Divorzio

 su  richiesta  congiunta   Sporazumni  zahtjev  za  razvod  

Per  materia/per  territorio   Stvarna  nadležnost/mjesna  nadležnost  
Registro  dei  soci   popis  članova  društva  
In  fede   potvrđujem  
Azione  di  risparmio   Povlaštena  dionica  
Audizione   saslušanje  (stranka  i  svjedok)  
Esame   saslušanje  u  kaznenom  postupku  
Utile   Dobit  
Ritenuta  alla  fonte   Porez  po  odbitku  
Dichiarazione  di  ricevuta   Dostavnica  
Socio  moroso   član  koji  nije  izvršio  uplatu  
Quota  di  conferimento   temeljni  ulog  
Quota  di  partecipazione   poslovni  udio  
per  procura   po  punomoćniku  
mutuo  chirografario   zajam  za  koji  ne  postoji  instrument  
osiguranja  plaćanja  
elenco  dei  beni  rinvenuti   potvrđivanje  prokaznog  popisa  
imovine  
concordato  preventivo   sporazum  o  likvidaciji  
domanda  riconvenzionale   protutužba  
dare  e  avere   odljev  i  priljev  
consigliere   član  uprave  
amministratore  delegato   glavni  izvršni  direktor  
comparente   stranka  koja  je  pristupila  
ereditanda   ostaviteljica  
eccepire  il  decreto  di  aggiudicazione   pravo  žalbe  na  rješenje  o  nasljeđivanju  
dell’eredita  
procedimento  successorio   ostavinski  postupak  
pratica   spis  
la  procura  e  allegata  alla  pratica   punomoć  se  prilaže  u  spis  
cambiale  senza  spese  di  protesto   mjenica  bez  protesta  
reati  perseguibili  d’ufficio   kaznena  djela  koja  se  gone  po  
službenoj  dužnosti  
la  parte  più  diligente   stranka  koja  je  prva  podnijela  zahtjev  
bilancio  d’esercizio   bilanca/financijsko  izvješće  
esercizio   poslovna  godina  
credibilità  commerciale   poslovni  ugled  
costi  conseguenziali   posljedični  troškovi  
clausola  di  consenso  all’intestazione   tabularna  izjava  
della  proprietà    
impegnativa   uputnica  
manlevare   osloboditi  od  odgovornosti  
lettera  di  gradimento/patronage   pismo  namjere  
docente  coordinatore   razrednik  
dirigente  scolastico   ravnatelj  
comparsa  di  risposta   odgovor  na  tužbu  
imputazione   optužnica  
atto  d’imputazione   optužni  prijedlog  
debiti  formativi   dodatni  predmeti  za  nadoknadu  
 programa  
transazione  giudiziale   sudska  nagodba  
permesso  d’ubicazione   lokacijska  dozvola  
atto  di  nomina   odluka  o  imenovanju  
inoltrare   proslijediti  
imposta  comunale   komunalna  naknada  
autorizzazione  edilizia   građevinska  dozvola  
preventivo   predračun  
impiegato  di  commercio   komercijalist  
accertamento  del  patrimonio  comune   utvrđivanje  bračne  stečevine  
dei  coniugi  
commissario  giudiziale   sudski  povjerenik  
mese  solare   kalendarski  mese  
SNC  società  in  nome  collettivo   javno  trgovačko  društvo  
capitolato  tecnico   tehnička  specifikacija  
causa   spor  
processo   parnica  
prestazione  alimentare   pravo  na  uzdržavanje  
esazione  delle  prestazioni  alimentari   ostvarivanje  prava  na  uzdržavanje  
provvedimento  giurisdizionale   sudska  odluka  (rješenje,  presuda,  
nalog,  zaključak  itd)  
ledere  la  riserva   povrijediti  nužni  dio  
appello   žalba  
atto  di  citazione   poziv  
domanda  attorea   tužbeni  zahtjev  
richiesta  di  archiviazione   obustava  postupka  
sulle  parti  trasferite  della  quota  di   dijelovi  poslovnog  udjela  nisu  
partecipazione  in  oggetto  non  gravano   opterećeni  pravima  u  korist  trećih  
diritti  di  terzi   osoba  
certificato  sullo  stato  di  salute  del   svjedodžba  o  zdravstvenoj  sposobnosti  
dipendente  
certificato  di  idoneità  lavorativa   svjedodžba  o  radnoj  sposobnosti  
indennizzo,  indennità   naknada  
restituzione   povrat  
emolumenti   prihodi  
porre  rimedio   uzeti  opterećenje  
S.O.G.U.     supplemento  ordinario  alla  G.  UFF.  
impresa  pubblica   javno  društvo  
procedimento  di  verifica   ispitni  postupak  
denuncia   privatna  tužba  
querela   prijedlog  za  progon  
azione  costitutiva   ustavna  tužba  
rigettare   odbaciti  
esercitare  un’azione   podnijeti  tužbu  
provvedimento  d’urgenza   privremene  mjere  zabrane  
procedura  celere   hitan  postupak  
annullamento   ukinuti  
riapertura  del  procedimento   ponovljeni/obnovljeni  postupak  
autonomia  locale   samouprava  
processo   parnica  
pianale   prag  auta  
distinta  di  versamento   uplatnica  
merito  creditizio   kreditna  sposobnost  
proposta  di  querela   prijedlog  za  progon  
contratto  di  locazione  ad  uso  abitativo   ugovor  o  najmu  stana  
unita  immobiliare   posebni  dio  nekretnine/etažno  
vlasništvo  
licenziamento  per  giustificato  motivo   poslovno  uvjetovani  otkaz  
oggettivo  
procuratore  costituito   zakonski  zastupnik  
ordinanza   rješenje  
atto  defensivo   pismeno  tuženika  
atti  giudiziari   sudska  pismena  
costituirsi   upustiti  se  u  parnicu  
impegnazione     pobijanje  presude  
causale  di  versamento   svrha  uplate  
certificato  per  i  piani  planimetrici   potvrde  parcelacijskog  elaborata  
ordinanza  sulla  determinazione  delle   rješenje  o  utvrđivanju  građevne  čestice  
particelle  edificabili  
ordinanza  sulle  condizioni  di   rješenje  o  uvjetima  građenja  
costruzione  
certificati  del  progetto  principale   potvrda  glavnog  projekta  
merce  resa   dostavljena  roba  
vettore   autoprijevoznik  
rimessa   doznaka  
foraggi  disidratati   stočna  hrana  
origine  preferenziale   povlašteno  porijeklo  
acquirente   stjecatelj  
alienante   davatelj  
violazione  del  contratto   povreda  ugovora  
scioglimento   raskid  
invalidita/nullita   nevaljanost  
arbitrato   arbitražni  pravorijek  
quietanza  liberatoria   FULL  RECEIPT  
marchio  comunitario   robni  žig  zajednice  
atto  di  cessione   ustupanje  
con  riserva   s  pridržajem  
incarico   zaduženje,  dužnost,  nalog  
movimenti  dare   isplate  s  računa  
movimenti  avere   uplate  na  račun  
terreno  edificabile   građevinsko  zemljište  
diramazione,  ramificazione   odvojak  
