Unità 4 – Economia e lavoro

1) Mestieri e professioni

p. 81 - 01: Vocabolario

precariato temporaneità di un rapporto di lavoro e la

conseguente condizione di incertezza
socioeconomica
precario provvisorio e privo di garanzie
telelavoro prestazione lavorativa effettuata regolarmente
dal lavoratore al di fuori della sede di lavoro
a tempo determinato un contratto fisso
a tempo indeterminato un contratto a tempo breve
il ricatto con cui si costringe una persona a pagare una
somma di denaro, a compiere atti contrari alla
sua volontà
il dipendente il lavoratore
rinnovare il contratto prolungare il contratto
l’insegnamento superiore il ciclo educativo e formativo al quale è
possibile accedere in seguito ai cicli di
istruzione primaria e istruzione secondari
test d’ingresso prove selettive da superare necessariamente
prima di immatricolarsi a diversi corsi di laurea
due cose slegate due cose che non sono connesse
avere voce in capitolo avere la possibilità da parte di un soggetto, di
poter esprimere la propria opinione o esigenza in
un ambito o di poterlo influenzare
in tot in totale
le ore superiori le ore lavorate in più
i titolari di un’azienda il proprietario
i dipendenti/i lavoratori/gli impiegati persona che svolge un lavoro
la graduatoria classifica, elenco che, al termine di una gara o di
un concorso, riporta i nomi dei partecipanti
ordinati secondo il merito
la sicurezza sul lavoro fare in modo che quando si lavora, ci siano
regole e precauzioni per evitare infortuni o
malattie sul posto di lavoro (caschi, guanti ecc.)
le opportunità di lavoro più scelta tra diversi tipi di lavori/incarichi
buone condizioni di lavoro l'ambiente e gli strumenti di lavoro che sono
comodi e sicuri
educazione e disciplina gentile essere corretti senza essere troppo severi
apprezzamento del lavoro svolto quando fai bene il tuo lavoro, qualcuno ti dice
"bravo!" o ti ringrazia, sei riconosciuto e
apprezzato
sostegno sui problemi personali avere supporto significa che qualcuno ti aiuta o
ti ascolta
incartare i regali avvolgere in un involucro di carta
la manualità abilità nell'uso delle mani
la precisione essere esatti, accurati e attenti nei dettagli
a mia insaputa senza la mia conoscenza
 qualcosa comincia a prendermi comincia a piacermi
mi sta stretta la cosa ci tengo molto
il patentino Patente di validità limitata o temporanea, o
relativa ad alcune attività di limitata durata
crearsi un rapporto instaurare una relazione con un'altra persona
affidarsi a qualcuno mettersi sotto la cura o la protezione di qlcu
trasmettere fare avere
andare in pensione una persona decide di smettere di lavorare dopo
una certa età - una piccola parte del salario viene
messa da parte in un fondo pensione
metterci il cuore fare il tutto possibile
essere votati a qc avere talento in qc
professioni richieste, prestigiose e pagate professioni richiamate
far ricadere la colpa su qc dare la colpa a qc
esperienze sulle spalle avere delle esperienze
lavori precedenti esperienze lavorative
la formazione seguita le scuole fatte

p.82 – Descrivere una graduatoria

- Dalla graduatoria si emerge che…

- Stando alle cifre, possiamo sostenere che…
- Lo alto stipendio è palesemente basso sulla lista degli impiegati rispetto alla lista dei datori
di lavoro.
- Pur avendo una posizione bassa per i datori di lavoro, sentirsi coinvolti nel lavoro viene
registrata in un’alta posizione per gli impiegati.
- La sicurezza del lavoro viene considerato importante peraltro per gli impiegati.
- La lista stilata dai datori di lavoro…
- XY ha un peso maggiore = è più importante
- Il testo mette in luce l’argomento del precariato in Italia.
- La graduatoria mostra un quadro negativo/positivo.
- Il problema è acuta in paesi substandard.

p. 83 - Grammatica: raddoppiamento grammatico (connettivi)

- Siccome, io sto a Sienna, sono venuto sempre qui a restaurare il pavimento del duomo. = dato
che, visto che, così come, poiché, dal momento che, considerato che (tekintve, hogy)
- Questa è una dote che ci vuole perché senno come si fa? = altrimenti, in caso contrario
(ellenkező esetben, ha nem)
- Sono appena arrivata a Milano, sicché non conosco nessuno. = di conseguenza, quindi (ezért,
tehát)

SENNÒ
- Usciamo, sennò (= se non facciamo questo) si fa tardi.
- Devo finire questo lavoro sennò non mi pagano.

