Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
legge
NAPOLI
dallo spettacolo
emmepi “Toni Servillo legge Napoli”
Prima edizione
23 Dic 2014
Napoli,
Paradiso e Inferno poetico
Pochi giorni fa, al Teatro “Carlo Gesualdo” dialogare con il Padre Eterno. Tutt’altro, gli
di Avellino, ho assistito allo spettacolo “Toni rivolgono imprecazioni e bestemmie perché siamo
Servillo legge Napoli” e ne sono rimasto tanto attratti dall’abisso di brutture senza fondo della
entusiasta da volerne cristallizzare il ricordo con il realtà che non ci lascia il tempo di fantasticare, ci
recupero dei testi che l’ottimo Servillo ha recitato. attanaglia e ci costringe a rimanere con i piedi per
Non sono riuscito a trovare sul web tutti i terra.
testi recitati in un’unica pubblicazione che, penso, La poesia ci salverà?
avrebbe potuto accompagnare lo spettacolo per L’itinerario della raccolta attraverso la
rendere più godibile l’intero recital che, a Nord poesia napoletana tra Ottocento e Novecento, con
del Garigliano, certamente viene compreso con una crudissima puntata nel nuovo secolo, è
molta difficoltà. idealmente concepito come una discesa agli Inferi,
Non sono riuscito a recuperare i testi di “A dal Paradiso attraverso il Purgatorio. Da “Lassa
Sciaveca” di Mimmo Borrelli, di “Sogno fa’ a Dio” di Di Giacomo e “De Pretore
Napoletano” di Giuseppe Montesano e di “Cose Vincenzo” di Eduardo che collocano la scena
sta lengua sperduta” di Michele Sovente che non nell’alto dei cieli, a “Nfunno” di Eduardo che
dispero di trovare prossimamente per inserirli in “cumm’ ‘a diavule, vulesse cammenà pe’
successive edizioni dell’ebook che ho pensato di sottoterra”, percorre l’arco della vita nel quale
realizzare mettendo insieme i poemetti e le poesie ognuno può collocare se stesso ed il prossimo.
che ho potuto recuperare, sperando di fare cosa Il percorso non rinuncia a fare una
gradita a qualcuno. puntatina nelle canzonette popolari, esempio
Mi è piaciuto produrlo e questo, per ora, sublime del genio e dello spirito partenopeo,
può essere sufficiente. pescando “’A casciaforte” che, recitata da Toni
La ricerca delle singole opere è stata Servillo con sarcasmo e ironia, è diventato un
piuttosto faticosa per la difficoltà di trovare testi gioiellino molto applaudito a teatro.
concordanti e formattati in modo decente, in Lo sforzo che chiedo agli amici che
considerazione anche delle diverse modalità di riceveranno questo ebook come mio augurio per
scrittura della “lingua” napoletana. Per rendere le feste di fine anno del 2014 è di trovare il modo
possibile la lettura dell’ebook sugli smartphone, di leggerlo attraverso un ereader che supporti i
ho scompaginato la formattazione dei versi, formati epub e mobi; ma se sono arrivati a leggere
evidenziando con un diverso stile le parti del testo queste poche righe, vorrà dire che l’ostacolo è
in forma diretta. Chiedo scusa per questa licenza a stato già superato!
qualche purista che, incappando in questo ebook, Mi farà piacere ricevere segnalazioni di
a buona ragione potrà storcere il naso. immancabili ed inevitabili errori da correggere in
Il titolo “Napoli legge Napoli” che ho scelto successive edizioni e di essere informato della
sottolinea come Napoli viene vista e cantata dai eventuale condivisione con altre persone.
Napoletani che si abbandonano al sogno,
soprattutto i classici, senza ignorare la realtà. Di
Buon Natale e Felice 2015.
Giacomo ed Eduardo si confrontano e parlano con
il Padre Eterno attraverso due classici poemetti
tragicomici nel tentativo –vano- di sfuggire alla Michele Perone
terra che, matrigna, ci richiama e fa riaprire gli micheleperone@gmail.com
occhi sulla realtà ineluttabile. I contemporanei twitter.com@micheleperone
(Borrelli e Moscato) non ci provano nemmeno a www.micheleperone.it
Lassammo fa' a Dio di Salvatore Di Giacomo
De Pretore Vincenzo di Eduardo De Filippo
'A Madonna d' 'e mandarine di Ferdinando Russo
'E sfugliatelle di Ferdinando Russo
Fravecature di Raffaele Viviani
Litoranea di Enzo Moscato
O viecchio sott’o ponte di Maurizio De Giovanni
Napule di Mimmo Borrelli
'A livella di AntonioD e Curtis
Primitivamente di Raffaele Viviani
‘A Casciaforte di Alfonso Mangione
Nfunno di Eduardo De Filippo
_ _
- Andiamo dunque! - E ghiammo...
