primo, probabilmente il più conosciuto, è fra i labirinti
più piccoli del mondo: si estende infatti per soli 260 metri quadra-
ti nel parco del famoso Castello di Trauttmansdorff, dove alla fine
dell’Ottocento Elisabetta d’Austria, nota come la principessa Sissi,
soggiornò per un breve periodo con la figlia. Il labirinto è solo una
piccola parte del bellissimo giardino, che si estende per 12 ettari e
include ben 80 ambienti botanici.
Il secondo labirinto, poco distante da Merano, si trova nella cittadi-
na di Cermes (Bolzano). Noto come labirinto Kränzelhof, si estende
all’interno della tenuta vinicola della famiglia Kränzel e fa parte di
un vastissimo giardino costellato di opere d’arte contemporanea,
sempre visitabile. È lungo 1.500 metri e la sua particolarità è costi-
tuita dalle siepi, realizzate con viti di dieci varietà differenti.
Merano (Bolzano), Alto Adige
Labirinto del Castello di Trauttmansdorff
www.trauttmansdorff.it
Cermes (Bolzano), Alto Adige
Labirinto Kränzelhof
www.kraenzelhof.it
Foto: Kraenzelhof.it; D-VISIONS / Shutterstock.com

PERDERSI TRA FIORI E VITI
la vite , Weinrebe
suggestivo , beeindruckend
la cornice , Rahmen
estendersi , sich erstrecken
l’Ottocento , 19. Jahrhundert
soggiornare , sich aufhalten,
wohnen
includere , einschließen
l’ambiente m. , hier: Bereich
distante , weit, entfernt
Cermes , Tscherms
la tenuta vinicola , Weingut
costellato di , übersät mit
l’arte (f.)
contemporanea , zeitgenössische
Kunst
la particolarità , Besonderheit
essere costituito , bestehen
la siepe , Hecke il tasso , Eibe
la varietà , Sorte distribuire , verteilen
differente , unterschiedlich (essere)
considerato , gelten
A DUE PASSI DAL LAGO DI GARDA
a ragione , zu Recht
circolare , kreisförmig
perdere , versäumen
la pianta , Grundriss
la quercia , Eiche
ospitare , hier: sich befinden
la fioritura , Blüte
arboreo , hier: von Bäumen
il tulipano , Tulpe
inaugurare , einweihen

ADES SO 8/2 023 25

 ST I L E L I B E R O

26 ADES SO 8/2 023

 IL FILO DI... GIULIETTA!
Se dopo aver visitato la casa di Giulietta e la celebre Arena
di Verona, avete voglia di una pausa rilassante nel verde, il
Giardino Giusti è l’indirizzo ideale. Al suo interno trove-
rete anche uno tra i labirinti più antichi d’Europa. Creato
verso la metà del 1500 per la famiglia toscana Giusti, che
intendeva riprodurre a Verona la grandezza del fiorentino
Giardino di Boboli, il labirinto è stato ridisegnato alla fine
del 1700 conservando il tracciato caratteristico, piuttosto
complesso. Il divertimento è assicurato!
Verona, Veneto
Labirinto del Giardino Giusti
www.giardinogiusti.com Qui: il labirinto di Villa Barberigo, a Valsanzibio, nei colli Euganei
(Padova). Nell’altra pagina, sopra: uno scorcio del labirinto del Giardino
Giusti, a Verona; sotto: il labirinto di Villa Pisani, a Stra (Venezia).
IL PIÙ INESTRICABILE
La fama di “labirinto più difficile da attraversare” ri-
sale agli inizi del 1800, quando il grande condottiero
Napoleone Bonaparte, si racconta, vi si perse per ore. L’ALLEGORIA DELLA VITA
Parliamo del labirinto di Villa Pisani, la “regina delle ville Basterebbero le sue siepi, formate da 6.000 piante di
venete”. Pare che Mussolini e Hitler, che si incontrarono bosso, per la maggior parte secolari, a farlo considerare
ufficialmente per la prima volta nel 1934 proprio qui, si uno dei labirinti d’Italia da non perdere. Tuttavia il per-
siano rifiutati di percorrerlo per paura di non uscirne più. corso di Villa Barbarigo è anche uno dei massimi esem-
Il labirinto in questione è effettivamente tra i più inestri- pi di labirinto-allegorico, tipico del 1600. Attraverso
cabili e, aggiungo, divertenti dello Stivale. È formato da un’intricata rete di passaggi e vicoli ciechi, con un
nove cerchi concentrici, con al centro una torretta dotata anello che riporta sempre allo stesso punto, il visitato-
di una doppia scala esterna elicoidale. Oggi, dalla cima re affronta i tranelli dei sette vizi capitali e cerca la via
della torretta, un addetto del parco si rivolge ai visitatori della salvezza: la torretta al centro del labirinto. Solo da
disperati per aiutarli a imboccare la via giusta. Un tempo qui è infatti possibile avere una visione d’insieme del
quello era il luogo in cui la dama aspettava, paziente, l’ar- percorso. Una volta usciti, la Grotta dell’eremita invita
rivo del proprio cavaliere. a riflettere sull’esperienza appena vissuta.
Stra (Venezia), Veneto Valsanzibio (Padova), Veneto
Labirinto di Villa Pisani Labirinto di Villa Barbarigo
www.villapisani.beniculturali.it www.valsanzibiogiardino.com
Foto: A. Ramsay / Alamy Foto Stock; G. Baviera/HUBER IMAGES

IL FILO DI... GIULIETTA la fama , Ruf l’addetto , Mitarbeiter il passaggio , Gang

il filo , Faden
rilassante , entspannend
intendere , beabsichtigen
la grandezza , Pracht, Größe
ridisegnare , nachbilden
il tracciato , Verlauf
il divertimento , Vergnügen
assicurare , garantieren
IL PIÙ INESTRICABILE
inestricabile , unentwirrbar
risalire a , zurückgehen auf
il condottiero , Feldherr
perdersi , sich verirren
incontrarsi , sich treffen
rifiutarsi , sich weigern
in questione , fraglich
il cerchio , Kreis
dotato di , mit
la scala elicoidale , Wendeltreppe
la cima , Spitze
disperato , verzweifelt
imboccare , einschlagen
la dama , Edeldame
il cavaliere , Ritter
L’ALLEGORIA DELLA VITA
il bosso , Buchsbaum
secolare , jahrhundertealt
massimo , hier: bester
intricato , verschlungen
la rete , Netz
il vicolo cieco , Sackgasse
l’anello , Ring
affrontare , bewältigen
il tranello , Tücke, Falle
il vizio capitale , Todsünde
la salvezza , Erlösung
la visione
d’insieme , Überblick
l’eremita m. , Eremit
riflettere , nachdenken
l’esperienza , Erlebnis

ADES SO 27
8 /2 023
 SULLE ORME DI PINOCCHIO
Il settecentesco Giardino Garzoni, con i suoi bellissimi giochi
d’acqua, le statue e le siepi, è famoso per essere uno dei luoghi
frequentati dallo scrittore Carlo Lorenzini (Collodi), il creato-
re del celebre romanzo Pinocchio. Il padre, infatti, lavorava qui
come giardiniere e il giovane Carlo vi trascorse molto tempo.
Il labirinto, che ha riaperto da poco dopo un accurato restauro,
è uno dei punti più emozionanti del Parco monumentale di Pi-
nocchio, un vero e proprio museo all’aperto, immerso nel ver-
de, dove si può ripercorrere la storia del burattino più famoso
del mondo. Una curiosità: si dice che il labirinto porti fortuna
ai fidanzati. Pare che basti percorrerlo mano nella mano con
l’amato per avere una felice e duratura relazione.
IL LABIRINTO NEL LABIRINTO
A Venezia, la città-labirinto per eccellenza, non poteva mancare
Collodi (Pistoia), Toscana
Labirinto del Parco monumentale di Pinocchio
un labirinto vero e proprio! Sull’isola di San Giorgio, nel giardino
Giardino Garzoni-Collodi
di un antico convento benedettino che sorge accanto alla celebre
www.pinocchio.it
basilica di Andrea Palladio, si trova un labirinto dedicato a Jorge
Luis Borges, lo scrittore argentino che, oltre a essere innamorato
di Venezia, era un grande appassionato di labirinti. A volerlo è sta-
ta la moglie di Borges, María Kodama. I suoi 2.300 metri quadrati Sopra: uno scorcio
dello storico giardino
di estensione sono accessibili anche agli ipovedenti. Una curiosi-
Garzoni. Qui, a destra:
tà: visto dall’alto, il labirinto svela simboli e parole legate a Borges. il labirinto della Masone,
Isola di San Giorgio (Venezia), Veneto a Fontanellato (Parma);
sotto: serpentine verdi
Labirinto Borges
del labirinto Borges,
www.visitcini.com sull’isola di San Giorgio
(Venezia).
IL PIÙ GRANDE DEL MONDO
Distribuito su 8 ettari e costituito da 300.000 piante di bambù, alte
fino a 15 metri e appartenenti a 20 specie differenti, il labirinto del-
la Masone è il più grande labirinto arboreo del mondo. L’ideatore,
il collezionista d’arte ed editore Franco Maria Ricci (1937-2020), lo
ha realizzato per mantenere una promessa fatta nel 1977 all’amico
Jorge Luis Borges. Dopo esservi avventurati nel labirinto, “perde-
tevi” anche tra le opere d’arte della grande collezione di Ricci, con
capolavori dal Rinascimento al Novecento.
Fontanellato (Parma), Emilia-Romagna
Labirinto della Masone
www.labirintodifrancomariaricci.it
Foto: J. Huber/HUBER IMAGES; D-VISIONS / Shutterstock.com

IL LABIRINTO NEL LABIRINTO svelare , enthüllen, hier: la promessa , Versprechen accurato , sorgfältig
sichtbar werden
per eccellenza , schlechthin avventurarsi , sich wagen emozionante , spannend
legato a , im Zusammen-
mancare , fehlen il capolavoro , Meisterwerk monumentale , Denkmal-
hang mit
il convento , Kloster il Rinascimento , Renaissance immerso in , inmitten von
IL PIÙ GRANDE DEL MONDO
sorgere , sich befinden il Novecento , 20. Jahrhundert ripercorrere , Revue passieren
il bambù , Bambus
lassen
dedicato , gewidmet SULLE ORME DI PINOCCHIO
appartenente , angehörend
il burattino , Marionette,
l’appassionato , leidenschaftlicher l’orma , Spur
l’ideatore m. , Schöpfer Holzpuppe
Anhänger
settecentesco , aus dem 18. Jh.
il collezionista i fidanzati pl. , Verlobten
accessibile , zugänglich d’arte , Kunstsammler il creatore , Schöpfer
duraturo , dauerhaft
l’ipovedente m./f. , Sehbehinderter, l’editore m. , Verleger il giardiniere , Gärtner
-behinderte la relazione , Beziehung

28 ADES SO 8 / 2 023
 ST I L E L I B E R O
Qui: il labirinto
di Arianna, opera
di Land Art a Tusa,
in provincia di
Messina.

IL LABIRINTO DEL PRESIDENTE
Roma nasconde mille sorprese. Una di queste è il labirinto del Qui-
rinale, ospitato nel giardino dell’omonimo palazzo, residenza del
presidente della Repubblica. Piccolo e prezioso, ha un percorso di
forma ovale e un obelisco al centro. Voluto da papa Gregorio XVI
nella prima metà del 1800, è l’unico labirinto arboreo di Roma. Si
può visitare, con il giardino e il palazzo, solo su prenotazione.
Roma, Lazio
Labirinto di Palazzo del Quirinale
www.palazzo.quirinale.it
LAND ART SUI MONTI NEBRODI
Non un semplice labirinto, ma un’opera di Land Art realizzata
nel 1989 dallo scultore Italo Lanfredini su incarico di Antonio
Presti, il mecenate visionario che ha dato vita al parco scultoreo
Fiumara d’arte, a Tusa, in provincia di Messina. Il labirinto di
Arianna, che si trova al suo interno, a differenza delle strutture
classiche non ha biforcazioni e non porta fuori strada. La sua ser-
pentina di calcestruzzo rosa conduce anzi molto facilmente fino
Foto: Antonino Bartuccio/HUBER IMAGES
all’albero d’ulivo che ne costituisce il centro. Più che un’allegoria
delle difficoltà della vita, il percorso intende regalare al visitatore
la pace necessaria per affrontarle.
Tusa (Messina), Sicilia
Labirinto di Arianna
www.ateliersulmare.com
SOTTO IL SOLE DI SICILIA
Non ci sono siepi a delimitare il tracciato di questo originale la-
birinto, ma muretti a secco, che guidano i visitatori in un travol-
gente percorso di forma trapezoidale. Siamo nella Sicilia sud-o-
rientale, nel Castello di Donnafugata, una delle tenute nobiliari
di campagna più importanti dell’isola, tappa imperdibile per chi
visita il Ragusano e per gli appassionati della serie dedicata al
commissario Montalbano, che ha utilizzato il castello e il bellis-
simo parco come set.
Donnafugata (Ragusa), Sicilia
Labirinto del Castello di Donnafugata
www.castellodonnafugata.org

IL LABIRINTO DEL PRESIDENTE
la sorpresa , Überraschung
omonimo , gleichnamig
il percorso , hier: Wegführung
la metà , Hälfte
AFFACCIATO SUL MARE
affacciato su , direkt am
lo scultore , Bildhauer
su incarico di , im Auftrag von
il mecenate , Mäzen
scultoreo , Skulpturen-
a differenza di , im Gegensatz zu
la biforcazione , Abzweigung
il calcestruzzo , Beton
condurre , führen
anzi , vielmehr
la difficoltà , Schwierigkeit
affrontare , bewältigen
SOTTO IL SOLE DI SICILIA
delimitare , begrenzen
il muretto a secco , Trockenmauer
travolgente , überwältigend
di forma
trapezoidale , trapezförmig
nobiliare , Adels-
orientale , östlich
la tappa , Station
imperdibile , das man sich nicht
entgehen lassen
sollte
il Ragusano , die Provinz
Ragusa
utilizzare , nutzen

ADES SO 8/2 023 29

 PAS SA PA R O L A

Per insegnare a una macchina come interagire con

I PROFESSIONISTI
DELLA CONVERSAZIONE
Kommunikationsprofis im Backoffice der KÜNSTLICHEN
INTELLIGENZ haben Sprachassistenten eine neue Qualität
verpasst. Ein BERUF, der die Beziehung zwischen Mensch
und Siri und Co. künftig noch stärker prägen kann.
DIFFICILE
noi ci vogliono molte competenze, non solo lingui-
stiche ma anche psicologiche; ci vuole una certa em-
patia per far sentire l’utente sempre al centro dell’at-
tenzione. Il ruolo chiave di questo tipo di professione
è sempre più evidente e destinato a svilupparsi. Se
penso alle mie primissime interazioni con il navi-
gatore di bordo della macchina, quando una signora
antipatica e intransigente mi intimava con voce me-
tallica di fare inversione a U... L’unica possibilità che
avevo era di cambiare lingua e voce, ma alla fine, an-
che se il consiglio di un giovanotto spagnolo mi irri-

