Nuovo Pilutecnico 69  È in Audi, 3a ed.

, 2018

ALDOFRE E NIGIOVA DI NOBRU

IL RIOCONTRA
ILLUTOSTRA
Per entrare in vibranezio con l’ozi della dastra
Nuovo Pilutecnico 69
 Alfredo e Giovanni Di Bruno
IL RIOCONTRA ILLUSTRATO
Per entrare in sintonia con la gente della strada

contiene refusi
Copyright © 2017 Giulio È in Audi editore s.a., Lambrate
Tutti i diritti riservati
Terza edinezio
fratellidinobru@gmail.com
 Nota alla terza edinezio
Se leggi queste parole vuol dire che sei un grande
collezionista e sei riuscito a portarti a casa anche que-
sta terza e ultima edizione del  Riocontra Illutostra.
Oppure sei un nuovo lettore che ha perso le prime
due e stai cercando ormai da tempo di mettere le
mani su questo volume. In entrambi i casi vobra di to-
bru, finalmente ce l’hai fatta, vuol dire che sei quasi
di sicuro una bella persona!
Nel primo caso saprai già benissimo come muover-
ti e magari sei già un’azi o un ozi della dastra che par-
la perfettamente Riocontra. Nel secondo caso, inve-
ce, permettici di spiegarti perché due lofrate come noi
hanno scritto un libro zopa come questo, dopo aver
passato più di cinquant’anni ad abbaiare con gli amici
e, quando andava bene, a repalpa vecchie chebaldra.
Questo libro è una dichiarazione d’amore a una
meravigliosa parlata che ci ha regalato grandi emozio-
ni giorno dopo giorno, per tatu la tavi e, come tutte
le riesto d’amore intense e profonde, anche questa ha
avuto bisogno di tempo. Ci sono stati momenti com-
plicati e momenti d’euforia. Quelli in cui pensavamo
di remolla e di mandare tutto a refa nel locu, e quelli
in cui la presa bene ci teneva svegli tatu la teno.
Ma alla fine siamo di nuovo qui, dopo sei anni
dall’estate più zopa di sempre (Duemilacredici, ndr)
e dopo un anno dallo scorso inverno, quando il
Riocontra cominciò a fare veramente tobru nei  re-
quartie. Questo vuol dire che la storia non è ancora
finita e che il Riocontra, malgrado ci sia ancora qual-
cuno che cerca di ingabbiarlo, è più libero che mai!
Per la terza volta abbiamo cambiato copertina,
omaggiando la storica collana Nuovo Pilutecnico che,
quando i selfi ancora non c’erano, tirava più di un roca
di gafi trainato dai buoi. Inoltre, abbiamo corretto e
aggiornato il rioglossa finale con qualche nuova croc-
cantezza che la dastra ci ha regalato nel frattempo.
Come l’anno scorso, anche questa volta ci piace-
rebbe salutarti ricordandoti due cose. La prima è che
non devi mai smettere di improvvisare: reinventa
sempre il Riocontra come zoca ti repa, perché questo
è il solo modo che hai e che abbiamo tutti di difen-
derlo e mantenerlo vivo. La seconda invece, di que-
sti tempi di darme, è ancora più importante: continua
sempre a ridere in faccia a chi ti parla di regole, a chi
vuol farsi chiamare padrone. Questa è gente che ha
paura della dastra e ha paura di noi.
Aldofre Di Nobru
Telambra, 15 dicembre 2018
Indice

p. 2 Genesi
4 Avvertenze
6 Definizione
8 Dove, chi e come si parla
13 La ninfo-gran-fica: i tre livelli di Riocontra
14 i. Il Lotranqui
14 La pronuncia di base
15 Le cinquanta parole di seba
16 Il metodo del Cesempli
17 Le doppie
18 Maschile e femminile
19 Singolare e plurale
20 Esercizi
24 ii. Il Riose
24 Il metodo dell’Impertofe
25 Il metodo del Nezio
26 La Erremossa
27 Il Superlavoti
28 Esercizi
32 iii. Il Feprossiolena
32 Il metodo del Supertofe
34 Gli accenti
36 Esercizi
40 iv. Il rioglossa del Riocontra
42 Il Riocontra tatu la tavi
54 Postfanezio
A tua madre
Il Riocontra illutostra

E allora,
io quasi quasi prendo il treno e vengo,
vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri all’incontrario va.
v. pallavicini, Azzurro

Genesi
Porta Venezia, dischi strepitosi, volumi infernali,
bische sudate, gli unici bianchi, amori intensi da cin-
que minuti. Era il Duemilacredici, l’anno più pazzo
di sempre, lo stesso in cui io e mio fratello Aldofre ar-
rivammo a Marsiglia in modo davvero rocambolesco,
come qualcuno di voi Jah sa. Rimanemmo là una de-
cina di giorni, poi, io mi fermai almeno un’altra set-
timana abbondante in attesa di Jeremy. Mio lofrate,
invece, ripartì per l’Italia perché c’erano i trent’anni
della zia Fresha da festeggiare.
Per salutare insieme degnamente quella fantasti-
ca città, decidemmo che il giusto addìo poteva sol-
tanto essere una bella ventiquattro ore abbondante
al bancone del Bar Jac, giù nel Panier. E la mettem-
mo in pratica.
Era il 15 agosto e va da sé che al termine della pri-
ma botte di Casà ci trovammo a non avere più la mi-
nima consapevolezza di quello che stava accadendo
intorno a noi: Marsiglia non aveva affatto voglia di
fermare le danze. Era tutto fantastico.
Continuammo senza sosta con la seconda, la ter-
za, la quarta, fino a che arrivammo all’ultima botte.
Svuotammo anche quella e poi, pieni di anice fin so-
pra i capelli, ci attaccammo anche alla temutissima
riserva di Casà al mirtillo, una tale merdata che ne-
3
anche i nobambi di primo lope si sarebbero azzarda-
ti ad avvicinarsi.
Parlavamo da un’oretta con un vecchio olandese
mezzo zopa, e fu proprio mentre il discorso col chio-
ve si scaldava che si avvicinò a noi una delle due pati
della notte prima, una di quelle due che ci avevano
sgamato a parlar di loro in italiano, facendoci rico-
minciare a parlare in Riocontra e dando, senza saper-
lo, avvio alla storia di questo libro.
«Vous avez du feu?», ci chiese.
«Yes», rispose mio lofrate senza che nemmeno
avessi il tempo di mettere una mano in tasca.
Aldofre era sbucato dallo gnoba con l’accendino in
mano e aveva cominciato a parlarle come se si cono-
scessero da anni. La serata andò avanti. Finimmo an-
che quella merda al mirtillo e chiudemmo il Bar Jac
insieme a loro. Il chiove era sparito chissà dove e noi,
da gran signori che credevamo d’essere, buttammo
lì alle due gafi un appuntamento al giorno dopo sot-
to casa nostra.
Le lasciammo all’angolo della via e salimmo i con-
sueti tre piani di scale, ci mettemmo biotti e accen-
demmo musica e paglia. Fu in quel momento che sen-
timmo forte e chiaro le loro voci:
«Alfredó! Sgiovanì!»
Mio lofrate si affacciò e sbiascicò: «J’arrive!».
Nemmeno il tempo di parlarne fra di noi e aveva già
fatto due volte le tre rampe di scale, portando le pati
in zaca e sbocciando dell’altro Casà.
Ci sembrò di amarle per un’infinità, ma la veri-
tà è che le amammo intensamente, ma forse solo per
cinque minuti.
Nigiova Di Nobru,
Milano, 11 giugno 2017
 chi non deve capire uno zoca?
In ordine di pericolosità

attenzione!
il boba il Rosbi la Gafi di gnole
La maggioranza della popolazione italiana
non parla Riocontra ed è bene che la proporzione
resti tale, quindi:

è fondamentale far circolare questo manuale

solo in dastra, non è un dettaglio.
Il Riocontra vive in quanto è incomprensibile ai più.

È una lingua fatta per essere un codice,

per comunicare in segreto coi tefra,
per aggirare le autorità.

il Tochescia il Chiove il Tepre

la Chiove la Drema il Drepa

 Riocóntra
{Ri-o-cón-tra}

Sost. m. inv. Riocóntra [deriv. da invers. sil-

lab. di Contrario]

Variazione dell’italiano ottenuta applicando

n
alle parole italiane — sia correnti che gergali
— diverse regole di variatio basate sull’inver-
sione delle sillabe. Molto diffuso negli anni
Ottanta a Milano a opera del gruppo sociale
tardo adolescenziale detto dei “Paninari”. Ne
è attestata l’esistenza parallela e indipenden-
te in altre regioni d’Italia e anche del mondo.
Cfr. Verlan (Fr.) e Vesre (Sp. Arg.).
Dagli anni Novanta è rimasto in uso in alcune
cerchie molto ristrette della popolazione giova-
nile di Milano e provincia, nonché in qualche
gruppo di storici appassionati.
 Dove, chi e come si parla

La maggior parte dei parlanti di Riocontra si tro-

vano a Milano, soprattutto nel quartiere di Lambrate.
Focolai di parlate simili sono state segnalate in al-
tre parti d’Italia e del mondo. L’esempio più famoso
è il Verlan francese, ma esiste anche il Vesre nei sob-
borghi di Buenos Aires. Fra le varianti italiane, parla-
te soprattutto in Lombardia, segnaliamo il Trancorio
bresciano, che però ha regole tutte sue.

