AKT AŽURIRATI

regulation, by-law, deed to update

atto aggiornare

~ donet na osnovu ugovora

an enactment adopted on the basis of a contract, a B
contract-based enactment
atto emanato in base al la norma di contratto
BANKA
~ o osnivanju bank
charter of foundation, founding enactment banca
atto costitutivo
Narodna ~ Jugoslavije
doneti ~ National Bank of Yugoslavia
to adopt an enactment [by-law] Banca Nazionale di Jugoslavia
emanare un atto
BILANS
uskladiti ~ a sa odredbama zakona balance sheet
to bring an enactment in line with the provisions of bilancio
law
conformare gli atti autogestivi alle disposizioni di godišnji ~
legge annual balance sheet
bilancio [consuntivo] annuale
opšti samoupravni ~ [preduzeća]
general self-menagement enactment [of an enterprise] BLAGOVREMEN
atti autogestivi generali [dell'impresa] timely
tempestivo, puntuale, a tempo debito, al momento
pojedinačni ~ giusto, opportuno
individual enactments
atto singolo BOGATSTVO
ressources
ARBITRAŽA ricchezza, risorsa
arbitration
arbitrato, arbitraggio neobnovljivo ~
non-renewable resource
- pri privrednoj komori [risorse naturali] non rinnovabili
arbitration court attached to the chamber of economy
arbitrato presso la Camera di commercio obnovljivo ~
[dell'economia] renewable resource
risorse [naturali] rinnovabili
5

prirodno ~
natural resource
risorse [ricchezze] naturali

6
BORAVIŠTE
residence CENA
domicilio, residenza price
prezzo, costo
stalno ~
permanent residence
domicilio permanente [fisso] residenza fissa formiranje ~
[permanente] price formation, pricing
formazione del prezzo
BRANILAC
councel for the defense, defense attorney garantovana ~
difensore, avvocato guaranteed price
prezzo garantito
brisanje: ~ iz sudskog registra
deletion from court register
cancellazione dal registro giudiziario [casellario Č
giudiziale]

BROJ ČINJENICA
number fact
numero fatto

redni ~ utvrditi ~ e
ordinal number to establish facts
numero ordinale accertare [assodare, stabilirel i fatti

serijski ~ ČLAN
serial number member, article
numero di serie membro, socio, articolo

~ zakona
C article of law
articolo di legge

CELINA ČOVEK
entirety, totality man
complesso, totalità uomo

ekonomska ~
economic entirety radni ~
entità economica working man
lavoratore
poslovna ~
business entirety 8
entità operativa

7
radni ~ koji samostalno obavlja delatnost ličnim ostvarivanje ~i
radom
performance [pursuit] of an activity
a working man performing an [economic] activity
svolgimento delle attività
independently with personal labour, a
self-employed person
vršiti ~
lavoratore autonomo che compie un'opera o un
servizio con proprio lavoro to perform [pursue] an activity
svolgere [effettuare] un'attività

D društvena –
public services, non-economic activities
attività sociale
DAVANJE: NOVČANA -A
pecuniary levy koncesionirana –
prestazione conferimento, conferimenti] in denaro concessionary activity, activity performed under a
concession
DEJSTVO attività concessionaria [concessa]
effect
azione, effetto privredna ~
economic [productive] activity
proizvesti pravno ~ attività economica
to produce legal effect
produrre effetto giuridico uslužne ~ i
service industry
DELATNOST servizi, attività terziarie
scope of activity, line of business, trade
attività DELOKRUG
scope of activity
~ preduzeća campo d'attività, competenza, sfera d'azione
line of business [scope of activity] of an enterprise
attività dell'impresa DEONICA
share
klasifikacija ~ i azione, titolo azionario
classification of activities
classificazione delle attività – na donosioca
bearer share, a share issued to bearer
obavljati ~ azione al portatore
to perform [pursue] an activity
svolgere un 'attività
~ na ime
9 registered share
azione al nome [nominativa]

10
izdavalac ~e uplatiti ~ u
share issuer to pay for a share
emittente dell'azione pagare l'azione

izdavanje ~ obična ~
issuing of shares ordinary common share
emissione azionaria [di azioni] azione ordinaria

izdavati ~ povlašćena ~
to issue shares preference [priority] share
emettere azioni azione privilegiata

otkup ~ prioritetna ~
purchase of shares preference [priority] share
riscatto [riacquisto] di azioni azione di priorità

predaja ~e DISKUSIJA
tradition [handover] of shares discussion
trasferimento [trapasso] di azioni discussione, dibattito

prodavati ~e DISKUTANT
to sell shares discussant, partiy to a discussion
vendere le azioni partecipante alla discussione [discutente]

uplaćivanje ~ DIVIDENDA
payment for shares dividend
pagamento di azioni dividendo

uplata ~ u gotovom novcu isplata~

payment for shares in cash payment of dividends
pagamento di azioni in denaro contante pagamento di dividendo

uplata ~ u pravima obračun ~

payment for shares in rights calculation of dividends
pagamento di azioni in diritti conteggio [calcolo] del dividendo

uplata ~ u stvarima DOBIT

payment for shares in things profit, gain, return, yield
pagamento di azioni in beni [mobili ed guadagno, profitto, utile, lucro
immobili]
~
11 []

12
čista ~ ~ socijalističkih republika [SR] i
net profit socijalističkih autonomnih pokrajina
guadagno [utile, profitto] netto [SAP]
compact of the Socialist Republics [SR] and
deljiva ~ the Socialist Autonomous Provinces [SAP]
distributable profit accordo tra le repubbliche socialiste /RS/ e
utili [profitti] distribuibili regioni autonome socialiste /RAS/

~ u opštoj upotrebi DOHODAK

a good in common use income
bene in uso comune reddito, provento, entrate

raspodeljena ~ sticanje - tka

distributed profit income earning [generation]
utili [profitti] distribuiti [ripartiti] consegumento [realizzazione] del reditto

DOBRO lični ~
good personal earnings, wages & salaries
bene reddito individuale [personale]

~ od opšteg interesa ostvareni ~

a good of common concern earned [generated] income
bene d'interesse generale reddito [prodotto] realizzato [guadagnato]

DOGOVARANJE DOZVOLA
consultation, conference, making permit, licence
arrangements by agreement permesso, licenza
il convenire, trattative, negoziati
DRUŠTVO
DOGOVARATI SE company
to consult, to confer, to make arrangements società
by agreement
star convenendo, trattare [qcs], discutere ~ sa neograničenom solidarnom
odgovornošću
DOGOVOR unlimited joint and several liability company
compact società a responsabilità illimitata
accordo, intesa
~ sa ograničenom odgovornošću
13 limited joint and several liability company
società a responsabilità limitata