giunta  municipale   gradsko  poglavarstvo  
piano  d’assetto  ambientale   plan  prostornog  uređenja  
posizione  giuridica  del  detenuto   pravni  status  pritvorenika  
motivo  privazione  liberta   razlog  lišavanja  slobode  
liberazione  anticipata   prijevremeno  puštanje  na  slobodu  
convalida  fermo  di  P.G.   privremeno  lišenje  slobode  od  strane  
 pravosudne  policije  
G.I.P.   sudac  istrage  
ordinanza  di  custodia  cautelare   nalog  za  pritvor  
pena  inflitta  in  parziale  riforma   djelomično  preinačena  kazna  
esecutivita  sentenza   ovršnost  presude  
pena  accessoria   sporedna  kazna  
magistrato  di  sorveglianza   sudac  izvršenja,  nadležan  za  izvršenje  
kazne  
scarcerazione   ukidanje  pritvora  
concorso   kazneno  djelo  …počinjeno  u  stjecanju  
esame  emocromocitometrico   krva  slika  
azione   tužba    
petitio  hereditaris   nasljednička  tužba  
luogo  comune   klišej  
fermo  restando   neovisno  o  
programma  esecutivo   izvedbeni  projekt  
viabilità  di  servizio   prilazna  cesta  
contratto  di  locazione  a  canone  libero   ugovor  o  najmu  sa  slobodnom  
najamninom  
provvedimento  provvisorio   privremena  mjera  
procedimento  probatorio   dokazni  postupak  
azione  intentata   podići  tužbu  
valore  dell’oggetto  della  controversia   VPS  
prescrizione   zastara  
azienda  artigianale   obrt  
permesso  premio   nagradni  dopust  
ordinamento  penitenziario   zakon  o  izvršenju  kaznenih  sankcija  
ordine  di  scarcerazione   nalog  za  puštanje  na  slobodu  
corte  d’assise  di  appello   žalbeni  porotni  sud  
partecipazione  agli  acquisti   podjela  zarade  u  slučaju  razvoda  
omologazione  giudiziale   potvrda  suda  
centina   cerada  
prefettura   pokrajinska  uprava  
certificato  di  domicilio  fiscale   potvrda  o  rezidentnosti  
sistema  di  lotizzazione   parcelizacija  zemlje  
modifiche  e  integrazioni   izmjene  i  dopune  
massa  areica   površinska  masa  
trasporto  promiscuo   prijevoz  putnika  i  tereta  
locazione  senza  conducente   najam  bez  vozača  
gasolio   dizel  
carta  di  circolazione   prometna  dozvola  
giudice  popolare   sudac  portoni  
indulto   pomilovanje  
condono   oprost  
cessione  di  quote  di  srl   prijenos  poslovnih  udjela  
parte  cedente   prenositelj  
parte  cessionaria   stjecatelj  
termine  (non)  essenziale   termine  entro  il  quale  deve  aversi  la  
prestazione  
capitale  sottoscritto   upisani  kapital  
fidelizzazione   marketing  u  funkciji  lojalnosti  
korisnika  
pinza  freno   stezaljka  na  disk  
associazione  di  caccia   lovačka  udruga  
zona  di  caccia   lovište  
caccia  alla  selvaggina   lov  na  divljač  
giornata  di  caccia   lovni  dan  
stagione  venatoria   sezona  lova  
inquadramento   radno  mjesto/pozicija  
CCNL  contratto  collettivo  nazionale  di   kolektivni  ugovor  
lavoro  
C.R.E.A.   pokazatelj  stručnih  sposobnosti  
radnika  
indennità  di  funzione   dodatak  na  plaću  za  radno  mjesto  
scatto  di  anzianità     dodatak  na  staž  
reperibilità     dežurstvo  
ramo  d’azienda   podružnica  
raccolta,  stoccaggio  e  trattamento  di   skupljanje,  skladištenje  i  obrada  
rifiuti  non  pericolosi   neopasnog  otpada  
smaltimento   uklanjanje  
autorizzazione  all’esercizio  delle   dozvola  za  obavljanje  djelatnosti  
operazioni  di  
trituratore  plastica   mlin  za  plastiku  
estratto  tavolare   izvadak  i  ZK  
assetto  territoriale  e  l’edificazione   prostorno  uređenje  i  graditeljstvo  
contratto  di  locazione  commerciale   ugovor  o  zakupu  poslovnog  prostora  
certificato  di  proprietà  dell’autoveicolo   knjižica  vozila  
riadattamento   prenamjena  (zgrade)  
piano  territoriale   prostorni  plan  
ordine  comunale   komunalno  redarstvo  
assegni  familiari   dječji  doplatak  
riscuotere  i  crediti   naplatiti  tražbinu  
titolo  esecutivo   ovršna  isprava  
credito  pecuniario   novčana  tražbina  
processo  esecutivo   ovršni  postupak  
clausola  esecutiva   potvrda  o  ovršnosti  
negozio  giuridico   pravni  posao  
procura  alle  liti   punomoć  za  zastupanje  pred  sudom  
fuori  udienza   izvanraspravno  
omalgia   bol  u  ramenu  
metropolitano   prvostolni  
permesso  di  agibilità     uporabna  dozvola  
giudice  relatore   sudac  izvjestitelj  
servitù  di  passaggio   pravo  služnosti  prolaza  
procedimento  non-­‐contenzioso   izvanparnični  postupak  
deambulare   hodati  uokolo  
protesi  inversa   inverzna  proteza  
fossa  sopraclaveare   natključnjačna  jama  
inglese  commerciale   poslovni  engleski  
conto  economico   račun  dobiti  i  gubitka  
costo   rashod  
ricavo   prihod  
flusso  monetario  (netto)   (čisti)  novčani  tok  
valori  non  quotati  in  borsa   neuvrštene  vrijednosnice  
società  immobiliare   stambeno  društvo  
ri-­‐regolamentazione   reregulacija  
rendimento   prinos  
operazioni  di  pagamento   platni  promet  
foglio  di  calcolo   proračunska  tablica  
spesa  pubblica   javni  rashodi  
entrate  pubbliche   javni  prihodi  
spostamento  della  pressione  fiscale   prevaljivanje  poreza  
incidenza  fiscale   incidencija  poreza  
reddito  d’equilibrio   ravnotežni  dohodak  
convenzione  per  evitare  le  doppie   ugovor  o  izbjegavanju  dvostrukog  
imposizioni   oporezivanja  
flusso  merci   robni  tok  
atto  costitutivo   društveni  ugovor  
soci  fondatori   osnivači  
mercato  a  pronti   promptno  tržište  
mercato  dei  futures   terminsko  tržište  
sistema  aureo   zlatni  standard  
cartamoneta   papirnata  valuta  
aggregati  monetari  ampi   širi  monetarni  agregati  
diritti  speciali  di  prelievo   specijalna  prava  vučenja  
sistema  tributario   porezni  sustav  
prodotto  marginale   granični  proizvod  
concorrenza  perfetta  e  imperfetta   potpuna  i  nepotpuna  konkurencija  
ricavo  marginale   granični  prihod  
foglio  di  possesso   posjedovni  list  
cartolarizzazione   sekuritizacija  
attività  e  passività     aktiva  i  pasiva  