Quanto mme piglio 'e guante...
Lassammo fa' a Dio Ed in un batter d’occhio eccoli a Napoli,
di Salvatore di Giacomo in mezzo piazza Dante.
'A dummeneca 'e Pasca 'O Patre Eterno vutaie ll'uocchie attuorno,
d' 'o mille e noveciento, 'o Pateterno scanzaie nu tramme, se mettette 'a lente,
(ca s'è susuto sempe 'int 'e primm'ore) e proprio come un semprice murtale,
di buonissimo umore (ma però con accèndo forastiero)
se scetaie mmerz' 'e sette, dice:
fece chiammà san Pietro - Sai, caro, ma l'è mica male
e lle dicette: questa vostra città!
- Piè, siente, stammatina Mi fa piacere
è ‘na bella iurnata assai di rivederla:
e ll' aria è fina fina: ci mancavo dal secolo passato...
vurria fa ‘na scappata Ma proprio ha molto,
'n Terra... Che te ne pare? molto migliorata!
La statua qui davante
- Mah! cosa l'è?
Dicette san Pietro L'Aligherio?...
(santo napulitano e,
‘mparaviso, capo guardapurtone) - No.
- Mah... Lei siete il padrone! Dicette san Pietro.
Vulite vedè 'a Terra? E fate pure... - Questo è Dante.
Però… vedete... francamente, Grand'uomo!...
'a Terra è nu poco afflittiva. E questa sulla mano destra
V'avesse disgustà?... è la famosa chiesa 'e san Michele:
quello è il Liceo Vittorio Emmanuele:
- Ma che! più sopra c'è il Museo.
Che dici! Questo, rimpetto,
Su, vèstiti! è il caffè di Diodati.
Scendiamo!... Ce vulimmo assettà diece minute?
Dove ci fermeremo?
Dove andiamo?... - Entriamo pure.
Napoli!...
Che? E 'o Signore trasette
Ti pare? in quelle belle sale ornamentate,
e san Pietro dicette al cammariere:
- Eh! Sissignore. - Favorite due mezze limonate.
Se dice:
vide Napule e po' muore! Erano 'e ddiece e mmeza
e 'a iurnata era bella.
E senza perder tempo, llà ppe llà, A mille a mille
san Pietro se vestette comilfò: passiàveno 'e ggente
nu pantalone inglese a quadrigliè, pe mmiez' 'a strata
nu gilè (comm' 'o pòrteno 'e cocò) e ncopp' 'e marciappiede;
tutto piselli verdi in campo blu, e vedive mmiscate
cappiello a tubbo, cravatta a rabà, femmene, uommene,
scicco stiffelio di color rapè, gruosse e piccerille
e un piccolo bastone di bambù. nutricce, serve,
priévete e surdate…
- Sto bene?
- Oh, qual vista gentile!
- Elegantone!... (Dicette 'o Pateterno
pusanno o' cucchiarino)
- Ma com' è che si dice, e quase ‘lle parette
caro quel mio Pierino, dint' a n' eco e 'a luntano,
che la Terra è infelice? sentì 'o stesso lamiento....
Ma guarda,
guarda un po' che movimento, - 'A carità!...
che scena pittoresca e che allegria!
Via, son proprio contento... Cu ‘na resella amara,
Be'?... Pietro?... e allisciannose 'a barba ‘a franciscana,
E parla, vecchio brontolone! san Pietro suspiraie:
Non sei della mia stessa opinione? - Nun c'è che fa'!...
Mo nu' ve frasturnate,
- Sì, sentite a me:
rispunnette 'o viecchio. mo iammuncenno 'a ccà:
- E opera vosta piuttosto quando siamo in Paraviso
è certamente tutta chesta ccà: se ne riparlerà...
certo: chi 'o ppò negà?
Però... - Come?... Non ho capito...
Vi siete presa 'a limunata?...
