Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter
webstore UNI (d’ora in avanti denominati solo “prodotto”) i diritti non referred to as "products") UNI grants the client with the non-exclusive
esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza and non-transferable rights as specified in detail below, subordinate to
del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere payment of the sums due. The client accepted the limits stated in this
vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la license regarding the installation or production of copies or any other
realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza use of the products. The user license does not confer to clients
d'uso non riconosce al cliente la proprietà del prodotto, ma ownership of the product, but exclusively the right to use according to
esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa the conditions specified in this license. UNI may modify the conditions of
licenza. UNI può modificare in qualsiasi momento le condizioni di the user license at any time without notice.
licenza d'uso.
COPYRIGHT COPYRIGHT
Il cliente ha riconosciuto che: The client acknowledged that:
– il prodotto è di proprietà di UNI in quanto titolare del copyright -così – The product is property of UNI, as copyright owner –as specified in
come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati the product itsselves– and the said rights are governed by national
dalle leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del legislation and international agreements on copyright.
copyright – All rights, deeds and interests in and on the product shall remain
– tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI, property of UNI, including those of intellectual property.
compresi i diritti di proprietà intellettuale.
Fonderia
NORMA Controllo mediante radiografia UNI EN 12681
E U R OP E A
NOVEMBRE 2006
Founding
Radiographic examination
ICS 77.040.20
UNI © UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Sannio, 2 il consenso scritto dell’UNI.
20137 Milano, Italia www.uni.com
PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese e ita-
liana, della norma europea EN 12681 (edizione gennaio 2003), che
assume così lo status di norma nazionale italiana.
Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
ICS 77.040.20
English version
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN 12681:2003 E
for CEN national Members.
CONTENTS
FOREWORD 1
INTRODUCTION 3
1 SCOPE 3
2 NORMATIVE REFERENCES 3
4 GENERAL 5
4.1 Protection against ionizing radiations ............................................................................................ 5
4.2 General requirements ............................................................................................................................. 5
4.3 Agreements .................................................................................................................................................. 5
4.4 Personnel qualification ........................................................................................................................... 5
5 EXAMINATION ARRANGEMENTS 5
5.1 General ........................................................................................................................................................... 5
5.2 Single wall radiography of plane areas ......................................................................................... 7
5.3 Single wall radiography of curved areas ...................................................................................... 7
5.4 Double wall radiography of plane and curved areas ............................................................. 7
5.5 Choice of examination arrangements for complex geometries ....................................... 7
5.6 Acceptable examination area dimensions................................................................................... 7
5.7 Explanation of symbols used in the figures ................................................................................ 7
figure 1 Examination arrangement for single wall radiography of plane areas ........................................ 9
figure 2 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with the source
on the convex side and the film on the concave side of the area under examination ............ 9
figure 3 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with eccentric
positioning of the source on the concave side and the film on the convex side of the
area under examination ............................................................................................................................ 11
figure 4 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with central
positioning of the source on the concave side and the film on the convex side of the
area under examination ............................................................................................................................ 11
figure 5 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under
examination; source and film outside the test area, only the film side wall imaged for
interpretation ................................................................................................................................................ 11
figure 6 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under
examination; several exposures; source and film outside of the test area; both walls
imaged for interpretation .......................................................................................................................... 13
figure 7 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under
examination; overview exposure; source and film outside of the test area; both walls
imaged for interpretation .......................................................................................................................... 13
figure 8 Examples for edges and flanges .......................................................................................................... 15
figura 9 Examples for ribs ....................................................................................................................................... 15
figure 10 Example for crosslike geometries ........................................................................................................ 15
figure 11 Example for wedge geometries ............................................................................................................ 17
figura 12 Example for ribs and supports............................................................................................................... 17
INDICE
PREMESSA 2
INTRODUZIONE 4
2 RIFERIMENTI NORMATIVI 4
3 TERMINI E DEFINIZIONI 4
4 GENERALITÀ 6
4.1 Protezione contro le radiazioni ionizzanti .................................................................................... 6
4.2 Requisiti generali....................................................................................................................................... 6
4.3 Accordi ............................................................................................................................................................ 6
4.4 Qualifica del personale .......................................................................................................................... 6
9 RADIOGRAPHS 23
9.1 Identification of radiograph, examined area, film position plan ..................................... 23
9.2 Marking of the test areas ................................................................................................................... 23
9.3 Overlap of films ....................................................................................................................................... 23
BIBLIOGRAPHY 33
9 RADIOGRAFIE 24
9.1 Identificazione della radiografia, dell’area esaminata e del piano di posizione
della pellicola ............................................................................................................................................ 24
9.2 Marcatura delle aree di prova ......................................................................................................... 24
9.3 Sovrapposizione delle pellicole ...................................................................................................... 24
BIBLIOGRAFIA 34
FOREWORD
This document (EN 12681:2003) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 190 "Foundry Technology", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2003, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2003.
Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 requested
CEN/TC 190/WG 4.10 "Inner defects" to prepare the following standard:
EN 12681 Founding - Radiographic examination
Annex A is informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
PREMESSA
Il presente documento (EN12681:2003) è stato elaborato dal Comitato Tecnico
CEN/TC 190 "Tecnologia di fonderia", la cui segreteria è affidata al DIN.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o
mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro
luglio 2003, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro luglio 2003.
Nell'ambito del suo programma di lavoro, il Comitato Tecnico CEN/TC 190 ha richiesto al
CEN/TC 190/WG 4.10 "Difetti interni" di elaborare la norma seguente:
EN 12681 Founding - Radiographic examination
L'appendice A è informativa.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio,
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo,
Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia
e Svizzera.
INTRODUCTION
Radiography can be used to detect internal discontinuities in a casting. The discontinuities
can be gas cavities, non-metallic inclusions, shrinkage, cracks, chaplets or chills or
inclusions that have lower or higher densities than the parent metal.
1 SCOPE
This European Standard gives specific procedures for industrial X-radiation and gamma
radiography for discontinuity detection purposes, using film techniques. These
procedures are applicable to castings produced by any casting process, especially for
steel, cast iron, magnesium, zinc, copper, nickel, aluminium, titanium and any alloys of
them.
This European Standard does not apply to:
- the testing of welded joints;
- acceptance criteria;
- radioscopy (real time inspection).
2 NORMATIVE REFERENCES
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from
other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the
text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent
amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard
only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest
edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 444:1994 Non-destructive testing - General principles for radiographic
examination of metallic materials by X- and gamma-rays.
EN 462-1 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality indicators (wire type) - Determination of image quality
value.
EN 462-2 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality indicators (step/hole type) - Determination of image quality
value.
EN 462-3 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality classes for ferrous metals.
EN 462-4 Non-destructive testing - Image quality of radiographs -
Experimental evaluation of image quality values and image quality
tables.
EN 25580 Non-destructive testing - Industrial radiographic illuminators -
Minimum requirements (ISO 5580:1985).
Note Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate
places in the text, are listed in the bibliography.
INTRODUZIONE
La radiografia può essere utilizzata per rilevare le irregolarità interne in un getto di
fonderia. Le irregolarità possono essere cavità gassose, inclusioni non metalliche, ritiri,
cricche, gocce o inclusioni che presentano densità minori o maggiori del metallo base.
2 RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni
contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati
del testo e sono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive
modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte
nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non
datati vale l'ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento (compresi gli
aggiornamenti).
EN 444:1994 Non-destructive testing - General principles for radiographic
examination of metallic materials by X- and gamma-rays
EN 462-1 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality indicators (wire type) - Determination of image quality
value
EN 462-2 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality indicators (step/hole type) - Determination of image quality
value
EN 462-3 Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Image
quality classes for ferrous metals
EN 462-4 Non-destructive testing - Image quality of radiographs -
Experimental evaluation of image quality values and image quality
tables
EN 25580 Non-destructive testing - Industrial radiographic illuminators -
Minimum requirements (ISO 5580:1985)
Nota I riferimenti informativi ai documenti utilizzati per la preparazione della presente norma e citati nei punti appro-
priati del testo sono elencati nella bibliografia.
3 TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini della presente norma europea, si applicano i termini e le definizioni della
EN 444:1994.
4 GENERAL
4.3 Agreements
Castings with a complex geometry can include areas which cannot be radiographically
inspected or can only be partly inspected. Such areas shall be identified before starting
the radiographic examination. Areas which cannot be radiographicly inspected shall be
noted by all contracting parties and be marked on the film position plan.
The following items shall be agreed:
a) manufacturing stage;
b) extent of examination;
c) examination areas;
d) surface condition;
e) test class according to EN 4441);
f) information about the film position plan;
g) marking of examination areas on the casting;
h) image quality value according to EN 462-3 and EN 462-4;
i) marking of the films;
j) acceptance criteria.
Any additional items shall be agreed between the contracting parties.
Radiographs shall be evaluated by comparison to reference radiographs.