14
deoničko ~ [DD] FIRMA
joint stock company firm
società per azioni ditta

komanditno ~ ~ preduzeća
limited partnership name of enterprise [company]
società in accomandita ragione [denominazione] sociale [della ditta]

DUG FUNKCIJA
debt function, office, position, post
debito funzione, carica

prebijanje – savesno obavljanje samoupravljačkih ~

claim offsetting conscientious performance of self-management
compensazione dei debiti functions
l'esercizio coscienzoso delle funzioni autogestionarie,
DUŽNOST svolgimento di cariche autogestionarie
duty
dovere, obbligo, incarico
G
po službenoj ~ і
in line of duty, ex officio
dovere d'ufficio GAZDINSTVO
holding, estate
stupanje na ~ podere
the beginning of one's duties, to take up one's duties
in carica [in servizio], insediarsi in carica [in un poljoprivredno ~
ufficio] agricultural holding, farm
azienda agricola [agraria]
F
GLASANJE
FAKSIMIL ballot, voting, polling
facsimile votazione, scrutinio,
facsimile
tajno ~
~ potpisa secret ballot
facsimile of the signature votazione segreta
facsimile della firma

15 GLAVNICA
capital, principal
capitale

16
GRAĐANIN INDEKS
citizen index indice
cittadino
~ rasta cena
jugoslovenski ~ price-growth index
Yugoslav citizen indice d'aumento dei prezzi
cittadino jugoslavo
INVENTAR
GUBITAK inventories
loss inventario
perdita, scapito
INVESTICIJA
investment
H investimento, capitale investito

INVESTIRANJE
HARTIJA investiranje
paper investimento
carta
INVESTITOR
~ od vrednosti employer, owner, developer
security investitore
titoli di credito titoli, carte valori, valori
ISHRANA
nutrition
I alimentazione, nutrizione

društvena ~
IMENOVANJE subsidized meals served at work
appointment mense aziendali
nomina
ISPRAVA
~ direktora document
appointment of a director [manager] documento, atto, scrittura
nomina del direttore
IZJAŠNJAVANJE
IMENOVATI expression of views
to appoint l'esprimere la propria opinione, presa di posizione
nominare
~ putem delegata
IMOVINA expression of views through delegates
property, assets esprimere opinioni tramite i delegati
patrimonio, beni, sostanza, averi
18
celokupna ~
total property, assets
intero patrimonio

17
lično periodični ~
expression of views in person periodical [interim] report
esprimere proprie opinioni, pronunciarsi relazione periodica, rapporto periodico

IZJAŠNJAVATI SE IZVRŠAVANJE
to express one's views execution, fulfilment, performance, carrying out
pronunziarsi esecuzione, adempimento, attuazione, effettuazione

IZJAVA ~ odluka
statement execution of decisions
dichiarazione esecuzione [attuazione] delle decisioni
[deliberazioni]
~ volje
statement of will ~ preuzetih obaveza
dichiarazione di volontà fulfilment of the obligations assumed
adempimento degli impegni [obblighi] assunti
IZRADA
preparation ~ zakonom utvrdenih obaveza
lavorazione, elaborazione, fabbricazione fulfilment of statutory obligations
adempimento degli obblighi stabiliti dalla legge
uredna ~
orderly preparation IZVRŠENJE: OBUSTAVITI OD - A
elaborazione accurata to stay the execution
sospendere l'esecuzione
IZVEŠTAJ
report
relazione, rapporto K

~ o poslovanju
business report KADROVI PL
relazione sui risultati della gestione rapporto di staff, personnel
gestione quadri

dati posebnu ~ u u pismenom obliku rukovodeći ~

to give a statement in writing management staff, executives
rilasciare una dichiarazione speciale scritta quadri dirigenti

godišnji ~
annual report KAMATA
relazione [rapporto] annuale interest
interesse
19
KANDIDAT
candidate, applicant, nominee
candidato, concorrente, esaminando

20
KAPITAL
capital zaključiti poslovne ~e
capitale to close the books,, to balance the books
chiudere i libri scritture] contabili
nominalni ~
nominal capital deoničke ~ e
capitale nominale share registers
libri azionari [delle azioni]
KAZNA
punishment, penalty, sentence pomoćna ~
pena, multa, condanna supporting book
libro ausiliario
bezuslovna ~
unconditional sentence KOD
condanna senza la condizionale code
codice, cifra
izdržana ~
served sentence KOLEKTIV
condanna scontata collective, staff personnel as a whole
collettività
novčana ~
fine radni ~
pena pecuniaria, ammenda, multa works collective
collettività di lavoro
oproštena ~
remitted punishment, pardon KOMANDITOR
pena condonata limited [or special or silent] partner
accomandatario
zastarela ~
punishment fallen under the statute of KOMISIJA
limitations,,unenforceable punishment commission, committee, panel
condanna caduta in prescrizione commissione

KNJIGA arbitražna ~
book arbitration commission
libro commissione arbitrale [d'arbitrato]

voditi ~ e uredno disciplinska ~

to keep books orderly disciplinary commission
tenere accuratamente i libri sociali commissione disciplinare

21 22
konkursna ~ KONTROLA
selection panel supervision, inspection, checking
commissione addetta al / di [del] concorso controllo

KOMORA samoupravna radnička –

chamber self-management workers' supervision
camera controllo operaio d'autogestione

Privredna ~ Jugoslavije KONVERTIRATI

The Yugoslav Chamber of Economy to convert
Camera dell'Economia di Jugoslavia convertire

KOMPLEMENTAR KOOPERANT
active [or general] partner sub-supplier, sub-contractor
accomandante, socio di capitale subcontraente

KONCESIJA KREDIT
concession credit, loan
concessione credito

nosilac ~ e stambeni ~
concessionaire housing loan
titolare di concessione prestito per l'edilizia abitativa

KONKURS KUPON
competition coupon
concorso tagliando, cedola, buono

na osnovu javnog ~ a ~ za isplatu

on the basis of open competition dividend coupon
in base a concorso pubblico cedola per il pagamento, cedola di dividendo

raspisati ~ KVORUM
to announce a competition quorum
bandire [indire] un concorso quorum

javni ~
open competition L
concorso pubblico

23 LEK: PRAVNI ~
legal remedy [redress, recourse]
rimedio giuridico, ricorso, appello

24
LICE
person, party LIKVIDACIJA
persona, soggetto liquidation
liquidazione
~ u radnom odnosu
employed person
persona in rapporto di lavoro LJ

društveno pravno ~
social body corporate LJUDI [MNOŽINA OD ČOVEK]
persona giuridica sociale, soggetto giuridico sociale people
uomini, gente, persone
gradansko pravno ~
civil body corporate radni
persona giuridica privata working people
lavoratori
invalidno ~
disabled [handicapped] person
persona invalida, invalido M

ovlašćeno ~
authorized person MANDAT
persona autorizzata [delegata] term of office
mandato
strano ~
foreign person, alien po isteku ~ a
persona straniera upon expiration of the term of office
alla scadenza del mandato
treće ~
third party MERA
terza persona, terzi measure
misura, provvedimento
LICITACIJA
bidding, auction privremene ~ e društvene zaštite
asta, incanto, licitazione, gara d'appalto interim measures of social protection
misure [provvedimenti] temporanei di protezione
LIČNOST sociale
personage, personality, figure
personalità MERILO
criterion, standard
25 criterio