voci  fuori  bilancio   izvanbilančni  zapisi  
borsa  merci   robna  burza  
copertura  dai  rischi     umanjenje  ili  izbjegavanje  rizika  
transazioni  in  valuta  estera   devizno  poslovanje  
tasso  di  cambio  flessibile   plivajući  tečaj  
procedura  RID   trajni  nalog  
contabilità  in  partita  doppia   dvojno  knjigovodstvo  
piano  dei  conti   kontni  plan  
variabile  casuale   slučajna  varijabla  
associazione  in  partecipazione   tajno  društvo  
finanza  commerciale   poslovne  financije  
disponibilità   likvidna  sredstva  
capitale  circolante   obrtna  sredstva  
titoli  negoziabili   utrživi  vrijednosni  papiri  
noleggio  imbarcazioni   čarter  plovila  
manovre  fisse  o  correnti   pomične  i  nepomične  opute  
azione  dolosa  i  terzi   zlonamjerni  postupak  trećih  
parabordi   bokobran  
franchigia   ugovoreni  samopridržaj  
colpa  grave   težak  propust  
diligenza  del  buon  padre  di  famiglia   pažnja  dobrog  gospodarstvenika  
richiesta  risarcitoria   odštetni  zahtjev  
indiscutibile   neprijeporno  
regime  di  margine  (beni  usati)   oporezivanje  marže  za  rabljena  dobra  
soluzione  imbibente   otopina  za  vlaženje  
titolare  A.I.C.   nositelj  odobrenja  
politecnico/scuola  universitaria    
professionale/scuola  superiore   veleučilište  
universitaria  
tariffa  a  cottimo   plaćanje  po  komadu/učinku  
evento  lesivo   štetni  događaj  
perito  giudiziario  psichiatria  forense   stalni  sudski  vještak  psihijatrijske  
struke  
perizia  psichiatrica   psihijatrijski  nalaz  i  mišljenje  
infortunio   nesretni  slučaj  
referto   liječnički  nalaz  
fascicolo  giudiziario  (relativo  al  caso)   sudski  spis  
lettera  di  dimissione  ospedaliera   otpusno  pismo  
soccorritore   spasioc  
valgismo   valgus  
deficit/evento  neurologico   neurološki  ispad  
tomografia  computerizzata   CT  
condilo  laterale  della  tibia   vanjski  kondil  goljenične  kosti  
frammento  osseo   koštani  ulomak  
osteofiti   spondilofiti  
terapia  endovenosa   infuzija  
steccatura   longeta  
cure  domiciliari   patronažne  usluge  
cartella  clinica   karton  
visita  psichiatrica  di  controllo   kontrolni  pregled  psihijatra  
DPTS  distrubo  post  traumatico  da   PTSP  
stress  
visione  doppia   dvoslika  
carenza  cronica  di  sonno   kronična  neispavanost  
iperventilazione  non  cambia  la  banda   H.V.  ne  mijenja  trasu  
(EEG)  
circolazione  vertebro-­‐basilare  (VB)   vertebrobazilarni  (VB)  sliv  
massa  areica   masa  po  jedinici  površine  
cilindri  urinari   urinarni  cilindri  
flusso  del  pensiero   tijek  misli  
dinamismo  volontà  -­‐  desiderio   voljno-­‐nagonski  dinamizam  sužen  
(ridotto)  
memoria  differita   odgođeno  pamćenje  
rimodellamento   pregradnja  
difetto  nel  campo  visivo   ispad  u  vidnom  polju  
viscosità  affettiva  (tipo  appiccicoso)     ljepljivo  mišljenje  
evitamento  (meccanismo  di  difesa)   izbjegavajuće  ponašanje  
“arousal”  eccitazione   pobuđenost  
inabilità  lavorativa     nesposobnost  za  rad  
contusione  cerebrale   nagnječenje  mozga  
marchio  di  qualità   oznaka  kvalitete  
che  adesso  recita   koji  sada  glasi  
lettera  di  messa  in  mora  ai  debitori   poslati  opomenu  
prescrizione  del  debito   otpis  duga  
tegnuta  stagna   hermetički  
P.D.F.  (prese  di  forza  al  cambio)   pogon  
a  valere  su   vrijedi  za  
preventivo  di  massima   preliminarna  procjena  (ponuda)  
dislocamento   istisnina  (broda)  
tessuto  gommato   gumirana  tkanina  
storia  clinica   povijest  bolesti  
tendinite  al  capo  lungo  del  bicipite   prekid  tetive  duge  glave  bicepsa  
brachiale   brachii  
lombalgia   bol  u  križima  
abilità  grosso  motorie   gruba  motorna  snaga  
stenosi  del  canale  vertebrale   suženje  vert.  kanala  
stabilizzazione  vertebrale   spondilofiksacija  
ricavato   primici  
certificazione  di  lingua  straniera   svjedožba  o  znanju  stranog  jezika  
plusvalenza   kapitalni  dobitak  
entrate/ricavi   primici  
partecipazione  agli  utili   udio  u  dobiti  
partecipazione  al  capitale   udio  u  kapitalu  
riflessi  miotatici   miotatski  refleski  (MTR)  
ventricoli  cerebrali   moždane  komore  
autorizzazione  all’esercizio  della  libera   odobrenje  za  samostalan  rad  
professione  
decreto  penale   kazneni  nalog  
conseguenze  giuridiche   pravne  posljedice  
legname   drvna  sirovina  
Legge  sulle  obbligazioni  contrattuali   Zakon  o  obveznim  odnosima  
tasso  di  riferimento  (sconto)   eskontna  stopa  
emettere  la  fattura   izdati  račun  
contabilizzazione     kontiranje  
pronunziare  la  sentenza   donijeti  presudu  
trasbordo   prekrcaj  
spedizione   otprema,  špedicija  
fusione  per  incorporazione   pripajanje  
società  incorporante   preuzimatelj  
società  incorporata   preuzeto  društvo  
canone  d’affitto  agevolato   zaštićena  najamnina  
avente  causa   opunomoćenik  
regolamenti  obbligatori   prisilni  propisi  
clausola  di  non  concorrenza   odredba  o  zabrani  konkurencije  
società  partecipata   povezano  društvo  
risarcimento  dei  danni  derivanti   ugovorna  kazna  
dall’eventuale  inadempimento  
legislazione  vigente   mjerodavno  pravo  
clausola  salvatoria   salvatorna  klauzula  
senza  eccezioni  di  sorta   bez  prigovora  bilo  koje  vrste  
enti  costituiti  e  costituendi   osnovana  tijela  i  ona  koja  će  biti  
osnovana  
tassativamente   obvezno  
erogazione  del  credito  di  consumo   izdavanje  potrošačkih  kredita  
avviso  di  opzione   dioničke  opcije  
azioni  di  godimento   pravo  na  opcije  
surroga   zamjena  
postergazione   odgoda  
sottoscrizione  (acquisto  di  titoli)   kupnja  dionica  
disposizione  (norma)   pravno  pravilo  ili  norma  
CAPITALE  SOCIALE   TEMELJNI  KAPITAL  
Deliberato   Odobreni  
Versato   Uplaćeni  
Sottoscritto   Upisani  
diritto  di  prelazione   pravo  prvokupa  
fondi  di  riserva   sredstva  reserve  
Regolamento   poslovnik  o  radu  