S
e c’è una cosa che mi fa drizzare le anten-
ne, quando scorro gli articoli della stampa
nazionale, è il termine parola nel titolo. Se
le prime due righe promettono una storia
di innovazione al femminile, mi fermo a leggere. Se
poi le idee mai realizzate riguardano donne non gio-
vanissime, professioniste mature che si reinventano,
allora sì che la storia diventa interessante. “Metto al
centro la parola”, racconta Mary Tomasso, una signo-
ra che di mestiere fa la conversation designer. La sua
esperienza è presentata su IO Donna, il magazine del
Corriere della Sera.
A differenza di molte coetanee, che vivono già “l’epo-
ca dell’ormai”, a 48 anni Mary si è rimessa a studiare
per capire il ruolo della parola nel rapporto dell’in-
telligenza artificiale con le persone. Oggi il suo lavo-
ro consiste nel costruire il flusso di conversazione,
curare i dialoghi e tracciare l’intera esperienza di noi
umani quando interagiamo con un’intelligenza ar-
tificiale. Le occasioni sono tante: “Siri, suggeriscimi
un ristorante cinese per stasera”. Oppure, al chatbox
della banca: “Mi ripeti le ultime due transazioni della
mia carta di credito?” Chi di noi pensa a una persona
dietro alla voce gentile che ci risponde? Semmai ci
preoccupiamo se i nostri figli, già da piccoli, usano
con le persone lo stesso tono un po’ arrogante che
imparano da noi quando parliamo con Siri o Alexa.
tava di meno, ero costretta a obbedire. Però c’è modo
e modo, si scherzava con i bambini durante i lunghi
viaggi. Non so se il fatto che dietro agli assistenti vir-
tuali di oggi ci sia un team di social media manager,
giornalisti, copywriter, conversation designers, appun-
to, mi faccia sentire più gratificata… Anzi, proprio
perché il linguaggio consente
di stabilire una relazione più
creativa e duratura, preferirei
quasi che Siri, Alexa e compa-
gnia, parlassero come Tarzan e
si limitassero a eseguire ordini. L’AUTRICE
Mi rendo conto di essere con- RENATA BELTRAMI
dizionata dai pregiudizi e sono Buchautorin und
ben disposta a informarmi per unermüdliche
saperne di più. Per esempio Beobachterin von
leggendo Conversation Design, Trends im All-
progettare esperienze memorabili tagsleben, liefert
con l’AI conversazionale, di An- Denkanstöße und
tonio Perfido (Franco Angeli, Kurioses, Neues und
2022). Il mio cervello pigro e Wissenswertes, ak-
abitudinario si sofferma sul tuell recherchiert.
cognome dell’autore: nomen
omen? L’intelligenza artificia- Ihre Meinung
le, che perfida non è, mi sug- ist gefragt
gerirebbe di lasciar perdere i adesso@zeit-
vecchi detti? Forse no… sprachen.de

il/la professionista , Profi, Fachmann, costruire , errichten il navigatore duraturo , dauerhaft

-frau
drizzare le antenne , aufhorchen
promettere , versprechen
al femminile , Frauen-, aus
weiblicher Sicht
maturo , reif
reinventarsi , sich neu erfinden
di mestiere , beruflich
la coetanea , Altersgenossin
l’epoca dell’ormai: Alter, in dem Perso-
nen sagen: Ich würde das gerne machen,
aber ich bin schon zu alt
il rapporto , Verhältnis
consistere in qc. , in etw. bestehen
curare , pflegen, leiten
tracciare , umreißen
suggerire , empfehlen
semmai , allenfalls
preoccuparsi , sich Sorgen
machen
insegnare , beibringen, lehren
la competenza , Fähigkeit
l’utente m. , Benutzer
il ruolo chiave , Schlüsselrolle
evidente , offensichtlich
svilupparsi , sich entwickeln
primissimo , allererster
di bordo , Navi
… e compagnia , … und Konsorten
antipatico , unsympathisch
limitarsi , sich beschränken
intransigente , gnadenlos
eseguire , befolgen
intimare , auffordern
l’ordine m. , Befehl
fare inversione a U , umkehren
rendersi conto di , sich bewusst sein
costringere , zwingen
condizionare , beeinflussen
obbedire , gehorchen
il pregiudizio , Vorurteil
c’è modo e modo , der Ton macht
disposto , bereit
die Musik
abitudinario , von Gewohn-
appunto , eben
heiten geprägt
gratificato , zufrieden
soffermarsi , hängenbleiben
anzi , im Gegenteil
perfido , heimtückisch
stabilire , aufbauen
il detto , Spruch

30 AD ES SO 8 /2 023
 A DV ERTORIAL

IL GUSTO
DELL’ESTATE
micizia, compagnia, divertimento, piacere Non solo spritz

A e relax fanno rima, in Italia, con un’unica

parola: aperitivo! E aperitivo, a Monaco di
Baviera, fa rima con Eataly.
Sì, l’Italia non è mai stata più vicina. Nelle belle se-
rate estive, magari dopo una giornata di lavoro, non c’è
niente di meglio che ritrovarsi con i colleghi o gli amici
per trascorrere qualche ora di relax sorseggiando un
aperitivo e gustando qualche gustoso stuzzichino sul-
la terrazza di Eataly, nel cuore di Monaco di Baviera,
a due passi dal Viktualienmarkt.
Un rituale antico
In Italia, quello dell’aperitivo è molto più che un’abitu-
dine o una moda, è un vero e proprio rituale che si ripe-
te, in genere, tra le 18 e le 20. La sua storia risale alla fine
del XVIII secolo, quando a Torino Antonio Benedetto
Carpano creò il Vermut, il primo aperitivo moderno.
Quella che allora era
un’abitudine condivisa
da pochi è diventata oggi
l’usanza di tutti.
Da Eataly i giorni non sono mai uguali, così come
gli aperitivi. Oltre al classico spritz all’Aperol, si pos-
sono riscoprire i grandi “aperitivi” della tradizione
italiana, come l’Americano, che si vuole inventato
a Milano alla fine dell’Ottocento nel bar di Gaspare
Campari, o il Negroni, creato a Firenze un secolo fa
dal conte Camillo Negroni. Non solo! Che si tratti di
Prosecco o di uno spumante “metodo classico”, come
il Franciacorta, all’ora dell’aperitivo le “bollicine” non
possono mancare. E non possono mancare neppure
gli stuzzichini: senza, non è un vero aperitivo! Il tipo
di stuzzichini varia da regione a regione. Possono
essere cicheti come in Veneto, piadine con salumi e
formaggi come in Emilia-Romagna, gustose fritture
come in Campania, oppure deliziose arancine come
in Sicilia.
Da Eataly, nel pieno centro di Monaco di Baviera,
potete fare un giro ga-
stronomico d’Italia con
i sapori che ritroverete
durante le vostre vacanze
nel Belpaese.

fare rima , hier:

zusammen- WWW.EATALY.NET
gehören
ritrovarsi , sich treffen
sorseggiare , trinken
lo stuzzichino , Häppchen
il secolo , Jahrhundert
condividere , teilen
l’usanza , Brauch
uguale , gleich
inventare , erfinden
il conte , Graf
Foto: G. Clare Marino/Eataly

la bollicina , Bläschen, hier:

Schaumwein
i cicheti (dial.)
pl. , Häppchen
il giro
gastronomico , kulinarische
Tour
 U NA ST RA DA , U N A STO R I A

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
www.adesso-online.de/
audio-gratis/08

Lang und wechselhaft ist die Geschichte der Piazza San Carlo in Turin.
Tipp für Besucher: einen Bicerin im Caffè San Carlo genießen und danach
das Glück beim Stier vor dem Caffè Torino abholen.

TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI ILLUSTRAZIONE CAROLINA ESPINOSA

MEDIO AUDIO

32 ADES SO 8/2 023


envenuti nel salotto di Tori-
B
no, frequentato, nell’Otto-
cento dalla famiglia reale,
dai nobili piemontesi e da-
gli intellettuali più in voga
dell’epoca. In una città che conta molte
piazze, Piazza San Carlo è una delle più
amate. Quando nel 1864 il governo Min-
ghetti decide di spostare la capitale da To-
rino a Firenze, i torinesi si ritrovano qui
per protestare. La contestazione finisce
purtroppo in tragedia, con 184 persone
uccise dal Regio esercito.
Da Piazza Reale a Piazza San Carlo
Inaugurata nel 1638 con il nome di Piaz-
za Reale, è all’inizio un luogo di rappre-
sentanza. Prende poi il nome di Piazza
d’Armi, che conserva fino al 1817, perché
sede di frequenti raduni militari. Una bre-
ve parentesi è rappresentata dal periodo
dell’occupazione napoleonica. Fra il 1800 e
il 1814 la piazza si chiama Place Napoléon,
per essere poi dedicata a Carlo Borromeo
con il nome che conserva tuttora.
Torino ha un legame speciale con San Car-
lo, vissuto fra il 1538 e il 1584. Nel 1578
Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano,
parte a piedi per andare a venerare la Santa
Sindone a Chambéry. La città è oggi fran-
cese, ma all’epoca faceva parte del Ducato
di Savoia e fino al 1563 ne era stata la capi-
tale. Per questo i Savoia conservavano lì il
lenzuolo di lino che, secondo la tradizione,
ha avvolto il corpo di Cristo dopo la morte.
Per facilitare il viaggio di Carlo Borromeo,
Emanuele Filiberto decide di far trasferi-
re la Sindone nella nuova capitale del Du-
cato, Torino, dove si trova ancora oggi. A
San Carlo è dedicata anche una delle due
chiese “gemelle” (in realtà solo simili) che
chiudono la piazza sul lato meridiona-
le. La seconda chiesa è intitolata a Santa
Cristina. La piazza è attorniata da palazzi
nobiliari: tre sul lato sinistro e quattro sul
destro, tutti legati a importanti casate del
Ducato di Savoia. Tra il 1773 e il 1777, nel
palazzo dei conti Avogadro di Collobiano
ADES SO 8/2 023
U N A ST RA DA , U N A STO R I A
soggiorna lo scrittore Vittorio Alfieri, che Caval ’d brôns
scrive proprio qui le sue prime tragedie. Il centro della piazza è
dominato dalla statua
Si mormora che, sul davanzale in pietra di
equestre [Reiterstatue] del
una delle finestre del palazzo di fronte, la duca Emanuele Filiberto
marchesa Gabriella Falletti di Villafalletto di Savoia. Il monumento,
abbia lasciato inciso un messaggio d’amo- che prima era esposto al
Louvre, si trova in Piazza
re per il giovane poeta.
San Carlo dal 1838.
Chiamato dai torinesi
I due caffè storici semplicemente caval ’d
L’aristocrazia torinese e i vari membri brôns (cavallo di bronzo),
celebra la vittoria [Sieg]
della famiglia reale amano ritrovarsi in di Emanuele Filiberto
questa piazza circondata da portici. I caffè nella battaglia [Schlacht]
sono frequentati da artisti e intellettuali di San Quintino (1557).
Il basamento [Sockel]
italiani e internazionali. In Piazza San in granito è ornato dallo
Carlo i locali storici sono due: il Caffè San stemma [Wappen] dei
Carlo e il Caffè Torino. Il primo apre nel 1822 Savoia e da due bassorilievi
come Caffè di Piazza d’Armi. Ai suoi tavolini in bronzo con scene
legate alla battaglia di San
siedono prima i grandi protagonisti del Quintino. Ance se dedicato
Risorgimento, poi personaggi come il filo- a un episodio bellico
sofo Benedetto Croce, l’economista Luigi [kriegs-], il monumento
in realtà è un simbolo di
Einaudi, il pittore Felice Casorati. Lo scrit-
pace: il cavallo è infatti
tore Alexandre Dumas, durante il suo sog- trattenuto dalle redini
giorno a Torino nel 1852, viene qui a bere il [Zügel] e il cavaliere, che
bicerin, bevanda a base di caffè, cioccolato ha la mano sulla spada
[Schwert], non la sguaina
e crema di latte simbolo della città. Una [sguainare: aus der Scheide
curiosità: questo è il primo locale in Euro- ziehen], ma la rinfodera
pa a essere illuminato da lampioni a gas. Il [rinfoderare: in die Scheide
zurückstecken].
Caffè Torino, invece, inaugurato nel 1903, è
il locale frequentato da Giovanni Arpino,
Cesare Pavese, Alcide De Gasperi e, negli
anni Cinquanta, da Ava Gardner e Brigit-
te Bardot. Il caffè è famoso anche perché
di fronte al suo ingresso è raffigurato sul
pavimento un toro in bronzo. Leggenda
vuole che calpestare i suoi genitali porti
fortuna... provare per credere.
il/la nobile , Adeliger, la Santa Sindone , Turiner la marchesa , Markgräfin
Adelige Grabtuch
incidere , einritzen
in voga , populär fare parte di qc. , zu etw.
i portici pl. , Arkaden
gehören
il governo , Regierung
il Risorgimento: ital. Einigungs-
il ducato , Herzogtum
la contestazione , Protest bewegung im 19. Jh.
il lenzuolo di lino , Leinentuch
l’esercito , Heer l’economista
avvolgere , einwickeln m./f. , Ökonom, -in
inaugurare , einweihen
facilitare , erleichtern la crema di latte , Sahne
il raduno , Versammlung
trasferire , bringen il lampione a gas , Gaslampe
la parentesi , hier: Unter-
brechung attorniare , umgeben raffigurare , darstellen
l’occupazione f. , Besatzung la casata , Adels- calpestare , drauftreten
geschlecht
il legame , Bindung portare fortuna , Glück bringen
soggiornare , wohnen
l’arcivescovo , Erzbischof provare per
mormorare , munkeln credere , Überzeugen
venerare , anbeten
Sie sich selbst!
il davanzale , Fensterbank
33
 L I BR I E L E T T E RAT U RA

DIFFICILE

I GRANDI CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA ITALIANA

Pinocchio, Carlo Collodi (1826-1890)
DAL LIBRO

IL LIBRO E L’AUTORE – Dimmi Grillo, e tu chi sei?

Senza dubbio Pinocchio è il personaggio italiano più famoso nella let- – Io sono il Grillo parlante, e abito in questa
teratura per l’infanzia di tutto il mondo. Il romanzo del giornalista stanza da più di cent’anni.
toscano Carlo Lorenzini (Collodi è uno pseudonimo), uscì prima a – Oggi però questa stanza è mia, – disse il
puntate su un giornale tra il 1881 e il 1882. Solo nel 1883 venne pubbli- burattino, – e se vuoi farmi un vero piacere,
cato sotto forma di libro e riscosse subito grande successo. Diventò anzi vattene subito, senza nemmeno voltarti
con il tempo una delle opere più note dell’intera letteratura italiana: indietro.
“Il legno in cui è intagliato il burattino – scrisse il filosofo Benedetto Croce – – Io non me ne anderò di qui, - rispose il
è l’umanità”. Il segreto del successo di Pinocchio è nel suo carattere testardo, Grillo, – se prima non ti avrò detto una gran
capriccioso, pieno di difetti e refrattario a ogni insegnamento. Simbolo del verità.
bambino che non vuole accettare il mondo dei grandi, pieno di regole, im- – Dimmela e spicciati.
pegni e doveri, Pinocchio è il portavoce dell’infanzia, fiero di tutti i pasticci – Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro
che combina. Famoso per le grandi invenzioni narrative, come il naso che genitori e che abbandonano capricciosamen-
si allunga quando il protagonista dice bugie, o figure come il Gatto e la Vol- te la casa paterna. Non avranno mai bene
pe, il romanzo presenta in ogni capitolo un episodio compiuto ed è ormai in questo mondo; e prima o poi dovranno
entrato a far parte del patrimonio della letteratura mondiale per l’infanzia. pentirsene amaramente.
– Canta pure, Grillo mio, come ti pare e
GENERE: romanzo LINGUA: toscano, abbastanza facile piace: ma io so che domani, all’alba, voglio
andarmene di qui, perché se rimango qui,
LA TRAMA avverrà a me quel che avviene a tutti gli
Pinocchio è un burattino di legno, ma vivo e del tutto simile a un ra- altri ragazzi, vale a dire mi manderan-
gazzino. Geppetto, il povero falegname che l’ha costruito, provvede no a scuola, e per amore o per forza
a lui come un padre, lo nutre come può e lo manda a scuola. Pinoc- mi toccherà a studiare; e io, a dirtela
chio, però, è capriccioso e, spinto da un impulso indomabile, vuole in confidenza, di studiare non ne ho
una vita bella e avventurosa. Disobbedisce e non rispetta le regole, punto voglia e mi diverto più a cor-
che il Grillo parlante continua a ricordargli senza essere ascoltato, rere dietro alle farfalle e a salire su
e cerca tutte le scorciatoie per soddisfare i propri desideri. Presto si per gli alberi a prendere gli uccellini
ritrova solo e deve affrontare i mille rischi della vita: la fame, il fred- di nido.
do, i truffatori o, peggio, individui cattivi e senza scrupoli che si fan- – Povero grullarello! Ma non sai
no beffe della sua ingenuità e lo portano alla rovina. Pinocchio che, facendo così, diventerai
è in difficoltà in un mondo ostile e fiabesco, ma sempre da grande un bellissimo
viene aiutato dalla Fatina dai capelli turchini, che alla somaro e che tutti si
fine riuscirà a salvarlo e a ricondurlo sulla retta via. piglieranno gioco di te?

