Verbi inglesi giuridici

assumere                                                                                  to assume
attuare                                                                                       to carry out
aver diritto a                                                                             to be entitled to
aver effetto da                                                                         to become effective from
beneficiare                                                                               to benefit from
cadere in prescrizione                                                           to fall into prescription
chiarire                                                                                      to clarify
citare come teste                                                                   to summon [someone] to testify
concedere/ accordare                                                           to grant
confermare                                                                              to confirm
convocare                                                                                 to summon [someone] to appear
emettere sentenza                                                                to pass sentence
entrare in vigore                                                                     to enter into force
esaminare                                                                                to examine
esercitare un diritto                                                               to exercise one’s rights
giudicare                                                                                  to judge
impugnare                                                                               to impugn/ to contest
intentare un’azione legale                                                   to begin proceedings
intentare una causa contro qualcuno                              to sue/ to file an action against
someone
osservare                                                                                  to observe
presupporre                                                                             to presume
recitare (es: l’articolo recita)                                                 to state (eg: the article states that)
respingere/ rifiutare                                                               to disallow
sanzionare                                                                                to penalise/ to fine
stipulare (un contratto)                                                         to draw up/ to stipulate an
agreement
testimoniare a favore/ contro [qualcuno]                        to testify for/ against [someone]
Espressioni comuni in inglese giuridico
ai sensi di / conformemente a/ a norma di                                pursuant to/ under
a pena di nullità                                                                                under penalty of nullity
fatto salvo / salvo quanto stabilito                                                except as otherwise provided
a titolo gratuito                                                                                 free of charge
a titolo oneroso                                                                                 against payment
in attesa del ricevimento/ della ricezione di                              pending receipt of
in considerazione del fatto che                                                     in view of the fact that
per scelta o per obbligo                                                                  by choice or by obligation
premesso che                                                                                    given that
premesso ciò                                                                                     having said that
Aggettivi inglesi giuridici
Affiliata                                                                                           Affiliated
Attribuito                                                                                       Imputed
Autorizzato                                                                                    Authorised
Colpevole                                                                                       Guilty
Conforme                                                                                       In compliance with /
Compliant
Consociata                                                                                     Controlled
Convertita in legge                                                                      Converted into law
Dichiarato                                                                                      Declared/ Stated
Discutibile / Controvertibile                                                      Questionable/ Arguable/
Debatable
Effettivo                                                                                          Actual
Effettivo da/ Con effetto da                                                       Effective from
Giuridico/ Legale                                                                          Legal
Pari                                                                                                   Equal
Impugnabile                                                                                 Disputable
Incontestabile / Inoppugnabile                                               Incontestable/ Indisputable
Inerente a                                                                                      Relating to/ Concerning
Innocente                                                                                      Innocent
Regolamentare                                                                            Regulatory
Riconducibile a                                                                            Due to
Ricorrente                                                                                      Recurring
Sottoscritto                                                                                    Undersigned
Sostantivi inglesi giuridici legati alle leggi ed ai documenti giuridici
Accordo/ Contratto                                                                               Agreement
Adempimento                                                                                       Fulfillment
Articolo (di legge)                                                                                 Clause / Article
Atto                                                                                                           Act
Atto di Delega                                                                                       Delegation Act/ Act of
Delegation
Avviso di Accertamento                                                                     Assessment Notice
Avviso di Garanzia                                                                                Warranty Notice
Citazione/ Mandato di Comparizione                                             Summons
Codice Civile                                                                                          Civil Code
Codice Penale                                                                                        Penal Code
Decreto Legge/ Legislativo                                                                Law/ Legislative Decree
Delega                                                                                                     Proxy
Direttive                                                                                                  Directives
Diritto Commerciale                                                                            Commercial Law
Disegno di Legge                                                                                 Bill of Law
Domanda / Istanza                                                                              Application
Emanazione/ Promulgazione                                                           Promulgation
Istanza di Rimborso                                                                             Claim for Refund
Legge                                                                                                       Law
Multa                                                                                                        Fine
Normativa                                                                                               Legislation
Norme                                                                                                      Standards
Notifica/ Preavviso                                                                                Notice
Obbligo di Legge                                                                                  Legal Obligation
Periodo di Preavviso                                                                             Notice Period
Prescrizione                                                                                            Prescription
Progetto di Legge                                                                                 Bill
Regolamento                                                                                         Regulation
Altri sostantivi legali in inglese giuridico
Asta Giudiziaria                                                                                     Foreclosure Sales
Avvocato/ Legale                                                                                  Lawyer
Causa Legale                                                                                         Civil Lawsuit
Circostanze Attenuanti                                                                       Extenuating
Circumstances
Conciliazione                                                                                         Conciliation
Concordato Preventivo                                                                       Arrangement with
Creditors
Condono                                                                                                 Amnesty
Congruità/ Adeguatezza                                                                    Accuracy
Consulente                                                                                             Advisor
Corte di Appello                                                                                    Court of Appeal
Dichiarazione di Intenti                                                                      Declaration of Intent
Ente Giuridico                                                                                        Legal Body
Fallimento/ Bancarotta                                                                       Bankruptcy
Fedina Penale                                                                                        Criminal Record
Garante                                                                                                    Guarantor
Giudice                                                                                                    Judge
Imputato/ Accusato                                                                             Defendant
Perizia Legale                                                                                         Legal Report
Pignoramento                                                                                        Foreclosure
Procuratore                                                                                             Public Prosecutor
Prova                                                                                                         Evidence
Reato grave                                                                                             Felony
Reato minore                                                                                          Misdemeanour
Responsabilità Civile                                                                             Third Party Liability
Revoca                                                                                                      Annulment
Ricorso                                                                                                      Appeal
Ricorso contro Ricorso                                                                         Counter Appeal
Sede Legale                                                                                             Registered Office
Sentenza                                                                                                   Verdict/ Judgement
Terza Parte/ Persona                                                                             Third Party
Tribunale di Prima Istanza                                                                   Court of First Instance
Valutazione/ Perizia                                                                               Appraisal