~ za utvrdivanje
criterion for establishing
criteri per stabilire [definire, determinare]

26
MIŠLJENJE ~ nad zakonitošću rada preduzeća
opinion to exercise supervision over the legality of the
opinione, parere, avviso enterprise's operations
controllo della legalità nell'esercizio dell'impresa
izdvojiti svoje ~
to express one's dissent vršiti ~ nad poslovanjem
dissociare la propria opinione to supervise the [business] operations
eseguire il controllo della [sulla] gestione, vigilare
obrazloženo ~ sull'andamento degli affari
explained, justified, substantiated
ragionamento motivato [argomentato] NAKNADA
compensation, allowance, benefit, fee
MORAL compenso, risarcimento, indennizzo, indennità
morals, ethics
morale, moralità ~ štete
damages, indemnity
poslovni ~ risarcimento [indennizzo] dei danni
business ethics [morality]
moralità professionale - za korišćenje sredstava
compensation for the use od resources, rent
compenso per l'utilizzo dei mezzi
N
~ za raskid ugovora
break-of-contract indemnity
NAČELO indennità [risarcimento per rescissione di contratto
principle
principio, massima - za sednice
attendance fee, fee for sitting at sessions
NADLEŽAN indennità di seduta, compenso per la presenza in
competent seduta
competente
~ za veštačenje
NADLEŽNOST expert's fee
competence, jurisdiction indennità di perizia, compenso peritale
competenza, pertinenza, giurisdizione, spettanza
tužiti za ~u štete
NADZOR to claim damages, to sue for damages, to bring action
supervision, inspection, overseeing, surveilance for damages
sorveglianza, controllo querelare [far causa per risarcimento danni]

27 zahtevati ~ u štete
to demand damages
esigere il risarcimento dei danni

28
novčana ~ ~ osnivača
remuneration name of the founder
indennità [indennizzo] in denaro nome [denominazione del fondatore]

paušalna ~ NAZNAČENJE
lump-sum compensation designation
indennità [indennizzo] forfettaria[o] indicazione, designazione

puna ~ ~ preduzeća
full compensation enterprise designation
risarcimento [indennizzo] totale indicazione dell'impresa [di società]

NAMENA NIŠTAVNOST
purpose invalidity, nullity
destinazione, finalità nullità

~ uloženih sredstava ~ upisa

purpose of invested assets invalidity of entry
destinazione dei capitali [beni, fondi] investiti nullità dell'iscrizione

NAMIRITI [IZ] NOSILAC

to settle [from] bearer, holder, nodular agency
saldare, farsi pagare da..., sopperire alle spese titolare, detentore
liquidar,
- inicijative i aktivnosti
NAORUŽANJE initiator and protagonist
armaments promotore dell'iniziativa e dell'attività
armamento
~ prava i obaveza
NAPLATA a person vested with rights and duties
collection titolare di diritti ed obblighi
incasso, riscossione, esazione

prvenstvo ~e O
collection priority
diritto di prelazione di pagamento [rimborso]
OBAVEŠTAVANJE
NAZIV information supplying, informing
name informazione
nome, denominazione
30
29
OBAVEŠTAVATI - organizovanja
to supply information, to keep somebody informed form of organization, set-up
informare, far sapere, annunciare, ragguagliare, forme di organizzazione

OBAVEZA ~ ci saradnje
obligation, commitment forms of cooperation
obbligo, impegno forme di cooperazione

odgovarati za ~ e preduzeća ~ ci stranih ulaganja

to be liable for the enterprise's commitments forms of foreign investments
rispondere per gli obblighi dell'impresa forme di investimenti esteri

preuzeti u ~ ~ ci udruživanja preduzeća

to assume an obligation forms of association of the enterprises
assumere [prendere] l'impegno, assumersi un obbligo forme associative delle imprese

OBAVLJATI posebni ~ ci ulaganja

to perform special forms of investments
eseguire, esercitare, forme particolari d'investimento

OBIČAJ u pismenom ~ u
custom, practice in writing in
usanza, uso, costume, consuetudine, abitudine in forma scritta

dobri poslovni ~ і organizacioni ~

good business practices organizational form
buone usanze [consuetudini] commerciali forme organizzative, assetto organizzativo

OBJEKAT OBRAČUN
facility, building account, statenient of accounts
impianto, stabilimento, fabbricato conteggio, bilancio

OBLIK sastaviti periodični ~

form to prepare [compile] an interim statement of accounts
forma compilare [redigere] il bilancio periodico

~ ci mešovitih preduzeća godišnji ~

forms of mixed [ownership] enterprises annual statement of accounts
tipi di società miste [a capitale misto] bilancio annuale [consuntivo]

31 32
pегiodicni ~ upravni ~
interim statement of accounts board of directors
bilancio periodico comitato direttivo [di direzezione], consiglio
amministrativo
OBRAZAC
Formular ODBRANA
modulo, stampato defense
difesa, protezione

OBRAZLOŽENJE opštenarodna ~
explanation, exposition all-out national defense
argomentazione, motivazione, spiegazione dei motivi difesa popolare totale

- o očekivanim efektima ulaganja ODGOVARATI

explanation of the expected proceeds of investment to be liable [answerable, accountable]
motivazione [spegazione degli effetti d'investimento rispondere, essere responsabile di

ODBOR - celokupnom imovinom

board, committee, panel to be liable with all assets
comitato, consiglio comité rispondere con l'intero patrimonio

imenovati i razrešavati – preduzeće ~ a za svoje obaveze svim sredstvima

to appoint and recall [dissolve] a board kojima raspolaže i koja koristi
nominare e revocare il comitato [consiglio an enterprise is liable for its commitments with all
assets disposed of and used by it
obnoviti ~ l'impresa risponde per le proprie obbligazioni con
to renew a board tutti i mezzi di cui dispone e che utilizza
rinnovare il comitato sconsiglio
ODGOVORNOST
kolegijalni poslovodni ~ liability, responsibility
board of management, managing board responsabilità
organo dirigente collegiale
kolektivna ~
nadzorni ~ collective responsibility
supervisory board responsabilità collettiva
comitato di controllo [di sorveglianza, di vigilanza],
collegio materijalna ~
financial responsibility, liability
poslovodni ~ responsabilità materiale
managing board
organo dirigente 34