Note A selection of corresponding reference radiographs for materials and thickness ranges is given in annex A.
5 EXAMINATION ARRANGEMENTS
5.1 General
The examination arrangements to be used shall be in accordance with:
- Figures 1 to 6 for test areas of simple section;
- Figure 7 for double wall radiography;
- Figures 8 to 12 for test areas of complex section.
If these arrangements are not applicable, other arrangements may be used.
1) It is recommended to perform the examination according to EN 444 test class A, if not otherwise specified.
For alloys having a density of less than 5 kg/dm3, test class B is recommended.
4 GENERALITÀ
4.3 Accordi
I getti di fonderia con una geometria complessa possono comprendere aree che non possono
essere ispezionate con il metodo radiografico oppure che consentono soltanto un’ispezione
parziale. Tali aree devono essere identificate prima dell’inizio dell’esame radiografico. Le aree
che non possono essere ispezionate con il metodo radiografico devono essere annotate da
tutte le parti contraenti e marcate sul piano di posizione della pellicola.
Devono essere concordate le voci seguenti:
a) fase di fabbricazione;
b) estensione dell’esame;
c) aree da esaminare;
d) stato superficiale;
e) classe di prova in conformità alla EN 4441);
f) informazioni relative al piano di posizione della pellicola;
g) marcatura delle aree da esaminare sul getto di fonderia;
h) valore della qualità dell’immagine in conformità alla EN 462-3 ed alla EN 462-4;
i) marcatura delle pellicole;
j) criteri di accettazione.
Le eventuali voci aggiuntive devono essere concordate tra le parti contraenti.
Le radiografie devono essere valutate mediante confronto con le radiografie di riferimento.
Nota Una selezione delle radiografie di riferimento corrispondenti per i materiali e le gamme degli spessori è
indicata nell’appendice A.
5.1 Generalità
Le preparazioni per l’esame devono essere effettuate in conformità a:
- figure da 1 a 6 per le aree di sezione semplice;
- figura 7 per la radiografia a parete doppia;
- figure da 8 a 12 per le aree di prova di sezione complessa.
Se non è possibile applicare queste preparazioni, si possono utilizzare altre preparazioni.
1) Si raccomanda di eseguire l’esame in conformità alla EN 444, classe di prova A, se non diversamente specificato.
Per le leghe che presentano una densità minore di 5 kg/dm3, si raccomanda la classe di prova B.
figure 2 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with the source on the convex
side and the film on the concave side of the area under examination
B è la pellicola radiografica;
f è la distanza tra la sorgente di radiazioni e il lato verso la radiazione dell’oggetto da
sottoporre a prova misurato lungo l’asse centrale del fascio di radiazione;
w è lo spessore del materiale nella direzione del fascio di radiazione, calcolato in base
allo spessore nominale (vedere punto 6). Se lo spessore effettivo del materiale si
scosta da quello nominale più del 10%, si deve utilizzare lo spessore di parete
effettivo (vedere t e W ).
Nelle figure da 2 a 12 si applicano conseguentemente i simboli indicati nella figura 1.
figura 1 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete singola di aree piane
figura 2 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete singola di aree curve con la sorgente sul lato
convesso e la pellicola sul lato concavo dell’area da esaminare
figure 3 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with eccentric positioning of
the source on the concave side and the film on the convex side of the area under examination
figure 4 Examination arrangement for single wall radiography of curved areas with central positioning of the
source on the concave side and the film on the convex side of the area under examination
figure 5 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under examination;
source and film outside the test area, only the film side wall imaged for interpretation
figura 3 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete singola di aree curve con il posizionamento
eccentrico della sorgente sul lato concavo e la pellicola sul lato convesso dell’area da esaminare
figura 4 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete singola di aree curve con il posizionamento
centrale della sorgente sul lato concavo e la pellicola sul lato convesso dell’area da esaminare
figura 5 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete doppia di aree piane o curve da esaminare;
sorgente e pellicola all’esterno dell’area da sottoporre a prova, solo la parete del lato pellicola è
proiettata per l’interpretazione
figure 6 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under examination;
several exposures; source and film outside of the test area; both walls imaged for interpretation
figure 7 Examination arrangement for double wall radiography of plane or curved areas under examination;
overview exposure; source and film outside of the test area; both walls imaged for interpretation
figura 6 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete doppia di aree piane o curve da esaminare;
numerose esposizioni; sorgente e pellicola all’esterno dell’area da sottoporre a prova; entrambe le
pareti sono proiettate per l’interpretazione
figura 7 Preparazioni per l’esame della radiografia a parete doppia di aree piane o curve da esaminare;
esposizione panoramica; sorgente e pellicola all’esterno dell’area da sottoporre a prova; entrambe le
pareti sono proiettate per l’interpretazione
a) b)
a) b)
By agreement between the contracting parties, the minimum wall thickness of steel castings for Se-75 can be
further reduced to 5 mm.
