INGLESE ITALIANO

commenced work as principal lawyer avvocato riconosciuto come "Principal Lawyer"

abduction sottrazione
abide by attenersi
act operare
administrator amministratore
affect perdere efficacia
affiant mandante / rappresentato
affidavit affidavit/ deposizione giurata
after death successivamente al decesso
agree convenire
agreed concordato
allocated assegnato
amounts for transport spesa relativaa /di trasporto
any and all ogni e più ampia facoltà di legge
applicant istante
applicant - plaintiff ricorrente
district casework practice istanza
apply equally applcare allo stesso modo
appointment nomina
approved judgment sentenza definitiva
as in qualità di
as are quali sono
as i might do it personally a tutti gli effetti di legge
as soon as reasonable in tempi ragionevoli
at a peace commensurate with her welfare and
nelwishes
rispetto del suo benessere e dei suoi desideri
qualsiasi momento della durata/per l'intera
at any time during this agreement durata del presente Contratto
Atsi people membri delle comunità ATSI
attorney predetto legale
attorney in fact procuratore
avoidance of doubt chiarezza espositiva
be taken inteso/da intendersi
before dinnanzi
before presiede
before a judge dinanzi a un giudice
being of full age avendo raggiunto la maggiore età
best endeavours compiere i migliori sforzi/ogni sforzo possibile
best interest miglior interesse
bind vincoli/obblighi
bond depositare cauzione
breach violazione
by disability in caso di disabilità
by me da me redatto
by way emesso
carry out eseguire
case causa
cause (debt) to be carried sostenere
cci programme programma di intervento per le visite parentali
children act children act
children's court Tribunale dei Minori
CIVIL AND TRIBUNALE CIVILE E
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL AMMINISTRATIVO
Clerk of the Rules Cancelliere
codicil codicillo
cognate affine
community legal education worker addetto alla formazione giuridica della comunità
company società
comparable analogo
compensation indennizzo
conclusively presumed deve ritenersi ai fini del diritto che …
confidentiality riservatezza
consent consenso
consider valutare
considered through the framework stante quanto definito
disposizione per le attività di visita
Contact Activity Direction (Contact Activity Direction)
contact pursuant istanza di contatto
continued allocation conferma
continute to serve continuare nel suo ufficio
copyright diritto d'autore
court aula
court's permission to withdraw gli sia accordata l'autorizzazione a rinunciare
dated avente data
DBE DBE (Dame Commander of the Order of the British Empire)
deem advisable ritenere opportuno
deemed to make an application presenterà
defence discarico
department of community services Dipartimento dei Servizi Comunitari
department of Human services Dipartimento dei servizi umani
depose deporre
describe oneself definirsi
description denominazione
detailed assessment valutazione dettagliata
deteriorate deteriorarsi
die decedere
direction disposizione
directions hearing udienza
directive disposizione
discharge revocare
disclosed divulgato
district casework practice servizio di assistenza sociale
Division SEZIONE
do make, publish and declare this to be my LWandT
dichiato nel presente atto le mie ultime volontà testamentarie
draft proposed agreement bozza di proposta contrattuale
due to previsto
Durable power of Attorney Procura speciale / durevole
duties oneri/dazi doganali
duty compito
either party per una o l'altra parte
employed there as ivi impiegata come/ ivi prestare servizio in qualità di
entitled to permesso/concesso/potrà
equal shares quote tra loro uguali
estate patrimonio
except fatto salvo
execute mettere in esecuzione
execution esecuzione
executor Esecutore testamentario
executrix esecutrice testamentaria
family division sezione del diritto di famiglia
family law diritto di famiglia
file depositare
final definitivo
firm azienda
first available date primo giorno utile
first duly sworn prestato giuramento
flowing from derivanti
for any of the foregoing di ciascuno dei precedenti
for convenience only finalità meramente indicativa
for my use and benefit nel suo interesse
for the purpose of ai fini di
for the purposes ai fini
forthwith immediato