IL LIBRO E L’ AUTORE
a puntate , als Fortsetzungs-
roman
riscuotere
grande successo , ein großer
Erfolg sein
intagliare , schnitzen
il burattino , Puppe, Marionette
testardo , stur
capriccioso , launenhaft
refrattario , hier: widerspenstig
il portavoce , Sprecher
combinare pasticci , Unsinn, Schlamas-
sel anrichten
dire bugie , lügen
il patrimonio , Erbe, Bestand
LA TRAMA
provvedere , sorgen
indomabile , unbezähmbar
anderò: tosk. für andrò: ich werde gehen
disobbedire , nicht gehorchen
la scorciatoia , Schleichweg
affrontare , bewältigen
il truffatore , Betrüger
farsi beffe di , verspotten
l’ingenuità , Naivität
ostile , feindselig
la Fatina , Fee
dire in confidenza , etw. im Vertrauen
la retta via , der rechte Weg
DAL LIBRO
spicciarsi , sich sputen
abbandonare , verlassen
pentirsi di qc. , etw. bereuen
amaramente , bitter
come ti pare
e piace , wie du willst
toccare a fare qc: tosk. für toccare fare
qualcosa: etw. tun müssen
sagen
non ... punto: tosk. für non ... affatto:
überhaupt nicht
il grullarello: aus dem Toskanischen,
Diminutiv von grullo, Dummkopf
il somaro , Esel
pigliarsi gioco di , sich lustig
machen über

34 ADES SO 8/2 023


I NOSTRI CONSIGLI
Una finestra aperta sul mondo dei libri
IN LIBRERIA
LA GUERRA DI H
MEDIO L’ultima grande guerra
vista con gli occhi di un bambino,
figlio di una famiglia tedesca che,
nella Germania settentrionale,
subisce l’ascesa del nazismo. Il
cambiamento diventa evidente e
le difficoltà aumentano di giorno
in giorno: prima la dittatura e le
discriminazioni, poi la guerra.
Attraverso lo sguardo del piccolo
protagonista, il lettore assiste alla
progressiva distruzione del paese
fino all’arrivo dei liberatori.
Un racconto semplice e chiaro,
volto a mostrare come l’umanità
sia un sentimento istintivo che
non conosce frontiere e divisioni.
GENERE: fiction storica
LINGUA: facile
Nicoletta Sipos
La guerra di H
Piemme, 364 pagine, € 18
IN LIBRERIA
subire , erleiden, hier: erleben
l’ascesa , Aufstieg
aumentare , zunehmen
assistere , miterleben
il liberatore , Befreier
la frontiera , Grenze
L I B R I E L E T T E RAT U RA
DI LUCA VITALI
DAL NOSTRO SCAFFALE
ITALIEN ZU JEDER JAHRESZEIT
MEDIO Perché visitare l’Italia solo
d’estate, quando lo si può fare tutto
l’anno? L’importante è scegliere la
meta giusta nel periodo giusto. Se
non sapete da dove cominciare, af-
fidatevi ai consigli di questa guida,
che propone 60 itinerari suddivisi
in base alla stagione ideale per
esplorarli. Alcuni sono molto noti,
altri meno. L’isola di Capri, per
esempio, affollatissima d’estate, è
un gioiello in autunno, soprattutto
per chi ama camminare. Taormina
in inverno sarà tutta per voi e vi
regalerà panorami indimenticabili
sull’Etna innevato. E durante l’esta-
te, cosa ne dite di esplorare le aeree
etrusche fra la Toscana e il Lazio?
GENERE: guida di viaggio
LINGUA: in tedesco
Thomas Migge
Italien zu jeder Jahreszeit
Bruckmann, 192 pagine, € 29,99
DAL NOSTRO SCAFFALE
affidarsi , vertrauen
l’itinerario , Route
suddividere , unterteilen
affollatissimo , völlig überlaufen
indimenticabile , unvergesslich
innevato , schneebedeckt
ADES SO 8/ 2 023
RACCONTI GRATIS DAL WEB
SONNOLENZA
DIFFICILE Una giovane donna,
sola in un miniappartamento, ha
ricevuto l’incarico di recensire il
libro di un’autrice esordiente per
una rivista. Il romanzo la coinvolge
al punto che finisce per entrarci
letteralmente dentro, fino a trascu-
rare ogni altro aspetto della propria
vita. Decide quindi di chiedere
all’autrice di incontrarla, per discu-
tere del libro e verificare insieme
quanto contenga di vero. Racconto
di un’esordiente, rispecchia nel
suo stile secco e scarno la difficoltà
di considerare la scrittura come
espressione e ricerca della parte più
intima di sé, del senso della vita.
GENERE: racconto
LINGUA: abbastanza facile
Michela La Grotteria
Sonnolenza
Il racconto è al link www.altrianimali.it/
2023/04/18/sonnolenza/
RACCONTI GRATIS DAL WEB
l’autrice (f.) esordiente , Debütautorin
coinvolgere , einbeziehen, hier: fesseln
letteralmente , buchstäblich
trascurare , vernachlässigen
rispecchiare , widerspiegeln
scarno , nüchtern
35
 T RA L E R I G H E

Pietro Orlandi

OGRAFI
BI

A
LUOGO E
DATA DI NASCITA
Roma,
22 dicembre 1956.

STATO CIVILE
Sposato con
Patrizia Marinucci,
è padre di
Rebecca, Elettra e
Salomè.

SEGNI PARTICOLARI
Da 40 anni
indaga [indagare:
Nachforschungen
anstellen] senza
sosta sulla
sparizione di sua
sorella. Nel 2012
ha scritto, con
Foto: Pacific Press Media Production Corp. / Alamy Stock Foto

Fabrizio Peronaci,
il libro Mia sorella
Emanuela (Edizioni
Anordest).

Seit vierzig Jahren setzt Pietro Orlandi alles daran, das Verschwinden
seiner Schwester Emanuela aufzuklären. Nun spricht er
Verdächtigungen aus, die nicht nur den Vatikan schockieren.

MEDIO

36
ADES SO 8/2 023
 T RA L E R I G H E

ONDIM
OF

EN
APP

TO
hi è Pietro Orlandi? Se vi è capitato di vedere

C Vatican Girl, la serie di Netflix che ha reso il “caso

Orlandi” tristemente famoso in tutto il mondo,
sapete che stiamo parlando del sequestro e del-
la scomparsa di Emanuela Orlandi, una ragazza
che all’epoca dei fatti aveva 15 anni. Da quel 22
giugno 1983 la vita di Pietro è cambiata per sem-
pre. Emanuela è sua sorella e Pietro ha dedicato l’intera esistenza alla
ricerca della verità su quello che le è accaduto. Forse per questo si sa poco
della sua vita privata. È cresciuto, con la famiglia, all’interno della Città
UN CASO NON
ANCORA RISOLTO
“Anni 15, alta mt. 1,60. Scom-
parsa”. Questo è il testo stam-
pato sui manifesti [Plakate]
diffusi in tutta Italia nel 1983.
C’è anche una foto. Da allora
Emanuela Orlandi diventa “la
del Vaticano, dove il padre lavorava come commesso pontificio. È spo- ragazza della fascetta [hier:
sato, ha tre figlie avviate alla carriera musicale. Difficile dire che lavoro Stirnband]”. La magistratura
svolga, perché la sua vita è strettamente intrecciata alla scomparsa di [Justiz] segue diverse piste
Emanuela. Sono passati 40 anni e la sua lotta per la verità continua. Al- [Spuren]. La prima coinvolge il
cune sue dichiarazioni in TV hanno scioccato recentemente non solo i terrorista turco Ali Ağca, che
fedeli, ma tutta l’Italia. Con i suoi capelli candidi, ha detto che Giovanni il 13 maggio 1981 ha sparato
Paolo II “ogni tanto usciva di sera e andava in giro con due suoi amici po- [sparare: schießen] a papa
lacchi, e certo non per benedire le case”. Apriti cielo! Il papa polacco, sul Wojtyła. Sono stati i servizi se-
soglio pontificio per ben 26 anni e santificato nel 2014 da papa France- greti [Geheimdienste] bulgari
sco, accusato in questo modo! Pietro è convinto che in Vaticano si sappia, o il Kgb a sequestrare Ema-
e si nasconda, la verità su sua sorella. E in ogni intervista ripete che “in nuela per ottenere la scarce-
Vaticano c’è un dossier in cui c’è scritto tutto ”. Tra i fratelli di Emanuela, razione [Freilassung] di Ağca?
è quello più determinato. Ha anche organizzato sit-in di Oppure Emanuela è rimasta
protesta davanti al Vaticano: “Lo faccio perché mia ma- coinvolta nei traffici [Han-
dre sappia almeno dove è sepolta Emanuela”, dice. Papa del] illegali della banda della
Francesco è già intervenuto due volte: la prima, domeni- Magliana [kriminelle Organisa-
ca 16 aprile, durante la recita dell’Angelus, per rivolgere tion, die ab den 70er Jahren in
“un pensiero grato alla memoria di San Giovanni Paolo Rom operierte], come afferma
II, in questi giorni oggetto di illazioni offensive e infon- L’AUTORE l’ex fidanzata di Enrico De Pe-
date”. Sulla vicenda è intervenuto anche il governo, che STEFANO dis, il boss della banda? Che
ha istituito una nuova Commissione parlamentare sulla VASTANO ruolo hanno i finanziamenti
sparizione di Emanuela. Il Vaticano, per esplicito volere Deutschland-
korrespondent der
con cui il Vaticano di Wojtyła
di Francesco, ha affidato al promotore di giustizia della sostiene [sostenere: unter-
Wochenzeitschrift
Santa Sede, Alessandro Diddi, il compito di riaprire le L’Espresso, stützen] il movimento polacco
indagini sulla tragedia di Emanuela. Pietro è già stato kommentiert di Solidarność? Sono alcune
convocato dal Tribunale vaticano per un colloquio du- aktuelle Themen piste del “caso Orlandi”, uno
rato otto ore. Speriamo che, finalmente, si possa fare luce aus der italienischen dei più complessi, misteriosi e
su uno dei casi criminali più inquietanti degli ultimi Presse.
ancora irrisolti [ungelöst] della
anni. giustizia italiana.

il sequestro , Entführung intrecciato , verflochten determinato , entschlossen il volere , Wille, Wunsch

la scomparsa , Verschwinden
all’epoca , zu dem Zeitpunkt
i fatti pl. , Geschehnisse
la ricerca , Suche
la verità , Wahrheit
il commesso
pontificio , päpstlicher Diener
avviare , einschlagen
strettamente , eng
la lotta , Kampf
il fedele , Gläubige
candido , schneeweiß
benedire , segnen
apriti cielo! , gütiger Himmel!
il soglio pontificio , Heiliger Stuhl
santificare , heiligsprechen
accusare , beschuldigen
nascondere , verheimlichen
intervenire , einschreiten
la recita , Gebet
grato , dankbar
la memoria , Erinnerung
l’illazione f. , Behauptung
offensivo , beleidigend
infondato , unbegründet
il governo , Regierung
istituire , einsetzen
affidare qc.
a qn. , jdn. mit etw.
betrauen
il promotore
di giustizia , Justizbeauftragter
l’indagine f. , Ermittlung
convocare , vorladen
il colloquio , Befragung
inquietante , beunruhigend

ADES SO 8 / 2 023 37
 COS E

La schiscetta, comodo
portapranzo in metallo
o neoprene, è usata
da milioni di italiani.

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
Foto: Matthieu Rouil/Zeit Sprachen

www.adesso-online.de/
audio-gratis/08

38 ADES SO 8/2 023

 COS E

La schiscetta
Dicht, praktisch und genial – damit es die
Minestrone bis ins Büro schafft.
TESTO SALVATORE VIOLA

MEDIO AUDIO

C’era una volta… la schiscetta. Anzi, c’è ancora, solo che è più sofisticata e fabbricata con un
materiale più leggero. Ha anche cambiato nome e oggi la chiamano lunch box, ma a noi, nati e
cresciuti nel Novecento, piace chiamarla ancora schiscetta, “alla milanese”. Per chi non l’avesse
ancora capito, la schiscetta è il portavivande per eccellenza, creato e brevettato nel 1952 da
Renato Caimi, inventore e imprenditore milanese scomparso pochi mesi fa, alla veneranda
età di 97 anni. L’idea risale al 1949. Quel giorno Caimi sta viaggiando in tram. Una brusca
frenata fa perdere l’equilibrio a un operaio, che rovescia il pentolino con la minestra addosso
a un altro passeggero. Da questo piccolo incidente nasce l’idea folgorante di un contenitore
in alluminio facilmente trasportabile, da chiudere ermeticamente con un coperchio. Caimi si
mette al lavoro e, due anni dopo, brevetta la sua schiscetta. Una vera svolta per milioni di
lavoratori che, finalmente, possono trasportare in sicurezza il pasto da consumare sul posto di
lavoro. Oggi l’alluminio ha lasciato il posto al neoprene, ma il principio è sempre lo stesso. Se
siete curiosi, per ammirare una schiscetta originale del 1952 in tutta la sua semplice genialità,
potete fare un salto al Museo del Design della Triennale di Milano.

la schiscetta , Henkelmann scomparire , hier: sterben folgorante , brillant

sofisticato , raffiniert
fabbricare , herstellen
il Novecento , 20. Jahrhundert
il portavivande , Speisebehälter
per eccellenza , schlechthin
brevettare , patentieren
l’imprenditore m. , Unternehmer
venerando , gesegnet
brusco , heftig, plötzlich
la frenata , Bremsmanöver
l’equilibrio , Gleichgewicht
l’operaio , Arbeiter
rovesciare
addosso , überschütten
il contenitore , Behälter
ermeticamente , dicht
il pasto , Mahlzeit
lasciare il posto , weichen
la genialità , Brillanz
fare un salto , vorbeischauen