'O Patre Eterno capuzziava,
- Si, ho finito… parlava isso sulo,
teneva mente in aria...
- Embè, usciamo. Tutto ‘nzieme
Signori, a tutti!... fece segno c' 'a mano.
E nu lenzulo scendette
- Buona passeggiata! sulla Terra lentamente,
lo stendettero a terra
- Dunque dicevi? in piazza Dante
nu centenaro d'angele
- E c'aggia di'?... tutte vestute 'e velo
Guardate! ‘nce ammuntunaino, dinto,
Tenite mente attuorno... 'e puverielle,
Che bedite? e s' 'e purtaino 'ncielo...
Che ve pare?...
Dicite.
A Mappata
_ _
qua’ san Giuseppe me pruteggiarrà?
Dice Dio:
- Ma statt’attiento
ch’ha dda sta’ vintiquatt’ore!
- Meh, Signò
dice san Pietro,
- pè sta vota…nun fa niente…
_ _
mo 'nce vò, sempe tentato
da 'o diavolo curnuto
'E sfugliatelle ca vulea farte dannato!
Tu c'attuorno 'pe lu munno
di Ferdinando Russo sì curruto predecanno
'a crianza, 'a fratellanza,
N'ata volta 'nParaviso 'a pacienza, e raggiunanno
era 'o tiempo de li “rrose mmiezzo 'a folla cchiù fferoce
e 'nce n'erano a migliare e chiù pazza, sì passato,
'ncrispatelle e addurose, sempe a nomme d'o Signore,
perdunanno e turmentato;
succedette 'nu revuoto mò tu pure tiene 'e nierve!
dint'all'ora d'a cuntrora, Pure a tte 'a nevrastenia,
e san Pietro, che durmeva guaio niro 'e tutto 'o munno ?
se susette e ascette fora. Cicciarièee! ... Madonna mia!
- Ma guardate! Se fa forte
pecchè è frate a Gesù Cristo!
- Diciteme, spiegateme.
- Curaggio.
- E' muorto?!
- E' muorto!
D'o quinto piano. All'anneto.
Nu pede miso stuorto.
_ _
- quase na faccia tagliata ca se mette
appaura d'o sole...
Litoranea e dita e voce e sfregio si danno un
violetto alla Matisse,
di Enzo Moscato scomposte anatomie di festa all'obitorio,
(versione incompleta) fari sparati sotto il cuore come tracchi
all'intrasatto.
Se estrogeno è un estro che gira Un cammeo di Assunta Spina ci ricorda
quando ne ha voglia, che bastava esagerare agli aggettivi per campare o
ormonico un pifferetto maschile a bocca, per essere.
ossidianico un elemento che agisce solo di giorno Moltiplicarli come i pani e come i pesci.
e algoritmo un'alga che danza tra i marosi, O gli amanti e i tradimenti, tanto per essere
questa, allora, è davvero una terra di briganti precisi.
e la sua alta chirurgia proviene diritta I mantelli dei poeti, del resto, si aprono
dai grammatologi del circolo di Copenaghen. a campana come quelli dei cafoni,
Del resto, chi cantava "Anna, soror..." pipistrelli! sciosciamosche! così dicono ai
sugli arenili di Sorrento Quartieri.
pensava bene ai gargarismi di Caruso,
un'ottava più sopra del tintinnio dei lampadari. Hanno mani butterate dall'azoto, ulcere schiattose
E non è stato possibile mai furtire una lacrima, lungo gli anulari
alla Duse o alla Mignonette, ogni volta Dai bordelli scendono, simili a rigagnoli di
che un batò si allontanava dallo sangue,
strillante golfo delle Sirene. dai bordelli scendono che sembrano macelli,
Cose che ci rallegrano solo nei giorni di lutto, schifati da Dio, schifati da tutti.
quando sesso e diluvio, sesso e diluvio - Nostra ignuda Natura, tale e quale,
sono il sesto itinerario possibile scurnuse...
ad eundum Deum accatteno e vénneno, accattano e
nella Summa di san Tommaso. venneno costati e cosce, milze, dalla
bestia senza dazio sui pontoni.
E questo qualche sarda lo sa bene, Ecce Homo, lo scemo Ciccillo, viene
qualche seppia pure. trascinato in processione.
