Manuale Uso e Manutenzione - Ita Cabina Inzonorizada

REV.
00 DEL 25-11-2014
SIAD S.P.A.
INSONORIZZAZIONE PER TEMPO 2 1850
CAD. 3068ZC-3P9360009
ORD. N 014713
MANUALE DI USO E
MANUTENZIONE
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA SECONDO LE CONDIZIONI GENERALI DI

FORNITURA SINTESI S.P.A. REV.01 LUGLIO 2010
Istruzioni Originali
sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 1 di 37

REV.00 DEL 25-11-2014
data___________________________
Il sottoscritto____________________________________________________nato a
________________________________il___________________________residente
in________________________________Via________________________,
dichiaro di aver ricevuto il presente Manuale di Uso e Manutenzione della Cabina Silente ns. mod.
3068ZC nr. di serie: 160061
di impegnarmi a leggerlo attentamente e di usare linsonorizzazione solo dopo averne ben compreso il
corretto uso.
Firma leggibile
____________________________________
(Copia che deve rimanere allegata al presente Manuale di Istruzioni ed Avvertenze)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
data___________________________
Il sottoscritto____________________________________________________nato a
________________________________il___________________________residente
in________________________________Via________________________,
dichiaro di aver ricevuto il presente Manuale di Uso e Manutenzione della Cabina Silente ns. mod.
3068ZC nr. di serie: 160061
di impegnarmi a leggerlo attentamente e di usare linsonorizzazione solo dopo averne ben compreso il
corretto uso.
Firma leggibile
___________________________________________
(Copia che deve essere riconsegnata allincaricato della Sintesi S.p.A o
spedita a Sintesi S.p.A.-Via Irpinia, 64-35020 SAONARA (PD) C.A. Ufficio Tecnico)
N.B.: Questa parte del Manuale deve essere completata al momento della consegna o installazione;
importante citare i numeri sopra riportati in ogni comunicazione con il vostro rivenditore.

REV.00 DEL 25-11-2014
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT
(Secondo le disposizioni della Direttiva 2006/42/CE Allegato II - parte A)
Il sottoscritto, rappresentante il seguente fabbricante:
SINTESI s.p.a.
Via Irpinia, n64
35020 Villatora di Saonara (PD)
Italia
DICHIARA
che la Cabina insonorizzante per Tempo 2 1850, MOD. 3068ZC, N serie160061, quale
Sistema e dispositivo destinato a ridurre l'emissione di rumore e di vibrazioni (allegato V
della Direttiva macchine), soddisfa i requisiti delle seguenti Direttive:
2006/42/EC Direttiva macchine

2006/95/EC Direttiva Bassa Tensione (relativamente allimpianto di illuminazione)
La conformit ai requisiti delle Direttive comprovata dal rispetto delle seguenti Norme
armonizzate:
UNI EN ISO 12100: 2010
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sintesi spa, via Irpinia n64, Villatora
di Saonara (PD).
Villatora di Saonara, 26 04 2016
_________________________
Stefano Lenarduzzi, Legale Rappresentante

REV.00 DEL 25-11-2014
INDICE GENERALE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT .................................................................................................. 3
SIMBOLOGIA, SEGNALI DI PERICOLO ................................................................................................... 6
SIMBOLOGIA, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ................................................... 7
GLOSSARIO QUALIFICA DEL PERSONALE .............................................................................. 8
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE: ............................................................................................... 9
Note identificative .............................................................................................................. 10
PREFAZIONE .............................................................................................................................................11
RISCHI RESIDUI .......................................................................................................................................11
DESCRIZIONE ..............................................................................................................................................12
USI CONSENTITI ........................................................................................................................................16
USI NON CONSENTITI ..............................................................................................................................16
RISCHI RESIDUI .........................................................................................................................................17
ELENCO DEI RISCHI RESIDUI: ....................................................................................... 17
NORME DI SICUREZZA GENERALI E PER LAMBIENTE .................................................................18
SEGNALI DI PERICOLO.............................................................................................................................19
MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO, ASSEMBLAGGIO E/O INSTALLAZIONE ............................20
Movimentazione e Trasporto della macchina .................................................................... 20
Imballo ............................................................................................................................... 20
Installazione....................................................................................................................... 21
Copertura dellinsonorizzazione......................................................................................... 22
FASE DI UTILIZZO: ....................................................................................................................................23

REV.00 DEL 25-11-2014
FASE DI PULIZIA ........................................................................................................................................23
FASE DI MANUTENZIONE .......................................................................................................................24
ADDETTI ALLUSO DELLA C.S. ...............................................................................................................25
USO DELLA C.S. ...........................................................................................................................................25
Controlli e consigli prima della messa in moto................................................................... 25
Guida all'uso per l'operatore .............................................................................................. 25
Registrazioni e regolazioni per l'uso della C.S................................................................... 25
MALFUNZIONAMENTI .............................................................................................................................26
MANUTENZIONE........................................................................................................................................27
Manutenzioni periodiche.................................................................................................... 27
MANUTENZIONE STRAORDINARIA: .......................................................................................... 28
INATTIVIT.................................................................................................................................................29
Preparazione alla sosta ..................................................................................................... 29
Rimessa in funzione .......................................................................................................... 29
DATI TECNICI .............................................................................................................................................30
Rumore .............................................................................................................................. 30
Dimensioni e peso ............................................................................................................. 30
Dati elettrici ........................................................................................................................ 30
Condizioni ambientali ........................................................................................................ 30
Portata Aria ....................................................................................................................... 30
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO .........................................................................................................36
Smaltimento dell'imballaggio ............................................................................................. 36
Smaltimento della C.S. a fine vita...................................................................................... 36