33
neograničena ~ ODNOS
unlimited liability relation, relationship
responsabilità illimitata rapporto, relazione

ograničena ~ bitno poremećeni samoupravni ~ i

limited liability substantially disrupted self-management relations
responsabilità limitata rapporti autogestionari profondamente turbati

pojedinačna ~ zasnivanje radnog ~ a

several liability employment
responsabilità individuale [personale] costituzione del rapporto di lavoro

solidarna ~ ekonomski ~ i sa inostranstvom

joint and several liability foreign economic relations
responsabilità solidale rapporti economici con l'estero

supsidijarna ~ kreditni ~ i sa inostranstvom

subsidiary liability foreign credit relations
responsabilità sussidiaria rapporti creditizi con l'estero

ODLUČIVANJE obligacioni ~ i
decision-making obligating relations [debentures]
il decidere, decisione, processo decisionale rapporti obbligatori

način ~ a radni ~ na neodređeno vreme

mode of decision-making permanent employment
modo di decidere rapporto di lavoro [assunzione] a tempo
indeterminato
ODLUKA
decision radni ~ na određeno vreme
decisione, deliberazione, determinazione temporary employment, fixed-term employment
rapporto di lavoro [assunzione] a termine [a tempo
doneti ~ u većinom glasova determinato]
to adopt a decision by majority vote
prendere una decisione a maggioranza di voti ODREDBA
provision, clause
pravosnažna ~ disposizione
a decision ready to be carried out
sentenza passata in giudicato ~ e ugovora
provisions of a contract, contractual provisions
35 disposizioni contrattuali [dell contratto]

36
~ zakona OPREMA
provisions of a law, legal provisions equipment
disposizione legale [di legge] attrezzatura, apparecchiature

izuzetno od ~ e vojna ~
as an exception to the provisions of, notwithstanding military equipment
the provisions of equipaggiamento [attrezzature militare [i]
in deroga alla disposizione [norma]
OPŠTENJE
kaznene ~e communication
penalty clauses il comunicare, comunicazione,
disposizioni penali
ORGAN
opšta ~ body, authority, agency, organ
general provision organo, organismo, corpo
disposizione generale
~ inspekcije
prelazna ~ inspection authorities, inspectors
transitional provision organo d'ispezione [ispettivo]
dispozicione transitoria
~ samoupravne radničke kontrole
uvodna ~ self-management workers'supervision body
introductory provision organo di controllo operaio d'autogestione
disposizione preliminare [introduttiva]
~ upravljanja
završna ~ administrative body
concluding provision organo di gestione
disposizione finale
inokosni poslovodni ~
OLAKŠICA executive [general] manager
facility, relief organo dirigente individuale, direttore
facilitazione, agevolazione, sgravio
izvršni ~
~ e u oporezivanju dobiti executive body
profit-tax relief, profit-tax incentives organo esecutivo
agevolazioni nella tassazione sugli utili
kolegijalni ~
poreske ~ e collegial organ, body
tax relief incentives, facilities] organo collegiale
agevolazioni fiscali, sgravio fiscale [delle imposte]
38
37
poslovodni ~ ORGANIZOVANJE
management body organization
organo dirigente l'organizzare, l'essere organizzato, organizzazione

privremeni ~ upravljanja radno ~

temporary administrative body organization of work, management
organo direttivo temporaneo organizzazione del lavoro

savezni ~ uprave OSNIVAČ

federal authorities founder
organi d'amministrazione federale fondatore

zajednički ~ upravljanja OSNIVANJE

joint administrative body foundation, founding, establishment
organo di gestione comune costituzione, formazione

ORGANIZACIJA simultano ~
organization simultaneous foundation
organizzazione fondazione simultanea

~ za osiguranje sukcesivno ~
insurance organization [company] successive foundation
compagnia di assicurazioni fondazione [costituzione continuata

društvena ~ OSNOV[A]
social organization basis, base, ground, fundament
organizzazione sociale base

finansijska ~ ~e i merila za utvrđivanje

financial organization [instituion] grounds and criteria for determining
organizzazione finanziaria base e criteri per stabilire [definire, determinarel

osnovna ~ udruženog rada, OOUR na [po] ~ u

basic organization of associated labour, BOAL on the basis of
organizzazione di base del lavoro associato, OBLA sulla base, in base, a titolo di

radna ~, RO OSOBLJE
work organization, WO staff, personnel, crew
organizzazione di lavoro personale, organici

39 40
rukovodeće ~
executive management] staff PLAN
personale direttivo, dirigenti, plan
piano, progetto
OSTVARITI
to realize, to materialize ~ razvoja
realizzare, attuare, mandare ad effetto development plan
piano di sviluppo
OTKUP
purchase, buying up [out PLANIRANJE
riscatto, riacquisto planning
programmazione, pianificazione
~ udela
to purchase a share of stock sequity} POČETAK
riscatto della quota conferita] beginning, start-up, commencement
inizio, principio
OTKUPITI
to purchase, to buy up [out] ~ rada preduzeća
riscattare, riacquistare start-up of an enterprise
inizio dell'attività dell'impresa
OVLAŠĆENJE
authorization, power of attorney, proxy PODATAK
autorizzazione, procura, delega data
dato
prekoračiti ~
to overstep [exceed] one's authority PODELA
oltrapassare i propri poteri partition, division
divisione, ripartizione, distribuzione
OZNAKA
mark, designation ~ društvenog preduzeća
segno, indicazione partition of a socially owned enterprise
divisione di un'impresa sociale

P PODRŠKA
support, back-up
appoggio, sostegno
PITANJE
issue, question POGODNOST
domanda, questione facility, benefit
convenienza, favore
sporno ~
a controversial [disputed] issue 42
questione controversa, controversio, vertenza

41
POGON ~ lovi od zajedničkog interesa
plant operations of common concern
reparto affari d'interesse comune

POKRIVANJE vršiti pravne - love i radnje

coverage to deal with legal matters and operations
copertura effettuare atti ed azioni giuridiche

~ gubitaka administrativni ~ lovi

coverage of losses clerical [office work
copertura delle perdite d'esercizio lavoro d'ufficio

POLITIKA bankarski ~ lovi

policy banking operations [transactions]
politica operazioni bancarie

poslovna ~ prаvni ~
business policy legal affairs
politica aziendale negozi giuridici