free and voluntary act per mia personale e libera volontà
full power and authority ogni e più ampia facoltà di legge
give advise and bequeath disporre che sia lasciato in eredità
give and grant conferire
governmental or other authority autorità governativa o di altra natura
habitually abitualmente
Hague Aja
Convenzione dell’Aja per la Sottrazione
Hague Child Abduction Convention Internazionale di Minore
Hague Convention of the Civil Convenzione dell’Aja per la
Aspects of International Child Abduction Sottrazione Internazionale di Minore
harm danno
heading intestazione
hearing udienza
hereby con la presente
heretofore precedente
hereunder qui di seguito
high court of justice Alta Corte di Giustizia / High Court
hold itself out assumere la qualifica
I la/il sottoscritto/a
I direct dispongo
I, Io sottoscritto/a
in … name, place and stead in suo nome, per suo conto e in sua vece
in accordance secondo quanto disposto
in on my behalf per mio conto o nel mio interesse
in respect of nei confronti
in respect of in relazione / con riferimento
in the high court of justice presso l'alta corte di giustizia
in the metter of relativamente a / in punto di
in the name a nome
in the presence and hearing in presenza
in this agreement ai fini del presente contratto
include implicare
incompetency incapacità
indigenous aborigeno
inherent jurisdiction propria competenza (inherent jurisdiction)
injunctive order provvedimenti inibitori
instrument strumento / atto
interim temporaneo
interpretation definizioni
Intervention Order Ordine di Protezione (contro gli abusi familiari)
intolerable insostenibile
introduction premesse
invoice value valore fatturato
is to administer incaricato di gestire / amministrare
it is agreed si è convenuto
IT IS DECLARED SI RENDE NOTO
item I I
judge of High Court level giudice dell'Alta Corte
just debt debito legittimo
justice theis giudice theis
keep all restricred information confidential mantenere la riservatezza di tutte le …
kind natura
Know all men by these presents Con il presente atto si rende noto che
Last will and testament testamento / ultime disposizioni testamentarie
law normativa vigente
legal aid purposes fini di giustizia
legal practice affari legali
legal service patrocinio gratuito / assistenza legale
less any al netto di qualisasi
levies altre imposte
liability responsabilità
list elenco
listed iscritto al ruolo
location order ordine di comunicazione
lock-out serrata
make a referral inoltrare la segnalazione
make affirmation dichiarare
make the CCI emettere un rinvio al programma CCI
make, constitute and appoint nominare e delegare
mandatory to the extent allowed by law vincolante nei limiti (di compatibilità) previsti dalla vigente legislazione
manufacturer fornitore
may own or have the right to dispose of di mia proprietà o di cui abbia il diritto di disporre
mean indica/ si riferisce a / si intende
my commission expires il mio mandato si conclude
name, constitute and appoint nominare e costituire
named herein ivi nominato
need necessità
no fault senza l'intervento/coinvolgimento
no later than … days … giorno precedente
not disposed of di cui non si dispone
not to include ad esclusione
notary public notaio
notify comunicare
of residente a
opinion valutazione(dietro)
order provvedimento
order istanza
ORDERED THAT SI / LA CORTE DISPONE QUANTO SEGUE
organized and existing under the law of costituita secondo il diritto
other person terzi
own expense a spese
paralegal assistente legale
particular specifico
particulars dettagli
parties parti
è accordato il diritto / autorizzate /
permission is given ammesso… da parte di
perpetrator aggressore
person persona fisica
personal background storia personale
personal representative rappresentante
place of business sede
polarised views visioni assolute
port alert segnalazione alle autorità di frontiera
position funzione / compito
predecease intervenuto prima…
principal mandante
principal pursuant preponente
private law application istanza
procedin person beneficiario
proceedings procedimento
property beni
protective measure misura cautelare
provided by previsto da
provided, however fermo restando/posto tuttavia
public knowledge pubblico dominio
spese finanziate pubblicamente delle parti /
