3

— ITALIENISCH
21
EINFACH BESSER ITALIENISCH

Homeoffice
mit Meeresblick
Lavorare dall’ITALIA non è mai stato così bello!
Deutschland € 8,50

A·E ·I ·L · SK: € 9,60

CH sfr 13,90

700 JAHRE DANTE

WAS WIR IHM HEUTE VERDANKEN
+ EXTRA BOOKLET
VIAGGI: IN ITALIA CON DANTE
Versüßen Sie sich Ihren
Alltag mit Dolce Vita.

Jetzt
im Abo
sichern!

Mit Adesso mehr als nur eine Sprache entdecken.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW. ADESSO - ONLINE .DE/ABO

 E DI TO R I A L E

chiodo fisso
Care lettrici, cari lettori,
quando abbiamo cominciato a lavorare allo Speciale Dante
(vedi pag. 26) mi sono venuti subito in mente gli anni del liceo.
L’ITALIANO Nelle scuole superiori italiane, infatti, la DIVINA COMMEDIA
PER FARE
BELLA FIGURA di Dante Alighieri è una lettura obbligatoria. Significa che i ragazzi
Parole per stupire
chi ascolta. di 14-15 anni devono affrontare un’opera complessa e scritta in italia-
no antico. Erano gli anni Ottanta e ascoltavamo Gianna Nannini,
gli Spandau Ballet e i Duran Duran. Farci piacere quella
lingua ostica, fatta in parte di parole mai sentite prima ci risultava
difficile. Eppure proprio i vocaboli che allora ci sembravano superati e
inutilmente complicati erano in realtà modernissimi.
Da cosa fatta capo ha a bel paese, Dante ha infatti CONIATO PAROLE
ed espressioni molto utilizzate anche ai giorni nostri (vedi pag. 35). IL DOVERE È
Un capolavoro decisamente innovativo dal punto di vista linguistico, il suo. PIACERE… SE C’È
LA POESIA
UN’OPERA senza tempo e ANCORA ATTUALE dal punto di vista del Lo smart working?
Meglio farlo in
significato. L’ umanità è la stessa di 700 anni fa, con i suoi ignavi (mi viene da Italia, per esempio
a Otranto (foto).
pensare ai politici italiani!), che Dante colloca nell’Antinferno, i ladri Immortale come
la sua opera,
(puniti nell’ottavo cerchio, nella settima bolgia dell’   Inferno), i traditori (nel nono celebriamo i 700
anni dalla morte di
cerchio), i lussuriosi (nel secondo cerchio) e gli avari (nel quarto cerchio). Dante Alighieri con
uno speciale.
E poi c’ è il meraviglioso concetto della FORZA DELL’AMORE, che ora come allora,
per fortuna, move il sole e l’altre stelle...
Infine c’ è lui, DANTE, che i fiorentini, suoi concittadini, oggi definirebbero GANZO.
Romantico, se pensiamo al suo eterno amore per Beatrice; intelligente,
impegnato in politica, sensibile, creativo… praticamente L’UOMO
PERFETTO. Scusa Dante, se a quindici anni pensavo solo ai
Duran Duran!

ROSSELLA DIMOLA
DIRETTRICE

venire in mente  , einfallen inutilmente  , unnötig l’ignavo  , träger/willens- il traditore  , Betrüger

il liceo  , Gymnasium
(Oberstufe)
la lettura
obbligatoria  , Pflichtlektüre
affrontare  , sich auseinander-
setzen
ostico  , schwierig, spröde
superato  , hier: veraltet
schwacher
cosa fatta capo ha  , passiert ist il lussurioso  , Wollüstiger
Mensch
passiert
l’avaro  , Geiziger
collocare  , platzieren
il bel paese  , poetischer Name
la forza  , Kraft
für Italien l’Antinferno  , Vorhölle
ganzo  , cool
coniare  , prägen il ladro  , Dieb
eterno  , ewig
utilizzare  , verwenden punire  , bestrafen
impegnato
dal punto di il cerchio  , Kreis
in politica  , politisch engagiert
vista …  , in … Hinsicht
la bolgia  , Höllengraben

ADES SO 03/2 021 3

 SOMMARIO

25
SOCIETÀ M
Mit dem Bücherrad
durch Mailand.

26
SPECIALE
DANTE
ALIGHIERI
Italien feiert den
700. Todestag
seines größten
Dichters.

60
20
LA DOMENICA
È ARROSTO!
Ein Sonntagsbraten
wie zu Omas
Zeiten.
MILENA
GABANELLI
Investigativer Journalismus
ohne Kompromisse.

SERVIZI RUBRICHE 66 TEST

10 VIAGGI SMART WORKING
E DOLCE VITA M
Endlich dort leben, wo man bisher
nur im Urlaub war: Italiens
Hotspots für digitale Nomaden.
ADESSO lesen und gewinnen.
03 EDITORIALE
 on Rossella Dimola.
V 68 CAPIRE L’ITALIA M
 Warum findet der Mailänder Karneval
NOTIZIE DALL’ITALIA F M
06  später statt?
N
 eues aus Italien.

INTERVISTA MILENA GABANELLI M

20  POSTA PRIORITARIA M
09  OPINIONI
Mutiger Journalismus. L
 eserbriefe. 18 L’ITALIA IN DIRETTA D
Trockenen Fußes durch Venedig –
23 SCHERZI A PARTE F Mose sei Dank,
26 SPECIALE DANTE ALIGHIERI L
 achen mit Lucrezia. von Michael Braun.
28 Der Poet, Philosoph und politische
Denker im Fokus. M 24 SCALA B INTERNO 5 M
31 Der Dichter, der Italien erfand D Der Kult um den Datenschutz.
32 Die Göttliche Komödie kurz und

58
bündig. F 54 LIBRI E LETTERATURA M D
35 Das Erbe von Dantes sprachlicher B
 üchertipps und Leseprobe.
Kreativität. D
38 Fiktives Interview mit Dante über 64 IN POCHE PAROLE F
UNA STRADA,
das Italien von heute. D A
 usgewählte Artikel leicht
UNA STORIA M
verständlich (A2).
Via Matteotti.

60  ’ITALIA A TAVOLA L’ARROSTO M

L
Und am Sonntag gibt’s Braten!

4 ADES SO 3/2 021

 10
SMART WORKING
IN COPERTINA
Pescheria Luxury Hotel,
Monopoli, Puglia.
© Stefano Scatà
E DOLCE VITA
Der perfekte
Ausblick beim
mobilen Arbeiten.

ADESSO AUDIO
Ausgewählte Artikel,
Kurz-Interviews, italienische
Musik, Übungen zu
Grammatik und Aussprache.

ADESSO PLUS
Nützlich und unter­haltsam:
Das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatz­übungen.

ADESSO in classe
Ideen und Konzepte: Kosten­
loser Service für Abonnenten
in Lehrberufen.

ZEICHENERKLÄRUNG
UND LESER-SERVICE
LINGUA
FACILE A2-B1 Grundstufe
40 PAGINE FACILI F
Italienisch leicht gemacht. MEDIO B1-B2

DIFFICILE C1-C2
43 LE SCHEDE DI ADESSO
G
 rammatik-Sammelkarten. lettera U
 nterstreichung
unregelmäßige Betonung

45 L’ITALIANO PER ESPRESSO M AUDIO ADESSO AUDIO

I  vostri dubbi: “sopra il” o “sopra al”? Texte zum Anhören

PLUS ADESSO PLUS

47 A CREPAPELLE M

56
Thematische
M
 it Witzen Italienisch lernen. Sprachübungen

48 DIALOGANDO M Hörtext Ab jetzt können Sie sich

den Hörtext unter
Italienisch für knifflige Situationen:
COSE M www.adesso-online.de/
in giardino. Il cipresso: hoertext anhören
Die Zypresse, das
50 UN MONDO DI PAROLE M Inbild der Toskana.
Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern. www.adesso-online.de
Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Übungen, Rezensionen…
51 DOPPIO GIOCO F M
Eine Seite Rätselspaß. Machen Sie mit! Abonnenten-Service
Tel. (0049) 89-12140710
52 LINGUA VIVA M fax (0049) 89-12140711
Mit Italiens Comic-Stars Italienisch lernen. e-mail: abo@spotlight-verlag.de

ADES SO 3/2 021 5

 Notizie
dall’Italia
L’isola di Procida, nel golfo di Napoli, con le sue caratteristiche case colorate.
CULTURA
Procida 2022.
La cultura non isola
FACILE Procida, l’isola del golfo di Napoli, è
stata scelta come “Capitale italiana della
cultura 2022”. Un riconoscimento pieno di
primati: è la prima volta per la Campania
ed è la prima volta in assoluto che il ricono-
scimento va a un’isola e a un piccolo borgo.
Quella di Procida è una vittoria di Davide
contro Golia. Tra le candidate c’erano L’A-
quila, Ancona, Bari e Trapani. Procida non è
un capoluogo di provincia o di regione, ma
una delle isole più piccole del golfo di Na-
poli, dove abitano poco più di 10.000 per-
sone. Eppure il suo dossier ha conquistato
6 ADES SO 3/2 021
isola: Wortspiel mit isolare (isolieren) und isola (Insel)
scegliere  , auswählen
il riconoscimento  , Anerkennung
il primato  , Rekord, hier: Premiere
la vittoria  , Sieg
la giuria, a partire dal titolo: La cultura non
il capoluogo  , Hauptstadt
isola. Con i fondi ricevuti, Procida potrà
conquistare  , hier: für sich gewinnen
riqualificare i beni culturali e puntare an-
cora di più sul turismo, finora poco svilup- la giuria  , Jury
pato. Un peccato, perché Procida merita i fondi pl.  , Mittel
davvero, con le sue case colorate tipiche riqualificare  , sanieren
dei borghi marinari, la natura, il mare e le i beni (pl.) culturali  , Kulturgüter
architetture che hanno fatto innamorare
puntare  , setzen, sich ausrichten
tanti registi. Qui è stato girato Il postino con
sviluppato  , entwickelt
Massimo Troisi, ma anche Il talento di Mr Ri-
pley, con Matt Dillon e Jude Law. Insomma, meritare  , sich lohnen
una bella occasione per scoprire un luogo girare  , drehen
meraviglioso. scoprire  , entdecken
 N OT I ZI E DA L L’ I TA L I A

SOCIETÀ

Cucinare a suon di musica

FACILE Addio vecchio timer, è ora di andare in pensione. Oggi per non sbagliare i tempi
di cottura della pasta basta una canzone. Non una qualsiasi, ma una canzone che dura
esattamente i minuti indicati dal formato di pasta che cuoce nella pentola. L’idea è della
Barilla, che ha realizzato su Spotify otto playlist da far partire quando si butta la pasta.
Quando finisce la canzone è il momento di scolare. Queste playlist contengono brani
pop, hip hop, indie e classici del passato, abbinati ai quattro formati di pasta preferiti
dagli italiani: spaghetti, linguine, penne (ovviamente rigate) e fusilli. La durata varia
dai 9 agli 11 minuti e i titoli indicano subito a quale tipo di pasta si riferiscono: Mixtape
Spaghetti, Boom Bap Fusilli, Pleasant Melancholy Penne…
CULTURA

Una bella favola

FACILE Se pensiamo a Napoli, in
particolare a Scampia, la prima
cosa che viene in mente è la ca-
morra. Il quartiere di Scampia,
infatti, per colpa della camorra è
diventato una roccaforte di spac-
cio. Eppure c’è gente che resiste
e cerca di costruire un futuro di-
verso. Un esempio è Scugnizzeria,
la libreria della piccola casa edi-
trice Marotta&Cafiero. Lo scopo
di questa libreria è portare nelle IL PERCHÉ
case della gente libri, non droga.
E c’è una notizia straordinaria. PERCHÉ SI DICE “TRAN TRAN”?
Stephen King, uno degli scritto-
ANDREAS KÖPF
ri più venduti al mondo, ha deci-
so di pubblicare un inedito con Risponde Anna Bordoni, collaboratrice dell’Enciclopedia Italiana.
questa casa editrice. Il 4 maggio MEDIO Tran tran (scritto anche trantran) è una voce che riproduce un suono: una voce
uscirà Guns – Contro le armi, un onomatopeica. In questo caso il suono è quello basso, regolare e lento di un veico-
saggio dedicato al tema delle lo in movimento. È usata soprattutto in senso figurato per indicare il ritmo mono-
armi da fuoco che King ha scrit- tono di un’attività sempre uguale e, in genere, della vita di tutti i giorni. Per esem-
to dopo la strage nel 2012 alla pio: Sono finite le vacanze e ricomincia il solito tran tran. L’espressione è usata spesso
Sandy Hook Elementary School anche dai giovani: Tran tran (2017) è il titolo di un brano del rapper italiano Sfera
(Connecticut, Usa), dove sono Ebbasta, che parla della monotonia della sua vita prima di arrivare alla notorietà.
morti 20 bambini. Inviate i vostri perché a:adesso@spotlight-verlag.de

UNA BELLA FAVOLA la strage   , hier: Amoklauf abbinato a  , kombiniert mit

la favola   , Märchen riferirsi a  , sich beziehen auf
CUCINARE A SUON DI MUSICA
per colpa di   , wegen
a suon di  , zum Klang von IL PERCHÉ
la roccaforte   , Hochburg
sbagliare  , einen Fehler machen il tran tran  , Alltagstrott
lo spaccio   , Drogenhandel
qualsiasi  , irgendein onomatopeico  , lautmalerisch
la casa editrice   , Verlag
durare  , dauern in movimento  , in Bewegung
lo scopo   , Ziel
la pentola  , Topf l’attività  , Tätigkeit
l’inedito   , unveröffentlichtes Werk in genere  , im Allgemeinen
partire  , starten
il saggio   , Essay la notorietà  , Berühmtheit
buttare  , hier: in das Wasser geben
l’arma da fuoco   , Feuerwaffe
scolare  , abgießen

ADES SO 3/2 021 7

FACILE NOT I ZI E DA L L’ I TA L I A

SOCIETÀ

In classe o
a distanza?
Dad e anti-Dad. Durante il secondo lock-
down, con le scuole chiuse dall’autunno a
gennaio, i genitori e gli studenti italiani
si sono divisi in queste due categorie.
Dad non è una parola inglese, ma l’acro-
nimo di “Didattica a distanza”, il sistema
usato in tutta Italia durante l’emergenza
Coronavirus per garantire l’istruzione
agli studenti [vedi ADESSO 8/2020].
La Dad utilizza video e audioconfe-
renze, materiali e piattaforme online,
registrazioni audio e video. Durante il
primo lockdown, gli italiani hanno ap-
prezzato queste misure. Dopo la pausa
estiva molti hanno cominciato a vedere
gli effetti negativi del sistema, che ha Giovane che
coinvolto finora 3,6 milioni di studen- tiene in mano
un tondello.
ti, dalle elementari al liceo. Molti non
Sandro
vogliono più accettare la situazione. Botticelli
Ci sono professori che fanno lezione (1470-1480).

per strada, con gli studenti affacciati ai
balconi. Ci sono ragazzi che seguono le
lezioni sulle scale davanti alla scuola.
Gli studenti di alcuni licei milanesi
hanno addirittura occupato le scuole e
seguono le lezioni insieme, anche se di-
stanziati. Gradualmente, a partire dal-
la fine di gennaio, gli studenti di quasi
tutte le regioni italiane sono tornati in
classe e a una parvenza di normalità che
mancava da tanto tempo.
dividere  , aufteilen
la didattica a distanza  , Fernunterricht
l’emergenza  , Notstand
l’istruzione f.  , Unterricht
apprezzare  , schätzen
la misura  , Maßnahme
coinvolgere  , betreffen,
miteinbeziehen
le (scuole)
elementari pl.  , Grundschule
il liceo  , Oberstufen-Gymnasium
affacciato a  , an
occupare  , besetzen
distanziato  , mit Abstand
gradualmente  , schrittweise
la parvenza  , Anschein
92 MILIONI
ARTE
di dollari è la cifra record pagata
per un quadro di Sandro Botticel-
li lo scorso 28 gennaio a un’asta di
Sotheby’s. L’opera è intitolata Gio-
vane che tiene in mano un tondello e
Botticelli la dipinge fra il 1470 e il
1480. Prima di esser venduta all’a-
sta faceva parte di una collezione
privata. Il dipinto raffigura un
uomo che tiene in mano un tondo
con l’immagine di un santo: una
riproduzione di un’opera del pit-
tore senese Bartolomeo Bulgari-
ni (XIV secolo). Il giovane ritratto
il quadro  , Gemälde
l’asta  , Auktion,
Versteigerung
l’opera  , Werk
Giovane che tiene
in mano un tondello  , dt. Titel: Junger
Mann mit Medaillon
la collezione  , Sammlung
raffigurare  , darstellen
è ignoto, ma per molti storici
dell’arte si tratta di Giovanni di
Pierfrancesco de’ Medici. Il qua-
dro è importante perché è uno dei
pochi ritratti di Botticelli ancora
integri. Durante il primo Rina-
scimento i signori e i personaggi
importanti posavano spesso per
un ritratto. Sandro Botticelli è il
primo a rompere con la tradizio-
ne del ritratto di profilo, ma solo
12 suoi ritratti sono arrivati fino
a noi, tra cui il Giovane che tiene in
mano un tondello.
ritratto  , porträtiert,
dargestellt
ignoto  , unbekannt
lo storico dell’arte  , Kunsthistoriker
integro  , erhalten,
unversehrt
il primo
Rinascimento  , Frührenaissance
rompere  , brechen

8 ADES SO 3/2 021

LA VOSTRA POSTA Qui: Andrea Reible
e suo marito tra
i vigneti dell’azienda

Il vino, per un
agricola CheO,
a Vernazza,
Cinque Terre.

viaggio tra amici

MEDIO
Siamo davvero felici che l’articolo sui vini della Liguria [ADESSO 13/2020, pag. 10] abbia
suscitato grande interesse, riportando alla memoria bei ricordi delle vacanze in Italia.
Di seguito pubblichiamo i racconti della signora Reible e del signor Steger, ai quali va
un grande “grazie” da parte della redazione.

Cara redazione, Gentile signora Dimola, apro una botti-

tante grazie per l’articolo sui vini
della Liguria, soprattutto per la bel-
lissima foto di copertina. Le immagi-
ni dai colori vivaci mi fanno sognare
una settimana indimenticabile tra-
scorsa a Vernazza con mio marito
alla fine di agosto. Siamo andati a
trovare i nostri amici vernazzesi,
viticoltori della cantina CheO. Col-
tivano solo due ettari di terreno, ma
producono un ottimo vino in cui si
sente non solo il sole, ma anche l’aria
salina e la fatica del loro lavoro. Un
vero vino “eroico”!
Il culmine del nostro soggiorno
è stato l’inizio della vendemmia.
Il lavoro è stato duro, ma come
ricompensa del sudore abbia-
mo goduto della più bella vista
su Vernazza e sul mare e la sera
abbiamo bevuto con profondo
rispetto il buon bianco di CheO.
Sono i viticoltori che mantengono i
famosi muretti a secco, il vero Patri-
monio dell’umanità.
Cari saluti da Würzburg, Andrea
con questa lettera voglio incoraggiare
i Suoi lettori a seguire il consiglio del-
la Sua autrice Isabella Bernardin [vedi
ADESSO 13/20, pag. 12]: “attraverso
il piacere del palato si riesce spesso a
cogliere… lo spirito dei luoghi”. Che
frase brillante e assolutamente vera!!
È esattamente la mia esperienza, ela-
borata durante innumerevoli viaggi,
grazie alla collaborazione sviluppata
quattro anni fa tra Slow Food di Rhein-
gau e Slow Food Oltrepò Pavese. Ecco
un esempio: quando visito la tenuta
Montelio, vicino a Pavia, la proprietaria,
Giovanna Brazzola, mi accoglie come
un amico e non come un semplice
cliente. Sediamo nella corte dell’ex mo-
nastero e facciamo quattro chiacchiere
sulla vita, la famiglia, la politica e, natu-
ralmente, sul vino. Poi andiamo nella
cantina sotterranea, costruita nel 1400,
per una degustazione accompagnata
da dettagliate spiegazioni sul proces-
so di produzione del vino. Anche se
qualcuno non ci crede, questo crea un
legame ulteriore con il vino: quando
glia comprata
lì, provo un godimento più intenso.
Simili relazioni si sono create anche
con i vignaioli dei territori del Mon-
ferrato, in Piemonte, e del Chianti
Classico, tra Siena e Firenze (di più il
mio fegato non può reggere…). Non mi
fraintenda: non sono un sommelier,
non descrivo un vino con dieci dif-
ferenti sfumature di gusto, no, il mio
messaggio è la grande opportunità di
“cogliere lo spirito dei luoghi”. Sì, è pos-
sibile unire l’utile al dilettevole. Il mio
consiglio agli altri lettori: per capire l’I-
talia, visitate un museo in meno e an-
date in profondità nell’anima italiana,
là dove i vini sono stati prodotti. Crea-
te relazioni personali e parlate non con
una guida turistica, ma con amici!!
Distinti saluti, Ulrich Steger
ERRATA CORRIGE: Nel numero 2/2021,
a pagina 63, all’interno della ricetta
Risotto bufala e limoni non abbimao
specificato che il risotto va cotto
aggiungendo man mano del brodo. Ci
scusiamo con i lettori.

MACHEN SIE MIT

suscitare  , auslösen incoraggiare  , ermutigen il godimento  , Genuss
Berichten* Sie uns über eine besondere
indimenticabile  , unvergesslich il piacere del il vignaiolo  , Weinbauer Erfahrung, die Sie in Italien erlebt
palato  , Gaumenfreude haben oder schicken Sie ein Foto von
il viticoltore  , Weinbauer il fegato  , Leber
innumerevole  , unzählig etwas, das Sie in oder an Italien sehr
salino  , salzig fraintendere  , missverstehen
sviluppato  , aufgebaut beeindruckt hat, an:
la fatica  , Mühe la sfumatura  , Nuance Spotlight Verlag, ADESSO Redaktion,
la proprietaria  , Eigentümerin Kistlerhofstr. 172, 81379 München
il culmine  , Höhepunkt unire l’utile
la corte  , Hof al dilettevole  , das Angeneh- oder an adesso@spotlight-verlag.de
la vendemmia  , Weinlese me mit dem
ex  , ehemalig Nützlichen * Der Verlag übernimmt keine Haftung für einge-
la ricompensa  , h ier: Entschä-
verbinden sandte Texte sowie Bildmaterial. Diese werden
digung il monastero  , Kloster nur im Fall einer Veröffentlichung auf Wunsch an
il muretto a secco  , Trockenmauer sotterraneo  , unterirdisch la profondità  , Tiefe den Absender zurückgesandt.

ADES SO 03/2 021 9

 RU B R I KT I T E L
AUF S. 64
VERSION
A2 Smart working in Puglia sulla
costa adriatica. Nella foto
Pescheria Luxury Hotel a
Monopoli.

Smart working
& dolce vita

Ein Büro am Meer oder in den Bergen? In Zeiten des Homeoffice werden
immer mehr Menschen zu digitalen Nomaden und verlegen ihren Arbeitsplatz
in abgelegene Gegenden. So auch an die schönsten Orte Italiens in Apulien,
den Abruzzen oder im Piemont – eine Chance für beide Seiten.
TESTO MARINA COLLACI

MEDIO AUDIO
Foto: XXX

10 ADES SO XX/2 021

 V I AG G I

Borgomezzavalle
Ostana

Glori

Santa Fiora

A
Santo Stefano
di Sessanio

lzi la mano chi non ha mai pensato, men-
tre era in vacanza, seduto al tavolino di
un caffè di fronte al mare color zaffiro:
“Mi piacerebbe vivere qui per sempre!”
Più di 45.000 italiani, in quest’anno, di
pandemia hanno fatto di necessità vir-
tù e, approfittando del lockdown, che li
costringeva a restarsene a casa, hanno
fatto le valigie e dato una svolta radica-
le alla loro vita. Si sono trasferiti, chi per
un lungo periodo e chi per sempre, nei
borghi in cui un tempo trascorrevano
solo momenti di ozio. Complice, in molti
casi, la possibilità di lavorare a distanza.
Già da tempo, migliaia di stranieri danno
l’esempio, in particolare inglesi e danesi,
ma anche francesi, olandesi e tedeschi,
che dopo aver scoperto il fascino di vivere
nei borghi storici italiani, ricchi di tesori
e meraviglie, acquistano e ristrutturano
antichi casali abbandonati.
OTRANTO, PUGLIA
“Sono felice, adoro lavorare da qui”, rac-
conta Michelle Escarpit, consulente
aziendale di Bordeaux che ha cambiato
vita da quando, grazie al lavoro agile, ha
la possibilità di portare avanti la sua atti-
vità standosene seduta di fronte al mare
azzurro di Otranto. Si è innamorata della
città salentina, sicuramente una delle più
belle d’Italia, e si gode una dolce vita fatta
di passeggiate su spiagge mozzafiato e so-
ste ai caffè del centro storico. Un centro
storico, in cui gli stretti vicoli in salita in-
corniciano i tanti tesori della città come la
chiesa bizantina di San Pietro, il Castello
aragonese e la cattedrale dell’Annunzia-
ta, che risale all’anno 1.000 e conserva uno
spettacolare mosaico pavimentale. “Vivo
in una casa di fronte al mare, nel centro
storico, con tutta la bellezza che si può
immaginare, ma ho un collegamento wi-
fi che funziona benissimo”. È proprio così,
le piccole città si sono subito organizzate
per accogliere i nuovi abitanti a braccia
aperte ed escogitano ogni sorta di inizia-
tiva per rendere la nuova vita in provincia
fruttuosa, oltre che piacevole. A Otranto,
per esempio, la biblioteca affacciata sul
Capracotta
Maenza
Brindisi
Stigliano
Latronico Otranto
mare mette a disposizione di tutti com-
puter, stampante e, naturalmente, wi-fi
gratuito. Quest’anno il Comune ha offer-
to a chi vuole rimanere anche un contri-
buto sugli affitti. “Praticamente abbiamo
dato la possibilità agli utenti di lavorare
comodamente seduti al tavolino di un
bar o di un ristorante, magari sorseggian-
do un bel calice di vino, oppure semplice-
mente gustando un bel caffè in ghiaccio
con latte di mandorla, che è il nostro caffè
leccese”. A parlare è l’assessora al turismo
di Otranto, Mimina De Donno, che ha
fatto sì che i turisti prolungassero le loro
vacanze per tutto l’autunno, trasforman-
do i vicoli più belli in uffici diffusi, dotati
di wi-fi e computer.

alzare  , heben migliaia  , tausende il castello  , Burg, Schloss la stampante  , Drucker

fare di necessità scoprire  , entdecken risalire a  , stammen aus il comune  , Gemeinde
virtù  , aus der Not eine
il casale  , Bauernhaus pavimentale  , Boden- il contributo  , Beitrag
Tugend machen
abbandonato  , verlassen, aufge- immaginare  , sich vorstellen l’affitto  , Miete
approfittare di qc.  , etw. nutzen
geben
il collegamento l’utente m.  , Nutzer,
costringere  , zwingen
adorare  , (es) lieben wi-fi  , WLAN- Anwender
fare le valigie  , die Koffer packen Verbindung
il/la consulente comodamente  , bequem
la svolta  , Wende aziendale  , Unternehmensbe- accogliere  , empfangen
il latte
rater, -in
trascorrere  , verbringen escogitare  , sich ausdenken di mandorla  , Mandelmilch
il lavoro agile  , Homeoffice,
l’ozio  , Freizeit, la sorta  , Art l’assessora  , Stadträtin
mobiles Arbeiten
Müssiggang
fruttuoso  , einträglich fare sì che  , dafür sorgen,
Foto: Stefano Scatà

starsene  , bleiben
complice  , begünstigend
godersi  , genießen
la possibilità  , Möglichkeit
mozzafiato  , atemberaubend
a distanza  , aus der Ferne
incorniciare  , umrahmen
dass
affacciato su  , direkt liegend am
prolungare  , verlängern
mettere
a disposizione  , zur Verfügung diffuso  , verstreut
stellen

ADES SO 3/2 021 11

 RU BVRI AG
I KTGI T
I EL

Una scenografica veduta di Santa Fiora, in provincia di Grosseto in Toscana.