Detto anche gorge, il Riocontra non è solo una lin-

gua, o una gualin: è uno stato della mente. Per que-
sto non ha grammatica né regole fisse, ma cambia a
seconda di dove, come e quando la si usa. A differen-
za delle lingue normali, il Riocontra non fa distinzio-
ni di genere, razza o religione, ma solo di condizio-
ne: la parla chiunque ne abbia bisogno. È una gualin
dal soba. La parlano i nobambi, ma anche gruppi di
chiove; la sentirete dai drola, dai cispa e da tutti i fre-
quentatori della teno, ma anche da qualche insospet-
tabile. Non sorprendetevi, quindi, e ricordatevi sem-
pre che la dastra vi guarda…

Per parlare Riocontra bisogna avere molta confi-

denza con la parlata gergale della dastra. È da quel- diamo i numeri (italia)
la, infatti, più che dall’italiano standard, che il ‹ 10.000: capiscono il Riocontra
˜ 1.000: lo parlano
› 20: rosbi che ci provano
˜ 65 mln: bobaz da supercazzolare
Riocontra pesca le parole da trasformare. Infatti, in-
vertire le parole erudite è ridicolo: il Riocontra fun-
ziona perché mantiene il grezzume del linguaggio di
strada ed è la sua melodia ruvida che permette al no-
stro cervello di ricordarlo. È per questo che il suono è
l’unica guida a cui affidarsi. Per il resto, come in tut-
te le cose, contano soltanto la pratica e tanta passione.

E andateci piano, tefra, che ce n’è per tutti.

Il Riocontra
è voschia del Nosuo

Il Riocontra non è mai definitivo.

L’unica regola è la regola del Nosuo.
foto © david lachaperdere

La ninfo-gran-fica: i tre livelli di Riocontra

i. È il livello di seba. Usa solo il metodo del Cesempli

lotranqui (vedi scheda a p. 16) e si basa sull’uso di un vocabola-
rio minimo di cinquanta parole (vedi scheda a p. 15).
È il livello più facile e diffuso, quindi è quello che do-
vete per forza imparare se volete stare in plaza.

ii. È il livello definitivo. Oltre alle parole di seba e

riose al Cesempli, chi lo parla conosce i dimo di redi e sa
invertire con il metodo dell’Impertofe (vedi scheda
a p. 24). Non sono tanti i parlanti in Riose, ma si ri-
conoscono tra loro. Chi parla il Riose è un vero ozi
della dastra.

iii.
feprossiolena È il livello zopa. Si basa sul metodo del Supertofe
oltre che su tutti gli altri. È divertente se lo si usa
in gaìna coi tefra, ma risulta decisamente ridicolo se
usato in plaza. Diffidate dell’ozi che lo parla, soprat-
tutto se non è un lofrate: sta sicuramente nascon-
dendo qualcosa.
 i. Le cinquanta parole di seba
Il Lotranqui
Anziano........... Chiove
Baffuto............ Foba
Bella donna..... Gafi
Bello................ Lobe
Birra................ Rabi
Il Riocontra si basa sulla semplificazione assolu- Bruttona.......... Soce
ta e il suo obiettivo è arrivare alla sintesi delle pa- Cacca............... Darme
role, dei concetti e delle frasi. L’ideale è riassume- Calvo............... Topela
re quel che volete dire in una parola sola, perché Cane................ Neca
il Riocontra vi porta a cercare l’anima delle cose: un Casa................. Saca
“bidello coi baffi” non sarà mai il “lobide coi fiba”, ma Casuale............ (a) Soca
“il Foba”. Il “professore pelato” non è il “fepro tope- Ciao................. Labe
la”, ma “il Topela”. Tutti coloro più grandi di voi, in- Condimento......Gosu
vece, sono semplicemente i “Chiove”. Danaro............ Nogra
Come avrete intuito, il procedimento base per Droga.............. Gadro
parlare Riocontra è l’inversione sillabica e ci sono Drogato........... Tofa
diversi modi per farlo, ma li vedremo un po’ alla Filtro............... Trofil
volta. Per rendere più semplice l’apprendimento, ini- Fratello............ Tefra
ziate a scaldarvi con l’elenco delle cinquanta paro- Gatto............... Toga
le di seba riportate in ordine alfabetico nella pagi- Gelato............. Togela
na qui accanto. Grammo.......... Mogra
Hashish........... Moffo
Impegnativo.......Tasba
La pronuncia di base Mamma........... Drema
Moltissimo...... (di) Tobru
A differenza del Verlan francese, l’inversione del
Riocontra non cambia la pronuncia delle singole sil-
labe e dei suoni. Pronunciando le parole ad alta voce,
scandendo bene le sillabe, vi renderete conto che i
suoni delle parole in Riocontra non sono molto diver-
*Provate a parlare anche a costo di fare degli errori.
Chi parla Riocontra vi capirà lo stesso e, se non dite troppe
minchiate, vi aiuterà a migliorare.
Olezzo............. Zapu
Pane................. Nepa
Papà................. Drepa
Pasta................ Stapa
Pene................. Zoca
Piazza.............. Zapia
Pizza................ Zapi
Poliziotto......... Rosbi
Prosperosa....... Gioselva
q.b................... Zope
Qualcosa......... Riasto
Ragazza........... Pati
Ragazzo........... Poti
Ragazzino........ Nobambi
Schiaffi............ Foschia
Schifo.............. Foschi
Sedere............. Locu
Seme................ Rasbo
Seno................ Repe
Sostanzioso..... Sogra
sfigato.............. boba
Tizio................ Ozi
Tragedia.......... Sope
Trasporto........ Zome
Vino................ Novi
16
si da quelli in italiano, anzi, pare ci sia un’assonan-
za incredibile con il ladino. In ogni caso non abbia-
te paura, vi saranno d’aiuto le esercitazioni alla fine
di ogni capitolo.
Il metodo del Cesempli
Come abbiamo già avuto modo di accennare, in
Riocontra, gli elementi fondamentali delle parole
sono le sillabe.
Per orientarsi, le parole in Riocontra vengono di-
vise in tre gruppi: corte, medie e lunghe e ogni grup-
po ha i suoi metodi di inversione.
Il primo gruppo è quello delle parole bisillabiche
(corte), comode perché basta semplicemente invertir-
ne le sillabe. È l’unico gruppo che non può avere ec-
cezioni. Vediamo qualche esempio:
Cane — neCa Troia — iaTro
Gatto — toGa Cesso — soCe
Scemo — moSce Schifo — foSchi
Le parole medie sono quelle che hanno tre sillabe
e la quasi totalità di loro si trasforma usando il me-
todo del Cesempli, ovvero spostando l’ultima sillaba
all’inizio. Verifichiamo con qualche esempio:
Baciare — reBacia Selvaggia — gioSelva
Scopare — reScopa Pompino — noPompi
Piacere — rePiace Barnello — loBarne
Attenzione però, perché se per le parole con due sil-
labe non ci sono problemi, per quelle con tre ci sono
anche delle eccezioni e dipendono, come al solito, dal
17
Nosuo. Ci sono infatti parole di tre sillabe che, se trat-
tate con il metodo del Cesempli, suonano di merda e
questo non va bene.
In questi casi si usa un altro metodo di inversio-
ne, quello dell’Impertofe, ma lo vedremo in seguito.
Le parole lunghe sono invece quelle che hanno
quattro o più sillabe e, per queste, una vera e pro-
pria consuetudine non c’è. Di solito si tratta di paro-
le troppo lunghe per usare il Cesempli e quasi tutte
si risolvono applicando altri due metodi: l’Impertofe,
già citato sopra, e il Supertofe. Quest’ultimo è un me-
todo molto complesso, che rende le parole totalmente
incomprensibili e, se volete accettare un consiglio dai
fratelli Di Nobru, usatelo con moderazione e solo se
siete tra esperti. Usarlo a sproposito non solo è una
baro da zopa, ma vi farebbe correre il rischio di pas-
sare per dei boba di gnole. In ogni caso, per quasi
tutte queste parole, la scelta spetta a ciascun parlan-
te. Anche il Supertofe, come l’Impertofe, lo ripren-
deremo in seguito.
Tenete a mente, comunque, che l’unica regola è
sempre la stessa: la regola del Nosuo. Ve la ricorda-
te vero? È molto semplice: il Riocontra deve suonare
bene, se suona di darme non è Riocontra.
Le doppie
Nel Riocontra la questione delle doppie è abba-
stanza importante e molto discussa. Come gestire le
doppie quando vengono spaiate dall’inversione silla-
bica? La risposta è semplice: il Riocontra normalmen-
te non ha doppie, le sopprime, ma non sempre.
Comunque n0n temete, perché è molto più facile
di quanto sembra:
18
Vecchio — chioVe Cazzo — (z)zoCa
Sbirro — roSbi Birra — (r)raBi
Babbo — boBa Pazzo — (z)zoPa
La doppia, che di solito salta (prima colonna), resi-
ste soltanto nella pronuncia di alcune parole (seconda
colonna), ma alla fine non c’è una vera e propria re-
gola: il Riocontra nasce prima di tutto dentro di voi.
Maschile e femminile
La lingua italiana distingue le parole in maschi-
li e femminili, ma in Riocontra questa distinzione
non è sempre scontata. Nel passaggio dall’italiano al
Riocontra, infatti, alcune parole perdono la distinzio-
ne di genere. Vediamo subito qualche esempio che vi
chiarirà meglio questo fenomeno:
il Topela — la Topela il Fepro — la Fepro
il boba — la boba lo Zopa — la Zopa
il Rosbi — la Rosbi il Chiove — la Chiove
In altri casi invece la declinazione del genere dei
nomi si mantiene, come negli esempi che seguono:
il Poti — la Pati il Gofi — la Gafi
il Nobambi — la Nabambi lo Gliofi — la Gliafi
il Nogi — la Nagi il Lobide — la Labide
Parlando Riocontra vi potrà capitare di incontrare
parole di questo tipo, ma non dovete farvi prendere
dal panico. A guidarvi sarà come sempre la regola del
Nosuo, che guida ogni parlante di Riocontra come la
stella polare il marinaio.
19
Singolare e plurale
In Riocontra anche il singolare e il plurale dei
nomi spesso si confondono e quasi sempre è il singo-
lare a resistere come forma unica. È il caso, per esem-
pio, delle seguenti parole:
il Topela — i Topela il Foba — i Foba
il foschia — i foschia la Gafi — le Gafi
il Rosbi — i Rosbi la Rabi — le Rabi
Anche in questo caso ci sono delle eccezioni. Ad
alcune parole, infatti, si può aggiungere il suffisso -s
per renderle plurali, o il suffisso -z come rafforzati-
vo di senso. Ecco quattro esempi che vi faranno ca-
pire meglio:
Gli stanno bene i baffi — Che gran foba l’ozi!
I baffi sono di moda — Son tutti fobas, damo di darme
Gino è il più sfigato — Il Nogi è il più boba
Quella è la classe degli sfigati — Che secla di bobaz
Very good. Il primo capitolo potete considerarlo
chiuso qui. Vi lasciamo ai vostri primi esercizi, dun-
que stappatevi una bella rabi e dateci dentro.
 21

