A

a carico di na teret
a forfait paušalno
a fronte di na osnovu / po osnovu
a margine naveden
a norma di u smislu, u skladu sa
a partire da počev od
a prescindere da bez obzira na
a regola d’arte kvalitetno
a titolo di na ime..., po osnovi
a tutti gli effetti di legge sve što mu po zakonu pripada/ proizvodi
sva zakonska dejstva
a tutti i titoli po svim osnovama
accedere pristupiti
accertando stoga, zatim
accettazione prijem
accoglie (si) prihvata se
accusato optužen
acquirente lice koje stiče, kupac
acquisizione del diritto sticanje prava
acquisto sticanje, učešće
adunanza sastanak
affari legali sudski poslovi
affini srodnici
affrontare esami polagati ispite
agire istupati, delovati
alienante lice koje otuđuje
all’unanimità jednoglasno
all’uopo po potrebi
alla risultanza degli atti na osnovu evidencije
alle spese di o trošku
ambito pubblico javni domen
ammenda novčana kazna
amministratore član upravnog odbora
amministratore delegato ovlašćeni član upravnog odbora
amministratore unico inokosni upravnik (generalni direktor)
amministrazione controllata prinudna uprava
ammissione di colpa priznanje krivice
ammonta a u visini od
ammontare minimo minimalni iznos
andamento degli affari
annotazioni marginali naknadne zabeleške
annullamento poništenje
appalesa (si) očito je
appaltatore izvršilac
appellabile može se uložiti žalba
appello žalba, priziv
appello proposto uložena žalba
apportare izvršiti
approfondito iscrpan
approvazione, assenso odobrenje, usvajanje
archiviato stavljen ad akta
area plac, prostor, površina
arresto hapšenje, kazna
arresto domiciliare kućni pritvor
arricchimento senza causa protivpravno sticanje
assegnazione oduzimanje
assegnazione alloggi dodeljivanje stanova
assemblea skupština
assicurato osiguranik
assicuratore osiguravač
assimilato sličan
assistenza beneficienza e previdenza socijalne olakšice i pomoć
assistenza tecnica servisiranje
associazione a delinquere zločinačko udruženje
assunzione angažovanje
attenuanti e aggravanti olakšavajuće i otežavajuće okolnosti
attestato potvrda
atti osceni bludne radnje
atto (pubblico) isprava (javna)
atto a u mogućnosti
atto costitutivo osnivački akt
atto d’accusa optužni akt
atto d’accusa optužnica
atto di citazione poziv na sud
atto di citazione poziv na sud
atto e idoneo dovoljan i prikladan
atto numero broj izvoda iz matične knjige
attore/ricorrente tužilac
autonomamente samostalno
autorizzare ovlastiti
avaria havarija
avente sa
avere il dovere biti dužan
avverso protiv
avvertimento upozorenje
avvisare upozoriti
azione civile građanska parnica
azione inibitoria sudska zabrana
azione penale pokretanje krivičnog postupka

Banca Centrale Serba NBS

beni comuni
beni ottenuti/acquisiti
bilancio di liquidazione
bona fide, in bona fede
bonifico bancario
zajednička imovina
stečena imovina
likvidacioni bilans
pažljiva strana
doznaka, uplatnica

cambio medio srednji kurs

cancelliere pisar suda
capacità giuridica pravna sposobnost
capacità di agire poslovna sposobnost
capacità di intendere e volere uračunljivost
capacità processuale (immunità) procesna sposobnost
capi di imputazione tačke optužnice
capitale sociale osnovni kapital društva
capitale sottoscritto e versato osnovni kapital
carattere limitante ograničavajući karakter
carattere riservato karakter tajnosti
carichi pendenti potvrda o neosuđivanosti
carico utovar
carta libera per uso neovereni papir
carta resa legale overeni papir
casa circondariale kazneno-popravni dom
casellario giudiziale kartoteka
caso fortuito e forza maggiore slučaj i viša sila
causa parnica
celebrazione solenne javni obred
cella di rigore samica
certificate di esistenza in vita potvrda o životu
cessazione prestanak funkcije
chi, persona lice
chiamata di correo pozivanje na suizvršioca, zahtev za
proširenje optužnice
ciò premesso s obzirom na
circolazione giuridica pravni promet
circolazione giuridica di terzi pravni promet sa trećim licima
citare in giudizio tužiti, pozvati na sud
citazione poziv na sud, tužiti nekoga
citazione a giudizio poziv na sud
coatto prinudan
coazione prisila, prinuda
codesto ovaj, taj
codice dell’attività šifra delatnosti
codice di procedura civile (CPC) zakon o parničnom postupku (ZPP)
codice fiscale PIB (za pravna lica), matični broj za fizička
lica
codice penale krivični zakon
cognome acquisito prezime koji su bračni drugovi uzeli
cognome da nubile devojačko prezime
collaudo tehnički prijem
collegio sudsko veće
Collegio Notarile Registar javnih beležnika
collegio sindacale nadzorni odbor
colpa nenemeran zločin, bez zle namere
comma stav
commercio con estero spoljna trgovina
committente naručilac
comparazione delle parti pristupanje/izlazak strana
comparsa prvi podnesak, tužba
comparsa di risposta odgovor, podnesak tuženog
competente del territorio mesno nadležno
competenze delokrug rada
complicità e concorso saučesništvo i saizvršilaštvo
componente član
comproprietà suvlasništvo
comunicazione obaveštenje
con il che čime
conciliatore mirovni sudija
concordato fallimentare sporazum pre/izvan stečaja
concordato preventivo preventivna nagodba
condanna osuđujuća presuda, osuda
condannare obavezati
condannato obavezan
condotta esemplare primerno vladanje
conduttore (locatario) zakupac
conferimento ulog
conferire dodeliti, izdati, poveriti, ulagati
confisca oduzimanje
conforme istovetan
coniugato venčan
consegna primopredaja
consegnare predati
conseguentemente stoga
consenso valido obostrana saglasnost
conservatore ovlašćeni službenik
consigliere član upravnog odbora
consiglio di amministrazione upravni odbor
consuetudine običaj
consulenza saradnici suda
contabilità računovodstvo
contenzioso spor, sporan
contestualmente istovremeno
contradditorio rasprava
contraente nalogodavac
contrarre il matrimonio zaključiti brak
contratto a titolo oneroso teretni ugovor
contratto di fornitura ugovor o zakupu
contratto di lavorazione e trasformazione ugovor o doradi i preradi
contratto di locazione ugovor o zakupu
contratto di mediazione posredovanje
contratto gratuito besteretni ugovor
contributi e sovvenzioni doprinosi i subvencije
controversia (radni) spor
controvvenzione prekršaj
contumace u odsustvu
contumacia odsustvo
conveniente unosan
convenire dogovoriti
convenuto tuženi
convenuto, convenzionale ugovoren
convocazione sazivanje
coordinatore di classe odeljenski starešina
corpo del reato corpus delicti
correo saizvršilac, sukrivac
corretamente pravilno
corrispondenza, adeguatezza slaganje
Corte d’Assise d’Appello apelacioni (porotni) sud
costituenda u osnivanju
costituirsi parte civile postati strana u parnici, tužiti, pozvati na
sud
costituzione 1 obrazovanje, osnivanje
costituzione 2 odgovor na optužbu
credito ulog, potraživanje
creditrice poverilac
crimine zločin
curatore del fallimento stečajni upravnik
custodia cautelare preventivni pritvor
D

d.l.vo (decreto legislativo)

D.P.R dekret predsednika republike
d’ ufficio po službenoj dužnosti
dalla data della notifica dd dana dostavljanja
dati dello stato civile akti građanskog stanja
de cuius pokojnik, ostavilac
decadenza gubitak funkcije
decorrere teći
decreto ingiuntivo sudski nalog
decreto ministeriale ministarski ukaz/dekret
decreto, disposizione, ordinanza rešenje
delazione dell’eredità određivanje nasledstva
delega punomoć, ovlašćenje
delibera odluka, dozvola, rešenje
deliberare doneti (odluku/presudu)
deliberazione donošenje presude
delitto krivično delo
delitto di falso krivotvorenje
denominazione naziv
denominazione d’esercizio poslovno ime
denominazione sociale naziv preduzeća
denuncia penale krivična prijava
depositante ostavodavac
depositare staviti, čuvati
depositario ostavoprimac
depositato deponovan
deprezzamento devalvacija
designato postavljen
designazione del giudice određivanje sudije
detenuto zatvorenik
determinazione, accertamento utvrđivanje
detratto oduzet
di comune accordo sporazumno
di corso ordinario/straordinario redovan/vanredan
di durata u trajanju
di fronte a u odnosu na, prema, od
di mano propria svojeručno
di rilievo bitan
di rito po pravilu
dibattimento rasprava (samo u krivičnom pravu)
diffamazione e ingiuria kleveta (i uvreda)
dilazione rata
diritti riscossi naplaćena usluga izdavanja
diritto consuetudinario običajno pravo
diritto dell’abitazione stanarsko pravo
diritto ereditario nasledno pravo
diritto materiale materijalno pravo
diritto reale realno pravo
disciplinato (regolato, stabilito) utvrđen
discussione principale rasprava (u parničnom)
disdire otkazati
disegno nacrt
dispositivo rešenje
disposizione pojam, odredba, propis
disposizione finale završna odredba
disposizione transatoria prelazna odredba
distinta specifikacija
distinto vrlo dobar
distretti riuniti ujedinjeni okruzi
distribuzione dell’attivo raspodela aktive
dizione valida važeća napomena/natpis
dolo zla namera, umišljaj
domanda giudiziale/attorea tužbeni zahtev
domicilio boravište (gde boravi privremeno)
domicilio coatto prinudni boravak
domicilio eletto izabrano prebivalište

eccellente odličan
eccepire, contestare odbiti, odbaciti, osporiti
eccesso colposo di legittima difesa prekoračenje nužne odbrane
eccezione prigovor
effetto pravno dejstvo
effetto del matrimonio pravno dejstvo braka
effetto immediato trenutno dejstvo
efficace punosnažan
elevare podići (optužnicu)
emanare la sentenza doneti presudu
emergere proisticati
emonumento naknada za članove odbora
entrata in vigore stupanje na snagu
erogazione isporuka, snabdevanje, dodela
esame di licenza stručni ispit
esaminare izvršiti uvid
esecutore del tribunale sudski izvršitelj
esecuzione forzata/provvisoria prinudno/privremeno izvršenje
eseguibile izvodljiv
eseguibile a regola d’arte u skladu sa pravilima zanata
eseguire sprovesti
esenzione oslobađanje
esercitare iskoristiti
esercitare azione penale pokrenuti krivični postupak
esercizio trajanje mandata, poslovna godina
esercizio del diritto ostvarenje prava
esibizione davanje na uvid
esibizione delle prove izvođenje dokaza
esperienza operativa radno iskustvo
espiare la pena izdržavati kaznu
espiazione della pena izdržavanje kazne
espletamento obavljanje, izvršavanje
esplicita autorizzazione izričito dobijanje ovlašćenja
esposto izjavljen
espropriazione oduzimanje
espropriazione forzata prinudno otudjenje
espropriazione immobiliare oduzimanje nekretnina
essere all’obbligo di biti dužan
essere in deroga odstupiti
essi isti
estinzione konačan prekid
estinzione del reato krajnja obustava procesa
estorsione iznuda
estratto dal Registro degli atti di nascita izvod iz matične knjige rođenih
estratto per riassunto skraćeni izvod
estremo podatak
evasione fiscale utaja poreza
ex art./di cui all’art. iz člana

fallimento stečaj
falsa testimonianza lažno svedočenje
far presente skrenuti pažnju
farne le veci biti staratelj
fascicolo di parte dosije strana u sporu
fascicolo penale krivični dosije
fattispecie činjenično stanje
fermo (è stato in fermo/ è stato fermato) privođenje, pritvor
filiazione potomstvo
firma sociale potpis društva
flagranza očiglednost, in flagrante
fondato osnovan
forma sintetica skraćeni oblik
fornire/produrre le prove izvesti dokaze
fornitura in opera isporuka i montaža
frazione naselje
frode prevara
funzionario službenik
furto con scasso provalna krađa
fusione spajanje

gestire voditi
giudice collegiale sud u sudskom veću
giudice concilliatore mirovni sudija
giudice del lavoro sudija za radne sporove
giudice dell’esecuzione sudija izvršnog postupka
giudice dell’udienza preliminare (G.U.P.) sudija za pripremno ročište
giudice dell’urgenza sudija po hitnom postupku
giudice di pace mirovni/počasni sudija
giudice istruttore sudija koji vodi proces
giudice monocratico sudija pojedinac
giudice per le indagini preliminari (g.i.p.) istražni sudija u pripremnom postupku
giuntamente povezano
giurato sudski/overeni
gratuito patroncinio besplatna pravna pomoć
grazia pomilovanje
guadagno mancato izmakla dobit

identificazione postavljanje, određivanje

il detto navedeni
il tutto entro... sve u roku od....
Ill.mo (tribunale)
illecito prekršaj, nedopuštena radnja
illegalmente protivpravno
illimitatamente bez ograničenja
impegna (si) dužan je
importo iznos
imposta di bollo taksena marka
impugnabile oboriv, može se uložiti žalba
impugnare la sentenza žaliti se na presudu
impugnato pobijen
impugnazione pravni lekovi
impugnazioni processuali žalbe, osporavanja
imputato optuženi
in buona fede dobronamerno, iskreno
in calce u dnu
in carta libera bez taksene marke
in data odierna danas
in data, lì dana...
in difetto u protivnom
in diritto de iure
in ergastolo, condannato a vita doživotno osuđen
in fatto de facto
in forma di kao
in forza di na osnovu
in giudicato pravosnažan
in loco na licu mesta
in merito a o
in modo consensuale sporazumno
in modo proprio samostalno
in narrativa izrečen
in nome proprio u svoje ime
In particolare naročito
in persona koje zastupa
in persona, egli personalmente on lično
in quanto, nella qualita’, in veste kao
in questa sede ovom prilikom
in questione sporni
in sede al presente contratto po ovom ugovoru
in seguito u daljem tekstu
in senso stretto/lato u užem/širem smislu
in solido solidarno
in via pregiudiziale prethodni uslov
in via preliminare preliminarno
inabilitato delimično nesposoban
incaricato angažovan
incasso uplata
incompetenza nenadležnost
incorporazione preuzimanje
indagato lice pod istragom
indagini preliminari pripremna faza istrage
indennità di trasferimento naknada za put/odsustvo
indivisibilità nedeljivost
inerire odnositi se
inflitto kažnjen
infondato neosnovan
ingiungere nalagati, naložiti
ingiunta preduzeće/lice koje je dobilo sudski nalog
ingiunzione sudski nalog
innanzi pred
inosservanza nepoštovanje
inserirsi uključiti se
insolvenza nesolventnost
insufficiente nedovoljan
integralmente / in totale u celosti
integrazioni naknadni upisi
intemperia nevreme
intercorso koji se dogodio u međuvremenu
interdotto (incapacità assoluta) potpuno poslovno nesposoban
interessato stranka
interesse di agire interes za pokretanje postupka
interesse legale zakonska kamate
interrogatorio libero delle parti saslušanje strana u sporu
intervento ispitivanje
intervento dei terzi mešanje trećih lica
intervento volontario, interveniente mešač
iscrivere a ruolo zavođenje predmeta
iscrizione della causa a ruolo zavođenje predmeta/slučaja
istante podnosilac
istigatore podstrekivač
istituto tecnico stručna škola
istituzione penitenziaria kazneno-popravni zavod
istruttorio, istruzione faza pripreme suđenja, pretkrivični
postupak
ivi incluso uključujući

L.A.T. (letto approvato firmato)

lavoro subordinato rad zaposlenog u radnom odnosu
legalmente riconosciuto zakonski priznat
legatario legatar
legittima difesa nužna odbrana
legittimazione ad agire pravna/pozitivna legitimacija
legittimazione passiva pasivna legitimacija
legittimità del trasferimento zakonitost prenosa vlasništva
leva militare vojni rok
libertà di stato slobodan bračni status
libertà provvisoria privremena sloboda
libri di esercizio poslovne knjige
libri sociali obbligatori obavezne knjige društva
libro dei soci knjiga članova društva
licenza media srednja škola
liquidatore likvidacioni upravnik
lite parnica
litisconsorzio suparničarstvo
locale ufficiale službena prostorija
locatario (conduttore) zakupac
locatore zakupodavac
locazione davanje u zakup
loco sigilli mesto pečata (M.P.)
lotto lot

magistrato nosilac pravosudne funkcije

mancato rispetto nepoštovanje
mandato di cattura nalog za hapšenje, poternica
mantenimento izdržavanje
maternità majka (podaci)
maturazione dell’importo dospevanje iznosa
mediatore posrednik
membro laico član porote
membro togato profesionalni član
memoria podnesak (u toku suđenja)
misure cautelare zaštitne mere
misure di sicurezza zaštitne mere
modulo obrazac
mora docnja
motivato obrazložen
motivazione obrazloženje

N.d.T. prim. prev.

negozio giuridico pravni posao
nel merito u tom smislu
nell’ammontare di u visini, u iznosu od
non sono opponibili ai terzi za njih se ne mogu teretiti treća lica
nota zabeleška
notaio javni beležnik
notifica, iscrizione prijava, dostava
notificazione dostavljanje, dostava, prijem
null’altro essendovi a deliberare pošto su iscrpljene sve teme
nullo ništavan
numero del registro broj matične knjige
numero del repertorio delovodni broj
numero protocollo delovodni broj
numero unico del cittadino jedinstveni matični broj građana
O

obbligazione sociale obligacija, obaveza preduzeća, obveznica

oggetto attinente pitanja koja se tiču
oggetto sociale delatnost društva/preduzeća
omettere izostaviti
omicidio colposo/doloso ubistvo iz nehata/ s umišljajem
omologare overiti
omologazione overa
opera di sistemazione uslovi rada
operazione congiunta zajednički posao
operazione in oggetto predmetni posao
opportuno celishodno
opposizione žalba (za novčane kazne)
opposizione all’esecuizione žalba na izvršenje
ordinanza rešenje/nalog suda
ordinaria amministrazione redovno upravljanje
ordine nalog
ordine del giorno dnevni red
originare/sorgere nastati
osservanza poštovanje

p.o (parte offesa)

P.Q.M (per questi motivi)
pacificamente mirnim putem
pagella scolastica đačka knjižica, svedočanstvo
parte lesa oštećena strana
parte pecuniaria novčani deo
partecipazione agli utili učešće u dobiti
parti strane u sporu
particolare singularan
parziale delimičan
passare in giudicato postati pravosnažan
paternità otac (podaci)
patrimoniale imovinski
patteggiamento nagodba
pattuito dogovoren, ugovoren
pattuzione dogovor
pegno zalog
pena detentiva zatvorska kazna
pena pecuniaria novčana kazna
penale ugovorna kazna
pentito svedok saradnik/zaštićeni svedok
per cui ha deliberato come sopra zbog čega je odlučio kao u izreci presude
per disposizione numero rešenjem br.
perizia Veštačenje, sudski nalaz
perquisizione pretres (stana)
perseguibile d’ufficio koji se goni po službenoj dužnosti
perseguire baviti se, obavljati
pignoramento plenidba
polizia giudiziaria sudska policija
potere ovlašćenje
potere di rappresentanza ovlašćenje zastupanja
potestà dei genitori starateljstvo
pratica predmet
preavviso upozorenje, najava
precedenti prethodna krivična dela
predetto prethodno naveden
preferenza sklonost
pregresso prethodni
prelazione pravo prvenstva
premeditazione predumišljaj
premesso che premisa
preponente nalogodavac
presa in consegna preuzimanje
prescrizione propis, zastarevanje
presentato izjavljen
preside direktor
presidenza predsedavanje
presunzione pretpostavka
pretore pretor (za sitnije postupke)
prevenire sprečiti
previa stesura prethodno sastavljanje
pro tempore privremeni
procedere postupiti
procedura postupak
procedura consensuale stečaj
procedura istruttoria dokazani postupak
processo civile parnični postupak, parnica
processo di cognizione upoznavanje, prikupljanje
processo giuridico sudski postupak
processo penale krivični postupak
procura punomoćje (opšte, za sve)
procura alle liti punomoćje za parnice
procura speciale punomoćje (samo za jednu stvar)
procuratore legale pravni zastupnik
prodotto visti gli artt izveden na osnovu članova
profile di formazione/scolastico obrazovni profil
prommuovere un’azione giuridica podneti tužbu
promuovere azione pokrenuti postupak
pronuncia izreka, presuda
pronuncia, pronunciare izricanje, izreći
pronunciare proglasiti
prosciolto dall’obbligo scolastico oslobođen školske obaveze
protrarre produžiti (neki dokument)
provincia okrug
provvedimenti consequenziali donete odgovarajuće mere
provvedimento mera
pubblica udienza javno ročište
pubbliche autorità javni organi
pubblicità apsolutna javnost
pubblico ministero/procuratore generale javno tužilaštvo/javni tužilac

quale kao
quanto segue sledeće
querela krivična tužba, žalba
quietanza ricevuta oslobađajuća priznanica
quiete pubblica (disturbo alla q.pub.) javni red i mir
quota di legittima kvota nužnog nasledstva
quota di partecipazione udeo

R.G registro giudiziario

rapina pljačka
rapporti principali di proprietà legale osnovni svojinsko-pravni odnosi
rapporto continuativo di prestazione stalni radni odnos sa ličnim dohotkom
d’opera retribuita
rapporto dedotto in giudizio radni odnos doveden pred sud
rapporto di lavoro radni odnos
rappresentanza pravo na zastupanje
reati contro buon costume e moralita’ krivično delo
pubblica
reato krivično delo
recapito adresa
reclamabile može se uložiti žalba sudskom veću
reclamo prigovor, žalba (u istom nivou)
reclusione lišavanje slobode
redatto sastavljen
redatto per atto pubblico sastavljen kao javna isprava
redimere izgladiti, rešiti, otkloniti
registro matična knjiga
registro dei matrimoni matična knjiga venčanih
registro delle morti matična knjiga umrlih
registro delle nascite matična knjiga rođenih
registro delle notizie di reato kaznena evidencija
regiudicato pravosnažan
relativi allegati pripadajući prilozi
relativo a o
relazione izveštaj
relazione finanziaria finansijski izveštaj
remunerare nadoknaditi
reo počinilac
requisito uslov
residenza sedište (gde je stalno prijavljen)
resistente protivstranka
resistente/convenuto tuženi
respinge (si) odbija se
respingere odbiti
revocare opozvati
ricevuta dell’attestante acquisito račun o kupovini stvari
richiamo zahtev, poziv
richiesta certificate penale potvrda da nije osuđivan
ricognizione prepoznavanje, priznanje
riconosciuto proglašen
ricorrendo in appello žalbom
ricorrente tužilac
ricorrere al tribunale tužiti
ricorrere all’appello uložiti žalbu
ricorso žalba sa 2. na 3. stepen
ricorso al tribunale tužba
ricorso introduttivo uvodna tužba
ricorso per cassazione žalba kasacionom sudu
ricostituito uspostavljen, ponovo konstituisan
ricusazione izuzeće
rigettare odbiti
riguardante u vezi sa
riguardo u pogledu
rilasciare izdati, doneti
rilasciare sentenza doneti presudu
rilevazione prikaz
rimedio legale pravni lek
rimettere predati
rimora/residenza familiare mesto stanovanja
rinnuovo della carica ponovni izbor
rinnuovo patente produživanje vozačke dozvole
rinunziare odreći
rinvio a giudizio upućivanje na raspravu (posle fase
istruttoria)
riparazione opravka
ripudio della domanda odbacivanje zahteva
risarcimento dei danni naknada štete
risarcimento, compenso naknada
risarcire nadoknaditi
riscontrare adempite le condizioni sussistono condizioni
riscosso naplaćen
riservatezza poslovna tajna
rissa tuča
risultano postoje
risultare biti, pokazati se
ritiro, revoca povlačenje
rito abbreviato skraćeni postupak (con, in – po)
rito ordinario redovan postupak
rogatoria zamolnica (jedan sud se obraća drugom)
RS residente
RS. (residente) sa prebivalištem
ruolo n. upisan u registar pod brojem

salvo s tim što

sanatoria naknadna odluka, sudska ispravka
sanzione giuridica kaznena mera
scheda di controllo kontrolni karton
scheda personale svedočanstvo
scioglimento raspuštanje
scioglimento del vincolo matrimoniale raskid bračne zajednice
scontare la pena izdržavati kaznu
scrittura privata isprava (privatna)
scrittura pubblica javna isprava
scritture contabili računovodstveni spisi
segretario zapisničar
semilibertà ograničena sloboda
sentenza presuda (u parničnom, a može i u
krivičnom)
sentenza di condanna osuđujuća presuda
sentenza di proscioglimento oslobađajuća presuda
senza autorizzazione bez ovlašćenja
separatamente ponaosob
sequestro conservativo zaštitna mera privremene zaplene
sequestro di persone protivpravno lišavanje slobode,
kidnapovanje
sequestro preventivo preventivno oduzimanje
servizi demografici služba za stanovništvo/ demografska služba
sezione odeljenje
sezione ordinaria redovni odsek
sfrato iseljenje
sgravio tributi poreske olakšice
si dà atto konstatuje se
sigillatura pečaćenje
sigillo giudiziario sudski pečat
sindaco član nadzornog odbora
sinistro nezgoda, nesrećan slučaj
soccombente strana koja je izgubila spor
società di capitali društvo kapitala
socio član društva
socio accomanadatario komandatar, ortak u komandantnom
društvu
soggetto a primenjuje se
soggetto portatore nosilac
sollevare atto d’accusa podići optužnicu (krivično)
somma ricavata dobijena suma
sopramenzionato navedeni
sopraprezzo dodatak na cenu
sorvegliare nadgledati, obilaziti
sospensione del processo obustava procesa/postupka
sospensione della pena uslovna kazna
sotrarre uzeti
sotto intimazione di esecuzione pod pretnjom izvršenja
sotto pena di / pena pod pretnjom (kazne)
sottoporre dostaviti
sottoscritto potpisan
sottoscrizione potpis
spese di lite troškovi parnice
spese procedurali troškovi postupka
spetta a spada u nadležnost
sporto izjavljen
ss - seguente
stato civile del defunto/morto bračno stanje umrlog
stemma grb
stipulare/contrarre matrimonio zaključiti brak
stoccaggio odlaganje, skladištenje
stragiudiziale vansudski, vanparnični
subire una condanna osuđen
sublocazione podzakup
successione legittima/necessaria zakonsko/ nužno nasleđivanje
successivamente naknadno
succursale ogranak
sul posto na licu mesta
supplemente zamenik
sussistono condizioni postoje uslovi

tale navedeni
tasso ufficiale di sconto eskontna kamatna stopa
tentativo inidoneo nepodoban pokušaj
tenuto koji se vodi, vođen
tenuto a norma di legge vođen u skladu sa zakonom
termine 1 prestanak
termine 2 rok
termine 3 mandat
termine stabilito dogovoreni rok
teste svedok
timbro rotondo/tondo okrugli pečat
titolare di carico nosilac funkcije
titolo dokument
titolo esecutivo izvršna snaga/dejstvo
tolta (seduta) prekinuta (sednica)
tramite preko
transazione poravnjanje
traslativo prenosiv
trasmettere dostaviti
tribunale sud, sudsko veće
tribunale (giudice collegiale) sud u sudskom veću
tribunale circondariale okružni sud
tribunale commerciale privredni sud
tribunale di omologazione sud overe
tribunale di secondo grado drugostepeni sud
Tribunale Supremo Vrhovni sud
tutela antinfortunio zaštita na radu

udienza ročište
ufficiale d’anagrafe matičar
ufficiale dello stato civile matičar
ufficiale giudiziario sudski službenik
ufficio del registro pisarnica, služba registara
ufficio dello stato civile matični ured
uso običaj
utile dobit

validità legale pravna važnost

valore attribuito ustanovljena vrednost
valore del contenzioso vrednost spora
valutazione opšta ocena, procena
valutazione intermedia uspeh na polugodištu
vantare credito imati potraživanje
varie ed eventuali tačka razno
verbale zapisnik
verdeto presuda (u krivičnom)
verificare overiti
versamento integrativo dopunski ulog
versare uložiti
vertenza spor, nesporazum
vettore prevozilac
vincolativo obavezujući, prinudan
vincolare obavezati, oročiti
violazione povreda
visto na osnovu