BRINDISI, PUGLIA SANTA FIORA, TOSCANA è bellissimo; la scuola materna è gratuita;

“Vinci un ufficio sul mare”, recitava a ottobre
un’originale campagna di Brindisi, in Pu-
glia. L’invito era rivolto ai nomadi digitali:
10 giorni gratuiti per migliorare la produt-
tività e lavorare a distanza su una barca
a vela ormeggiata in città. “Con questa
iniziativa cercavamo di capire se, oltre al
turismo, ci possono essere nuove moda-
lità di vita, da noi, per attrarre persone che
si trasferiscano qui per sempre”, dichiara
Emma Taveri, amministratrice delegata
di Destination Makers, la società coordi-
natrice e ideatrice dell’iniziativa.
Uno dei più bei borghi d’Italia è Santa
Fiora in provincia di Grosseto, in mezzo
alla natura e ai boschi del Monte Amiata.
Il Touring Club gli ha conferito la bandie-
ra arancione per il fascino del centro sto-
rico medievale. Conta poco più di 2.000
abitanti, ma intende averne molti di più
e per questo offre servizi assai allettanti
per chi vuole provare a trasferirvisi. Fe-
derico Balocchi, il sindaco, è un giovane
sensibile ai problemi delle famiglie che la-
vorano e hanno bambini piccoli. “Da noi
l’asilo nido costa circa 200 euro al mese ed
in estate abbiamo una ludoteca gratuita e
teniamo i bambini fino a sera; insomma,
cerchiamo di offrire tanti servizi fonda-
mentali per le famiglie”, afferma. Il Co-
mune di Santa Fiora offre anche un contri-
buto del 50% per affittare una casa a chi si
trasferisce per alcuni mesi in questo luogo
incantevole, con la speranza che resti a vi-
verci per sempre. “La vita da noi è ricca di
relazioni umane”, assicura il sindaco. “Chi
viene qui può dedicarsi in santa pace alle
proprie passioni, perché risparmia moltis-
simo rispetto a quando abitava in città!”

rivolgere  , richten l’ideatrice f.  , Erfinderin il sindaco  , Bürgermeister le relazioni (pl.)

umane  , zwischenmen-
il nomade digitale  , digitaler Nomade conferire  , verleihen l’asilo nido  , Kinderkrippe
schliche
Foto: StevanZZ / Alamy Stock Photo

la barca a vela  , Segelschiff
ormeggiare  , festmachen,
ankern
la modalità  , Bedingung
attrarre  , anlocken
l’amministratrice
(f.) delegata  , Geschäftsführerin
la bandiera arancione: Orange Fahne la scuola materna  , Kindergarten, Beziehungen
(ital. Qualitätssiegel im Bereich Touris- Vorschule
la passione  , Leidenschaft,
mus und Umwelt)
la ludoteca  , Spielzimmer hier: Interesse
medievale  , mittelalterlich
insomma  , kurzum risparmiare  , sparen
intendere  , anstreben
affittare  , mieten
assai  , sehr
incantevole  , bezaubernd
allettante  , attraktiv

12 ADES SO 3/2 021

 V I AG G I

MAENZA, LAZIO perché trasformassero le case del paese

C’è poi chi, come Isabella La Costa, gui-
da turistica romana, ha dovuto scegliere,
perché non riusciva più a far fronte alle
spese elevate della vita in una grande cit-
tà: “Fino a marzo 2020 la mia agenda era
fitta di impegni; anzi, non avevo un mi-
nuto di tempo libero. Poi hanno iniziato a
cancellare i tour e alla fine non avevo più
nulla da fare. Mio marito fa il musicista e
ha vissuto la stessa esperienza: concerti,
eventi privati, festival, tutto è stato annul-
lato. Noi vivevamo in affitto, in città non
avevamo la casa di proprietà”. Per fortuna
il marito, Augusto, aveva ereditato la casa
della nonna in un piccolo paese in provin-
cia di Latina, Maenza. “Non solo abbiamo
risparmiato, ma ora viviamo in un paese di
montagna da dove si vede il mare, un po-
sto ricco di tesori artistici come il castello
e la pinacoteca. Qui riesco finalmente a
rilassarmi, perché è un luogo silenzioso,
dove le strade profumano di legna brucia-
ta quando è inverno, e il cielo si riempie
di rondini in primavera e in estate. E con
un’oretta di macchina, sono a Roma”.
in opere d’arte, così da rendere Stigliano
più attraente per i giovani e convincerli a
non andarsene. Il paese, che era spopola-
to, adesso si sta ripopolando. Tanto che è
stato coniato il termine South working per
indicare il ritorno di chi era emigrato al
Nord per trovare lavoro. “Sì, sono rientrati
tantissimi ragazzi e io sono uno di questi”,
afferma Pietro Micucci. “Molti si sono an-
che fermati, giovani che purtroppo han-
no perso il posto di lavoro al Nord e oggi
cercano una nuova vita qui e si vogliono
reinventare in qualche modo”. Ma la scel-
ta di Pietro Micucci non è stata affatto un
ripiego. “Il mio paese è meraviglioso 365
giorni l’anno. Ogni colore, ogni stagione
riesce a trasferirti emozioni incredibili.
Sopra: Pietro Micucci, che da
Milano si è trsferito a Stigliano.
Qui: il caratteristico borgo di Santo
Stefano di Sessanio in Abruzzo.

STIGLIANO, BASILICATA
Scegliere di vivere in un piccolo paese
non significa solo rivoluzionare la pro-
pria vita, ma anche quella della comunità
di cui si entra a far parte. Quando il digital
designer Pietro Micucci, ha lasciato il suo
ufficio di Milano per tornare a Stiglia-
no, un luogo immerso nei boschi e nella
natura della Basilicata, a poca distanza
da Matera, non è rimasto con le mani in
mano. Ha ideato un festival e un’inizia-
tiva che si chiama AppArtengo, un gioco
di parole che mette al centro l’arte. Ha
chiamato grandi artisti da tutto il mondo

elevato  , hoch silenzioso  , ruhig, still l’artista m./f.  , Künstler, -in rientrare  , zurückkehren
l’impegno  , Verpflichtung bruciato  , verbrannt l’opera d’arte  , Kunstwerk reinventarsi  , sich neu
Foto: Luca Scamporlino/Huber/Sime

cancellare  , absagen
l’esperienza  , Erfahrung
annullare  , stornieren
di proprietà  , Eigentums-
ereditare  , erben
i tesori (pl.)
artistici  , Kunstschätze
erfinden
la rondine  , Schwalbe attraente  , attraktiv
la scelta  , Entscheidung,
significare  , bedeuten spopolato  , leerstehend,
Wahl
entvölkert
far parte  , Teil sein
non affatto  , überhaupt nicht
ripopolarsi  , sich wieder
immerso  , eingebettet
bevölkern, il ripiego  , Notlösung
rimanere con le belebt werden
trasferire  , übertragen
mani in mano  , die Hände in den
coniare  , prägen
Schoß legen
il ritorno  , Rückkehr

ADES SO 3/2 021 13

 RU B R I KT I T E L

Il Monviso fa da
sfondo al piccolo
paese di Ostana, in
Piemonte.

Foto: XXX

14 ADES SO XX/2 021


A lato: i boschi di
castagni circondano
Glori, paesino in
provincia di Imperia
in Liguria. Sotto:
Luca Papalia e
Francesco Filipponi
(al centro) con gli
abitanti di Glori.
Io ringrazio la città di Milano per avermi
accolto e avermi dato tante possibilità, ma
Milano non è Stigliano, non è casa mia,
non è la mia terra, dove si mangia bene
e si seguono i tempi dettati dalla natura.
Qui nulla si fa di corsa, riesci a vivere ogni
singolo momento in maniera intensa e
io, che sono una persona molto emotiva,
Foto: EZIO CONCARO; Indigo Photography/ Juliëtte E. van Eijsden
molto sensibile, ho bisogno proprio di
questi tempi, non di quelli di Milano”.
seguire  , folgen
di corsa  , auf die Schnelle
emotivo  , emotional
mancare  , fehlen
l’acqua termale  , Thermalwasser
a fondo perduto  , nicht rück-
la residenza  , Wohnsitz
l’esenzione f.  , Befreiung
la tassa comunale  , Gemeindesteuer
usufruire  , nutzen
RU B R I KT I T E L
tasse comunali per un periodo di 10 anni,
accanto alla possibilità di usufruire delle
terme, attraverso una convenzione”.
SANTO STEFANO DI SESSANIO,
ABRUZZO
L’Abruzzo non è da meno. Proprio uno dei
suoi paesi più belli e meglio organizzati,
Santo Stefano di Sessanio, offre alloggi
in affitto a un prezzo simbolico e un con-
tributo a fondo perduto per i nuovi resi-
denti. Il piccolo comune medievale, che
si trova a 1.300 metri di quota fra le mon-
tagne aquilane, con le sue case in pietra
bianca calcarea che risalgono al 1400 e
una torre medicea, è una nota località tu-
ristica che d’estate e nel periodo natalizio
registra un grande afflusso di visitatori,
ma in inverno conta appena 115 abitanti.
Il desiderio di ripopolamento nasce anche
dalla voglia di dare nuovo slancio alla vita
del paese.
CAPRACOTTA, MOLISE
La regione Molise si è spinta oltre e offre
addirittura un assegno di 700 euro al mese
a chi decide di trasferirsi in un paese con
meno di 2.000 abitanti. E questa regione
del centro Italia ne conta tanti, tutti bel-
lissimi: per esempio Capracotta, località
sciistica famosa per le sue fontane e per
LATRONICO, BASILICATA un superbo giardino di flora appenninica
In Basilicata le occasioni non mancano: la che si snoda a 1.500 metri sopra il livello
regione offre addirittura la casa gratis in del mare e invita a passeggiate idilliache
alcuni piccoli incantevoli paesi spopola- nella natura profumata.
ti come Latronico, che si trova immerso
nel Parco nazionale del Monte Pollino GLORI, LIGURIA
ed è conosciuto per le sue acque termali. E se finora abbiamo parlato del Sud, non
“A coloro che trasferiranno la residenza vuol dire che il Nord Italia sia da meno;
da noi” – promette il sindaco Fausto De anzi, qui il fenomeno del ripopolamento
Maria – “verrà concessa l’esenzione dalle dei piccoli borghi ha radici più antiche,
la convenzione  , Vereinbarung la pietra l’assegno  , Unterstützung
calcarea  , Kalkstein
non essere la località
da meno  , in nichts mediceo  , der Medici sciistica  , Skiort
nachstehen
noto  , bekannt superbo  , großartig
l’alloggio  , Unterkunft
registrare  , verzeichnen snodarsi  , sich schlängeln
l’afflusso  , Zustrom il livello
zahlungspflichtig
del mare  , Meeresspiegel
lo slancio  , Schwung
il/la residente  , Bewohner, -in
il ripopolamento  , Wieder-
spingersi oltre  , noch einen Schritt
la quota  , Höhe besiedelung
weitergehen
ADES SO 3/2 021 15
 RU B R I KT I T E L

che precedono il problema del Covid. Per
esempio Glori, in Liguria è un piccolo,
delizioso borgo che si trova nella Valle Ar-
gentina, a 500 metri sul livello del mare e
a mezz’ora di macchina da Imperia. Fino a
cinque anni fa contava in tutto 15 abitanti,
tutti anziani. Ma quando, nel 2015, Luca
Papalia e Matteo Filipponi sono rimasti
stregati dalla bellezza delle sue casette in
pietra d’ardesia e dai boschi di castagni e
ulivi, le cose sono cambiate. Luca e Mat-
teo hanno deciso seduta stante di trasfe-
rirsi a Glori e per non sentirsi soli hanno
aperto una pagina Facebook dal titolo Glori
the Place to be, messo su un’associazione e
riunito un gruppo di amici, fra cui molte
giovani famiglie con bambini. Si sono
comprati per pochi soldi alcune case ab-
bandonate e hanno inventato nuovi la-
vori legati all’agricoltura: dagli anziani del
posto hanno imparato tecniche agricole
tradizionali per coltivare un fagiolo tipico
che si chiama muneghetta. Grazie ad anti-
chi sistemi di irrigazione e ai pozzi, bagna-
no gli ortaggi “per allagamento”; coltivano
erbe aromatiche e hanno messo su vaste e
colorate piantagioni di lavanda.
OSTANA, PIEMONTE
Il processo di rinascita di Ostana, in
Piemonte, è iniziato già negli anni Ottan-
ta, quando il piccolo borgo era abitato solo
da cinque persone. Grazie all’iniziativa di
alcuni estimatori del posto, tutto – la pic-
cola chiesa, il ponte, le casette in pietra e in
legno affacciate sulla catena montuosa del
Monviso – è stato mirabilmente restau-
rato e il paesino è oggi addirittura sede di
una scuola internazionale di cinema.
BORGOMEZZAVALLE, PIEMONTE
Sempre in Piemonte, il sindaco della mon-
tana Borgomezzavalle offre le sue antiche
baite a un euro, a patto che chi le compra
le ristrutturi entro due anni. Offre anche

precedere  , hier: schon vorher l’associazione f. , Verein l’irrigazione f. , Bewässerung la rinascita  , Wieder-
vorhanden sein aufblühen
riunire  , sammeln il pozzo  , Brunnen
Foto: destination-makers.com

delizioso  , entzückend gli anni (pl.)

inventare  , sich ausdenken,
stregato  , verzaubert
la pietra
d’ardesia  , Schieferstein
seduta stante  , auf der Stelle
mettere su  , gründen
l’ortaggio  , Gemüsepflanzen
Ottanta  , Achtzigerjahre
erfinden
l’allagamento  , Überflutung
l’estimatore m.  , Bewunderer
agricolo  , landwirtschaftlich
vasto  , großflächig
la catena
coltivare  , bewirtschaften
la piantagione  , Plantage montuosa  , Gebirgszug
il fagiolo  , Bohne
la lavanda  , Lavendel mirabilmente  , wundervoll

16 ADES SO 3/2 021

 V I AG G I

Nell’altra pagina: smart working

in barca a Brindisi. A lato: un
suggestivo scorcio di Otranto e
le campagne pubblicitarie che
offrono facilitazioni per i nomadi
digitali.

2.000 euro a chi apre un’attività e dunque

una partita Iva, 1.000 euro ai nuovi nati in
paese, oltre che asilo e mensa gratuiti.
L’iniziativa di offrire le case a un euro,
ideata nel 2010 da Vittorio Sgarbi, allora
sindaco di Salemi, in provincia di Trapani,
in Sicilia, ha coinvolto negli ultimi anni
moltissimi paesi e ottenuto un grande
successo anche in città famose come Ta-
ranto, in Puglia. Sono attualmente circa
6.000 i piccoli comuni italiani che rischia-
no lo spopolamento, quasi tutti immersi
nella natura, alcuni vicini al mare e a poca
distanza dai grandi centri. Le opportunità
di fare affari e cambiare vita sono dunque
ancora molte. E chi si è trasferito, adesso
non se ne vuole più andare. “Il senso di co-
munità che c’è nei piccoli paesi non si può
trovare in nessun quartiere di città”, spie-
ga Francesca, oggi residente a Maranola di
Formia, un piccolo e tranquillo paese della
provincia di Latina.

Dite la verità che ci state facendo un pen-

sierino anche voi!

BORGOMEZZAVALLE la partita Iva  , Umsatzsteuer- rischiare qc.  , von etw. il senso

nummer bedroht sein di comunità  , Gemeinschafts-
la baita  , Alm-,
gefühl
Berghütte la mensa  , Kantine il comune  , Gemeinde
Foto: Francesco Giannotta

fare un
a patto che  , unter der ideare  , sich fare affari  , Geschäfte
pensierino  , mit etw.
Bedingung, dass ausdenken machen
liebäugeln
l’attività  , Geschäfts- coinvolgere  , mitein-
tätigkeit beziehen

ADES SO 3/2 021 17

 L’ITA L I A I N DI R E T TA
AUF S. 64
VERSION
A2

Venezia IL MOSE E L’ACQUA ALTA

Seit letzten Herbst ist das PROJEKT MOSE in Betrieb und SCHÜTZT nun VENEDIG
vor den katastrophalen ÜBERFLUTUNGEN. Für die Lagunenstadt braucht es allerdings
mehr als ein Schleusensystem, um die Stadt vor dem UNTERGANG zu retten.

I
l 3 ottobre me lo ricorderò sempre”, racconta
Luisella Romero, guida turistica a Venezia.
Era prevista l’acqua alta, “ma io e la coppia di
turisti tedeschi che accompagnavo giravamo
a piedi asciutti”. Non è stato necessario, come
tante volte in passato, mettersi stivali di gomma alti
fino alla coscia, né montare le passerelle provvisorie
in Piazza San Marco. Il 3 ottobre 2020 rimarrà nella
storia di Venezia: l’acqua alta c’era, ma non in città.
Il sistema di dighe mobili Mose, chiudendo le tre boc-
che della Laguna, ha protetto la città dall’inondazio-
ne. “Eravamo nella chiesa di San Giorgio dei Greci, –
continua entusiasta Luisella, – quando ho saputo che
fuori dalla Laguna l’acqua aveva già raggiunto l’altez-
za di 125 centimetri sopra il livello medio e, in segno
di ringraziamento per essere stati protetti, abbiamo
acceso tre ceri”. In futuro, questa la speranza di molti
veneziani, non ci saranno più i frequenti disagi legati
all’alta marea e soprattutto non ci sarà più la minac-
cia di maree eccezionali e devastanti come quella del
4 novembre 1966, che raggiunse i 194 centimetri, alla-
gando la maggior parte della città e causando ingenti
DIFFICILE AUDIO danni alle chiese, ai monumenti, a negozi e apparta-
menti. Da quell’esperienza traumatica nacque l’idea
di dotare Venezia di un sistema di protezione. Ci
sono voluti però più di 50 anni per vederlo realizzato.
Dopo infinite discussioni e valutazioni, il progetto
Mose è stato varato nel 1988, ma i cantieri sono par-
titi solo nel 2003. Il nome evoca il profeta biblico che
seppe dividere le acque del Mar Rosso, ma in realtà
L’AUTORE è l’acronimo prosaico di “Modulo sperimentale elet-
MICHAEL BRAUN tromeccanico”. L’opera consiste di quattro dighe,
Journalist und due alla bocca del Lido, una alla bocca di Malamocco,
Italien-Korrespon- una alla bocca di Chioggia. Le dighe, lunghe 1.560 me-
dent der Berliner tri in totale, sono fatte a loro volta di 78 paratoie, ada-
Tageszeitung (TAZ). giate sul fondo del mare e quindi invisibili fin quando
Kolumnist für ver- non entrano in funzione e si alzano, chiudendo com-
schiedene journalis- pletamente la Laguna verso il mare.
tische Zeitschriften Si tratta di una delle opere infrastrutturali più im-
wie die Neue Presse pegnative realizzate negli ultimi decenni in Italia,
und, in Italien, das costata ben 6 miliardi di euro. Proprio questa spesa
Wochenmagazin ha suscitato forti critiche. Sergio Pascolo, urbanista
Internazionale. Lebt di fama internazionale e veneziano di adozione, si
und arbeitet in Rom. meraviglia del fatto che non siano state valutate

l’acqua alta  , Hochwasser
prevedere  , vorhersagen
gli stivali (pl.)
di gomma  , Gummistiefel
la passerella  , Steg
la diga  , Damm, Deich
mobile  , beweglich
la bocca  , Öffnung, Mund
proteggere  , schützen
l’inondazione f.  , Überschwemmung
l’altezza  , Höhe
il cero  , Kerze
il disagio  , Beschwernis
l’alta marea  , Hochwasser, Flut
la minaccia  , Bedrohung
devastante  , verheerend
allagare  , überfluten
ingente  , erheblich
il danno  , Schaden
dotare  , ausstatten
infinito  , endlos, unendlich
la valutazione  , Evaluierung
varare  , verabschieden
il cantiere  , Baustelle
evocare  , erinnern an
consistere di  , bestehen aus
a loro volta  , wiederum
la paratoia  , Schleuse(ntor)
adagiato  , liegend
il fondo del mare  , Meeresboden
entrare in funzione  , in Betrieb gehen
alzarsi  , sich heben
impegnativo  , anspruchsvoll
l’urbanista m./f.  , Stadtplaner, -in
di adozione  , Wahl-
valutare  , prüfen, evaluieren

18 ADES SO 3/2 021

 Der Audio-Trainer
ADESSO 3/2021
L’acqua alta a Venezia:
storia e record.
adesso-online.de/
Galan, ex presidente del Veneto. adesso-audio
Ora il Mose è comunque una
realtà e, secondo un sondaggio
realizzato pochi mesi fa, due veneziani su tre sono a
favore dell’opera. Romero, la guida turistica, racconta
che quando il 3 ottobre il Mose è entrato in funzione,
due suoi amici hanno messo in vendita i loro stivali
di gomma, convinti che non ne avrebbero mai più
avuto bisogno. Invece l’8 dicembre 2020 Venezia è
andata di nuovo sott’acqua, a causa di una marea di
135 centimetri. Il meteo ne aveva prevista una più
bassa e il Mose viene attivato soltanto quando si pre-
vedono più di 130 centimetri. Di nuovo i telegiornali
hanno trasmesso immagini di negozi e caffè allagati,
di nuovo si sono viste persone che giravano con gli
stivali. Tuttavia dalla fine del 2021, quando il siste-
ma di dighe, oggi ancora in
fase sperimentale, entrerà
alternative, come il progetto favorito da Massimo in funzione definitivamen-
Cacciari, due volte sindaco di Venezia. Cacciari, fiero te, anche queste immagini
avversario del progetto Mose, era favorevole a un pro- dovrebbero far parte del
getto altrettanto avveniristico: alzare il livello di tutta passato. A regime, infatti, il
la città. Pascolo sottolinea che negli ultimi decenni Mose sarà attivato per tutte
si è investito poco o niente nei servizi essenziali per le maree sopra i 110 centi-
i veneziani, da scuole e asili a centri per gli anziani. metri. Venezia può sperare
Il più grande problema, questo il parere dell’urbanista, di aver risolto almeno que-
prima dell’acqua alta è quello dello spopolamento: gli sto problema, aggravato dai
abitanti del centro storico, 160.000 nel 1945, oggi sono cambiamenti climatici, dal
appena 50.000, configurando Venezia come “città in conseguente e continuo
Il 3 ottobre 2020 il
declino”. È d’accordo su questa valutazione il giorna- Mose è entrato in innalzamento del livello del mare e dalla maggiore
lista della Rai Pietro Del Soldà, nato e cresciuto a Ve- funzione. Il sistema frequenza delle maree particolarmente alte. Dovrà
nezia, che aggiunge un secondo argomento: la perples- di dighe a protezione però risolvere anche gli altri problemi, se non vuole
sità per i danni che il Mose può causare all’ecosistema di Venezia è in fase accontentarsi di essere “una città asciutta, ma vuota”,
sperimentale, ma
della Laguna, alterando il ricambio delle acque. E poi ha superato bene la come dice con una punta di polemica Del Soldà. È
il megaprogetto è anche legato a un caso di megacor- prova. Non mancano dello stesso avviso l’urbanista Sergio Pascolo. Per lui
ruzione: si stima che siano state pagate tangenti fino a tuttavia le critiche la Serenissima è “una città che potrebbe offrire un’al-
ai costi (6 miliardi di
100 milioni di euro. Una ventina fra politici, funzionari tissima qualità della vita se solo si dotasse dei servizi
euro) e ai danni che
pubblici e imprenditori sono stati condannati per que- potrebbe causare necessari” per attrarre di nuovo cittadini desiderosi di
sto, fra gli altri un ex sindaco di Venezia e Giancarlo all’ecosistema. lavorare o studiare a Venezia.

favorito  , favorisiert il declino  , Niedergang il sondaggio  , Umfrage conseguente  , resultierend

il sindaco  , Bürgermeister
fiero  , hier: vehement
l’avversario  , Gegner
essere favorevole
Foto: Ihor Serdyukov/Shutterstock
la perplessità  , Ratlosigkeit
causare  , zufügen
alterare  , verändern
il ricambio  , Austausch
a favore di  , für
mettere in vendita  , zum Verkauf
anbieten
il meteo  , Wettervorhersage
l’innalzamento  , Anstieg
il livello del mare  , Meeresspiegel
la frequenza  , Häufigkeit
accontentarsi  , sich zufrieden

a qc.  , für etw. sein il telegiornale  , TV-Nachrichten geben

avveniristico  , zukunftsweisend
sottolineare  , betonen
il parere  , Meinung
lo spopolamento  , Abwanderung
configurare  , hier: machen
stimare  , schätzen
trasmettere  , senden, zeigen una punta di  , ein Hauch von
la tangente  , Schmiergeld
la fase l’avviso  , Bekanntmachung,
il funzionario
sperimentale  , Testphase hier: Ansicht
pubblico  , Beamter
a regime  , im Betrieb la Serenissima  , poet. Bezeichnung
l’imprenditore m.  , Unternehmer
für Venedig
aggravare  , verschärfen
condannare  , verurteilen
attrarre  , anziehen

ADES SO 3/2 021 19

 I N T E RV I STA

Oggettività, senza
compromessi
Für ihre Reportagen riskiert sie ihr Leben und sie scheut sich nicht, Themen anzupacken,
die für Politik und multinationale Konzerne unbequem sind. Für Italiener ist Milena
Gabanelli ein Mythos und eine der glaubwürdigsten Journalistinnen des Landes.
TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI

M
MEDIO

ai banale o scontata, una
persona che non scende
a compromessi e arriva
subito al punto. Ogni
volta che penso alla
giornalista Milena Gabanelli, me la imma-
gino così. E non sono l’unica. Se provate a
chiedere agli italiani quale nome associa-
no al giornalismo d’inchiesta, la maggior
parte vi farà proprio il suo. Emiliana di na-
scita, ma cresciuta in Brianza, Gabanelli è
considerata una delle giornaliste più com-
petenti nel panorama italiano. Una fama
guadagnata sul campo grazie a Report, pro-
gramma televisivo che ha rivoluzionato
il modo di fare inchiesta in Italia, ideato
dalla giornalista nel 1997 e condotto in
prima persona fino al 2016.
Rispetto alle altre trasmissioni, Report si
avvale di un budget ridotto al minimo,
usa giornalisti freelance che non guardano
in faccia a nessuno, pongono domande
dirette portando alla ribalta piccoli e gran-
di intrighi nazionali e internazionali. Un
modo di lavorare che ha procurato tante
querele e tanti nemici, ma anche moltissi-
mi sostenitori. Oggi Milena Gabanelli con-
tinua a occuparsi di inchieste e approfon-
dimenti e lo fa con il supporto delle nuove
tecnologie. Cura infatti la rubrica Dataroom
per il Corriere.it, il sito online del quotidia-
no Corriere della Sera. In questa intervista
esclusiva ad ADESSO, Gabanelli non ha
smentito la sua fama e ci ha illustrato con
franchezza il suo modo di fare giornalismo,
cosa funziona nel mondo dell’editoria di
oggi e cosa no, la situazione che vive l’Ita-
lia in questo periodo e come può uscirne.
Con Report ha introdotto il “metodo Gaba-
nelli”. Di cosa si tratta e come ha cambiato il
modo di fare giornalismo in Italia?
Più che di un metodo, si tratta di un mo-
dello produttivo, all’epoca rivoluzionario
(era il 1997), quello del videogiornalismo:
ogni giornalista usava la sua piccola te-
lecamera e il programma di montaggio.
Praticamente faceva tutto da solo. Ab-
battendo i costi tecnici si poteva dedica-
re molto tempo alla costruzione dell’in-
chiesta. Una modalità possibile perché il
team era formato da giornalisti freelance,
che producevano in proprio e vendevano
alla Rai l’inchiesta concordata e seguita
da me. Se fossero stati dipendenti non
sarebbe stato possibile per via delle rego-
le sindacali, che imponevano l’uso della
troupe e del montaggio interno. A parità
di budget, noi potevamo permetterci di
dedicare anche quattro mesi a una singola
inchiesta al posto di due o tre settimane.
Il prodotto fu così dirompente nei con-
tenuti e innovativo nel linguaggio, che
Report fu promosso in prima serata. Di
conseguenza aumentò il budget, e questo
ci ha consentito di avere più collaboratori

scontato  , selbstverständlich l’inchiesta  , Recherche il sostenitore  , Anhänger il/la dipendente  , Beschäftigter,

Foto: Rocco Rorandelli/TerraProject/contrasto/LAIF

scendere a
compromessi  , Kompromisse
eingehen
il giornalismo
d’inchiesta  , investigativer
Journalismus
essere
considerato  , gelten
il panorama  , hier: Szene
la fama  , Ruf
guadagnato  , erworben
sul campo  , vor Ort
Beschäftigte
ideato  , erfinden l’approfondimento  , weitergehende
Recherche per via di  , wegen
condurre  , moderieren, leiten
curare  , hier: schreiben sindacale  , gewerkschaftlich
la trasmissione  , Sendung
la rubrica  , Kolumne imporre  , vorschreiben
non guardare in
faccia a nessuno  , auf niemanden smentire  , abstreiten a parità di  , bei gleichem
Rücksicht nehmen
l’editoria  , Verlagswelt dirompente  , brisant
portare alla ribalta  , hier: aufdecken
introdurre  , einführen il contenuto  , Inhalt
l’intrigo  , Machenschaft
abbattere  , hier: senken promuovere  , hier: vorziehen
procurare  , verursachen
in proprio  , selbst aumentare  , steigen, erhöhen
la querela  , Klage
concordato  , beauftragt il collaboratore  , Mitarbeiter

20 ADES SO 3/2 021

 I N T E RV I STA

“Quando
ho scelto di
fare questo
mestiere
ho messo
in conto i
pericoli e non
mi sono mai
pentita”.
MILENA GABANELLI (66)
Foto: XXX

ADES SO 3/2 021 21

 I N T E RV I STA

e di costruire un prodotto “formalmente”
più curato. In qualche modo all’inizio ha
fatto scuola, perché anche altri hanno co-
minciato a usare lo stesso modello. Oggi
le tecnologie sono così sofisticate e leg-
gere che ormai tutti i giornalisti televisivi
sanno usarle.
La credibilità dei giornali italiani è sempre
più in crisi. Titoli che non rispecchiano il
contenuto, testate che scrivono di uno stesso
argomento, ma in modo opposto. Come si esce
da questa situazione?
Questo non è un problema italiano, ma
globale: i quotidiani conservatori trattano
un argomento in un modo, quelli più ag-
gressivi in un altro. La libertà dei giornali
dipende dagli interessi degli editori e da
quelli degli inserzionisti. I lettori preferi-
scono non spendere e leggere tutto gratis
online, e per attirare clic si sparano titoli a
volte fuorvianti. Questo avviene in tutto il
mondo occidentale, ma alla fine la credibi-
lità dipende dalla reputazione della singola
testata. E mi pare che in Italia ce ne sia an-
cora qualcuna con una buona reputazione.
Qual è il difetto maggiore del giornalismo
italiano dei giorni nostri?
In via generale direi il conformismo, poca
curiosità e coraggio.
Qual è stata la sua inchiesta più difficile?
Quelle contro le grandi aziende (Eni, H3G,
industria della carne, Ferrovie) sono le
più complesse perché sai dall’inizio che
finiranno in una richiesta di risarcimento
milionaria. E così è sempre stato. Fortuna-
tamente sempre vinte, ma in Italia le cau-
se civili – che spesso hanno solo uno scopo
intimidatorio – durano anche 10 anni, e per
tutto questo tempo stai “a bagnomaria”.
E quella che non rifarebbe? La burocrazia italiana ammazzerebbe
Nessuna. Diciamo invece che a volte ho chiunque. Agli italiani manca il senso
detto una parola di troppo e in altri casi profondo dello stato, motivo per il qua-
una parola di meno, sbagliando. le siamo anche grandissimi evasori. In
Cosa si rischia a dire la verità e si è mai pen- questo quadro c’è qualcosa di difficile da
tita di averlo fatto? spiegare: un minuto prima di annegare
Prima di tutto la parola “verità” preferisco riusciamo sempre a venirne fuori. Ecco,
non usarla, cerco evidenze il più possibile questo funziona, ma non saprei dire dove
oggettive. Come dicevo prima, tutto ha un origina.
prezzo: se vai in scontro con chi è potente Cosa si potrebbe fare per migliorare l’imma-
sai già che finirai in tribunale, anche se non gine dell’Italia all’estero?
c’è motivo. Le liti temerarie in Italia non Se vediamo il paese come un prodotto in
sono sanzionate, ed è anche per questo che saldo da supermarket, bisogna cambiare
molti colleghi non hanno voglia di rischia- agenzia pubblicitaria. Altrimenti c’è solo
re. E tantomeno gli editori. Ciò detto, quan- una strada: migliorare la qualità della sua
do ho scelto di fare questo mestiere l’ho classe politica, decisamente scarsa.
messo in conto, e non mi sono mai pentita. Cosa augura all’Italia in questo 2021?
È una delle giornaliste più conosciute. C’è Prima di tutto quello che auguro a tutti
una domanda che nessuno le ha mai fatto e i paesi del mondo: uscire dalla pandemia
che invece avrebbe voluto ricevere? con meno morti possibile.
È una domanda che non mi sono mai po- Siamo una rivista che insegna l’italiano agli
sta, anche perché non passo le giornate a stranieri, qual è la sua parola preferita in ita-
rilasciare interviste. Quello che ho da dire liano e quale quella che rappresenta l’Italia?
lo dico attraverso il mio lavoro. La parola che meglio rappresenta l’Italia
Che cosa funziona in Italia? Che cosa invece è senz’altro creatività, sia nel bene che nel
proprio non va? male.Quella che preferisco è compassione.
CHI È
Milena Jole Gabanelli è nata a Nibbiano, in provincia di Piacenza, nel 1954.
Laureata in Storia del cinema [Filmgeschichte], nel 1982 ha iniziato a lavo-
rare come freelance per la Rai. Ha condotto [condurre: hier: moderieren]
dal 1997 al 2016 Report. Attualmente cura la rubrica [Kolumne] Dataroom
sul sito Corriere.it e partecipa a trasmissioni di approfondimento sulla rete
televisiva La7. È stata inviata di guerra [Kriegsberichterstatterin] nella ex Iu-
goslavia, in Mozambico, Somalia e Cecenia. È stata anche l’unica giornalista
italiana a essere entrata a Pitcairn, l’isola dell’Oceano Pacifico in cui vivono
i discendenti [Nachfahren] degli ammutinati [Meuterer] del Bounty.