publically funded costs gravanti su fondi pubblici
puisne giudice ordinario
QC Consiglio della Regina / QC (Queen's Counsel)
real and personal mobili e immobili
recital premessa
refer to indicare / intendere / designare
reference riferimento
referral segnalazione
referred to di cui
registered design disegni o modelli
registered office sede legale (avente… presso)
registration particulars estremi di registrazione
regulatory body ente regolamentare
release restituzione
rely on invocare
render it doubtful non poter determinare con certezza
repayment rimborso
representation servizio di rappresentanza legale
respondent resistente / convenuto
rest and residue of my property restante patrimonio/restanti beni
restricted information informazioni riservate
retain trattenere
revelation segnalazione
revoke and annull revocare
rights of custody diritti di custodia
safeguarding check verifica preliminare
said suddetto
save for fatto salvo
schedule allegato
seal sigillo
secured and unsecured garantito e non garantito
seeking chiede
serve esercitare il proprio ufficio/incarico
serve notificare
shall have exclusive jurisdiction
rimettere ai ... la competenza esclusiva
shall not si impegna a non
non possono in alcun modo incidere o
influenzzare l'interpretazione/ non ne
shall not affect interpretation influenzano
sign sottoscrivere
sign my name sottoscrivere
signed sealed and delivered firmato e consegnato / letto confirmato e sottoscritto
similar services servizi analoghi
sitting in presiedere
Social Security Number Social Security Number
solicitor avvocato
sound mind and memory nel pieno possesso delle mie facoltà mentali
statement dichiarazione
statutory declaration autocertificazione
subject as provided fatto salvo il disposto
in conformità/ottemperanza a /
subject to secondo quanto disposto in futuro
SUBSCRIBED, SWORN TO AND ACKNOWLEDGED
SOTTOSCRITTO, GIURATO E AUTENTICATO
subsisting valido
subsitute beneficiary sostituto del beneficiario
subsitute executor sostituto esecutore testamentario
suitable idoneo
suitable to be heard ritenuta di competenza
sum invoiced somme fatturate
summary return rientro urgente
tangible personal property beni mobili materiali
terms termini
testator testatore
That I, il sottoscritto
therein expressed ivi espresso
this presente
this involves a tal fine
through nella persona di
to formulata da…per
to the best of our knowledge per quanto a nostra conoscenza
trade mark marchio(commerciale)
trade marks registered marchi di fabbrica registrati
true and correct vero e corretto
true and lawful attorney legittimo procuratore
unable or unwilling non in grado di o disposto di
under ai sensi / di cui
under no constraint agire sotto costrizione / senza costrizione
undersigned sottoscritto (prima del nome)
undertake impregnarsi
undue influence indebito condizionamento
ove il contesto non implichi/ suggerisca
diversamente,
unless the context otherwise requires si applicano
upon preso atto
upon hearing counsel udito
upon reading letto
Value Added Tax Imposta sul Valore Aggiunto
VICTORIAN DELLO STATO DI VICTORIA
welfare interesse
whenever ogniqualvolta
whether… died first ordine in cui sono avvenuti i decessi
whosesoever situate da chiunque detenuto
wish to intendere/offrirsi di/essere interessato a
without any limitation(s) senza alcuna limitazione di sorta
without limitation a mero titolo esemplificativo
witness testimone
witness my hand and seal il mandante giura con la mano e con il suo sigillo
word termine
writing per iscritto
wrongful illecito
legge su
sede distaccata
in tale posizione/ in tale veste/ nell'esercizio di tale funzione
in materia di
redigere il seguente

provvedimento di intervento / misura cautelare

/ misura restrittiva / cautelare
a tutela di
tutela dei minori
derivante da / a seguito di
ottenimento
prevenire / impedire il ripetersi
procedimento di diritto minorile
ivi compreso
da considerarsi
I termini e le espressioni di seguito elencati
hanno,
nell'ambito del presente contratto e
ove il contesto non suggerisca diversamente,
il significato qui di seguito indicato per
ciascuno di essi
farsi carico di tutte le spese
UDITO per il ricorrente l'Avv., per il
convenuto, gli Avv., e per il minore l'Avv.
alla vigente legislazione