FARE + INFINITO IN FUNZIONE PASSIVA

FARE + INFINITO in funzione passiva

• L’italiano «far/farsi fare qualcosa» si rende in inglese con la struttura
«HAVE SOMETHING DONE» (causative form) quando l’infinito italiano
ha funzione passiva, cioè quando l’oggetto riceve l’azione espressa
dall’infinito.
HAVE + OGGETTO + PARTICIPIO PASSATO
HAVE DEVE ESSERE DEBITAMENTE CONIUGATO.
OSSERVA GLI ESEMPI:
LE FORME INTERROGATIVE, NEGATIVE,
INTERROGATIVO-NEGATIVE DEL PRESENT
SIMPLE E DEL PAST SIMPLE SI COSTRUISCONO
CON GLI AUSILIARI «DO/DOES» E «DID».
ES. They have their flat painted once a year.
(=Fanno imbiancare il loro appartamento una volta all’anno)
- = QUALCUNO IMBIANCA IL LORO APPARTAMENTO UNA VOLTA
ALL’ANNO.
- = IL LORO APPARTAMENTO VIENE IMBIANCATO DA QUALCUNO
UNA VOLTA ALL’ANNO
FRASE ATTIVA → FRASE PASSIVA:
Someone is painting their flat→ They are having their flat painted.
Someone painted their flat→ They had their flat painted.
Someone has painted their flat→ They have had their flat painted.
Someone will paint their flat→ They will have their flat painted.
Es. Do they have their flat painted? – Yes, they do/ No, they don’t.
(=Si fanno imbiancare l’appartamento? – Sì / No)
Did they have their flat painted? – Yes, they did/ No, they didn’t.
(=Si sono fatti imbiancare l’appartamento? – Sì / No)
Forma alternativa
• Il verbo «TO GET» può essere usato in alternativa a «TO HAVE»
Es. They had their flat painted
= They got their flat painted.
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!