I polipi, forse, chissà. Sono tanto aristocratici. Da un letto, poi, da un basso di dolore,
L'acetilene, di notte, li bombarda, li mitraglia, - Appiccia a radio, appiccia a radio...
e loro, oncògeni stupiti, vanno avanti in si sente
confusione, - Cagna a stazione, cagna a stazione...
non sanno più che dire né capire. Un cieco, certo. Luce sospesa ai meri
- Che sse dice? Che sse dice? suoni, capricciose ragnatele.
s'informano tra loro Santificare, dovrebbero, i pittori e
- Che sse dice? Che sse dice? I musicisti e i fotografi col lampo di magnesio.
A tempesta mann'a gall' alice! Santificare, dovrebbero, gli artisti a quattro soldi,
Barocca cultura di gesti. Empio mambo le scosciate ballerine, le sdentate
dell'eco/degrado. sciantose dei Café,
Niente. Un tuffo. Una passeggiata sola. santificare, dovrebbero, tutta la plebaglia
Chi ci sputa sopra è arso. Cioè, va in paradiso. creativa che si esprime tanto per maniera.
Tanto, i guaglioni sugli scogli, hanno La maniera qui, è l'unica parrocchia dove
vene di assassini, si affresca il vero.
azzurre pubescenze.
Li avete visti mai? E poi Didone ncopp'e scoglie,
Nudi, tra le cozze a Marechiaro, si Brigetella degli embargos di Toledo,
finiscono il calore da soli, con un casto don Astarte, don Chisciotte,
gesto della mano. e Anna La Bella, per un vaiolo bianco,
raro,
- Chi ha visto maie 'e ccaiuole... che si specchia in un miroir di mala sorte
e le dita corrono sapienti dentro brache nere, negli stagni di Posillipo,
- dicere no a matina, a luce, 'e ccanzone... museiformi, aprono i balletti,
e la voce si fa erettile, orfica penetrazione, scambiandosi di posto
dint'a nuttata 'e luna. Mater Immunnezzarum.
Ieri, na criatura, lanciandosi sul fondo, E quanti piccerilli tene o mare,
è rimasta prigioniera dei vasi di Pollione - orfanelli pesciolini della Litoranea,
verderame tranello tessuto dalle orate. acqua salata dentro il pane e sulle ciglia,
E nanelle saccenti, erette su un comò, stelle di micòsi sul visetto
che girano e rigirano e la bocca pronta ad addentare la più laida
mestoli giganti dentro una poltiglia blu di bestemmia.
Prussia, - A purchiacca 'e mammeta, a purchiacca 'e
lenitive cioccolate di nobili anemie. mammeta fetente...,
- Rien du mer, rien de la mère, rien du mer, da queste parti, la medusa, infatti, ha
rien de la mère... legami molto stretti,
sentenziano raspose, i culetti a mandolino. valenze quasi chimiche con gli organi e gli
È bbona, a sanno sta canzona, umori della donna
quest'arpeggio lionese e l'incontro con i liquidi urticanti,
inventato per i figli di Gioacchino. gli eritemi,
Scoppia da basso, in fronte all'arenile sono allora una faccenda molto antica,
una vena d'artificio, un glorioso marchio mitologico,
fuochi e fuochi, lampe. Un'immensa oltreché un'impresa precocissima, virile.
emicrania settembrina. - A purchiacca 'e mare, a purchiacca 'e
I guaglioni hanno vene tatuate, pelurie appena mammeta fetente...
apparse. e il grido si fa sale, si fa rumor di acqua
Dai pubi gonfiati di recente tirano fuori granchi, sporca stessa,
colonie di batteri, iammarielli tagliati col limone. sciabordìo prezioso, dannunziano.
I guaglioni hanno vene tatuate, sole pigliato a
canottiera. Un tuffo, una bracciata solamente.
Tra un cespuglio e l'altro, invece, Alì - Spruzzi, schiamazzi, ammuina.
che odia e schifa l'acqua, st'acqua marrò, castana, A largo, appaiono i costumini.
straordinariamente figlia di Califfi - O le natiche translucide, offerte senza
chiude e dilata i pugni nella gola di un Tedesco, impudicizia agli occhi altrui.
inginocchiato sul pietrisco, quasi una preghiera. Compatta guagliunera, vermi e vermi,
- Blute nur blute nur... sanguisughe, pignatte.
sospira, e gli occhi dei guaglioni, Cardellini ‘nfusi che appassionati cantano
tutti insieme, vanno a quella voce. A quel basso - Chi tene o mare, chi tene o mare,
singhiozzo è cuntento e fesso...
avvertito come urlo.