Materiali utilizzati per la costruzione della c.s. ........................................................................................................ 36
Indagine preliminare della struttura da demolire .................................................................................................... 36
Attivit preliminari alla demolizione .......................................................................................................................... 37
Demolizione della struttura ........................................................................................................................................ 37
Annex 1 : disegni dimensionali

REV.00 DEL 25-11-2014
Annex 2 : liste ricambi
SIMBOLOGIA, SEGNALI DI PERICOLO
SIMBOLO RIFERIMENTO DESCRIZIONE
ISO 7010 P012 Pericolo: rottura dovuta al carico eccessivo

Divieto: proibito piazzare un carico eccessivo
sullarea circostante questo segnale. Il segnale
accompagnato da un valore massimo di carico
tipo: MAX 200kg
ISO 7010 P024 Pericolo: caduta dovuta al carico eccessivo

Divieto: proibito stazionare o calpestare la
superficie circostante questo segnale.
ISO 7010 W001 Pericolo: pericolo generico

Tutte le frasi anticipate da questo simbolo sono di
situazioni di possibile pericolo. Prestare particolare
attenzione
ISO 7010 W012 Pericolo: corrente elettrica

Tutte le frasi anticipate da questo simbolo sono di
situazioni di possibile pericolo di folgorazione.
Prestare particolare attenzione
Pericolo: parti in movimento

Divieto: proibito rimuovere le protezioni fisse o
riavviare la macchina prima di aver ripristinato i
ripari.
Pericolo: parti in movimento

Divieto: proibito eseguire riparazioni o
registrazioni con la macchina in funzione
Pericolo: pericolo generico

Divieto: proibito laccesso ai non addetti ad una
zona preceduta da questo segnale
Tutte le frasi anticipate da questo simbolo sono di notevole importanza

per luso e manutenzione

REV.00 DEL 25-11-2014
SIMBOLOGIA, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
SIMBOLO RIFERIMENTO DESCRIZIONE
ISO 7010 M003 Pericolo: rumore eccessivo

Azione mandatoria: indossare le cuffie di
protezione prima di entrare nella zona anticipata da
questo segnale
ISO 7010 M004 Pericolo: particelle, piccoli oggetti in aria

Azione mandatoria: indossare gli occhiali di
protezione prima di entrare nella zona anticipata da
questo segnale o di eseguire loperazione riportata
nel manuale, vicino a questo segnale
ISO 7010 M008 Pericolo: caduta oggetti sui piedi

Azione mandatoria: indossare le scarpe
antiinortunistiche prima di entrare nella zona
anticipata da questo segnale o di eseguire
loperazione riportata nel manuale, vicino a questo
segnale
ISO 7010 M009 Pericolo: bordi taglienti

Azione mandatoria: indossare i guanti di protezione
prima di entrare nella zona anticipata da questo
segnale o di eseguire loperazione riportata nel
manuale, vicino a questo segnale
ISO 7010 M014 Pericolo: caduta oggetti sulla testa

Azione mandatoria: indossare il casco di
protezione prima di eseguire loperazione riportata
ISO 7010 M015 Pericolo: carico in movimento

Azione mandatoria: indossare il giubbotto alta
visibilit prima di eseguire loperazione riportata nel
manuale, vicino a questo segnale
ISO 7010 M018 Pericolo: caduta dallalto

Azione mandatoria: indossare limbragatura di
sicurezza prima di eseguire loperazione riportata
Tutte le frasi anticipate da questo simbolo sono di notevole importanza

per luso e manutenzione

REV.00 DEL 25-11-2014
GLOSSARIO QUALIFICA DEL PERSONALE
C.S.: cabina silente
FABBRICANTE: costruttore responsabile della realizzazione della C.S.
UTILIZZATORE: colui che utilizza la C.S. e la macchina
ASSEMBLATORE: colui che assembla la cabina silente con la macchina; pu

essere anche lutilizzatore stesso
INSTALLATORE: personale qualificato dal fabbricante o di unimpresa autorizzata

dal fabbricante che ha le competenze e capacit per effettuare il montaggio della
cabina silente.
OPERATORE
Personale dell'utilizzatore addestrato e abilitato all'utilizzo e conduzione della
macchina ai fini produttivi per le attivit per cui stata costruita e fornita. Deve
essere in grado di eseguire tutte le operazioni necessarie per il buon funzionamento
della macchina e per l'incolumit di se stesso o di eventuali collaboratori. Deve avere
una comprovata esperienza nel corretto utilizzo di macchine per la produzione di
cartone ondulato. In caso di dubbi deve segnalare ogni anomalia al suo superiore.
Non autorizzato ad effettuare alcuna attivit di manutenzione.
MANUTENTORE MECCANICO
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l'operatore, di intervenire
sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni e sappia leggere
schemi pneumatici, oleodinamici, vapore, disegni tecnici e lista di pezzi di ricambio.
In casi straordinari, addestrato a far funzionare la macchina con sicurezze ridotte.
Non abilitato ad intervenire su impianti elettrici sotto tensione (se presenti). Ove
necessario, pu dare all'operatore istruzioni per un buon utilizzo della macchina ai
fini produttivi.
MANUTENTORE ELETTRICO
Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l'operatore, di intervenire
sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione, riparazione, e
sostituzione pezzi usurati. E' in grado di leggere schemi elettrici, di verificare il
corretto ciclo funzionale. Pu operare in presenza di tensione all'interno dei quadri
elettrici, scatole di derivazione, apparecchiature di controllo etc. solo se trattasi di
persona idonea (PEI) (Vedasi EN50110-1). Ove necessario, pu dare all'operatore
istruzioni per un buon utilizzo della macchina ai fini produttivi.