principio  attivo   aktivni  sastojak  
prodotti  fitosanitari   sredstva/proizvodi  za  zaštitu  bilja  
immissione  in  commercio   stavljanje  na  tržište  
abrogazione   stavljanje  izvan  snage  
granuli  idrodispersibili  (WG)   vododispergirajuće  granule  
evitare  la  contaminazione  attraverso  i   spriječiti  onečišćenje  odvodnih  kanala  
sistemi  di  scolo  delle  acque  delle   s  poljoprivrednih  gospodarstava  i  cesta  
aziende  agricole  e  dalle  strade  
concordato  preventivo   predstečajna  nagodba  
poltiglia  bordolese   bordoška  juha  
tacitazione   nagodba  
danno  patrimoniale   materijalna  šteta  
danno  biologico   tjelesna  ozljeda  
CTU  medico-­‐legale  (consulenza  tecnica   savjetovanje  od  liječnika  vještaka  
d’ufficio)  
trimestre   kvartal  
costituire  il  rapporto  di  lavoro   zasnovati  radni  odnos  
ai  sensi  delle  disposizioni  della   sukladno  Zakonu  o  radu  
normativa  sul  lavoro  
il  Dipendente  potrà  svolgere  altre   Radnik  će  obavljati  i  druge  poslove  
attività  in  base  alle  direttive  impartite   prema  nalogu  Poslodavca  
dal  Datore  di  lavoro  
conservare  il  diritto   pridržavati  pravo  
capacità  professionale   radna  sposobnost  
rispetto  della  sana  e  prudente  gestione   primjenjivati  dužnu  pažnju  
normativa  inerente  la  sicurezza  sul   mjere  za  zaštitu  zdravlja  i  sigurnosti  na  
luogo  di  lavoro   radu  
concordare   ugovoriti  
termine  di  preavviso  per  recedere   otkazni  rok  
assumere  a  tempo  pieno   zaposliti  na  puno  radno  vrijeme  
lavoro  notturno   noćni  rad  
riposo  giornaliero  e  settimanale   dnevni  i  tjedni  odmor  
ferie  annuali   godišnji  odmor  
permesso  retribuito  e  non  retribuito   plaćeni  i  neplaćeni  dopust  
per  evitare  che  insorgano  dubbi   radi  izbjegavanja  sumnje  
giorni  ufficialmente  non  lavorativi   službeni  neradni  dani  
costituisce  parte  integrante  del   čini  sastavni  dio  ovog  Ugovora  
presente  Contratto  
percepire  la  retribuzione   primati  naknadu  
retribuzione  di  base   osnovna  plaća  
indennità  di  funzione   dodatak  na  plaću  
parte  incentivante  (incentivo)   stimulativni  dio  plaće  (bonus)  
qualifica   usavršavanje  
cellulare  aziendale   službeni  mobitel  
deposito  e  custodia   pohranjivanje  i  čuvanje  
Il  Dipendente  manterrà  riservate  tutte   Radnik  će  čuvati  u  tajnosti  sva  pitanja  
le  questioni  la  cui  divulgazione   čije  bi  objavljivanje  moglo  naštetiti  
potrebbe  danneggiare  il  Datore  di   Poslodavcu    
lavoro  
Gli  obblighi  di  cui  al  presente  paragrafo   Obveze  temeljem  ovog  stavka  ostaju  na  
rimangono  in  vigore  pure  in  seguito   snazi  i  nakon  prekida  radnog  odnosa  
alla  cessazione  del  rapporto  di  lavoro  
corso  di  aggiornamento   izobrazba  
in  duplice  copia,  di  cui  ogni  parte   u  dva  primjerka,  od  kojih  svaka  
contraente  ne  mantiene  una   ugovorna  strana  zadržava  po  jedan  
primjerak  
camera  climatica   klima  komora  
ritenuta  d’acconto   porez  po  odbitku  
cavalcavia   nadvožnjak  
sottopassaggio   podvožnjak  
passaggio  a  livello   prijelaz  preko  željezničke  pruge  
dinamica  dell’incidente  stradale   tijek  prometne  nesreće  
cordolo  del  marciapiedi   rub  kolnika  
direzione  di  marcia   smjer  kretanja  vozila  
cippo  chilometrico  in  pietra   kilometarski  kamen  
luci  di  posizione   pozicijska  svjetla  
indicatore  di  direzione   pokazivač  smjera  
fari  fendinebbia   maglenke  
striscia  bianca  continua   neprekinuta  bijela  crta  
striscia  bianca  discontinua   prekinuta  bijela  crta  
concordato  fallimentare   sporazum  o  otplati  duga  
liquidazione  coatta  amministrativa   likvidacijska  prisilna  uprava  
amministrazione  controllata   stečajna  uprava  
interessenza   podjela  dobiti  
fideiussione   bankovna  garancija  
assumere  interessenze   stjecati  udio  u  dobiti  
partecipazioni  azionarie   imovinski  interesi  
macchina  utensile   alatni  stroj  
girare  assegni  all’incasso   indosirati  ček  radi  unovčenja  
tratta   (trasirana)  mjenica  
vaglia  cambiario   vlastita  mjenica  
atti  di  disposizione   transakcije  
a  fronte  di   na  temelju  
vaglia  postale   poštanski  nalog  za  plaćanje  
presentare  querela   podnijeti  tužbu  
dichiarazione  dei  sostituti  d’imposta   godišnja  prijava  poreza  na  promet  
preposto   imenovan  
a  qualsiasi  titolo   na  bilo  kojoj  osnovi  
soggetto  d’imposta   porezni  obveznik  
anagrafe  tributaria   porezni  registar  
questione  legale   pravna  stvar  
nel  procedimento  penale  contro   u  kaznenom  postupku  protiv  
per  il  reato  di  cui  all’articolo   zbog  kaznenog  djela  iz  članka  
il  tribunale  in  composizione   sud  po  sucu  pojedincu  
monocratica  in  persona  del/la  
pronunciare  e  pubblicare  (mediante   donijeti  presudu  
lettura  del  dispositivo)  la  seguente  
sentenza  
lampeggiare  con  i  fari  (lampeggio  di   blendanje  
cortesia)  
azienda  ospedaliera   bolnički  centar  
riduzione  incruenta   zatvorena  redukcija  prijeloma  
ROM  (range  of  motion)   opseg  pokreta  
emocromo   kompletna  krvna  slika  
al  bisogno   po  potrebi  
prenotare  visita  di  controllo   naručiti  se  za  kontrolni  pregled  
ticket  (SSN)   participacija  
servizio  sanitario  nazionale   talijanski  zavod  za  zdravstven  
osiguranje  
coxofemorale   koksofemoralno  
cotile  (acetabolo)   acetabulum  
profilassi  ATE   tromboembolijska  profilaksa  
rachide  lombare   lumbalna  kralježnica  
articolazione  sacro-­‐iliaca   sakroilijakalni  zglob  
postumi  invalidanti   uzrok/posljedice  invaliditeta  
trofismo  muscolare   mišićna  masa  
falde  fluide   nakupljanje  tekućine  
ecografia   ultrazvuk  
non  deficit  VNP   bez  perifernog  neurovaskularnog  
deficita  
FKT   fiziokineziterapija  
falda  di  versamento   izljev  
struttura  complessa  (med.)   odjel  (bolnice)  
PNX  pneumotorace   pneumotoraks  (“pucanje”  pluća)  