SICCHÉ
- Sono arrivati prima, sicché hanno potuto scegliere i posti a sedere.
- La prossima settimana non lavoro, sicché vado al mare.

SICCOME
- Siccome domani è prevista la pioggia, non credo che faremo la gita.
- Siccome non conosce nessuno non viene volentieri alla festa.
 2) Vivere precariamente

p. 84 – Vocabolario

essere licenziato il contrario di essere assunto

l’assunzione “alkalmazás”
licenziarsi lasciare il lavoro
alla soglia del pensionamento quasi pensionato
l’impiego lavoro (in ungherese: foglalkozás)
lo stage gratuito periodo di formazione e di apprendistato, dopo
gli studi o prima di un'assunzione senza
stipendio
lavoretti sottopagati piccoli lavori non remunerativi
inseguire la chimera della stabilità cercare di raggiungere una stabilità in vano
l’appiglio “kapaszkodó”
aggrapparsi a cercare disperatamente aiuto in qlco
senza X né Y non possedere né l'uno né l'altro
stabilire una rotta avere un idea di che fare
restare a galla sopravvivere
fare carriera migliorare la propria posizione lavorativa
tirocinio gratuito periodo di addestramento che non viene pagato
sostituzione per maternità un posto liberato a causa di parto
contratti incerti impieghi senza futuro
lavorare in nero lavorare illegalmente
perché più fai X, più hai bisogno di… hai sempre di più necessità
mi ritrovo a fare “end up doing”
la cooperativa società costituita non a fini di lucro ma per
garantire ai soci una maggiore equità economica
rispetto a quella del mercato
la precarietà vivere senza certezza
un salario di massa un salario che è comune
aspirante chi ambisce, mira la metà
lavoratore stagionale lavoro per pochi mesi
il sindacato associazione di lavoratori per la tutela dei diritti
e degli interessi di categoria sul posto di lavoro e
nell'ambito della società
contratto a progetto un contratto che dura fino che un progetto
finisce
la partita Iva codice di 11 cifre che identifica univocamente
gli operatori che intendono svolgere un'attività
economica nel territorio dello Stato
compensi aggiuntivi retribuzioni in più
assumere prendere qualcuno alle proprie dipendenze
l’appoggio della famiglia l’aiuto
sussidio di disoccupazione contributo economico per chi non ha lavoro
mettersi in proprio essere un lavoratore autonomo, avviare
un’attività
navigare in cattive acque trovarsi in una situazione difficile (spesso
economiche)
pagare la tasse effettuare i pagamenti richiesti dal governo o
dalle autorità fiscali in relazione alle imposte sul
reddito, l'IVA
ascensore sociale processo che consente e agevola il cambiamento
 di stato sociale e l'integrazione tra i diversi strati
che formano la società
una famiglia agiata benestante
corso di recupero attività cui scopo è di aiutare gli studenti a
colmare le lacune sia durante l'anno scolastico
essere malpagato avere un salario basso
fare il lavoro per cui hanno pagato essere pagato bene
contatti umilianti contatto sottopagato
ottenere un mutuo/un prestito avere un contatto di prestito che deve essere
ripagato con una rata d’interesse
farsi una famiglia, mettere su una famiglia avere una famiglia
affogare in bicchiere d’acqua consente al lavoratore di astenersi dalla
prestazione lavorativa senza vedere modificata
la propria retribuzione
salario stipendio
le ferie le vacanze a cui hanno diritto i lavoratori
la tredicesima mese di lavoro pagato in più ai dipendenti dal
datore di lavoro
lavoro a orario ridotto consente al lavoratore di astenersi dalla
prestazione lavorativa senza vedere modificata
la propria retribuzione
liquidazione somma che viene data al dipendente al termine
di un rapporto di lavoro

p. 86 – Grammatica: Frasi relative e modi verbali

Frasi relative:

Si chiamano relative le frasi secondarie introdotte da un pronome o da un avverbio relativo

( che, il quale, dove) che modificano un elemento della principale (ripreso dal pronome).