REV.00 DEL 25-11-2014
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE:
Sintesi S.p.A.
Via Irpinia, 64 Z. A. - 35020 SAONARA (PD) ITALY
Tel. +390498790666 - Fax +390498790675
Manuale di Uso e Manutenzione
Macchina: Cabina silente per TEMPO 2 1850

Modello: 3068ZC
Numeri di serie o matricola: 160061
Cliente: SIAD S.p.a.

Via : Canovine 2/4
24126 Bergamo

REV.00 DEL 25-11-2014
Note identificative
Attaccata alla C.S. si trova una targhetta in alluminio con indicati i valori massimi e
minimi delle alimentazioni di rete elettrica, pneumatica ecc. che al momento del
collaudo o di reinstallazione dovranno essere verificati: fatto DIVIETO di alimentare
gli utilizzi con valori fuoritarga.
Vietato alterare o rimuovere la targhetta

REV.00 DEL 25-11-2014
PREFAZIONE
Guida alla consultazione
Il presente manuale serve per fornire tutte le necessarie informazioni per poter
operare in regime di sicurezza al personale addetto al funzionamento delle macchine
ed a quello addetto alla normale manutenzione delle stesse.
Questo manuale delloperatore considerato parte integrante della cabina silente e
si fa obbligo allutente, chiunque esso sia, di leggerlo attentamente e comprenderlo
in ogni sua parte prima dellinstallazione e dellavviamento. Il presente manuale
viene fornito a corredo della cabina silente per spiegare luso corretto della stessa e
ci che non consentito fare per non creare situazioni di pericolo, rischio o danno a
persone o cose.
AVVISO: se non si sono ben capite parti o spiegazioni contenute in questo
manuale dovrete rivolgerVi allufficio tecnico della SINTESI S.p.a. Tel.
+390498790666 con tempestivit e comunque fatto DIVIETO di procedere alla
realizzazione di operazioni delle quali non si sono capite le esatte modalit.
SIGNIFICATO dei SIMBOLI utilizzati in questo manuale:
Il libretto o copia dello stesso devono essere sempre a bordo della

macchina per la consultazione da parte dell'operatore. Eventuali copie
possono essere richieste a Sintesi s.p.a.
RISCHI RESIDUI
Durante luso, la pulizia e la manutenzione della C.S. si potrebbero verificare

alcuni pericoli nei riguardi delloperatore.
In particolare la non osservanza degli obblighi di sicurezza e dei segnali di divieto,
espone loperatore a danni rilevanti.
Si faccia riferimento ai capitoli successivi per le avvertenze specifiche.

REV.00 DEL 25-11-2014
DESCRIZIONE
Per convenzione dora in avanti il termine macchina viene sostituito con il termine
cabina silente abbreviato C.S.; il fronte della C.S. (lato operatore) la facciata che
si trova davanti alloperatore quando questo si trova di fronte alla cabina, e quindi
con le spalle rivolte verso il resto del reparto ed il viso rivolto verso le porte a
battente con vetro, da questa convenzione ne deriva il lato destro, sinistro e retro
della C.S.
PIANTA

REV.00 DEL 25-11-2014
La C.S. un assieme di pannelli in lamiera coibentati con materiali fonoassorbenti e

fonoisolanti uniti da profili in lamiera bullonati tra loro e da pannelli in lamiera con
giunzione a profilo maschio/femmina.
Nel fronte macchina si trovano due porte a battente per accedere all interno, con
vetro per consentire in ogi momento la visibilita dell utilizzo all interno della cabina
silente direttamente dall esterno senza interrompere il ciclo di lavorazione e
serratura di blocco porte, la destra apribile dallesterno a mezzo serratura, la
sinistra mediante sgancio dei cariglioni posti all interno.
Nel lato sinistro si trovano due porte a battente con serratura di blocco, la destra
apribile dallesterno a mezzo serratura, la sinistra mediante sgancio dei cariglioni
posti all interno.

REV.00 DEL 25-11-2014
Nel lato posteriore (opposto alla postazione operatore) si trovano due porte a
battente, di cui quella a destra (settore centrale) con serratura di blocco, (settore
destro) apribile dopo il centrale tramite sblocco cariglioni posti all interno, quella
di sinistra apribile dopo la destra tramite sblocco cariglioni posti all interno .
Nel lato destro una porta a doppio battente, la destra con serratura di blocco la
sinistra apribile tramite sblocco cariglioni posti all interno.
A destra delle porte sono previsti fori di possaggio/allacciamento utenze per l
utilizzo.

REV.00 DEL 25-11-2014
La copertura della cabina silente e formata da un controsoffitto interno che ospita l

alloggiamento dei ventilatori con aperture di passaggio aria tali da creare un circuito
smorzante del rumore creato dall utilizzo allinterno.I pannelli sono fissati con
cerniere per consentire una agevole apertura verso l alto degli stessi.

REV.00 DEL 25-11-2014
USI CONSENTITI
La C.S. deve essere usata solo ed esclusivamente per:
- insonorizzazione della macchina TEMPO 2 1850
La C.S. stata progettata per essere usata solo ed esclusivamente in abbinata con
la TEMPO 2 1850 di cui sopra: i dispositivi elettrici presenti a bordo C.S. sono parte
integrante della stessa, devono essere alimentati secondo i valori di targa e
secondo le vigenti norme.
USI NON CONSENTITI
La cabina silente non deve essere impiegata per usi diversi da quelli consentiti e in
particolare:
- non pu essere impiegata in ambienti con pericolo di esplosione
- non deve essere usata da bambini
- non usare in condizioni di temperatura/umidit tali da provocare la condensa
sulle pareti interne della C.S.
- non usare come deposito di merci n linterno della C.S. n il cielo della stessa
Non usare la C.S. come dispositivo di protezione per i pericoli generati dalla
TEMPO 2 1850, in particolare pericoli dovuti ad organi in movimento, se non
dopo aver fatto una attenta valutazione dei rischi residui ed aver implementato le
dovute precauzioni.
L'uso in ogni altro modo considerato contrario all'uso designato.