POLOŽAJ stručni ~
position specialist work
posizione, condizione, situazione, posto, carica mansioni techiche

po ~ u i funkciji POSLOVANJE
by virtue of one's position and function business operation, transactions, dealings
per posizione e carica gestione aziendale, esercizio, andamento degli affari

materijalni - radnika ~ preduzeća

worker's financial [welfare] status operation of an enterprise
condizione materiale dei lavoratori gestione aziendale

poremećaj: ~ u poslovanju devizno ~

disruptions in the conduct of business foreign exchange operations
preturbazioni di gestione gestione valutaria

POSAO finansijsko ~
work, operation, job financial operations
lavoro, affare, operazione gestione finanziaria

43 44
zајеdničko ~ pokrenuti ~
joint operation to institute proceedings
gestione congiunta avviare il procedimento

POSLOVATI arbitražni ~
to operate, to conduct business arbitration procedure
agire, operare procedimento [procedura] arbitrale

~ kao društveno preduzeće hitni ~

to operate as a socially owned enterprise emergency procedure
agire [operare come impresa sociale procedimento [procedura] d'uregenza

POSLOVNIK izborni ~
rules of procedure election procedure
regolamento [degli affari procedura elettorale

POSLOVOĐA izvršni ~
foreman, supervisor enforcement, execution, executive procedure
gestore [d*affari], gerente procedimento esecutivo, procedura esecutiva

POSTROJENJE plenidbeni ~
installation seizure, procedure of seizure
impianto procedura [procedimento di pignoramento

POSTUPAK stečajni ~
process, procedure, method bankruptcy proceedings
procedura, procedimento procedura fallimentare [concorsuale]

~ mirenja žalbeni –
reconciliation procedure appelate proceedings
procedura concilatoria procedimento di rincorso

~ veštačenja POTRAŽIVANJE
expert analysis procedure, preparation of expert claim
opinion credito, avere, attività
procedura peritale
prebiti ~ a
~ za poništaj to offset claims
annulment [cancellation, invalidation] procedure compensare i crediti coi debiti
procedura di annullamento [invalidamento]
46
45
POTREBA POVRAĆAJ
need restitution
bisogno [fabbisogno necessità restituzione, rimborso

lične ~e ~ sredstava
personal needs restitution of assets
bisogni personali rimborso di fondi [mezzi finanziari]

opšte ~ e ~ uplaćenih iznosa

general needs restitution of the amount paid in, refund,
bisogni generali reimbursement, recovery
rimborso degli importi versati [delle quote conferite]
zajedničke ~ e
collective needs POVRATITI
bisogni collettivi to restitute, to recover
restituire, rimborsare
POTROŠNJA
consumption, expenditure POVREDA
consume violation, infringement, breach
lesione, infrazione, violazione
zajednička ~
collective consumption ~ društvene svojine i samoupravnih odnosa
consumo collettivo violation of social property and self-management
relations
POTVRDA violazione della proprietà sociale e dei diritti
certificate, attestation d'autogestione
certificato
~ obaveza
POVERILAC default
creditor infrazione degli impegni
creditore
~ prava radnika sa umišljajem
POVLAČENJE premeditated infringement of workers'rights
withdrawal vorsätzliche Verletzung der Rechte der
ritiro lesione [violazione premeditata dei diritti dei
lavoratori
~ sredstava
withdrawal of assets PRAVILNIK
ritiro dei capitali [di fondi] pravilnik
rule book, rules
47 regolamento [aziendale]

48
PRAVILO
rule uživati ~ a
regola, norma, to enjoy [exercise] rights
godere [avere, avvalersi] dei diritti
PRAVO
right samoupravna ~ a
diritto self-management rights
diritti autogestivi [autogestionari, d'autogestione]
~ a i obaveze
rights and duties [obligations PRAVOBRANILAC
diritti e doveri attorney, legal officer
avvocato, difensore
~ a iz rada i po osnovu rada
rights stemming from and based on work društveni ~ samoupravljanja
diritti derivanti dal lavoro e basati sul lavoro social attorney of self-management
avvocato sociale dell'autogestione
~ a iz radnog odnosa
rights stemming from employment PREBIJANJE
diritti derivanti dal rapporto di lavoro offsetting
il compensare
~ a na osnovu uloženih sredstava
rights based on the assets invested ~ potraživanja
diritti fondati sulle quote conferite [sui fondi claim offsetting
investiti] compensare i crediti con i debiti

~ na rad PREDLAGANJE
right to work nomination, proposition
diritto al lavoro il proporre, proposta

~ prvenstva kupovine ~ kandidata

right of preemption nomination of candidates
diritto di prelazione d'acquisto proporre candidati

~ svojine nad sredstvima PREDSTAVLJANJE

ownership rights to assets representation
diritto di proprietà sui mezzi rappresentanza

~ uvida u poslovne knjige PREDSTAVNIŠTVO

right to inspect [business] books representative office, branch office
diritto di esaminare ispezionarel i libri [le scritture] ufficio di rappresentanza
contabili
50
49
PREDUZEĆE mešovito ~
enterprise mixed [ownership] enterprise
impresa, azienda, compagnia, ditta impresa mista

~ male privrede posebno društveno

a small-scale industry enterprise special social enterprise
piccola impresa impresa sociale speciale

~ u osnivanju privatno ~
an enterprise in the process of being founded private enterprise
impresa in via di costituzione impresa privata

~ za proizvodnju i promet... složeno ~

an enterprise for the production of and trade in... composite enterprise
impresa per la produzione e il commercio di... impresa composita

~ za zapošljavanje invalida sopstveno ~ stranih lica

an enterprise for the employment of disabled wholly foreign-owned enterprise
[handicapped persons impresa propria di persone straniere
impresa per l'impiego degli invalidi
ugovorno ~
upravljati ~ em contractual enterprise
to manage an enterprise impresa contrattuale
amministrare, gestire un'impresa
zadružno
drugi oblik društvenog ~ a cooperative enterprise
other form of social enterprise impresa cooperativa
un altro tipo d'impresa sociale
zajedničko ~
društveno na deonice joint enterprise
a social [socially owned enterprise with share issue impresa congiunta [comune]
impresa sociale per azioni
združeno ~
državno associated enterprise
state enterprise impresa associata [consociata]
impresa statale [pubblica
PREKORAČENJE
javno ~ overstepping
public enterprise l'oltrepassare, eccesso
impresa pubblica
52
51
PREKORAČITI privredni ~
to overstep economic offence
oltrepassare, eccedere trasgressione economica [commerciale]