Tutti insieme si alzano gli occhi. Veloci.
Colombi spaventati da uno sparo. _ _
Arricuordate!
_ _
Napule cia facimm,
Napule l’avvincimm,
Napule Napule e’ primm,
Napule e’ cazzimm,
di Mimmo Borrelli Napule e’ cardamm,
(versione incompleta) Napule e’ mazzamm,
Napule tien famm… attaccat o’ tramm!.
Napule che spara,
Napule sempre in guerra, Napule è innocente,
Napule tene’ o mar, marrò, comm’ a’ terra. Napule nun c’azzecca,
Napule s’accuntent,
Napule e’ Chianur, Napule ch’e zecche.
Napule e’ Giugliano,
Napule re’ paur, Napule ra brava ggente,
Napule e’ Marano, ra ggente onesta,
Napule avvucat, ca’ s’ piglia paura e sente che chesta omertà nun è
Napule e’ Punticiell giusta!
Napule ro mercato.
Napule pe’ ddin’t e vic,
Napule e’ Scampia, Napule t’accic,
Napule e’ Miano, Napule senza fatica,
Napule avecaria, Napule t’è amica.
Napule e’ Chiaiano,
Napule e’ copp e quartieri, Napule terra mia,
Napule ro Rione, Napule c’a chiagne,
Napule a sciammeria t’a faje aret a stazione. Napule senza ‘ddio,
Napule c’a fragna.
Napule re’ ricchiun,
Napule re’ femmeniell: nun stanne maje riune ca’ Napule terra mia senza libertà,
bott rint e’ scelle. Napule a bbon’ e ‘ddio faje o’ paraviso ccà!
Napule c’a canta, Napule e’ figliem,
Napule ro coro, Napule e’ patem,
Napule che schianta, Napule e’ nonnm,
Napule ch’addor, Napule e’ frat’t’!
Napule c’a feta,
Napule se sceta! Napule venitece vuje,
Napule re poeti: sparlan, semp arret, Napule a campà ccà!!
Napule ro rione Stella,
Napule ro scippo, Napule nun me ne fuje,
Napule e’ Forcella, Napule je schiatt ccà!
Napule ro Cip,
Napule e’ latitanza, Napule rin’t all’anema,
Napule e’ paranza, Napule tumore,
Napule e’ lagnanza, Napule senz’anema….
Napule, ramm o canz’, Napule r’ammore.
Napule e’ conseguenza,
Napule e’ creanza,
Napule e’ delinquenza, _ _
Napule senza speranza.
Napule ro corteo,
Napule re’ disoccupati,
Napule nun me chiej!
_ _
Distratto, senza leggere giurnale,
senza rilorge, calannarie: niente.
Primitivamente Comme a ll’antiche, primitivamente.
Senza sta civiltà. Vita animale.
di Raffaele Viviani
Cient’anne aggi’ ‘a campà ‘mmiez’a sta terra:
Me ne vogl’i’ a campa’ ‘mmiez’a na terra, quanno voglio fa’ ‘a vita, vaco ‘Acerra!
‘a parte ‘e Punticiello, Caivano:
so’ stufo d’ ‘e città, Roma, Milano:
quanno voglio fa’ ‘a vita, vaco ‘Acerra. _ _
‘O parzunale me dà ‘o Ssignuria,
‘o cane ‘e presa ca m’allecca ‘a mano.
Niente pultrone, segge né divano:
sempe pe’ terra ch’è ‘a passione mia.
_ _
‘A Casciaforte
di Alfonso Mangione
Pò
scennesse cchiú sotto
e me mpizzasse sotto
sempe cchiú sotto
sotto
nfunno
fino a quanno truvasse
l’ummetore
ca me dicesse:
sotto ce sta ll’acqua.
E quanno ce arrivasse
dint’ a ll’acqua
me ce menasse ‘a rinto cumm’a pesce,
cumm’a pesce cecato
e me magnasse
‘e pisce piccerille ca truvasse
senza manco ‘e verè.
Me ce menasse ‘arinto
e me sperdesse
vulanno
e zumpettianno
ncopp’ ‘e ffiamme
e ce campasse,
gnorsí,
cumm’a diavule!
_ _