Ho letto un libro che mi è piaciuto molto.

Modi verbali:

1. INDICATIVO: reale, certo, determinato - Mia sorella sta molto meglio da quando ha
un certezza che le garantisce di poter fare da solo.
 I candidati che superano il test attitudinale saranno convocati per un
colloquio.
 Voglio fare il corso della regione che prepara a diventare operatore socio-
sanitario.
 Il sussidio di disoccupazione che ricevo non basta certo per vivere.
2. CONGIUNTIVO: possibile, desiderato, indeterminato - Cerca una certezza che le
garantisca la salvezza quotidiana.
 il superlativo relativo: È il lavoro più faticoso che abbia mai fatto.
 i pronomi indefiniti: Non ho trovato nessuno che sapesse il cinese.
 Per quello lavoro cercano qualcuno che abbia esperienza nel settore.
 In America, un laureato che voglia cambiare lavoro ci mette qualche mese.
 Sono necessarie delle misure che spingano le aziende ad assumere anche i
neoleureati.
3. CONDIZIONALE: ipotetico, subordinato a una condizione - È un lavoro che le
garantirebbe di vivere da solo.
  È una casa che avrei comprato volentieri, ma non avevo i soldi.

3) Cervelli in fuga

p. 88 – Vocabolario

cervelli in fuga l’emigrazione verso altri paesi sviluppati di

persone con un elevato livello di formazione
sferzante denuncia una critica severa
carico motivato, aspirante
grintoso aggressivo, deciso
prendere per scontato considerarla come assolutamente certa anche se
non si è ancora verificata
l’attitudine predisposizione per una particolare attività
mentale o fisica: vocazione, inclinazione, talento
espatriato lasciare il territorio della patria, di solito per
sempre o per lungo tempo
esperienza relativa “kapcsolódó tapasztalat”
bilancio valutazione critica di qlco. che tiene conto degli
aspetti positivi e negativi
manchevolezza imperfezione, insufficienza, inadeguatezza
al di là di oltre
arretratezza condizione di minore sviluppo socio-economico,
culturale ecc. rispetto a un'entità presa come
punto di riferimento
sul fronte del lavoro in relazione al lavoro
il dirigente il capo di un organismo
l’assemblea “gyűlés”
l’assunzione quando si viene assunto
lavoro continuativo quando si lavora senza una pausa

p. 88 - Grammatica – Ordini marcati: dislocazioni (spostamenti) della sintassi SVO per dare
enfasi

1. Bisogna dare le opportunità ai giovani, aprire le porte. ---- Bisogna darle le

opportunità ai giovani, aprirle le porte. DISLOCAZIONE A DESTRA
 Lo spagnolo l’ho imparato per comunicare con i nostri partner sudamericani.
 I faldoni li riordino adesso.
 Un primo passo verso la riorganizzazione dell’azienda l’ha già fatto
l’amministrazione.
 Le he già fatte le fotocopie.
2. Ci sono pochissime donne dirigenti. --- Di donne dirigenti ce ne sono poche.
DISLOCAZIONE A SINISTRA
 Dei problemi della nuova produzione se ne è parlato molto.
 Dei licenziamenti credo che ne abbiano discusso solo all’assemblea sindacale.
 Di gomma ne produciamo due tonnellate al giorno.

p. 89 – Grammatica: parlare di azioni in un racconto al passato ( condizionale passato, futuro

semplice, futuro composto)

- Vedevo l’economia come una facoltà che mi avrebbe aperto diverse opportunità.
 - La risposta è stata che mi dovevo ridimensionare perché non avrei fatto niente di
lontanamente paragonabile a quello che avevo fatto in America.
- Quando mi sono licenziata, ero sicura che avrei trovato un lavoro più remunerativo,
dopo sei mesi di lavoretti precari, non so se avrò un lavoro stabile.
- Alcuni studioso sostenevano che le macchine avrebbero liberato l’uomo, ma ci sarà
chi lavoro e chi no.
- La tecnologia non si sostituisce il lavoro, ma allontanerà sempre più lavoratori dai
processi lavorativi.
- Quando avrò finito l’università, mi iscriverò a un Master in Scienze economiche. Ho
sempre pensato che avrei cercato un lavoro, ma visto che si trova preferisco
continuare a specializzarmi.
- Non immaginavo che sarei diventato un professore, quando ero al liceo dicevo
sempre che non avrei frequentato l’università.
- In due settimane, sarà iniziata la produzione dei nuovi modelli di scarpe, quindi
dovremo lavorare tantissimo.
- Il delegato ha dichiarato che si sarebbe dimesso che se non avessero trovato un
accordo con i sindacati entro il giorno successivo.