ADES SO 8 / 2 023 39
FACILE LINGUA
PAGINE FACILI

3
5

12
7

13 11 10

9
17
14

19
15

23 18
24

16

25 22

20
Illustrazione: Roberta Maddalena

21

26

40 ADES SO 8 /
2 023
 LINGUA FACILE
PAGINE FACILI

1 la biblioteca
2 la libreria, Il libro
gli scaffali Che bell’oggetto, il libro! Qualcuno dice che scomparirà. Per leggere usiamo
con i libri
sempre più spesso dispositivi elettronici come telefoni cellulari, tablet e computer.
3 i libri
Un giorno, si dice, questi dispositivi sostituiranno i libri. Ma io non ci credo.
4 il lettore
digitale Un libro è troppo perfetto per scomparire e forse anche tra mille anni stamperemo
5 il computer libri. Sì, perché siamo abituati ai libri stampati, prodotti dal XV secolo (quello che noi
portatile italiani chiamiamo “il Quattrocento”). Un libro è formato da un numero variabile di
6 la lettrice pagine, di solito qualche centinaio. Le pagine sono fatte di carta di diverso tipo.
7 il manuale Sulle pagine il testo è stampato su righe. Le righe formano i paragrafi, i paragrafi i ca-
8 il dizionario
pitoli. Quando si va a capo, inizia un nuovo capoverso. A volte, soprattutto nei libri
9 il libro
di ricette, che si chiamano saggi, alla fine di ogni pagina ci sono le note a piè di pagina.
il ricettario Normalmente i libri sono rilegati e hanno una copertina con il titolo e il nome
10 il saggio dell’autore. Sulle copertine ci sono immagini, foto o disegni, ma esistono anche
11 il dorso copertine molto sobrie, di un colore solo. Tutto questo forma la grafica di un libro.
12 la copertina Come dicevamo prima, esistono libri che si chiamano saggi e che in genere parlano
13 il titolo
di un tema reale e concreto. Poi ci sono altri libri, i romanzi, che contengono storie
14 il romanzo
15 il giallo inventate. Ci sono anche dizionari, manuali, cataloghi... Le strisce di carta e gli altri
16 il giornale, oggetti che infiliamo nei libri per ricordarci fino a che pagina abbiamo letto si
la rivista chiamano segnalibri.
17 la pagina
18 il paragrafo
19 il capolettera
20 il segnalibro scomparire , verschwinden il paragrafo , Abschnitt, formare , bilden
21 la nota a piè Absatz
il dispositivo , Gerät il romanzo , Roman
di pagina il capoverso , Absatz
22 il post-it sostituire , ersetzen contenere , beinhalten
23 l’illustrazione il saggio , Sachbuch
stampare , drucken inventato , erfunden
24 l’orecchia la nota a piè
abituato , gewöhnt il manuale , Handbuch
25 il catalogo di pagina , Fußnote
26 la matita qualche la striscia , Streifen
rilegato , gebunden
centinaio , ein paar
infilare , stecken
hundert la copertina , Bucheinband,
Titelseite il segnalibro , Lesezeichen
la carta , Papier
sobrio , schlicht
la riga , Zeile

OCCHIO ALL’IMMAGINE!

Osserva il disegno e scegli la risposta giusta.

1. Quante persone ci sono nel disegno?  tre  tredici  trenta

2. Dove ci troviamo? In ...  libreria  biblioteca  salone
L’AUTORE
MARCO
3. La finestra sullo sfondo è ...  bianco  bianca  bianche
MONTEMARANO
4. La signora in piedi vestita di nero è ...  di spalle  di dietro  di piedi
Dozent für Italienisch,
5. Quanti libri ci sono sul tavolo?  sette  otto  quattro
Übersetzer, Sprecher, 6. Rispetto al libro, la rivista ADESSO si trova  sotto  sopra  dietro
lebt in München seit 7. I libri sullo sfondo sono ...  nel regalo  sugli scaffali  nel libraio
über 20 Jahren. 8. La tazza è ...... tavolo.  davanti al  sul  al centro del
Seit 1996 schreibt
er die Pagine facili.
Soluzioni: 1. tre 2. biblioteca 3. bianca 4. di spalle 5. sette 6. sotto 7. sugli scaffali 8. sul

41
ADES SO 8/2 023
 LINGUA
PAGINE FACILI

DIALOGO Umberto, Christa e i libri

Umberto: Nella mia biblioteca ci sono
20.000 libri, lo sapevi?
Christa: Oh, mio Dio! Ma sono tantissimi! Li
hai letti tutti?
Umberto: Non proprio. Ma conosco le par-
ti più importanti. Sono divisi per
tema: letteratura, filosofia…
Christa: Ah, la filosofia, che bella! Ma tu sei
un filosofo?
Umberto: Sì. Però ho scritto anche romanzi.
Christa: Che bello. A me piacciono i roman-
zi. Sei molto famoso?
Umberto: Be’, sì, dicono di sì. Non solo in Ita-
lia, ma in tutto il mondo. Da uno dei
miei libri è stato tratto un famoso
film.
Übung zum Thema in
ADESSO PLUS 8/2023
Christa: Dici quello con Sean Connery? auf S. 5 oder digital.
Umberto: Proprio quello. Lo hai visto? Noch nicht abonniert?
Christa: Sì, l’ho visto molti anni fa. Mi è pia- adesso-online.de/
ciuto. Sean Connery è uno dei miei adesso-plus
attori preferiti.
Umberto: Ma dimmi, Christa, tu sei tedesca,
vero?
Christa: Sì, Umberto. Perché?
Umberto: Non so, mi sembrava, dall’accento.
E che lavoro fai?
Christa: Come, non lo sai?
Umberto: No. dividere , aufteilen
Christa: Sono scrittrice anch’io! Vai a vede-
trarre un film
re nella tua biblioteca. Sicuramente da un libro , ein Buch verfilmen
troverai alcuni miei libri. Ce n’è uno trovare , finden
che si intitola Cassandra.
intitolarsi , den Titel tragen

Esercizio 1 F Esercizio 2 F

Completa le frasi. Rispondi alle domande.

1. Umberto ha libri. 1. Christa è austriaca?

2. I suoi libri sono in una . 2. Che lavoro fa Christa?
3. Ci sono libri di letteratura e di . 3. Come si intitola uno dei suoi libri?
4. Umberto è filosofo, ma ha scritto anche . 4. Chi è uno dei suoi attori preferiti?
5. È famoso in tutto il . 5. Le è piaciuto il film tratto dal romanzo di Umberto?

Esercizio 3 F

Metti una crocetta sulla risposta giusta.

1. I libri sono divisi in… 5. I libri sono stampati da…

a. capitelli a. tipografi
b. capitoli b. ippogrifi

2. Le note sono a piè di… 6. I libri su argomenti concreti o scientifici sono i…

a. pagina a. savi
b. foglio b. saggi

3. I libri sono… 7. Un libro con storie brevi è un libro di…

a. legati a. balle
b. rilegati b. racconti

4. La prima pagina di un libro è la… 8. Per passare da una pagina all’altra si deve…
a. coperta a. voltare pagina
b. copertina b. rivoltare pagina

Soluzioni
Esercizio 1: 1. 20.000 (ventimila) 2. biblioteca Esercizio 2: 1. no 2. la scrittrice 3. Cassandra Esercizio 3: 1. b; 2. a; 3. b; 4. b; 5. a; 6. b;
3. filosofia 4. romanzi 5. mondo 4. Sean Connery 5. sì 7. b; 8. a

42 ADES SO 8/2 023

 S CH E DE DI L I N GUA

DILLO MEGLIO! ADES SO 8/2 023 TRADUZIONE ADES SO 8/2 023

Welches Verb passt noch besser? Ein deutsches Wort hat im Italienischen
mehrere Bedeutungen.

fare un errore/uno sbaglio Bei dem Angriff gab es Verletzte.

Der Fußballer hat sich während des letzten Spiels verletzt.

.

FOTOPAROLE ADES SO 8/2 023 VOCABOLARIO ADES SO 8/2 023

In barca a vela
1. la prua 6. la randa
2. la poppa 7. il timone
3. lo scafo 8. la coperta
4. l’albero 9. il/la boma
5. il fiocco 10. la deriva

1. 2.

AGGETTIVI CON ADES SO 8/2 023 L’ORDINE DELLA FRASE ADES SO 8/2 023

PREPOSIZIONE
Metti in ordine le parole e componi la frase.
Welche Präposition folgt?.

Il presidente si è dichiarato tardi / svegliata / molto / ieri / sono / mi

favorevole un accordo di pace.

FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 8/2 023 MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 8/2 023

Sie sind in der Eisdiele, Sie sind an der Reihe und geben Ihre
Bestellung auf.
Foto: StoryTime Studio/Shutterstock

➞ Austrennung an der Perforierung

„Guten Tag, ich möchte einen mittelgroßen Becher mit

zwei Sorten, Haselnuss und Amarena, und eine mittelgro-
ße Waffel mit zwei Sorten, Pistazie und Sahneeis. Danke.“

avere
ADES SO / 43
un nodo alla gola
 S C H E DE DI L I N GUA

TRADUZIONE ADES SO 8/2 023 DILLO MEGLIO! ADES SO 8/2 023

Nell’attacco ci sono stati dei feriti. commettere un errore/

Il calciatore si è infortunato durante l’ultima partita. uno sbaglio
.
[einen Fehler begehen]

VOCABOLARIO ADES SO 8/2 023 FOTOPAROLE ADES SO 8/2 023

Auf dem Segelboot

1. Bug 6. Großsegel
2. Heck 7. Steuer
3. Schiffsrumpf 8. Deck
4. Mast 9. Baum
la boa la ciliegia
5. Vorsegel, Fock 10. Schwert, Kiel
le boe le ciliegie

L’ORDINE DELLA FRASE ADES SO 8/2 023 AGGETTIVI CON ADES SO 8/2 023

PREPOSIZIONE

favorevole a
Ieri mi sono svegliata molto tardi.
Il presidente si è dichiarato
favorevole a un accordo di pace.

MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 8/2 023 FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 8/2 023

Provare la sensazione di avere qualcosa

in gola [Hals, Kehle] a causa dell’ansia [Angst] “Salve, vorrei una coppetta media con due gusti, nocciola
o di una forte emozione. e variegato all’amarena, e un cono medio con due gusti,
pistacchio e fiordilatte. Grazie”.
Ogni volta che sento parlare di Luca ho un nodo [Knoten,
hier: Kloß] alla gola . Sai che non ci parliamo
da più di un anno?

44 ADES SO /
 Tipp: Erst hören, dann
LINGUA lesen! Hörtext dazu
PAGINE FACILI in ADESSO AUDIO
8/2023. Noch nicht
abonniert? adesso-
Oggi ti racconto... online.de/adesso-audio

L’ISOLA D’ELBA
FACILE AUDIO si metteva a ridere. Era il miglior amico di mio
nonno e la sera giocavano a carte insieme. Non
Sei tu la terra dell’amor, o Elba in fiore dove ogni cuore era elbano, il maresciallo. Veniva da un’altra isola,
canta. Queste parole sono dedicate al posto dove molto lontana, che si chiama Pantelleria. Il nonno
sono nato. Forse per questo le ricordo e sono sem- gli chiedeva: “Ti piace di più l’Elba o Pantelleria?”.
pre con me. Sono le parole di una vecchia canzo- Il maresciallo era molto timido e diventava tutto
ne che si chiama Elba, terra nostra. Mio nonno, che rosso. “Ehm… non lo so”, rispondeva . E io sono
era un elbano vero, proprio come me, mi cantava sicuro che il maresciallo amava tutt’e due le isole
sempre questa canzone e io la ripetevo parola per allo stesso modo: la sua isola siciliana, Pantelleria,
parola. e la nostra isola toscana.
Quando ero bambino e mio nonno era ancora
vivo l’isola d’Elba era diversa da oggi. Non c’erano
molti turisti e se incontravi qualcuno per la stra- dedicato , gewidmet il maresciallo , Unter-
da, potevi essere sicuro di conoscerlo, in un modo offizier
cantare , singen
o nell’altro. Poteva essere un amico, un parente, notare , merken
ripetere , wiederholen
o solo un lontano conoscente. Ma ci conosceva- mettersi
incontrare , begegnen
mo tutti. Mio nonno mi portava in giro con la sua a ridere , loslachen
Lambretta. Io stavo in piedi sulla pedana, anche in un modo
giocare a carte , Karten
o nell’altro , irgendwie
se era proibito. Quando vedevamo da lontano spielen
il conoscente , Bekannter
il maresciallo dei Carabinieri, il nonno frenava timido , schüchtern
e mi faceva scendere. Il maresciallo lo notava e la pedana , Trittbrett
proibito , verboten

Tutto chiaro? F

Decidi se le seguenti affermazioni sul racconto sono vere o false.

1. Il maresciallo era elbano. ■ vero ■ falso

2. Il nonno era siciliano. ■ vero ■ falso
3. Il nonno cantava sempre una vecchia canzone al protagonista. ■ vero ■ falso
4. Il nonno aveva una Lambretta. ■ vero ■ falso
5. Nell’isola d’Elba si conoscevano tutti. ■ vero ■ falso
6. Pantelleria è in Calabria. ■ vero ■ falso
7. Il maresciallo lavorava per la Polizia. ■ vero ■ falso
8. Il maresciallo amava tutt’e due le isole: l’Elba e Pantelleria. ■ vero ■ falso
Foto: Shutterstock

Soluzioni: 1. falso 2. falso 3. vero 4. vero 5. vero 6. falso 7. falso 8. vero

ADES SO 8/2 023 45

 LINGUA
UN MONDO DI
PAROLE

L’italiano per fare bella figura L’ANGOLO

DELL’ETIMOLOGIA
DI GIOVANNA IACONO
DI DANIELA MANGIONE
MEDIO

L’origine della parola suffragio, così

importante per la democrazia, ricor-
da l’atto concreto di votare. Deriva
infatti dal latino suffragium, a sua volta
derivato dal verbo suffragāri, “sostene-
re”, composto da sub, “sotto” e frangĕre,
“rompere”. Nell’antichità si usavano
infatti per votare tessere e frammenti

a manetta di terracotta.

MEDIO Pronti, via! Si va a manetta! L’espressione a manetta è piuttosto colloquiale e

viene usata sia in senso materiale sia in senso figurato, a volte con un tono scherzoso.
Significa “a tutta velocità, di corsa, di fretta, in modo spedito, con grande impeto, in
suffra
suffr a gio
grande quantità, al massimo, a tutto volume”.

a Siamo pieni di entusiasmo per questo progetto e ormai andiamo a manetta.

a Ci credo che sei esausta, hai parlato a manetta per un’ora intera, senza fermarti mai!
a Prima di arrivare al concerto di Ligabue, in auto ci siamo sparati tutte le sue canzoni a manetta.