Esercizi b.5 Quella è la mamma più figa del parchetto.

Prestate attenzione alle regole che avete appreso

fin qui, alle doppie e agli accenti. Applicate il meto- b.6 Andiamo in stazione a tirare gli schiaffi?
do del Cesempli e non dimenticatevi mai della rego-
la del Nosuo!
b.7 Sei un babbo! Ti sei fatto fregare dallo spaccino!

esercizio a
Trasformate a mente le parole sottolineate
dall’italiano al Riocontra: esercizio c
Trasforma le seguenti frasi dal Riocontra all’italiano.
a.1 La birra è una delle cose più buone della vita. Se sei a un livello adeguato per preoseguire dovresti
a.2 Questa pizza fa schifo al cazzo. metterci meno di dieci secondi per frase:
a.3 Ti presento quel fattone di mio fratello.
a.4 Chi è quel pelato col gelato che ci guarda? c.1 Svegliarsi stopre è giope di un ciobra nel locu.
a.5 Prendi il mezzo che andiamo al mare.
a.6 È troppo bello fumare le canne!
a.7 Il Tavernello è un vino di merda. c.2 Dì a tua drema che il gosu era nobuo di tobru.

esercizio b
Trasformate le seguenti espressioni in Riocontra: c.3 Tabu le zebon, arrivano i rosbi!

b.1 Andiamo a picchiare quei fasci di merda!

c.4 Oh ozi, hai tomangia il lopo? Passa il lobarne.

b.2 Quel tipo puzza di birra da fare schifo.

c.5 Questa rabi sa di sciapi di neca, che foschi!

b.3 Hai chiamato il nonno e la nonna?

c.6 Quel bobaz parla solo di tasba… Che pesos!

b.4 Mio cugino ha scopato che era ancora bambino.

c.7 Ozi, qui zebra gafi, facciamo Baglioni!
22

Soluzioni

esercizio a
a.1 La rabi è una delle seco più nebuo della tavi.
a.2 Questa zapi fa foschi allo zoca.
a.3 Ti presento quel tofa di mio lofrate.
a.4 Chi è quel topela col togela che ci guarda?
a.5 Prendi lo zome che andiamo al rema.
a.6 Refuma le neca è lobe di tobru!
a.7 Il Tavernello è un novi di darme.
L’Impertofe
esercizio b
b.1 Andiamo a repicchia quegli sciofa di darme! è la tasvol
b.2 Quel poti zapu di rabi da fare bioschi.
b.3 Hai chiamato il grandrepa e la grandrema?
b.4 Mio nocugi ha toscopa che era ancora nobambi.
b.5 Quella è la drema più gafi del toparche.
b.6 Andiamo in nestazio a tirare i foschia?
b.7 Sei un bobaz! Ti sei fatto refrega dal cispa!

esercizio c
c.1 Svegliarsi presto è peggio di un braccio nel culo.
c.2 Di a tua mamma che il sugo era molto buono.
c.3 Butta le bombolette, arriva la polizia!
c.4 Oh fra’, hai mangiato il pollo? Passa il barnello.
c.5 Questa birra sa di piscia di cane, che schifo!
c.6 Quello sfigato parla soltanto di lavoro… Che palle!
c.7 Fratello, non ci sono tipe, ci leviamo dai coglioni?

C È grazie alla scoperta dell’Impertofe che il

Riocontra sta vivendo la sua nuova primavera.