4) L’aumento

p. 90 - Vocabolario

chiedere un aumento di stipendio parlare con il tuo capo per chiedere di

ricevere più soldi per il lavoro che fai.
il colloquio di lavoro un incontro in cui parli con un datore di
lavoro potenziale per cercare un lavoro
essere libero di fare avere il permesso o la possibilità di fare
qualcosa senza restrizioni o impedimenti
essere disposto a fare essere aperti e pronti a fare qualcosa,
mostrando la volontà di impegnarsi in
un'azione
sostenere la richiesta fornire motivazioni o argomentazioni solide
per supportare la tua richiesta di aumento di
stipendio
rispingere la richiesta rifiutare
dire il fatto mio dire quello che penso
progredire fare un passo avanti
levarsi il disturbo andarsene
andare benissimo, migliorare dei modi andare a vele gonfie
risparmiare fino all’osso risparmiare molto
sbarazzarsi degli eccessivi pesi eliminare
i piccoli pesci una persona poco importante
dare nell’occhio farsi notare
l’avremmo fatta bella fare un grave errore!

5) Schiavi delle tecnologie? - Vocabolario

cadere in disuso qualcosa non viene più utilizzato o praticato

prendere appunti scrivere brevi note per ricordare
informazioni importanti
qc è paragonabile a qc due cose possono essere confrontate
valutare qc appieno considerare e comprendere completamente
tutte le caratteristiche, le varie sfacciature o
gli aspetti di qualcosa
proiettare qc da qc a qc (a modesta un cambiamento significativo e rapido da
economia agricola a massima potenza una condizione all'altra
mondiale)
spostamenti di merci trasferimento fisico di beni da un luogo
all'altro
scatenare una conversazione l'inizio di una discussione o di un dialogo,
spesso a seguito di un evento o di un
argomento interessante
convogliare avanti e dietro informazioni aze információk ide-oda csatornázása
di fatto valójában, ami a dolgokat illeti
tenere sott’occhio sorvegliare
avere sott’occhio vedere
tangibile qualcosa che puoi toccare con le mani,
concreto
rifare il letto sistemare le coperte, i cuscini e tutto il
necessario sulla tua copertura per farlo
apparire ordinato e accogliente
una fetta cospicua una porzione grande o significativa di
qualcosa
inventario leltár
effettuare fatture to issue invoices
progettare to plan out
autoaggiustarsi önszabályozni
quanto è grande? quantità
un progetto decolla the project takes off
qc è dovuto a qc era costretto a fare
conseguenze profonde conseguenze serie e duraturi
xy in meno kevesebb valamennyivel
tagliare l’occupazione csökkenteni a foglalkoztatást
smisurato eccedente la misura normale o concepibile
fatturare produrre
incepparsi összeomlik
soppiantare kiszorít
prendere il soppravento su átvenni az irányítást
la prima regione, banale che
sia/banalmente…
giacché poiché, considerato che, dacché, dal
momento che, dato che, poiché, siccome,
visto che
XY si è sempre definito/a in termini …
decretare il successo lehetővé tesz, megalapoz
da quel punto/allora ettől a pillanattól fogva
da un lato egyrészz
dall’altro lato… másrészt
rimpiazzare sostituire
a torto hibásan
è qc di tutto altro che X (agg)
evoluto avanzato, civile
chiunque abbia osservato… si sarà reso
conto di
ciò significa che…
la borsa inanziamenti economici destinati agli
studenti
regredire a uno stato
i fiammiferi
beneficiare di qc
essere in campo essere in uso
vero è piuttosto che…
capace di
rimettere in sesto refurbish, renovate
a mio avviso è…
qc prende il posto di…
un argomento ricorrente
l’imposizione teher, kényszer - imposition
mettere in capo a qc/qc le colpe di attribuire la colpa a
peggio ancora
il campo di sterminio death camp
eseguire un ordine
accade il contrario
di xy rimane traccia
febbrile agitati, assillato
sopraffatto quando ci sentiamo soffocati
il fondamentale motivo
mi pare altamente improbabile
prerogativa kiváltság, prerogative/privilegio
tempi contingentati time constraints
a bei tempi a régi szép időkben