La C.S. deve essere azionata ed usata solo da personale che a conoscenza
delle sue particolari caratteristiche e che al corrente delle principali procedure
di sicurezza.
Le regole di prevenzione degli incidenti ed ogni altro requisito di sicurezza e
medicina del lavoro devono essere sempre osservati.
Ogni modifica arbitraria apportata alla Cabina Silente solleva il produttore
da ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti.

REV.00 DEL 25-11-2014
RISCHI RESIDUI
Durante luso, la pulizia e la manutenzione della C.S. si potrebbero verificare

alcuni pericoli nei riguardi delloperatore.
In particolare la non osservanza degli obblighi di sicurezza e dei segnali di divieto,
espone loperatore a danni rilevanti.
ELENCO DEI RISCHI RESIDUI:
Fase di trasporto , assemblaggio, installazione

1. Caduta del carico allapertura dellimballo
2. Bordi, profili taglienti durante la movimentazione a mano
3. Caduta del carico durante la movimentazione con carrelli elevatori o
carro ponte
4. Instabilit e caduta di elementi della C.S. durante la fase di montaggio
5. Esposizione del montatore al pericolo di caduta durante le fasi di
montaggio delle parti alte della C.S.
Fase di utilizzo
1. Esposizione al rumore nel momento in cui si aprano le porte di accesso
o in prossimit delle aperture ingresso materiale in lavorazione
2. Scivolamento dalle scale
3. Possibilit di chiusura involontaria delle porte a battente per
depressione del sistema di aspirazione aria
4. Scivolamento allinterno della C.S. in caso di condensa sul pavimento o
scarti di lavorazione
Fase di pulizia
1. Proiezione di oggetti nellutilizzo dellaria compressa per la pulizia
2. Esposizione ad ambienti polverosi, scarto del materiale di lavorazione
3. Scivolamento dalle scale
4. Caduta dallalto
5. Bordi, profili taglienti
6. Scivolamento allinterno della C.S. in caso di condensa sul pavimento o
scarti di lavorazione
Fase di manutenzione
1. Vedi Fase di pulizia
2. Instabilit e caduta di elementi della C.S. il cui fissaggio divenuto
precario nel corso del tempo
3. Instabilit e caduta di carter rimossi per manutenzione straordinaria

REV.00 DEL 25-11-2014
NORME DI SICUREZZA GENERALI E PER LAMBIENTE
- In caso di incendio usare estintori a polvere per spegnere le fiamme e poi

raffreddare le pareti della C.S. con getti dacqua avendo preventivamente
disconnesso le alimentazioni elettriche e pneumatiche. Qualora la C.S. fosse
investita dalle fiamme per parecchio tempo, assicurarsi che i pannelli abbiano la
coibentazione interna integra, in caso contrario devono essere sostituiti contattando
la Sintesi S.p.A..
- I gas di combustione sprigionati non sono nocivi per la salute, ma potrebbero
saturare lambiente, pertanto tutto il personale di intervento dovr essere provvisto
ed usare idonei Dispositivi di Protezione Individuali per proteggere le vie
respiratorie ed dobbligo luso della maschera antigas o autorespiratore e dei
D.P.I. previsti dalla Direttiva 89/391/CEE e dalle eventuali leggi nazionali del
paese di utilizzo.
- Una volta spento leventuale incendio o focolaio, accertarsi che tutti i pannelli siano
raffreddati (essendo costituiti di materiale autoestinguente non producono fiamma
ma potrebbero continuare a deteriorarsi).
- I gas derivanti dalla combustione della C.S. non sono nocivi, ma potrebbero
saturare lambiente, pertanto bisogna aerare abbondantemente la zona prima di
accedervi: dobbligo luso della maschera antigas e dei D.P.I. previsti dalla
Direttiva 89/391/CEE e dalle eventuali leggi nazionali del paese di utilizzo.

REV.00 DEL 25-11-2014
SEGNALI DI PERICOLO
E PRESCRIZIONE OBBLIGATORIA DELLUTILIZZATORE SIAD FARE

LINTEGRAZIONE DEI SEGNALI DI PERICOLO IN QUANTO LEGATI AI RISCHI
RESIDUI DELLA TEMPO 2 1850.
Di seguito vengono riportate le indicazioni generiche di rischio che dovrebbero
essere apposte sui lati esterni della C.S.

REV.00 DEL 25-11-2014
MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO, ASSEMBLAGGIO E/O

INSTALLAZIONE
Movimentazione e Trasporto della macchina
La C.S. arriva a destinazione completamente smontata ed i singoli elementi sono

impilati in vari pacchi e regettati per conferire adeguata stabilit; i pacchi, durante il
trasporto, sono in semplice appoggio su stock in legno.
Per operare in sicurezza durante lo scarico e la movimentazione bisogna

operare con idonei carrelli elevatori dotati di protezioni antinfortunistiche a
norma compiendo lente manovre e lenti sollevamenti e abbassamenti.
Verificare preventivamente le dimensioni ed il peso dei pacchi,
appositamente segnalati a bordo pacco da movimentare per stabilire luso
del mezzo pi adeguato. Porre a dimora la merce in adeguato ambiente
protetto da agenti atmosferici poggiando il materiale in piano sopra a stock
in legno.
Durante tutta la fase di scarico e movimentazione fare mantenere adeguata
distanza di sicurezza ai pedoni ed agli assistenti.
Luso del carrello elevatore deve essere consentito solo al personale
qualificato al quale fatto DIVIETO ASSOLUTO di far compiere al carico
movimentazioni ad altezza dal suolo pericolose.
NON SOVRAPPORRE I PACCHI
Imballo
La merce viene trasportata imballata con polietilene, cartone e regettata.