PREKRŠAJ PRIJAVA: ~ ZA UPIS

violation, infraction, infringement, breach, application for entry [court registration]
offence,transgression notifica d'iscrizione
contravvenzione, infrazione
PRIKUPLJANJE
PREKVALIFIKACIJA collection
re-training il raccogliere
riqualificazione
~ sredstava građana
PRENOS collection of household funds
transfer, assignment, conveyance raccolta dei mezzi [capitali, fondi] dei cittadini
trasferimento, trapasso
PRIPAJANJE [PREDUZEĆA]
~ uloga merger
transfer [assignment of a share of stock [equity] incorporazione
trasferimento della quota conferita
PRIVATNIK
PRESTANAK owner and manager of a private firm
termination, cessation, expriy privato
cessazione
PRIVREDA
~ rada preduzeća economy, industries
cessation [dissolution] of an enterprise economia
cessazione dell'impresa
mala ~
~ radnog odnosa small-scale industries
termination of employment entreprise piccole imprese [aziende]
cessazione del rapporto di lavoro
mešovita ~
~ važnosti ugovora mixed economy
expiry [termination of a contract economia mista
cessazione della validità del contratto
PRIVREĐIVANJE
PRESTUP economic [business operation [activity]
offence attività economia
trasgressione, contravvenzione, violazione,
54
53
~ zajedničkim sredstvima skupna ~
to operate using joint [pooled] assets collective right of procuration
realizzare reddito con mezzi comuni procura collettiva

PROCES zajednička ~
process collective right of procuration
processo procura comune

~ rada PROKURIST
process of work procurator
processo di lavoro procuratore

PROGRAM statusne ~ e
programme status-related changes
programma modifiche statutarie

~ rada PROMENA
programme of work change, alteration, modification
programma di lavoro modifica, cambiamento, variazione

PROIZVODNJA PROMET
production, manufacturing promet промет оборот; обращение trade,
produzione commerce, traffic, circulation Umsatz, Verkehr
commerce, trafic, circulation traffico, commercio,
vršiti ~ u i promet proizvoda circolazione comercio, circulación
to produce [manufacture] and trade in products
svolgere attività di produzione e commercio di beni ~ roba i usluga
trade in goods and services
PROKURA commercio di beni e servizi
right of procuration
procura van pravnog ~ a
excluded from legal transfers [transactions]
davanje ~e essere escluso dalla sfera giuridica
granting the right of procuration
conferire [rilasciare una procura] ograničeni pravni ~
restricted [limited] legal transfers [transactions]
pojedinačna ~ sfera giuridica limitata
single right of procuration
procura individuale PROPIS
regulation
55 norma, regola

56
bliži ~ RADNIK
detailed [elaborated regulation worker, employee
norma particolareggiata [che regola nei dettagli] lavoratore, operaio

PROPUST ~ sa posebnim ovlašćenjima i odgovornostima

omission, mistake, failure a worker vested with special powers and
mancanza, omissione, lacuna, errore responsibilities [an executive]
lavoratore [operatore] con poteri [attribuzioni,
PROSTOR: POSLOVNI ~ competenze e responsabilità particolari
business premises
locali d'affari udruženi -ci
associated workers
PUNOMOĆJE lavoratori associati
power of attorney, mandate, proxy
procura, delega, mandato; pieni poteri RADNJA
transaction, shop
dati pismeno ~ azione, lavoro, opera; negozio, bottega, officina,
to issue an authorization [proxy] in writing laboratorio, piccola impresa
rilasciare una procura scritta
pravna ~
legal transaction
R atto [azione giuridica

zanatska ~
RAD an artisan shop
labour, work laboratorio artigianale, officina, bottega, negozio
lavoro, opera;
RASPODELA
lični ~ distribution, allocation
personal labour, self-employment distribuzione, ripartizione
lavoro personale
~ ličnih dohodaka
minuli ~ distribution of personal earnings [wages & salaries]
past labour ripartizione dei redditi personali [individuali]
lavoro accumulato
~ ostvarenog dohotka
prekovremeni ~ allocation of generated income
overtime [work] ripartizione del reddito realizzato
lavoro straordinario
~ prema radu
distribution according to work performed
tekući ~ ripartizione [retribuzione secondo il lavoro
current [ongoing] labour
lavoro corrente 58

57
RASPOREĐIVANJE ~ kod saveznog organa uprave
distribution, allocation, assignment register kept by the Federal authorities in charge of...
disposizione, smistamento il registro presso l'organo amministrativo federale

~ dobiti ažurirati ~
distribution of profit to update a register
ripartizione degli utili aggiornare ili registro

~ radnika na poslove i zadatke REINVESTIRANJE

asignment of workers to jobs and tasks [job reinvestment
placement rinvestimento, reinvestimento
destinare i lavoratori a compiti e mansioni
~ dobiti
RASPRAVLJANJE profit reinvestment
debating, discussion reinvestimento degli utili
trattazione, discussione, dibattito, dibattimento
REPATRIJACIJA
prethodno ~ repatriation
preliminary prior] debate rimpatrio
dibattito preliminare
REPRODUKCIJA
RASPUSTITI reproduction
to dissolve, to dismiss riproduzione
sciogliere
društvena ~
RASPUŠTANJE expansion of social forces of production
dissolution, dismissal riproduzione sociale
scioglimento
prosta ~
RAZREŠITI: ~ DUŽNOSTI normal process of production
release [releive] from duty riproduzione semplice
destituire da un incarico [carica, ufficio], esonerare
dall’incarico proširena ~
capital development
REFERENDUM riproduzione allargata
referendum, plebiscite
referendum REŠENJE
decision, ruling
REGISTAR deliberazione, decreto
register
registro 60

59
doneti ~
to render a ruling prekoračenje ~ a
einen Bescheid erlassen rendre une décision un deadline overstepping, failure to meet deadlines
decreto superamento del termine finale

REVALORIZACIJA
revaluation S
rivalorizzazione

REVIZIJA SAGLASNOST
audit, auditing consent, conformity
revisione consenso, approvazione; confomità, accordo

~ godišnjeg obračuna ~ radničkog saveta

annual balance sheet auditing consent of the workers' council
revisione del bilancio annuale consenso [approvazione] del consiglio operaio

REZULTAT ~ samoupravnih akata sa zakonom

result, performance conformity of self-management enactments with the
risultato law
conformità degli atti autogestivi con la legge
~ i poslovanja preduzeća
performance of an enterprise dati ~
risultati della gestione aziendale to give consent
rilasciare il benestare, dare il consenso
RIZIK
risk dobiti ~
rischio to obtain consent
ottenere ili consenso
snositi ~
to bear risk SAMOSTALNOST
sopportare il rischio autonomy, independence
autonomia; indipendenza
ROK
term, time limit, deadline ~ preduzeća
termine, scadenza autonomy of the enterprise
autonomia dell'impresa
najdocnije u ~ u od
within... at the latest SAMOUPRAVLJANJE
al più tardi entro il termine di self-management
autogestione
61
62
SAMOZAŠTITA SINDIKAT
self-protection trade union
autodifesa, autoprotezione sindicato

društvena ~ Savez ~a Jugoslavije [SSJ]

social self-protection Trade Unions Federation of Yugoslavia
autoprotezione sociale Confederazione dei Sindicati della Jugoslavia