6) Espressioni per un testo argomentativo

- La mia tesi è che…

- Il rischio di XY mi sembra remoto/non mi sembra probabile/sembra altamente
improbabile per X motivi.
- Il primo motivo è, banalmente, che…
- L’idea che l’uomo sia XY va dunque riconsiderata/precisata.
- Vero è, piuttosto che…./Quello che invece a mio avviso è, semplicemente falso, è
che… XY + congiuntivo.
- Non credo affatto che sia così.
- In effetti accade piuttosto il contrario, cioè che…
- Quest’ultimo punto suggerisce il secondo e più fondamentale motivo per cui dubito
che… + congiuntivo.
- Ecco perché mi pare altamente improbabile + congiuntivo.
- Il XY, sulle cui implicazioni c’è molto da dire/precisare.
 - Contrariamente a quanto molti pensano….
- Per quanto ci sia ovviamente del vero, non sono d’accordo.
- Un esempio fra tutti è che…

7) Particella pronominale ne

1) con valore partitivo – Quanti colloqui hai già fatto? Ne ho fatti tre./Molti immigrati di
famiglia se ne formano una./Nuove tecniche ne sostituiscono altre.
2) In sostituzione di complimenti con la preposizioni di - Il direttore ha già parlato delle
promozioni?/Dopo qualche anno ne è diventato il direttore./ Me ne hanno parlato
bene./Non me ne pento./Ce ne sono tante./Si deve conoscerne le particolarità./Ho
deciso di fondarne una.
3) In sostituzione di complimenti con la preposizioni da – Hai finito l’analisi statistica?
Che risultati ne hai tratto?/Devo ricavarne i risultati./Ho letto uno studio dell’Instat sul
lavoro nero e ne sono stato impressionato.
4) verbi idiomatici - valerne la pena, non poterne più

8) Congiuntivo presente e passato

- Ho l’impressione che si tratti di una forma di deresponsabilizzazione (rapporto di

contemporaneità).
o Laura è diventata responsabile del settore esportazioni e sta cercando una
babysitter che possa occuparsi dei bambini, ma ho l’impressione che non la
abbia trovata ancora.
o Dovremmo smaltire (kezelni) le pratiche invasive prima che arrivi il nuovo
direttore.
- Ho l’impressione che si sia trattato di una forma di deresponsabilizzazione (rapporto
di anteriorità).
o Il fatto che abbiano trasferito l’azienda in Trentino l’ha spinto a cercare un
altro lavoro, perché non voleva lasciare la Toscana. Ora però c’è il rischio che
resti disoccupato, perché in questo momento è difficile trovare un lavoro
stabile.
o Per l’apertura del nuovo stabilimento stanno cercando degli operai specializzati
che abbiano maturato una certa esperienza nel settore metalmeccanico.
o Silvio è stato rimproverato dal suo capo perché pensa che ieri non si sia
comportato bene nei confronti del suo collega. Che gli piaccia o no, è così.
o La direzione ha deciso di licenziarlo perché ritiene che non abbia svolto
professionalmente gli incarichi che gli erano stati affidati.
o Non sono convinto che il direttore nella riunione di ieri abbia preso la giusta
decisione, penso che sia stato influenzato dai risultati negativi delle vendite.
9) Il telelavoro