EBPM  eparina  a  basso  peso  molecolare   niskomolekularni  heparini  
FANS  farmaci  antinfiammatori  non   nesteroidni  protuupalni  lijekovi  
steroidei  
sintomatologia  algica   simptomi  bolova  
EOP  esame  obiettivo  polmonare   objektivni  pregled  pluća  
MV  murmure  vescicolare   disajni  šum  
edemi  declivi   periferni  edemi  
emicostato   hemitoraks  (polovica/strana  grudnog  
koša)  
radiogramma  (lastra  radiografica)   rendgen  
tessuti  molli  della  parete  toracica   meka  tkiva  stijenke  toraksa  
falda  aerea  (collection  of  air)   skupljanje  zraka  
rachialgia   bol  u  leđima  
legamento  peroneo-­‐astragalico   prednji  talofibularni  ligament  
anteriore  
interlinea  articolare   zglobni  prostor  
gonalgia   bol  u  koljenu  
termotatto   toplo  pri  palpaciji  
ballottamento  rotuleo   pokretljivost  patele  
emirima   medijalna  ravnina  zgloba  
controindicato  -­‐  sconsigliato  in  quanto   ne  preporuča  se  jer  je  potencijalno  
potenzialmente  dannoso   štetno  
seno  costofrenico   kostofrenični  kut  
tubercolo  maggiore   tuberculum  majoris  -­‐  velika  kvrga  
trochite   ramena  kost  
linea  ascellare  media   srednja  pazušna  linija  
deiscenza   dehiscijencija  (spontano  otvaranje  
rane  postoperativno)  
ciglio  cotiloideo   rub  acetabuluma  
ambra  ileale   stijenka  hilusa  
lussazione  coxo-­‐femorale   luksacija  koksofemoralnog  zgloba  
cingolo  pelvico   zdjelični  pojas  
retto  femorale   ravni  bedreni  mišić  
distrazione   istegnuće  mišića  
esiti  distrattivi   posljedice  istegnuća  
ordinanza  di  custodia  cautelare   određivanje  istražnog  zatvora  
saracinesca   zasun  
carter   kućište  
sbraccio   doseg  
RSU  rifiuti  solidi  urbani   komunalni  kruti  otpad  
pareti  bombate   zaobljene  stijenke  
CUD  certificato  unico  dipendente   prijava  poreza  na  dohodak  
TUIR  testo  unico  delle  imposte  sui   Zakon  o  porezu  na  dohodak  
redditi  
IRPEF  imposta  sul  reddito  delle   porez  na  dohodak  fizičkih  osoba  
persone  fisiche  
addizionale  comunale   prirez  
rifiuti  stipati   zdrobljeni  otpad  
luce   otvor  
contenitore  interrato   podzemni  kontejner  
cuscinetto   ležaj  
basamento   postolje  
coppia  di  rotazione   obrtni  moment  
tramoggia   lijevak  
spinta   pritisak  
placca  di  contropressione   protutlačna  ploča  
stelo  del  pistone   drška  klipa  
perneria   zakovice,  klinovi,  vijci  
bonificato   temperirani  
boccola   naglavak  
baricentro   težište  
carico  utile   korisna  nosivost  
impianto  oleodinamico   uljni  hidraulički  pogon  
traliccio  di  tubolari  in  acciaio   rešetka  od  čeličnih  cijevi  
parete  calandrata   kalandrirana  stijenka  
appiglio   kuka  
ristagno   zastoj  
guarnizione  in  gomma   gumena  brtva  
telata   pojačana  tekstilom  
filtro  sul  ritorno   povratni  filtar  
dimensionamento   postavljanje  
raccordo   spoj  
cartuccia   patrona  
innesto   spojnica,  spojka,  uključivanje  
cabinato   šasija  
pressostato   tlačna  sklopka  
omologare   odobriti  
cablaggi   ožičenje  
scatola  di  derivazione   razvodna  kutija  
dotazione   oprema  
azionamento   pokretanje  
disposizione   uputa  
consolle   konzola  
presso-­‐formato   prešan  
settaggi   postavke  
retrofit   dodavanje  nove  tehnologije  
videata   zaslon  
spia   kontrolno  svjetlo  
tagliando   servis  
penalizzare   ometati  
riarmo   ponovno  postavljanje  
cicalino   zvučni  signal  
circuito  idraulico   hidraulički  krug  
ghiera   metalni  prsten  
ideogramma   slikovni  dijagram  
a  regola  d’arte   na  temelju  najviših  standarda  
culla  distributori   kućište  razvodnika  
sabbiatura   pjeskarenje  
granigliatura   oblikovanje  mlazom  čeličnih  kuglica  
spallinatura   kugličarenje  
idrosolubile   topljivo  u  vodi  
resine  epossidiche  a  ridotto  contenuto   epoksidna  smola  sa  smanjenim  
di  cosolvente   sadržajem  otapala  
sigillatura   brtvljenje  
seppiatura   završna  obrada  brus  papirom  
stuccatura   žbukanje  
predisposizione   konfiguracija  
pompa  a  ingranaggi   zupčasta  pumpa  
sinottico   sinoptički  panel  
luci  d’ingombro   gabaritna  svjetla  
scatola  di  contenimento   kućište  
autorizzazione  all’esercizio  della   odobrenje  za  samostalan  rad  
professione  
acquisire  conoscenze  e  competenze   steći  znanja  i  vještine  
assistenza  sanitaria   zdravstvena  zaštita  
laurea  in  odontoiatria  e  protesi   diploma  iz  dentalne  medicine  
dentaria  
corsa   hod  motora  
asse  ereditario   ostavinska  imovina  
le  parti  si  danno  reciprocamente  atto   ugovorne  strane  suglasno  utvrđuju  
che  /  convengono  che  
normativa   pozitivni  propisi  
appalto  pubblico   javna  nabava  
appaltatore   izvođač  
messa  in  servizio  /  avviamento  di  un   puštanje  u  pogon  
impianto  
molaggio  dei  denti   brušenje  zubi  
ispuna  (plomba)   otturazione  dentaria  
odontoiatria  protesica   protetika  
tartaro   zubni  kamenac  
arcata  dentale   zubni  luk  
faccette  estetiche   ljuskice  za  zube  
piccola  impresa  agricola  familiare   obiteljsko  poljoprivredno  
gospodarstvo  
dichiarare  a  verbale   izjaviti  na  zapisnik  
sentenza  emessa/pronunciata  in   presuda  zbog  ogluhe/izostanka  
contumacia  
ispettorato  di  finanza   financijski  inspektorat  
contravvenzione/infrazione   prekršaj  
eccezione   prigovor  
ordine  per  l’avvio  della  procedura   izdati  prekršajni  nalog  
relativa  all’infrazione  
disposizioni  relative  all’infrazione   prekršajne  odredbe  
detenzione  e  porto  d’armi   držanje  i  nošenje  oružja  
assicurazione  sanitaria  integrativa   dopunsko  zdravstveno  osiguranje  
massimo  scoperto   dopušteno  prekoračenje  po  računu  
numero  creditore   potražni  saldo  (pomnožen  s  brojem  
dana  i  podijeljen  sa  100)  
negoziazione  divisa   promjena  valute  
saldo  liquido  (disponibile)   raspoloživi  saldo  
tasso  a  credito  (tasso  avere)   aktivna  kamatna  stopa  