sofisticato  , hoch entwickelt
la credibilità  , Glaubwürdigkeit
rispecchiare  , widerspiegeln
di risarcimento  , Schadenersatz-
la testata  , Zeitung, Blatt
opposto  , umgekehrt
trattare  , behandeln
l’editore m.  , Verleger
l’inserzionista
m./f.  , Inserent, -in
sparare un titolo  , (reißerische)
Schlagzeilen
raushauen
fuorviante  , irreführend
il difetto  , Mangel, Fehler
la richiesta
forderung
la causa civile  , Zivilverfahren
intimidatorio  , einschüchternd
stare “a
bagnomaria”  , hier: in der Luft
hängen
sbagliare  , einen Fehler
machen, sich irren
pentirsi  , bereuen
l’evidenza  , Klarheit
andare in scontro  , eine Auseinander-
setzung beginnen
il tribunale  , Gericht
la lite temeraria  , mutwillige
Rechtsverfolgung
sanzionare  , bestrafen
mettere in conto  , berücksichtigen
rilasciare  , hier: geben
ammazzare  , umbringen
l’evasore m.  , Steuerhinter-
zieher
il quadro  , Bild
annegare  , untergehen
originare  , herrühren
in saldo  , im Ausverkauf
l’agenzia
pubblicitaria  , Werbeagentur
scarso  , mangelhaft
augurare  , wünschen
la compassione  , Mitgefühl

22 ADES SO 3/2 021

S CH E RZI A PA RT E

DI SILVIA ZICHE

FACILE

la primavera  , Frühling
mancare  , fehlen, hier: dauern
allenarsi  , trainieren, (sich) üben
il principe
azzurro  , Märchenprinz,
Traummann

ADES SO 3/2 021 23


Ob Google Street View oder Zoom, die MEISTEN ITALIENER haben im Internet KEINE
ANGST um ihre persönlichen Daten. IN DEUTSCHLAND bildet die SORGE UM den
DATENSCHUTZ hingegen oft eine unüberwindbare Hürde.
MICHAEL
Er: 60 Jahre,
Journalist und
Italien-Korrespon-
dent der Berliner
Tageszeitung (TAZ),
Deutscher, lebt und
arbeitet in Rom.
Sie: 52 Jahre,
Journalistin beim
Westdeutscher
Rundfunk (WDR),
echte Römerin,lebt
und arbeitet in Rom.
Ein Ehepaar, zwei
Nationalitäten und
zwei Sichtweisen auf
verschiedene Aspekte
des Alltags in Italien:
Manchmal kracht es,
manchmal nicht.
la privacy  , Datenschutz
esagerare  , übertreiben
uffa!  , oh Mann! Mist!
toccare  , berühren, hier:
gezwungen sein
disdire  , absagen
il relatore  , Referent, Redner
rifiutarsi  , sich weigern
spiare  , ausspionieren
ma dai!  , ach komm!
a proposito di  , in Bezug auf
24
PRIVACY,
qualche volta si esagera?
TESTO MARINA COLLACI
MEDIO
Michael: Uffa, mi tocca disdi- Marina: E come te lo spieghi?
re tutto! Michael: Penso che i tedeschi abbiano imparato
Marina: La conferenza che la lezione dal passato. Hanno conosciuto il re-
stavi organizzando? gime prussiano con il suo impulso al controllo,
MARINA
Michael: Sì. Il relatore più im- poi il nazismo e infine la Stasi. Sono esperienze
portante, quello di Berlino, si pesantissime, che instillano la paura di vivere in
rifiuta di partecipare perché una società tipo “grande fratello”.
non vuole apparire sulla piattaforma Zoom! Marina: Anche gli italiani hanno avuto un Duce...
Marina: E come mai? Michael: Ma le esperienze che hanno segnato di
Michael: La privacy! Pensa di esporsi al rischio più l’Italia credo siano quelle della mafia e della
di essere spiato. corruzione dei suoi politici. E le intercettazioni te-
Marina: Ma dai! lefoniche sono state uno strumento indispensabile
Michael: C’è poco da scherzare. Alcune scuole per sconfiggere i due fenomeni. Gli italiani si sono
in Germania rifiutano le lezioni su Zoom per lo abituati a tollerare queste misure di controllo.
stesso motivo. Marina: In effetti non è che manchi la consape-
Marina: Qui non c’è stato nessun dibattito a volezza; io so bene che quando uso i social man-
proposito delle piattaforme usate. Tanto meno do in giro informazioni su di me, e che riceverò
da parte delle scuole. via mail o via telefonino una pubblicità fatta su
Michael: In Germania sì, vige il culto della pri- misura. Preferisco non pensarci, tanto non ho i
vacy. Poco tempo fa, per dire, mi sarebbe piaciuto soldi per comprare cose di cui non ho bisogno.
vedere com’è un piccolo hotel di un paese vicino Michael: In Italia, in compenso, le istituzioni mi
ad Amburgo e se si trova in una strada carina. Ho rendono complicata la vita. Ieri ho mandato dei sol-
consultato Google Street View. Non ci crederai, ma di sul telefonino di Celine, che era a secco, e poiché
non sono riuscito a capire nulla, perché la mag- lei non mi richiamava e io non riuscivo a chiamar-
gior parte degli edifici è coperta da pixel. la, ho chiesto alla banca se il versamento che avevo
Marina: Ma come mai? fatto era andato a buon fine. Mi hanno risposto che
Michael: Tante persone, in Germania, chiedono non potevano dirmelo, per via della privacy.
di rimanere oscurate, di non fare sapere come e Marina: Mi fai ridere. Quindi la banca ha difeso
dove vivono. In Italia non mi è mai successo, nes- la privacy di Michael Braun dalle intrusioni di te
suno si oppone a far fotografare casa sua. stesso, Michael Braun?
tanto meno  , schon gar nicht l’impulso fatto su misura  , maßgeschneidert
al controllo  , Kontrollzwang
vigere  , gelten in compenso  , dagegen,
instillare  , einflößen zum Ausgleich
per dire  , hier: zum
Beispiel il grande fratello  , Big Brother essere a secco  , pleite sein, hier:
kein Guthaben auf
consultare  , nachschauen l’intercettazione
dem Handy haben
(f.) telefonica  , Abhören von
l’edificio  , Gebäude
Telefonaten il versamento  , Überweisung
come mai?  , wieso?
indispensabile  , unverzichtbar andare
oscurare  , abdunkeln, a buon fine  , hier: klappen
sconfiggere  , bekämpfen
hier: unkenntlich
per via di  , wegen
machen la misura
di controllo  , Kontrollmaßnahme l’intrusione f. , Einmischung,
opporsi a  , dagegen sein
Eindringen
la consapevolezza  , Bewusstsein
ADES SO 3/2 021

IL PROTAGONISTA
Luca Ambrogio Santini
vende libri a domicilio
grazie alla sua bici-libreria.
il libraio  , Buchhändler
Don Chisciotte  , Don Quijote
il mulino a vento  , Windmühle
soffocare  , ersticken, hier: umbringen
eccessivo  , übermäßig
fare due più due  , eins und eins
zusammenzählen
itinerante  , Wander-
operare  , tätig sein
il venditore ambulante  , Straßenhändler
la cargo-bike  , Lastenfahrrad
a domicilio  , nach Hause
essere considerato  , gelten
il vantaggio  , Vorteil
la preferenza  , Vorliebe
oltremanica  , jenseits des Ärmelkanals
la richiesta  , Anfrage
G RA N DA N G O LO
Il libraio Don Chisciotte
Gegen die Riesen des Onlinehandels musste Luca klein beigeben.
Nun ist er mit seinem Bücher-Lastenrad in Mailand unterwegs
und mittlerweile über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI
MEDIO AUDIO
Milano. Non ci sono mulini a vento
contro cui combattere, in questa sto-
ria, ma giganti dell’e-commerce che
soffocano le piccole librerie. Come
quella che Luca Ambrogio Santini,
60 anni, ha tenuta aperta per 20 anni
in Largo Mahler a Milano. Costretto
a chiudere nel 2013 per la crisi e i co-
sti eccessivi, non ha mai smesso di
amare i libri. La sua seconda passione
è la bicicletta, che usa per girare tutta
Milano. A un certo punto Santini ha
deciso di fare due più due e ha unito
le sue passioni, trasformandosi in un
libraio itinerante. Ha chiesto una li-
cenza per operare come venditore
ambulante, la prima per la vendita di
libri, e ha trasformato la sua bicicletta
ADES SO 3/2 021
Der Audio-Trainer
ADESSO 3/2021
Preferite leggere
libri o e-book?
adesso-online.de/
adesso-audio
in Libretta, una cargo-bike con cui tra-
sporta i libri che consegna a domici-
lio. È nata così LibriSottoCasa, che
può essere considerata la più piccola
libreria del mondo, solo 2 metri qua-
dri. “Il mio grande vantaggio è poter
consigliare personalmente chi vuole
acquistare. Conoscere i suoi gusti, le
sue preferenze e di conseguenza sce-
gliere il libro più adatto al cliente”,
spiega Santini. La sua libreria è arri-
vata anche oltremanica, grazie a un
articolo pubblicato su The Guardian.
“Da quel momento ricevo richieste
anche da Inghilterra, Olanda, Dani-
marca. Mi chiedono cosa possono
leggere per trascorrere il tempo a
casa in questo periodo così difficile”.
25
 S P ECI A L E DA N T E
AUF S. 64
VERSION
A2

D A N T E
A L I G H I E R I
7 O 0 A N N I
700 Jahre nach
seinem Tod ist Dante
Alighieri aktuell wie
eh und je. Entdecken
Sie, warum!
Ein fiktives Interview
mit Dante über
das Italien von
heute, die Göttliche
Komödie kurz und
bündig, dantische
Neologismen im
Alltagsitalienisch
und vieles mehr!
Foto: XXX

26 ADES SO XX/2 021

 RU B R I KT I T E L

Rielaborazione grafica
del dipinto di Sandro
Botticelli (1495 circa).
L’originale è oggi
conservato a Ginevra in
una collezione privata.
Foto: XXX

ADES SO XX/2 021 27

 S P ECI A L E DA N T E

Als Poet erhob Dante Alighieri mit seiner Commedia den florentinischen Dialekt zur
Literatursprache Italienisch. Als politischer Denker hingegen legte er lange vor der
Einheit Italiens den Grundstein für eine italienische Identität. Eine Hommage auf den
größten und italienischsten Dichter zu seinem 700. Todestag.

DANTE, L'ITALIANO “PIÙ ITALIANO”

CHE CI SIA MAI STATO
TESTO SALVATORE VIOLA
MEDIO

L’importanza di Dante Alighieri va ben oltre la letteratura. È per

questo che, a 700 anni dalla sua morte, con questo Speciale vogliamo
VITA DI DANTE
celebrarne non solo la grandezza, ma anche l’attualità. 1265. Verso la fine del mese di
Un secolo fa, in una lunga premessa all’edizione del De monarchia, lo maggio, a Firenze, nel sestiere
studioso Antonino Nicastro scriveva che Dante, tra le molte cose, è [Stadtteil] di Porta san Pietro,
il primo a parlare dell’Italia come entità geografica e politica e lo fa in nasce Durante di Alighiero
quel “novissimo idioma”, ovvero in quella nuova lingua che diven- degli Alighieri, noto [bekannt]
terà l’italiano. Insomma, Dante è “certamente l’Italiano più italiano come Dante Alighieri.
che sia mai stato”. 1274. Dante incontra per la
Un secolo dopo tutti riconoscono a Dante, oltre che la paternità della prima volta Beatrice di Folco
lingua italiana, quella dell’Italia, intesa come cultura e come civiltà Portinari. I due sono poco
prima che come nazione. Prendo in prestito una formula usata dal più che bambini. Per Dante,
filosofo Marcello Veneziani: “Unico paese al mondo, l’Italia non fu Beatrice è l’essenza stessa
fondata da un condottiero, ma da un poeta”. L’Italia è il Bel paese dove della purezza [Reinheit], della
il sì suona. Per Dante la lingua è il terreno comune nel quale sono state bellezza (interiore) e della
piantate le radici dell’identità italiana. Questo spiega l’ancora pre- nobiltà d’animo [edler
sente contraddizione tra il forte e profondo sentimento identitario Charakter], come racconta
degli italiani e la fragilità dello stato. Come spiega il fatto che, fuori nell’opera La vita nuova.
dai confini nazionali, l’Italia sia riconosciuta da tutti come una “po- 1277. Viene stipulato [stipula-
tenza” culturale. re: abschließen] il contratto di
Abbiamo parlato finora soltanto di uno dei molti aspetti dell’attualità matrimonio [Ehevertrag] tra
di Dante. Attualità dovuta non solo e non tanto all’immortalità della Dante e Gemma di Manetto
sua opera, ma soprattutto al fatto di essere stato, prima e sopra ogni Donati (che si sposeranno
cosa, un uomo del suo tempo. nel 1285). Gemma è cugina di

l’importanza  , Bedeutung la paternità  , Vaterschaft il terreno  , Boden identitario  , identitäts-

stiftend
il secolo  , Jahrhundert inteso  , verstanden comune  , gemeinsam
la fragilità  , Zerbre-
la premessa  , Vorwort la civiltà  , Zivilisation piantare  , pflanzen
chlichkeit
l’entità  , Einheit prendere la radice  , Wurzel
il confine  , Grenze
in prestito  , leihen
l’idioma m.   , Sprache la contrad-
la potenza  , Macht
fondare  , gründen dizione  , Widerspruch
insomma  , kurz gesagt
l’immortalità  , Unsterblichkeit
il condottiero  , Feldherr

28 ADES SO 3/2 021

 S P ECI A L E DA N T E

Corso Donati, futuro capo

del partito dei Guelfi Neri
[Guelfen, die eine harte
Politik gegenüber den Kaiser
vertraten] e tra i più acerrimi
[erbittert] nemici di Dante.
1283. Dante incontra per la
seconda volta Beatrice, che
Per comprenderlo appieno bisogna allontanarsi dall’immagine ste- nel frattempo (1280) si è spo-
reotipata del “Sommo poeta” con la testa cinta di alloro, autore di sata con Simone de’ Bardi.
un’opera di straordinaria bellezza. 1289. Dante partecipa
Durante di Alighiero degli Alighieri nasce nel 1265 in una Firenze alla battaglia [Schlacht] di
molto diversa da quella che tutti noi conosciamo: è già una “metro- Campaldino nella quale i
poli” di oltre 100.000 abitanti, una delle più popolose del suo tempo, guelfi di Firenze sconfiggono
ma ancora priva dei segni esteriori che ne faranno una delle città più [sconfiggere: besiegen] i
ammirate del mondo. Una Firenze potente, ricca, in continua cre- ghibellini di Arezzo.
scita e nella quale, nonostante le feroci lotte tra fazioni, può essere 1290. A soli 24 anni Beatrice
relativamente semplice, se si è abbastanza scaltri e privi di scrupoli, muore. La notizia suscita [su-
fare fortuna. scitare: auslösen] in Dante
Tra quelli che hanno fatto fortuna c’è di certo il padre di Dante, Ali- una profondissima tristezza.
ghiero degli Alighieri, che lascerà al figlio abbastanza di che vivere 1292-1293. Dante scrive
di rendita. Dante cresce, studia, scrive versi, ma è anche totalmente La vita nuova.
immerso, da buon cittadino, nella vita della città. 1293. A Firenze vengono
Eccolo, armato di tutto punto, con il suo cavallo, pronto a lanciarsi approvati [approvare: verab-
contro il nemico. È l’11 giugno del 1289 e per ordine dei capitani schieden] gli Ordinamenti di
dell’esercito fiorentino è schierato tra i feditori, ovvero la prima fila giustizia [„Vorschriften der
di cavalleria, nella battaglia di Campaldino. È sempre lui che, non Gerechtigkeit“] che escludo-
ancora trentenne, si getta nell’agone politico, destreggiandosi tra le no dalle cariche pubbliche
fazioni, difendendo le proprie idee senza guardare in faccia nessuno, [öffentliche Ämter] le famiglie
né amici né familiari: tra i suoi più acerrimi nemici ci sono tra l’altro nobili di Firenze e obbligano
i Donati, parenti della moglie. Va a finire che deve lasciare per sem- chiunque aspiri al governo
pre la sua Firenze, per ritrovarsi nel mezzo del cammin della sua vita a [Regierung] della città a
errare di corte in corte, in cerca di protezione, di un luogo tranquillo iscriversi a una corporazione
in cui pensare e scrivere, ma anche in cui meditare la rivincita sua e professionale [Zunft]. Dante
del proprio partito. si iscrive all’Arte dei medici
Una vita intensa e piena di colpi di scena, nella quale all’impegno pub- e speziali e comincia la sua
blico si intreccia un privato che non è soltanto quello ideale e idea- attività politica. Fa parte [far
lizzato dell’amore per la celestiale Beatrice, ma quello terreno degli parte: Mitglied sein] del Con-
affari, delle alleanze e dei “buoni” matrimoni, come quello combinato siglio dei Cento (1296) e, nel
con Gemma Donati, proveniente da una delle famiglie più illustri e 1300, viene eletto [eleggere:
potenti della città. wählen] “priore” per un
bimestre.

allontanarsi  , hier: sich lösen feroce  , heftig
il Sommo poeta  , größter Dichter, la lotta  , Kampf
Beiname von Dante
la fazione  , hier: Partei
cinto di alloro  , mit Lorbeerkranz
scaltro  , schlau
l’opera  , Werk
fare fortuna  , hier: reich werden
popoloso  , bevölkerungsreich
vivere di rendita  , von Zinsen/
privo di  , ohne seinem Geld leben
il segno  , Anzeichen armato di
tutto punto  , b is an die Zähne
esteriore  , äußerlich
bewaffnet
la crescita  , Wachstum
l’ordine m.  , Befehl
l’esercito  , Heer
schierato  , auf der Seite
i feditori pl.  , Vorhut
la battaglia  , Schlacht
gettarsi  , sich stürzen
l’agone (m.)
politico  , politische Arena
destreggiarsi  , sich durchlavieren
acerrimo  , erbittert
nel mezzo del cammin: auf halbem Weg
(Anfangsworte der Göttlichen Komödie)
errare  , umherirren
la corte  , Hof
la rivincita  , Rache
il partito  , Partei
il colpo di scena  , Wendung
l’impegno  , Engagement
intrecciarsi  , sich vermischen
celestiale  , himmlisch
l’affare m.  , Geschäft
combinare  , hier: vereinbaren

ADES SO 3/2 021 29

 1300. I guelfi fiorentini si divido-
no in “bianchi” e “neri”. Dante fa
parte della fazione dei “bianchi”.
1301. A Firenze infuria lo scontro
tra “bianchi” e “neri”. Carlo di
Valois, figlio del re di Francia
Filippo III, entra a Firenze con il
suo esercito in difesa [Vertei-
digung] dei guelfi neri, che
prendono il potere [Macht].
Comincia la persecuzione
[Verfolgung] dei guelfi bianchi.
1302. Dante viene condannato
[condannare: verurteilen] a due
anni di confino [Verbannung].
Pochi mesi dopo viene con-
dannato a morte. Trova rifugio
[Zuflucht] a Forlì, da dove, con
i suoi compagni d’esilio e grazie
all’aiuto del signore della città,
il ghibellino Scarpetta Orde-
laffi, organizza una spedizione
militare con lo scopo di rientrare
a Firenze. La missione fallisce
[fallire: scheitern].
1304. Dante si rifugia a Verona, Privata, anzi privatissima, è la cura con cui Dante, che vanta quarti di nobiltà, evita di
presso Bartolomeo della Scala. parlare del padre che, molto probabilmente, ha fatto fortuna prestando denaro a usura.
In questo periodo scrive il Con- Tra pubblico e privato si insinua poi una via di mezzo, il dialogo con i suoi personaggi.
vivio, il De vulgari eloquentia e Per esempio nel canto XV del Paradiso, in cui ci dà informazioni sui suoi antenati per
inizia la Divina Commedia. bocca del trisnonno, che è stato fatto cavaliere addirittura da Corrado III imperatore.
1307. Dopo aver lasciato Verona, Il continuo mescolarsi di pubblico e privato, l’essere contemporaneamente uno e
comincia per Dante un periodo molti, l’impossibilità di separare la vita dall’opera d’arte ci fanno sentire ancora oggi,
di pellegrinaggio [Pilgerreise] da 700 anni dopo, Dante molto vicino e la sua opera ancora attraente e sempre attuale.
una corte [Hof] all’altra. Un’attualità che passa, tra le altre cose, dall’idea che in politica, intesa nel senso più
1308-1312. Dante scrive la canti- ampio del termine, si possano fare progressi solo attraverso l’unità e la cooperazione.
ca [Teil der Göttlichen Komödie] Per non parlare del fatto che, ancora oggi, “noi” e Dante parliamo la stessa “lingua”.
del Purgatorio. In questo periodo Nelle pagine che seguono, rimarrete sorpresi dalla quantità di parole ed espressioni
compone [comporre: verfassen] italiane “inventate” da Dante che vengono usate ancora oggi. Scoprirete che la Divina
anche una delle sue più impor- Commedia è un’opera avvincente e molto meno “ostica” di quanto può sembrare a
tanti opere politiche, il prima vista. Infine, se siete curiosi di sapere cosa direbbe Dante Alighieri dell’Italia
De monarchia. di oggi, be’, nelle pagine che seguono potrete scoprire anche quello.
1313-1318. È di nuovo a Verona,
ospite di Cangrande della Scala.
A partire dal 1316 inizia la com- vantare quarti il canto  , Gesang separare  , trennen
posizione del Paradiso. di nobiltà  , von adeliger
l’antenato  , Ahn passare  , hier:
1318-1321. Lascia Verona e si Abstammung
ausgehen
sein il trisnonno  , Ururgroß-
reca a Ravenna, presso la corte vater il progresso  , Fortschritt
prestare  , verleihen
di Guido Novello da Polenta.
il cavaliere  , Ritter inventare  , erfinden
Qui trascorre un periodo di rela- a usura  , zu Wucher-
zinsen il mescolarsi  , Vermischung avvincente  , spannend
tiva pace e conclude [conclude-
insinuarsi  , sich contempo- ostico  , schwierig,
re: beenden] la Commedia. einschleichen raneamente  , gleichzeitig spröde
1321. Dante muore a Ravenna nel-
infine  , schließlich
la notte tra il 13 e il 14 settembre.

30 ADES SO 3/2 021

 A RIVEDER
LE STELLE
Der 700. Todestag von Dante Alighieri weckt in Italienern canoscenza. Il poeta, attraverso le parole di Ulisse,
ci invita a non accontentarci di quello che sappia-
Erinnerungen an die Poesie der Göttliche Komödie und
mo, ma ad approfondire e scoprire nuovi orizzon-
an die Schulzeit. Wer mit dem Klassiker nicht vertraut ti. E invece noi studenti cercavamo di fare meno
ist, kann jetzt mit Vergil auf die Reise gehen. fatica possibile, studiando sui riassunti o addi-
TESTO RENATA BELTRAMI rittura imparando a memoria gli schemi ancora
più sintetici contenuti nei leggendari Bignami,
DIFFICILE AUDIO
manualetti di storia, letteratura e traduzioni in

Der Audio-Trainer
ADESSO 3/2021
Ascolta un brano
dedicato a Dante.
adesso-online.de/
adesso-audio
P
rima che il settecentesimo anniversario
della morte di Dante Alighieri (1265-1321)
ce lo serva in tutte le salse, facendocelo ve-
nire a noia quasi come ai tempi della scuola, è stato
pubblicato un libro prezioso, dal titolo A riveder le stelle.
È un manuale per scendere all’Inferno con una guida
preziosa, qualcuno che ci racconta il viaggio imma-
ginario di Dante accompagnandoci scena per scena,
come ha fatto Virgilio con il poeta. Aldo Cazzullo, l’au-
tore di questo libro, non offre solo un riassunto dell’o-
pera, ma anche le proprie interpretazioni illuminanti,
ricostruendo parola per parola il percorso dantesco
e trasformando la Divina Commedia in un romanzo.
“Dante è il poeta che inventò l’Italia, non ci ha dato
soltanto una lingua, ci ha dato soprattutto un’idea di
noi stessi e del nostro paese […] esalta la nostra capa-
cità di resistere e rinascere dopo le sventure, le guerre
e le epidemie, sino a “riveder le stelle”, è il poeta delle
donne…” Dopo aver ordinato il libro, mentre ero in at-
tesa di riceverlo, mi è venuta una gran voglia di avere
tra le mani il testo su cui ho preparato le mie interro-
gazioni del liceo, il mio mitico bigino, il manualetto
con i riassunti schematici delle varie materie.
Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e
pillole, che non mancavano mai sotto i banchi,
nascosti tra i libri veri. Erano piccoli e con la co-
pertina marroncina, per confondersi con il legno
del banco (quando sotto il piano esisteva ancora
la mensolina per riporre i libri) durante i compiti
in classe: strategia editoriale confessata da Igna-
zio Bignami, erede del professor Ernesto Bigna-
mi, che aveva fondato la casa editrice omonima
nel 1931. Qualcuno li usava solo per ripassare, per
altri sono stati l’unico testo su cui prepararsi. Le
paginette con le note importanti evidenziate in
grassetto sono ancora ben chiare nei miei ricordi,
ma ci sono volute due righe di Cazzullo per farmi
rivivere con consapevolezza la perplessità mista
al fascino di fronte al famoso verso Amor ch’a nullo
amato amar perdona. L’idea che ogni amore venga
inesorabilmente ricambiato ci conquista e ci dà
speranza nell’immediatezza della poesia, ma crol-
la nella realtà della prosa.
Concordo con Massimo Gramellini, il quale nella
sua recensione del libro di Cazzullo sul Corriere
della Sera dice che, se fosse in Dante, dal Paradiso
degli Artisti in cui sicuramente si trova, mande-
rebbe all’autore una terzina di ringraziamento, o
almeno un selfie con Beatrice.

settecentesimo  , 700.
l’anniversario  , Jahrestag
in tutte le salse  , in allen erdenkli-
chen Variationen
l’interrogazione f.  , Prüfung, Abfragung
venire a noia  , verleiden
il manuale  , Handbuch
il riassunto  , Zusammenfassung
illuminante  , aufklärend
la virtute, la virtù  , Tugend
il percorso  , Route, hier: Reise
la Divina
Commedia  , d t. Titel: Göttliche
Komödie
inventare  , erfinden
esaltare  , hervorheben
la capacità  , Fähigkeit scoprire  , entdecken l’erede m./f.  , Erbe, Erbin
resistere  , durchhalten la fatica  , Anstrengung fondare  , gründen
la sventura  , Unglück, Pech imparare omonimo  , gleichnamig
a memoria  , auswendig lernen
ripassare  , wiederholen
il contenuto  , Inhalt
mitico  , legendär evidenziare  , hervorheben
in pillole  , häppchenweise
la materia  , Unterrichsfach in grassetto  , hier: fett
il banco  , Schulbank
il bruto  , Vieh, Tier rivivere  , wieder erleben
marroncino  , bräunlich
la perplessità  , Ratlosigkeit
confondersi  , hier: ineinander
la canoscenza, perdonare  , verschonen
übergehen
la conoscenza  , Erkenntnis, Wissen
inesorabilmente  , unerbittlich
il piano  , hier: Tischplatte
Ulisse  , Odysseus
crollare  , scheitern
la mensolina  , Ablage
accontentarsi  , sich zufrieden
concordare  , einer Meinung
geben editoriale  , des Verlags
sein
approfondire  , vertiefen confessare  , zugeben
il ringraziamento  , Dank

ADES SO 3/2 021 31

 S P ECI A L E DA N T E

LA DIVINA COMMEDIA
Was Sie über das wichtigste Werk der italienischen Literatur
— die Göttliche Komödie — wissen sollten.
TESTO ISABELLA BERNARDIN
FACILE

Di cosa parla?
Nella Divina Commedia Dante racconta in prima persona un viaggio nell’aldilà. Ha circa 35 anni e si è
perso nella “selva del peccato”. Per purificare l’anima vuole salire sulla montagna del Purgatorio, che
vede in lontananza, ma tre bestie feroci lo fermano. Prima di andare nel Purgatorio e poi in Paradiso,
Dante deve scendere all’Inferno e conoscere da vicino la sofferenza fisica e spirituale delle anime
peccatrici. È un viaggio allegorico: Dante è un letterato, ma soprattutto un uomo politico, e vuole
mostrare ai suoi contemporanei gli errori da non commettere, la “diritta via” da percorrere per salvare
se stessi e l’umanità intera. Solo la fede in Dio può condurre alla salvezza dell’anima.
Il viaggio di Dante inizia nella notte di Venerdì santo del 1300 (secondo gli storici il 25 marzo o il 7
aprile), nell’anno del primo Giubileo, e dura una settimana.
Dante è guidato da tre personaggi, ognuno con un significato particolare: il poeta latino Virgilio
(70 a.C.-19 a.C.), che lo accompagna nell’Inferno e nel Purgatorio, rappresenta l’unione tra la conoscenza
razionale e quella teologica. Beatrice (Beatrice Portinari, 1266-1290), la donna-angelo idealizzata, alla
quale ha dedicato anni prima l’opera Vita nova, gli mostra il Paradiso; San Bernardo di Chiaravalle (1090-
1153), il più importante rappresentante del pensiero mistico del XII secolo, lo conduce nei cieli più alti.