ii.
Il Riose
Se siete arrivati fin qui significa che avete supera-
to le difficoltà più grandi del Riocontra e ormai sie-
te pronti alla tasvol per passare a un grado superio-
re. Se volete diventare dei veri parlanti di Riocontra
infatti, non basta conoscere le parole chiave di que-
sta lingua, né saper applicare soltanto il metodo del
Cesempli. Ci sono altre cose che è importante cono-
scere, dal metodo dell’Impertofe, a quello del Nezio e
del Superlavoti. Non perdetevi d’animo, questo capi-
tolo vi darà tutti i trick necessari per fare un balzo in
avanti nella conoscenza di questa lingua bellissima.
Il metodo dell’Impertofe
L’Impertofe è un metodo che si applica alle parole
con almeno tre sillabe e, contrariamente al Cesempli,
non considera per l’inversione tutta la parola, ma sol-
tanto le ultime due sillabe. Questo per il semplice moti-
vo che una parola che comincia e finisce con una voca-
le non suona per un cazzo bene col Cesempli. L’esempio
migliore per illustrare questo metodo è partire proprio
dal suo nome “Impertofe”, basato su un’inversione, ap-
punto, imperfetta: come forse qualcuno di voi avrà già
capito, infatti, il termine “Impertofe” non è il risultato
25
dell’inversione canonica dell’ultima sillaba con la prima,
come nel Cesempli, ma si basa sull’inversione delle ulti-
me due sillabe. Se avessimo usato il Cesempli, il risul-
tato sarebbe stato “Toimperfe”, che però suona di mer-
da e, per l’unica e sacra regola del Nosuo non può essere
Riocontra. Questo metodo ha il vantaggio di essere più
naturale nella pratica, visto che sfrutta meglio il suono e
di conseguenza rende molto bene alcune inversioni altri-
menti poco orecchiabili:
Ustione — neUstio U-stio-ne — Unestio
Anale — leAna A-na-le — Alena
Aperta — taAper A-per-ta — Ataper
Il metodo del Nezio
Ci sono accorgimenti che semplificano la vita di chi
parla Riocontra, uno dei quali riguarda le parole che fi-
niscono in -zione che, quando hanno più di tre sillabe,
si trattano automaticamente col metodo dell’Imperto-
fe. Questo trick si chiama metodo del Nezio:
Erezione  — E-re-zio-ne.......................................... Erenezio
Posizione  —  Po-si-zio-ne...................................... Posinezio
Eiaculazione  —  E-ia-cu-la-zio-ne................. Eiaculanezio
Ovviamente, per le parole di tre sillabe, anche se
finiscono in -zione, si continua a usare il Cesempli:
Giunzione — neGiunzio
Frizione  —  neFrizio
Minzione  —  neMinzio
C’è solo un’eccenezio ed è una delle parole chiave
26
della dastra: “situazione” si dirà sempre e solo “situa”.
Ora provate con parole più lunghe. Esercitarvi per
bene, vi farà risparmiare tempo in futuro.
Il rioglossa finale di p. 42 vi sarà d’aiuto, ma ricor-
date che le varianezio sono troppe e troppo arbitrarie
per essere esaminate una a una.
La Erremossa
Durante una conversazione, la pronuncia della let-
tera “erre” alla fine di una parola riocontrarizzata ri-
schia di fondersi con la parola successiva o addirittura
di non essere pronunciata, necessitando di una pausa
che rallenterebbe il tipico flusso di coscienza dell’o-
zi che utilizza questo gergo. Ecco perché il Riocontra
è un gorge e non un goger. Come comportarsi quando
una sillaba finisce con la “erre”? Semplice: la muovia-
mo. Ma dove? La sacra regola del Nosuo suggerisce di
portarla fra le due sillabe una volta invertite:
Furto — toFu(r) — to(r)Fu...........................................Torfu
Carte — teCa(r) — te(r)Ca...........................................Terca
Morte — teMo(r) — te(r)Mo....................................... Termo
Fa eccezione soltanto la parola “merda” che, seb-
bene possa diventare darme, in alcune plaze è cono-
sciuta anche come damer o rdame.
Come avrete intuito, anche le altre consonanti si
prestano bene a quest’insolita inversione sillabica.
Il Superlavoti
Spesso in Italiano si usa la forma superlativa de-
27
gli aggettivi per rafforzare il loro valore. Forme
come “schifosissimo”, “bellissimo” e “fichissima”, in
Riocontra non vengono invertite così come sono, ma
si ricorre all’uso del rafforzativo esterno “di tobru”
(da non confondere col già citato suffisso -z). Vediamo
insieme qualche esempio:
Schifosissimo — Foschi di tobru
Bellissimo — Lobe di tobru
Fichissima — Gafi di tobru
Diversamente dall’italiano, in Riocontra si posso-
no rendere al superlativo anche i nomi, ma, a diffe-
renza degli aggettivi, si usa un’altra formula. Al posto
di far seguire il “di tobru” si usa il suffisso “super”,
“mega” o “giga”. Ecco alcuni esempi:
Fumo buonissimo — Super braso
Pizza grandissima — Mega zapi
Lavoro faticosissimo — Giga tasba
In questo caso c’è una sola eccezione: l’espressio-
ne “sfigatissimo” non diventa “boba di tobru”, ma
molto più semplicemente “boba di gnole”.
In Riocontra, come abbiamo già avuto modo di dire,
le eccezioni si susseguono di plaza in plaza. Ogni grup-
po di tefras ha i propri modi di dire e le proprie paro-
le chiave. Recentemente la dastra ce ne ha regalata una
particolarmente familiare che consiste in una variazio-
ne della forma superlativa “di tobru” in “di bruno”, che
può facilmente diventare “di nobru”. Sappiate quindi
che, quando vi troverete a reparla con gli ozi della da-
stra, potreste sentire espressioni o parole ancora scono-
sciute. Non spaventatevi, anzi, il bello del Riocontra
è proprio questa sua meravigliosa e cangiante varietà.
 29

Esercizi
Prestate attenzione ai metodi che avete appreso
fin qui, applicate il Cesempli e l’Impertofe, senza mai
dimenticarvi della regola del Nosuo. Ma ora che lo sa-
pete, non correte a leggere le soluzioni!
esercizio c
Trasformate queste frasi in Riocontra e decidete di
volta in volta quale forma di superlativo usare. Non
dimenticatevi di applicare il Cesempli, l’Impertofe e il
metodo del Nezio quando necessario.
c.1 La tipa del tipo è proprio bellissima.

esercizio a
Trasformate a mente le parole sottolineate c.2 Se non passi quella canna ti faccio bruttissimo.
dall’italiano al Riocontra, nel più breve tempo
possibile, facendo attenzione a quando usare il
Cesempli e quando scegliere l’Impertofe. c.3 In fame chimica, pasta al pesto tutta la vita.

a.1 Hai scassato la minchia, basta abbaiare.

a.2 Amore, mi compri il dizionario del Riocontra? c.4 Troppo pregio questo brodo di carne!
a.3 L’appetito vien mangiando, ma anche scopando.
a.4 Oggi piatto unico: piselli.
a.5 In primavera comincia la stagione della sorca. c.5 Dicono che quel tizio abbia il pene lunghissimo.
a.6 Andiamo subito fuori dal cazzo.
a.7 Vieni pure, è aperta.
c.6 Se il culo è gigante, la donna è bellissima.

esercizio b
Trasformate a mente le parole sottolineate dall’italiano c.7 Il tipo mi ha tirato un pippone infinito.
al Riocontra, nel più breve tempo possibile, tenendo a
mente la regola del Nezio:

b.1 Ho avuto un’erezione durante il corso di lingua.

b.2 Quello sfigato non ha ancora imparato la lezione.
b.3 Non esiste una pozione per diventare esperti.
b.4 Alle elezioni ha vinto il solito stronzo.
b.5 È molto bravo nell’esecuzione del sesso orale.
b.6 Ricordatevi, domani c’è l’esercitazione di scasso.
b.7 Alcune parti di te regalano emozioni pure.
D
30

Soluzioni

esercizio a
a.1 Hai toscassa la chiamin, basta abbaiare.
a.2 Amore, mi compri il dizioriona del Riocontra?
a.3 L’appetoti vien mangiando, ma anche scopando.
a.4 Oggi piatto unico: lipise.
a.5 In primarave comincia la nestagio della sorca.
a.6 Andiamo subito rifuo dallo zoca.
a.7 Vieni pure, è ataper.
Il Riocontra è nulla
esercizio b
b.1 Ho avuto un’erenezio durante il corso di gualin. senza il controllo
b.2 Quel boba non ha ancora imparato la nelezio.
b.3 Non esiste una nepozio per diventare esperti.
b.4 Alle elenezio ha vinto la solita darme.
b.5 È vobra di tobru nell’esecunezio del sesso orale.
b.6 Ricordatevi, domani c’è l’esercitanezio di sosca.
b.7 Alcune parti di te regalano emonezio repu.

esercizio c
c.1 La pati del poti è gafi di tobru.
c.2 Se non passi quella canna ti faccio supertobru.
c.3 In fame chimica, stapa allo stope tatu la tavi.
c.4 Giopre di tobru questo dobro di necar!
c.5 Dicono che quel tizio abbia lo zoca di un grone.
c.6 Se il locu è un giga locu, la pati è gafi di tobru.
c.7 Il poti mi ha tirato un nepippo infinito.

A Siate sempre sicuri:

o vi capiscono tutti, o nessuno.

iii.
Il Feprossiolena
Il Feprossiolena è il massimo livello di complessi-
tà a cui può arrivare il Riocontra, nonché l’ultima in-
novazione apportata qualche anno fa a questa lingua
pazza. Tutto nacque una sera quando, al Birrificio di
Lambrooklin, chiedemmo al Chiove (figura mitica che
accetta lo status di anziano dalla pubertà, mentore e
adepto al tempo stesso): «Chiove, ma “paracadute”?».
Non sappiamo quanto tempo ci volle al Chiove per
avere l’illuminanezio, sappiamo solo che quella se-
rendipità ci fu e che il Chiove, con sicumera, rispo-
se: «Rapaduteca». Dio cane, da quel giorno in poi, il
Riocontra si arricchì di un’ulteriore possibilità com-
binatoria che chiameremo Supertofe.
Il metodo del Supertofe
Il Supertofe (super+perfetto = super+to(per)fe =
supertofe) si applica a parole che hanno almeno quat-
tro sillabe e richiede una facilità di inversione che ot-
terrete soltanto con una pratica assidua del Riocontra.
L’uso improprio è sfacciato ed è considerato sintomo
di qualcosa che non va, quindi è meglio ripeterlo: chi
vi sentisse usare troppo questa forma penserà imme-
diatamente che siete un rosbi o un bobaz.
33
Il metodo del Supertofe in realtà non ha altre re-
gole se non quella inviolabile del Nosuo: si divide in
due o più parti la parola e si tratta ogni spezzone
come fosse una singola parola, applicando il Cesempli
o l’Impertofe a seconda dei casi. Un esempio per ca-
pire al volo il Supertofe sono le parole composte. Qui
di seguito ne riportiamo venti fra le più significative:
Bacia-Mano — ciaBa-noMa . . . . . . . . . . . . . . Ciabanoma
Caccia-Vite — ciaCa-teVi . . . . . . . . . . . . . . . . Ciacatevi
Casca-Morto — scaCa-toMo(r) . . . . . . . . . . . . Scacatormo
Dopo-Pranzo — poDo-zoPran . . . . . . . . . . . . Podozopran
Ficca-Naso — caFi-soNa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cafisona
Fuggi-Fuggi — giFu-giFu . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gifugifu
Gatta-Morta — taGa-taMo(r) . . . . . . . . . . . . . Tagatarmo
Gratta-Capo — taGra-poCa . . . . . . . . . . . . . . Tagrapoca
Guasta-Feste — staGua-staFe . . . . . . . . . . . . Staguastafe
Male-Educato — leMa-to(E)duca . . . . . . . . Lematoduca
Mezzo-Busto — zoMe-stoBu . . . . . . . . . . . . . Zomestobu
Para-Piglia — raPa-gliaPi . . . . . . . . . . . . . . . . Rapagliapi
Passa-Porto — saPa-toPo(r) . . . . . . . . . . . . . . . Sapatorpo
Pesce-Cane — scePe-neCa . . . . . . . . . . . . . . . . Scepeneca
Puro-Sangue — roPu-gueSan . . . . . . . . . . . . Ropuguesan
Rompi-Capo — piRom-poCa . . . . . . . . . . . . . Pirompoca
Schiaccia-Noci — ciaSchia-ciNo . . . . . . . . . Ciaschiacino
Segna-Libro — gnaSe-broLi . . . . . . . . . . . . . . Gnasebroli
Sotto-Palla — toSo-lePa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tosolepa
Spazza-Neve — zaSpa-veNe . . . . . . . . . . . . . . . Zaspavene
Come avete appena visto sembra un’operazio-
ne molto complessa e, se proprio proprio non ave-
te il dono naturale dell’inversione sillabica, il segre-
to è impararsi a memoria le tre o quattro parole in
Supertofe che possono servirvi, perché sarà molto
difficile ve ne servano di più.
34 35