Ogni pacco deve essere aperto da personale preparato il quale deve
compiere loperazione avendo spazi di sicurezza limitrofi contro eventuali cadute di
pezzi richiamando lattenzione il momento del taglio della regetta; deve disfarsi dei
materiali di imballo riponendoli in idonei contenitori adatti al tipo di smaltimento
necessario.
Limballo deve essere riposto il pi velocemente possibile lontano dalla portata
dei bambini, in idonei contenitori per la raccolta differenziata.

REV.00 DEL 25-11-2014
Installazione
Linstallazione dovr essere fatta solo ed esclusivamente da personale specializzato

della ditta SINTESI S.p.A. o da altra impresa autorizzata da SINTESI S.p.A.. La
cabina dovr essere installata su di un pavimento piano e idoneo a sopportare il
peso della stessa. Per la fase del montaggio necessario che attorno alla zona dove
dovr essere installata la C.S. vi siano spazi liberi per consentire lo stazionamento
della merce che dovr essere montata e per favorire il passaggio di idonei trabatelli o
scale o carrelli elevatori che verranno utilizzati da personale addetto al montaggio.
Eventuali smontaggi e rimontaggi dellinsonorizzazione devono

essere realizzati solo ed esclusivamente da tecnici Sintesi o altra impresa
autorizzata dalla SINTESI S.p.A..
E cura di chi integra la C.S. allinterno del contesto produttivo

soddisfare i requisiti relativi ai sistemi di comando richiesti dalla Direttiva
2006/42 CE all. I punto 1.2 .
I collegamenti elettrici e pneumatici di allacciamento dovranno essere effettuati da

personale qualificato idoneo e competente nel rispetto delle normative vigenti.
Il punto di allacciamento elettrico, per le varie tensioni, DOVRA avere il
collegamento a terra.
Lutilizzatore deve mettere in sicurezza le zone di entrata ed uscita

prodotto allesterno dellinsonorizzazione mediante opportune ed idonee
protezioni. Tali protezioni devono essere realizzate in base alla configurazione
dellimpianto e nel rispetto della Norma UNI EN ISO 13857.
Per la movimentazione dei pannelli, che eccedono il peso massimo sollevabile a

mano, si utilizzino i golfari dati in dotazione, da avvitare o nelle piastre filettate gi
predisposte, o con bullone contrapposto, nei fori presenti nel pannello. Utilizzare
sempre il golfare pi grande compatibilmente con i fori presenti.
Nella tabella sottoriportata sono indicati i carichi massimi sollevabili per ciascuna
tipologia di golfare.
I fissaggi dei pannelli e profili della C.S. devono essere fatti tenendo conto delle
coppie di serraggio adeguate per ciascuna tipologia di vite e riportate in tabella 1 alla
fine del manuale.

REV.00 DEL 25-11-2014
Copertura dellinsonorizzazione
E FATTO ESPLICITO DIVIETO ASSOLUTO A CHIUNQUE DI

SALIRE E/O CAMMINARE SUL CIELO E/O DEPOSITARE OGGETTI
DI QUALSIVOGLIA MASSA SU TUTTA LA COPERTURA
DELLINSONORIZZAZIONE.

REV.00 DEL 25-11-2014
FASE DI UTILIZZO:
-non bisogna appoggiarsi o appoggiare materiali sugli organi in movimento della C.S.
(porte a battente, portelli scorrevoli di asservimento al processo) e nelle guide di
scorrimento.
- non bisogna sostare con parti del corpo attraverso lapertura residua lasciata libera
dalle porte scorrevoli che sono in fase di chiusura o appoggiare materiali sulle parti
fisse ai lati delle stesse.
- prestare particolare attenzione, prima dellavviamento della TEMPO 2 1850, che
nessuno sia presente allinterno della C.S.
- sorvegliare che nessuno appoggi o posizioni merci davanti alle porte di accesso
della C.S. per evitare che in caso di necessit le porte siano bloccate.
-prima di accedere allinterno della C.S. con macchina in funzione dotarsi dei DPI
prescritti
FASE DI PULIZIA
- Effettuare questa operazione solo ed esclusivamente a macchine ferme in

emergenza (C.S. e TEMPO 2 1850): togliere alimentazioni generali elettriche alla
C.S. avendo preventivamente aperte le porte scorrevoli e le porte a battente dotate
di finecorsa di sicurezza.
- Sezionare linterruttore generale a monte dellimpianto elettrico e una volta
allinterno sezionare limpianto di illuminazione attraverso il magnetotermico
differenziale.
- Effettuare questa operazione ponendo particolare attenzione alle superfici vetrate
le quali dovranno essere pulite accuratamente appena se ne verifichi la necessit.
- Effettuare questa operazione mediante lutilizzo dei Dispositivi di Protezione
Individuali idonei quali guanti, occhiali di protezione, tappi per orecchie, maschera
per protezione delle vie respiratorie.
- Realizzare loperazione mediante lutilizzo di stracci non umidi o con lausilio di una
pistola ad aria compressa avendo cura di non dirigere mai il flusso daria verso
unaltra persona, e di non provocare lo spostamento di oggetti che se investiti dal
flusso daria potrebbero provocare lesioni a persone vicine.