Quando viene composta?

Probabilmente Dante inizia a scrivere nel 1306 e continua fino agli ultimi anni della sua vita.

Perché è così importante?

La Divina Commedia è considerata l’opera che fonda una lingua italiana unitaria. Ottiene subito gran-
de successo e, prima dell’invenzione della stampa, viene letta pubblicamente, cantata e copiata molte
volte. Il volgare fiorentino, cioè la lingua parlata a Firenze e usata da Dante nell’opera, si diffonde così
come lingua letteraria. Il linguaggio della Divina Commedia è particolarmente interessante, perché è
molto vario e unisce parole ed espressioni della vita quotidiana ad altre di estrazione aulica. Per questi
motivi, Dante è considerato “il padre della lingua italiana”.

Oltre agli aspetti linguistici, la Divina Commedia è importante anche per motivi storici: offre infatti
uno spaccato della società medievale ricco di dettagli, con molti riferimenti politici, religiosi e sociali.

Rispetto ad altri autori contemporanei, Dante racconta inoltre l’umanità e l’animo umano in maniera
drammatica e attenta al profilo psicologico.

l’aldilà  , Jenseits la sofferenza  , Leiden il Venerdì santo  , Karfreitag il volgare  , Vulgär-

perdersi  , sich verirren peccatore, l’anno del diffondersi  , sich verbreiten
peccatrice  , sündig primo Giubileo  , erstes Jubeljahr
la selva  , Wald vario  , vielfältig
il contemporaneo  , Zeitgenosse comporre  , hier: verfassen
il peccato  , Sünde l’estrazione f.  ,  hier: Ursprung
commettere  , begehen, machen essere considerato  , gelten
purificare  , läutern aulico  , höfisch
la diritta via  , gerader Weg l’opera  , Werk
il Purgatorio  , Fegefeuer lo spaccato  , Abriss
l’umanità  , Menschheit fondare  , (be)gründen
feroce  , wild medievale  , mittelalterlich
Foto: XXX

la fede  , Glaube unitario  , einheitlich

l’Inferno  , Hölle, Inferno il riferimento  , Bezug
la salvezza  , Rettung la stampa  , Buchdruck, Presse
rispetto a  , im Vergleich zu
32 ADES SO 3/2 021
 L’aldilà
Dante immagina l’aldilà secondo la teoria tolemaica.
Al centro dell’universo c’è la Terra, immobile. L’uomo abita l’emisfero boreale, quello che si estende
dal fiume Gange allo stretto di Gibilterra.

Sotto l’emisfero boreale si trova l’Inferno. L’accesso è costituito da una porta che si trova nei pressi
della città di Gerusalemme (Inferno, canto III, v. 9: Lasciate ogne speranza, voi ch’ intrate). L’Inferno si è for-
mato quando Lucifero, cacciato dall’Empireo, è caduto sulla Terra e quest’ultima si è ritratta inorridita,
fino a quando l’angelo ribelle è rimasto conficcato al centro, nel punto più lontano da Dio.
L’Inferno è suddiviso in nove cerchi, abitati da nove tipologie di peccatori. Si va dal primo cerchio, il
Limbo, dove si trova chi non ha ricevuto il battesimo, fino al nono, dove scontano la loro pena i traditori.
Ogni gruppo di peccatori sconta una pena per contrappasso: a volte per analogia, altre volte per con-
trasto. Nella pena per analogia il peccatore ripete all’infinito il peccato commesso in vita. Un esempio
è la pena riservata agli avari (quarto cerchio). In vita hanno accumulato senza mai dare nulla agli altri.
Nell’Inferno sono condannati a spingere massi senza fermarsi mai.
Nella pena per contrasto il peccatore ripete l’opposto del peccato commesso in vita. Gli ignavi, per
esempio, non hanno mai lottato per nessun ideale, evitando ogni sforzo, mentre ora corrono per l’e-
ternità, nudi, dietro a una bandiera, punzecchiati da vespe e mosconi.

Il Purgatorio è una montagna e si trova sull’emisfero australe. È suddiviso in cornici, ciascuna riservata
a un peccato capitale. Qui le anime, dopo aver scontato la loro pena, passano alla cornice successiva,
fino ad arrivare in cima, al Paradiso terrestre.
Intorno alla Terra si trova l’aria, seguita dalla sfera di fuoco, dai nove cieli e infine dall’Empireo, sede
di Dio e dei beati.

Chi incontra Dante nel suo viaggio?

Dante incontra quasi 900 personaggi. Per la maggior parte si trovano all’Inferno e sono suoi contem-
poranei. Dante ha quindi la possibilità di parlare della situazione politica dei suoi tempi e di mostrare
al lettore la strada da seguire. Per esempio, nel canto VI, dedicato al cerchio dei golosi, Dante incontra
il fiorentino Ciacco, con il quale fa il punto sui loro concittadini illustri.
Altri personaggi appartengono invece al passato – biblico, classico, arabo – o sono figure immaginarie,
come Ulisse, che Dante incontra nel canto XXVI, tra i fraudolenti.

l’emisfero boreale  , nördliche il battesimo  , Taufe commettere  , begehen l’emisfero australe  , südliche
Hemisphäre Hemisphäre
scontare  , verbüßen l’avaro  , habsüchtiger
l’accesso  , Zugang Mensch la cornice  , hier: Terrasse
la pena  , Strafe
cacciare  , verstoßen accumulare  , anhäufen il peccato capitale  , Hauptsünde
il traditore  , Verräter
ritrarsi  , zurückweichen condannare  , verurteilen la sfera di fuoco  , Feuersphäre
il contrappasso  , Vergeltung
inorridito  , entsetzt il masso  , Felsbrocken il beato  , Seliger
per analogia: durch Analogie, von
conficcare  , feststecken Gleichem mit Gleichem l’ignavo  , träger Mensch il goloso  , Maßloser
Foto: XXX

suddividere  , aufteilen per contrasto: durch Gegensatz, durch punzecchiare  , stechen Ulisse  , Odysseus
eine der Missetat entgegengesetzte Strafe
il peccatore  , Sünder il moscone  , Fliege il fraudolento  , Betrüger

ADES SO 3/2 021 33

 S P ECI A L E DA N T E

Tra le figure più suggestive e indimenticabili della Commedia ci sono :

Caronte – Inferno, canto III
Personaggio della mitologia classica, qui Caronte è un vecchio dagli occhi di fiamma che percuote con
il remo le anime di coloro che sono morti da poco e le fa salire sulla sua imbarcazione per traghettarle
fino all’altra sponda del fiume Acheronte, all’Inferno.
Paolo e Francesca – Inferno, canto V
Paolo Malatesta e Francesca da Rimini, i due amanti uccisi da Gianciotto – marito di lei e fratello di lui –
all’Inferno si trovano tra coloro che “la ragione sommettono al talento”, cioè i lussuriosi, perché hanno
ceduto alla passione. Tuttavia Dante ascoltando il loro racconto si commuove al punto da svenire.
Il conte Ugolino – Inferno, canto XXXII
Nell’ultimo cerchio, quello dei traditori, i peccatori sono imprigionati nel ghiaccio. Qui si svolge una
delle scene più forti della Divina Commedia: il conte Ugolino della Gherardesca azzanna il cervello
dell’arcivescovo Ruggieri che, in vita, lo ha condannato a morire di fame insieme ai propri figli.

Cantiche e canti
La Divina Commedia è divisa in tre cantiche corrispondenti ai tre regni dell’aldilà: Inferno, Purgatorio e
Paradiso. Ogni cantica è suddivisa in 33 canti, a eccezione dell’Inferno, che contiene un proemio all’o-
pera e ne conta dunque 34. In tutto la Commedia è formata quindi da 100 canti.

In prosa o in versi?
L’opera è in endecasillabi, versi formati da 11 sillabe. I versi sono raccolti in terzine a rima incatenata,
ossia il primo verso fa rima con il terzo, il secondo con il primo e il terzo della terzina successiva e così
via (ABA BCB CDC DED…). Oggi questo tipo di rima è nota come terzina dantesca.
I versi del poema sono 14.233 in tutto.

Lo sapevate che...?
Dante intitola il suo poema Comedía, cioè opera non aulica a lieto fine. È Boccaccio, autore del
Decameron, a definire l’opera “divina”, in onore del suo concittadino.

Il numero 3 e i suoi multipli, come 6, 9 e 33, si ripetono in tutto il poema e hanno un forte valore
simbolico perché si riferiscono alla Santissima Trinità.

Tutte e tre le cantiche terminano con la parola stelle: “E quindi uscimmo a riveder le stelle” - “Dann
grüßten wir beim Austritt neu die Sterne” (Inferno); “Puro e disposto a salir a le stelle” - “Rein und bereit zum
Fluge durch die Sterne” (Purgatorio); “L’amor che move il sole e l’altre stelle” - “Die Liebe welche die Sonne und
anderen Sterne bewegt” (Paradiso).

suggestivo , eindrucksvoll
Caronte , Charon
percuotere , schlagen
il remo , Ruder
l’imbarcazione f. , Boot
traghettare , übersetzen
la sponda , Ufer
la ragione , Vernunft
il lussurioso , Wollüstiger la cantica: einer der drei Teile der la rima incatenata , Kettenreim
Göttlichen Komödie (Hölle, Fegefeuer,
cedere , nachgeben Paradies) la curiosità , Kuriosität
commuoversi , gerührt sein il canto , Gesang intitolare , betiteln
svenire , in Ohnmacht corrispondente , entsprechend a lieto fine , mit glücklichem
fallen Ende
il regno , Reich
il conte , Graf il multiplo , Vielfaches
a eccezione di , mit Ausnahme von
imprigionare , einsperren il valore , Wert
il proemio , Vorwort
svolgersi , sich abspielen la Santissima Trinità , H
 eilige
Foto: XXX

l’endecasillabo ,  (gereimter) Dreifaltigkeit

azzannare , (zer)beißen Elfsilbler
sommettere ant. terminare , enden
per sottomettere , unterordnen l’arcivescovo , Erzbischof la terzina , Dreizeiler, Terzine

34 ADES SO 3/2 021

 S P ECI A L E DA N T E

L E PA R O L E D I DA N T E
Dante Alighieri gilt als der Vater der italienischen Sprache. Im 14. Jahrhundert — bis dato
wurde nur auf Latein geschrieben — verfasste der große Dichter sein Meisterwerk, die
Göttliche Komödie, im florentinischen Dialekt und schuf somit die Grundlage für das
heutige Hochitalienisch. Dantes Spracherbe ist enorm: Von quisquilie bis mesto, von
stai fresco bis galeotto fu gibt es zahlreiche Wörter und Ausdrücke, die Dante verwendet
oder erfunden hat und die großteils noch heute gebräuchlich sind.

TESTO GIOVANNA IACONO DIFFICILE

bel paese molesto fertile

L’espressione è usata ancora oggi
(anche nella forma unita Belpaese)
come sinonimo di Italia. Ricorre nel
canto del conte Ugolino, nei famosi
versi […] le genti / del bel paese là dove ’l
sì suona - des schönen Landes Schmach /
Wo man das Si hört süß und lieblich
klingen (Inferno, XXXIII, vv. 79-80).
L’Italia è descritta come il bel paese
nel quale si parla la lingua del sì,
ovvero il volgare italiano.
gabbare
Questo verbo è già attestato prima
di Dante con il significato di “ingan-
nare, deridere”, ma a lui se ne deve
la fortuna e la diffusione (compare
quattro volte nella Vita Nova). Oggi è
presente nel celebre proverbio avuta
la grazia (o passata la festa) gabbato lo
santo, che si usa per dire che “una vol-
ta ottenuto un favore ci si dimentica
facilmente delle promesse fatte”.
L’aggettivo, che descrive una sensa-
zione fastidiosa e spiacevole, deriva
dal latino moles, che significa “peso”.
Dante lo usa tre volte nell’Inferno, per
esempio durante il celebre incontro
con Farinata degli Uberti (X, vv. 25-
27: La tua loquela ti fa manifesto / di
quella nobil patria natio, / a la qual forse
fui troppo molesto - Denn deine Mundart,
traut und wonnesam / Zeigt dich in selber
edeln Stadt geboren / Der ich zu oft de-
reinst die Ruhe nahm!).
tin tin
È un’onomatopea usata da Dante
per paragonare il suono piacevole
e argentino prodotto dalle ruote
dentate di un orologio meccanico a
quello prodotto dalle anime beate
che formano danzando corone con-
centriche tin tin sonando con sì dolce
nota - Bis ein Tingting ertönt mit süßem
Klang (Paradiso, X, v. 143).
È un latinismo che si trova per la
prima volta proprio nella Commedia,
nel canto di San Francesco (Paradiso,
XI, v. 45: fertile costa d’alto monte pende -
Hängt ein Geländ, fruchtreich, in grünem
Kleide). L’aggettivo significa “che pro-
duce frutti in abbondanza, fecondo”
e deriva dal latino ferre che vuol dire
“produrre, portare”.
quisquilia
La parola viene dal latino ed è usata
da Dante con il significato figurato
di “impurità, imperfezione” nei ver-
si Così de li occhi miei ogne quisquilia /
fugò Beatrice col raggio d’i suoi - So war
der Schleier meinem Blick entsunken / Vor
Beatricens Blick (Paradiso, XXVI, vv. 76-
77). Nell’italiano corrente quisquilia è
sinonimo di “cosa piccola e di poca
importanza, bazzecola, minuzia”.

ricorrere  , vorkommen la diffusione  , Verbreitung l’incontro  , Begegnung fecondo  , fruchtbar

il canto  , Gesang Avuta la grazia
gabbato lo santo  , Wie das Gute em-
il volgare  , Vulgär- pfangen, so ist der
gabbare  , übertölpeln Dank vergangen
attestare  , bezeugen la promessa  , Versprechen
ingannare  , täuschen molesto  , lästig
deridere  , verspotten fastidioso  , störend, lästig
la fortuna  , hier: Bekanntheit il peso  , Gewicht
l’onomatopea  , Lautmalerei
paragonare  , vergleichen
argentino  , silberhell
la ruota dentata  , Zahnrad
l’anima beata  , selige Seele
fertile  , ergiebig
in abbondanza  , reichlich
quisquilia  , Trübung
l’impurità  , Unreinheit
corrente  , heutig
la bazzecola  , Lappalie
la minuzia  , Kleinigkeit

ADES SO 3/2 021 35

 S P ECI A L E DA N T E

bella persona merda

il ben dell’intelletto
La locuzione si trova nei versi […] le
genti dolorose / c’hanno perduto il ben de
l’intelletto - Wo du das schmerzgequälte
Volk siehst ringen / Dem der Erkenntnis
höchstes Teil genommen (Inferno, III, vv.
17-18) e per Dante significa “Dio”,
ovvero la verità che risiede nella fede.
Oggi indica “la ragione, il senno, la ra-
zionalità, la capacità di distinguere il
bene e il male”. Perdere il ben dell’intellet-
to significa “non ragionare, impazzire”.
mesto
Deriva dal latino e compare per la
prima volta nel poema dantesco,
dove viene riferito alla “tristissima,
disperata” condizione dei peccatori:
color cui tu fai cotanto mesti - Und jene
schaun, die Trauer übermannt!“ (Inferno,
I, v. 135).
le dolenti note
L’espressione deriva dai celebri ver-
si Or incomincian le dolenti note / a far-
misi sentire - Bald hört ich Töne tiefsten
Schmerzes rollen / Und grollen (Inferno,
V, vv. 25-26), che segnano l’ingresso
di Dante nel cerchio dei lussuriosi.
Nell’italiano di oggi si usa, spesso in
tono scherzoso, per indicare la parte
spiacevole di un fatto o di un discorso.
Nel cerchio dei lussuriosi, quando
Francesca da Rimini dice Amor [...] /
prese costui de la bella persona / che mi fu
tolta - Mit Macht für meine Schönheit ihn
entzückte / Die mir geraubt (Inferno V, vv.
100-102) si riferisce al “corpo umano,
al fisico”. Nell’italiano di oggi l’espres-
sione è usata invece per riferirsi a “chi
ha doti morali di generosità e lealtà”.
galeotto fu
È un’espressione entrata ormai
nell’uso comune: (galeotto, oltre al
senso di “carcerato, furfante”, ha
anche quello letterario di “inter-
mediario d’amore”) e riprende la
famosa frase Galeotto fu ’l libro e chi lo
scrisse - Galeotto war das Buch und der’s
gedichtet! (Inferno, V, v. 137) pronun-
ciata da Francesca quando raccon-
ta il suo amore infelice per Paolo. I
due amanti si danno il primo bacio
mentre leggono un libro di imprese
cavalleresche, in cui il principe Gale-
otto (in francese, Galehaut) spinge
Lancillotto tra le braccia di Ginevra.
Questo termine, ancora molto
frequente nel linguaggio volgare
quotidiano, ricorre più di una volta
nell’Inferno e Dante se ne serve per
descrivere in modo crudo e realisti-
co lo spettacolo ripugnante dei dan-
nati. Per esempio nell’ottavo cerchio,
quando scorge un peccatore col capo
sì di merda lordo che non è possibile ca-
pire se ha la tonsura o no, dunque se
è un laico o un ecclesiastico (Inferno,
XVIII, v. 116).
il gran rifiuto
Tra gli ignavi dell’Antinferno Dante
incontra colui / che fece per viltade il gran
rifiuto - der durch Entsagen / Aus Feigheit
großen Gutes sich beraubte (Inferno, III,
v. 60). Secondo la maggior parte degli
studiosi, si tratterebbe di papa Cele-
stino V, che rinunciando alla sua ca-
rica favorì l’ascesa di Bonifacio VIII,
l’odiato papa che mandò Dante in
esilio. L’espressione è tornata in auge
in tempi recenti, quando si è dimesso
Benedetto XVI.

il ben  , Wohl, Gute il lussurioso  , Wollüstiger riprendere  , aufgreifen l’Antinferno  , Vorhölle

risiedere  , liegen
la ragione  , Vernunft
il senno  , Verstand
mesto  , betrübt
disperato  , verzweifelt
dolente  , klagend
derivare  , sich ableiten
la dote  , Gabe
la generosità  , Großzügigkeit
la lealtà  , Loyalität
il galeotto  , Kuppler
il carcerato  , Sträfling
il furfante  , Halunke
l’intermediario  , Vermittler
l’impresa  , hier: Heldentat
cavalleresco  , ritterlich
spingere  , treiben, schieben
ripugnante  , abstoßend
il dannato  , Verdammter
il rifiuto  , Verweigerung
l’ignavo  , Träger
trattarsi  , sich handeln
la carica  , Amt
favorire  , begünstigen
l’ascesa  , Aufstieg
tornare in auge  , wieder in Mode
kommen
dimettersi  , zurücktreten

36 ADES SO 3/2 021


stai fresco
L’espressione informale star freschi
(stai fresco! e stiamo freschi!) è oggi am-
piamente usata e significa “essere nei
guai” o anche “inutile aspettare, non
succederà mai, ci sono poche spe-
ranze”. È stata coniata da Dante, che
la fa pronunciare a Buoso da Duera,
traditore incontrato all’Inferno, nel
secondo girone del nono cerchio, fra
i traditori della patria, là dove i peccato-
ri stanno freschi - Dort wo‚ auf-Eis-gelegt’
die Sünder wohnen perché sepolti nel
ghiaccio fino al collo (XXXII, v. 117).
senza infamia e
senza lode
Dante si riferisce con disprezzo agli
ignavi, i vili che vissero vigliaccamen-
te sanza ’nfamia e sanza lodo - Die ohne
Lob und Schande lebten droben. (Inferno,
III, v. 36), cioè non agirono né male,
né bene. È un modo di dire molto usa-
to nell’italiano corrente per indicare
“qualcosa di mediocre, che non ha né
particolari difetti né particolari pregi”.
lasciate ogni speranza
voi che entrate
Lasciate ogne speranza, voi ch’intra-
te - Laßt, die ihr eingeht, alle Hoffnung
schwinden! (Inferno, III, v. 9) è la famo-
sa frase sulla porta dell’Inferno: chi la
varca non ha alcuna speranza di sal-
vezza o di redenzione. Queste paro-
le vengono citate oggi quasi sempre
in tono scherzoso, ma a volte anche
con una sfumatura amara, per met-
tere in guardia da una situazione che
potrebbe rivelarsi pericolosa.
star fresco  , in der Patsche
sitzen
essere nei guai  , in Schwierigkeiten
vigliaccamente  , feig
sein
coniare  , prägen
il traditore  , Betrüger
il girone  , Ring
la redenzione  , Erlösung
seppellire  , begraben
mettere in guardia  , warnen
l’infamia  , Schande
S P ECI A L E DA N T E
non mi tange
Oggi si adopera di solito con un tono
ironico per dire che un fatto, una cosa
“non ci interessa, non ci riguarda, non
ci tocca”. Non c’è però un intento
scherzoso nelle parole rivolte da Bea-
trice a Virgilio, dopo essere scesa dal
Paradiso nel Limbo per chiedergli di
andare a salvare Dante: I’ son fatta da
Dio, sua mercé, tale / che la vostra miseria
non mi tange - Geartet bin ich so von Gott in
Gnaden / Dass euer Elend mich nicht rührt
zur Schwäche (Inferno, II, vv. 91-92).
non ragioniam di lor, ma
guarda e passa
Questa frase viene rivolta da Virgilio
(Inferno, III, v. 51) a Dante con riferi-
mento agli ignavi, per invitarlo a non
riservare loro attenzione. Gli ignavi
in vita non hanno mai preso iniziati-
ve, seguendo il più forte senza farsi
domande, dunque dopo la morte
vanno trattati con indifferenza. Nel
parlato quotidiano di oggi il detto è
usato soprattutto nella versione non
ti curar di lor, ma guarda e passa.
il disprezzo  , Verachtung tangere  , berühren
il vile  , Feigling adoperare  , verwenden
riguardare  , angehen
agire  , handeln ragionare  , hier: sich scheren
mediocre  , mittelmäßig rivolgere  , richten, wenden
varcare  , durchschreiten trattare  , behandeln
l’indifferenza  , Gleichgültigkeit
cosa fatta capo ha  , passiert ist
passiert
rivelarsi  , sich erweisen
ADES SO 3/2 021
cosa fatta capo ha
È un modo di dire che si usa per affer-
mare in maniera risoluta che “quan-
do una cosa viene decisa va eseguita
e messa in pratica, senza perdere
tempo”. Il motto, di origine tosca-
na, ricorre nell’Inferno (XXVIII) nella
forma Capo ha cosa fatta (v. 107) ed è
attribuita al nobile fiorentino Mosca
dei Lamberti, che con queste parole
mise fine a una discussione sull’op-
portunità o meno di vendicarsi di
un’offesa subita.
trasumanar
È un neologismo di Dante che signi-
fica “superare i limiti dell’umano, an-
dare oltre l’umano” ed è utilizzato nel
Paradiso (I, v. 71: trasumanar significar
per verba / non si poria - O Übermensch-
lichsein! Den Seelendeutern / Fehlt Wort
hier und Begriff!).
color che son sospesi
È diventata un’espressione prover-
biale che significa “trovarsi in una
situazione di incertezza e di attesa”.
Io era tra color che son sospesi - Bei denen
war ich, die in Zweifel schweben (Infer-
no, II, v. 2) è la frase usata da Virgilio
per descrivere la propria condizione
quando gli è stato chiesto di fare da
guida a Dante: si trovava nel Limbo,
tra coloro che non erano né beati, né
dannati.
eseguire  , ausführen
attribuire  , zuschreiben
vendicarsi  , sich rächen
l’offesa  , Beleidigung
subito  , erlitten
trasumanar  , menschliche
Grenzen
überschreiten
l’incertezza  , Unsicherheit
37
 S P ECI A L E DA N T E

L’ I N T E R V I S T A I M P O S S I B I L E
700 Jahre später … der Maestro persönlich kommt auf einen Abstecher
in die Gegenwart, um mit uns über seine Einschätzung der aktuellen Lage
in Italien zu sprechen.
TESTO SALVATORE VIOLA
DIFFICILE

Buongiorno, ser Dante…
Ma che ser e ser, mica sono un notaio!
Messer Dante, allora…
Ma lasciate stare questi convenevoli, son cose antiche
e non riuscireste mai a usarle in modo appropriato.
Chiamatemi semplicemente “signor Alighieri”, oppure
“Maestro”, con la “emme” maiuscola, però.
Va bene. Allora: Maestro, come state?
E come volete che stia? Non bastava il viaggio nell’al-
dilà, mi è toccato fare pure quello nel futuro, e credete-
mi, m’ha impressionato più questo vostro mondo che
l’altro. E poi ecco, lasciatevelo dire, ma non v’offendete
eh… come Virgilio voi non valete proprio niente.
Invece di aiutarmi, di spiegarmi, siete sempre attaccato
a quell’affare che suona, parla, fa luce, vibra… Ai miei
tempi se vi pigliavano con una stregoneria del genere
in mano vi mettevano al rogo senza darsi il disturbo di
processarvi.
Esagerato! Per uno smartphone…
Che? Oh, come parlate? Che lingua è mai codesta?
Inglese, che oggi è un po’ come il latino ai vostri
tempi…
Ma come, vi ho lasciato una lingua che era un gioiel-
lino e voi che fate, parlate inglese?! Ma roba da matti!
Va be’, signor Alighieri, non siamo qui per parlare
di questioni linguistiche. Che mi dite dell’Italia di
oggi?
Che vi devo dire? Dipende. Se devo giudicare la terra,
non c’è che dire: è bella. Diversa da quella che ricordo,
diversa che quasi non la riconosco, ma bella, anzi,
bellissima. Alcuni borghi son rimasti quasi uguali a
com’erano ai tempi miei. Altri son così trasformati che
sembrano usciti da una fiaba. E quello ch’ho veduto in
queste vostre grandi città, codeste torri di vetro, enor-
mi, altissime… Si facevano anche noi, sapete? A Firenze
di torri altissime ce n’era un monte! E poi Roma, che
impressione! Grandissima, anzi, grandiosa. L’unico pro-
blema son questi carri che ancora non ho capito come
fanno a muoversi, senza cavalli (ma puzzano uguale).
E il resto? Avete visto, ora l’Italia è una nazione, era il
vostro sogno!
Eh sì, ho visto, bravi. Ci avete messo 500 anni, però.
Ma non siete mai contento!
Avete ragione. Ma sì, meglio tardi che mai. Quello
che conta è che alla fine siate riusciti a diventare una
nazione.
Sì, l’Italia è unita, da Bolzano a Canicattì.
Posso dire? Non v’offendete eh… siete uniti sì, ma solo
sulla carta, mi pare. Uno basta che guarda 10 minuti
di quella scatola parlante che chiamate televisione (e

ser: höfliche, auf männliche Würden-
träger bezogene Anrede (veraltet)
il notaio  , Notar
messer(e)  , mein Herr
(veraltet)
i convenevoli pl.  , Förmlichkeiten
appropriato  , passend
l’aldilà  , Jenseits
toccare  , hier: gezwun-
gen sein,
müssen
impressionare  , beeindrucken
offendersi  , beleidigt sein
valere  , wert sein
essere attaccato
a qc.  , an etw. hängen
l’affare m.  , Ding
pigliare  , erwischen
la stregoneria  , Hexerei
il rogo  , Scheiterhaufen
darsi il disturbo  , sich die Mühe trasformare  , verändern
machen
altissimo  , sehr hoch
processare  , den Prozess
un monte  , eine Menge
machen
puzzare  , stinken
esagerare  , übertreiben
metterci  , brauchen
codesto  , der/die/das
(veraltet) aver ragione  , recht haben
roba da matti  , nicht zu fassen unito  , vereinigt
giudicare  , beurteilen la scatola  , Kiste, Schachtel
anzi  , mehr noch,
sogar

38 ADES SO 3/2 021

 anche per questa diavoleria, tortura e rogo non ve li Voi di sicuro…
levava nessuno) e pare di tornare ai mi’ tempi, anzi Che, fate dell’ironia? Lasciatemi dire
anche prima, ai tempi dei guelfi e dei ghibellini. Ahi però, che pur con tutta l’immagina-
serva Italia, di dolore ostello, / nave sanza nocchiere in gran zione di cui dispongo, mai avrei
tempesta, / non donna di provincie, ma bordello! Scusi se mi pensato ai progressi che la società
cito, eh… ma son passati 700 anni e codesti miei versi, italiana ha fatto, alla libertà che
che scrissi per la cantica del Purgatorio, sono ancora avete di dire e fare quello che
buoni! volete. E poi complimenti
per quello che siete riusciti a
Vi riferite alla situazione politica attuale? inventare. Certo nessuno è
A quella, certo, e a tutto il resto. Non c’è un tema, da riuscito più a scrivere una
quello più serio a quello più stupido, sul quale non cosa come la mia Commedia,
v’accapigliate, non vi insultate. Sembra d’essere nella ma posso dire che il genio
mia Firenze. Se uno dice bianco, l’altro dice nero, uno la in Italia s’è fatto tradizio-
vuol calda, l’altro la vuol fredda, sembra che a nessuno ne.
interessi il bene comune. Ognuno tira l’acqua al suo
mulino. Se non fosse che non v’ammazzate per la Ma voi lo immaginava-
strada, come si faceva noi, sembra d’esser rimasti fermi te che vi avremmo ri-
a… come lo chiamate voi? Ah sì, al Medioevo. L’Italia è cordato dopo 700 anni
cambiata molto, ma gli italiani son rimasti sempre gli e che forse vi ricordere-
stessi. mo ancora dopo 1.000?
Sì, certo.
Sugli italiani non posso darvi torto, ma riguardo alla
politica dovete tener conto della complessità dei Be’, viva la modestia! Ve-
problemi, della difficoltà della situazione… nite signor Alighieri, venite
Ma che fate, mi contraddite? Ho fatto politica tutta che vi riaccompagno… Ah,
la vita e so di cosa parlo. È sempre la stessa storia: non dimenticate la masche-
ogni volta che non si sa come risolvere un problema rina.
si tira fuori la complessità. Ai miei tempi, come dite
voi, a me, guelfo convinto, davano del ghibellino, ché
le posizioni anche allora erano sfumate, le situazioni
complesse e ci voleva un bell’ingegno per destreggiar-
si. Quello che manca ai vostri politici è la visione. Noi
invece… Noi sì che s’era visionari.