SARADNJA SISTEM
cooperation, collaboration, working together system
cooperazione, collaborazione sistema

SAUGOVARAČ jedinstveni tehnološki ~

contracting party, party to a contract unified technological system
parte contraente sistema technologico unitario [unificato]

SAVET SKLAD
council conformity
consiglio armonia, conformità

radnički ~ u ~u s [propisima]
workers' council in conformity [with regulations]
consiglio operaio in conformita [alla legge]

SEDIŠTE SKUPŠTINA
seat, head office, headquarters meeting, assembly
sede assemblea

~ firme osnivačka ~
seat [head office, headquarters] of a firm founding meeting
sede della ditta assemblea costitutiva

SEKTOR SLUŽBA
sector service, department, office
settore servizio

društveni ~ ~ društvenog knjigovodstva

social [ized] sector Social Accountancy Service
settore sociale [socializzato} servizio di contabilità sociale

63 64
zajedničke ~ SPORAZUM
common services department agreemement, understanding, accord, covenant
servizi [tecnici] comuni accordo, intesa

SMENITI samoupravni ~ o udruživanju

to replace self-management agreement on association
destituire [rimuovere] da una carica accordo autogestionario sull'associazione

SMERNICA SPORAZUMNO
guideline, directive by mutual agreement
direttiva, direttrice d'accordo, di comune accordo

SNAGA SPREMA
force skill, qualification
forza, vigore grado d'istruzione

stupiti na ~ u stručna ~
to come into force, to become effective vocational training level
entrare in vigore grado d'istruzione professionale

SOLVENTNOST SRAZMERAN
solvency proportional
solvibilità proporzionale, corrispondente

SPAJANJE [PREDUZEĆA] -no uloženim sredstvima

consolidation to the assets invested proportional
fusione in misura proporzionale alla quota conferita

SPOR SREDINA
dispute, litigation, lawsuit environment, milieu
controversia, vertenza ambiente

investicioni ~ čovekova ~
investment-related dispute environment
controversia in materia d'investimento ambiente umano

upravni ~ SREDSTVO
administrative lawsuit means, assets, funds, resources
contenzioso amministrativo mezzo, capitale, beni, fondi

65 66
~ a u društvenoj svojini
socially owned assets [resources]
mezzi [capitali, beni, fondi, risorse di proprietà
sociale

~ a u svojini domaćih fizičkih i pravnih lica zajednička ~ a

assets [resources owned by domestic natural persons joint [pooled] assets
and bodies corporate mezzi [capitale] comune [di proprietà comune]
mezzi [capitali, beni, fondi] di proprietà di persone
fisiche e giuridiche locali [nazionali] STANDARD
standard
~ a za rad standard; tenore [nivello di vita
instruments of labour
mezzi di lavoro [di produzione] STATUS
status
društvena ~ a stato; condizione economica, posizione sociale
socially owned assets
risorse sociali, mezzi di proprietà sociale STATUT
by-laws, charter
investiciona ~ a statuto
investicijska sredstva инвестициони средства
инвестиционные средства investment funds ~ preduzeća
Investitionsmittel fonds d'investissement fondi enterprise by-laws
[capitale d'investimento capital de inversión statuto dell'impresa

likvidna ~ a STAV
liquid assets attitude, stand, standpoint, position
fondi liquidi atteggiamento, presa di posizione

osnovna ~ a zauzeti ~
fixed assets to assume [take] an attitude to
capitale fisso, immobilizzazioni tecniche assumere un atteggiamento, prendere posizione

poslovna ~ a STEČAJ
business funds bankruptcy
capitale di gestione [circolante] fallimento

sopstvena ~ a objaviti [prijaviti] ~

one's own assets, wholly owned assets to file a bankruptcy petition, to declare bankruptcy
mezzi propri, capitale proprio dichiarare [notificare] il falimento

uložena ~ a pasti pod ~

invested assets, investment to go bankrupt
mezzi [capitali, beni, fondil investiti cadere in fallimento [fallire]

67 STICANJE [DOHOTKA]
income earning
ottenimento, conseguimento

68
STRANA
party nadležni ~
parte competent court
tribunale competente
ugovorna ~
contracting party, party to a contract nenadležni ~
parte contraente incompetent court
tribunale incompetente
STRUČNJAK
specialist, skilled worker okružni ~
esperto, specialista, tecnico district court
tribunale circondariale
SUBJEKAT [PRAVNI]
a subject privredni ~
soggetto commercial court
tribunale commerciale [di commercio, economico]
SUD
court of law, law court prvostepeni ~
tribunale, corte court of original jurisdiction [of first instance]
tribunale di prima istanza
pozvati u ~
to summon before a court stečajni ~
vor Gericht fordern [laden] citer en justice citare in bankruptcy court
giudizio llamar citar al tribunal [a la corte] tribunale fallimentare

predati stvar ~ u SUPROTNOST: U -I SA ZAKONOM

to take a matter before a court contradictory to the law
affidare la pratica al tribunale contrario alla legge

arbitražni ~ SVOJINA
court of arbitration, arbitration tribunal property
tribunale arbitrale proprietà

drugostepeni ~ društvena ~
court of appeals, appellate court social property
tribunale di seconda istanza proprietà sociale

izabrani ~ svojstvo: ~ pravnog lica

arbitration [tribunal] [the] status of a body corporate
collegio arbitrale, foro elettivo qualità di persona giuridica

69 70
Š TENDER [PONUDA]
tender, bid, quotation
offerta di fornitura [di appalto]
ŠTETA
damage TRAMPA
danno barter, swap
baratto, scambio, permuta
- naneta trećem licu
damage caused to a third party TRANSFER
danno arecato ai terzi a terza personal transfer
trasferimento, traslazione
ekonomska ~
economic damage TRANSFERISATI
danno economico [commerciale] to transfer
trasferire
imovinska ~
damage to property ~ devize u inostranstvo
danno patrimoniale to transfer foreign exchange abroad
trasferire la valuta all'estero
materijalna ~
physical [tangible damage TRŽIŠTE
danno materiale market
mercato
novčana ~
pecuniary damage, loss jedinstveno jugoslovensko ~
danno pecuniario unified Yugoslav market
mercato unitario jugoslavo