REV.00 DEL 25-11-2014
FASE DI MANUTENZIONE
- Effettuare questa operazione solo ed esclusivamente a macchine ferme in

emergenza (C.S. e TEMPO 2 1850): togliere alimentazioni generali elettriche alla
C.S. avendo preventivamente aperte tutte le porte scorrevoli o a battente.
- Sezionare linterruttore generale a monte dellimpianto elettrico e una volta
allinterno sezionare limpianto di illuminazione attraverso il magnetotermico
differenziale.
- Effettuare questa operazione mediante lutilizzo di adeguati Dispositivi di Protezione
Individuale.
- La manutenzione deve essere fatta solo ed esclusivamente da personale
qualificato e sufficientemente istruito sui comandi e sulle procedure operative.
- Rimontare tassativamente i carter di protezione o parti rimosse della C.S. dopo

aver terminata la manutenzione.

REV.00 DEL 25-11-2014
ADDETTI ALLUSO DELLA C.S.
Il personale addetto allutilizzo della cabina subordinato al grado di

specializzazione ad operare sulla TEMPO 2 1850 in quanto la cabina parte
integrante della stessa.
USO DELLA C.S.
Controlli e consigli prima della messa in moto
Prima della messa in funzione della C.S. loperatore dovr verificare che non vi siano
oggetti che ostacolano lapertura delle porte e degli organi ad esse collegate, che
eventuali dispositivi di sicurezza (bordi sensibili, finecorsa, ecc.) siano integri ed
abbiano mantenuto la loro efficienza.
Loperatore addetto alluso della cabina C.S. deve necessariamente controllare
attentamente che:
1) non vi sia nessuna persona allinterno della C.S.
2) tutte le porte di accesso siano chiuse (prima accertarsi che le porte si possano
agevolmente aprire)
3) le superfici vetrate siano ben pulite
4) leventuale impianto di aspirazione sia in funzione
5) le luci interne di illuminazione siano accese
6) non vi siano oggetti o persone appoggiate agli organi in movimento o alle guide di
scorrimento delle eventuali porte scorrevoli
7) siano presenti le alimentazioni necessarie (aria compressa ed elettricit)
Guida all'uso per l'operatore
Poich luso della C.S. subordinato al funzionamento della macchina situata al suo
interno, si rimanda alle istruzioni contenute nel manuale della macchina stessa che
devono essere integrate dallassemblatore dopo lassemblaggio della C.S..
ATTENZIONE: i portelli scorrevoli di ingresso ed uscita prodotto non sono dotati
di protezioni e sono destinati unicamente al transito dei materiali. Non accedere
allinterno della C.S. attraverso queste aperture!.
Registrazioni e regolazioni per l'uso della C.S.
ATTENZIONE: gli interventi di registrazioni e regolazioni devono essere

effettuate esclusivamente da parte del personale tecnico di assistenza della
SINTESI S.p.A. previo richiesta da effettuare a mezzo telefax al nr. +390498790675

REV.00 DEL 25-11-2014
riportando il modello e numero di serie dellinsonorizzazione riportati a pag. 2 del

presente manuale.
In alternativa possibile effettuare le operazioni di regolazione e registrazione da

parte di personale qualificato (manutentore meccanico ed elettrico) e
sufficientemente istruito ad operare in sicurezza sulla TEMPO 2 1850.
MALFUNZIONAMENTI
Segue una tabella schematica per fornire delle regole di comportamento al verificarsi
di alcuni possibili malfunzionamenti.
Inconveniente Causa Rimedio

I comandi dati alla C.S., Mancanza di Dare tensione e controllare
non sono efficaci alimentazione integrit cavi. Assicurarsi che
elettrica sia presente lalimentazione
elettrica. Se linconveniente
persiste chiamare il servizio
assistenza della SINTESI o un
manutentore elettrico
Blocco di un portello o Eccessivo attrito delle Mettere in emergenza lassieme
porta scorrevole parti mobili o macchina e C.S., chiudere
presenza di oggetti lalimentazione generale, far
estranei nelle guide / intervenire un manutentore
spazi di apertura meccanico.
della porta
Condensa allinterno Mancanza daria di Verificare che non vi siano
della cabina rinnovo ostruzioni sulle sezioni di
passaggio dellaria e che
limpianto di aspirazione sia
correttamente dimensionato o
non sia in avaria
Livello di rumorosit Cresciuta rumosit Riferirsi al manuale di uso e
superiore al normale della macchina manutenzione relativo
interna
Livello di rumorosit Mancanza di Far intervenire un manutentore
superiore al normale continuit nelle meccanico per ripristinare la
superfici della C.S. continuit della C.S. (registrare
porte, fissare pannelli..)

REV.00 DEL 25-11-2014
MANUTENZIONE
Per mantenere efficiente la C.S. bisogna osservare semplici operazioni ma con

scadenza programmata utilizzando idonei strumenti ed idonei dispositivi di
protezione individuale.
Si dovranno pulire le superfici vetrate, le guide di scorrimento delle porte scorrevoli
eliminando eventuale accumuli di residui di lavorazione della TEMPO 2 1850 .
A termine manutenzione DOVRANNO ESSERE RIMONTATI TASSATIVAMENTE
eventuali parti rimosse temporaneamente. La manutenzione deve essere effettuata
da un manutentore meccanico e se del caso un manutentore elettrico.
Manutenzioni periodiche
Operazione di pulizia:
ATTENZIONE: prima di procedere alloperazione assicurarsi che la

TEMPO 2 1850 sia inattiva e resti inattiva fino al termine delle operazioni di pulizia,
nonch si raccomanda che le operazioni siano eseguite da personale istruito e il
quadro comando della macchina sia appositamente disabilitato con chiave.
ATTENZIONE: non appoggiare la scala o qualsiasi altra attrezzatura,

ad organi mobili o alle guide di scorrimento.
Le superfici vetrate vanno pulite prima passando manualmente uno straccio per
asportare le parti pi grosse di polvere, in un secondo momento passare solo le
superfici vetrate con prodotti appositi (non spray) per il definitivo sgrassaggio delle
zone trasparenti. Solo sporadicamente consentito luso di un getto di aria
compressa per pulire le guide scorrevoli dopo aver indossato gli adatti Dispositivi di
Protezione Individuale come occhiali, guanti ecc.

