Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel.

0444/659988 fax 0444659832

Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 1 di 16

PROCEDURA PER L'ESECUZIONE DI PROCEDURE FOR RADIOGRAPHIC

CONTROLLI RADIOGRAFICI SU EXAMINATION OF WELDED JOINTS OF
SALDATURE DI COMPONENTI METALLIC COMPONENTS UP TO
METALLICI CON SPESSORI FINO A 200mm IN THICKNESS.
200mm. (Tecniche con pellicola) (Techniques with film)

Allegato 1 Annex 1
DISPOSIZIONI PER LE RIPRESE TEST ARRANGEMENTS
RADIOGRAFICHE

NOTA: In caso di difformità del contenuto dei testi, la versione in

lingua italiana e’ da considerarsi prevalente.
Questo documento è di proprietà della società Italsabi s.r.l. Che ne
vieta la divulgazione e la riproduzione parziale o totale senza la sua
preventiva autorizzazione scritta. L’uso delle informazioni ivi
contenute è pertanto vietato per prove che non siano
espressamente effettuate da o per la Italsabi s.r.l. La società
NOTE: In case of controversial interpretation of the requirements
herein reported, the italian version will do.
This documenti s property of Italsabi s.r.l. Company and disclosure
or reproduction in whole or in part is forbidden without its previous
written authorization. Use of data herein contained is allowed for
test performed by or for Italsabi s.r.l. Account. The company will
protect its rights as by law enacted.
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 2 di 16

tutelerà i propri diritti a rigore di legge.

 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 3 di 16

INDICE:

1. Generalità.................................................................................................................................................. 4
2. Sorgente di radiazioni posta di fronte al pezzo e pellicola posta dal lato opposto (Vedi Figura1).............5
3. Sorgente di radiazioni posta esternamente al pezzo e pellicola posta all'interno (vedere figure 2 ÷ 4).....6
4. Sorgente di radiazioni interna al pezzo, centrata, e pellicola esterna (vedere figure 5 ÷ 7).......................7
5. Sorgente di radiazioni interna al pezzo, non centrata, e pellicola esterna (vedere figure 8 ÷ 10)..............8
6. Tecnica ellittica (vedere figura 11)............................................................................................................ 9
7. Tecnica ortogonale (vedere figura 12)....................................................................................................... 9
8. Sorgente di radiazioni esterna al pezzo e pellicola posta dall'altro lato (vedere figure 13 ÷ 18)..............10
9. Tecnica di ripresa radiografica per pezzi con spessori differenti (vedere figura 19)................................12
Indice delle figure:

Figura 1 Disposizione di ripresa radiografica per pezzi piani ed esposizione a parete singola.........................5
Figura 2 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi..........................6
Figura 3 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito).....6
Figura 4 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato). . .6
Figura 5 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi..........................7
Figura 6 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito).........7
Figura 7 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato). . .7
Figura 8 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi..........................8
Figura 9 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito).........8
Figura 10 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato). 8
Figura 11 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-doppia immagine di pezzi
curvi per Ia valutazione di ambedue le pareti (sorgente e pellicola esterni al pezzo).......................................9
Figura 12 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-doppia immagine di pezzi
curvi per Ia valutazione di ambedue le pareti (sorgente e pellicola esterni al pezzo).......................................9
Figura 13 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di pezzi
curvi per Ia valutazione della parete vicina alla pellicola con l'IQI posto vicino alla pellicola..........................10
Figura 14 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola...............10
Figura 15 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di saldature
longitudinali..................................................................................................................................................... 10
Figura 16 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di pezzi
curvi per Ia valutazione della parete vicina alla pellicola.................................................................................11
Figura 17 Disposizione di ripresa radiografica per verificare Ia penetrazione nelle saldature d'angolo..........11
Figura 18 Disposizione di ripresa radiografica per verificare Ia penetrazione nelle saldature d'angolo..........11
Figura 19 Tecnica con pellicola multipla......................................................................................................... 12
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 4 di 16

INDEX:
1. General..................................................................................................................................................... 4
2. Radiation source located in front of the object and with the film at the opposite side (see Figure 1)........5
3. Radiation source located outside the object and film inside (see Figures 2 ÷ 4).......................................6
4. Radiation source centrally located inside the object and with the film outside (see Figures 5 to 7)..........7
5. Radiation source located off-centre inside the object and film outside (see Figures 8 ÷ 10).....................8
6. Elliptic technique (see Figure 11).............................................................................................................. 9
7. Perpendicular technique (see Figure 12).................................................................................................. 9
8. Radiation source located outside the object and film on the other side (see Figures 13 ÷ 18)...............10
9. Technique for different material thicknesses (see Figure 19).................................................................12
Figure index:

Figure 1 Test arrangement for plane welds and single wall penetration...........................................................5
Figure 2 Test arrangement for single wall penetration of curved objects..........................................................6
Figure 3 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-in weld).....................................6
Figure 4 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-on weld)....................................6
Figure 5 Test arrangement for single wall penetration of curved objects..........................................................7
Figure 6 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-in weld).....................................7
Figure 7 Test arrangement for single wall penetration, of curved objects (set-on weld)...................................7
Figure 8 Test arrangement for single wall penetration of curved objects..........................................................8
Figure 9 Test arrangement for single wall penetration of curved object (set-in weld).......................................8
Figure 10 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-on weld)..................................8
Figure 11 Test arrangement for double wall penetration double image of curved objects for evaluation of
both walls (source and film outside of the test object)......................................................................................9
Figure 12 Test arrangement for double wall penetration double image of curved objects for evaluation of
both walls (source and film outside of the test object)......................................................................................9
Figure 13 Test arrangement for double wall penetration single image of curved objects for evaluation of the
wall next to the film with the IQI placed close to the film.................................................................................10
Figure 14 Test arrangement for double wall penetration single image...........................................................10
Figure 15 Test arrangement for double wall penetration single image of longitudinal welds..........................10
Figure 16 Test arrangement for double wall penetration single image of curved objects for evaluation of the
wall next to the film......................................................................................................................................... 11
Figure 17 Test arrangement for penetration of fillet welds..............................................................................11
Figure 18Test arrangement for penetration of fillet welds...............................................................................11
Figure 19 Multi-film technique......................................................................................................................... 12
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236
Titolo: PC-RT-07 ALll.1
Pag. 5 di
1. Generalità
In generale si devono usare le tecniche radiografiche
in conformita ai punti dal par.2 al 9.
La pellicola deve essere posizionata il più possibile a
contatto con il pezzo.
La tecnica di ripresa ellittica (doppia parete/doppia
immagine) conforme alia figura 11 non dovrebbe
essere usata per diametri esterni De>100 mm,
spessore di parete t> 8 mm e larghezza della
saldatura > De/4. Se t/De< 0,12 sono sufficienti due
radiografie effettuate a 90° fra loro; altrimenti sono
necessarie tre esposizioni. La distanza fra le due
immagini della saldatura deve essere uguale,
all'incirca, alla larghezza della saldatura.
Quando è difficile effettuare una ripresa ellittica su
diametri De≤100 mm, si può usare Ia tecnica
ortogonale in conformita al par.7 (vedere figura 12).
In questo caso sono necessarie tre esposizioni a
120° o intervallate di 60°.
Nel caso di disposizioni di ripresa conformi alle figure
11, 13 e 14, l'inclinazione del fascio deve essere
tenuta Ia piu piccola possibile ed essere tale da
evitare Ia sovrapposizione delle due immagini della
saldatura. La distanza sorgente-pezzo, f, deve
essere Ia piu piecola possibile, in conformità al
par.7.10 pag.15 della procedura. L'IQI deve essere
posto dal lato pellicola insieme alla lettera di piombo
F.
Si possono utilizzare altre tecniche radiografiche per
esempio per Ia configurazione geometrica del pezzo
o per differenze di spessore del materiale. Nel par.9
è illustrato un esempio di un caso simile. Non devono
essere utilizzate tecniche con pellicole multiple per
ridurre i tempi di esposizione su zone di spessore
uniforme. Inoltre, la compensazione di spessore con
lo stesso materiale può essere applicato.
16
1. General
Normally radiographic techniques in accordance with
par.2 to 9 shall be used.
X-ray film shall be placed as close to the object as
possible.
The elliptical technique (double wall and double
image) in accordance with Figure 11 should not be
used for external diameter De> 100 mm or wall
thickness t > 8 mm or weld width >De/4. Two 90°
displaced images are sufficient if t/De< 0,12;
otherwise three images are needed. The distance
between the two projected weld images shall be
about one weld width.
When it is difficult to carry out an elliptical
examination at De≤100 mm, the perpendicular
technique in accordance with par.7 may be used
(see Figure 12). In this case, three exposures 120°
or 60° apart are required.
For test arrangements in accordance with Figures
11, 13, and 14, the inclination of the beam shall be
kept as small as possible and be such as to prevent
superimposition of the two images. The source-to-
object distance, f, shall be kept as small as possible
for the technique shown in Figure 13, in accordance
with par.7.10 pag.15 of the procedure. The IQI shall
be placed close to the film with a lead letter F.
Other radiographic techniques may be agreed by the
contracting parties when it is useful, e.g. for reasons
such as the geometry of the piece or differences in
material thickness. In par.9 an example of such a
case is presented. Multi-film techniques shall not be
used to reduce exposure times on uniform sections.
Additionally, thickness compensation with the same
material may be applied.
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 6 di 16

2. Sorgente di radiazioni posta di fronte al pezzo e pellicola posta dal lato opposto (Vedi Figura1)
2. Radiation source located in front of the object and with the film at the opposite side (see Figure 1)
Figura 1 Disposizione di ripresa radiografica per pezzi piani ed esposizione a parete singola
Figure 1 Test arrangement for plane welds and single wall penetration
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 7 di 16