la diavoleria  , Teufelswerk
la tortura  , Folter
levare  , heben, hier:
ersparen
la cantica: einer der drei Teile der
Göttlichen Komödie (Hölle, Fegefeuer,
Paradies)
riferirsi  , sich beziehen
accapigliarsi  , sich in die Haare
geraten
insultarsi  , sich beschimpfen
il bene comune  , Gemeinwohl
tirare l’acqua
al suo mulino  , seine Schäfchen
ins Trockene
bringen
ammazzarsi  , sich gegenseitig
umbringen
il Medioevo  , Mittelalter
l’immaginazione f.  , Vorstellungskraft
dare torto  , nicht recht geben
tenere conto  , berücksichtigen
contraddire  , widersprechen
risolvere  , lösen
convinto  , überzeugt
sfumato  , verschwommen
l’ingegno  , Einfallsreichtum
destreggiarsi  , zurechtkommen
disporre  , verfügen
il progresso  , Fortschritt
inventare  , sich ausdenken
il genio  , Genie
farsi tradizione  , zur Tradition
werden
la modestia  , Bescheidenheit
la mascherina  , Maske

ADES SO 3/2 021 39

FACILE LINGUA
PAGINE FACILI

8
6 9

7 1 la scrivania
2 la pianta da
appartamento
3 la tazza di caffè
4 il mouse
5 5 il computer
10 portatile
14
2 6 il monitor
7 la video-
3 conferenza
8 la telecamera
15 9 la lampada da
4 tavolo
1 10 la sedia da
ufficio
11 il bracciolo
12 il cestino della
11
spazzatura
13 le pantofole
12 14 le cuffie
18 15 il microfono
16 i pantaloni da
jogging
17 il blocco per
16
gli appunti
18 i cavi
17
13

Lavorare a distanza
Da qualche tempo ci siamo abituati a lavorare da casa.
Questa abitudine, che in realtà è una necessità, in
L’AUTORE italiano viene chiamata lavoro a distanza o lavoro agile.
MARCO Ma l’espressione che si usa di più da qualche tempo è
MONTEMARANO inglese: smart working. Lavorare in smart working vuol
Dozent für dire stare seduti a una scrivania (o a volte al tavolo
Italienisch, della cucina), davanti al monitor del nostro computer.
Übersetzer, Per me personalmente smart working vuol dire anche
Sprecher, lebt bere molto caffè. Sulla mia scrivania ce n’è sempre
in Deutschland un thermos pieno e la tazza è sempre mezza vuota
(München) seit (o mezza piena: dobbiamo essere ottimisti!).
über 20 Jahren. Naturalmente per lavorare a distanza bisogna avere
Seit 1996 schreibt l’attrezzatura giusta. Un buon monitor, molto gran-
er die Pagine facili. de. Una sedia da ufficio molto comoda, meglio con
due braccioli imbottiti e uno schienale regolabile. Io
insegno, quindi uso diverse piattaforme per quella
che adesso in italiano si chiama didattica a distanza
(abbreviato: Dad). Di solito indosso una camicia e un
maglione leggero (la stanza in cui lavoro è ben riscal-
data), ma ai piedi porto un paio di pantofole. Inoltre
indosso dei pantaloni da jogging.
Il mio computer ha un microfono e una videocamera
(oggi chiamata anche web cam) che funzionano molto
bene. A volte, quando parlo con i miei studenti o con
i colleghi in redazione, non mi accorgo nemmeno di
essere a casa mia. La nostra vita sta cambiando e cam-
bierà ancora. In futuro, dicono gli esperti, lavoreremo
sempre di più in smart working.
Illustrazione: Roberta Maddalena

a distanza  , Fern-, remote la scrivania  , Schreibtisch il bracciolo  , Armlehne indossare  , tragen

abituarsi  , sich gewöhnen mezzo vuoto, imbottito  , gepolstert il maglione  , Pullover
mezzo pieno   , halb leer,
la necessità  , Notwendigkeit lo schienale  , Rückenlehne riscaldato  , geheizt
halb voll
agile  , beweglich, regolabile  , verstellbar accorgersi  , merken
l’attrezzatura  , Ausstattung
hier: mobil
di solito  , üblicherweise
la sedia da ufficio  , Bürostuhl

40 ADES SO 3/2 021

 LINGUA FACILE
PAGINE FACILI

DIALOGO Elena e Piera in videoconferenza

Elena: Ciao Piera. Sei già sveglia alle sette e Piera: Raccontami!
mezzo? Elena: L’altro giorno eravamo in videochat
Piera: Sì, oggi ho un sacco di cose da fare. con il capo.
Ehi, ti vedo bene oggi. Piera: Dici Mariotti?
Elena: Grazie. Sai, da quando lavoriamo in Elena: Sì. Lo sai che è un tipo molto formale. sveglio  , wach
videoconferenza sto più attenta al Insomma, Mario si è alzato per andare il trucco   , Make-up
trucco. a prendere una cosa da uno scaffale e l’abbigliamento  , Kleidung
Piera: Eh, anch’io. Ora con i colleghi ci vedia- tutti abbiamo visto che non portava i
la barba  , Bart
mo solo in faccia, è normale. Il trucco pantaloni.
pettinato  , gekämmt
diventa più importante dell’abbiglia- Piera: Ma no! Era in mutande?
mento. Elena: Non proprio. Portava un paio di panta- lo scaffale  , Regal
Elena: Ma hai visto Franco? Adesso ha una loni corti, sai quelli vecchi per giocare le mutande pl.  , Unterhose
barba curatissima! a calcio. il calcio  , Fußball
Piera: Eh, sì. Anche gli uomini stanno più Piera: Oddio. E Mariotti che ha detto? fare finta  , so tun, als ob
attenti. Mario, per esempio adesso è Elena: Niente, ha fatto finta di non vedere. Io
stavo morendo
sempre pettinato. Ti ricordi che capel- stavo morendo. Ho dovuto spegnere (dalle risate)  , ich bin fast gestor-
li aveva prima? la videocamera per non far vedere che ben (vor Lachen)
Elena: Ah, che ridere, devo raccontarti una stavo ridendo. spegnere  , ausschalten
cosa su Mario.

Esercizio 1 F Esercizio 2 F

Completa le frasi. Rispondi alle domande.

1. Elena racconta una cosa su . 1. Come si chiama il capo di Elena?

2. Piera ha di cose da fare. 2. Che cosa non indossa Mario?

3. Secondo
 lei il adesso è più 3. Mario porta una tuta da jogging?

importante dell’abbigliamento. 4. Perché si è alzato Mario?

4. Franco ha una curatissima. 5. A che ora si svolge il dialogo?

5. E Mario è sempre .

Esercizio 3 F

Metti una crocetta sulla risposta giusta nel test a scelta multipla.

1. In italiano il monitor del computer si può chiamare 5. In italiano il lavoro a distanza si può chiamare anche
a. schermo a. lavoro agile
b. quadro b. lavoro facile

2. Per parlare in videoconferenza si attiva un 6. Un tavolo su cui si lavora è

a. microscopio a. un bancale
b. microfono b. una scrivania

3. Una sedia di solito ha 7. Per scrivere sulla chat uso la

a. uno schienale a. tastatura
b. una spalliera b. tastiera Alle Übungen
aus dem
4. Una sedia da ufficio di solito ha 8. Le lezioni a distanza vengono chiamate Sprachteil
a. delle braccia a. Dad können Sie hier
b. dei braccioli b. Mom auch online
und interaktiv
machen.

ADES SO 3/2 021 41

 Sei abbonato a
FACILE PAGLINGUA
I N E FACI L I ADESSO AUDIO?
PAGINE FACILI Prima di leggere
il racconto, ascoltalo
e rispondi alle
Oggi ti racconto... domande.

“E che cosa c’è a Lecce?” ho domandato. “Come,

LA MAGIA DI LECCE
AUDIO Vengo da un piccolo paese del Piemonte.
Sono un tipico italiano del Nord, un po’ introver-
so. Nel 2008 ho sposato Marina, che è pugliese e
piena di vita.
Dopo qualche anno a Milano, abbiamo deciso che
la grande città non ci piaceva. Troppo stress, trop-
po traffico e anche troppi aperitivi. Un giorno lei
mi dice: “Senti, perché non andiamo al Sud?” Io ho
pensato a uno scherzo e mi sono messo a ridere.
“Ma sì”, ha insistito lei. “Il lavoro che facciamo qui
possiamo farlo anche lì.” “Ok”, ho risposto. “E in
quale città?” “A Lecce, naturalmente”, mi ha detto.
non lo sai? Lecce è la più bella città del Sud”, ha ri-
sposto Marina, che è nata a Galatina, in provincia
di Lecce. E ha cominciato a elencare tutte le cose
belle e buone di questa città.
“Lecce è famosa per il Barocco”, ha detto. “Ci sono
chiese meravigliose, come il Duomo e la basilica
di Santa Croce. Il Palazzo dei Celestini, accanto
alla chiesa, è un capolavoro di architettura. E se
vuoi goderti la vita e non pensare più allo stress
di una grande città, basta che fai una passeggiata
su Via Umberto I, ti mangi un pasticciotto e la vita
ti sorride”.
Be’, mi ha convinto. Ci siamo trasferiti a Lecce e da
cinque anni viviamo in questa città bellissima, con
i ritmi di una volta. Marina aveva ragione: adesso
la vita mi sorride!

decidere , beschließen il pasticciotto: mit Konditorcreme gefülltes

Mürbeteiggebäck aus Lecce
mettersi a ridere , anfangen zu lachen
sorridere , zulächeln
insistere , beharren
convincere , überreden
elencare , auflisten
trasferirsi , (um)ziehen nach
il capolavoro , Meisterwerk
di una volta , von einst
godersi , genießen

Esercizio 4 F

Decidi se le seguenti affermazioni sul racconto sono vere o false.

1. Marina è di Galatina. vero falso 6. Un dolce tipico è il pasticciotto. vero falso

2. Galatina è in provincia di Bari. vero falso 7. Marina e suo marito vivevano a Torino
prima di andare a Lecce.
3. Il protagonista è piemontese. vero falso vero falso
8. Il protagonista dice che
4. Il protagonista è estroverso. vero falso la vita gli sorride. vero falso

5. Lecce è famosa per

l’arte rinascimentale. vero falso

Soluzioni Esercizio 2: 1. Mariotti 2. i Esercizio 3: 1. a; 2. b; 3. a; 4. b; Esercizio 4: 1. vero 2. falso

Esercizio 1: 1. Mario 2. un sacco pantaloni 3. no 4. per andare 5. a; 6. b; 7. b; 8. a 3. vero 4. falso 5. falso 6. vero
Foto: XXX

3. trucco 4. barba 5. pettinato a prendere una cosa da uno 7. falso 8. vero

scaffale 5. alle sette e mezzo

42 ADES
ADESSO
SOXX/2
3/2 021
02 0
 LINGUA
LE SCHEDE

BELLE DA SENTIRE ADES SO 3/2 021 ÜBERSETZUNG ADES SO 3/2 021

Wörter, die auf Italienisch schön klingen. Ein deutsches Wort hat im Italienischen
mehrere Bedeutungen.

gheriglio
Das Geschäft ist wegen Renovierung geschlossen.

[/geˈriʎʎo/]
Die Krise ist nicht gut für das Geschäft.

FOTOPAROLE ADES SO 3/2 021 VOCABOLARIO ADES SO 3/2 021

La posta
1. il francobollo 7. la raccomandata
2. la busta 8. il timbro postale
3. la carta da lettera 9. la buca delle
4. il destinatario lettere
5. il mittente 10. il postino
6. l’indirizzo
1. 2.

VERBI CON ADES SO 3/2 021 ITANGLESE ADES SO 3/2 021

PREPOSIZIONE
Anglizismen in der italienischen Sprache.
Wie heißt die italienische Entsprechung?
Inserisci la preposizione corretta.

Dammi un consiglio. Devo presentarmi a un colloquio

di lavoro, ma non riesco a decidere
il contest
quale cravatta abbinare questa camicia. Hai una bella voce. Hai mai pensato di partecipare
a un contest musicale?

SÄTZE FÜR DEN ALLTAG ADES SO 3/2 021 MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 3/2 021

Sie sind im Auto und es leuchtet die Tankanzeige auf. Sie fahren
zur Tankstelle und bitten darum, das Auto vollzutanken:
➞ Austrennung an der Perforierung
Foto: Shutterstock

„Guten Tag, einmal volltanken, bitte!“

XXX

piovere sul bagnato

ADES SO 10/2 02 0 43
 LINGUA
LE SCHEDE

TRADUZIONE ADES SO 3/2 021 WOHLKLINGENDE ADES SO 3/2 021

WÖRTER

Il negozio è chiuso per lavori di ristrutturazione.

Nusskern
La crisi non fa bene agli affari. Per preparare i biscotti con le noci hai bisogno di
120 grammi di farina, 100 grammi di zucchero,
2 uova e 300 grammi di gherigli di noci.

WORTSCHATZ ADES SO 3/2 021 FOTOPAROLE ADES SO 3/2 021

Post la pagina
le pagine

1. Briefmarke 6. Anschrift
2. Umschlag 7. Einschreiben
3. Briefpapier 8. Poststempel
4. Empfänger 9. Briefkasten
5. Absender 10. Briefträger la cassa
le casse

ITANGLESE ADES SO 3/2 021 VERBI CON ADES SO 3/2 021

PREPOSIZIONE

il concorso,
la competizione abbinare a:

Dammi un consiglio. Devo presentarmi a un colloquio

Hai una bella voce. Hai mai pensato di partecipare di lavoro, ma non riesco a decidere
a un concorso musicale? quale cravatta abbinare a questa camicia.

MODI DI DIRE FIGURATI ADES SO 3/2 021 FRASI DI TUTTI I GIORNI ADES SO 3/2 021

Una fortuna [Glück] (o una sfortuna) capita

[capitare: passieren] proprio a chi era già
particolarmente fortunato (o sfortunato).
“Buongiorno, il pieno per favore”.

Chiara non solo ha vinto alla lotteria, ma ha anche

Foto: XXX

trovato 50 euro per terra. È proprio vero

che piove sempre sul bagnato.

44 ADES SO 10/2 02 0
 LINGUA MEDIO
I VOSTRI DUBBI

“Sopra il” oppure “sopra al”?

SOTTO, DIETRO, DENTRO...

Si dice:
“Il gatto è sopra il divano” Regola generale
oppure Se dopo sopra, sotto, dietro, dentro, fuori
“Il gatto è sopra al divano”? c’è un pronome personale si usa la
R. Wolf preposizione di:
sopra di me, dietro di noi.

Vicino vuole sempre la a:

vicino a me.

Entrambe le frasi sono corrette, anche se è preferibile usare “sopra”

senza la preposizione quando segue un sostantivo: “Il gatto è sopra Approfondimento
il divano”. Se dopo sotto, dietro, dentro c’è
un sostantivo la preposizione a
è facoltativa:
sotto il ponte/sotto al ponte,
preferibile  , besser seguire  , folgen dentro lo zaino/dentro allo zaino.

Esercizio 1 M Curiosità
Conoscete questo simpatico scioglilingua
Dov’è il gatto? Associa a ciascun disegno l’avverbio di luogo e inserisci [Zungenbrecher]?
la preposizione, se necessario. Sopra la panca la capra campa,
sotto la panca la capra crepa.
a destra • sopra • dietro • davanti • fuori • accanto • lontano
di fronte • sotto • a sinistra • dentro • vicino

1. 7.

2. 8.

3. 9.

L’AUTRICE
4. 10. ANNA MANDELLI
Lehrerin für Italienisch als
Fremdsprache, Lehrbuchautorin,
5. 11. didaktische Beraterin,
Lehrerfortbildnerin und
CELI-Prüferin beantwortet Ihre
6. 12. Fragen und klärt Zweifelsfälle der
Grammatik und Linguistik.

ADES SO 3/2 021 45

 LINGUA
I VOSTRI DUBBI

Esercizio 2 M

Come si dice in italiano?

1. Über uns wohnt eine ausländische Familie. 6. Lass uns aus dem Haus gehen .

2. Pass
 auf! Hinter dir ist eine Stufe. 7. Sie wohnen in einer Wohnung hinter dem Bahnhof.

3. Habt ihr schon eine Nacht unter freiem Himmel verbracht? 8. Wir treffen uns vor dem Museum um 18 Uhr.

4. Vor meinem Büro ist ein Park. 9. Die Kinder haben sich neben der Schule getroffen.

5. Die Schlüssel sind in der Tasche. 10. Schau die Beispiele hier oben an.

Esercizio 3 D

Tra queste parole, che cominciano tutte con sopra, ce n’è una che ha una grafia sconsigliabile e rara. Trovala e correggila.

1. soprabito 7. sopraffazione 13. soprappensiero

2. sopracciglio 8. sopraggiungere 14. soprappeso

3. sopracitato 9. sopraindicato 15. soprassalto

4. sopradetto 10. sopralluogo 16. sopratutto

5. sopraelevato 11. soprannaturale 17. sopravvalutare

6. sopraesposto 12. soprannome La forma corretta è:

Soluzioni di casa. 7. Abitano in un appartamento

Esercizio 1: 1. sopra la scatola  dietro la/alla stazione. 8. Ci troviamo di
2. sotto la scatola  fronte al museo alle 18. 9. I bambini si
sono incontrati accanto alla scuola.
3. dietro la scatola 
10. Guarda gli esempi qui sopra.
4. davanti alla scatola  Esercizio 3: La parola con una grafia
5. dentro la scatola  sconsigliabile e rara è: 16. sopratutto. La
6. fuori dalla scatola  forma corretta è: soprattutto [überhaupt].
7. accanto alla scatola  Soprabito [Übergangsmantel],
8. vicino alla scatola  sopracciglio [Augenbraue], sopracitato
9. lontano dalla scatola  [oben erwähnt], sopradetto [oben
erwähnt], sopraelevato [überhöht],
10. di fronte alla scatola  sopraesposto [oben erläutert],
11. a sinistra della scatola  sopraffazione [Übergriff], sopraggiungere
12. a destra della scatola  [hinzukommen], sopraindicato [oben
Esercizio 2: 1. Sopra di noi abita una erwähnt], sopralluogo [Inspektion],
Foto: Shutterstock

famiglia straniera. 2. Stai attento! Dietro soprannaturale [übernatürlich],

di te c’è un gradino. 3. Avete già passato soprannome [Spitzname], soprappensiero Alle Übungen aus dem
una notte sotto le stelle? 4. Davanti al [gedankenverloren], soprappeso Sprachteil können Sie
mio ufficio c’è un parco. 5. Le chiavi sono [Übergewicht], soprassalto [Auffahren], hier auch online und
dentro la/alla borsa. 6. Andiamo fuori sopravvalutare [überschätzen]. interaktiv machen.

46 ADES SO 3/2 021

 A CR LINGUA
E PA P E L L E MEDIO
A CREPAPELLE

Mit Witzen Italienisch lernen

DI GIOVANNA IACONO

Il colmo per la mamma di Dante?

Dire al figlio: “Smettila di fare
quei versi!”

La poesia
È un testo letterario formato
da righe chiamate versi.
I versi sono raggruppati
in strofe che, in base al
numero dei versi, vengono
dette per esempio terzina
La battuta si basa sulla parola versi (plurale di ver- tuttavia, rimprovera il figlio e gli ordina di smet- (3 versi), quartina (4 versi),
ottava (8 versi). Quando
so) che può avere più significati. Il sommo poeta tere di fare versi. Forse perché non apprezza il suo due versi finiscono con le
della letteratura italiana, Dante Alighieri, è natu- talento artistico? Niente affatto! L’espressione stesse lettere, si dice che
ralmente l’autore di versi immortali. In questo fare versi (usata anche nella versione fare versacci) fanno rima. La rima può
caso il plurale versi si riferisce in senso ampio alle significa “fare smorfie, prendere in giro qualcuno, essere baciata [gepaart],
quando due versi consecutivi
sue poesie, ai suoi poemi. La mamma di Dante, imitando i suoi gesti o la sua voce ”. [aufeinanderfolgend]
finiscono con le stesse
lettere, oppure alternata
il colmo  , hier: Höchste immortale  , unsterblich apprezzare  , zu schätzen wissen [abwechselnd] e incrociata
[hier: ineinander verkreuzt].
smettere  , aufhören riferirsi  , sich beziehen niente affatto  , mitnichten A seconda del numero di
il verso  , Vers, Grimasse rimproverare  , schimpfen fare smorfie  , Grimassen schneiden versi e del tipo di strofa,
le poesie vengono dette
il sommo poeta: erhabener Dichter, ordinare  , befehlen prendere in giro  , sich lustig machen sonetti, canzoni, ballate.
Beiname von Dante Alighieri über

1 Che verso fa? M 2 I verbi pronominali D

Anche i suoni emessi dagli animali vengono detti versi [Tierlau- Nel testo è presente smettila, che è usato nel linguaggio
te]. Abbina l’animale al verbo giusto. familiare per dire a qualcuno che deve “finire di fare
qualcosa”. Sostituisci le parole evidenziate con il corri-
1. il gatto a. ulula spondente verbo pronominale. Mi raccomando, ricor-
2. il cane b. cinguetta dati di fare le modifiche necessarie.

3. la mucca c. miagola farcela · svignarsela · sentirsela · avercela

4. il cavallo d. nitrisce
1. Enrico è arrabbiato con me.
5. l’uccello e. abbaia 2. Riuscite
6. il lupo f. ronza ad arrivare puntuali per la cena?
7. la mosca g. bela 3. Sono molto stanco. Stasera non ho la forza e la voglia
di uscire.
8. la pecora h. muggisce
4. Massimiliano e Annalisa se ne sono andati di nascosto
senza salutarci.
Foto: Shutterstock

Soluzioni
Esercizio 1: 1. c; 2. e; 3. h; 4. d; 5. b; 6. a; Esercizio 2: 1. ce l’ha 2. Ce la fate 3. me la sento
7. f; 8. g 4. se la sono svignata

ADES SO 3/2 021 47

MEDIO LINGUA
DIALOGANDO

Lavori in giardino
Chiara e Matteo sono nel giardino di casa.

Chiara: Mmh, come profumano questi narcisi... e senti questi giacinti! Avevo
piantato i bulbi lo scorso autunno e sono sbocciati tutti, guarda che me-
raviglia!
Matteo: Senti, mi hai chiesto di darti una mano in giardino perché vuoi approfit-
tare di queste prime belle giornate di sole... Allora, da dove iniziamo?
Chiara: Ma non vedi cosa c’è da fare?
Matteo: No, lo sai bene che non ho il pollice verde come te!
Chiara: Sempre a lamentarti... Dunque, direi per prima cosa di riportare fuori le
piante che abbiamo tenuto al riparo quest’inverno. Mi aiuti a spostarle,
per favore? I vasi sono un po’ pesanti.
Matteo: Sì, certo. Dove vuoi sistemarli?
Chiara: Ne metterei un paio in questo angolo qui e qualche pianta mi piacerebbe
averla nel patio, poi più in là comprerò delle fioriere per i gerani, le petu-
nie...
Matteo: Non esagerare, non c’è molto spazio. Dove li mettiamo poi tutti i mobili
da giardino che hai preso l’anno scorso?
Chiara: Non ti preoccupare... Adesso forza, armiamoci di guanti e attrezzi e co-
minciamo a ripulire il terreno.
Matteo: Sì, hai ragione, è ancora pieno di foglie secche ed erbacce.
Chiara: Oppure, facciamo così, visto che abbiamo un solo rastrello, io mi dedico
a questo lavoro qui, tu nel frattempo puoi rimuovere dai cespugli e dalla
siepe tutti i rametti secchi rovinati dal gelo. Mi raccomando, non tagliare
i rami che hanno già i germogli e usa le cesoie!
Matteo: Va bene! Devo potare anche le rose?
Chiara: Sì, adesso è proprio il periodo giusto.
Matteo: Questa aiuola mi sembra un po’ spoglia...
L’AUTRICE Chiara: Ci metterò delle bordure estive, ma è ancora un po’ presto. E poi il terric-
GIOVANNA cio va prima concimato e rigenerato.
IACONO
Matteo: Senti, perché, invece dei fiori, non ci seminiamo qualche pianta di piselli,
Seit 2009 Autorin
rucola, zucchini e creiamo un piccolo orto?
von ADESSO PLUS,
Sprachredakteurin Chiara: No, io preferirei un bell’angolo fiorito, colorato, profumato, con gli insetti,
bei ADESSO le farfalle...
und Lehrerin für Matteo: Ho capito, passeremo un’altra estate a innaffiare mattina e sera!
Italienisch.

il giacinto  , Hyazinthe al riparo  , geschützt l’erbaccia  , Unkraut potare  , schneiden, stutzen

piantare  , pflanzen
il bulbo  , Blumenzwiebel
sbocciare  , aufblühen
avere il pollice
verde  , einen grünen
Daumen haben
spostare  , umstellen il rastrello  , Rechen, Harke l’aiuola  , Blumenbeet
il vaso  , Blumentopf il cespuglio  , Busch spoglio  , kahl, nackt
la fioriera  , Blumenkasten la siepe  , Hecke il terriccio  , Gartenerde
armarsi di qc.  , hier: sich etw. il rametto  , kleiner Zweig concimare  , düngen
besorgen
il germoglio  , Trieb, Spross seminare  , aussäen
l’attrezzo  , Werkzeug
le cesoie pl. , Gartenschere innaffiare  , gießen

48 ADES SO 3/2 021

 LINGUA
DI A LO GA N DO
DIALOGANDO

1 Cosa dici? M
IL GLOSSARIO DEL GIARDINO
I SOSTANTIVI
Trova nel testo le espressioni giuste. l’aiuola  , Blumenbeet
l’annaffiatoio/innaffiatoio , Gießkanne
1. Di’ che non hai la passione per il giardinaggio. l’arbusto  , Strauch
il bocciolo  , Knospe
2. Usa il verbo che equivale a “prendiamo e usiamo”. il bulbo  , Blumenzwiebel
la carriola  , Schubkarre
le cesoie pl.  , Gartenschere
3. Esprimi accordo.
il cespuglio  , Busch
il concime  , Dünger
4. Usa l’espressione colloquiale per dare un consiglio o fare l’erba  , Gras
un’esortazione. le erbacce pl.  , Unkraut
le erbe aromatiche pl.  , Gewürzkraut
il fiore  , Blume
la foglia  , Blatt
2 I verbi del giardino M
il germoglio  , Trieb, Spross
il giardinaggio  , Gartenarbeit
Scegli l’alternativa corretta.
il giardiniere  , Gärtner

1. La primavera è la stagione giusta per impiantare/piantare l’innesto  , Veredelung, Pfropfen

nuovi fiori nelle aiuole. l’orto  , Gemüsegarten

2. Non piove da giorni e dobbiamo bagnare/innaffiare il prato. la pianta sempreverde  , immergrüne Pflanze

3. Per concimare/condire il terreno uso solo fertilizzanti [Dünger] il prato  , Wiese

naturali. la radice  , Wurzel

4. Fa ancora un po’ freddo e non tutte le piante sono germogliate/ il ramo  , Zweig

giunte. il rampicante  , Kletterpflanze

5. Le rose cominciano a sbocciare/sbucare. il rastrello  , Rechen, Harke

6. La siepe è diventata troppo alta, bisogna spezzarla/potarla. il secchio  , Eimer

il seme  , Samenkorn
la semina  , Saat, Aussaat
3 Attrezzi da giardino M la serra  , Gewächshaus
la siepe  , Hecke
Fai gli abbinamenti giusti. il sottovaso  , Untersetzer
il terriccio  , Gartenerde
1. la vanga a.
il tosaerba  , Rasenmäher
il vaso  , Blumentopf
2. le cesoie b.
I VERBI
3. il rastrello c. annaffiare/innaffiare  , gießen
appassire  , verblühen, welken
4. la carriola d. concimare  , düngen
fiorire  , blühen
germogliare  , keimen
piantare  , pflanzen

Soluzioni sbocciare  , aufblühen

Foto: Shutterstock

Esercizio 1: 1. Non ho il pollice verde. 2. Armiamoci di... 3. Sì, hai ragione. seminare  , aussäen
(anche: Va bene!) 4. Mi raccomando.
tagliare il prato  , den Rasen mähen
Esercizio 2: 1. piantare 2. innaffiare 3. concimare 4. germogliate 5. sbocciare
6. potarla trapiantare  , umpflanzen
Esercizio 3: 1. c; 2. b; 3. d; 4. a

ADES SO 3/2 021 49

 LINGUA
UN MONDO DI
PAROLE

L’italiano per fare bella figura  L’ANGOLO

DELL’ETIMOLOGIA
DI GIOVANNA IACONO
DI DANIELA MANGIONE

MEDIO Il verbo contestare deriva dal lati-

no contestari, “chiamare a testimoniare”,
e significava in origine “testimoniare
concordemente”. Nel tempo ha però
assunto il significato opposto. Come
è potuto succedere? Si chiamavano i
testimoni contro gli avversari e spesso
nascevano litigi e contrasti. Ecco per-
ché il verbo contestare, verso la fine del

chiodo fisso
Novecento e passando per il francese,
ha finito per significare “opporsi, con-
trastare”.

MEDIO Imparare e usare bene le parole e le espressioni che di volta in volta vi proponia-
mo in questa rubrica è diventato un vostro chiodo fisso? Ci fa piacere, ma non esagerate!

