Mini vocabolario dell’antilingua italiana

Secondo Italo Calvino, l’antilingua è l’italiano di chi non sa dire “ho fatto”, ma deve dire “ho
effettuato”. Nell’antilingua i significati sono costantemente allontanati, in una prospettiva di
vocaboli che di per se stessi non vogliono dire niente o vogliono dire qualcosa di vago e
sfuggente.

Abbiamo preso in prestito il termine per intitolare questo elenco di parole tipiche del gergo
burocratico e per le quali proponiamo alcune possibili soluzioni.

I termini proposti come sostitutivi non sono di certo gli unici possibili, dal momento che la
parola è sempre legata a un contesto e solo questo suggerisce la scelta più appropriata
tra le tante possibili.

1
 invece di meglio

accedere entrare, consultare

afferente relativo a, che riguarda

ai sensi in base a, secondo
al fine/ai fini di per
all'atto al/nel momento
altresì anche, inoltre
a mezzo di con
apporre mettere
apportare aggiungere, introdurre, inserire;
se il verbo è seguito da un
sostantivo (es. apportare
modifiche), conviene usare il
verbo attinente (modificare)
apposito quasi sempre da abolire
attenzionare Sottoporre all’attenzione, fare
oggetto di attenzione
atteso che premesso/posto/dato atto che
avanzato indicato, espresso, proposto
avere facoltà potere
avere luogo svolgersi
avverso contro

2
comprovare provare, dimostrare
computare calcolare, contare
conferire dare
configurare presentare
congiuntamente insieme a
corresponsione pagamento
dar corso avviare, eseguire
demandare affidare, delegare
detenere avere, possedere
devolvere dare, assegnare, trasferire
dichiarazioni mendaci dichiarazioni false
di cui al come prevede/afferma, ecc.,
oppure mettere il riferimento tra
parentesi
di cui sopra citato, descritto sopra/prima
domicilio per lo più sostituibile con
indirizzo
emanare pubblicare, diffondere
emolumenti compensi
erogare versare, fornire
espletare fare, svolgere, realizzare,
concludere

3
esporre (i dati) indicare, presentare
essere in possesso di avere
essere tenuto a dovere
farsi carico sostenere
far tempo da (a) da, a partire da
implementare sviluppare, realizzare, mettere a
punto
imputare attribuire, assegnare
in calce in fondo
in carico a di, svolto da, che spetta a
in data il
in materia di su
in raccordo con in collaborazione con, insieme a
in ragione a causa
interfacciare rapportare, confrontare, mettere
in relazione
interlocuzione confronto, discussione, dialogo
istanza domanda
liquidare
pagare - pagamento
-liquidazione

4
metodologia per lo più usato al posto di
metodo
modulistica moduli
nel caso in cui se
nominativi nomi
nonché e, e anche; spesso conviene
cominciare un'altra frase, usando
inoltre
notiziare Informare, comunicare
ottemperare eseguire, adempiere, rispettare
ovvero o, oppure, cioè
portare a
informare
conoscenza
posto in capo per lo più sostituibile con di, del
predisposizione preparazione
preliminarmente prima
prendere visione consultare, leggere
preposto incaricato
presentarsi rivolgersi a, venire ecc.
presente (il, la) questo, questa
previo dopo aver
problematiche problemi,aspetti

5
produrre (documenti) presentare
proventi entrate
qualora se
quota parte quota che spetta, percentuale
rammentare ricordare
restare in attesa aspettare, attendere
riscontro risposta
sanzionare punire
scrivente questo/a
sottoscrivere firmare
successivamente dopo
suddetto nominato in precedenza,
sopraindicato (se possibile è
meglio eliminarlo)
tale questo/a
tematiche temi/argomenti
tempistica tempi, scadenze
tipologia tipo
tramite con
utente cittadino, beneficiario,
destinatario, richiedente

6
veritiero vero
vertere - vertente riguardare - che riguarda
vigente in vigore, attuale (ma si può
quasi sempre eliminare)