3. Sorgente di radiazioni posta esternamente al pezzo e pellicola posta all'interno (vedere figure 2 ÷ 4)
3. Radiation source located outside the object and film inside (see Figures 2 ÷ 4)
Figura 2 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi
Figure 2 Test arrangement for single wall penetration of curved objects
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness

Figura 3 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito)
Figure 3 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-in weld)

Figura 4 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato)
Figure 4 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-on weld)
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 8 di 16
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 9 di 16

4. Sorgente di radiazioni interna al pezzo, centrata, e pellicola esterna (vedere figure 5 ÷ 7)

4. Radiation source centrally located inside the object and with the film outside (see Figures 5 to 7)
Figura 5 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi
Figure 5 Test arrangement for single wall penetration of curved objects
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness

Figura 6 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito)
Figure 6 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-in weld)

Figura 7 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato)
Figure 7 Test arrangement for single wall penetration, of curved objects (set-on weld)
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 10 di 16
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 11 di 16

5. Sorgente di radiazioni interna al pezzo, non centrata, e pellicola esterna (vedere figure 8 ÷ 10)
5. Radiation source located off-centre inside the object and film outside (see Figures 8 ÷ 10)
Figura 8 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi
Figure 8 Test arrangement for single wall penetration of curved objects
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness

Figura 9 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello inserito)
Figure 9 Test arrangement for single wall penetration of curved object (set-in weld)

Figura 10 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a parete singola di pezzi curvi (saldatura di bocchello appoggiato)
Figure 10 Test arrangement for single wall penetration of curved objects (set-on weld)
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 12 di 16

6. Tecnica ellittica (vedere figura 11)

6. Elliptic technique (see Figure 11)
Figura 11 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-doppia immagine di pezzi curvi per Ia valutazione di
ambedue le pareti (sorgente e pellicola esterni al pezzo)
Figure 11 Test arrangement for double wall penetration double image of curved objects for evaluation of both walls (source and film
outside of the test object)
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness
De: Diametro esterno
External diameter

7. Tecnica ortogonale (vedere figura 12)

7. Perpendicular technique (see Figure 12)
Figura 12 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-doppia immagine di pezzi curvi per Ia valutazione di
ambedue le pareti (sorgente e pellicola esterni al pezzo)
Figure 12 Test arrangement for double wall penetration double image of curved objects for evaluation of both walls (source and film
outside of the test object)
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 13 di 16

8. Sorgente di radiazioni esterna al pezzo e pellicola posta dall'altro lato (vedere figure 13 ÷ 18)
8. Radiation source located outside the object and film on the other side (see Figures 13 ÷ 18)
Figura 13 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di pezzi
curvi per Ia valutazione della parete vicina alla pellicola con l'IQI posto vicino alla pellicola
Figure 13 Test arrangement for double wall penetration single image of curved objects for evaluation of
the wall next to the film with the IQI placed close to the film
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness
De: Diametro esterno
External diameter

Figura 14 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola

Figure 14 Test arrangement for double wall penetration single image

Figura 15 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di

saldature longitudinali
Figure 15 Test arrangement for double wall penetration single image of longitudinal welds
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 14 di 16
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 15 di 16

Figura 16 Disposizione di ripresa radiografica per esposizione a doppia parete-immagine singola di pezzi curvi per Ia valutazione
della parete vicina alla pellicola
Figure 16 Test arrangement for double wall penetration single image of curved objects for evaluation of the wall next to the film
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicola
Film
b: Distanza pezzo-pellicola
Object-to-film distance
f: Distanza sorgente-pezzo
Source-to-object distance
t: Spessore nominale
Nominal thickness
1: Cuneo di compensazione
Compensation edge

Figura 17 Disposizione di ripresa radiografica per verificare Ia penetrazione nelle saldature d'angolo
Figure 17 Test arrangement for penetration of fillet welds

a) Test arrangement without compensating edge b) Test arrangement with compensating edge
Figura 18 Disposizione di ripresa radiografica per verificare Ia penetrazione nelle saldature d'angolo
Figure 18Test arrangement for penetration of fillet welds
 Italsabi s.r.l. – Strada delle Buse, 7 – C.P. 66 – 36066 Sandrigo (VI) – tel. 0444/659988 fax 0444659832
Cap. Soc. Euro 510.000,00 i.v. – Partita IVA 01450120249 – C.F. e Reg. Impr. VI 00105560254 – CCIAA VI nr. 167236

Titolo: PC-RT-07 ALll.1

Pag. 16 di 16

9. Tecnica di ripresa radiografica per pezzi con spessori differenti (vedere figura 19)
9. Technique for different material thicknesses (see Figure 19)
Figura 19 Tecnica con pellicola multipla
Figure 19 Multi-film technique
Legenda
Key
S: Sorgente di radiazioni
Source of radiation
F: Pellicole
Films