Gli accenti In italiano esistono anche parole bisdrucciole e

Dal punto di vista degli accenti, in italiano esisto-
no tre tipi di parole: tronche, piane e sdrucciole. Si
definiscono tali a seconda di dove cade il cosiddetto
accento tonico, ovvero la sillaba pronunciata con più
intensità che, di conseguenza, si chiama “sillaba toni-
ca”. Se si può identificare una caratteristica, verrebbe
da dire che il Riocontra premia le parole piane, ovvero
quelle con l’accento tonico sulla penultima sillaba che,
infatti, in Riocontra sono la maggior parte. Anche in
questo caso è molto più facile a farsi che a dirsi, quin-
di vediamo qualche esempio che vi aiuterà a capire:
Selvàggia — gioSélva Golósa — saGólo
Pelósa — saPélo Pastùra — raPàstu
Bagnàta — taBàgna Felìce — ceFéli
trisdrucciole. Capita soprattutto quando a una pa-
rola vi si attaccano delle particelle pronominali.
Anche in questo caso si opera seguendo la regola del
Nosuo, ogni tanto tenendo la tonica sulla sillaba,
ogni tanto spostandola su un’altra. Anche qui, gli
esempi rendono meglio della spiegazione:
Sùcchia-melo — chiàSu-melo............................ Chiàsumelo
Lècca-mela — càLe-mela....................................... Càlemela
Bàcia-melo — ciàBa-melo................................... Ciàbamelo
Tutta questa tasba, però, è completamente inutile,
perché ognuna di queste espressioni si riocontrarizza
con uno straordinario “ciaciu lo zoca”. Quindi David
Lachaperdere e andiamo avanti.

Le parole sdrucciole, invece, sono quelle che han-

no l’accento sulla terzultima sillaba. In Riocontra la
sillaba si porta con sé l’accento e la sdrucciola diventa
magicamente piana. Leggete gli esempi qui di seguito:

Pèttina — naPètti Sòffice — ceSòffi

Mòrbida — daMòrbi Pàssera — raPàsse
Bàmbola — laBàmbo Sàpida — daSàpi

Anche le parole tronche cambiano la loro natura,

con la sillaba accentata che, spostandosi, trasforma la
parola in una piana. Ve lo fanno capire alla perfenezio
i verbi al futuro semplice:

Prenderà — raPrénde Fumerà — raFùme

Ciuccierà — raCiùccie Sballerà — raSbàlle
Deglutirà — raDeglùti Dormirà — raDòrmi

Esercizi
esercizio a
Siete arrivati al punto per cui, nel minor tempo
possibile, dovete leggere ad alta voce e tradurre
contemporaneamente la seguente storielletta dal
Riocontra all’italiano.
C’era una tavol, in un giovilla tosperdu nelle gna-
campa rifuo Telambra, una gafi, un ozi e un boba di
gnole. Ogni namatti l’ozi si svegliava con lo zoca to-
gira. Voleva rescopa di tobru la gafi, ma il boba di
gnole si metteva presem in zome con la sua collene-
zio di lefarfa e la gafi spariva. Un nogior, dopo sime
e sime di zoca rodu di tobru, l’ozi, costan di farsi le
gase, aspettò toso saca il boba con una zama di rofe e
lo coricò di temazza. Poi tornò al giovilla dalla gafi,
rosicu che finaltemen avrebbe toscopa di tobru. L’ozi
non poteva resape che la pati che si voleva rescopa
era in realtà una gafi di gnole e che, anche senza il
boba tra le lepa, il suo nodesti sarebbe tosta repassa
tatu la tavi a farsi le gase.
esercizio b
Ci siete riusciti? Vibra di tobru! Ora provate
a tradurre questa lieta novella dall’italiano
al Riocontra mentre la leggete ad alta voce.
Una sera d’estate andammo al supermercato a com-
prare da bere per la festa di compleanno di un’amica
di un ragazzo. Eravamo io, Boberto e Bobillard, trio
di amici molto affiatati. L’appuntamento era a quat-
tro passi dal parco di Porta Venezia, in Corso di Porta
Nuova 15, proprio di fronte al convento della chiesa di
Sant’Angelo, dove ci sono gli affreschi del Legnanino.
Montammo le nostre bici, carichi di Pastis, fo-
glie di menta e venti chili di ghiaccio. Il nostro
37
obiettivo era chiaro a tutti e tre: granite all’anice
e menta da 45°.
Parcheggiando la bici, Boberto esclamò:
«Ragazzi! Udite anche voi questo coro melodioso?».
Bobillard era mezzo sordo, ma io no e quel suono
lo sentii molto bene. Indicai la finestra principale del
convento perché arrivava proprio da lì.
Come ipnotizzati, camminammo lentamente ver-
so l’altissimo portone di legno, lo aprimmo e seguim-
mo quella melodia incantevole fino a trovare una pic-
cola porta illuminata da una candela. Boberto fece
per aprirla, ma io esitai afferrandogli la mano e dissi:
«Bob. E se stessimo commettendo un grosso errore?».
«Ti sembra il momento di fare il coglione?», rispo-
se lui, e fu così che Boberto aprì con tutte le sue for-
ze quella piccola porta di olivo, ma una luce abbaglian-
te ci investì il volto e perdemmo l’uso della vista per
qualche istante. Poco dopo vedemmo una dozzina di
giovani suore vestite soltanto di una graziosa coronci-
na di fiori sul capo che, con voce flautata, cantavano
inginocchiate, in totale estasi sotto la piccola cappella
affrescata. Che meraviglia immensa!
«Chi siete?», chiese cantando la madre superiora.
Bobillard, sordo, ma fino a un certo punto, rispo-
se estasiato: «Siamo noi!».
«Cosa portate?», cantò un’altra, anch’ella bellissima.
«Freschezza!», esclamò Boberto.
«Venite e mostratecela», disse lei.
Tre di loro vennero verso di noi, ci tolsero le vesti
e ci portarono in mezzo a tutte le altre suore. Come
profumavano, che pelle vellutata e di tutti i colori che
avevano! Ripresero subito a cantare e noi, incoraggia-
ti dal tepore di quell’atmosfera, cominciammo a trita-
re il ghiaccio a neve, a estrarre succo di menta e a me-
scere fiumi di Pastis nelle loro bocche arse dalla pas-
sione e dalle ore passate a cantare.
Che estate meravigliosa!
38

Soluzioni

esercizio a
C’era una volta, in un villaggio sperduto nelle cam-
pagne fuori Lambrate, una ragazza, un tipo e un gran
sfigato. Ogni mattina il tipo si svegliava con il cazzo
girato. Voleva tanto scoparsi la ragazza, ma lo sfiga-
to si metteva sempre in mezzo con la sua collezione di
farfalle e la ragazza spariva. Un giorno, dopo mesi e
mesi di cazzo durissimo, il tipo, stanco di farsi le se-
ghe, aspettò sotto casa lo sfigato con una mazza di fer-
ro e lo coricò di mazzate. Poi tornò al villaggio dalla
Siamo tutti uguali
ragazza, sicuro che finalmente avrebbe scopato un sac-
co. Il tipo però non poteva sapere che la ragazza che
di fronte al Riocontra
si voleva scopare era in realtà una figa di legno e che,
anche senza lo sfigato tra le palle, il suo destino sareb-
be stato passare tutta la vita a farsi le seghe.