The wall thickness range for aluminium and aluminium alloys shall be for class A:
35 mm d w d 120 mm.
8.1 General
In many applications it is useful to image a larger thickness range within the given limits of
the optical density with one exposure. This can be done by one of the following
techniques:
- multiple film technique;
- contrast decreasing by higher radiation energy or beam hardening;
- thickness equalization.
Note The possible covered thickness range within a certain range of density can be estimated according to
Figure 13 for different X-ray tube voltages and gamma sources.
figure 13 Estimation of possible covered thickness range for different radiation energy levels for steel
Key
a Optimal quotient of density Dmax/Dmin
b Thickness range in millimetres
Lo spessore di parete minimo dei getti d’acciaio per Se-75 può essere ridotto ulteriormente a 5 mm previo
accordo tra le parti contraenti.
La gamma degli spessori di parete per l’alluminio e le leghe d’alluminio della classe A
deve essere: 35 mm d w d120 mm.
8.1 Generalità
In molte applicazioni è utile proiettare con un’esposizione, una gamma di spessori più
ampia, entro determinati limiti di densità ottica. Ciò può essere fatto mediante una delle
tecniche seguenti:
- tecnica a pellicola multipla;
- diminuzione del contrasto mediante un’energia radiante più elevata o il rafforza-
mento del fascio;
- equalizzazione dello spessore.
Nota L’eventuale gamma degli spessori interessati, entro una certa gamma di densità, può essere stimata in
conformità alla figura 13 per tubi a raggi X con diverse tensioni e sorgenti gamma.
figura 13 Valutazione dell’eventuale gamma di spessori per diversi livelli di energia radiante per l’acciaio
Legenda
a Quoziente ottimale di densità Dmax/Dmin
b Campo degli spessori in millimetri
These shall be at least one screen between each of the films. When paper backed lead
screens are used two screens shall be inserted with the metal layer to the film side. Films
and front and back screens shall be chosen in accordance with Tables 2 and 3 of
EN 444:1994.
The film areas with low density shall be masked to avoid dazzle whilst viewing.
Viewing identification marks (at least 2) shall be imaged to ensure the exact positioning of
multiple films on top of each other. The geometrical features of the casting and of their
images on the films shall correspond.
The density of a single film (see clause 11) shall not be less than 1,3, if double film viewing
is used.
9 RADIOGRAPHS
9 RADIOGRAFIE
9.1 Identificazione della radiografia, dell’area esaminata e del piano di posizione della
pellicola
L’area esaminata e la corrispondente radiografia devono essere chiaramente identificate.
Per i getti che richiedono numerose radiografie, si deve predisporre la posizione della
pellicola o la documentazione fotografica. La posizione di ciascuna pellicola e le corri-
spondenti aree esaminate devono presentare una coordinazione chiaramente definita.
Nei casi in cui la figura di preparazione in conformità alla presente norma europea non
definisce la posizione della sorgente di radiazioni, si deve preparare un programma
speciale di sorgenti di radiazioni oppure la sorgente di radiazioni deve essere annotata
nel piano di posizione della pellicola o nella documentazione fotografica.