REV.00 DEL 25-11-2014
La manutenzione deve essere effettuata da un manutentore meccanico ed uno

elettrico qualificato.
Giornalm. (8 h) Settimanalm. (50 h) 100 h 300 h

- CONTROLLO - PULIZIA GUIDE E - CONTROLLO - CONTROLLO
INTEGRITA RUOTE PORTE E INTEGRITA CERNIERE GENERALE (deve
SUPERFICI VETRATE PORTELLONI PORTE A BATTENTE intervenire un
SCORREVOLI manutentore
- CONTROLLO - CONTROLLO meccanico)
EFFICIENZA DEI - PULIZIA SUPERFICI INTEGRITA DISPOSITIVI
BORDI SENSIBILI / VETRATE DI SICUREZZA
FINE CORSA E DEL (SE NECESSARIO) COMPRESI QUELLI
LORO CIRCUITO ELETTRICI (deve
ELETTRICO -PULIZIA GUIDE ED intervenire un manutentore
ORGANI DEI TUNNEL elettrico)
- CONTROLLO CHE DEL CIELO
LE BOCCHE DI -CONTROLLO ED
ASPIRAZIONE NON N.B. queste operazioni EVENTUALE
SIANO OSTRUITE possono essere eseguite INGRASSAGGIO DEGLI
dalloperatore ORGANI ESTERNI DELLE
N.B. queste operazioni SERRATURE (NON
possono essere SMONTARE LE
eseguite dalloperatore SERRATURE)
- CONTROLLO
INTEGRITA DISPOSITIVI
DI MOVIMENTAZIONE
PORTE E PORTELLI
SCORREVOLI, MOLLE A
GAS
N.B. queste operazioni

devo essere eseguite da
un manutentore meccanico
Si suggerisce la visita periodica ogni 3 anni da parte di personale Sintesi per

la verifica della C.S.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA:
Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere fatte da personale

specializzato o dal Servizio Assistenza della SINTESI S.p.A..
Qualsiasi operazione escluse quelle del capitolo precedente, devono essere fatte da
personale specializzato o dal Servizio Assistenza della SINTESI S.p.A. comunicando
per iscritto la richiesta ed il numero di matricola della C.S..

REV.00 DEL 25-11-2014
INATTIVIT
Preparazione alla sosta
In previsione di una lunga sosta di inattivit della C.S., si devono adottare

opportune precauzioni perch non si creino situazioni pericolose allavvio; per lunga
sosta si intende un periodo di inattivit completa superiore ad un mese. In particolare
bisogna chiudere del tutto le porte ed i portelli, staccare lalimentazione elettrica
generale e quella pneumatica e verificare che tutto il sistema sia inattivo.
Rimessa in funzione
Prima della rimessa in funzione della macchina si dovr verificare che non vi siano
oggetti che ostacolano il movimento delle porte, che i dispositivi di sicurezza
(serrature ecc.) siano integri ed abbiano mantenuto la loro efficienza. Il personale
addetto a questo tipo di verifica deve essere un manutentore meccanico ed un
manutentore elettrico qualificati.
Verificare preventivamente che siano presenti le dovute alimentazioni
elettriche.

REV.00 DEL 25-11-2014
DATI TECNICI
Rumore
Labbattimento acustico della C.S. stimato in 10/12 dB Leq nella posizione

delloperatore , secondo i parametri di funzionamento della macchina di cui al punto
J.10 della norma UNI EN 13023.2005 e delle relative norme nella stessa richiamate
per quanto questa richiede, con rumore di fondo inferiore a 70 dB(A)L.eq..
Dimensioni e peso
Dimensioni nominali della cabina silente totale:

Lunghezza mm. 6650; Larghezza mm. 3350; Altezza mm. 3700
Massa totale: circa kg. 4000
Dati elettrici
Voltaggi ed assorbimenti ci si rifa ai valori di targa degli utilizzi applicati a bordo

cabina.
Condizioni ambientali
Stoccaggio: -5C / +40C in condizioni di umidit non condensante e al riparo da

agenti atmosferici
Lavoro: +10 / +45C e umidit interna tali da non creare condensa sulle pareti della
C.S.
Portata Aria
Mc/h circa 35.000

QUESTA PARTE DEL MANUALE E RISERVATA A SUPPORTO DEL PERSONALE
SPECIALIZZATO PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA E/O LASSISTENZA TECNICA.





DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero

verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio
sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilit
di smaltimento finalizzata alla reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi. Tale
meccanismo permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall'altro
rende possibile un utilizzo pi razionale delle risorse non rinnovabili.
Smaltimento della C.S. a fine vita
Trattandosi di un assieme di materiali eterogenei bisogna rivolgersi ad appositi centri

autorizzati alla raccolta differenziata (materie plastiche, vetro, lamiera in ferro ecc.).
La fase di demolizione e smaltimento deve essere supervisionata da un manutentore
meccanico e uno elettrico o in alternativa da una azienda specializzata.
Materiali utilizzati per la costruzione della c.s.