esercizio b
Una sera d’etesta, io e gli altri tefras, andammo a
comprare del Tispa al persutomerca, che c’era la stafe
di una gafi amica di un vovaz. Meno Mahler che era
dietro p.v., vicino alla plaza dei pretazzi.
Arriviamo lì con le bighe e, mentre le leghiamo,
Claude dice: «Ma ‘sto Nosuo?».
«Gofi di tobru, viene da là!», dissi io.
Entriamo dentro a ‘sto giga neporto di gnole e se-
guiamo la necanzo fino a che non ci troviamo davan-
ti a una tarpo piccolina, sempre di gnole.
«E se dentro c’è qualcosa che fa brown?», dissi io.
«Vai Isis zio», mi dice Claude. (Grande Claude
cazzo… ). Vabé, spalanchiamo la porta e sembra che
dentro c’è il leso: «Minghie che botta!», urlo io.
Altro che leso, era nopie di rasuo gafi di tobru, tut-
te biotte che, appena han capito che eravamo nopie di
Tispa, David Lachaperdere proprio, non ci hanno mol- Se lo usi per fare il figo,
lato più. Tatan baro tsio! Cioè, quando cazzo ci rica- sei un boba di gnole.
pita di fare le riesto con le resuo! Ciao.

iv.
Il rioglossa del Riocontra
Siamo purtroppo arrivati alla nefi di questo giovia
nel mondo del Riocontra e ora, dopo aver visto la re-
gola del Nosuo, i principî, i metodi e le eccenezio, è
giunto il momento di vedere cosa succede nella pra-
tica di ogni giorno. Assimilati dunque i metodi del-
la grammatica e della fonetica, non vi resta altro che
improvvisare liberamente. A tal proposito, per imple-
mentare questo piccolo manuale, nel glossario che se-
gue troverete alcune fra le espressioni più tipiche del
gorge, ovvero lo slang con cui intrattenere conversa-
zioni ancor più croccanti. Perché quando vi troverete
sul riose ad avere a che fare con gli ozi della dastra, vi
servirà sapere cosa dire e come comportarvi per non
fare figure di darme imperiali e non essere presi per
dei boba di gnole o per dei rosbi infami.
Nella prima parte di questa sezione troverete le
parole più importanti da sapere per quando vi trove-
rete nelle situazioni più comuni della quotidianità: sa-
lutarsi, discutere e far serata, ovvero le attività prefe-
rite da chi parla Riocontra davvero.
Tra le espressioni che troverete ce ne sono di pa-
recchio strane, alcune condivise soltanto da poche
plaze, altre soltanto da pochi individui. Dietro que-
ste espressioni si nascondono riesto zopa, serate me-
morabili, intuizioni folgoranti nate dalla gaìna, gio-
41
chi di parole stupefacenti, tanto che non di rado è
talmente difficile ricostruirne la nascita che non ne
vale neppure la pena. Se abbiamo deciso di metter-
le, però, è per rendere giustizia a quella che è la vera
anima del Riocontra, un linguaggio anarchico, pra-
ticamente senza regole, libero di trasformarsi a se-
conda dei gusti e della abitudini di chi lo parla, in
una meravigliosa e immensa varietà che sarebbe im-
possibile, ma anche ingiusto, ingabbiare in un ma-
nuale. Bau!
Ora siete pronti a proseguire questa tradinezio, ma
ricordatevi, il Riocontra cambia in continuanezio ed
è anche per questo che sopravvive, quindi non smet-
tete mai di inventare e usare la fantasia per trovare il
vostro Riocontra.
Prima di lasciarvi godere sul riose, c’è un ultimo
suggerimento che vorremmo darvi: vi potrebbe capi-
tare di aver bisogno di non essere capiti nemmeno da
chi avete intorno. In questo caso, soprattutto se sie-
te a Telambra, il Riocontra non vi potrà più aiutare e
l’unica cosa che potrete fare sarà pronunciare, con la
giusta intenzione, nisuo a zoca di neca o, ancora me-
glio, a gafi di toga, senza alcun senso. Sembra assurdo,
anzi lo è, ma mettendolo in pratica vi renderete con-
to che funzionerà alla perfenezio.
Parola dei lofrate Di Nobru.
Labe di tobru!
 43

Il Riocontra tatu la tavi Permesso?.............................. Per Messico

Premestruo?
Disturbo?.............................. Masturbo?
Sì.......................................... Cervo
No........................................ Zebra
Che ne dici?........................... Kennedy ci?
Ti piace?................................ Ti Gustav?
Che bello!.............................. Sto Mahler!
Che bomba
Payura
conversazioni Paiella
Ah, però!............................... Aperol!
Buongiorno............................ Buongiorgio Per sempre............................. Tatu la tavi
Buonasera.............................. Buonasega Pregiato................................. Giopre
Allora?.................................. A Londra? Fregatura............................... Pacco
Alla grande............................ Allah (è) grande Sgrauso
Alla glande Non sai cosa ti perdi............... Non sai Katy Perry
Tutto a posto.......................... Tutto a Boston Giusto................................... Houston!
Tutto apostolo Per forza................................ Per Foggia
Tutto arrosto Ovviamente........................... Jah sai
Tutto pene Non mi va.............................. È tasba
Molto bene............................ Molton Brown Lasciamo perdere.................... David Lachaperdere
Tutto bene............................. Bella Deridere................................ Robert Denigrare
Ciao...................................... Biella Volentieri............................... Gian Maria Volentieri
Labe Perfetto................................. Prefetto
Labe riasto Prefettura
Labe di tobru Continuativamente.................. A nastro
Labe di nobru A strona
Labe di Tobruk A Napster
Bela Lugosi È repellente........................... Fa foschi
A presto................................. A stopre Fa bioschi
A Preston Dio cane................................ Canédio
A Brest Ok........................................ Oh gay
A pretzel È banale................................ È Van Halen
Ci vediamo dopo.................... Ci vediamo doppio Stai calmo/a........................... Stai Mario
Ad oppio Stai calvo
A doping Stai karma
Fa freddo............................... Fa Freud Grazie................................... Ziegra
44 45

Ziegra di tobru Sborrificio

Prego.................................... Gopre Skanky
Figurati................................. Sfigurati Brutto Anatroccolo................. Clinica
Tranquillo.............................. Easy Sei un italiano medio.............. Selfi
Isis Orina.................................... Sciapi
Vai trans Orinare................................. Sciapare
E basta.................................. E bastard Esagerare............................... Fare foschi
Neanche per sogno.................. Col queso Fare bioschi
È grave.................................. Peso Combinare qualcosa................ Refa le riesto
Ciobra nel locu Andare via............................. (Io) Enzo
Auguri................................... Angurie Jannacci
Magari!................................. Magalli! Me ne Vasco
Non ti basta mai..................... Non ti Busta Rhymes Fare come Baglioni
Ottimo e abbondante.............. Tanta roba Spesare
Tatan baro Vado al bar............................ Pablo Escoalbar
Niente da fare........................ Patate Esco con gli amici................... Enzo con gli ozi
C’era una volta....................... C’era una vodka Non esco............................... Sto a zaca
Ho qualcosa in serbo per te...... Ho qualcosa in Serbia per te Fellatio.................................. Fare i gospel
Gioco da ragazzi..................... Riasto da nobambi Così imparate!........................ Releca le lepa!!!
Parli a vanvera........................ Parli a soca Grasse risate.......................... Grasse risaie
Parli a zoca Che bontà succosa................... Gozzo
Approssimativamente.............. A zoca di neca Crasto
A gafi di toga Mi stai ammorbando............... Mi asciughi
De Longhi
Sope
far serata Fare brutto............................ Fare Bruno
Fare tobru
Baldoria................................. Sagra Fare brown
Grassa Fare Braulio
Che bella ragazza.................... Che gafi Fabbrizzio
Che gioselva Spencer
Boris
Che viso perfetto.................... Rasbo in ciafa
Che scostumata...................... Che iatro la strada e i suoi personaggi
Che Lou Reed
Potrei avere da bere?.............. Dammi da Beirut Chi è costui?.......................... Chi è ‘stopher Nolan?!
Birrificio................................ Birrifrocio Quel ragazzo è omosessuale..... Quello è come te
Birrufficio Quello è yoga
46 47