Pressofusioni di
d3 A, B
Alluminio e
alluminio e Raggi Xb) E 505 da 3 a 25 A, C da 1 a 4
magnesio
magnesio
d25 D
Leghe di rame e di Raggi Xb) d51 A, Ba, Bb, Cd
rame - nichel ad Co-60 E 272
alta resistenza (2 MeV) da 51 a 152 A, Ba, Bb, Ca, Cd
Getti di rame
Leghe di rame - Raggi Xb)
E 310 d51 A, B, Ca, Cd, Da, Eb
stagno Ir 192
Raggi Xb)
Ghisa grigia Ir 192 E 802 d114 C da 1 a 5
Co-60
Raggi Xb) E 446 d51, A, B, CA, CB, CC, CD, D,
Getti di ferro Ir 192 E 186 da 51 a 114 E, F, G
(1 MeV)
Ghisa sferoidale E 689
Co-60
(2 MeV) E 280 da 114 a 305 A, B, C1, C2, C3, D, E, F
4-30 MeV
Discontinuity Aluminium and aluminium alloy Investment steel castings Discontinuity Titanium and
code and magnesium and (according to ASTM E 192) code titanium alloy castings
(number) magnesium alloy castings (number) (according to ASTM E 1320)
(according to ASTM E 155)
3.2.1 - Gas 4.1.1 Gas
.1 - gas holes .1 gas holes
3.2.2 Foreign materials Shrinkage .2 clustered gas holes
.1 - shrinkage cavity .3 scattered gas holes
.2 - shrinkage, sponge 4.1.2 Shrinkage
.3 - shrinkage, dentritic .1 scattered shrinkage
.4 - shrinkage, filamentary .2 centreline shrinkage
3.2.3 Gas holes Heterogeneities .3 shrinkage cavity
.1 - foreign materials - less dense 4.1.3 Inclusions less dense
.2 - foreign materials - more dense 4.1.4 Inclusions more dense
3.2.4 Gas porosity Discrete discontinuities
3.2.5 Microshrinkage (feathery type) Defective mould
3.2.6 Microshrinkage (sponge type) Diffraction pattern
3.2.7 Reacted sand inclusions -
3.2.8 Segregations -
3.2.9 Shrinkage cavity -
3.2.10 Shrinkage porosity or sponge -
Discontinuity Steel and cast iron castings Copper and copper alloy castings Aluminium and aluminium alloy
code symbol (according to ASTM E 186, E 280 (according to ASTM E 272 or E 310 castings and magnesium and
or E 446 as appropriate) as appropriate) magnesium alloy die castings
(according to ASTM E 505)
A Gas porosity Gas porosity Porosity
B Sand and slag inclusions - Cold fill
Ba - sand inclusions -
Bb - dross -
C Shrinkage Shrinkage Shrinkage
C1, CA, Ca shrinkage linear shrinkage -
C2, CB shrinkage - -
C3, CC shrinkage - -
a)
CD, Cd shrinkage feathery, spongy -
D Crack - Foreign materials
a)
Da - hot tear -
E Hot tear - -
a)
Eb - insert, chaplet -
F Insert - -
G Mottling - -
a) Copper-tin alloys.
Codice delle Getti di alluminio e di leghe di Getti d’acciaio a cera persa Codice delle Getti di titanio e di leghe di titanio
irregolarità alluminio e di magnesio e di (in conformità alla ASTM E 192) irregolarità (in conformità alla ASTM E 1320)
(numerico) leghe di magnesio (numerico)
(in conformità alla ASTM E 155)
3.2.1 - Gas 4.1.1 Gas
.1 - cavità gassose .1 cavità gassose
3.2.2 Materiali estranei Ritiro .2 cavità gassose raggruppate
.1 - cavità di ritiro .3 cavità gassose sparse
.2 - ritiro, spugnoso 4.1.2 Ritiro
.3 - ritiro, dentritico .1 ritiro diffuso
.4 - ritiro, filamentoso .2 ritiro sulla linea mediana
3.2.3 Cavità gassose Eterogeneità .3 cavità di ritiro
.1 - Materiali estranei - meno densi 4.1.3 Inclusioni meno dense
.2 - Materiali estranei - più densi 4.1.4 Inclusioni più dense
3.2.4 Porosità gassose Irregolarità discrete
3.2.5 Microritiri (tipo piumoso) Stampo difettoso
3.2.6 Microritiri (tipo spugnoso) Modello di diffrazione
3.2.7 Inclusioni di sabbia reattiva -
3.2.8 Segregazioni -
3.2.9 Cavità di ritiro -
3.2.10 Porosità da ritiro o effetto -
spugnoso
Codice simbolico Getti di acciaio e di ghisa Getti di rame e di leghe di rame Getti di alluminio e di leghe di alluminio
delle irregolarità (in conformità alla ASTM E 186, (in conformità alla ASTM E 272 o e pressofusioni di magnesio e di leghe
E 280 o E 446, come appropriato) E 310, come appropriato) di magnesio
(in conformità alla ASTM E 505)
A Porosità gassose Porosità gassose Porosità
B Inclusioni di sabbia e scorie - Goccia a freddo
Ba - inclusioni sabbiose -
Bb - scorie -
C Ritiro Ritiro Ritiro
C1, CA, Ca ritiro ritiro lineare -
C2, CB ritiro - -
C3, CC ritiro - -
a)
CD, Cd ritiro piumoso, spugnoso -
D Cricca - Materiali estranei
a)
Da - incrinatura -
E Incrinatura - -
a)
Eb - inserto, goccia -
F Inserto - -
G Maculatura - -
a) Leghe di rame - stagno.