tasso  a  debito  (tasso  dare)   pasivna  kamatna  stopa  
liuteria   tradicionalna  izrada  violina  
erogazione  dei  contributi   isplata  potpora  
lettera  di  manleva   garantno  pismo  
institore   opunomoćenik  
titoli  di  debito   dužnički  vrijednosni  papiri  
decreto  supremo   vrhovna  uredba  
pensione  di  vecchiaia   starosna  mirovina  
Istituto  Croato  per  l’assicurazione   HZMO  
pensioni  
coda  di  rospo   grdobina  
fava   bob  
cappesante   jakobove  kapice  
confit   konfit  
coppa,  capocollo   buđola  
gavone  di  prua   pramčani  gavun  
prendisole   palubno  sunčalište  
messa  a  punto   fino  podešavanje  
lunghezza  fuori  tutto   duljina  preko  svega  
lunghezza  al  galleggiamento   duljina  na  vodenoj  liniji  
specchio  di  poppa   krmeno  zrcalo  
pressione  d’esercizio   radni  tlak  
consolle   konzola  
ruote  d’alaggio   kotači  prikolice  
altezza  di  costruzione   konstrukcijska  visina  
potenza  massima  d’esercizio   maksimalna  snaga  motora  
P.R.F.V.   poliester  ojačan  staklenim  vlaknima  
tessuto  gommato   gumirana  tkanina  
pozzetto   kokpit  broda  
cima   konop  broda  
mezzomarinaio   čaklja  
appalto   ugovor/javna  nabava  
bando  di  gara   poziv  na  natječaj  
coscia  di  maiale   svinjski  but  
capitale  circolante  /  capitale  operativo   obrtna  sredstva  
società  madre   matično  društvo  
rendiconto  dei  flussi  di  cassa   izvještaj  o  novčanom  tijeku  
fondo  a  capital  protetto   fond  sa  zaštićenom  glavnicom  
obiettivo  di  investimento   investicijski  cilj  
utile  di  capitale  (guadagno  in  conto   kapitalna  dobit  
capitale)  
interessi  attivi   prihodi  od  kamata  
rendimento   prinos  
detenere  quote   držanje  udjela  
paniere  di  azioni  (paniere  di  titoli   košarica  dionica  
azionari)  
indice  azionario   dionički  indeks  
andamento   kretanja  
contratto  quadro   okvirni  sporazum  
puntura  sternale   sternalna  punkcija  
tomografia  computerizzata  a  multi   MSCT  /  MDCT  
rivelatore  o  multistrato  
vascolarizzato   prokrvljen  
lingua  bianca   jezik  blago  obložen  (bjelkast)  
emocromo   krvna  slika  
striscio   razmaz  
fecondazione  in  vitro   izvantjelesna  oplodnja  
follicolometria  ad  ultra  suoni   folikulometrija  UZV  
procreazione  medicalmente  assistita   medicinski  potpomognuta  oplodnja  
piega  nucale   nuhalni  nabor  
battito  cardiaco  fetale   KČS  
ritardanti  di  fiamma   nezapaljiv  materijal  
Legge  sulle  attività  di  pubblici  esercizi   Zakon  o  ugostiteljskoj  djelatnosti  
pubblico  esercizio   ugostiteljski  objekt  
impresa  ricettiva   ugostitelj  (hotel)  
impratichirsi   uhodati    
capacità  di  sistemazione   smještajni  kapacitet  
servizi  comunali   komunalno  gospodarstvo  
rubinetto  per  bevande   točionik  
ripetibili   troškovi  zastupanja  
raccolta  di  elementi  probatori   provođenje  dokaznih  radnji  
ai  fini  di  notifica  e  di  ulteriori   na  znanje  i  postupanje  
procedimenti  
intarsio  dentale   inlay  onlay  
fluoridazione  topica   topikalna  fluoridacija  
placca   plak  –  meka  zubna  naslaga  
tartaro   kamenac  –  tvrda  zubna  naslaga  
sabbiatura  dentale   pjeskarenje  
placca  intraorale   udlaga  
dente  avitale   avitalni  zub  
di  una  superficie   jednoplošni  
sigillatura  dentale   pečaćenje  zuba  
medicazione  intermedia   medikamentozni  uložak  
trapanazione  dentale   trepanacija  zuba  
riempimento  del  canale  radicolare   punjenje  kanala  
vite  di  ancoraggio   anker  
smalto   caklina  
gancio     kvačica  (zubna  proteza)  
molaggio   brušenje  
otturazione  dentaria   ispuna  (plomba)  
odontoiatria  protesica   protetika  
arcata  dentale   zubni  luk  
faccette  estetiche   ljuskice  za  zube  
dispositivi  occlusali  intraorali  (bite)   sportske  udlage  
mucosa   sluznica  
gengiva   zubno  meso  
parodonto   parodont  
pilastro   nosač  mosta  (stomatologija)  
margini  di  resezione   resekcijski  rubovi  
ricorso  per  decreto  ingiuntivo   zahtjev  za  naplatu  tražbine  sudskim  
putem  
maestranze   radnici  
titolo  esecutivo   ovršni  nalog  
atto  di  precetto   sudski  nalog  za  plaćanje  
A.D.R.   na  upit  odgovara  
fusione  per  incorporazione   pripajanje  
consigliere   direktor  
amministratore  delegato   izvršni  direktor  
prefettura  U.T.G.  ufficio  territoriale  del   vladin  područni  ured  
governo  
frazione   naselje  
fusione  mediante  costituzione  di  una   spajanje  
società  nuova  
documenti  aziendali   poslovne  knjige  
inversione  contabile   prijenos  porezne  obveze  
compromettere   rješavanje  sporova  
transigere   nagoditi  se  
conciliare   miriti  se  
appaltatore   izvođač  radova  
decisione  di  esecuzione   provedbena  odluka  
recupero  energetico   povrat  energije  
specifica  tecnica   tehnička  specifikacija  
rendimento   radna  učinkovitost  
al  netto  di   bez  
prova  di  funzionamento   pokusni  rad  
assetto  societario   vlasništvo  društva  
responsabile  in  solido   solidarno  odgovoran  
prestazioni  ambientali   rezultati  upravljanja  okolišem  
prestazione   usluga  i  izvedba  (npr.  stroja)  
costituzione  in  mora   prethodna  formalna  obavijest  
conferimenti  in  impianto  (rifiuti)   stavljanje  otpada  za  reciklažu  u  
odgovarajuće  spremnike  
termine  perentorio   krajnji  rok  
compenso  forfettario   paušalna  naknada  
all’uopo   u  tu  svrhu  
esattezza  delle  informazioni  (dei  dati)   istinitost  podataka  
presa  in  consegna   preuzimanje  
guasto   kvar  
patente  nautica  per  comando  di  unità   dozvola  za  upravljanje  plovilom  
di  diporto  
apparato  ricetrasmittente   radio-­‐postaja  (plovilo)  
Il  tutto  con  promessa  di  rato  e  valido  e   Sve  gore  navedene  radnje  moraju  biti  
da  esaurirsi  in  un  unico  contesto,  con   potvrđene  i  odobrene  te  poduzete  u  
obbligo  di  rendiconto.     jedinstvenom  kontekstu,  s  obvezom  
  obavještavanja  opunomoćitelja  o  
poduzetom.  