quartieri dormitori
rivelarsi – si è rivelato, si rivelano xy è stato registrato/evidenziato + számon
tartanak
l’adagio szólás
penalizzare hátrányt okoz
persone alle prese con la cura della famiglia elfoglalva vmivel
impoverire di qc megfoszt
vantaggi enormi
problemi normativi legali
essere favorevole a
temere qc
declinare qc in qc cambiare qc per formare qc di nuovo
il schiavismo lo stato essere schiavi
alle xy si aggiungono altre xy diventa di più
reperibile può essere chiamato responsabile
gli orari di lavoro
esigenze personali
scambio di esperienza
spazi adeguati
assiduo (assiduamente, frequenza assidua) la diligenza
iniquità igazságtalanság
valori medi
aspettative disattese
corso di avviamento al lavoro
mettere in relazione
sovraffaticato
essere pagato il giusto
passare/superare l’esame
bocciare/fregare megbuktatni
mattoni grossi volumi
secchione studioso
bigiare saltare la lezione
la matricola è un codice che viene attribuito a ciascuno
studente quando si iscrive all’università +
lo studente del primo anno
l’ateneo l’università
il conseguimento del titolo academico/il
diploma di laurea

10) I distretti industriali

i distretti industriali
imprese di grandi dimensioni
la struttura industriale arretrata
strutturarsi in
le attività manifatturiere
rivestire una grande importanza
richiamare menzionare
presentare caratteristiche
anzitutto prima di tutto, in primo luogo
l’organizzazione produttiva
per comprendere appieno xy, occore
menzionare…
xy/x si ritrova/si ritrovano in fellelhető(ek)
costituisce/cono részét képezi
le solide tradizioni forti tradizioni
piccoli imprenditori
il terzo fattore particolarmente significato
la miscela keverék
gli enti locali
la reciproca fiducia
accrescere
i benefici ricadono anche su
pil prodotto intero lordo
adulare qc lodare in modo eccessivo
insinuare dire e non dire qc molto vago
la riserva fenntartás
andare a gonfie vele con successo
dare nell’occhio attirare l’attenzione
voce aspra nyers, éles hang
mieloso mézédes, hízelgő
risentito sértődött

11) Vocabolario - professioni e contratti

il collaboratore impiegati per breve termine

lo staff/il personale
l’operatore turistico il servizio/l’ente turistico
l’addetto tutte le persone che lavorano, con vincoli di
subordinazione, per conto di una impresa, in
forza di un contratto di lavoro, esplicito o
implicito, e che percepiscono per il lavoro
effettuato una remunerazione in forma di
salario, stipendio, onorario, gratifica,
pagamento a cottimo o remunerazione in
natura
le figure ricercate “keresett személy”
l’istruttore sportivo
il coreografo
il tecnico di suoni e luci
il costumista
i ballerini
esercizi commerciali attività legate alla produzione o alla vendita
di merci
il gelataio
la prevalenza va a … előnyben részesül
accompagnatore esperto tapasztalt kísérő
contratto a tempo indeterminato contratto di lavoro subordinato (dipendente)
senza una scadenza
prestare la propria attività lavorativa
il retribuzione
le informazioni riguardanti
le mansioni
l’inquadramento del lavoro
l’importo del salario
contratto a tempo determinato/a breve contratto di lavoro subordinato (dipendente)
termine
stipulare un contratto
contratto a progetto
nonché
non prevede le malattie e ferie
il congedo di maternità
sospendere il lavoro
una durata complessiva non superiore a in totale
il committente
l’apprendista
lo stage = il tirocinio
impartire un addestramento
mettersi a dispozione
lavoro interinale
volevo girarti xy
fammi sapere se va in porto
i compiti, gli incarichi
la categorizzazione
la cifra
con una scadenza/termine finale di durata in
condizioni di attività stagionali, sostituzione
di lavoratori in malattia e maternità
firmare
prevede una prestazione d’opera temporanea
ma non subordinata
as well as
terminare
megbízó
internship, è una persona coinvolta in un
percorso di apprendistato, ha un contratto di
lavoro subordinato, percepisce uno stipendio
e gode di tutti i diritti dei lavoratori
dipendenti
non è un rapporto di lavoro, ma un percorso
di formazione pratica, che si svolge presso
uno studio professionale in seguito al
conseguimento di una laurea o durante
l’ultimo anno di studi, il datore di lavoro
deve garantire, oltre alla retribuzione, anche
la formazione finalizzata all’acquisizione
delle competenze professionali
dare un training
munkaerő-kölcsönzés
“meg akartam mutatni”
“tudasd velem ha bejön”