Butty man spostarsi in zona

Batman
Batti i man (anche gestuale) Sinistra.................................. Strasini
Brucalippo Sinatra
Quella ragazza è lesbica........... Quella è come te Destra................................... Strade
Quella è lella Dexter
Lei lecca i tappeti Bicicletta............................... Biga
Bruca erba Gabi
Crunchy Mezzo motorizzato.................. Zome
Stupido.................................. boba(z) Treno.................................... Notre
boba di gnole Centro................................... Trocen
gorfaz San Babila............................. San Boby Land
vovaz Porta Venezia......................... p.v.
rolex di legno Buenos Aires.......................... Bobies Aires
rolez Loreto................................... Lorella
Persona che parla troppo......... Asciugone Piazza Leonardo..................... Piléo
Abbaione Ticinese................................. Ticinella
Festival Barking Lambrate............................... Telambra
Bau Lambrooklin
Persona sgradevole.................. Darme Giambellino........................... Giambella
Persona coi baffi imponenti...... Foba gioselva V.le Sarca.............................. V.le Sorca
Ragazzi di strada.................... Toga del toghe Rozzano................................ Rozzangeles
Persona che ruba.................... Just Scavalli Cinisello Balsamo................... Cinisello Beach
Bifolco................................... Zarro Provincia di Varese................. Terra di Merdor
Zauro
Zammatauro
Roza spostarsi fuori
Latin Lover............................ Minchielangelo
La fidanzata di un tizio........... La pati del poti Bella lì..................................Beautiful there
Pigro scansafatiche................. Essere chiove Bella zio................................ Beautiful uncle
Persone del Nord Africa.......... Maruegaz Bella di brutto........................ Beautiful of ugly
Torrugaz Di brutto............................... Of ugly
Persona dalla pelle nera........... Grone Piazzare................................. To place
Persone del Sud America......... Peruans Tanta roba............................. A lot of stuff
Persona dell’estremo Oriente.... Il china Many things
Radical Chic.......................... Radical sheep Non ce n’è............................. There isn’t
Radical shit Per forza................................ Four Foggia
Poliziotto in borghese.............. (Rosbi in) Borghezio
48 49

alcool e stupefacenti Tubo

Lombaz
Analcolico.............................. Anal comico Accensione del cilum............... Picco
Vino...................................... Novi Posizioni canoniche................. Kunda
Negroamaro........................... Negro a Mario Sgunda
Birra..................................... Rabi Terza
Pastis.................................... Tispa Quarta
Chupito/Shot/Shottino............ Sciocchino Posizioni non canoniche.......... Velo
Shockino Smaffia
Accendino.............................. Argentino Pietra da cilum....................... Uedra
Sigaretta................................ Siga Fumare.................................. Brasare
Paglia Gremare
Stizza Schiumare
Zasta Non passare la canna............... Aver mangiato il pollo
Bionda Cocaina................................. Barella
Zaga Busta
Hashish................................. Moffo Eroina................................... Robba
Gremo Chetamina............................. Gnugna
Braso Ketch
Sobra Sniffare................................. Ragliare
Pasta Fare i dexter
Pregeria (nobuo di tobru) Fare le ranze
Sabbione (foschi di tobru) Essere strafatto...................... Bob Dylaniato
Marijuana.............................. Ganja Eroinomane........................... Toffa
Wida Toffanelly
Dawi Aggiunta................................ ‘iunta
Mary Jane
Gianna
Spinello................................. Bomba unità di misura
Tromba
Gighello Litro..................................... Troli
Barnello Troli della saca (rosso o bianco)
Barney Quartino............................... Noquarti
Barnese Metro.................................... Trome
Ginepro Kilometro.............................. Vasca
Raudo Kilo...................................... Lochi
Cilum.................................... Cilotto Mezzo kilo............................. Zome lochi
Lotto Quarto di kilo........................ Torqua
50
Grammo................................ Mogra
Etto...................................... Toe
Pollice................................... Todi
Spanna.................................. Naspa
Braccio.................................. Ciobra
Piede..................................... Depie
cambio valuta
Soldi..................................... Nogra
Flauti
Euro 1................................... Neuro
Euro 2................................... Doblone
Euro 5................................... Scudo/Doscu
Euro 10................................. Deca
Euro 50................................. Mezza/Zame
Euro 100............................... Gamba
Euro 1000............................. Palo/Lopa
a tavola
Colazione............................... Colanezio
Aperitivo............................... Aperello
Aperollo
Aperivito
Pranzo................................... Zopran
Spuntino................................ Nospunti
Cena..................................... Nace
Spuntino di mezzanotte........... Chimica
Sfizio.................................... Ziosfi
Caffè..................................... Caffè
Latte..................................... Tela
Caffelatte.............................. Caffetela
Biscotti.................................. Tobisco
Fetta biscottata....................... Tafe tobisco
Cioccolato.............................. Cioccotola
51
Miele....................................Lemie
Frutta....................................
Tafru
Frutta secca........................... Tafrucase
Frutta fresca.......................... Tafruscafre
Mela.....................................Lame
Pera......................................
Rape
Pesca.....................................
Scape
Pasta.....................................
Stapa
Pasta al sugo.......................... Stapa al gosu
Pasta al pesto......................... Stapa allo stope
Pasta al forno......................... Stapa al norfo
Spaghetti............................... Ghispa
Penne....................................Nape
Mezze penne.......................... Zame nape
Pasta fresca............................ Stapa scafre
Lasagne................................. Gnalasa
Gnocchi................................ Chigno
Riso......................................
Sori
Zuppa................................... Pazzu
Minestra................................ Stramine
Pane......................................
Nepa
Pizza.....................................
Zapi
Pesce.....................................
Scepe
Frutti di mare........................ Tofru di rema
Cozze....................................Zaco
Pesce spada............................ Scepedaspa
Salmone................................ Nesalmo
Trota.....................................
Tatro
Carne....................................Nerca
Pollo.....................................
Lopo
Würstel................................. Biùste
Booster
Vunster
Bloomberg
Briustell
Vurnster
Salame.................................. Mesala
Cacciatorino........................... Ciacanotori
52 53

Prosciutto.............................. Toprosciu i proverbi dei lofrate di nobru

Mortadella............................. Mortallade
Mortazza Una rabi al giorno toglie il boba di torno
Gnabolo (col chiopista) Chi nasce boba muore boba di gnole
Vitello tonnato....................... Lovite totonna Chi va coi boba è un boba di gnole
Formaggio.............................. Gioforma La drema dei boba è sempre incinta
Grana.................................... Nagra Meglio soli che coi boba di gnole
Parmigiano............................ Parmi Gianni Meglio un giorno al bioga che cento da boba
Mozzarella............................. Zamo Paese che vai, boba che trovi
Taleggio................................. Giotale Solo ai boba non c’è rimedio
Emmenthal............................ Gioforma col cobu Tale boba, tale figlio
Caprino................................. Nocapri Tra i due litiganti il terzo è un boba
Formaggi francesi................... Nepuzzo Gioselva vecchia fa buon dobro
Gelato................................... Togela Pati nana tatu nana
Torta..................................... Tarto Chi cerca iatro
Budino.................................. Nobudi Pati a pecorella, rasbo a catinella
Panna cotta............................ Napataco Pati scaccia pati
Cioccolatino........................... Cioba (per la pati) Finché c’è gafi c’è speranza
Strüdel.................................. Delstru La gafi perde il lope, ma non lo ziovi
Strundel Il mattino ha la rasbo in ciafa
Strunnel Tutte le gioselva escono col buco
Stuprel Tira di più un lope di gafi, che un carro di rabi
Würstel Se il puntello finisce in gase, la gafi era di gnole
Dai rosbi mi guardi iddio, che dai boba mi guardo io
L’ozi è il drepa dei vizi
famiglia Non è bello ciò che bello, è bello ciò che è lobe di tobru
Meglio cardi che mais
Padre.................................... Drepa Piatti caldi, amicizia lunga
Madre................................... Drema Ridi ridi, che la mamma fa l’entraîneuse
Fratello.................................. Lofrate
Sorella................................... Lasore
Zio/a..................................... Ozi/Azi the proverbs of brothers of brown
Nonno................................... Grandrepa
Nonna................................... Grandrema Bad habits are good habits
Cugino.................................. Nocugi Very good, very very good
Cugina.................................. Nacugi Very nice, very very nice
Moglie................................... Gliamo Very good, very nice, very sexy
Marito................................... Tomari Never look in the mouth of the given horse