cavalletto   stalak  
preponente   nalogodavac  
T.S.L.  tonnellate  di  stazza  lorda   bruto  tonaža  
indurente   učvršćivač  
IRPEF   porez  na  dohodak  fizičkih  osoba  
cedolare  secca   proporcionalna  porezna  stopa  
addizionale  comunale   općinski  prirez  
oneri  detraibili   tereti  koji  se  odbijaju  od  poreza  koji  
treba  platiti  nakon  što  je  izračunat  
credito  d’imposta   odbitak  poreza  u  inozemstvu  
previdenza  complementare   dopunsko  mirovinsko  osiguranje  
oneri  deducibili   troškovi  tijekom  godine  –  odbijaju  se  
od  iznosa  ukupnog  dohotka  čime  se  
dohodak  smanjuje  
vetrocamera   dvostruko  izolirajuće  staklo  
concorso  spese   nastali  troškovi  
segno  distintivo   razlikovni  znak  
cliente  direzionale   ključni  kupac  /  izravni  klijent  
infra   dalje  u  tekstu  
clausola  risolutiva  espressa   izričita  raskidna  klauzula  
comodante   jamac  
far  valere  i  propri  diritti   provesti  prava  
fluido  di  lavoro   radna  tekućina  
impianto  geotermico   geotermalna  elektrana  
terzisti   proizvođači  
obbligazioni  cambiarie   obveznice  
scoperto   prekoračenje  
cespiti  aziendali   imovina  društva  
spiccare  tratte   otplatiti  mjenicu  
pagherò  cambiali   vlastita  mjenica  
tratta   trasirana  mjenica  
girare  per  l’incasso   unovčiti  
girare  per  lo  sconto   prenositi  mjenicu  
trapasso  (passaggio  di  proprietà  –   prijenos  vlasništva  nad  autom  
automobili)  
incanto   dražba,  sudska  dražba  
radiazione   brisanje  
foglio  complementare   knjižica  vozila  
in  deroga  all’articolo   odstupajući  od  članka  
transigere   postizanje  nagodbe  
elevare  un  protesto   protestirati  mjenicu  
intimare  precetti   zatražiti  zabranu  
atto  conservativo  ed  esecutivo   preventivne  i  prisilne  mjere  
appello  e  impugnazione   žalba  i  prigovor  
ricorso  cassazione   revizija  
si  è  compiuto  il  termine  di  prescrizione   nastupila  je  zastara  kaznenog  progorna  
per  il  reato  contestato  per  tale  causa  va   za  kazneno  djelo  koje  se  stavlja  na  teret  
dichiarata  l’estinzione  del  reato   te  se  stoga  obustavlja  kazneni  
postupak  
sentenza  irrevocabile   pravomoćna  presuda  
Reg.  rec.  crediti   Registar  naplaćenih  potraživanja  
ingiusto  profitto   protupravna  korist  
forza  di  spinta   sila  potiska  
centrale  idraulica   hidraulični  agregat  
salvo  venduto   ovisno  o  dostupnosti  (ako  nije  već  
prodano)  
serramenti   stolarija  
tinteggiatura  esterna   fasaderski  poslovi  
tinteggiatura  interna   soboslikarski  poslovi  
attività  di  imbianchino   ličilački  poslovi  
contraente   ugovaratelj  osiguranja  
addetto  alla  sottoscrizione  rischi   suradnik  za  preuzimanje  rizika  
laboratorio  di  prova   ispitni  laboratorij  
relazione  di  calcolo   računski  dokaz  
calcolo  della  trasmittanza  termica   proračun  koeficijenta  prolaska  topline  
telaio  con  profilo  in  PVC   okvir  s  PVC  profilom  
nodo  anta  telaio   spoj  krila  i  okvira  (prozora)  
intercapedine   međuprostor  (prozora)  
imbianchino   soboslikar  
tinteggiatore   ličilac  
ticchiolatura   krastavost  (kruške  i  jabuke)  
oidio   pepelnica  
qualifica  dei  processi  di  saldatura   kvalifikacija  postupka  zavarivanja  
(WPQR)  
sinistro   nezgoda  
evento  dannoso   štetni  događaj  
responsabilità  civile  verso  terzi  RCT   osiguranje  od  odgovornosti  prema  
trećim  osobama  
responsabilità  civile  verso  i  prestatori   osiguranje  od  poslovne  odgovornosti  
di  lavoro  RCO  
tenere  indenne   obeštetiti  
sino  a  concorrenza  della  somma   ne  premašuje  iznos  
casi  di  dolo  e  colpa  grave   s  namjerom  i  krajnjom  nepažnjom  
azioni  di  rivalsa   zahtjevi  za  odštetu  
quota  di  premio   dio  premije  
rinuncia  al  diritto  di  rivalsa   odricanje  od  prava  na  naknadu  
surrogazione   subrogacija  
rischio  in  itinere   rizik  nesreće  na  putu  na  posao  i  s  posla  
tacitazione   namirenje  
scoperto   odbitna  franšiza  
franchigia  assoluta   odbitna  franšiza  
franchigia  relativa   integralna  franšiza  
fornello  di  mina   minska  rupa  
fatto  colposo   štetno  djelovanje  
adozione  di  accorgimenti   usvajanje  uobičajenih  odgovarajućih  
ragionevolmente  idonei   mjera  
circostanze  di  fatto  e  di  diritto   činjenične  i  pravne  okolnosti  
ancorché     iako  
novero   popis  
certificato  di  libera  vendita   potvrda  o  slobodnoj  prodaji  
in  pastella  alla  birra   u  pivskom  tijestu  
aglio  orsino   divlji  češnjak  
respingere  come  inammissibile  il   odbacuje  se  kao  nedopuštena  žalba  
ricorso  
ordinanza  impugnata   pobijano  rješenje  
procedura  fallimentare  aperta   otvara  se  stečajni  postupak  
massa  fallimentare  /  patrimonio  del   stečajna  masa  
debitore  
curatore  fallimentare   stečajni  upravitelj  
creditori  di  primo  rango   vjerovnici  viših  isplatnih  redova  
insinuare  crediti   prijaviti  tražbine  
sul  conto  redditi  del  bilancio  dello   na  račun  prihoda  Državnog  proračuna  
Stato  
domanda  di  insinuazione   prijava  tražbine  
controversia  pendente   vodi  se  parnica  
creditori  aventi  diritto  a  trattamento   razlučni  vjerovnici  /  razlučno  pravo  
distinto  
base  giuridica   pravna  osnova  
creditori  nel  fallimento   stečajni  vjerovnici  
beneficiari  del  diritto  alla  separazione   izlučni  vjerovnici  /  izlučno  pravo  
della  massa  fallimentare  
esame  di  domanda  d’insinuazione   ispitivanje  prijavljenih  tražbina  
udienza  di  verifica   ispitno  ročište  
presentare  istanza   podnijeti  prijedlog  
recuperare  il  credito   namirenje  tražbine  