Avere un chiodo fisso è un’espressione figurata molto comune in italiano e significa avere
un’idea o un pensiero ricorrente e assillante, che occupa la nostra mente e che non
contestare
riusciamo più ad allontanare perché è diventato ormai quasi un’ossessione. Il modo di
dire nasce dall’immagine reale di un chiodo che viene piantato a colpi di martello, per
esempio in una parete, e resta lì conficcato, fermo, immobile, fissato. E, se viene tolto,
lascia comunque un segno.

a Laura è molto ordinata, precisa e la cura di tutti i dettagli è un suo chiodo fisso. contestare  , protestieren, bestreiten
a Il pensiero di dover finire questo lavoro in tempo mi tiene sveglio anche la notte, è diventato testimoniare  , aussagen, bezeugen
un chiodo fisso. concordemente  , übereinstimmend
a Roberta parla solo di Giulio, quest’uomo è proprio diventato il suo chiodo fisso! assumere  , annehmen
a La Vespa è il chiodo fisso di mio padre: ne ha cinque e partecipa a tutti i raduni.
opposto  , gegenteilig
l’avversario  , Gegner
Espressioni analoghe sono essere fissati con, avere una fissazione, avere una fissa con...
il litigio  , Streit
il contrasto  , Konflikt
il chiodo fisso  , fixe Idee piantare  , einschlagen
il Novecento  , 20. Jahrhundert
Foto: Tinxi /Shutterstock

il chiodo  , Nagel, Haken a colpi di martello  , mit dem Hammer

esagerare  , übertreiben conficcare  , stecken bleiben
ricorrente  , wiederkehrend togliere  , entfernen
assillante  , nagend, quälend il raduno  , hier: Rallye
allontanare  , hier: wegschieben

50 ADES SO 3/2 021

 LINGUA
DOPPIO GIOCO

Cruciverba
MEDIO Verticali:
1. Nel gioco del calcio dura 90 minuti.
2. La chiesa è stata costruita … Medioevo.
1. 3. 5. 3. Oggi il … soffiava forte e faceva freddo.
2. 4.
4. Noi …, voi volevate, loro volevano.
5. Sei, sette, …
6. 8. Il participio passato di coprire.
7. 13. Il participio passato di fare.
8. 14. … tetti ci sono le antenne.
17. I pescatori in mare pescano con la …
18. Si usano per sciare.
9.

10.
7
12.

11.

13.
14. 16. 17.

18. 15.
12

19.

20. 21.
16

Orizzontali:
4. Il contrario di falso. 6 13
19
7. C’è un’edicola … vicinanze?
9. Il cereale che viene usato per
preparare il risotto. 2
10. Preferisci passare le vacanze al
mare o in … 20
11. Progetta le case.
15. … combatte contro Achille.
21. È cambiato dal giorno alla …!

FACILE
Soluzioni 2/2021:

Indovinello
1. 2. 3.

T 4. A D 5. 6.
R S U L L E A C A N E
7. C A S A L L S E 8.

P E L P R F
9. V E D O G 10. O R E C C H I O
RATEN SIE MAL! 11. N E R O T A U
12. E O 13. T V M
C S T I V A L E
Sa [sapere: können, wissen] scrivere, ma non può leggere. 14. A T T O
S 18.
P
I
A N 16.
M 15. O R S O
Foto: Shutterstock

17. S O S P E T T A T O I
A E G 19. P O I

L 20. F O G L I E O
L I 21. S I A
A 22. F A R À A
Soluzione: la mano

ADES SO 3/2 021 51

 LINGUA
LIN GUA V I VA
LINGUA VIVA

L’Italia fra nuvolette

Schon mal von Diabolik oder Dylan Dog gehört? Sie zählen zu Italiens kultigsten Comics und es gibt davon
Sonderausgaben für Ausländer. Überhaupt sind Comics genial beim Italienisch lernen.

TESTO DANIELA MANGIONE

MEDIO

È noto che le nuvolette dei fumetti permettono di
capire facilmente la storia raccontata: grazie alle in-
dicazioni e ai dettagli dei disegni, infatti, seguire il filo
del discorso è quasi un gioco da ragazzi. I personaggi
dei fumetti italiani sono molto famosi e le storie che
hanno per protagonisti Diabolik, Dylan Dog o Tex
Willer sono disponibili anche in edizioni per stranie-
ri (presso Edilingua e Alma edizioni). I fumetti per
imparare l’italiano sono sul mercato da qualche anno
e ne abbiamo già parlato in ADESSO 4/2015, ma con
il tempo l’offerta è diventata molto più ampia. Ora
anche Davvero italiano ricorre a questa strategia. Le
20 lezioni (A1-B2) che lo compongono mirano a far
capire cosa significa essere italiani partendo da alcu-
ni equivoci culturali, in situazioni rappresentate per
mezzo di fumetti. Il rispetto degli orari è, per esempio
un dato culturale sul quale gli italiani hanno una sen-
sibilità diversa rispetto ai tedeschi; commenti sull’a-
spetto fisico non sono uguali in ogni cultura, così
come il contatto fisico o il modo di mangiare la pasta
(scarpetta finale compresa). Piero Brando, il personag-
gio italiano che nei fumetti accompagna lo straniero
in società, osserva per esempio che non ci si deve ab-
battere se gli italiani ti interrompono e non ascoltano
tutto quello che dici: “Per gli italiani la conversazione
è sempre animata. Interrompere un amico è normale,
significa interesse!”.
Ci sono poi fumetti recenti che permettono di capire
meglio la lingua e la cultura italiane. I fumetti di Giulio
Macaione, autore di Basilicò, sono come viaggi nei co-
stumi e nelle atmosfere della Sicilia, ricette comprese,
che entrano a far parte della storia. È il caso per esem-
pio delle melanzane alla parmigiana. Stella di mare, un
altro libro di Macaione, più che un viaggio è un tuffo
in Sicilia, poiché la storia è ambientata a Cefalù. Se pre-
ferite le atmosfere della fascinosa Venezia c’è il sempre
valido Cronache veneziane di Enrico Casarosa, una sorta
di diario a spasso per la città, nel quale le immagini la
fanno da padrone. In questo modo le parole si decifra-
no con chiarezza e si imprimono nella memoria.
Ricordiamo che, oltre alla lettura, il fumetto si presta a
molti altri usi: un buon metodo per stimolare l’assimi-
lazione della lingua è coprire alcune parole e provare
a indovinarle sulla base delle immagini. Inventare un
fumetto, magari con l’ausilio di app che consentono
di farlo in modo quasi professionale, come Comic life
o Kitra, è un ottimo esercizio per gli studenti, mentre
un’idea per gli insegnanti è quella di proporre ai loro
allievi fumetti da completare. Oltre all’apprendimen-
to, anche il divertimento è assicurato.

Per approfondire*
 C . Pegoraro, Davvero italiano. Vivere e pensare all’italiana, Alma  . Macaione, Stella di mare, BAO Publishing, € 18.
 G
edizioni, € 18,50. Casarosa, Cronache veneziane, Rizzoli Lizard, € 34.
 G. Macaione, Basilicò, BAO Publishing, € 16.

la nuvoletta  , Sprechblase, mirare a  , abzielen auf interrompere  , unterbrechen il diario  , Tagebuch

kleine Wolke
l’equivoco  , Missverständnis animato  , lebendig a spasso per  , unterwegs
il fumetto  , Comic
rappresentato  , dargestellt recente  , neu, kürzlich farla da padrone  , überwiegen
il disegno  , Zeichnung
per mezzo di  , mithilfe von il costume  , Brauch decifrare  , entschlüsseln
il filo del discorso  , Gesprächsfaden
il rispetto  , Einhaltung entrare a far imprimere  , einprägen
il personaggio  , Figur parte di qc.  , Teil von etw.
il dato  , Fakt, Angabe prestarsi a  , sich eignen
* I prezzi sono indicativi

disponibile  , erhältlich
l’offerta  , Angebot
(fare) la scarpetta  , mit Brot den Teller
ampio  , breit
ricorrere  , aufgreifen
comporre  , bilden
werden
la sensibilità  , hier: Verständnis l’assimilazione f.  , Aufnahme
il tuffo  , Eintauchen
indovinare  , erraten
essere ambientato  , spielen
sauber wischen
inventare  , erfinden
valido  , hier: wertvoll
accompagnare  , begleiten
completare  , vervollständigen
una sorta di  , eine Art von
abbattersi  , verzagen
assicurato  , garantiert

52 ADES SO 3/2 021

 MARKTPLATZ – PIAZZA AFFARI

Sprachkurse und Sprachferien

STELLEN SIE IHR LESEPAKET IN

IHRER WUNSCHSPRACHE ZUSAMMEN!
Studitalia Sardinien
Zur Wahl: Englisch, Business Englisch, Italienisch,
Italienisch lernen
Spanisch, Französisch oder Deutsch als Fremdsprache. Sprachferien in Olbia
www.studitalia.com
(0039) 333 2133760 infotiscali@studitalia.com
Mola di Bari – Apulien
Abseits vom Massen-Tourismus
Italienisch lernen und erleben
...weil jeder Mensch
wertvoll ist
Tel: 0049 8161 78 95 28
oder 0039 34 94 62 65 41
http://www.sprachferien-italien.de

ktiven
Perspenken!
5 S PR AC HEN HALT sche Nächste
Anzeigentermine:
ZUR WAHL GEBEN. Ausgabe Anzeigenschluss
MERCY SHIPS DEUTSCHLAND E. V. 04/2021 03.03.2021
RUDOLF-DIESEL-STR. 5
86899 LANDSBERG AM LECH 05/2021 24.03.2021
TEL. 08191/98550-13 06/2021 28.04.2021
www.mercyships.de
▸ S P O T LIG H T- V ER L AG .D E/S HO P

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
SPIELE
LEN
E SCH
CHAFFT
H FTT ZUKUNFT
FTT für Beratung und Verkauf
Jetzt Veränderung schaffen auf
www.righttoplay.de
sales@spotlight-verlag.de
 L I B R I E L E T T E RAT U RA

DIFFICILE

I GRANDI CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA ITALIANA

Il giorno della civetta, Leonardo Sciascia (1921-1989)

DAL LIBRO

IL LIBRO E L’ AUTORE Il bigliettaio chiuse lo sportello, l’autobus si

Un libro che, senza darlo a vedere, ha cambiato la letteratura italiana. Uscito nel mosse con un rumore di sfasciume. L’ultima
1961, si presenta come un semplice giallo che racconta di un omicidio di mafia occhiata che il bigliettaio girò sulla piazza, col-
in Sicilia e poi dell’indagine sulle circostanze e l’ambiente nel quale è maturato. se l’uomo vestito di scuro che veniva correndo:
Leonardo Sciascia, ex maestro elementare di Racalmuto, un paesino in provincia il bigliettaio disse all’autista “un momento” e
di Agrigento, ha già dato prova dell’impegno politico che lo porterà a diventare aprì lo sportello mentre l’autobus ancora si
parlamentare e una delle figure più significative dalla rinascita culturale del Sud. In muoveva. Si sentirono due colpi squarciati:
questo caso si basa su una storia vera e inaugura una letteratura di genere legata al l’uomo vestito di scuro, che stava per saltare
territorio e al presente, dove lo stesso racconto diventa analisi della situazione e de- sul predellino, restò per un attimo sospeso,
nuncia. Sono anni nei quali il governo italiano ancora nega l’esistenza della mafia, come tirato su per i capelli da una mano in-
nonostante la ricca documentazione disponibile e le grandi inchieste già svolte in visibile; gli cadde la cartella di mano e sulla
passato. Sciascia descrive, inserendoli nella narrazione romanzesca, i meccanismi cartella lentamente si afflosciò.
di funzionamento dell’organizzazione mafiosa, la sua struttura e la sua capacità di Il bigliettaio bestemmiò: la faccia gli era diven-
insinuarsi negli ingranaggi amministrativi e politici. Il romanzo riscuote grande tata colore di zolfo, tremava. (...) Nell’autobus
successo e agisce con la forza di un’inchiesta giornalistica, mettendo in moto una nessuno si mosse, l’autista era come impietrito,
serie di iniziative che trovano il sostegno della popolazione e portano alla faticosa la destra sulla leva del freno e la sinistra sul
e lunga lotta contro la mafia che si svolgerà nei decenni seguenti, fatta di delitti, volante. Il bigliettaio guardò tutte quelle
attentati e importanti processi che segneranno la storia italiana. facce che sembravano facce di
ciechi, senza sguardo; disse
→G
 ENERE: giallo. LINGUA: facile. “l’hanno ammazzato” —
si levò il berretto e fre-
LA TRAMA neticamente cominciò a
L’omicidio di un imprenditore, in pieno giorno, nella piazza del paese, pare non ab- passarsi la mano tra i
bia avuto testimoni: nessuno ricorda, nessuno ha visto. Solo la cocciutaggine del ca- capelli; bestemmiò an-
pitano dei Carabinieri, venuto dall’Emilia, fa procedere l’indagine, che arriva a identi- cora.
ficare l’assassino e il suo mandante, un padrino mafioso con frequentazioni
di alto livello, nello stesso governo. I mafiosi, sicuri del proprio potere,
sfidano i tutori dell’ordine a dimostrare le loro accuse. L’astuzia, le
amicizie, il denaro e la paura sono strumenti imbattibili: l’inchiesta
viene insabbiata, il castello accusatorio viene smantellato e
l’intrepido capitano trasferito al Nord.

IL LIBRO E L’AUTORE l’inchiesta  , Untersuchung il mandante  , Auftraggeber lo sportello  , Schalter

Il giorno della
civetta  , dt. Titel: Der Tag
der Eule
il giallo  , Krimi
l’omicidio  , Mord
l’indagine f.  , Ermittlung
ex  , ehemalig
il maestro
elementare  , Grundschullehrer
l’impegno  , Engagement
insinuarsi  , vordringen
l’ingranaggio  , Räderwerk
riscuotere  , hier: ernten
mettere in moto  , in Bewegung
setzen
il sostegno  , Unterstützung
il delitto  , Verbrechen
LA TRAMA
il/la testimone  , Zeuge, Zeugin
il padrino  , Pate il rumore di
sfasciume  , krachender Lärm
sfidare  , herausfordern
l’autista m.  , Fahrer
il tutore dell’ordine  , Ordnungshüter
il colpo squarciato  , hier: Knallgeräusch
l’astuzia  , List
la cartella  , Aktentasche
imbattibile  , unschlagbar
afflosciarsi  , zusammensacken
insabbiare  , im Sand verlaufen
bestemmiare  , fluchen
il castello
accusatorio  , Anklagegerüst colore di zolfo  , schwefelfarben
smantellare  , demontieren impietrito  , versteinert

inaugurare  , hier: einleiten la cocciutaggine  , Hartnäckigkeit la leva del freno  , Bremshebel

DAL LIBRO il volante  , Steuer, Lenkrad
la denuncia  , hier: Enthüllung l’assassino  , Mörder
il bigliettaio  , Schaffner
negare  , leugnen ammazzare  , umbringen

54 ADES SO 3/2 021

 L I B R I E L E T T E RAT U RA

DI LUCA VITALI

I NOSTRI CONSIGLI
GRATIS DAL WEB
LA FINE È IL MIO INIZIO
Redux
MEDIO Tiziano Terzani è stato
uno dei grandi giornalisti del No-
vecento. Questo è il suo ultimo
libro, un ultimo lungo confronto
tra padre e figlio, prima di sepa-
rarsi per sempre, un vero testa-
mento spirituale pubblicato due
anni dopo la sua morte. Ridotto
a un terzo della sua mole e arric-
chito di molte fotografie, il libro
viene offerto in libero download
dal figlio Folco per aiutare quanti
cercano un percorso individuale
che alleggerisca il peso della
situazione attuale.
Una finestra aperta
sul mondo dei libri
IN LIBRERIA
GRIDALO
MEDIO L’autore di Gomorra nel suo
ultimo libro immagina di incon-
trare se stesso all’uscita dal liceo,
quando aveva 16 anni. Si rivolge
ai giovani e li immagina confusi,
incerti su come affrontare la
situazione attuale. Decide quindi
di raccontare la vita di tante per-
sone, del passato e del presente,
più o meno celebri, per discutere
del loro impegno e coraggio. Il
tono è quello di un fratello mag-
giore che cerca di spiegare cosa
sta dietro ai fatti, alle notizie, ai
comportamenti di cui leggiamo
tutti i giorni nei giornali.
DAL NOSTRO SCAFFALE
CHE FINE HANNO FATTO
I DINOSAURI?
MEDIO Vita e curiosità sui
dinosauri spiegate in maniera
semplice e diretta, alla luce delle
più recenti teorie scientifiche e
con bellissime illustrazioni.
Basterebbe questo per solletica-
re la curiosità. Ma c’è di più.
L’autore, Francesco Barberini, ha
solo 13 anni e, benché si defini-
sca “un aspirante ornitologo”, ha
già la stoffa del vero professio-
nista. Per la sua fervida attività
divulgativa ha ricevuto diversi
riconoscimenti, tra cui quello di
“Alfiere della Repubblica”.

GENERE: autobiografico.  ENERE: riflessione sull’attualità.

G GENERE: saggistica per ragazzi.
LINGUA: abbastanza facile. LINGUA: abbastanza facile. LINGUA: facile.
Il libro è scaricabile al link: Roberto Saviano, Gridalo, F. Barberini, Che fine hanno fatto i
www.tizianoterzani.com Bompiani, 512 pagine, € 22. dinosauri?, Salani, 176 pagine, € 16,90.

GRATIS DAL WEB IN LIBRERIA DAL NOSTRO SCAFFALE divulgativo  , populärwissen-

il Novecento  , 20. Jahrhundert
il confronto  , Konfrontation
la mole  , Menge, Umfang
arricchire  , bereichern
alleggerire  , erleichtern
schaftlich
immaginare  , sich vorstellen recente  , jüngster, neuester
il ricono-
incerto  , unsicher scientifico  , wissenschaftlich
scimento  , Anerkennung
affrontare  , umgehen mit solleticare  , wecken, kitzeln
l’Alfiere (m.) della Repubblica:
celebre  , berühmt aspirante  , angehend für Verdienste im kulturellen, wissen-
schaftlichen, künstlerischen, sportlichen
il coraggio  , Mut fervido  , eifrig, und ehrenamtlichen Bereich verliehene
leidenschaftlich Ehrenurkunde
ADES SO 3/2 021 55
 RU BCOS
R I KTEI T E L

Das Übungsheft
ADESSO PLUS 3/2021
A pagina 8 fai l’esercizio
collegato all’articolo.
adesso-online.de/
adesso-plus

Per gli italiani, e non

solo, il cipresso è il
simbolo non ufficiale
della Toscana.

56 ADES SO 3/2 021

 RU BCOS
R I KTEI T E L

Il cipresso
Hoch und aufrecht … Carduccis Zypressen
in der Toskana.
TESTO SALVATORE VIOLA

MEDIO PLUS

“I cipressi che a Bolgheri alti e schietti / van da San Guido in duplice filar, / quasi in corsa
giganti giovinetti / mi balzarono incontro e mi guardar”.
Questi versi di Giosuè Carducci (1835-1907), il primo scrittore italiano a ricevere, nel 1906,
il Premio Nobel per la letteratura, sono impressi nella mia mente fin dai tempi della scuola.
Ogni volta che, da adulto, quei paesaggi mi accade di ammirarli, riaffiorano alla memoria.
Prima ancora che come albero funebre, nell’immaginario collettivo di ogni italiano, da Bolzano
a Palermo, il cipresso è una cosa sola con la Toscana. Magari è colpa di Carducci, ma appena
pensi alla terra di Dante e dei Medici, ecco “balzarci incontro” immagini di dolci colline e file
di cipressi sui bordi di strade bianche, di cipressi “alti e schietti” che svettano dietro i muri che
proteggono ville e cascine tipicamente toscane. Insomma, il cipresso è elemento imprescindi-
bile del quadro di quella specie di Toscana magica e immaginaria, che tutti, non solo gli italiani,
hanno in mente. Contrariamente a quanto succede fin troppo spesso, credetemi, in Toscana
la realtà supera di gran lunga l’immaginazione e, dopo averla vista, si rimpiange di non essere
un poeta, per poter descrivere l’effetto che tanta bellezza esercita su di noi .

alto  , hoch funebre  , Grab-, hier: Trauer- svettare  , emporragen

schietto  , hier: aufrecht, gerade l’immaginario la cascina  , Bauernhaus
collettivo  , kollektive Vorstellung
il filare  , Reihe imprescindibile  , unerlässlich
la colpa  , Schuld
balzare incontro  , entgegen springen superare  , übertreffen, überholen
la collina  , Hügel
imprimere  , einprägen rimpiangere  , bedauern
la strada bianca  , Feld-/Schotterweg
accadere  , passieren esercitare  , ausüben

ADES SO 3/2 021 57

 U NA ST RA DA , U N A STO R I A
AUF S. 64
VERSION
A2

Das Übungsheft
ADESSO PLUS 3/2021
A pagina 7 fai l’esercizio
collegato all’articolo.
adesso-online.de/
adesso-plus

Wenn es einen Namen gibt, der als Symbol für den Widerstand gegen den
Faschismus steht, dann ist es Giacomo Matteotti. Dem sozialistischen Politiker
ist in jeder italienischen Stadt eine Straße gewidmet.
TESTO ISABELLA BERNARDIN ILLUSTRAZIONE CAROLINA ESPINOSA

MEDIO PLUS

58 ADES SO 3/2 021


S
imbolo dell’opposizione
alla violenza del fascismo, il
nome di Giacomo Matteot-
ti è un monito ai valori del-
la democrazia. In ogni città
italiana esiste una strada a lui intitolata,
spesso in posizione centrale. A Milano, per
esempio, Corso Matteotti è nella celebre
zona di San Babila; a Firenze, Viale Matte-
otti collega Piazza della Libertà al Cimitero
degli inglesi; a Genova è stata intitolata al
politico veneto una delle piazze più impor-
tanti, quella adiacente al Palazzo Ducale.
L’attacco a Mussolini e il sequestro
Giacomo Matteotti nasce nel 1885 a Frat-
ta Polesine, in provincia di Rovigo, da una
famiglia di tradizione socialista.Dopo la
laurea in Giurisprudenza, intraprende la
carriera politica, arrivando in parlamento
nel 1919. Nel 1922 viene espulso dal Par-
tito socialista e diventa segretario del Par-
tito socialista unitario. Ha una personalità
forte, tanto che, negli ambienti politici, lo
chiamano “Tempesta”. Il 30 maggio 1924,
in un discorso storico, Matteotti denuncia
i brogli e il clima di violenza nel quale si
sono svolte le elezioni che il Partito fasci-
sta di Mussolini ha appena vinto. Si rac-
conta che, conscio del pericolo al quale si è
esposto, finito di parlare, dica ai suoi com-
pagni: “Io, il mio discorso l’ho fatto. Ora
voi preparate il discorso funebre per me”.
Le ripercussioni non si fanno attendere:
il 10 giugno Matteotti esce di casa per
recarsi a Montecitorio. Sul Lungotevere
Arnaldo da Brescia una Lancia Lambda gli
si accosta e alcuni uomini lo fanno salire
a forza. L’uccisione, forse non pianificata,
avviene con probabilità durante le collut-
tazioni, mentre l’auto è in corsa. Il corpo,
abbandonato in un bosco nei dintorni di
Roma, verrà ritrovato solo due mesi dopo.
La nascita della dittatura
Nel frattempo il parlamento è in subbu-
glio. È subito chiaro che qualcosa di grave
U N A ST RA DA , U N A STO R I A
è accaduto. Mussolini prende le distanze Una misteriosa
dalla vicenda, mentre la magistratura indi- mano bianca
Quello che si trova al
vidua i colpevoli: sono cinque uomini, tra
numero 45 di Corso
i quali spicca il nome di Amerigo Dumini, Matteotti è uno dei tanti
tutti esponenti delle squadre fasciste. Nel affascinanti misteri della
tentativo di costringere il governo a chiari- città di Torino. Sopra
il portone d’ingresso
re la sua posizione, l’opposizione abbando- del bel palazzo in stile
na i lavori parlamentari, dando vita a quella eclettico [eklektisch], una
che viene chiamata “secessione dell’Aven- mano tiene un biglietto
tra le dita. Qual è il suo
tino”. Purtroppo, l’effetto non è quello de-
significato? Non esiste
siderato. Anzi, gli eventi giocano a favore una risposta certa. Per
di Mussolini, che il 3 gennaio 1925, forse alcuni simboleggia uno
temendo che il re Vittorio Emanuele III dei tanti biglietti d’amore
[Liebesbotschaften]
lo costringa alle dimissioni, pronuncia alla inviati a una leggendaria
camera un discorso rimasto famoso, con il cortigiana [Kurtisane]
quale si assume la “responsabilità politica, francese di nome Ebe
morale e storica di quanto accaduto” e del di Marivaux. Altri lo
interpretano come un
clima creatosi in Italia. Per gli storici è l’atto indizio discreto con cui
di nascita della dittatura fascista. in passato si segnalava
la presenza di una casa
chiusa [Freudenhaus]
L’affare Sinclair all’interno del palazzo.
È una tesi accreditata, ma mai confermata.
Matteotti stava preparando un dossier su
un caso di corruzione del governo italiano
da parte della società americana Sinclair
Oil, interessata al monopolio per la ricer-
ca del petrolio in Italia. Quel 10 giugno, il
giorno del rapimento, ha probabilmente
con sé il dossier che intende presentare
alla camera. È una delle vicende italiane
che ancora appassionano gli storici: quel
dossier, infatti, non è mai stato ritrovato.
l’opposizione f.  ,  hier: svolgersi  , stattfinden spiccare  , hervorstechen
Widerstand
le elezioni pl.  , Wahlen la squadra  , hier:
la violenza  , Gewalt Schlägertruppe
conscio  , im Bewusstsein
il monito  , Mahnung costringere  , zwingen
il discorso
il valore  , Wert funebre  , Grabrede il governo  , Regierung
intitolare  , benennen la ripercussione , Folge la secessione dell’Aventino:
collegare  , verbinden recarsi  , sich begeben
Auszug der antifaschistischen
Abgeordneten aus dem Parlament
adiacente  , angrenzend il (Palazzo) Montecitorio:
anzi  , im Gegenteil
Sitz der Abgeordnetenkammer
il sequestro  , Entführung
accostarsi  , sich nähern
le dimissioni pl.  , Rücktritt
la laurea in
assumersi  , übernehmen
Giurispru- a forza  , mit Gewalt
denza  , Jurastudium accreditato  , glaubwürdig
l’uccisione f.  , Ermordung
intraprendere  , einschlagen il caso  , Fall
pianificare  , planen
espellere  , ausschließen la ricerca  , hier: Förderung
la colluttazione , Handgemenge
la tempesta  , Sturm il rapimento  , Entführung
abbandonare  , zurücklassen
il discorso  , Rede la camera  , hier: Abge-
essere in
ordnetenhaus
denunciare  , anprangern subbuglio  , in Aufruhr sein
appassionare  , faszinieren
i brogli pl.  , hier: Wahl- la magistratura , Justiz
manipulation
il colpevole  , Schuldiger
ADES SO 3/2 021 59
 L’ I TA L I A A TAVO L A

La domenica
è arrosto
Der Sonntagsbraten ist in Italien eine feste Tradition. Gerne wird ganz
klassisch ein Bürgermeisterstück mit grünen Bohnen und Kartoffeln
zubereitet und mit viel Liebe für die ganze Familie serviert.
TESTO ELIANA GIURATRABOCCHETTI

MEDIO AUDIO PLUS

L
a tavola è apparecchiata per almeno otto per-
sone. Il servizio di piatti è quello “buono”, il
più bello, quello che si usa solo nelle occasio-
ni importanti. Il ragù è sul fuoco già da ore e
la pasta sta cuocendo nella pentola. Il forno,
acceso dalla mattina presto, ora serve a tene-
re in caldo l’arrosto con le patate. La torta di
mele è stata già sfornata e l’antipasto di affettati e formaggi
è pronto da servire. È il momento di sedersi a tavola. Può ini-
ziare il pranzo della domenica, che per più della metà degli
italiani è un appuntamento imperdibile. Secondo una ricer-
ca dell’Accademia italiana della cucina, il 52% degli italiani
partecipa infatti con regolarità al pranzo della domenica.
Il menu, poi, è lo stesso da sempre. Prevede da 50 anni le stesse
portate, tra le quali l’arrosto non manca mai. Non importa se
di manzo, di maiale o di vitello, l’arrosto è il classico secondo
piatto delle feste, quello che si prepara quando si ha tempo da
dedicare alla cucina. Un piatto che racchiude tutto l’amore che
le nonne e le mamme hanno quando raccolgono intorno a sé
l’intera famiglia.
Quale carne scegliere
L’arrosto si può preparare con diversi tipi di carne, purché il ta-
glio non sia troppo magro. Lo scamone e la noce, per esempio,
sono ideali se si sceglie il vitello, mentre la parte migliore del
manzo è il codone, ma vanno bene anche la fesa o il magatel-
lo. Il cosciotto o la spalla sono indicati per l’arrosto di agnello,
mentre il petto è il taglio giusto nel caso in cui si opti per il tac-
chino. Senza dimenticare il maiale, la cui parte migliore è l’arista
o carré, ma si può utilizzare anche la lonza, che essendo però un
pezzo piuttosto magro va coperto con il lardo, per evitare che si
secchi in cottura. L’arrosto di arista è un tipico piatto toscano,
fiorentino in particolare, conosciuto già ai tempi in cui la città
era governata dalla nobile famiglia Medici. Alcuni storici lo fan-
no risalire a un banchetto offerto da Cosimo il Vecchio nel 1439,
durante il quale uno degli ospiti, il cardinale greco Bessarione,
gustando una fetta di arrosto di maiale pronunciò la parola ari-
stos, che in greco significa “ottimo”. Gli altri commensali pensa-
rono che si riferisse alla parte del maiale che era stata usata per
preparare la pietanza e iniziarono a chiamarla così anche loro.
Secondo altri, l’arista esisteva già nel Medioevo.

l’arrosto  , Braten
apparecchiato  , gedeckt
il servizio di piatti  , Tafelservice
il ragù  , Fleischsoße
tenere in caldo  , warm halten
sfornare  , aus dem Ofen
holen
l’affettato  , Aufschnitt
la metà  , Hälfte
la ricerca  , Umfrage, Studie
prevedere  , vorsehen
mancare  , fehlen
importare  , wichtig sein
dedicare  , widmen
racchiudere  , hier: enthalten
raccogliere  , versammeln
scegliere  , wählen
il taglio (di carne)  , Fleischstück
lo scamone  , Hüftstück
la noce  , Kugel, Nuss
il codone  , Schwanzstück
la fesa  , Bürgermeister-
stück
il magatello: Teilstück der Unterschale,
Seemerrolle
il cosciotto  , Keule, Schlegel evitare  , vermeiden
la spalla  , Schulter seccarsi  , austrocknen
essere indicato  , ideal sein governare  , regieren
il petto  , Brust nobile  , adelig
il tacchino  , Pute risalire  , zurückführen auf
dimenticare  , vergessen gustare  , probieren
l’arista, il carré  , Schweinskarree, la fetta  , Scheibe
Lendenkotelett
pronunciare  , verkünden
utilizzare  , verwenden
il commensale  , Tischgast
la lonza  , Lendenstück
la pietanza  , Gericht
il lardo: Rückenspeck vom Schwein
il Medioevo  , Mittelalter

