N° RIF. 00019159 Filename UNIN1254401_2003_EIT.

pdf

UNI EN 12544-1:2003 - 01-04-2003 - Prove non distruttive - Misurazione e valutazione della tensione di tubi radiogeni - Metodo per partitore di tensione - Non-destructive testing - Measurement and evaluation of the

PROVE NON DISTRUTTIVE

NORMA TECNICA UNI EN 12544-1:2003

DATA 01/04/2003
AUTORI PROVE NON DISTRUTTIVE

TITOLO ITALIANO Prove non distruttive - Misurazione e valutazione della tensione di tubi radiogeni - Metodo
per partitore di tensione
TITOLO INGLESE Non-destructive testing - Measurement and evaluation of the X-ray tube voltage - Voltage
divider method
SOMMARIO La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN
12544-1 (edizione settembre 1999). La norma specifica un metodo per la misurazione
diretta e assoluta del valore medio dell'alta tensione di impianti radiogeni a potenziale
costante (CC) sul lato secondario del generatore di alta tensione. Lo scopo consiste nel
verificare la corrispondenza con il valore di alta tensione indicato sull'unità di controllo
dell'impianto radiogeno.

TESTO DELLA NORMA

CLASSIFICAZIONE ICS 19100

CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO CEN/TC 138
GRADO DI COGENZA Raccomandata
STATO VALIDITA' IN VIGORE

LINGUA Italiano
PAGINE 2
PREZZO NON SOCI 12,50
PREZZO SOCI 6,25
Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Prove non distruttive

NORMA ITALIANA Misurazione e valutazione della tensione di tubi UNI EN 12544-1
radiogeni
Metodo per partitore di tensione

APRILE 2003

Non-destructive testing
Measurement and evaluation of the X-ray tube voltage
Voltage divider method

CLASSIFICAZIONE ICS 19.100

NORMA EUROPEA
SOMMARIO La norma specifica un metodo per la misurazione diretta e assoluta del
valore medio dell’alta tensione di impianti radiogeni a potenziale costante
(CC) sul lato secondario del generatore di alta tensione. Lo scopo consiste
nel verificare la corrispondenza con il valore di alta tensione indicato
sull’unità di controllo dell’impianto radiogeno.

RELAZIONI NAZIONALI

RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN 12544-1:1999

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN 12544-1 (edizione settembre 1999).

ORGANO COMPETENTE Commissione "Prove non distruttive"

RATIFICA Presidente dell’UNI, delibera del 25 febbraio 2003

UNI © UNI - Milano

Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Battistotti Sassi, 11B il consenso scritto dell’UNI.
20133 Milano, Italia

Gr. 1 UNI EN 12544-1:2003 Pagina I

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, del-
la norma europea EN 12544-1 (edizione settembre 1999), che as-
sume così lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione è stata curata dall’UNI.
La Commissione "Prove non distruttive" dell’UNI segue i lavori euro-
pei sull’argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubbli-

cazione di nuove edizioni o di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di es-
sere in possesso dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI
corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione, per l’eventuale revisione della norma stessa.

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina II

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

INDICE

INTRODUZIONE 1

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1

2 PRINCIPIO 1
figura 1 Schema del partitore di tensione ............................................................................................................. 1

3 MISURAZIONE 2

4 RAPPORTO DI PROVA 2

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina III

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina IV

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Prove non distruttive

NORMA EUROPEA Misurazione e valutazione della tensione di tubi EN 12544-1
radiogeni
Metodo per partitore di tensione

SETTEMBRE 1999

Non-destructive testing
EUROPEAN STANDARD Measurement and evaluation of the X-ray tube voltage
Voltage divider method
Essais non destructifs
NORME EUROPÉENNE Mesurage et évaluation de la tension des tubes radiogènes
Méthode par diviseur de tension
Zerstörungsfreie Prüfung
EUROPÄISCHE NORM Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung
Spannungsteiler-Verfahren

DESCRITTORI

ICS 19.100

La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 16 agosto 1999.

I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC
che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di
norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi
aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrisponden-
ti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai
membri del CEN.
La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e
tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria respon-
sabilità da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il me-
desimo status delle versioni ufficiali.
I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito,
Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles

© 1999 CEN
Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono
riservati ai Membri nazionali del CEN.