T UČEŠĆE
share, participation
partecipazione
TAJNA
secret UČESTVOVATI
segreto to share, to participate
partecipare/a/, prendere parte/a/, avere parte/in/
čuvati u ~
to keep a secret ~ u dobiti
custodire conservare, mantenere, serbare] un segreto to share the profits
partecipare agli utili
saopštiti ~ u
to divulge a secret 72
rivelare [confidare] un segreto

poslovna ~
business secret, trade secret
segreto d'ufficio

71
~ u upravljanju
to participate in management ~ u zajednice i udruženja
partecipare alla gestione association in communities and associations
aderire a comunità ed associazioni
UDEO
share [of the stock] UGLED
quota [di conferimento] reputation, standing
riputazione, prestigio
~ ulagača
investor's share of the stock [equity] poslovni ~
quota di conferimento del socio] dell'investitore business reputation
riputazione negli affari
UDRUŽENJE
association UGOVOR
associazione contract
contratto
poslovno ~
trade association ~ o koncesiji
associazione d'affari concession contract
contratto di concessione
UDRUŽITI [SE]
to become associated, to pool ~ o osnivanju
associare, associarsi founding contract
contratto di costituzione
~ rad i sredstva
to pool labour and assets [resources ~ o ulаgаnju
associare il lavoro e mezzi investment contract, joint venture contract
contratto d'investimento
UDRUŽIVANJE
association otkazati ~
l'associare, associazione to cancel a contract
disdire il contratto
~ preduzeća
association of enterprises prijaviti ~
associazione delle imprese report [declare] a contract
notificare il contratto
~ sredstava radi zajedničkog poslovanja
pooling of assets towards joint operation produžiti važnost ~ a
associazione de mezzi [capitali, beni, fondi] per una to renew a contract, contract renewal
gestione congiunta prorogare la validità del contratto

73 74
raskinuti ~ - novčana sredstva
to terminate [to break] a contract to invest monies
rescindere [sciogliere] un contratto investire conferire] mezzi monetari

zaključiti ~ ~ stvari
to enter into [to form, to make a contract to invest things
concludere [stipulare un contratto investire [conferire] beni

kolektivni ~ ULOG
collective contract share of stock, investment
contratto collettivo quota di conferimento [di partecipazione conferita]

ULAGAČ ~ u novcu
investor investment in monies
investitore conferimento [quota conferita] in denaro [dinari]

domaći ~ ~ u pravima
domestic investor investment in rights
investitori locali conferimento [quota conferita] in diritti

strani ~ ~ u stvаrina
foreign investor investment in things
investitori stranieri conferimento [quota conferita] in beni

ULAGANJE ULOŽITI [SREDSTVA]

investment, investing to invest
investissement, placement investire

strano ~ UNAPREDIVANJE
foreign investment promotion, advancement, upgrading
investimenti esteri il promuovere, il favorire

ULAGATI UPIS
to invest entry
conferire, investire iscrizione, registrazione

~ materijalna prava ~ u sudski registar

to invest substantive rights entry in the court register, court registration
conferire [investire] diritti iscrizione nel registro giudiziario

75 76
UPOZORENJE ~ i rada
warning working conditions
avvertimento, ammonizione condiziioni di lavoro

UPRAVLJANJE pod ~ ima utvrdenim zakonom

management, administration, control under the conditions provided by law
amministrazione, gestione, direzione alle condizioni prescritte [stabilite] dalla legge

~ društvom USLUGA
management [administration, control] of a company service
gestione di società [d'impresa] servizio, prestazione

UPRAVLJATI obavljati [pružati, vršiti] ~ e

to manage to perform [render] services
gestire, amministrare rendere [prestare] un servizio

~ preduzećem [poslovanjem preduzeća] pružanje [vršenje ~

to manage an enterprise performance of services, rendering services
gestire [amministrare] un'impresa prestazione di servizi

UPUTSTVO USPEŠNOST
instructions performance, efficiency
istruzione efficacia

UREDENJE USTAV
order, system constitution
ordinamento, organizzazione, assetto, sistema constituzione

socijalističko samoupravno društveno ~ USTUPITI [UDEO]

socialist self-management order to cede
ordinamento sociale autogestionario socialista cedere

USKLAĐENOST [UGOVORA] UTVRDITI [PREDLOG, TEKST]

compliance with to ascertain
conformità definire

USLOV V
condition
condizione VEĆINA
majority
77 maggioranza

78
kvalifikovana ~ ZADATAK
qualified majority task, assignment
maggioranza qualificata compito, incarico

VRAĆANJE [ULOGA] radni ~

restitution job, work task
restituzione, rimborso compito lavorativo, mansione

VRATITI [NA DUŽNOST] ZADRUGA

to bring back [to duty] cooperative
reintegrare [nella carica] cooperativa

VREDNOST ZAHTEV
value request, demand
valore richiesta, esigenza, rivendicazione

nominalna ~ ~ za zaštitu firme

nominal value request for the protection of the firm's name
valore nominale richiesta per la tutela della ditta [ragione sociale]

VREME na sopstveni ~
time, hours at one's own request
tempo a[su] propria richiesta

гаdno ~ podneti ~
working [office, business hours to apply for the institution of proceedings
orario di lavoro presentare richiesta di avviare un procedimento

VRŠILAC ZAJEDNICA
operator, performer community
esecutore, facente funzione comunità, collettività

~ dužnosti poslovodnog organa ~ preduzeća

acting manager community of enterprises
facente funzione dell-organo dirigente comunità di imprese

društveno-politička ~, DPZ
Z socio-political community
comunità socio-politica

ZABRANA 80
ban, prohibition
divieto

79
mesna ~ ~ čovekove sredine
local community protection of the environment
comunità locale d'abitato difesa [tutela dell'ambiente [umano]

samoupravna interesna -, SIZ ~ društvene svojine

sell-management community of interest protection of social property
comunità d'interessi tutela [protezione della proprietà sociale

ZAKON ~ na radu
law occupational safety
legge prevenzione degli infortuni [sul lavoro]

~ o preduzećima društvena ~ samoupravnih prava

The Enterprises Law social protection of self-management rights
legge sull'impresa [sulle imprese] tutela sociale dei diritti d'autogestione

~ o stranim ulaganjima ZBOR

The Foreign Investment Law general meeting
legge sugli investimenti esteri raduno, assemblea, riunione; comizio

savezni ~ ~ radnika
Federal Law workers' general meeting
legge federale assemblea dei lavoratori

ZAKONITOST ZNAK: ROBNI ~

legality, lawfulness trade mark
legalità, legittimità marchio commerciale

ZASTUPANJE [PREDUZEĆA] ZONA

acting as agent zone
il rappresentare, rappresentanza zona

ZASTUPNIK zabranjena ~
agent prohibited zone
rappresentante zona vietata

ZAŠTITA ŽALBA
protection complaint, appeal
protezione, tutela ricorso, appello

81 82