60 ADES SO 3/2 021

 RU B R I KT I T E L

Das Übungsheft
ADESSO PLUS 3/2021
A pagina 5 fai l’esercizio
collegato all’articolo.
adesso-online.de/
adesso-plus

Arrosto di
tacchino ripieno
di prosciutto cotto
con contorno di
erbette.
Foto: XXX

ADES SO 3/2 021 61

 RU B R I KT I T E L

Arrosto di
tacchino ripieno
Ingredienti per 6 persone

· · 
1 Kg di fesa di tacchino

· · 
100 g di prosciutto cotto
1 spicchio d’aglio

·
salvia
rosmarino

Preparazione
Prendete il pezzo intero di carne e
con un coltello molto affilato aprite-
lo a libro. Copritelo con un foglio di
carta da forno e battetela con un bat-
ticarne per farla ammorbidire. Farcite
con qualche fetta di prosciutto cotto,
l’aglio tagliato a pezzetti, salvia e
rosmarino. Aggiungete il sale, arro-
tolate e legate il rotolo con lo spago.
Fate scaldare abbondante olio in un
tegame. Fate rosolare la carne da tutte
le parti a fuoco vivo. Abbassate il fuo-
co e fate cuocere per circa 30 minuti,
girando spesso la carne. Spegnete e
chiudete con il coperchio e fate ripo-
sare per 20 minuti circa. Questo pas-
saggio è fondamentale per formare
un gustosissimo sughetto. Prima di
servire tagliate a fette sottili.

la fesa  , Bürgermeisterstück
affilato  , scharf
aprire a libro  , seitlich aufschneiden
la carta da forno  , Backpapier
battere  , schlagen, hier: klopfen
il batticarne  , Fleischklopfer
farcire  , füllen
a pezzetti  , in Stückchen
il tegame  ,  Kochtopf
rosolare a fuoco vivo  ,  scharf anbraten
Foto: XXX

il coperchio  ,  Deckel

62 ADES SO XX/2 021

 L’ I TA L I A A TAVO L A

Via libera alla fantasia Pochi ingredienti, tanta cura

Anche se Pellegrino Artusi suggeriva di accompagnare l’arrosto
con fagiolini passati nel burro, il classico contorno di questo
piatto sono le patate arrosto, quelle piccole e con la buccia sot-
tile. L’arrosto si può preparare anche ripieno e accompagnarlo
con verdure di stagione. In autunno e in inverno, per esempio,
lo si può farcire con funghi porcini e castagne; soprattutto se la
carne è di maiale, con mele cotogne e uvetta, oppure con mele
e prugne. L’arrosto può essere abbinato a pere caramellate e
frutta secca, o ancora alla zucca, tagliata a fettine sottili, cotta
in forno e condita con olio e pepe. In primavera e in estate il
contorno ideale sono i carciofi (anche per preparare un otti-
mo ripieno), oppure menta, limone, pistacchio e nocciole. Per
quanto riguarda i ripieni, da provare quello a base di fichi e pro-
sciutto. In estate l’arrosto si può servire anche freddo, magari
condito con una salsa al limone e alla menta. A proposito di
salse… non tutte sono uguali e si deve fare attenzione al tipo di
carne che accompagnano. In generale l’arrosto si sposa bene
con una salsa preparata con il fondo di cottura, a cui si può ag-
giungere qualche cucchiaio di brodo vegetale e uno di amido
di mais, da sciogliere pian piano. Ben accetti condimenti alter-
nativi, da creare di volta in volta a seconda del menu. Nel caso
del vitello, si può optare per una salsa saporita, magari a base di
limone o di vino. Per il maiale c’è bisogno di una salsa più de-
cisa, come quella alla birra o con senape e miele. Va benissimo
anche la mostarda.
Vi è venuta voglia di preparare un arrosto? Ancora un po’ di pa-
zienza. Prima di provare a cucinare la ricetta che vi proponiamo
a pagina 62, permetteteci di darvi ancora qualche consiglio. Par-
tiamo subito chiarendo che il termine arrosto è usato per tutte
le preparazioni cotte a secco, senza liquidi, ottenute usando
semplicemente il grasso di cottura, poco burro oppure olio.
È concesso anche l’uso di vino o brodo, purché il pezzo di carne
non sia inzuppato, ma semplicemente bagnato. L’arrosto si può
cuocere in padella, al forno, alla brace o sulla piastra. Prepararlo
sembra semplice, ma bisogna fare attenzione e seguire alcuni
piccoli accorgimenti. Innanzitutto la carne va tolta dal frigo
almeno 30 minuti prima di essere cotta. È importante anche
non salarla, per non farle perdere i liquidi. Prima della cottura
in forno, la carne va legata con lo spago, poi rosolata in padella
a temperatura elevata, per un massimo di un paio di minuti per
lato, con un filo d’olio o una noce di burro e qualche rametto di
rosmarino. Questa operazione serve a sigillarla, ovvero a trat-
tenere all’interno i liquidi. Dopo questa prima fase, l’arrosto va
trasferito in una casseruola e cotto in forno a una temperatura
moderata e costante. Chi preferisce, può continuare la cottura
in pentola, a fuoco basso e con il coperchio. È importante bagna-
re spesso l’arrosto con il suo sugo di cottura o, in alternativa, con
un po’ di brodo di carne. Prima di essere tagliata a fette sottili, la
carne va fatta riposare e raffreddare avvolta nella carta stagnola.
Ecco, ora è davvero tutto, siete pronti per mettervi ai fornelli.

suggerire  , empfehlen la menta  , Minze la cura  , Sorgfalt elevato  , hoch, erhöht

il fagiolino  , grüne Bohne
passare  , hier: schwenken
il contorno  , Beilage
la buccia  , Schale
sottile  , dünn
ripieno  , gefüllt
di stagione  , saisonal
farcire  , füllen
il fungo porcino  , Steinpilz
Foto: Cucinato e fotografato da Carla Fierli & Figlie
la nocciola  , Haselnuss
il fico  , Feige
la salsa  , Soße
fare attenzione  , achten
sposarsi bene con  , gut passen zu
il fondo di cottura  , Bratensaft
il brodo vegetale  , Gemüsebrühe
l’amido di mais  , Maisstärke
sciogliere  , auflösen
permettere  , erlauben
il consiglio  , Tipp, Ratschlag
cotto a secco  , trocken garen
il liquido  , Flüssigkeit
il grasso  , Fett
inzuppare  , eintauchen,
einweichen
bagnare  , befeuchten,
benetzen
la padella  , Pfanne
per lato  , auf jeder Seite
il filo d’olio  , etwas Öl
la noce di burro  , ein Stück Butter
il rametto
di rosmarino  , Rosmarinzweig
l’operazione f.  , Vorgang
sigillare  , verschließen,
versiegeln
trattenere  , zurückhalten
la casseruola  , Schmortopf

la castagna  , Marone, il condimento  , Soße, Würze

la brace  , Grillrost moderato  , mäßig
Kastanie
di volta in volta  , je nach
la piastra  , Grillpfanne costante  , gleichmäßig
la mela cotogna  , Quitte
optare per  , sich entscheiden
seguire  , befolgen, il coperchio  , Deckel
l’uvetta  , Rosine für
beachten
tagliare  , schneiden
abbinare a  , kombinieren mit saporito  , schmackhaft
l’accorgimento  , Vorkehrung
riposare  , ruhen
caramellato  , karamellisiert deciso  , entschlossen,
salare  , salzen
hier: kräftig avvolto  , eingewickelt
la zucca  , Kürbis
legare  , binden
la senape  , Senf la carta stagnola  , Alufolie
condire  , würzen
lo spago  , Bindfaden
la mostarda: in Senfsirup eingelegte i fornelli pl.  , Herd
il carciofo  , Artischocke
kandierte Früchte rosolare  , anbraten

ADES SO 3/2 021 63

FACILE

In poche parole
Ausgewählte Artikel für Sprachniveau A2
DI SALVATORE VIOLA

DA PAGINA DA PAGINA
18 10

L’ITALIA IN
DIRETTA
VENEZIA.
IL MOSE
Il 3 ottobre 2020 è una
data [Datum] speciale per
i veneziani: per la prima
volta, nonostante [trotz]
l’alta marea [Hochwasser],
Un bel lissimo
Venezia non si è allagata scorcio di Otranto,
in Puglia.
[allagarsi: überschwemmt
werden]. È accaduto
grazie al Mose, un sistema
Viaggi. Smart working
di dighe mobili [bewegli-
che Dämme] realizzato
mit Dolce Vita
per proteggere [schützen] Tanti italiani (ma anche tanti stra- in Toscana, immersi nella natura
nieri) hanno approfittato del lock- della provincia di Grosseto. Op-
la città dalle inondazioni
down dovuto al Coronavirus per pure ancora nel borgo medievale
[Überschwemmungen]. realizzare un sogno: hanno lascia- di Santo Stefano di Sessanio, in
Per ora è in prova, ma to la città e sono andati a vivere in Abruzzo.
funziona bene e i vene- uno dei tanti e meravigliosi borghi Per l’Italia il fenomeno è un’oppor-
ziani sono in generale storici d’Italia. tunità per ripopolare paesi ormai
Per qualcuno si tratta di una scelta abbandonati. Per questo molti co-
soddisfatti [zufrieden]. definitiva, per altri solo tempora- muni propongono agevolazioni a
C’è però anche qualche nea. Pensate che meraviglia lavo- chi decide di trasferirsi, anche solo
critica: il Mose è costato rare in smart working a Otranto, in per un periodo. Allora, cosa aspet-
ben 6 miliardi di euro e Puglia, affacciati sul mare. Oppure tate?!

ci sono voluti [volerci:

dauern] oltre 40 anni
lo smart working  , mobiles Arbeiten affacciato su  , mit Blick auf
per realizzarlo. Inoltre
approfittare di qc.  , etw. nutzen l’opportunità  , Gelegenheit
c’è preoccupazione per i
lasciare  , verlassen ripopolare  , wieder besiedeln
danni [Schäden] che può trattarsi  , sich handeln, sein abbandonato  , verlassen
causare [zufügen] all’eco- la scelta  , Entscheidung il comune  , Gemeinde
sistema della Laguna. temporaneo  , vorübergehend l’agevolazione f.  , Vergünstigung,
Erleichterung

64 ADES SO 3/2 021

 I N P O CH E PA R O L E
FACILE

DA PAGINA
58
Una strada, una storia la lotta  , Kampf

Via Giacomo Matteotti l’elezione f.  , Wahl

la violenza  , Gewalt
l’imbroglio  , Betrug
In ogni città italiana c’è una via o di casa per andare in parlamento,
accusare  , hier: dafür ver-
una piazza dedicata a Giacomo ma lungo la strada alcuni uomini antwortlich
Matteotti (1885-1924). Questo lo rapiscono e lo uccidono. Dopo machen
uomo politico socialista è infatti questo tragico fatto la tensione au- rapire  , entführen
un simbolo della lot- menta e nasce la dittatura fascista. uccidere  , töten
ta contro il fascismo. Secondo alcuni storici, Matteotti la tensione  , Spannung
Nella primavera del viene ucciso per un altro motivo:
denunciare  , melden
1924 il Partito fascista vuole denunciare le tangenti che
le tangenti pl.   , Schmiergelder
ha vinto le elezioni, la società americana Sinclair Oil
ma con la violenza e ha pagato al governo italiano per il governo  , Regierung
l’imbroglio. Il 30 mag- estrarre il petrolio in Italia. Il gior- estrarre  , fördern
gio Matteotti accusa no dell’omicidio probabilmente l’omicidio  , Mord
Mussolini e il suo par- Matteotti ha con sé il dossier, che
tito. Il 10 giugno esce però non è mai stato trovato.

SPECIALE DANTE ALIGHIERI
Quest’anno l’Italia celebra un anniver-
sario [Jahrestag] importante: i 700
anni dalla morte di Dante Alighieri.
Il poeta
Dante Alighieri nasce a Firenze
nel 1265 ed è l’autore del libro più
importante della letteratura italiana,
la Divina Commedia. Gli studiosi
[Gelehrtern] considerano Dante “l’ita-
liano più italiano” perché è il primo a
parlare del territorio [Gebiet] italiano
come di un’entità [Einheit] geografi-
ca e politica unica [einzig]. Dante è
anche il “padre della lingua italiana”,
perché la Divina Commedia diffonde
[diffondere: verbreiten] in tutta Italia
una lingua letteraria basata sul volga-
re [Volkssprache] fiorentino.
[Jenseits], l’Inferno [Hölle], il Pur-
gatorio [Fegefeuer] e il Paradiso.
In compagnia di Virgilio, che gli fa
da guida, Dante scende [scendere:
hinabsteigen] prima all’Inferno, dove
vede la sofferenza [Leiden] dei pec-
catori [Sünder] e si fa raccontare le
loro storie, poi sale [salire: hinaufstei-
gen] sulla montagna del Purgatorio.
In Paradiso lo accompagna invece la
donna amata e idealizzata, Beatrice.
Il viaggio è allegorico, vuole indica-
re [zeigen] agli uomini la diritta via
[rechter Weg], come vivere corretta-
mente, cioè secondo la parola di Dio.
Il poema è molto importante anche
perché permette di conoscere molte
vicende [Ereignisse] dell’epoca di
Dante.
DA PAGINA
28
vengono dalla Divina Commedia. La
più famosa è Bel paese, ossia “Italia”,
che Dante usa nel canto [Gesang]
XXXIII dell’Inferno. L’espressione stai
fresco significa “essere nei guai [in
Schwierigkeite sein]” e si trova nel
canto XXXII dell’Inferno. “Senza in-
famia [Schande] e senza lode [Lob]”
(Inferno, canto III) si usa ancora oggi
per indicare “qualcosa di mediocre
[mittelmäßig], che non ha particolari
pregi [Vorzüge] né difetti [Fehler]”.

La Divina Commedia Le parole di Dante

È il racconto di un viaggio immagina- Molte parole, espressioni e modi
rio [imaginär] nei tre regni dell’aldilà di dire che ancora oggi usiamo

ADES SO 3/2 021 65

 T E ST

LEGGI E VINCI
TEST IMPRESSUM LESERSERVICE
DOPO AVER LETTO ADESSO, PROVA A VINCERE Chefredakteurin Fragen zum Abonnement und zu
Rossella Dimola (V.i.S.d.P.) Einzelbestellungen
L’AUDIOLIBRO UNA STORIA SEMPLICE. Unser Serviceportal erreichen Sie
Leitender Redakteur 24 Stunden täglich unter:
Salvatore Viola https://kundenportal.

❶ La Capitale italiana della cultura 2022 sarà

spotlight-verlag.de
Redaktion
Isabella Bernardin, Sara F. Cavallari Privatkunden und Buchhändler
a. Ancona (Online), Eliana Giuratrabocchetti, Tel. +49(0)89/1214 0710
b. Procida Giovanna Iacono, Isadora Mancusi,
Janina Schalkhaußer, Salvatore Viola
Fax +49(0)89/1214 0711
abo@spotlight-verlag.de
c. Bari
Bildredaktion
→ vedi Notizie dall’Italia Isadora Mancusi
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708

❷ La Divina Commedia racconta il viaggio di Dante

Gestaltung lehrer@spotlight-verlag.de
Velvet Firenze

a. in Italia Redaktionelle Mitarbeit

Einzelverkauf und Shop
Tel. +49(0)89/9546 9955
b. in Toscana Andrea Balzer (frei),
sprachenshop@spotlight-
Monica Guerra (frei),
c. nell’aldilà Dorothea Schmuck (frei),
verlag.de

→ vedi Speciale Dante Alighieri Hildegard Schulte-Umberg (frei)

Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr,
Autoren
Samstag 9 bis 14 Uhr
❸ È un sinonimo di gabbare:
Renata Beltrami, Anna Bordoni,
Michael Braun, Marina Collaci,
Postanschrift
a. ingannare Anna Mandelli, Daniela Mangione,
Marco Montemarano, Stefano Vastano, Luca Spotlight Verlag GmbH
b. scappare Vitali, Silvia Ziche Kundenservice
20080 Hamburg
c. toccare Verlag und Redaktion
→ vedi Speciale Dante Alighieri Kistlerhofstr. 172
81379 München
www.adesso-online.de

❹ Un taglio di carne per l’arrosto: ISSN 0947-2096 Konditionen

Abonnement pro Ausgabe
a. lo scamone Geschäftsführerin (14 Ausgaben p.a.)
Malgorzata Schweizer
b. la scamorza Deutschland € 7,90 inkl. MwSt.
c. la coda Leiter Redaktionsmanagement und
Produktion
und Versandkosten
Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und
→ vedi L’Italia a tavola Thorsten Mansch Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl.
Vertriebsleiter Versandkosten
❺ Cosa è successo a Venezia il 3 ottobre 2020? Nils von der Kall / Zeitverlag Übriges Ausland € 7,90 plus
Versandkosten
a. un’inondazione da record Leitung Anzeigen und Marketing
Jessica Sonnenberg
b. alcuni politici sono stati condannati per corruzione Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
c. è entrato in funzione il Mose Sales Manager Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus Einzelverkaufspreis
→ vedi L’Italia in diretta Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 Deutschland: € 8,50
e.markus@spotlight-verlag.de

❻
Nel 1924 Giacomo Matteotti denuncia in parlamento Anzeigenpreisliste
Es gilt die jeweils gültige
a. la violenza fascista Preisliste. Infos hierzu unter:
b. la corruzione del governo italiano www.spotlight-verlag.de/mediadaten
c. la sua espulsione dal Partito socialista italiano Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb GmbH & Co. KG,
→ vedi Una strada, una storia www.dermedienvertrieb.de
Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH,
Soluzioni del test ADESSO 2/2021: www.dpv.de
CPPAP-NR. 0220 U 92667
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso,
Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere
Redaktion für alle Fragen,
Anregungen und Kritikpunkte per
Mail: leserbrief-adesso@spotlight-
verlag.de

1. b; 2. a; 3. c; 4. c; 5. a; 6. a. Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311
Gütersloh
Rispondi correttamente alle domande del test
Druck
e partecipa all’estrazione dell’audiolibro in palio. Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
Vai alla pagina www.adesso-online.de/gewinnspiele o
spedisci una cartolina, entro il 12 marzo, a: © 2021 Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen und
Spotlight Verlag, ADESSO - TEST, Kistlerhofstr. 172, Mitarbeiter.
D-81379 München. L’audiolibro è in vendita da: Der Spotlight Verlag ist ein Tochter-
Anzeigenverkauf
iq media marketing gmbh
Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf,
Tel. +49 (0) 211/8 87–13 02
info@iqm.de
Mediainformationen www.iqm.de
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter:
www.spotlight-verlag.de/mediadaten

ItalLibri, tel. +49 089 27299441 unternehmen der Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG..
www.itallibri.de; itallibri@itallibri.de

66 ADES SO 3/2 021

 ANTEPRIMA

AB DEM
17. MÄRZ
GIBT ES EIN
ADESSO
SPEZIAL
In cucina con i sentimenti

Essen, was für eine Leidenschaft!

Ein Heft für alle für die ein Gericht
eine sinnliche Erfahrung ist.

Denn die italienische Küche be-

steht nicht nur aus Rezepten son-
dern auch aus Kultur, Geschichten
und Gefühlen.

Eine Küche, die glücklich macht!

+ 12 Seiten italienische Sprache...

in der Küche!
Grammatik, Redewendungen,
Wortschatz und Übungen.

DAS NÄCHSTE ADESSO

ERSCHEINT AM 31. MÄRZ
ITALIENISCH
FÜR ANFÄNGER

ITALIENISCH FÜR ANFÄNGER

Kurz und knapp: le regole base, gli
esercizi e il lessico per partire da
zero con l’italiano.

STILE LIBERO
Foto: F. Cogoli

120 anni dalla morte e 150 anni

dalla prima dell’Aida al Cairo. Il
2021 è l’anno di Giuseppe Verdi.

ADES SO 3/2 021 67

 CH I US U RA L A M P O

CAPIRE L’ITALIA
KLUGE ANTWORTEN AUF AKTUELLE FRAGEN
Ascolta il testo su
DI SALVATORE VIOLA www.adesso-online.
de/hoertext
MEDIO

Perché a Milano il Carnevale

si festeggia più tardi che nel
resto d’Italia?
 Eva Brühl

L
a risposta è relativamente semplice: l’arcidio-
cesi di Milano segue il cosiddetto “rito ambro-
siano”, che si fa risalire al vescovo Ambrogio
di Treviri, ovvero Sant’Ambrogio, patrono di Milano.
Nel rito ambrosiano, anche il calendario liturgico è
diverso da quello seguito dal resto della Chiesa cat-
tolica. Ora, come tutti sanno, la festa di Carnevale è
legata al tempo della Quaresima. Nel rito romano,
la Quaresima ha inizio con il Mercoledì delle ceneri,
mentre nel rito ambrosiano comincia la domenica
successiva. Questo influisce sulle date del Carneva-
le, che si conclude il giorno prima, dunque nel rito
romano il martedì (il Martedì grasso), nel rito am-
brosiano il sabato (il Sabato grasso). Un fatto tecnico
dunque, che fin dall’inizio deve essere sembrato trop-
po semplice. Forse per questo il “ritardo” dei milanesi
nel festeggiare il Carnevale è stato spiegato con una
leggenda. Fu Sant’Ambrogio – si narra – a chiedere ai
milanesi di spostare la Quaresima, per avere il tempo
di rientrare da un pellegrinaggio. Secondo gli studio-
si, le differenze nel calendario liturgico potrebbero
risalire al passaggio dal calendario giuliano a quello
attuale, ovvero il gregoriano, introdotto nel 1582 da
papa Gregorio XIII.

l’arcidiocesi  , Erzdiözese il vescovo  , Bischof il Martedì grasso  , Faschingsdienstag la differenza  , Unterschied

Illustrazione: Nazario Graziano

cosiddetto  , sogenannt il patrono  , Schutzpatron il Sabato grasso  , Faschingssamstag il passaggio  , Übergang,

il rito
ambrosiano  , ambrosianischer
Ritus
risalire  , zurückführen
la Quaresima  , Fastenzeit
il Mercoledì
delle ceneri  , Aschermittwoch
influire  , sich auswirken
Wechsel
spostare  , verschieben
introdurre  , einführen
il pellegrinaggio  , Pilgerfahrt
lo studioso  , Wissenschaftler,
Gelehrter

68 ADES SO 3/2 021

Alles, was Sie schon immer
über Italien wissen wollten!

Sonderheft
sichern!

Jetzt das Adesso Spezial für nur 9,90 € (D/AT) / 15,90 € (CH) sichern.
Im Adesso Sonderheft „Italien für Einsteiger & Neugierige“ finden Sie interessante, kuriose
und lustige Details über Italien, die italienische Bevölkerung und ihre Kultur. Außerdem war -
ten 6 Sprachtests mit insgesamt 50 Quizfragen auf Sie.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW. ADESSO - ONLINE .DE/SPEZIAL

Lehnen Sie sich zurück mit
einer Lektion Savoir-Vivre.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Écoute mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Französischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über das Land, die Menschen und die Kultur einer einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOUTE .DE/GRATIS
 3
— ITALIENISCH
21
IN VIAGGIO CON DANTE

In viaggio
conDante
EINFACH BESSER ITALIENISCH

Casentino
Mugello Verona
Firenze Gradara
Ravenna

Eine Publikation der

Italienischen Zentrale für Tourismus
ENIT

1

FIRENZE
Il Battistero, Santa
Maria Novella, Palaz-
zo Vecchio, il Giardino
di Boboli... la bellezza
di Firenze è davvero
indiscutibile [unbe-
streitbar]. È la città
in cui Dante nasce
fra maggio e giugno
del 1265 e da cui nel
1302 viene esiliato.
CASENTINO
Uno dei luoghi più affascinanti della Toscana,
dove Dante trascorre i primi tempi dopo l’esi-
lio. Tra boschi, montagne e cascate [Wasser-
fälle], la natura qui è ancora incontaminata.
MUGELLO ROMAGNA
Da Borgo San Lorenzo a
Scarperia, passando per le Marradi, Brisighella,
Faenza: terre di esuli,
ville dei Medici, quella che
Dante attraversò durante come Dante, e di
incantevoli paesaggi.
il suo esilio [Exil] è una

Viaggio
Toscana tutta da scoprire,
in modalità SLOW.

luoghi di
DANTE
SUL WEB
www.viedidante.it
e della Divina
www.700dantefirenze.it
http://vivadante.it
www.danteaverona.it
www.museocasadidante.it
www.facebook.com/RavennaperDante
www.enit.de
www.italia.it

IMPRESSUM
GESCHÄFTSFÜHRERIN Malgorzata Schweizer CHEFREDAKTEURIN (V.i.S.d.P.) Rossella Dimola AUTOREN S. Viola,
I. Bernardin, E. Giuratrabocchetti REDAKTION A. Balzer (frei), M. Guerra (frei), G. Iacono, I. Mancusi GESTALTUNG
Velvet Firenze (frei) LEITUNG ANZEIGEN UND MARKETING: Jessica Sonnenberg VERLAG & REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH, Kistlerhofstr. 172, 81379 München, Deutschland LITHO UND DRUCK MedienSchiff Bruno,
22113 Hamburg, www.msbruno.de © 2021 Spotlight Verlag Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. • CPPAP-Nr. 0220 U 92667 • www.spotlight-verlag.de

2
 LUNIGIANA
Situata fra Toscana e Liguria, in questa terra si
trovano ben 20 castelli. Bellissimo il Castello di RAVENNA
Fosdinovo, ancora oggi proprietà della famiglia
Malaspina, che accoglie [accogliere: auf- La città dei mosaici e
nehmen] Dante durante l’esilio. degli otto siti Patri-
VERONA monio dell’umanità
Unesco. Qui Dante
Non solo città di Giulietta e rimane fino alla mor-
Romeo, Verona ha un forte te, avvenuta fra il 13 e
legame anche con Dante, 14 settembre 1321.
che negli anni dell’esilio vive
nel Palazzo di Cangrande,

nei
oggi conosciuto anche come
Palazzo del Podestà.

Dante
Commedia
FIRENZE
I resti della Torre degli
Adimari, nel centro di
Firenze, raccontano la
storia di Filippo Argenti,
nemico [Feind] di Dante,
che il poeta incontra nel
canto VIII dell’Inferno.
FROSINONE
In questa città del Lazio si
trova il Castello di Fumone,
dove viene rinchiuso [rin-
chiudere: einsperren] papa
Celestino V dopo l’abdicazione
(canto III dell’Inferno).
I LUOGHI GRADARA
DELLA
Considerato uno dei
DIVINA borghi più belli delle
COMMEDIA Marche e d’Italia, deve
la sua fortuna al castello
in cui si sono svolte
[svolgersi: stattfin-
PISA den] le vicende di Paolo
e Francesca, i due amanti
La Torre della Muda, nella resi famosi dal canto V
centrale Piazza dell’Orolo- dell’Inferno.
gio, viene citata nel canto
XXXIII dell’Inferno.