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina V

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA
La presente norma europea è stata elaborata dal Comitato Tecnico CEN/TC 138 "Prove
non distruttive", la cui segreteria è affidata all'AFNOR.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o median-
te pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro marzo 2000, e le
norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro marzo 2000.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei se-
guenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimar-
ca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia,
Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.
Nell'ambito del suo scopo, il Comitato Tecnico CEN/TC 138 ha affidato al CEN/TC 138/WG 1
"Radiografia" l'elaborazione della seguente norma:
EN 12544-1 Non-destructive testing - Measurement and evaluation of the X-ray tube
voltage - Voltage divider method
La EN 12544-1 fa parte di una serie di norme europee; le altre parti sono le seguenti:
EN 12544-2 Non-destructive testing - Measurement and evaluation of the X-ray tube
voltage - Constancy check by the thick filter method
EN 12544-3 Non-destructive testing - Measurement and evaluation of the X-ray tube
voltage - Spectrometric method

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina VI

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

INTRODUZIONE
Tre metodi diversi sono descritti nella EN 12544, parti 1, 2 e 3, al fine di coprire vari
requisiti per la misurazione della tensione dei tubi radiogeni.
Il metodo per partitore di tensione (EN 12544-1) consente di misurare in modo diretto e
assoluto il valore medio dell’alta tensione di impianti radiogeni a potenziale costante, sul
lato secondario del generatore di alta tensione.
Il metodo del filtro spesso (EN 12544-2) descrive un controllo dell’emissione costante.
Questo metodo è raccomandato per il normale controllo della stabilità di un impianto
radiogeno.
Il metodo spettrometrico (EN 12544-3) è un metodo non invasivo di misurazione della
tensione di tubi radiogeni mediante lo spettro di energia dei raggi X. Questo metodo può
essere utilizzato per tutti gli impianti radiogeni ed è raccomandato nei casi in cui non sia
possibile utilizzare un partitore di tensione, per esempio per i serbatoi ai quali non è
possibile collegare il partitore di tensione.

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma europea specifica un metodo per la misurazione diretta e assoluta del
valore medio dell’alta tensione di impianti radiogeni a potenziale costante (CC) sul lato
secondario del generatore di alta tensione. Lo scopo consiste nel verificare la corrispon-
denza con il valore di alta tensione indicato sull’unità di controllo dell’impianto radiogeno.
Il presente metodo è utilizzato per garantire un funzionamento riproducibile degli impianti
radiogeni in quanto la tensione influenza in modo determinante sia la penetrazione dei
materiali che il contrasto delle immagini radiografiche, nonché i requisiti relativi alla prote-
zione contro le radiazioni.

2 PRINCIPIO
Il principio del metodo del partitore di tensione è presentato nella figura 1:
figura 1 Schema del partitore di tensione
Legenda
1 Dal generatore
2 Al tubo radiogeno
3 Uscita analogica

Il partitore di tensione è costituito da

- una scatola munita di due connettori ad alta tensione,
- resistori R1 e R2 collegati in serie,
- un’uscita analogica per la caduta di tensione in R2,
- un dispositivo di misurazione, per esempio un voltmetro o un oscilloscopio.

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina 1

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Si dovrebbe scegliere un valore dei resistori un modo che la corrente risulti minore del
10% della corrente effettiva del tubo.
I resistori collegati in serie devono avere un coefficiente di temperatura ≤50 × 10-6/°C
rispetto al valore del resistore.
La tensione di uscita attraverso il resistore R2 rappresenta il valore dell’alta tensione. Si
deve tenere conto della resistenza d’ingresso del voltmetro.
La precisione globale richiesta dal metodo per partitore di tensione dipende dall’applica-
zione, per esempio
a) 1% della tensione massima del tubo radiogeno nel caso di sistemi a potenziale
costante altamente stabilizzati per applicazioni sofisticate, quali la tomografia o la
dosimetria, oppure
b) 3% per applicazioni generiche di radiografia e radioscopia.

3 MISURAZIONE
Il dispositivo di misurazione è collegato tra il generatore di alta tensione e il tubo
radiogeno. L’alta tensione è divisa per mezzo dei resistori collegati in serie, presentati
come R1 e R2, nella figura 1, e la caduta di tensione è misurata in R2 mediante un
voltmetro o un oscilloscopio.

4 RAPPORTO DI PROVA
Il rapporto di prova deve contenere almeno le seguenti informazioni:
a) L’impianto radiogeno con tipo e numero di serie;
b) condizioni operative dell’impianto radiogeno, per esempio corrente e tensione
dell’impianto, temperatura;
c) accuratezza del dispositivo di misurazione;
d) data della misurazione;
e) prospetto con il/i risultato/i e confronto tra i valori effettivi e quelli indicati;
f) nome e firma dell’operatore.

UNI EN 12544-1:2003 © UNI Pagina 2

Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.
Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

UNI
Ente Nazionale Italiano La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
di Unificazione dell’Industria e dei Ministeri.
Via Battistotti Sassi, 11B Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
20133 Milano, Italia