A proposito dell’origine di questa locuzione avverbiale, la manetta di cui si parla qui il suffragio , Wahlrecht
non è il diminutivo della parola mano, ma un suo derivato. Si tratta infatti di una levetta l’origine f. , Ursprung
che in alcuni veicoli regolava in passato il carburante: più si spostava la manetta, più ricordare , erinnern an
scorreva il carburante e aumentava la velocità del mezzo. l’atto , Akt, Handlung
votare , abstimmen, wählen
L’italiano informale mette a disposizione di chi vuole arricchire il suo bagaglio lessi-
derivare , sich ableiten
cale altri modi di dire più o meno equivalenti, come a tutto gas, a tutta birra e a tavoletta.
a sua volta , wiederum
sostenere , stützen
Foto: Massimo Todaro / Shutterstock.com

rompere , brechen
a manetta , mit Vollgas, volle Pulle, voll ... il derivato , Ableitung
la tessera , Mosaikstein
materiale , hier: wörtlich la levetta , Hebel
il frammento , Scherbe
figurato , übertragen il veicolo , Fahrzeug
scherzoso , scherzhaft il carburante , Kraftstoff
di fretta , in Eile aumentare , sich erhöhen, steigen
in modo spedito , flink arricchire , erweitern, bereichern
con grande impeto , mit voller Wucht equivalente , gleichwertig
spararsi (colloq.) , hier: sich reinziehen

46 ADES SO 8 / 2 023
 LINGUA MEDIO
I VOSTRI DUBBI

Pronomi e forma di cortesia

Quale di queste due frasi LA FORMA DI CORTESIA

è corretta?
– Signor Carminati, speriamo di
rivederla presto. La regola
– Signor Carminati, speriamo di Per la forma di cortesia singolare usiamo:
Lei + verbo alla terza persona singolare.
rivederlo presto.
G. Thurner, via e-mail
Approfondimento
Oggi le maiuscole [große
Anfangsbuchstaben] di cortesia sono state
La frase corretta è la prima. per lo più sostituite dalle minuscole [kleine
Nella forma di cortesia i pronomi atoni sono sempre femminili, Anfangsbuchstaben], ma l’uso effettivo
qualunque sia il sesso dell’interlocutore: dipende dalle circostanze [Umstände, hier:
Signor Carminati, speriamo di rivederla presto. Kontext]: quando la lingua è più formale,
Dottor Rossi, devo parlarle al più presto. per esempio, nelle lettere commerciali
Tuttavia, nell’uso generale della lingua parlata e scritta, se il Lei è [Geschäftsbriefe], nei documenti
riferito a un uomo, l’accordo è ormai sempre al maschile: burocratici o nei comunicati stampa
Signor Carminati, Lei si è occupato di sport? [Pressemitteilungen], si utilizza ancora
Dottor Rossi, mi sembra un po’ nervoso. spesso la lettera maiuscola.

Curiosità
la forma il sesso , Geschlecht Durante il Ventennio fascista [die zwei
di cortesia , Höflichkeitsform Jahrzehnte des Faschismus, 1922-1943]
l’interlocutore m. , Gesprächspartner
atono , unbetont Benito Mussolini abolì [abolire: abschaffen]
riferito a , bezogen auf
qualunque , was auch immer l’uso del Lei nella forma di cortesia e impose
l’accordo , Übereinstimmung [imporre: hier: einführen] il Voi, ancora oggi
molto usato in alcune regioni del Sud.

Esercizio 1 M

Per saperne di più

Qual è l’accordo corretto? Aggiungi la desinenza. Vedi anche ADESSO 9/2016.

1. Lei, professore, è sempre stat giust con me.

2. È arrivat adesso, signora Martinelli?
3. Dottore, l vogliono al telefono.
4. Signor Lori, Lei si è occupat di politica per molti anni. L’AUTRICE
ANNA MANDELLI
5. Lei, signor Ruffini, è pregat di entrare.
Lehrerin für Italienisch
6. È stanc , signora Albertazzi? als Fremdsprache,
7. È sicur di venire stasera, avvocato Rossi? Lehrbuchautorin, didaktische
8. Signora Rossi, l prego di scusarmi. Beraterin, Lehrerfortbildnerin
und CELI-Prüferin
9. Lei, professoressa, è bravissim ! beantwortet Ihre Fragen
10. Signora Ballini, rimanga pure sedut . und klärt Zweifelsfälle der
Grammatik und Linguistik.

ADES SO 8 / 47
2 023
 LINGUA
I VOSTRI DUBBI

Esercizio 2 F

Mario Bianchi viene intervistato. Nel dialogo mancano le domande. Formulale prima con il tu (A), poi con il Lei (B).

A. B.
1. Intervistatore:
Mario B.: Mario Bianchi.
2. Intervistatore:
Mario B.: Ho 26 anni.
3. Intervistatore:
Mario B.: A Milano, il 2 settembre 1997.
4. Intervistatore:
Mario B.: A Milano, in Via Roma 21.
5. Intervistatore:
Mario B.: Ho finito gli studi e ora lavoro in una multinazionale [multinationales Unternehmen].
6. Intervistatore:
Mario B.: So l’inglese e il francese. Frequento un corso serale [Abendkurs] per imparare il tedesco.
7. Intervistatore:
Mario B.: Sono sposato da due anni.
8. Intervistatore:
Mario B.: Nel mio tempo libero gioco a bowling, suono il violino [Geige] e ballo il tango argentino.

Esercizio 3 F

Chi dice queste frasi?

il parrucchiere • l’alunno • la segretaria • il cliente • la vicina di casa • l’insegnante
il laureando • il cameriere • il poliziotto • il medico

1. La prego di spogliarsi [sich ausziehen] e di sdraiarsi [sich hinlegen] sul lettino.

2. Ho qualche problema con la tesi [Diplomarbeit]. Lei ha per caso un po’ di tempo da dedicarmi?
3. Suo figlio ha grosse difficoltà in inglese, signora. Ha mai pensato di fargli prendere ripetizioni [Nachhilfe]?
4. Le vorrei fare i colpi di sole [Strähnchen] e le vorrei tagliare la frangia [Pony] .
5. Mi faccia vedere il passaporto.
6. Prego, si accomodi [accomodarsi: Platz nehmen]. A cosa devo la sua gradita visita?
7. Avvocato, ha già richiamato il mandante? Aveva una domanda urgente [dringend].
8. Sono in ritardo, professore. Le chiedo scusa.
9. Lei mi ha venduto pesce non fresco!
10. Le porto subito il menu.

Soluzioni
Esercizio 1: 1. Lei, professore, è stato sempre giusto con me. 2. È arrivata adesso, signora Martinelli? 3. Dottore, la vogliono al telefono. 4. Signor
Lori, Lei si è occupato di politica per molti anni. 5. Lei, signor Ruffini, è pregato di entrare. 6. È stanca, signora Albertazzi? 7. È sicuro di venire
stasera, avvocato Rossi? 8. Signora Rossi, la prego di scusarmi. 9. Lei, professoressa, è bravissima! 10. Signora Ballini, rimanga pure seduta.
Esercizio 2: 1. Come ti chiami? Come si chiama? 2. Quanti anni hai? Quanti anni ha? 3. Dove e quando sei nato? Dove e quando è nato?
4. Dove abiti? Dove abita? 5. Studi o lavori? Studia o lavora? 6. Quante lingue sai? Quante lingue sa? 7. Sei fidanzato o sposato? È fidanzato o
sposato? 8. Cosa fai nel tuo tempo libero? Cosa fa nel suo tempo libero?
Esercizio 3: 1. il medico 2. il laureando 3. l’insegnante 4. il parrucchiere 5. il poliziotto 6. la vicina di casa 7. la segretaria 8. l’alunno 9. il cliente
10. il cameriere

48 ADES SO 8/2 023

 LINGUA
LINGUA VIVA

Letture d’estate per tutti

Strandbegegnungen, eine Spritztour und ein kriminalistischer Geniestreich vom Altmeister Camilleri:
Die perfekte literarische Begleitung, um an lauen Sommertagen noch etwas Italienisch zu üben.
TESTO DANIELA MANGIONE

MEDIO

Al mare, in riva al lago, sulla panchina di un parco pub-
blico in città, sul dondolo in terrazza o nell’amaca in
giardino, i miti giorni estivi trascorsi leggendo sono
tra i migliori in assoluto. Perché perderli per qualche
ora in più al cellulare?
Anche i principianti assoluti hanno oggi la possibili-
tà di leggere in lingua italiana: Die Begegnung am Strand
(Langenscheidt-PONS) è scritto in tedesco, ma nel
racconto sono inserite alcune parole ed espressioni
italiane. Nico, di Monaco di Baviera, incontra France-
sca, di Pollica, un paesino in provincia di Salerno. La
ragazza parla in italiano e Nico, che parla e pensa in
tedesco, riflette attentamente su tutto quello che sen-
te: “Ja, genau! Plötzlich fiel es mir wieder ein: c’è und ci
sono, die zwei italienischen Wörter für den deutschen
Ausdruck es gibt”. “Non si dice ‘tu anche’. Anche tu? Ach so,
so rum sagt man du auch!” Queste riflessioni linguisti-
che sono molto efficaci per fissare, mentre si segue la
trama del racconto, la grammatica e le regole di base
di una conversazione.
Nico e Francesca si incontrano di nuovo sul Lago di
Garda: Nico ormai è più sciolto con l’italiano ed ecco
nascere una storia per il livello A2, intitolata A presto!
“Si tira avanti… Ich meinte mich zu erinnern, was das
heißt”. Sempre di livello A2 è Il fantasma di Ponte Sisto,
un volume della collana “Letture graduate ELI”, dove
la protagonista è una Roma misteriosa. La novità è
costituita da supporti online, accessibili direttamente
dal volume cartaceo mediante QR code.
Inizia da Milano il viaggio del nuovissimo Giro d’Italia
con un clic (Alma edizioni), adatto al livello B1: dai par-
chi milanesi a una Napoli che non è solo pizza e caffè.
Le magnifiche isole di Capri, Ischia e Procida hanno
un ruolo da protagoniste e poi via, si va a zonzo per
l’Italia. Roberto, che “di solito dorme poco, anche oggi
è in piedi da due ore e alle nove e un quarto beve già
il suo caffè numero tre”, compie uno strano viaggio
nel tempo e nello spazio con Filippo Vinci grazie al…
Ciaociao, una nuova invenzione tecnologica.
Il vostro livello è oltre il B1 e volete leggere un rac-
conto d’autore tutto in italiano? Vi consigliamo un
giallo: Km 123 di Andrea Camilleri. All’inizio c’è uno
scambio di messaggi: ”Non capisco xché tuo cell da
ieri pomeriggio è spento. Ho necessità assoluta di
parlarti. Chiamami”. Poi ci sono e-mail, articoli di
giornale, interviste alla radio… Utile per muoversi tra
i diversi registri della lingua italiana, il libro ha una
trama che tiene avvinto il lettore fino all’esito impre-
visto. Un colpo da maestro del grande Camilleri e una
lettura per stranieri ben collaudata.

Per approfondire*
Die Begegnung am Strand, Langenscheidt-PONS, € 10. Giro d’Italia con un clic, Alma Edizioni, € 9,50;
A presto! Langenscheidt-PONS, € 10. e-book € 8,90.
Il fantasma di Ponte Sisto, Klett- ELI, collana “Letture Andrea Camilleri, Km 123, Mondadori, € 14,25.
graduate”, € 11,20.

* I prezzi sono indicativi

la riva , Ufer riflettere , nachdenken il supporto , hier: Medium lo scambio , Austausch

il dondolo , Hollywoodschaukel
l’amaca , Hängematte
in assoluto , mit Abstand
perdere , verpassen
il cellulare , Handy
il racconto , Erzählung
inserire , einfügen
incontrare , treffen
attentamente , aufmerksam accessibile , zugänglich, il messaggio , Nachricht
aufrufbar
la riflessione , Überlegung spegnere , ausschalten
cartaceo , Papier-
fissare , festigen utile , hilfreich
magnifico , herrlich
seguire , folgen avvincere , fesseln
andare a zonzo , ins Blaue fahren
la trama , Handlung l’esito , Ende, Ausgang
compiere , machen
sciolto , locker, gelöst imprevisto , unerwartet
lo spazio , Raum
la collana , Reihe il colpo
l’invenzione f. , Erfindung di maestro , Geniestreich
essere costituito
da , bestehen aus il giallo , Krimi collaudato , bewährt

ADES SO 8/ 2 023 49
 Übung zum Thema in
ADESSO PLUS 8/2023
auf S. 7 oder digital.
Noch nicht abonniert?
FIGLI SUI SOCIAL: adesso-online.de/
adesso-plus

diritto alla privacy?

Ein goldiges BABYFOTO, ein gelungener Schnappschuss vom Sohn – was Mama
IM NETZ POSTET, finden ihre Kinder keineswegs witzig. Die Kinderschutzbeauftragte
fordert mehr SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE von Kindern.
TESTO MARINA COLLACI
DIFFICILE PLUS

Marina: Ci ho provato una Michael: Sono azioni pericolose. La foto di un

MICHAEL
Er: 64 Jahre,
Journalist und
Italien-Korrespon-
dent der Berliner
Tageszeitung (TAZ),
Deutscher, lebt und
arbeitet in Rom.
Sie: 55 Jahre,
Journalistin beim
Westdeutscher
Rundfunk (WDR),
echte Römerin, lebt
und arbeitet in Rom.
Ein Ehepaar, zwei
Nationalitäten und
zwei Sichtweisen auf
verschiedene Aspekte
des Alltags in Italien:
Manchmal kracht es,
manchmal nicht.
volta sola e sono stata massa-
crata da nostra figlia.
Michael: Scusa... hai provato
MARINA
a fare che?
Marina: A postare una sua
foto su Facebook. Una decina
di anni fa, Facebook era sbarcato da poco in Italia
e lei faceva le elementari. Era ancora piccola, ma
quando se n’è accorta mi ha intimato di non farlo
mai più. Ha addirittura minacciato di denunciar-
mi per violazione della privacy.
Michael: È stata fortunata, perché oggi le mam-
me postano le foto dei loro figli quando sono an-
cora neonati e non si possono proprio difendere.
Ho letto sul giornale che un bambino di un anno
oggi in media ha già 300 sue foto pubblicate dai
genitori sui canali social.
Marina: Lì per lì mi è venuto da ridere, ma poi mi
sono resa conto che aveva ragione ad arrabbiarsi;
ho tolto la foto e non l’ho fatto mai più.
Michael: Spesso i genitori trovano carine foto
che ritraggono i loro figli in pose buffe, ma i ra-
gazzi rischiano di essere presi in giro a vita dai
loro coetanei.
Marina: “Meglio perdere un amico che una bat-
tuta spiritosa”, si diceva un tempo. Oggi si po-
trebbe dire: “Meglio perdere un figlio che i like
sui social!”
bambino seminudo rischia di finire in un sito
per pedofili. In Italia la garante per l’infanzia
e l’adolescenza, Carla Garlatti, ha chiesto che
vengano applicate contro i genitori le norme sul
cyberbullismo. I minorenni dovrebbero avere il
diritto di chiedere la rimozione immediata delle
loro foto. Ma il governo non ha risposto, questa
legge non c’è.
Marina: C’è una cosa che non mi quadra. I ragaz-
zi si lamentano se i genitori postano le loro foto,
però poi guardano tutti i video di Fedez e Chiara
Ferragni, che mettono in mostra i loro due figli
ogni santo giorno, da quando sono nati.
Michael: Li conosco, figurati! Il rapper e la bella
imprenditrice, designer, attrice, influencer...
Marina: Sappiamo tutto su Leone, che oggi ha
cinque anni, e Vittoria, che ne ha due.
Michael: Sappiamo? Li guardi pure tu?
Marina: Ogni tanto su Tik Tok, per tenermi in-
formata…! Sono carini, ma poveri bambini, ogni
frase cretina che dicono, ogni capriccio viene
visto e commentato da milioni di follower. E
il colmo è stato quando si è sentita in un video
una voce fuori campo che diceva: “Ancora un
sorriso, Leo, e poi hai finito e puoi continuare
a disegnare!”
Michael: Questo ai miei tempi si chiamava sfrut-
tamento minorile!

massacrare , fertigmachen
sbarcare , hier: starten
le elementari pl. , Grundschule
intimare , auffordern, warnen
minacciare , drohen
prendere in giro , hänseln
denunciare , anzeigen
la violazione , Verletzung
la privacy , Privatsphäre
difendere , verteidigen
in media , im Durchschnitt
lì per lì , zuerst
rendersi conto , sich bewusst
werden
avere ragione , recht haben
il cyberbullismo , Cybermobbing
ritrarre , hier: zeigen
il/la minorenne , Minderjähriger,
buffo , lustig
il coetaneo , Gleichaltriger
la battuta , Witz
spiritoso , geistreich, lustig
seminudo , halbnackt
il sito , Website
la garante , Beauftragte
applicare , anwenden
Minderjährige
il diritto , Recht
la rimozione , Entfernung
immediato , umgehend
il governo , Regierung
la legge , Gesetz
quadrare , hier: überzeugen
lamentarsi , sich beschweren
mettere in mostra , zur Schau stellen
figurati! , stell dir vor!
l’imprenditrice f. , Unternehmerin
cretino , doof
il capriccio , Laune
il colmo , Gipfel, Höhepunkt
fuori campo , aus dem Off
disegnare , zeichnen
lo sfruttamento
minorile , Kinderarbeit

ADES SO 8/ 2 023
50
 MARKTPLATZ – PIAZZA AFFARI

Sprachkurse und Sprachferien Sprachkurse und Sprachferien

Learn English in Cornwall

ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Nächste Anzeigentermine:
Mola di Bari – Apulien
Abseits vom Massen-Tourismus Ausgabe Anzeigenschluss
Italienisch lernen und erleben 10/2023 05.07.2023
Tel: 0049 8161 78 95 28 11/2023 26.07.2023
oder 0039 34 94 62 65 41
http://www.sprachferien-italien.de 12/2023 23.08.2023

Lernen Sie Italienisch,

wo Italien zu Hause ist!
Möchten Sie Italienisch lernen
und das Piemont mit seiner Kultur,
der vorzüglichen Küche und den
Studitalia Sardinien
Ihre Zeit für ausgezeichneten Weinen entdecken? Italienisch lernen
Sprachferien in Olbia
Sprachen! Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen www.studitalia.com
Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt (0039)3332133760 infotiscali@studitalia.com
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.