3

In Italia
sulle orme
di Dante
700 Jahre nach dem Tod von Dante
Alighieri laden Le Vie di Dante ein, auf
den Spuren von Italiens größtem Dichter
von Florenz bis Ravenna zu wandern. Eine
entschleunigte Reise auf den Pfaden, auf
denen schon einst der Dichter in den
Jahren seines Exils unterwegs war, wo ihn
tiefe Wälder, Wasserfälle und stille Berge
zu seinem Hauptwerk, der Göttlichen
Komödie, inspirierten.
le celebrazioni pl.  , Feierlichkeiten
l’occasione f.  , Anlass
promuovere  , fördern
all’insegna di  , im Zeichen
von
la sostenibilità  , Nachhaltigkeit
l’orma  , Spur
4
IN VIAGGIO CON DANTE
La Torre medievale
a Brisighella,
in Emilia Romagna. A
lato, da sinistra: Ritratto
di Dante che mostra
la Divina Commedia
(Domenico Michelino,
1456); Ritratto di Dante
Alighieri realizzato da
Sandro Botticelli (1495).
Le celebrazioni per i 700 anni dalla morte
di Dante Alighieri sono l’occasione per pro-
muovere un turismo slow, lento e all’inse-
gna della sostenibilità. “Cultura e natura”,
in questo caso, non sono un semplice slo-
gan. Mettersi sulle orme del Sommo poe-
ta significa calarsi in un mondo fatto sì di
storia e poesia, ma anche di territori e città
che hanno ancora lo stesso fascino, la stes-
sa bellezza, lo stesso mistero di 700 anni fa.
Nel mezzo del cammin di nostra vita...
Auf halbem Wege unsers Erdenleben...
Inferno, canto I
A questo connubio si ispira Le vie di Dante
(www.viedidante.it), l’iniziativa dell’Agenzia na-
zionale del turismo segnalata da Lonely Planet
tra i suoi “Best in Travel” per il 2021 come “mi-
glior cammino culturale” e modello di turismo
sostenibile.
il Sommo poeta: großer Dichter, Beiname l’Agenzia nazionale
von Dante Alighieri del turismo  , italienisches
Fremdenverkehrs-
calarsi  , sich hinein-
amt
begeben
il cammino  , Weg, Fußweg
sì  , hier: zwar, wohl
sostenibile  , nachhaltig
il connubio  , Verbindung,
Mixtur
 Ravenna

Faenza IN VIAGGIO CON DANTE

Borgo San LA BIOGRAFIA

Chi era
Lorenzo
Barberino
di Mugello

L’itinerario parte
da Firenze, la città
Dante Alighieri?
FIRENZE
natale del poeta, e Dante Alighieri è detto
in 20 tappe si snoda “il padre della lingua italiana”.
attraverso l’Appennino La sua Divina Commedia
[dt. Titel: Die Göttliche
tosco-emiliano per con-
Komödie], oggi considerata
cludersi, dopo 395 chilome- l’opera più importante della
tri, nella città in cui Dante trascorse letteratura italiana, contribuisce
gli ultimi anni della sua vita, Ravenna. Dalla [contribuire: beitragen]
infatti a diffondere il volgare
Toscana all’Emilia-Romagna, il viaggio tocca [Vulgärsprache] fiorentino come
città d’arte e borghi medievali, boschi incantati lingua unitaria del territorio
e castelli fiabeschi, per una vera e propria “espe- italiano, all’epoca estremamente
diviso, sia a livello politico
rienza” durante la quale sarà difficile resistere
che linguistico. Dante nasce
alla tentazione di immedesimarsi, almeno per a Firenze, probabilmente nel
un attimo, nel poeta in cammino. D’altra parte, 1265, da una famiglia della
nel suo lungo peregrinare verso l’esilio, Dante piccola nobiltà [Kleinadel]
appartenente alla fazione
seguì gli stessi antichi sentieri percorsi da tut- dei guelfi, che sostenevano
ti coloro che si spostavano in queste zone nel [sostenere: unterstützen] il papa,
Basso Medioevo. Troverete qui di seguito al- in contrapposizione ai ghibellini,
cune tappe di questo percorso, arricchite da al- a favore dell’imperatore.
Studia i classici e si dedica alla
cune piccole, ma significative “deviazioni”, che scrittura, ma è anche un soldato
vi condurranno in Lunigiana e nella splendida e un uomo politico. Nel 1302,
città di Verona. Il nostro viaggio sulle orme di in seguito a conflitti interni alla
fazione dei guelfi, è condannato
Dante non sarebbe completo, poi, senza alcuni
a morte [zum Tode verurteilt]
luoghi citati nella Divina Commedia. Mettiamoci e fugge in esilio, peregrinando
dunque in cammino anche noi e trasformiamo [peregrinare: umherziehen] per
il nostro viaggio in una vera poesia. l’Italia fino alla morte, che lo
raggiunge a Ravenna nel 1321.
Lo sapevate che...
L’immagine più famosa di Dante è quella di pro-
filo realizzata da Sandro Botticelli nel 1495 circa
e oggi conservata a Ginevra in una collezione
privata. Forse non tutti sanno che l’altra celebre
immagine del poeta – Ritratto di Dante che
mostra la Divina Commedia (di Domenico di
Michelino, 1456) – si trova nella navata [Kirchen-
schiff] sinistra del Duomo di Firenze.

l’itinerario  , Route, Tour il castello  , Burg, Schloss l’esilio  , Verbannung

la città natale  , Geburtsstadt
snodarsi  , sich schlängeln
concludersi  , enden
Foto: Shutterstock
fiabesco  , märchenhaft il sentiero  , Pfad
resistere  , widerstehen il Basso Medioevo  , Hoch- bis
Spätmittelalter
immedesimarsi  , sich hineinversetzen

la deviazione  , Umweg
il borgo  , Dorf in cammino  , unterwegs, hier:
auf seinem Weg mettersi
medievale  , mittelalterlich
in cammino  , sich auf den Weg
il peregrinare  , Umherziehen
incantato  , verwunschen machen

5
 IN VIAGGIO CON DANTE

Firenze
Bereits zu Zeiten Dantes galt Florenz als
eine der schönsten Städte Europas. Es war
vielleicht im Labyrinth der engen Gassen
in der toskanischen Stadt, wo der Dichter
seiner Muse Beatrice begegnete, der er
seine schönsten Liebesverse widmete.

Quando si parla di Dante non si può non ci-

tare immediatamente Firenze, che già ai suoi
tempi era considerata una delle più belle
città d’Europa, tanto che, come scrive il cro-
nista Dino Compagni, contemporaneo del
Sommo poeta, “si giunge fin da lontano per
ammirare Firenze, per l’ornamento e per la
Una veduta di Firenze. A lato: il Museo Casa di Dante bellezza della città”. Firenze, con le sue 150
a Firenze. torri, i quattro ponti sull’Arno (Parigi ne aveva
all’epoca soltanto uno), i palazzi signorili, gli
Lo sapevate che... edifici pubblici, le chiese e i conventi, doveva
La Basilica di Santa offrire un colpo d’occhio straordinario già al
Croce, a Firenze, ospita visitatore di 700 anni fa, e fa ancora oggi lo
la tomba di Dante… stesso effetto anche su di noi. Immaginate di
vuota! Il cenotafio passeggiare per i vicoli del centro storico, tra il
[Scheingrab] viene
costruito nel 1865 Duomo e Palazzo Vecchio, per le vie e le piaz-
nella speranza di ze che Dante percorreva tutti i giorni. Eccoci
DANTE IN
poter riportare arrivati al Battistero, quello che lui chiama-
UNA APP
a Firenze Con la App Dante va “il mio bel San Giovanni”. Ai suoi tempi di
le spoglie Journey potete mettere
[sterbliche alla prova [prüfen] le vostre
fronte c’era la cattedrale, che vide buttar giù
Überreste] del conoscenze sulla Toscana per far posto a quella meraviglia che sarebbe
Sommo poeta, di Dante e sui capolavori diventata Santa Maria del Fiore. Poco lonta-
conservate a [Meisterwerke] dell’ar-
Ravenna nella te a lui legati. no, in Piazza delle Pallottole c’è “il vero sasso
Basilica di San di Dante”, dice la targa: una pietra su cui pare
Francesco. che il poeta avesse l’abitudine di sedersi per

immediatamente  , sofort signorile  , herrschaftlich eccoci arrivati  , da sind wir nun
angekommen
essere l’edificio  , Gebäude
considerato , gelten buttar giù  , abreißen
il convento  , Kloster
tanto che  , so sehr, dass il sasso  , Stein
il colpo d’occhio  , Anblick
il contemporaneo  , Zeitgenosse la targa  , Schild
il vicolo  , Gasse
all’epoca  , seinerzeit l’abitudine f.  , Gewohnheit
percorrere  , entlanggehen

6
 IN VIAGGIO CON DANTE

seguire i lavori della nuova cattedrale. Vide na- Für Feinschmecker

scere anche un altro importante edificio fio- FIRENZE A TAVOLA
rentino, il Palazzo dei Priori, conosciuto oggi
come Palazzo Vecchio, in Piazza Signoria. Ma Impossibile [unmöglich] lasciare
in questo tour molto speciale il Dante auten- Firenze senza aver provato
tico si incontra forse nel cosiddetto Quartie- specialità come la RIBOLLITA,
re dantesco, quel labirinto di vie in cui, oltre una zuppa di verdure di origine
alla Casa di Dante, si trova la chiesa di Santa contadina dal sapore intenso,
Margherita dei Cerchi, dove avvenne il pri- o il PEPOSO ALLA FORNACINA,
mo incontro con la musa ispiratrice del poeta: uno stufato [Schmorgericht] di
Beatrice Portinari. A proposito della Casa di manzo al pepe [Pfeffer] cotto
Dante, dal mese di giugno 2020 il museo (www. nel vino rosso, la cui ricetta,
museocasadidante.it ) si presenta ai suoi visitato- secondo la leggenda, si deve a Fi-
ri con postazioni multimediali e interattive lippo Brunelleschi, quello della
che permettono, grazie alla realtà virtuale, di famosa Cupola. E poi c’è lei, la
immergersi nel mondo di 700 anni fa. regina della tavola, la BISTECCA
[Steak] FIORENTINA, da gustare
L’amor che move il sole e l’altre stelle con FAGIOLI ALL’UCCELLETTO
Die Liebe, die bewegt Sonne und Sterne [geschmorte Cannellini Bohnen mit
Salbei]. Il tutto naturalmente
Paradiso, canto XXXIII
accompagnato [accompagnare:
begleiten] dai grandi vini toscani,
Ma Firenze non è solo quella di Dante. C’è la come il CHIANTI o il BRUNELLO
città rinascimentale, con i suoi splendidi pa- DI MONTALCINO. Per gli amanti
lazzi, come Palazzo Pitti e Palazzo Strozzi; le dello street food, da non perdere è
sue logge, come la famosa Loggia dei Lanzi; il panino con il LAMPREDOTTO
musei, come gli Uffizi, dove ammirare le ope- [Kalbskutteln] .
re dei più grandi artisti del Rinascimento. Ci
sono le botteghe artigiane, dove acquistare
prodotti di altissima qualità, ancora oggi fatti
a mano. Ci sono i giardini, come lo splendido
Giardino di Boboli, dal quale godere di una
magnifica vista sulla città. Insomma, non si
finirebbe mai di parlare di Firenze, una delle
città più famose del mondo, eppure sempre
tutta da scoprire.

cosiddetto  , so genannt rinascimentale  , Renaissance-

avvenire  , passieren la bottega
Foto: jeff-ackley-unsplash.

artigiana  , Kunst-
l’incontro  , Begegnung
handwerks-
a proposito di  , apropos laden
la postazione  , hier: Station acquistare  , kaufen
immergersi  , eintauchen famoso  , berühmt

7
 IN VIAGGIO CON DANTE

Gli Appennini fra

Toscana e Romagna
Dantes Weg im Exil führt ihn durch tiefe Wälder, über Hügel und über die Berge des
Apennins von der Toskana bis in die Romagna. Ob durch den Mugello oder südlich
durch das Casentino-Tal — keine Sorge, Sie kommen nicht vom rechten Weg ab!

In treno, sulla linea Faenza-Firenze. In biciclet- sono Borgo San Lorenzo, Scarperia, San Piero a
ta, lungo l’antica Via Faentina. Volendo anche a Sieve e Barberino. A ogni tappa, quante cose da
piedi, lungo gli antichi sentieri che si snodano vedere! A Borgo c’è l’antica Pieve di San Loren-
fra la Toscana e la Romagna attraverso gli Ap- zo, del 941, con i suoi splendidi capolavori arti-
pennini: potreste ritrovarvi in qualche “selva stici, tra cui una Madonna attribuita a Giotto.
oscura”, certo, ma tranquilli, la “diritta via” non Scarperia, famosa in tutto il mondo per la sua
l’avrete “smarrita”. Anzi, forse questa è la parte produzione artigianale di coltelli, custodisce,
più suggestiva del viaggio sulle orme di Dante al centro del borgo antico, il Palazzo dei Vica-
in esilio, per la varietà di un territorio che, alter- ri, risalente al XV secolo e la torre campanaria,
nando colline, boschi e paesaggi montani, può opera del grande Filippo Brunelleschi. Tra Scar-
essere vissuto con il corpo, oltre che con l’ani- peria e San Piero a Sieve si possono ammira-
ma. La “via”, a dire il vero, non è proprio “diritta”, re le splendide ville medicee e il Castello del
né obbligata. Si può scegliere di andare verso Trebbio, fatto costruire da Cosimo
nord, attraverso il Mugello, o a sud alla scoper- de’ Medici e, dal 2013, Patrimo-
ta del Casentino, per poi ritrovarsi a Marradi e nio mondiale dell’umanità
Unesco. Nel territorio di Da Borgo
da lì, lasciata la Toscana, proseguire in territorio San Lorenzo, con
romagnolo per Brisighella e Faenza. Barberino di Mugello, due ore di cammino, si
a pochissimi chilome- raggiunge l’antico Mulino
ad acqua Margheri ancora
A nord, attraverso il Mugello tri dalle rive del Lago perfettamente funzionante
È una terra antica che ha il carattere sincero, il di Bilancino, sorge in- [funktionstüchtig], dove si
può acquistare la famosa
fascino ruvido e allo stesso tempo accogliente fine la splendida villa farina di marroni
dei suoi abitanti. Oltre che per le sue bellezze, medicea di Cafaggiolo, [Kastanienmehl] del
il Mugello è famoso per aver dato la luce alla la più amata da Lorenzo Mugello.
potente stirpe dei Medici. I sui centri principali il Magnifico.

la linea  , Strecke in esilio  , im Exil la stirpe  , Geschlecht, Sippe

il sentiero  , Pfad
ritrovare  , wiederfinden
la selva oscura  , dunkler Wald
la diritta via  , rechter Weg
smarrire  , verlieren
anzi  , im Gegenteil
l’anima  , Seele
sincero  , aufrecht, ernst
ruvido  , rau
accogliente  , einladend
dare la luce  , hervorbringen
potente  , mächtig
il capolavoro  , Meisterwerk
attribuire  , zuschreiben
custodire  , bergen, verwahren
la torre
campanaria  , Glockenturm
la riva  , Ufer

8
IN VIAGGIO CON DANTE

Il treno
di Dante è la
linea ferroviaria
transappenninica “Faentina”.
Dal 1893, più volte [mehrmals]
al giorno, collega [verbinden]
Firenze con Faenza fino
a Ravenna. Un percorso
suggestivo di 150 km
fra borghi, foreste,
colline e campagne.

Il Castello di Fosdinovo,
in Toscana

9
 IN VIAGGIO CON DANTE

Da Poppi, in provincia
di Arezzo, parte la storica
[geschichtsträchtig] Via
Ghibellina che collega il borgo
alla città di Firenze: circa 60
chilometri da fare a piedi tra i
Amor, che a nullo amato amar perdona, boschi del Casentino, in una
mi prese del costui piacer sì forte natura a tratti ancora
selvaggia [wild].
Liebe, die Keinem Gegenlieb’ erläßt,
Ergriff für ihn auch mich mit solcher Macht
Inferno, canto V
di Campaldino in cui, nel 1289, si svolse uno
scontro fra l’esercito fiorentino e quello di
Arezzo e al quale Dante, all’epoca ancora
giovanissimo, prese parte. Sulla via che por-
A sud, verso il Casentino
ta a Marradi troviamo un altro dei castelli
È forse uno degli angoli più affascinanti del-
dei conti Guidi nel quale Dante trovò riparo,
la Toscana, un luogo nel quale l’intreccio di
il Castello di Romena e, ancora più a nord,
storia e natura è più forte che altrove. Qui si
quell’Abbazia di San Gaudenzio dove, nel
trova il Parco nazionale delle Foreste casen-
1302, mentre cercava il modo di rientrare nel-
tinesi, con le sue montagne, i boschi e le ca-
la sua Firenze, Dante partecipò a una riunio-
scate che lo rendono un piccolo paradiso per
ne tra i fuoriusciti ghibellini e i guelfi bianchi.
gli escursionisti, ma anche il luogo ideale per
ritirarsi e coltivare lo spirito. Non è un caso
se qui sono sorti eremi e monasteri come La statua di Dante
e il Castello di Poppi.
quello di Camaldoli, e quel Santuario della
Verna dove San Francesco ricevette le stim-
mate. A Poppi, nel territorio dei conti Guidi,
ritroviamo invece la storia: nel 1310 Dante
fu ospite nel castello, dove pare che abbia
scritto il canto XXXIII dell’Inferno, dove ven-
gono puniti i traditori della patria. Proprio di
fronte a Poppi si estende tra l’altro la piana

affascinante  , faszinierend le stimmate pl.  , Wundmale prendere parte  , teilnehmen

l’intreccio  , Verflechtung
la cascata  , Wasserfall
l’escursionista m./f.  , Wanderer, Wanderin
lo spirito  , Geist
l’eremo  , Einsiedelei
il monastero  , Kloster
il conte  , Graf il riparo  , Unterschlupf
l’ospite m./f.  , Gast la riunione  , Treffen
punire  , bestrafen il fuoriuscito  , Emigrant
la piana  , Ebene ghibellino  , kaisertreu
lo scontro  , Schlacht i guelfi (pl.)
bianchi  , kaiserfreundliche
l’esercito  , Heer Guelfen

10
 IN VIAGGIO CON DANTE

Da Marradi a Faenza
Für Feinschmecker Marradi, al confine con la Romagna, per
IL MUGELLO E IL la sua posizione era in passato il passaggio
CASENTINO A TAVOLA obbligato per chi, dalla Toscana, voleva rag-
giungere la regione adriatica al di là degli Ap-
Nel Mugello e nel Casen- pennini. Marradi, città di grandi esuli, ha uno
tino la cucina offre i piatti splendido centro storico proprio grazie alle
semplici e gustosi nobili famiglie che qui trovarono rifugio e co-
[schmackhaft] della struirono le loro dimore. I suoi edifici, come
tradizione contadina, il Palazzo comunale o Palazzo Torriani,
come L’ACQUACOTTA non hanno nulla da invidiare alle costruzio-
[Gemüsesuppe] e i TORTELLI ni di centri molto più importanti. La località
DI PATATE e poi formaggi è attraversata dal fiume Lamone, che sfocia
come il RAVEGGIOLO e nell’Adriatico vicino a Ravenna. Seguendo-
salumi come la GOTA, un ne il corso, una volta entrati in Romagna si
insaccato [Wurst] tipico del raggiunge il bellissimo borgo di Brisighella,
Casentino, ottenuto dalla immerso in un paesaggio mozzafiato, caratte-
guancia [Backe] del maiale. rizzato da tre spuntoni di roccia, i cosiddetti
A Brisighella e Faenza è di “tre colli”, sui quali troneggiano la Rocca
casa la tradizione culinaria Manfrediana, il Santuario di Monticino e la
romagnola come il Torre dell’Orologio. Tra le bellezze e le curio-
CARCIOFO [Artischocke] sità del centro storico c’è Via del Borgo, det-
MORETTO, il FORMAGGIO ta anche Via degli Asini, una strada davvero
STAGIONATO [gereift] nelle suggestiva, sopraelevata e coperta, che riceve
grotte di gesso [Gips] luce da una serie di aperture ad arco. Lasciata
e la CARNE Brisighella, seguendo la Via Faentina si rag-
DI MORA, giunge l’ultima tappa del nostro itinerario
un’antica Tra i percorsi più dantesco tra Toscana e Romagna: Faenza, la
razza suina suggestivi delle Vie di città conosciuta in tutto il mondo per le sue
[Schweine-] Dante c’è quello che collega straordinarie ceramiche. Il centro storico è
autoctona. il borgo di Pratovecchio Stia, bellissimo, con la Piazza del Popolo che fa da
con il bel Castello di Porciano, al
Monastero [Kloster] e all’Eremo cuore pulsante. Da non perdere è una visita
[Einsiedelei] di Camaldoli, al Museo internazionale delle ceramiche,
nel Parco nazionale delle dove ammirare i capolavori di una tradizio-
foreste casentinesi. ne che, dal Medioevo, è giunta ai giorni nostri.

il confine  , Grenze invidiare  , beneiden troneggiare  , thronen,

il passaggio  , Durchfahrt
al di là di  , jenseits von
il centro storico  , Altstadt
nobile  , Adels-, adelig
il rifugio  , Zuflucht
la dimora  , Landsitz, Haus
herausragen
attraversare  , durchqueren
sopraelevato  , erhöht
sfociare  , münden
ad arco  , bogenförmig
il corso  , Verlauf
lasciare  , verlassen, hier:
mozzafiato  , atemberaubend
hinter sich lassen
lo spuntone
l’itinerario  , Route, Tour
di roccia  , Felsvorsprung

11
 IN VIAGGIO CON DANTE

Un dettaglio dei mosaici all’interno della Chiesa di San Vitale a Ravenna.

Ravenna
In der Stadt unweit des Po-Deltas, die mit einer immensen Vielfalt an
Kulturschätzen aufwartet, endet der Dante-Pfad. Ravenna war die letzte
Station in Dantes Leben, wo er seine ewige Ruhe fand.

Tutte le “Vie di Dante” portano a Ravenna. In
questa città della Romagna, ricca di storia e
tradizione, il Sommo poeta trascorse, ospite
di Guido Novello da Polenta, gli ultimi anni
del suo esilio, fino al giorno della morte, av-
venuta nella notte tra il 13 e il 14 settembre
1321. È qui che Dante terminò il capolavoro
che lo ha reso immortale, la Divina Commedia.
Ed è qui che riposa. La sua tomba monumen-
tale si trova nella Basilica di san Francesco,
nel cuore di Ravenna, ed è il punto di par-
tenza ideale per andare alla scoperta della
città, che racchiude tra le sue mura un vero e
proprio tesoro, un patrimonio culturale e ar-
tistico di altissimo livello e di infinita bellez-
za. Basti pensare che comprende ben otto siti
Patrimonio dell’umanità Unesco: la Basilica
di San Vitale, il Mausoleo di Galla Placidia,
i Battisteri degli Ariani e degli Ortodossi,
le Basiliche di Sant’Apollinare Nuovo e in

trascorrere  , verbringen riposare  , ruhen il patrimonio  , Schätze

l’ospite  , Gast la tomba di altissimo livello  , hier: sehr wertvoll
monumentale  , Grabmal
l’esilio  , Exil comprendere  , umfassen
la scoperta  , Entdeckung,
avvenire  , eintreten il Patrimonio
Erkundung
dell’umanità
terminare  , vollenden
racchiudere  , einschließen Unesco  , UNESCO-
il capolavoro  , Meisterwerk Weltkulturerbe
le mura pl.  , Stadtmauer
12
 IN VIAGGIO CON DANTE
Classe, la Cappella Arcivescovile e il Mau-
soleo di Teodorico. Non sorprende, perché
Ravenna è stata capitale dell’Impero Roma-
no d’Occidente, di quello dei Goti e dell’E-
sarcato bizantino d’Italia, oltre che essere la
capitale mondiale del mosaico. Non c’è infatti
chiesa o basilica che non ne sia decorata. Tra i
più belli sono considerati senza dubbio quelli
della Basilica di San Vitale, uno dei più cele-
brati monumenti bizantini del mondo. È qui
che si possono ammirare gli iconici ritratti
dell’imperatore Giustiniano e della moglie
Teodora. La bellezza di Ravenna non si ridu-
ce tuttavia alla città, ma esplode nella natura
tutta da vivere che la circonda, nella quale
dominano due colori: l’azzurro del mare e il
verde delle pinete, che si estendono a perdi-
ta d’occhio lungo il Parco del Delta del Po, il
luogo ideale per lunghe gite a piedi o in bici-
cletta. Basta fare pochi chilometri verso nord
e si raggiungono le Valli di Comacchio, un
piccolo paradiso naturalistico che al tramon-
to si trasforma in un luogo incantato.
l’Impero Romano
d’Occidente  , Weströmisches Reich
i Goti pl.  , Goten
l’Esarcato  , Exarchat
senza dubbio  , zweifelsohne
il ritratto  , Porträt
l’imperatore m.  , Kaiser
ridursi  , sich beschränken
esplodere  , hier: sich entfalten
circondare  , umgeben
dominare  , vorherrschen
la pineta  , Pinienwald
a perdita d’occhio  , so weit das Auge reicht
la gita  , Ausflug
il tramonto  , Sonnenuntergang
Da Ravenna
partono numerosi
percorsi verdi e slow. Per
esempio, quelli che dalla pineta
permettono [permettere: ermöglichen]
di raggiungere in bicicletta le località
marine più famose, come Cervia. Tra le
province di Ferrara e Ravenna si trova
poi il Parco del Delta del Po, Patrimonio
Mondiale dell’Umanità grazie alle
oltre 400 specie animali [Tierart] e
quasi 1.000 specie vegetali che
qui hanno il loro habitat
naturale.
Für Feinschmecker
RAVENNA A TAVOLA
A Ravenna è possibile gustare il
meglio della tradizione gastro-
nomica romagnola. Tra i primi c’è
l’imbarazzo della scelta [die Qual
der Wahl]. Da provare, per esempio,
i delicati PASSATELLI, preparati con
un impasto [Teig] di farina, uova,
Parmigiano, pangrattato [Semmel-
brösel] e noce moscata [Muskatnuss],
da mangiare in brodo [Brühe], o i
gustosi CAPPELLETTI AL RAGÙ di
carne. Per i secondi tra le specialità
ci sono il CASTRATO DI AGNELLO
[kastriertes Bocklamm] alla griglia, la
ZUPPA DI COZZE [Miesmuschel] di
Marina di Ravenna o le fantasti-
che fritture di pescato del giorno.
Poi c’è lui, il crescione, una specie
di PIADINA [dünnes Fladenbrot, oft
getoastet], che può essere farcita
[gefüllt] a piacere, con verdure cotte,
sugo di pomodoro e mozzarella,
stracchino [nordital. streichfähiger
Käse] e erbette [Gewürzkraut], da gu-
stare a tavola o per la strada, buono
a qualunque ora della giornata.
13

Dante e la Divina Commedia
In den Jahren des Exils wandert Dante von Stadt zu Stadt und von Hof zu Hof, ist
Gast bei den wichtigsten Fürsten seiner Zeit und schreibt sein Meisterwerk, die
Göttliche Komödie. Auf seinem Weg findet er in Verona vielleicht die Inspiration
für sein Tor zur Hölle und wird in der Lunigiana vom Markgraf von Malaspina
höchstpersönlich zum Schreiben angespornt.
L’Arena di Verona.
La Divina
Commedia
Dante immagina di
fare un viaggio nei tre
regni dell’aldilà (Inferno,
Purgatorio e Paradiso),
arrivando infine a Dio. Nel
viaggio lo accompagna
prima il poeta latino
Virgilio, poi Beatrice,
la donna amata e
idealizzata, e infine San
Bernardo di Chiaravalle.
Nel viaggio incontra quasi
900 personaggi, tanti suoi
contemporanei attivi nella
vita politica del periodo.
il legame  , Bindung
a caso  , zufällig
soggiornare  , weilen
il principe  , Fürst
mecenate  , Mäzen
14
IN VIAGGIO CON DANTE
Verona
Famosa per l’Arena e per la storia d’amore fra Giulietta e
Romeo, Verona è il primo … rifugio e ’l primo ostello (Paradiso,
XVII, v. 70) di Dante in esilio. Per comprendere il legame di
Dante con la città si può partire da Piazza dei Signori. Qui
una statua di Dante è posizionata certo non a caso davanti
al Palazzo del Podestà, dove Dante soggiornò, ospite di
Cangrande della Scala, principe mecenate al quale è dedica-
ta la cantica del Paradiso. Era il 1303 quando Dante arrivò a
Verona per la prima volta e possiamo immaginarlo scrivere
parte della Commedia nell’antica Biblioteca Capitolare op-
pure raccogliersi in preghiera nella chiesa di San Zeno, dove
vide il monumentale portale in bronzo che gli ispirò, pare, la
porta dell’Inferno.
La Lunigiana
Protetta dalle Alpi Apuane, a due passi dalle Cinque Terre e
dalle cave di marmo di Carrara, la Lunigiana è una regione
storica oggi condivisa da Liguria e Toscana. Dante vi arriva
nel 1306, accolto da Franceschino Malaspina. La tradizione
vuole che durante il suo soggiorno, Dante abitasse nel ca-
stello di Fosdinovo, il più affascinante degli oltre 20 castelli
che ancora oggi costellano la zona. Pare inoltre che il marche-
se di Malaspina abbia addirittura avuto un ruolo importante
nella creazione della Divina Commedia, come mostrano gli
affreschi del grande salone, realizzati in epoca recente. Dopo
aver letto alcuni passi dell’opera, infatti, si racconta che, entu-
siasta, abbia esortato Dante a proseguire nella stesura. Nella
cosiddetta “stanza di Dante Alighieri” è possibile vedere il
letto nel quale il Sommo poeta dormì.
dedicare  , widmen il portale  , Tor
la cantica: einer der drei Teile der Göttlic- protetto  , geschützt
hen Komödie (Hölle, Fegefeuer, Paradies)
il marchese  , Markgraf
raccogliersi
esortare  , ermuntern
in preghiera  , sich ins Gebet
versenken la stesura  , Schreiben
 IN VIAGGIO CON DANTE

I luog
Dante day

hi d
Il 25 marzo è il Dante
Day. Secondo la maggior

ell’
Nicht feh
len dürfe parte degli studiosi è

Inf
n an il giorno in cui Dante
mittela dies parte per il suo viaggio
er S
ern
lterlic telle nell’aldilà [Jenseits].
hen
Burg noc
en u he

o
nd inig
Tür eS
di
me cha
ns up
pie lät
Da
lte
n s ze a
GRADARA ich us

nt
Castello di Gradara ein Dan
In questo bel castello del XII ige te
de s G
secolo si svolge la struggente
e tragica storia d’amore di
Paolo e Francesca, raccontata
da Dante nel canto V dove
rs
aur
ö
ch ttlic
h
igs er K
e
vengono puniti i lussuriosi te o
n
e morti violentemente per

m lens
öd
Hö
amore. Francesca da Polenta FROSINONE

i e . en e
l
vive nel Castello di Gradara, Castello di Fumone

In
in provincia di Pesaro, con il La storia di questo bel castello

z
marito Gianciotto Malatesta, di origini romane è legata
ma si innamora del fratello di

na
alla vita di Pietro Angeleri da
lui, Paolo. Quando il marito li Morrone, un eremita che nel

sorprende li uccide.
PISA
Torre della Muda
Nella torre, oggi incorporata
al Palazzo dell’Orologio,
nella centrale Piazza dei
Cavalieri, avviene la tragica
morte del conte Ugolino
della Gherardesca, che
Dante incontra nel canto
XXXIII dell’Inferno dove
vengono puniti i traditori
della patria. In conflitto con
il vescovo ghibellino Ruggieri
degli Ubaldini, il conte viene
rinchiuso nella torre e lasciato
morire di fame insieme ai suoi
figli. Per questo la torre è
detta anche “della Fame”.
1296 diventa papa con il nome
di Celestino V. Pietro ha
85 anni, non si sente all’altezza
del compito e dopo tre mesi
si dimette. Bonifacio VIII, che
gli succede, lo fa rinchiudere
nella rocca del Castello di
Fumone per paura che ci
ripensi. Per il “gran rifiuto” del
soglio pontificio, Dante colloca
Celestino V nel canto III, tra gli
ignavi.
b.
FIRENZE
Torri degli Adimari
In Via dei Calzaiuoli, in pieno
centro, è possibile vedere
le due torri del XIII secolo,
appartenenti alla potente
famiglia degli Adimari. Ne fa
parte Filippo Argenti (canto
VIII), nemico di Dante, che
il poeta condanna fra gli
iracondi a prendersi a morsi
da solo.

struggente  , herzzerreißend la fame  , Hunger la rocca  , Festung

punire  , bestrafen non sentirsi ripensarci  , es sich anders
all’altezza di qc.  , sich etw. nicht überlegen
lussurioso  , unzüchtig
gewachsen fühlen
Foto: Shutterstock

l’ignavo  , träger Mensch

incorporare  , integrieren
dimettersi  , zurücktreten
l’iracondo  , Jährzorniger
il conte  , Graf
succedere  , nachfolgen
prendersi a morsi  , sich selbst beißen
rinchiudere  , einschließen
15
#treasureItaly