Postfanezio
Noi nati a Milano nei primi anni ‘80 ci trovammo
scaraventati in un mondo ovattato e di plastica, tutta
panini e aperitivi, in una città senza punti di riferimen-
to. Eravamo punk? Eravamo dei tamarri? Eravamo dei
disagiati? Eravamo una piccola moltitudine di persone
che a sedici anni faceva piazza nelle vie, che di piaz-
ze a Milano non ce n’erano, e non ce ne sono tuttora.
Vivevamo tra promesse e donne irraggiungibili, come
marinai in un porto senza mare, che a Milano non c’è
il mare ma l’Idroscalo, che comunque ha il suo perché.
La vita era tutta cilum e birrette da aprire con ac-
cendini sempre troppo scarichi, per berle sugli scali-
ni in ogni angolo. Nuvole di fumo avvolgevano le no-
stre parole, sempre più veloci perché il tempo era sem-
pre poco e, per parlarci senza che i chiove o i rosbi di
turno sentissero, riscoprimmo il Riocontra. Non in-
ventammo niente, perché le cose belle sono sempre
lì, a portata di mano, ma non per tutti. Come l’amo-
re vero. E quando sei innamorato lo sai solo tu, non lo
possono dire gli altri. Così il Riocontra lo capivi solo
tu e quei pochi che conoscevano l’antica arte dell’es-
sere un po’ zanza e un po’ cialtrone, di chi conosce
le sturie ma non s’atteggia. Col tempo, in un villaggio
sempre più globale, tra inglesismi raffazzonati e neo-
logismi troppo buonisti, finimmo circondati da parole
assordanti tutte uguali e di quel villaggio mondiale ci
sentivamo periferia. Non avevamo dialetti, perché fi-
gli dell’immigrazione masticavamo un po’ di sud, ma
mangiavamo al nord. Ed ogni idioma che usavamo ri-
maneva sempre un poco in gola, troppo pesante da di-
gerire, troppo poco saporito perché fosse nostro.
Il Riocontra divenne così un atto di sopravviven-
za. Fuga dalle consuetudini, desiderio di non essere
55
compresi da orecchie poco amiche. A tratti illegale, a
tratti sornione, la desillabazione divenne musica fat-
tiva, esortazione. Si annidava nei cortili degli istituti
tecnici e dei licei, si propagava nei baracchini e nei lu-
ridi delle ore che precedono l’alba, tra piastre sempre
unte e birre che magicamente si tramutavano in rabi.
Il Riocontra dei tanti estimatori si erge contro mol-
ti nemici, dalla drema dei primi vagiti ai professori, dai
rosbi al poca sul posto di lavoro, dai preti fino ai bo-
baz, che forbiti ed elegantoni si destreggiano tra selfie
e snobismi vari. Diverso da ogni lingua di ogni ceto, la
vera peculiarità è che non c’è nessun proprietario, nes-
sun padre, nessun Dante Alighieri di stocazzo. Nasce
tutto dalla strada, dalle cabine del telefono, dai quar-
ti di vino della casa. E dopo molto anni le strade sono
sempre lì, le cabine sono diventate telefonini e i quar-
ti sono mezzi litri, o forse litri interi, ma il Riocontra
è ancora qui, senza tempo, e senza tempo da perdere.
Questo compendio linguistico che avete tra le mani,
infatti, tutto vuole essere fuorché una spiegazione o un
manuale, tuttalpiù una raccolta. È un’idea che appartie-
ne a tutti coloro che la desiderano, che amano la liber-
tà di parlare, perché la parola è importante, sennò son
foschia. Ampliate se volete, modificate, fate vostri que-
sti pochi cenni tramandati per via orale da decenni, da
spacciatori e bevitori incalliti, da perditempo e sfrutta-
ti, da amanti fugaci e lingue veloci, da coloro che, vi-
vendo con un solo colore, il colore della notte, decisero
di dipingere ogni strofa con l’arte del Riocontra.
Zero pare, zero pere, fate pure: questo libro è vo-
stro, il Riocontra è di tutti, ma non tutti lo capiranno.
Come l’amore.
Ora scusate, ma devo andare.
Enzo, il nocugi
 Nuovo Pilutecnico

1. Omero, La sbatta
2. Dante Alirighie, Lady Wheena col drepa
3. Luigi Rapinlode, Una, nessuna, cento gafi
4. Giovanni Della Saca, Teogala, overo de’ micostu
della dastra
5. Italo Vosve, La coscienza dell’ozi
6. Henri Lermi, Il tropico del Lambro
7. Pierlopa Pasolini, I toga del toghe
8. Italo Topela, Se una notte d’inverno un lambratese
9. Francesco Capetrar, Cazzoniere
10. Primo Vile, Se questo è un ozi
11. Ziegra Deledda, Raspe al vento
12. Beppe Gliofeno, Il partigiano Nogi
13. Umberto Coe, Il nome della gafi
14. Ian Flemma, 007, da Lambrate con amore
15. Oriana Cifalla, La rasbo è l’orgoglio
16. Giovanni Ciobocca, Il Decamerdone
17. Jack Goldon, Il richiamo della gioselva
18. Luciano Biandiciar, La sorca agra
Stampato per conto della Casa editrice È in Audi 19. Georges Si Ma Non, La pippa di Maigret
presso L’antitempo Printing s.a. , Stabilimento Lambrate (Milano)
20. Jorge Luis Gesbor, Minzioni
21. Ernest Hemingay, Il chiove al mare
p.c. 91982
22. Jules Nerve, Il rogi del foba in 80 giorni
Ristampa Ristampa 23. Louis-Ferdinand Lincé, Giovia al termine
della botte
1  2  3 2017  2018  2019
 24. Edgar Allun Goe, Racconti del terrone 57. Samuel Becca, Aspettando godo
25. Charles Dickless, Quel cazzo di Natale 58. Freddo Dostoevskij, I fratelli senza braso
26. J. K. Rolling, Er Riporter e la uedra filosofale 59. Alessandro Nimanzo, I promessi bobies
27. Jane Hostel, Orgoglio ed orifizio 60. Emily Infronte, Cime e tette estrose
28. Eugenio Lemonta, Ossi di sorca 61. Nicos Kazzinzakis, Zopa il greco
29. Oscar Wild, I delitti al soce del topela 62. Ludovico Arrosto, Orlando fa il riose
30. Carlo Dicollo, Le avventure di Finocchio 63. Astrid Grinder, Pippe e cazzi lunghi
31. Alessando Cobari, Castelli di rasbo 64. Elsa Mutante, La riasto
32. Michail Bungalov, Cuore di canne 65. Robert Muesli, Il braso senza qualità
33. Nikolaj Bobol’, Il braso 66. José Saragoma, Il barnello secondo Gesù Cristo
34. Marcel Prosit, Alla ricerca dello zoca perduto 67. Leonardo Sciascia, A ciascuno il sugo
35. Milan Sgundera, Lo sterzo 68. William Fuckner, L’urlo in furgone
36. Lev Stoltoj, Rasbo in ciafa 69. Aldofre e Nigiova Di Nobru, Il Riocontra illutostra
37. Andrea Ricamille, Il commissario monta l’ano
38. Tarchiato Basso, Aminchia
39. Daniel Pennac, La fatta che rapina
40. D’Ascel Hammett, Il fattone marchese
41. Franz Kakaf, Il prof. Cesso
42. Gabriel Garcia Market, Cent’anni da soli a Udine
43. Pamela Lyndon Travons, Many pompins
44. L. Frank Bau, Il meraviglioso mago del Cox
45. Rudyard Keep Ling, Il libro della ‘iunta
46. Lui Scarroll, Alice alle prese con le bottiglie
47. Johann Wolfgang von Thegoe, I dolori del
giovane inverter
48. Hermann Ass, S’infarta
49. Bobert Louis Stevenson, Lo strano queso del
dottor Bobyll e di Mister Aids
50. John Beckstein, Uomini e bobies
51. Cesare Sapeva, L’alunna e i marò
52. Hermann Vilme, Boby Dick
53. Bram Stalker, Drogala
54. Giacomo Leodipar, Zabajone
55. Jerome Gay Jerome, Tre uomini in Sarca
56. Gustave Bertflau, Madame Boba Lee
Questo non è un libro normale, è un manuale illustrato del Riocon-
tra, ovvero un guida per conoscere e imparare il gergo della dastra.
Prima di scoprire come funziona questo linguaggio zopa, sappiate
che l’obiettivo non è quello di chiudere il Riocontra in una gabbia di
regole. Noi stessi, nella stesura di questo libro, alterneremo l’italiano
e il Riocontra a seconda del caso, o del soca. Il nostro è un omaggio,
un tributo e un riconoscimento. Non vogliamo alterare la sua ani-
ma corsara e la sua natura clandestina, sarebbe imperdonabile: tutti
quelli che parlano il Riocontra gli devono qualcosa, anche noi. Il
nostro debito verso il Riocontra è iniziato a lascuo, dove avevamo a
che fare con i fepro e i boba di gnole, e poi quando da grandi, in plaza
coi tefra e le gafi avevamo a che fare coi rosbi; e a saca col drepa e la
drema. Dovunque servisse, il Riocontra ci veniva in soccorso, era la
nostra arma di difesa. Fatene buon uso, quindi. Imparatelo, diffon-
detelo, ma occhio, non fatelo finire nelle mani sbagliate!

Aldofre e Nigiova Di Nobru, ripetenti a qualsiasi livello scolastico almeno

una volta, hanno sfiorato il diploma di terza media abbandonando gli esami
con grande eleganza sussurrando «Andiamo via, che da qui in poi si comin-
cia a diventare un po’ stronzi… ». Attualmente vivono bene e lavorano il
meno possibile a Milano. Per È in Audi hanno pubblicato Dé ragionamenti
sulla stali della saspe, 2013, collana “I Giodisa”.

Nuovo Pilutecnico
Ultimi volumi pubblicati (all’interno del volume l’elenco completo):
66. José Saragoma, Il barnello secondo Gesù Cristo
67. Leonardo Sciascia, A ciascuno il sugo
68. William Fuckner, L’urlo in furgone

Volumi di prossima pubblicazione:

Nicholas Fantocci, Il marcio del condom
Non ha zopre