BIBLIOGRAPHY
In the preparation of this European Standard, use was made of a number of documents
for reference purposes. These informative references are cited at the appropriate places
in the text and the publications are listed hereafter.
EN 473 Non destructive testing - Qualification and certification
of NDT personnel - General principles
EN 1559-2:2000 Founding - Part 2: Technical conditions of delivery -
Additional requirements for steel castings
EN 12680-1:2003 Founding - Part 1: Ultrasonic examination - Steel
castings for general purposes
EN 12680-2:2003 Founding - Part 2: Ultrasonic examination - Steel
castings for highly stressed components
ASTM E 155:1995 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium
and Magnesium Castings
ASTM E 186:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (2 to 4 1/2-in.)
(51 to 114-mm) Steel Castings
ASTM E 192:1995 Reference Radiographs of Investment Steel Castings of
Aerospace Applications
ASTM E 272:1995 Reference Radiographs for High-Strength Copper-
Base and Nickel-Copper Alloy Castings
ASTM E 280:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (4 1/2 to 12-in.)
(114 to 305-mm) Steel Castings
ASTM E 310:1995 Reference Radiographs for Tin Bronze Castings
ASTM E 446:1993 Reference Radiographs for Steel Castings up to 2 in.
(51 mm) in Thickness
ASTM E 505:1996 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium
and Magnesium Die Castings
ASTM E 689:1995 Reference Radiographs for Ductile Iron Castings
ASTM E 802:1995 Reference Radiographs for Gray Iron Castings up to
4 1/2 in. (114 mm) in Thickness
ASTM E 1320:1995 Reference Radiographs for Titanium Castings
2)
[1] DGZfP-D5 Reference radiographs for grey iron castings and
ductile iron castings
[2] VDG-Merkblatt P 5413) (under preparation: Reference radiographs for spheroidal
graphite cast iron)
2) Available from: Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (DGZfP) e. V., Max-Planck-Str. 6, 12489 Berlin.
3) Available from: Verein Deutscher Gießereifachleute e. V., Postfach 10 51 44, 40042 Düsseldorf.
BIBLIOGRAFIA
Per la preparazione della presente norma europea, è stato utilizzato un certo numero di
documenti di riferimento. Tali riferimenti informativi sono opportunamente citati all'interno
del testo, e vengono elencati di seguito.
EN 473 Non destructive testing - Qualification and certification
of NDT personnel - General principles
EN 1559-2:2000 Founding - Part 2: Technical conditions of delivery -
Additional requirements for steel castings
EN 12680-1:2003 Founding - Part 1: Ultrasonic examination - Steel
castings for general purposes
EN 12680-2:2003 Founding - Part 2: Ultrasonic examination - Steel
castings for highly stressed components
ASTM E 155:1995 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium
and Magnesium Castings
ASTM E 186:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (2 to 4 1/2-in.)
(51 to 114-mm) Steel Castings
ASTM E 192:1995 Reference Radiographs of Investment Steel Castings of
Aerospace Applications
ASTM E 272:1995 Reference Radiographs for High-Strength Copper-
Base and Nickel-Copper Alloy Castings
ASTM E 280:1993 Reference Radiographs for Heavy-Walled (4 1/2 to 12-in.)
(114 to 305-mm) Steel Castings
ASTM E 310:1995 Reference Radiographs for Tin Bronze Castings
ASTM E 446:1993 Reference Radiographs for Steel Castings up to 2 in.
(51 mm) in Thickness
ASTM E 505:1996 Reference Radiographs for Inspection of Aluminium
and Magnesium Die Castings
ASTM E 689:1995 Reference Radiographs for Ductile Iron Castings
ASTM E 802:1995 Reference Radiographs for Gray Iron Castings up to
4 1/2 in. (114 mm) in Thickness
ASTM E 1320:1995 Reference Radiographs for Titanium Castings
2)
[1] DGZfP-D5 Reference radiographs for grey iron castings and
ductile iron castings
[2] VDG-Merkblatt P 5413) (in preparazione: Reference radiographs for spheroidal
graphite cast iron)
2) Disponibile presso: Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (DGZfP) e. V., Max-Planck-Str. 6, 12489 Berlin.
3) Disponibile presso: Verein Deutscher Gießereifachleute e. V., Postfach 10 51 44, 40042 Düsseldorf.
UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia