IN SUA RAPPRESENTANZA

CORTE SUPREMA DI GIUSTIZIA

Circoscrizione Giudiziaria di Tutela del Bambino e dell’Adolescente
dell’Area Metropolitana di Caracas
Corte di Giustizia, Giudice Monocratico Nono

Libelo de demanda > Lettera citatoria

Guarda > custodia
Demandante > ricorrente
Pretensión > pretesa
Fundamento > motivo
Magistrado ponente > magistrato relatore
Demandada > convenuta, in causa
restituzione internazionale
amparo > tutela
apoderado > rappresentante legale procuratore
actora > parte attrice/ricorrente
cédula de identidad > carta d'identità
retención > sequestro
> trasferimento illecito
profesional del Derecho > legale
demandar > citare (in giudizio)/presentare istanza
en su nombre > in sua rappresentanza
demanda > istanza
que fue dictado por auto > stabilito con ordinanza
ordenar > ordinare, disporre
oficiar > celebrare,
asimismo > al tempo stesso
oficio > comunicazione
expediente > fascicolo, pratica
amparo constitucional > ricorso costituzionale
juzgado segundo de primera>i Secondo Tribunale di primo grado (competente) in materia civile e comm
Sustanciación > istruzione
asunto > causa
remisión > trasmissione
obedece > si debe
dictada > emessa (sentenza)
juzgado remitente > tribunale di rinvio
declarar con lugar > accogliere la decisione
interponer un recurso > proporre un ricorso
cartelera > bacheca
sendo > rispettivo
escrito de contestación > comparsa di risposta
reconviene a la parte actora> presenta azione in riconvenzione
providencia > ordinanza, provvedimento
abocarse a > dedicarsi a
dictar sentencia > pronunciare sentenza
alegar > addurre, dichiarare
Pretensión > pretesa
días calendarios > giorni di calendario, g. Solari
a cabalidad > completamente
trasluce > lascia trasparire
supuesto > presupposto/ipotesi
burlar > eludere / gabbare
al amparo de > in base ai poteri/alle facoltà conferite
reo > imputato
Sustracción > sottrazione
representado > assistito
contestación de la demanda comparsa di risposta
en descargo de > a discarico, difesa
alegato comparsa conclusionale o arrings
señalar stabilire
etente) in materia civile e commerciale