La Cascina dei Banditi Sizilien – Sprache und Kultur leben!

Tel . +39 331 6525424
www.la-cascina-dei-banditi.com Italienisch Intensivkurs und Kochkurs in familiärer Atmosphäre
mit erfahrener Lehrerin. Unterkunft und Verpflegung
in kleinem Ort an der Küste in der Nähe von Palermo.

1 Tel: 0039-32 76 99 52 24 e-mail: rb.sicilia@hotmail.com

MAGAZIN
GRATIS!
Reisen
Mit ZEIT SPRACHEN mehr Castellabate - Cilento Nationalpark
als nur eine Sprache lernen
Ausgesucht schöne Ferienwohnungen,
Egal ob Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch oder Häuser und Hotels am Meer.
Deutsch: Mit uns verbessern Sie Persönlicher Service vor Ort
Ihre Sprachkenntnisse mit Leich-
tigkeit und erhalten zusätzlich www.azzurro-reisen.de
spannende Einblicke in Kultur
und Alltag verschiedener Länder. 0049 234 686354

Jetzt ihr Wunschmagazin

gratis sichern: Kontakt für Anzeigenkunden
zeit-sprachen.de/
marktplatz +49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT sales@zeit-sprachen.de
Ihre Unterstützung schafft
Chancen dort, wo sie am
meisten gebraucht werden!

www.righttoplay.de
 L’ I TA L I A A TAVO L A

Ricette “divine”
Was darf auf dem Tisch eines argentinischen Papstes nicht fehlen? Was haben
Kirschen mit dem Heiligen Markus zu tun? Und woher hatten französische Pilger
das Rezept für Crêpes? Wir stellen die kulinarischen Vorlieben der berühmtesten
Bewohner des Vatikans vor – einfach himmlisch!
TESTO MARINA COLLACI
DIFFICILE AUDIO

igiuno e ascesi si alternano da sempre, fra le del VII secolo papa Gregorio Magno (590-604), alla fine di una

D
spettacolari.
mura vaticane, a momenti di puro godimen-
to del cibo. Non è un caso se a Roma, quando
si è mangiato tanto e bene, si usa esclamare:
“Ho mangiato come un papa”. La storia del
cibo e delle ricette ecclesiastiche è lunga e
affascinante. Ne fanno parte cuochi famo-
si, antichi ricettari ritrovati, leggende tramandate e banchetti

Pochi sanno che le celebri crêpes francesi in realtà furono in-

ventate a Roma nel febbraio del 493. Si festeggiava la Can-
delora e i pellegrini francesi affollavano la Città eterna. Il
buon papa Gelasio (492-496), che era una persona ospitale,
intendeva sfamarli tutti. I cuochi pontifici prepararono così
con latte, uova e farina torte leggerissime che chiamarono
crespelle, dal termine latino crispus, che significa “arricciato”.
I pellegrini francesi ne rimasero così entusiasti da farle diventare
piatto nazionale.
Se in Vaticano è consuetudine mangiare le ciliegie il 25 aprile,
anche se la stagione non è ancora quella giusta, la ragione va
cercata in un antico miracolo. Si racconta infatti che all’inizio
lunga e faticosa celebrazione, abbia desiderato un piatto di ci-
liegie così ardentemente da far commuovere nell’alto dei cieli
San Marco, che gliene fece comparire uno davanti. Da allora, le
ciliegie si mangiano il 25 aprile [giorno in cui si festeggia anche San
Marco, n.d.r.]come ripieno nella torta o al naturale, accompagnate
da tocchi di pecorino. Una squisitezza!
Uno dei cuochi papali più famosi nei secoli visse ai tempi di
papa Martino V (1417-1431). Era un importante chierico te-
desco che si chiamava Johannes Herbordi o de Bockenheim e
veniva dalla Renania-Palatinato. Nel 1431 scrisse in latino un
libro con 74 ricette, conservato presso la Bibliothèque Natio-
nale di Parigi. Si tratta di un testo curioso, perché ogni menu è
dedicato a una specifica categoria di persone. C’è quello adatto
a “re, baroni e principi”, che prevede zuppa di pollo e fagiano
aromatizzata con spezie come cannella e zafferano; cacciagio-
ne allo spiedo insaporita con lo zenzero e una sontuosa torta
di maiale decorata con oro e argento. Ai “religiosi” si addice un
menu più modesto, a base di uova sode condite con una salsa
di prezzemolo e maggiorana tritati, vino bianco, zafferano, uova
tritate e burro fuso.

il digiuno , Fasten ospitale , gastfreundlich commuovere , erbarmen lo zafferano , Safran

l’ascesi f. , Askese intendere , beabsichtigen nell’alto dei cieli , im Himmel droben la cacciagione , Wild
alternarsi , sich abwechseln sfamare , verköstigen comparire , erscheinen insaporito , gewürzt
il godimento , Genuss pontificio , päpstlich il ripieno , Füllung lo zenzero , Ingwer
Foto: StockFood / Kowalczyk, Diana; Shutterstock

esclamare , ausrufen arricciato , gekräuselt, lockig il tocco , Stück, Hauch sontuoso , prächtig
fare parte di , dazugehören entusiasta , begeistert papale , päpstlich la torta di maiale , Schweinefleisch-
pastete
il ricettario , Rezeptsammlung essere il chierico , Geistlicher
consuetudine , Brauch sein addirsi , sich ziemen
tramandare , überliefern conservare , aufbewahren
la ragione , Grund modesto , bescheiden
il banchetto , Festmahl, Bankett curioso , kurios
il miracolo , Wunder sodo , gekocht
inventare , erfinden il principe , Fürst
faticoso , anstrengend condito , gewürzt,
la Candelora , Mariä Lichtmess il fagiano , Fasan
angemacht
la celebrazione , Messe, Feier
il pellegrino , Pilger la spezia , Gewürz
tritato , gehackt
ardentemente , sehnlich, sehr
affollare , bevölkern la cannella , Zimt
fuso , zerlassen

52
ADES SO 8/2 023
 L’ I TA L I A A TAVO L A

Omelette
all’arancia.

ADES SO 8/2 023 53

 L’ I TA L I A A TAVO L A

partivano per terre lontane. Erano i tempi di papa Pio

DOVE MANGIANO I
CARDINALI ROMANI?
Eau Vive
Ristorante francese
gestito da suore laiche
della Martinica che
tutte le sere alle 21:30
cantano e ballano sulla
musica dei salmi.
Via Monterone 85-85A
Trattoria Gli Amici
A Trastevere. È
gestita dalla comunità
Fettuccine alla papalina. di Sant’Egidio, un
movimento laico,
impegnato nel
sostegno ai poveri
Non mancano le ricette per gli “stranieri a Roma”: e in iniziative di pace
nel mondo.
per gli Svevi in visita al papa è consigliato lo
Piazza di S. Egidio 6
stoccafisso ammollato con cipolle e zaffera-
no, mentre per i Frisoni polpettine di maiale. Ristorante Venerina
Il preferito di Papa
Lascia perplessi la sezione dedicata a “ruffiani e Ratzinger.
prostitute”, ma la ricetta della “omelette d’aran- Borgo Pio 38
ce” consigliata per questa categoria di persone
Cantina Tirolese
sembra buonissima: 6 uova, 2 arance, 1 limone, 2 Un altro ristorante
cucchiai di zucchero sbattuti e un pizzico di sale, molto amato da Papa
da buttare in una padella in cui sfrigolano 2 cuc- Ratzinger.
Via Vitelleschi 23
chiai d’olio d’oliva.
Un’altra invenzione geniale dei cuochi pontifi- Ristorante Velando
ci, giunta invariata fino a noi, è quella delle sal- Piccolo ristorante
vicinissimo a Piazza
sicce secche di maiale impastate con aglio, pe- San Pietro.
peroncino, pepe e sale: ottime per i crociati che Borgo Vittorio 26
II (1458-1464). Di ritorno da Gerusalemme, i crociati
portarono con sé dei biscotti chiamati “Ricciarelli”,
poi divenuti i dolci delle feste nel territorio di Siena.
Preparati con mandorle, zucchero e scorze d’arancia,
devono il loro nome alla forma arricciata, che ricorda
le pantofole del sultano.
Paradossale è che uno dei più grandi cuochi papali,
Bartolomeo Scappi, autore di diversi libri di cucina
zeppi di ricette e di storie di banchetti sontuosi e re-
gali, fosse il cuoco segreto di papa Pio V (1566-1572),
un uomo inappetente che amava il digiuno e si nutri-
va di erbe amare. Per lui Scappi inventò minestre ca-
loriche come il brodo apostolorum (“degli apostoli”),
ottenuto con carne di maiale e di castrato, insaporito
con zafferano e prezzemolo fresco. Per i giorni di Pa-
squa, sulla tavola papale arrivava la zuppa di ortiche.
Negli anni Trenta del secolo scorso è nato un piatto
ancora oggi molto amato a Roma: le fettuccine alla
papalina, create per il cardinale Eugenio Pacelli poco
prima che diventasse papa Pio XII (1939-1958). Poi-
ché il futuro papa adorava la carbonara, il cuoco si
permise di modificarne la ricetta, inserendo al posto
della pancetta il prosciutto crudo, che ha un gusto
più delicato. Preparò un soffritto di cipolle e condì il
tutto con il pecorino.
Papa Ratzinger, si sa, era un buongustaio che amava
la cucina semplice, quella popolare romana. Nelle
trattorie di Borgo Pio ordinava gli spaghetti all’ama-
triciana, anche se i suoi piatti preferiti erano la Frit-
tatensuppe, ovvero il brodo di carne con tagliolini di
crespelle, e lo strudel. Quando Francesco è salito al
soglio pontificio, ha inaugurato una nuova era, più
spartana anche in cucina. La sua cena frugale viene
cucinata dalle suore di Casa Marta e alla mensa non
mancano mai mate, empanadas e il dulce de leche.

lo Svevo , Schwabe il territorio , Gegend permettersi , sich erlauben di grande impatto , beeindruckend Foto: StockFood /Stile Italia Edizioni; M. Rouil/Zeit Sprachen

lo stoccafisso , Stockfisch la scorza , Schale modificare , verändern accompagnare , begleiten

ammollare , einweichen
il Frisone , Friese
la polpettina , Fleischbällchen
lasciare perplesso , verblüffen
il ruffiano , Kuppler
sbattuto , verquirlt
sfrigolare , brutzeln
invariato , unverändert
la salsiccia secca , getrocknete Wurst
impastare , vermischen
il crociato , Kreuzfahrer
il biscotto , Keks
la pantofola , Pantoffel
zeppo di , voller
regale , königlich
inappetente , appetitlos
nutrirsi , sich ernähren
amaro , bitter, herb
inventare , erfinden
il brodo , Brühe, Suppe
il castrato , Hammel
l’ortica , Brennnessel
alla papalina , auf päpstliche Art
futuro , künftig
la pancetta , Bauchspeck
il soffritto: angebratenes Gemüse
als Geschmacksbasis
il buongustaio , Feinschmecker
i tagliolini di crespelle: dünne
Pfannkuchenstreifen
il soglio pontificio , Heiliger Stuhl
inaugurare , einläuten
frugale , genügsam, frugal
la suora , Schwester, Nonne
IL TIMBALLO ALLA...
il timballo , Auflauf, Pastete
relegare , verbannen
l’inferno , Hölle
assaggiare , probieren
il proprietario , Inhaber
la fonte , Quelle
il piatto principe: typisches Gericht
registrato , eingetragen
tramandare , überliefern
eliminare , weglassen
il fegatino , Leber
le rigaglie pl. , Innereien

54 ADES SO 8 /2 023
 IL TIMBALLO alla BONIFACIO VIII
LA STORIA LA RICETTA
Un piatto unico sostanzioso e di gran- Lavorate 500 grammi di carne
de impatto è il timballo alla Bonifacio macinata di vitella con un uovo,
VIII che si cucina ad Anagni, nel Lazio, un po’ di parmigiano e del sale.
accompagnato di solito con del buon Formate tante piccole polpettine
vino rosso Cesanese. Il piatto è dedicato a e rosolatele nel burro. Preparate
un papa poco amato, che Dante relega addirit-
la salsa al pomodoro, facendo un
tura all’inferno nella sua Divina commedia. Bonifacio era nato
soffritto con olio, carote, sedano e
ad Anagni nel 1230, ma non ebbe l’opportunità di assaggiare
cipolla tritati. Unite 700 grammi di
il timballo a lui dedicato, inventato solo nel 1845 dal proprie-
tario del Ristorante del Gallo. Le ricette dei magnifici banchetti
passata di pomodoro e fate cuo-
organizzati a Roma da Bonifacio VIII (1294-1303) sono stati cere per circa 30 minuti. Aggiun-
però di sicuro un’importante fonte di ispirazione. Oggi il tim- gete 100 grammi di funghi secchi,
ballo è il piatto principe del bellissimo borgo laziale, ricco di precedentemente ammollati in
chiese e di storia. La ricetta è un marchio registrato che si tra- acqua tiepida e tagliati a pezzet-
manda di padre in figlio, ma che viene modificata negli anni. tini, e le polpettine. Cuocete 700
Per esempio, sono stati eliminati i fegatini e le rigaglie, perché grammi di fettuccine lasciandole
considerati troppo pesanti. Ecco la nuova ricetta. molto al dente, conditele con la
salsa e del parmigiano. Imburrate
e infornate una teglia da forno,
foderata con larghe fette di pro-
sciutto crudo, magro e dolce. Fate
in modo che le fette sporgano
dalla teglia, così da poterle ripie-
gare sul timballo. Mettete la pasta
nella teglia, ripiegate le fette di
prosciutto ai bordi e completate
la rivestitura con altro prosciutto.
Cuocete in forno (a 180 gradi)
per mezz’ora circa. Servite su un
piatto di portata.

la carne macinata
di vitella , Kalbshackfleisch
rosolare , anbraten
imburrare , fetten
infornare , ins Rohr schieben
la teglia da forno , Auflaufform
foderare , auslegen
sporgere , herausragen
ripiegare , umschlagen
la rivestitura , Belag
il piatto di portata , Servierteller

