FARE + INFINITO

IN FUNZIONE ATTIVA
FARE + INFINITO (IN FUNZIONE ATTIVA)
• L’italiano «FARE + INFINITO» con infinito in funzione attiva , viene reso
in inglese in diversi modi a seconda del significato che «fare» ha nella
frase.
• Osserva le seguenti strutture e come si rende in inglese l’infinito
italiano.
TO MAKE + oggetto + INFINITO SENZA «TO»
- Quando si vuole esprimere obbligo (a)
- Per un’azione involontaria (b)
TO HAVE + oggetto + INFINITO SENZA TO
- Quando «fare» esprime una richiesta
TO LET + oggetto + INFINITO SENZA TO
- Quando si vuole esprimere permesso
TO GET + oggetto + INFINITO CON TO
- Quando si vuole esprimere persuasione
(a) They made him wash the car. (=gli fecero lavare la
macchina)
SIGNIFICATO:
- They insisted that he should wash the car.
- They obliged him to wash the car.
(b) He made me laugh (=mi fece ridere)
They had him wash the car. (=Gli fecero lavare la
macchina)
SIGNIFICATO:
- They asked him to wash the car.
They let him wash the car. (=Gli fecero/permisero di
lavare la macchina)
SIGNIFICATO:
- They allowed him to wash the car.
They got him to wash the car. (=Lo persuasero a lavare la
macchina)
SIGNIFICATO:
- They persuaded him to wash the car.
TO MAKE presenta anche la seguente costruzione:
TO MAKE + PRONOME RIFLESSIVO + PARTICIPIO PASSATO
- TO MAKE ONESELF LOVED= farsi amare
- TO MAKE ONESELF HATED= farsi odiare
- TO MAKE ONESELF UNDERSTOOD= farsi capire
- TO MAKE ONESELF RESPECTED= farsi rispettare
- TO MAKE ONESELF KNOWN= farsi conoscere
RICORDA LE SEGUENTI ESPRESSIONI CON «LET»:
- TO LET (SOMEONE) HAVE= far avere (a qualcuno)
- TO LET (SOMEONE) KNOW= far sapere (a qualcuno)
- TO LET (SOMEONE) IN= far entrare (a qualcuno)
- TO LET (SOMEONE) OUT= far uscire (a qualcuno)

Per esempio: Per esempio:

He made himself understood. (=Si fece capire) Please, let me in. (=Per favore, fammi entrare.)

RICORDA I SEGUENTI VERBI ED ESPRESSIONI:

- TO BOIL= far bollire - TO POINT OUT= far notare
- TO BORROW= farsi prestare - TO SEND FOR= far chiamare
- TO CHARGE= far pagare - TO SHOW= far vedere, mostrare
- TO DROP= far cadere - TO TURN UP= farsi vivo
- TO GROW= far crescere - TO KEEP (SOMEONE) WAITING= far aspettare (qualcuno)
- TO HURT= far male - TO DRIVE (SOMEONE) CRAZY/MAD= far impazzire (qualcuno)
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!