Lamiera Fe DD11 zincata e verniciata a polvere
Profilati in S235JR
Coibentazione in pannelli di CARTONGESSO SP. 10 + LANA DI ROCCIA
SP. 60 DENSITA 100Kg/m3
Altro materiale elettrico
Indagine preliminare della struttura da demolire

Va eseguita unindagine preliminare, in accordo con committente, progettisti,
propriet, ecc., al fine di valutare:
la tipologia e le caratteristiche della struttura oggetto di intervento;
le attivit svolte nella struttura per verificare se e come abbiano influito sulle
caratteristiche qualitative dei materiali oggetto di demolizione;
caratteristiche del sito e dellarea circostante (ad esempio: spazi di accesso,
possibilit di movimentazione e deposito in cantiere, ecc.);
la presenza di eventuali materiali critici, ad esempio dalla presenza di cablaggi
elettrici, componenti elettronici, trasformatori ecc.

Attivit preliminari alla demolizione
Prima di procedere alla demolizione della C.S. si dovr provvedere, operando con le
modalit previste dalla normativa vigente, ad eseguire una serie di attivit preliminari,
che consentano di rimuovere dalla struttura le eventuali criticit. In particolare
rimozione, deposito e successivo avvio a smaltimento/recupero dei rifiuti pericolosi e
non pericolosi eventualmente presenti.
Demolizione della struttura

Completata lattivit di smontaggio si potr procedere alla demolizione della
struttura con accumulo in cantiere dei rifiuti derivanti e invio degli stessi agli impianti
di trattamento.
Laccumulo dei rifiuti prodotti deve essere effettuato per categorie omogenee (es.
materiali ferrosi, vetro, ecc.) attribuendo a ciascuna il rispettivo codice CER in modo
tale da evitare, per quanto possibile,cumuli di rifiuti misti.
Qualora nel corso dello svolgimento delle varie attivit si dovesse ravvisare la
presenza di rifiuti non preventivati e/o situazioni di criticit (contaminazioni, pericoli
per la salute, ecc.), limpresa dovr provvedere a gestire secondo la disciplina
vigente le varie situazioni attuando le eventuali procedure di messa in sicurezza e
comunicazione agli Enti che dovessero essere necessarie.

Manuale Uso e Manutenzione - Ita Cabina Inzonorizada

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Uso e Manutenzione - Ita Cabina Inzonorizada

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

REV.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA SECONDO LE CONDIZIONI GENERALI DI

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 1 di 37

3068ZC nr. di serie: 160061

(Copia che deve rimanere allegata al presente Manuale di Istruzioni ed Avvertenze)

3068ZC nr. di serie: 160061

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 2 di 37

Il sottoscritto, rappresentante il seguente fabbricante:

2006/42/EC Direttiva macchine

UNI EN ISO 12100: 2010

Villatora di Saonara, 26 04 2016

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 3 di 37

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT .................................................................................................. 3

SIMBOLOGIA, SEGNALI DI PERICOLO ................................................................................................... 6

SIMBOLOGIA, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ................................................... 7

GLOSSARIO QUALIFICA DEL PERSONALE .............................................................................. 8

INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE: ............................................................................................... 9

Note identificative .............................................................................................................. 10

RISCHI RESIDUI .......................................................................................................................................11

USI CONSENTITI ........................................................................................................................................16

USI NON CONSENTITI ..............................................................................................................................16

RISCHI RESIDUI .........................................................................................................................................17

ELENCO DEI RISCHI RESIDUI: ....................................................................................... 17

NORME DI SICUREZZA GENERALI E PER LAMBIENTE .................................................................18

MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO, ASSEMBLAGGIO E/O INSTALLAZIONE ............................20

Movimentazione e Trasporto della macchina .................................................................... 20

FASE DI UTILIZZO: ....................................................................................................................................23

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 4 di 37

FASE DI PULIZIA ........................................................................................................................................23

FASE DI MANUTENZIONE .......................................................................................................................24

ADDETTI ALLUSO DELLA C.S. ...............................................................................................................25

USO DELLA C.S. ...........................................................................................................................................25

Controlli e consigli prima della messa in moto................................................................... 25

Guida all'uso per l'operatore .............................................................................................. 25

Registrazioni e regolazioni per l'uso della C.S................................................................... 25

MANUTENZIONE STRAORDINARIA: .......................................................................................... 28

Preparazione alla sosta ..................................................................................................... 29

Rimessa in funzione .......................................................................................................... 29

DATI TECNICI .............................................................................................................................................30

Dimensioni e peso ............................................................................................................. 30

Dati elettrici ........................................................................................................................ 30

Condizioni ambientali ........................................................................................................ 30

Portata Aria ....................................................................................................................... 30

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO .........................................................................................................36

Smaltimento dell'imballaggio ............................................................................................. 36

Smaltimento della C.S. a fine vita...................................................................................... 36

Annex 1 : disegni dimensionali

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 5 di 37

Annex 2 : liste ricambi

SIMBOLOGIA, SEGNALI DI PERICOLO

SIMBOLO RIFERIMENTO DESCRIZIONE

ISO 7010 P012 Pericolo: rottura dovuta al carico eccessivo

ISO 7010 P024 Pericolo: caduta dovuta al carico eccessivo

ISO 7010 W001 Pericolo: pericolo generico

ISO 7010 W012 Pericolo: corrente elettrica

Pericolo: parti in movimento

Pericolo: parti in movimento

Pericolo: pericolo generico

Tutte le frasi anticipate da questo simbolo sono di notevole importanza

sintesi s.p.a. Via Irpinia, 64 35020 SAONARA (PD) IT Pagina 6 di 37

SIMBOLOGIA, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

SIMBOLO RIFERIMENTO DESCRIZIONE

ISO 7010 M003 Pericolo: rumore eccessivo