sequestro  conservativo  (su  conti   blokada  (računa)  
bancari)  
concordato  preventivo   predstečajna  nagodba  
risultato  economico   financijsko  poslovanje  
collegio  giudicante   sudsko  vijeće  
procedura  fallimentare   stečajni  postupak  
accogliere  il  ricorso   uvažiti  žalbu  
annullamento  dell’ordinanza   ukidanje  rješenja  
l’impugnazione  è  accolta   žalba  je  osnovana  
inosservanza  di  norme  processuali   bitne  povrede  odredaba  postupka  
essenziali  
rigetto  della  proposta   odbijanje  prijedloga  
sollevare  rinvio  pregiudiziale   vratiti  na  prethodni  postupak  
esperire  l’udienza   provesti  ročište  
commettere  errore  di  diritto   povreda  materijalnog  prava  
rendiconto  delle  spese   troškovnik  
contratto  di  finanziamento  a  lungo   dugoročni  kredit  
termine  
attività  operative   operativni  poslovi  
consiglio  prefallimentare   nagodbeno  vijeće  (predstečajna  
nagodba)  
contratto  preliminare  di  cessione  di   predugovor  o  prijenosu  poslovnog  
quote  societarie   udjela  
elaborato  progettuale   idejno  rješenje  
estinzione  di  passività  finanziarie     podmirenje  financijske  obveze  
diventa  esigibile   dospijeva  
dichiarazione  di  cancellazione   brisovno  očitovanje  
pegni  iscritti  su  attivi  della  società   upisano  založno  pravo  na  imovini  
društva  
lettera  di  intenti   pismo  namjere  
cancellazione  di  ipoteche   brisanje  hipoteke  
Banco  nazionale  di  prova  (armi)   Nacionalni  zavod  za  ispitivanje  
(oružja)  
ente  di  diritto  pubblico   tijelo  javnog  prava  
FUCILE:   PUŠKA:  
camera   komora  
asta   rukohvat  
bocca   usta  cijevi  
canna   cijev  
cartuccia   streljivo,  metak,  čahura  
carcassa   kundak  
inversione  contabile   obrnuto  oporezivanje  
vite   vijak  
dado   matica  
assieme   spoj  
rondella   podloška  
coppia  di  serraggio   moment  pritezanja  vijka  
avvitatore  per  serraggio  a  coppia   momentni  ključ  
torcente  
avvitatore  a  battente   udarni  ključ  
filettatura   navoj  
fondi  aziendali   sredstva  društva  
condizioni  allettanti   atraktivni  uvjeti  
instaurare  un  rapporto   zasnovati  odnos  
valutazione  di  adeguatezza   procjena  prikladnosti  
leggi  e  regolamenti   zakonski  i  podzakonski  propisi  
settore  degli  alberghi  e  della   ugostiteljstvo  
ristorazione  
documento  di  trasporto   prijevozna  isprava  
integrazione   nadopuna  
dichiarazione  sommaria   skraćena  deklaracija  
badante   njegovatelj  
vetroresina   staklena  vlakna  
organismo  competente   nadležno  tijelo  
rivestimenti  per  suolo  e  murali   podne  i  zidne  obloge  
evasione  fiscale   utaja  poreza  
stabile  organizzazione   stalna  poslovna  jedinica  
memoria  esplicativa   pisane  izjave  
rettifiche  dei  prezzi  di  trasferimento   prilagodba  određivanja  transfernih  
cijena  
attribuzione  del  reddito   pripisivanje  prihoda  
quota  di  comproprietà   suvlasnički  dio  
indissolubilmente  legato   neodvojivo  povezan  
superficie  utile   korisna  površina  
gravame   teret  
servitù  di  passaggio   pravo  služnosti  
immobile  oggetto  della  compravendita   nekretnina  koja  je  predmet  
kupoprodaje  
consegna  dell’immobile  nel  possesso   predaja  nekretnine  u  posjed  
raccolta  dei  rifiuti   odvoz  otpada  
recupero  dei  crediti   naplata  potraživanja  
provvedimenti  coercitivi   prisilne  mjere  
avviamento  della  produzione   pokretanje  proizvodnje  
impiallacciatura   furnir  
cippato   sječka  
prova  della  capacità   dokaz  sposobnosti  
bando  pubblico   javni  poziv  
legna  accatastata   prostorno  drvo  
richiesta  d’archiviazione   odbacivanje  zahtjeva  za  pokretanje  
postupka  
elemento  soggettivo   subjektivni  element  
non  si  ritiene  di  poter  sostenere   smatra  se  da  optužba  nije  utemeljena  
l’accusa  in  giudizio  
clausola  di  recesso   klauzulao  istupanju  iz  društva  
clausola  di  compromissione   arbitražna  klauzula  
clausola  di  prelazione   klauzula  o  pravu  prvenstva  
clausola  di  esclusione   klauzula  o  isključenja  člana  društva  
telone   cerada  
tribunale  ordinario   redovni  sud  
passare  su  qualcosa   zanemariti,  ne  voditi  brigu  
cono  di  forzamento   prijelazni  konus  
manutenzione   servis  
bobina  del  rotore  /  dello  statore   rotorski  i  statorski  namot  
in  corrente  continua   istosmjerni  
appropriazione  indebita   utaja  
noleggio  automobile   najam  automobila  
sollecito  di  pagamento   opomena  
opponente   podnositelj  prigovora  
presentare  opposizione   podnijeti  prigovor  
a  nostro  carico   koji  nam  se  stavljaju  na  teret  
macchine  elettriche  rotanti   električni  rotacijski  strojevi  
classe  di  isolamento   toplinska  klasa  
resine  e  vernici   smole  i  lakovi  
avvolgimento  del  motore   prematanje  motora  
rotore  a  gabbia  di  scoiattolo   kavezni  rotor  
anello  di  corto  circuito   kratkospojni  prsten  
impregnazione   impregnacija  
prova  di  impulsi  di  alta  tensione   međuzavojno  udarnim  naponom  
pompa  a  fanghi   muljevita  pumpa  
pompa  a  immersione   potopna  pumpa  
riduttore   reduktor  
ingranaggio   zupčanik  
macchina  azionata   gonjeni  stroj  
elettricista  installatore   elektromonter  
ad  anello   kliznokolutni  
certificato  di  costanza  delle  prestazioni   certifikat  o  stalnosti  svojstava  
barriera  di  sicurezza  stradale   sigurnosna  cestovna  ograda  
azione  di  accertamento  del  diritto  di   tužba  radi  utvrđenja  prava  vlasništva  
proprietà    
sezione  distaccata   stalna  služba  (suda)  
strutture  igienico-­‐sanitarie   sanitarni  čvor  
permuta  immobiliare   zamjena  nekretnina  
valore  di  riscatto   otkupna  vrijednost