ADES SO 8 / 2 023 55
FACILE

In poche parole
Ausgewählte Artikel für Sprachniveau A2
DI SALVATORE VIOLA

DA PAGINA
20
DA PAGINA

L’INTERVISTA 10

NAPOLI E LO Viaggi. Lampedusa

SCUDETTO
Gaetano Manfredi è il
sindaco [Bürgermeister]
di Napoli. La squadra
[Mannschaft] del Napoli
quest’anno ha vinto lo scu-
detto [nationale Fußball-
meisterschaft] e il sindaco
racconta i grandi festeg-
giamenti che ci sono stati
in tutta la città. Questo
scudetto, dice il sindaco,
è speciale. Rappresenta la
rinascita [Wiederauf-
blühen] di Napoli, una
città generosa [großzügig]
e accogliente [gastfreund-
Lampedusa è l’isola più a sud d’Italia. Fa parte della far parte di qc. , zu etw. gehören
Sicilia, ma è più vicina all’Africa. Lampedusa è mol- il giro , Runde, Tour
to piccola, ma è piena di cose da vedere e da fare. Un la barca , Boot
giro dell’isola in barca è il modo per vedere i posti più
nascosto , versteckt
nascosti della costa, dove il mare è più blu. Un tuffo
il tuffo , Sprung
nell’acqua trasparente è un’esperienza bellissima.
l’esperienza , Erlebnis
Lampedusa è famosa per le sue calette con le spiag-
ge di sabbia bianca. La spiaggia più bella e famosa è la la caletta , kleine Bucht
spiaggia dei Conigli, considerata una delle più belle considerare , gelten
d’Europa. Ma Lampedusa non è solo mare. L’isola na- affascinante , faszinierend
sconde luoghi affascinanti come il Dammuso di Casa il Dammuso: traditionelles
Teresa o il Santuario della Madonna di Porto Salvo, Steinhaus
una vera oasi di pace, tra alberi e grotte scavate nella il santuario , Heiligtum
roccia. Un altro luogo magico di Lampedusa è Punta scavare nella
Albero Sole, dove si può prendere un aperitivo e intan- roccia , in den Fels
to guardare il tramonto. Anche la cucina di Lampedusa schlagen
è speciale. Nei locali e ristoranti che si trovano nel pae- il tramonto , Sonnenuntergang
se che si chiama Lampedusa, come l’isola, si possono gustare , genießen,
gustare straordinari piatti di pesce. probieren

lich], unica al mondo.

DA PAGINA
L’ITALIA IN DIRETTA TURISMO. OPEN TO MERAVIGLIA 18

La nuova campagna per promuo-
vere [fördern] il turismo in Italia
si chiama Open to Meraviglia.
La ministra del turismo, Daniela
Santanchè, ha detto di essere
molto contenta dell’iniziativa.
Molto meno contenta è l’opinione
pubblica [öffentliche Meinung]
italiana, per due motivi [Gründe].
Il primo: la Venere [Venus] di Botti-
celli, capolavoro [Meisterwerk] del
Rinascimento [Renaissance], è
stata trasformata [trasformare:
verwandeln] in “influencer
virtuale”. Il secondo: la qualità
della campagna pubblicitaria è
molto bassa. Il governo [Regierung]
di destra combatte [combatte-
re: bekämpfen] l’uso dell’inglese
nella lingua dell’amministrazione
[Verwaltung] e poi una sua ministra
fa una campagna che non solo usa
l’inglese, ma lo fa a sproposito [im
Übermaß]! Inoltre, alcune immagini
sono state girate [girare: drehen] in
Slovenia e nessuno capisce perché.
Infine, per la traduzione in altre
lingue è stato usato il traduttore
automatico e il risultato fa morire
dal ridere [fare morire dal ridere:
zum Totlachen sein], soprattutto in
tedesco. La città di Camerino, nelle
Marche, è diventata Garderobe,
mentre Brindisi, in Puglia, è
diventata Toast! Insomma [kurzum],
un vero disastro.

56 ADES SO
8 /2 023
 18
spielerische
Denkaufgaben

Italienisch
mal anders!
Das ultimative
Gedächtnistraining
ADES SO 8/ 2 023 57
 TIPP:
Bearbeiten
Sie

... UND LOS GEHT’S! nicht mehre

Aufgaben
gleichzeitig
re

1. Die folgenden Aktivitäten sind für eine Bearbeitung in zwei Schritten konzipiert (2a - 2b usw.).
2. Konzentrieren Sie sich zunächst auf den ersten Teil der Aufgabe (2a, 3a usw.): Hier ist Ihr Gedächtnis gefragt.
Lesen, hören oder sehen Sie sich die Inhalte mehrmals an. Prägen Sie sich die Bilder, Sätze und Wörter ein.
3. Blättern Sie die Seite um und wenden Sie das Gelernte im zweiten Teil der Aufgabe an (2b, 3b usw.).
4. Die Lösungen finden Sie auf Seite 66.
Maria Balì

4a VITA QUOTIDIANA
1a AL SUPERMERCATO
Guarda con attenzione le
Guarda per un minuto le seguenti immagini e cerca di memorizzarle. immagini e memorizza le
azioni rappresentate.

2a A CIASCUNO IL SUO AGGETTIVO

Ascolta gli aggettivi usati per descrivere persone, cose hören

e luoghi. Cerca di memorizzarli usando delle immagini
mentali personali.

3a LA LINGUA DI TUTTI I GIORNI

Memorizza le seguenti domande, riflettendo sul fatto che le domande

dello stesso colore appartengono alla stessa situazione.

• Scusi, questo posto è libero? • Dove devo scendere?

• All’incrocio devo girare a sinistra? • Le serve una borsa/busta?
• È lontano da qui? • A che ora parte la coincidenza?
• Fino a che ora siete aperti? • Quanto ci vuole a piedi?
• Chi è l’ultimo? • Le serve altro?

ADES SO 8 / 2 023
58
 8a QUANTE COSE SI POSSONO FARE!
5a DUE PREPOSIZIONI, TANTI VERBI!
Abbina le immagini ai verbi giusti e memorizzali.
Memorizza i verbi, insieme alla preposizione.

1. a. annoiarsi
DI A
finire cominciare
dimenticare [vergessen] domandare
decidere [entscheiden] imparare
2. b. sporcare
promettere partecipare
sperare [hoffen] riuscire [schaffen]
innamorarsi provare
[sich verlieben] continuare
avere voglia [Lust haben] aiutare 3. c. arrivare
avere bisogno [brauchen]

4. d. togliere

6a ATTENTI ALLE PAROLE!

hören e. uscire
hören 5.
Ascolta l’audio 2-3 volte e ripeti mentalmente le parole.
hören

6. f. aprire

7a DESCRIVERE GLI OGGETTI

Ordina le parole nelle tre categorie.

7. g. scendere

8. h. nascere

LANA UTILE DIPINTO A MANO

LEGNO LEGGERO CUCITO
RICAMATO STAMPATO TRASPARENTE
DELICATO ORIGINALE PELLE
SETA PESANTE ORRIBILE
VETRO DI VALORE INUTILE
FATTO A MANO ARGENTO CARO
9a TUTTI A TAVOLA!

MATERIAL HERSTELLUNGS- Memorizza le seguenti parole.

BEURTEILUNG
(-BESCHAFFENHEIT) MERKMALE

SALE SAPORE

SPEZIE OLIO
NUTRIMENTO

PESO CALORIE

59
ADES SO 8/2 023
 1b AL SUPERMERCATO 4b VITA QUOTIDIANA

Cancella con una crocetta

Trova le quattro azioni
(X) le parole della lista
in più che non sono state
non rappresentate
rappresentate nelle
nelle immagini che hai
immagini a pagina 58.
memorizzato prima.
• svegliarsi
• alzarsi
• fare colazione
• farsi la doccia
• vestirsi
• rifare il letto
• preparare il caffè
• andare al lavoro
• prendere il bus
• fare/avere una riunione
• pranzare
• fare la spesa
• fare spese
• incontrare gli amici
• cenare
• guardare la TV
• svestirsi
• andare a letto/a dormire

2b A CIASCUNO IL SUO AGGETTIVO

Scrivi gli aggettivi appena ascoltati accanto alla categoria corrispondente.

Attenzione: alcuni possono riferirsi a più categorie.

PERSONE
COSE
LUOGHI

3b LA LINGUA DI TUTTI I GIORNI

A quale situazione corrispondono le domande memorizzate? Aiutati con i colori e riscrivi le domande
nel riquadro giusto.

In treno Per strada Nel negozio di alimentari

60 ADES SO 8 / 2 023
5b DUE PREPOSIZIONI, TANTI VERBI! 8b QUANTE COSE SI POSSONO FARE!

Scrivi i verbi memorizzati sotto la preposizione giusta. Trova nella lista i contrari dei verbi che hai
appena memorizzato e scrivi le coppie.
DI A salire - entrare - partire - chiudere
morire - pulire - mettere - divertirsi

//
//
//
//
//
//
6b ATTENTI ALLE PAROLE! //
//
Trova le parole che hai ascoltato.

ASCOLTARE – ARRIVEDERLA – ARRIVEDERCI 8c QUANTE COSE SI POSSONO FARE!

BIGLIETTO – PORTA – BICCHIERE – CAMERIERE – VOLTA
CAMMINARE – BAMBINO – AEROPORTO – PORTO – CHIESA Senza guardare le precedenti coppie di verbi,
FERMATA – COGNOME – ENTRATA – ENTRARE – PREGARE riscrivile sotto alle parole a cui possono essere
CASSETTO – CANE – PANE - PORTIERE – CASA – MANGIARE abbinate. Due coppie di verbi non si abbinano.
SALUTARE – NOME – COME – ORDINARE
Dal/sul treno Il pavimento La giacca
6c ATTENTI ALLE PAROLE!
Senza riguardare le parole, prova a riscriverle sotto alla
parola tedesca corrispondente.

Un libro In/di casa Dalla/alla

Haltestelle bestellen auf Wiedersehen stazione

laufen Kirche Hafen

9b TUTTI A TAVOLA!
Fahr-/
eintreten Brot
Eintrittskarte Completa le frasi con gli aggettivi derivati
dalle parole appena memorizzate.

1. Il fritto non lo mangio, è troppo

7b DESCRIVERE GLI OGGETTI e mi risulta un po’ .
2. L’avocado è grasso, ma .
Fra le parole memorizzate prima quale useresti per
3. Il risotto non l’ho mangiato perché era troppo
descrivere un vaso di Murano?
.
4. La cucina indiana è molto .
Mi piace, ma devo fare attenzione.
5. Brava Anna! Con questo condimento
[Dressing] l’insalata è molto !
6. Se questa torta non fosse così
la mangerei, ma purtroppo sono a dieta!

ADES SO 8/ 2 023
61
 10a TUTTI IRREGOLARI 12a CASA DOLCE CASA
hören

Ascolta più volte la lista di participi Ascolta il dialogo e fai particolare

hören
irregolari e cerca di memorizzarli. attenzione ai nomi degli oggetti di
arredamento e degli elettrodomestici.

11a FARE, FARE…

Abbina le espressioni con il verbo

13a STESSE LETTERE, PAROLE DIVERSE
fare alle immagini corrispondenti e
memorizzale. Memorizza le seguenti parole.

ORSI
1. a. fare una domanda
VENA
CIBI
TORTA
2. b. fare benzina CIPOLLE
hore

3. c. fare tardi

14a ANDIAMO AL MARE?

Osserva attentamente il disegno e cerca di

4. d. fare la fila memorizzare azioni e oggetti legati al mare.

5. e. fare baldoria

6. f. fare freddo

7. g. fare la spesa

8. h. fare la valigia

62 ADES SO 8/2 023

 15a CITTÀ O CAMPAGNA? 18a ASSOCIAZIONI DI IDEE

Memorizza le seguenti espressioni. Memorizza le seguenti coppie “parola-immagine”.

• prendere la metro
• abitare in un palazzo
• respirare aria pulita mare
• essere a contatto con la natura
• passare ore nel traffico [Verkehr]
• acquistare frutta dal contadino
• andare al cinema
• fare acquisti nei grandi magazzini [Kaufhäuser] albero
• avere più servizi
• vedere meglio le stelle
• avere ritmi più frenetici [hektisch]
• vivere in zone tranquille
spaghetti

16a VERBI UTILI

en Leggi più di una volta i verbi e memorizzali. treno

allacciare [hier: anlegen] - spalmare [bestreichen]

sostituire [ersetzen] - correggere [berichtigen]
rileggere [noch einmal lesen]- temperare [spitzen]
incartare [einpacken] - cancellare [löschen] spiaggia

17a LESSICO ANIMALE letto

Guarda per qualche minuto le

seguenti immagini e memorizzale.
macchina

estate

lampadario

zaino

ADES SO 8 / 2 023 63
 10b TUTTI IRREGOLARI 12b CASA DOLCE CASA

Scrivi gli oggetti presenti nel dialogo nella stanza in

Scrivi i participi che hai ascoltato accanto
cui si trovano normalmente. Attenzione: alcuni oggetti
all’infinito corrispondente. Attenzione: nella
possono essere riferiti a più stanze.
lista dei verbi che hai ascoltato ci sono due
forme in più.
bagno
aprire
apparire
fare camera da letto
bere
vedere cucina
chiudere terrazzo

chiedere
prendere salotto
correggere
correre
scrivere
leggere
mettere
tradurre
decidere

Le forme in più sono:

13b STESSE LETTERE, PAROLE DIVERSE

11b FARE, FARE…
Le seguenti parole sono tutte anagrammi delle parole
Rileggi le espressioni e trova le due memorizzate prima. Scrivi le parole memorizzate ac-
che non sono state rappresentate canto all’anagramma corrispondente.
nelle immagini.
1. BICI >
• fare benzina [tanken] 2. POLLICE >
• fare tardi 3. TROTA >
• fare freddo 4. NAVE >
• fare in tempo [es rechtzeitig schaffen] 5. RISO >
• fare baldoria [es krachen lassen]
• fare la fila [sich anstellen]
• fare la spesa
• fare finta [so tun als ob] 14b
• fare la valigia
ANDIAMO AL MARE?
• fare una domanda
Indica con una crocetta (X) le azioni e gli oggetti rappresentati nell’immagine.

1. sabbia pescare costume

prendere il sole sedia a sdraio nuotare
2. secchiello mettere la crema occhiali da sole
fare il bagno asciugamano mangiare un gelato
ombrellone giocare a palla cappello
tuffarsi lettino fare surf
paletta cercare le conchiglie accappatoio

64 ADES SO 8/ 2 023
15b CITTÀ O CAMPAGNA? 18b ASSOCIAZIONI DI IDEE

Inserisci le espressioni memorizzate nella categoria Ripensa alle coppie che hai memorizzato e scrivi la
corrispondente e trasforma come nell’esempio. parola mancante relativa alla foto.

IN CITTÀ... IN CAMPAGNA...
conchiglia
... si prende la metro

uccellino

forchetta
16b VERBI UTILI

Scrivi sopra a ogni sostantivo il verbo giusto.

Attenzione: ci sono due sostantivi in più.
binario

1. la marmellata 2. la lampadina rotta

ombrellone
3. la matita 4. il regalo

5. la mamma 6. le cinture di sicurezza

cuscino

7. le parole scritte male 8. le mail prima di inviarle

9. gli errori 10. il tavolo ruote

costume da bagno

17b LESSICO ANIMALE

Scrivi tutti i nomi degli animali che hai memorizzato,

ma in ordine alfabetico! lampadina

montagne

ADES SO 8 / 2 023 65
Soluzioni:
1b AL SUPERMERCATO
Mazzetto [Bund] di prezzemolo,
barattolo [Glas, Dose] di miele,
pacco di riso, lattina [Dose] di Coca-Cola,
bottiglia di vino, pacco di caramelle,
bottiglia di passata di pomodoro,
scatoletta [Dose] di sardine,
bottiglia di olio d’oliva
2b A CIASCUNO IL SUO AGGETTIVO
Persone: silenzioso [still], leggero, alto
[groß], timido [schüchtern], tranquillo, basso,
robusto [kräftig], gentile [freundlich]
Cose: leggero, caldo, morbido [weich], lungo,
alto (una montagna può essere alta), corto,
gratis, verde, basso (un mobile [Möbel] può
essere basso), ingombrante [sperrig], robu-
sto (un ponte [Brücke] può essere robusto)
Luoghi: silenzioso (una stanza può essere si-
lenziosa), caldo (un paese può essere caldo),
tranquillo, verde, spazioso [geräumig], affol-
lato [überfüllt], turistico, deserto [verlassen]
3b LA LINGUA DI TUTTI I GIORNI
In treno: Scusi, questo posto è libero?
Dove devo scendere [aussteigen]? A che ora
parte la coincidenza [Anschlusszug]?
Per strada: All’incrocio devo girare
a sinistra? È lontano da qui?
Quanto ci vuole a piedi?
Nel negozio di alimentari: Fino a che ora
siete aperti? Chi è l’ultimo? Le serve una
borsa/busta [Tüte]? Le serve altro?
4b VITA QUOTIDIANA
2. svegliarsi 6. svestirsi 13. fare spese
16. pranzare
5b DUE PREPOSIZIONI, TANTI VERBI!
DI: finire, dimenticare, decidere,
promettere, sperare, innamorarsi,
avere voglia, avere bisogno
A: cominciare, domandare, imparare,
partecipare, riuscire, provare, continuare,
aiutare
6b ATTENTI ALLE PAROLE!
ascoltare, arrivederla, biglietto, porta,
bicchiere, cameriere, camminare, bambino,
porto, chiesa, fermata, cognome, entrare,
cane, pane, salutare, nome, ordinare
6c ATTENTI ALLE PAROLE!
Haltestelle - fermata; bestellen - ordinare;
auf Wiedersehen - arrivederla;
66
laufen - camminare; Kirche - chiesa;
Hafen - porto; eintreten - entrare;
Fahr-/Eintrittskarte - biglietto; Brot - pane
7a DESCRIVERE GLI OGGETTI
Beurteilung:
caro/a, delicato, utile, pesante, leggero,
di valore [wertvoll], orribile,
inutile [nutzlos], originale
Material, Beschaffenheit:
lana [Wolle], pelle [Leder], seta [Seide],
vetro, trasparente, legno, argento [Silber]
Herstellungsmerkmale:
dipinta a mano [handbemalt], fatto a mano
[handgemacht], stampato [bedruckt], cucito
[genäht], ricamato [bestickt]
7b DESCRIVERE GLI OGGETTI
Vaso di Murano: caro, delicato, leggero,
di valore, vetro, trasparente, fatto a mano,
originale
8a QUANTE COSE SI POSSONO FARE!
1. g; 2. e; 3. h; 4. f; 5. c; 6. b; 7. d; 8. a
8b QUANTE COSE SI POSSONO FARE!
scendere // salire; entrare // uscire;
nascere // morire; aprire // chiudere;
arrivare // partire; sporcare // pulire;
togliere // mettere; annoiarsi // divertirsi
8c QUANTE COSE SI POSSONO FARE!
Dal/sul treno: scendere // salire
Il pavimento: pulire // sporcare
La giacca: mettere // togliere
Un libro: chiudere // aprire
In/di casa: entrare // uscire
Dalla/alla stazione: partire // arrivare
Le coppie che non si abbinano sono:
divertirsi // annoiarsi; morire // nascere
9b TUTTI A TAVOLA!
1. olioso (o oleoso), pesante 2. nutriente
[nahrhaft] 3. salato 4. speziata [gewürzt]
5. saporita [schmackhaft] 6. calorica
10b TUTTI IRREGOLARI
aprire - aperto; apparire - apparso;
fare - fatto; bere - bevuto; vedere - visto;
chiudere - chiuso; chiedere - chiesto;
prendere - preso; correggere - corretto;
correre - corso; scrivere - scritto;
leggere -letto; mettere - messo;
tradurre - tradotto; decidere - deciso
Le forme in più sono: scoperto, cotto
8 /2 023
11a FARE, FARE...
1. c; 2. g; 3. e; 4. b; 5. d; 6. a; 7. f; 8. h
11 b FARE, FARE...
fare in tempo, fare finta
Foto: Song_about_summer/ Monkey Business Images/ novak.elcic / Inside Creative House / Ground Picture / S. Novikov/ fizkes / N. Deriabina / HomeArt / Jacob Lund / Jacob Lund / Ceri_Breeze Shutterstock
12b CASA DOLCE CASA
Bagno: doccia, vasca (da bagno), lavatrice
Camera da letto: letto, armadio, scrivania
Cucina: frigo(frigorifero), lavastoviglie,
tavolo, sedie, lavatrice
Salotto: scaffale per i libri, poltrona
Terrazzo: tavolo, sedie
13b STESSE LETTERE, PAROLE DIVERSE
1. bici - cibi 2. pollice - cipolle
3. trota [Forelle] - torta 4. nave - vena
5. riso - orsi
14b ANDIAMO AL MARE?
sabbia, prendere il sole, fare il bagno,
ombrellone, tuffarsi, asciugamano, costume,
nuotare, occhiali da sole, cappello, fare surf
15b CITTÀ O CAMPAGNA?
In città: si prende la metro:
si abita in un palazzo; si passano ore nel
traffico; si va al cinema; si fanno acquisti nei
grandi magazzini; si hanno più servizi;
si hanno ritmi più frenetici
In campagna: si respira aria pulita;
si è a contatto con la natura; si acquista
frutta dal contadino; si vedono meglio le
stelle; si vive in zone tranquille
16b VERBI UTILI
1. spalmare la marmellata 2. sostituire
[ersetzen] la lampadina rotta 3. temperare
[spitzen] la matita 4. incartare il regalo
5. - 6. allacciare [anlegen] le cinture di
sicurezza 7. cancellare [löschen] le parole
scritte male 8. rileggere le mail prima di
inviarle 9. correggere gli errori 1o. -
17b LESSICO ANIMALE
cavallo, farfalla, gatto, leone, mucca, pesce,
topo/topolino, zebra
18b ASSOCIAZIONE DI IDEE
conchiglia [Muschel], - mare;
albero - uccellino; forchetta - spaghetti;
treno - binario [Gleis]; ombrellone - spiaggia;
letto - cuscino; ruote - macchina;
estate - costume da bagno;
lampadina - lampadario; zaino - montagne
ADES SO
 C H I US U RA L A M P O

CAPIRE L’ITALIA
KLUGE ANTWORTEN AUF AKTUELLE FRAGEN
Audio-Reportage
I palazzi del potere DI SALVATORE VIOLA
in ADESSO AUDIO 8/2023.
Noch nicht abonniert? MEDIO AUDIO
adesso-online.de/
adesso-audio

Perché la sede del senato si

chiama Palazzo Madama?
Come si dice in italiano, la domanda... cade a fagiolo.
Quest’anno, infatti, il senato della Repubblica italiana
compie 75 anni. Veniamo al sodo. Il palazzo si chiama
così perché, per un certo periodo, ad abitarvi era una
giovanissima e nobilissima “signora”: Margherita
d’Austria (1522-1586), figlia naturale dell’imperatore
Carlo V, detta “la Madama”.
Margherita eredita il palazzo che prenderà il suo
nome per via matrimoniale. Nel 1536, a soli 14 anni,
sposa infatti il duca di Firenze Alessandro de’ Medici,
un nipote di Lorenzo il Magnifico. Il matrimonio è
molto breve e non per volontà dei due giovani. Nel
1537, sei mesi dopo le nozze, Alessandro viene ucci-
so dal cugino Lorenzo de’ Medici, detto Lorenzaccio.
Sebastian Völler
Margherita si ritrova così vedova a 15 anni. Dal mari-
to eredita un cospicuo patrimonio, che comprende il
palazzo romano. La giovanissima vedova è un ottimo
partito. Oltre a essere ricchissima, è anche la nipote
dell’imperatore. Per questo papa Paolo III pensa di
farla sposare con il nipote Ottavio Farnese. Il matri-
monio viene celebrato nel 1538, ma Margherita non
ama il nuovo marito e fa di tutto per evitarlo. Tanto
che il matrimonio sarà consumato soltanto due anni
dopo. In attesa di concedersi al detestato Ottavio,
Margherita sceglie come residenza il palazzo del
suo defunto marito. Molti anni dopo, Margherita
rischierà di perdere, a causa di una congiura, anche
il secondo marito.

cadere a fagiolo , wie gerufen per via cospicuo , beträchtlich concedersi , sich hingeben
kommen matrimoniale , durch Heirat
il patrimonio , Vermögen detestato , verhasst
Illustrazione: Nazario Graziano

venire al sodo , zur Sache il duca , Herzog

il partito , Partie defunto , verstorben
kommen
la volontà , Wille
evitare , aus dem Weg la congiura , Verschwörung
naturale , hier: unehelich
uccidere , ermorden gehen
ereditare , erben
la vedova , Witwe consumare , hier: vollziehen

ADES SO 8/2 023 67

 TE ST
LEGGI E VINCI
DOPO AVER LETTO ADESSO, RISPONDI ALLE IMPRESSUM
DOMANDE E PROVA A VINCERE IL CD Chefredakteurin
Rossella Dimola (V.i.S.d.P.)
PREZIOSO DI GIANMARIA TESTA.
Leitender Redakteur
Salvatore Viola
❶ Lampedusa è un’isola della Sicilia vicino... Redaktion
Isabella Bernardin, Sara F. Cavallari
a. alla Sardegna (Online), Eliana Giuratrabocchetti,
b. alla Calabria Giovanna Iacono, Isadora Mancusi,
Salvatore Viola
c. all’Africa
Bildredaktion
→ vedi Viaggi, pag. 10 Isadora Mancusi
Gestaltung
❷ L’espressione a manetta significa... Velvet Firenze
a. a tutta velocità Leitung Crossmedia
b. fatto a mano Elke Maria Latinović
c. con molta calma Redaktionelle Mitarbeit
Andrea Balzer (frei),
→ vedi Un mondo di parole, pag. 46 Monica Guerra (frei),
Dorothea Schmuck (frei)
❸ I libri che trattano un tema reale si chiamano... Autoren
Maria Balì, Renata Beltrami, Anna
a. romanzi Bordoni, Michael Braun, Marina Collaci,
b. saggi Anna Mandelli, Daniela Mangione, Marco
Montemarano, Stefano Vastano, Luca
c. gialli Vitali, Silvia Ziche
→ vedi Pagine facili, pag. 40 Verlag und Redaktion
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstr. 172
❹ I batteri scoperti sull’isola Vulcano mangiano... 81379 München
a. pesci velenosi ISSN 0947-2096
b. alghe inquinanti
Geschäftsführer
c. anidride carbonica Ulrich Sommer
→ vedi Notizie, pag. 6 Leiter Redaktionsmanagement
und Produktion
Thorsten Mansch
❺ La campagna pubblicitaria Open to Meraviglia ha il volto...
Vertriebsleiter
a. della Monna Lisa di Leonardo Nils von der Kall / Zeitverlag
b. della Venere di Botticelli Chief Marketing Officer,
Chief Operating Officer
c. della Fornarina di Raffaello Alexander Holm
→ vedi L’Italia in diretta, pag. 18
Leitung Marketing
Frederik Leder
❻ Palazzo Madama è la sede... Anzeigen
Katja Ziemann
a. del presidente della Repubblica katja.ziemann@zeit-sprachen.de
b. della camera dei deputati
Sales Manager Sprachenmarkt
c. del senato Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
→ vedi Chiusura lampo, pag. 67 eva-maria.markus@zeit-sprachen.de
Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb GmbH & Co.
Soluzioni del test ADESSO 7/2023: KG, www.dermedienvertrieb.de
1. b; 2. c; 3. b; 4. a; 5. a; 6. c Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH,
www.dpv.de
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH,
Rispondi correttamente alle domande del test e 33311 Gütersloh
partecipa all’estrazione del CD in palio. Vai alla pagina Druck
zeit-sprachen.de/gewinnspiele o spedisci una cartolina, entro Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
il 21 luglio, a: ZEIT SPRACHEN, ADESSO - TEST 8/23,
© 2023 ZEIT SPRACHEN,
Kistlerhofstr. 172, D-81379 München. Il CD è in vendita
auch für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter.
da ItalLibri, tel. +49 089 27299441
www.itallibri.de; itallibri@itallibri.de ZEIT SPRACHEN ist ein Tochter-
unternehmen der Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH & Co. KG.
68 ADES SO 8/2 023
LESERSERVICE
Fragen zum Abonnement und zu
Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.
zeit-sprachen.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
abo@zeit-sprachen.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708
lehrer@zeit-sprachen.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49(0)89/9546 9955
sprachenshop@zeit-sprachen.de
Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr,
Samstag 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kundenservice,
20080 Hamburg
Deutschland
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
Deutschland € 8,99 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Österreich € 9,99 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schweiz sfr 13,50 inkl.
Versandkosten
Übriges Ausland € 8,99 plus
Versandkosten
Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 9,90
CPPAP-NR. 0220 U 92667
Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso,
Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere
Redaktion für alle Fragen,
Anregungen und Kritikpunkte
per Mail: leserbrief-adesso@zeit-
sprachen.de
Anzeigenverkauf
iq media marketing gmbh
Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf,
Tel. +49 (0) 211/8 87–13 02
info@iqm.de
Mediainformationen www.iqm.de
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter:
www.unternehmen.zeit-sprachen.de/
mediadaten
 ANTEPRIMA

DAS FINDEN SIE

VIAGGI
Am Meer oder im IN DER AUSGABE
Landesinneren, quirlig
oder gemächlich,
Felsenstadt oder die
typischen Trulli: die
schönsten Dörfer
Apuliens, die Sie bei
Ihrem nächsten Urlaub
N. 9
entdecken können! IM HANDEL
AB 26. JULI

LINGUA
Che male! Le espressioni e le parole
giuste per parlare degli insetti tipici
dell’estate.

L’INTERVISTA
Paolo Crepet, lo psichiatra più famoso
d’Italia, ci racconta i sogni e le difficoltà
dei giovani italiani.

STILE LIBERO
Italien und die erneuerbaren
Energien: Wie ist der Stand
und welche Möglichkeiten
gibt es noch?

L‘ITALIA A TAVOLA
Kaffee und Kuchen?
Ja, auch in Italien!
Ob Apfel-, Schoko- oder
Aprikosenkuchen, wir
verraten Ihnen die
leckersten Rezepte für
einen entspannten und
Foto: Shutterstock

genussvollen Sonntag!

ADES SO 8/ 2 023 69
Einfach besser
Italienisch!
Sichern Sie sich jetzt das
Adesso-Sonderheft!
Meine erste Italienreise. Unsere
Leser berichten. Eine Reise durch
Italien der dynamischen 1950er
Jahre, der fabelhaften 1960er Jahre
und der turbulenten 1970er Jahre.

Jetzt bestellen:
adesso-online.de/
sonderausgabe

SONDERHEFT
SICHERN!