Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manuale distruzione
>>>
1.1 Generalita 1.2 Trasporto ed imballaggio 1.3 Etichetta identificatrice
Indice
>4
4 4 4
>>>
Inhaltsverzeichnis
> 14
14 14 14
> 4-5
> 14-15
14 14 14 15 15 15 15 15
Tipi di chiave 4 Identificazione chiave 4 Elementi principali della macchina 4 Dati tecnici 5 2.5 Accessori e parti funzionali della macchina 5 2.5.1 Accessori 5 2.5.2 Circuito elettrico 5 2.5.3 Morsetto a 4 lati 5
3. Operativita e funzionamento
3.1 Regolazione della macchina 3.1.1 Controllo e regolazione laterale
> 6-7
6 6 3.1.2 Controllo e regolazione della profondit del taglio 6 3.2 Operazione di duplicazione della chiave 6-7 3.2.1 Duplicazione della chiave 6 3.2.2 Duplicazione della chiave senza fermo 7 3.2.3 Duplicazione della chiave a croce. 7 Lato 1 del morsetto.
4. Manutenzione e sicurezza
4.1 4.2 4.3 4.4 Sostituzione della cinghia Cambio della fresa Cambio della spazzola Raccomandazioni sulla sicurezza
> 7-8
7 7 8 8
> 17-18
17 17 17 18
>>>
1. Presentation and general points
1.1 General points 1.2 Transport and packaging 1.3 Identification label
Index
>9
9 9 9
>>>
1.1 Generalites 1.2 Transport et emballage 1.3 Plaque signaletique
Indice
> 19
19 19 19
2. Machine characteristics
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Family of keys Key nomenclature Main parts of the machine Technical data Components and functional parts 2.5.1 Accesories 2.5.2 Electrical circuit 2.5.3 4 sided clamp
> 9-10
9 9 9 10 10 10 10 10
2. Caracteristiques de la machine
2.1 Familles de cles 2.2 Nomenclature de la cl 2.3 Elements principaux de la machine 2.4 Donnees techniques 2.5 Composants et parties fonctionnelles 2.5.1 Accessoires 2.5.2 Circuit lectrique 2.5.3 Etaux quatre faces
> 19-20
19 19 19 20 20 20 20 20
> 11-12
3. Fonctionnement
> 21-22
21 21 21 21-22 21 22 22
3.1 Machine adjustment 11 3.1.1 Sideways control and adjustment 11 3.1.2 Control and adjustment of cutting depth 11 3.2 Key duplication 11-12 3.2.1 Key duplication 11 3.2.2 Duplication of keys without shoulders 12 3.2.3 Duplication of cruciform keys. 12 Side 1 of the clamp
3.1 Reglage de la machine 3.1.1 Contrle et rglage latral 3.1.2 Contrle et rglage de la profondeur de la taille 3.2 Operatin de reproduction de cles 3.2.1 Reproduction de cls sans arrts 3.2.2 Reproduction de cls sans arrts 3.2.3 Reproduction de cls cruciformes. Ct 1 du mors
> 12-13
12 12 12 13
4. Maintenance et securite
4.1 Remplacement de la courroie 4.2 Remplacement de la fraise 4.3 Remplacement de la brosse 4.4 Recommandations de securite
> 22-23
22 22 22 23
>>>
>>>
1. Apresentao e aspectos gerais
1.1 Generalidades 1.2 Transporte e embalagem 1.3 Etiqueta identificadora
Index
> 24
24 24 24
>>>
1.1 Generalidades 1.2 Transporte y embalaje 1.3 Etiqueta identificadora
Indice
> 29
29 29 29
2. Caractersticas da mquina
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Famlia de chaves Nomenclatura da chave Elementos principais da mquina Dados tecnicos Componentes e partes funcionais 2.5.1 Acessrios 2.5.2 Circuito elctrico 2.5.3 Mordaa de quatro lados
> 24-25
24 24 24 25 25 25 25 25
2. Caractersticas de la mquina
2.1 2.2 2.3 2.4 Familia de llaves Nomenclatura de la llave Elementos principales de la mquina Datos tcnicos 2.5 Componentes y partes funcionales 2.5.1 Accesorios 2.5.2 Circuito elctrico 2.5.3 Mordaza de 4 lados
> 29-30
29 29 29 30 30 30 30 30
3. Operao e funcionamento
3.1 Regulao da mquina 3.1.1 Controle e regulao lateral 3.1.2 Controle e regulao da profundidade de corte 3.2 Duplicao de chaves 3.2.1 Duplicao de chaves 3.2.2 Duplicao de chave sem batente 3.2.3 Duplicao da chave de cruz. Lado 1 da mordaa.
> 26-27
26 26 26 26-27 26 27 27
3. Operatividad y funcionamiento
> 31-32
3.1 Reglaje mquina 31 3.1.1 Control y reglaje lateral 31 3.1.2 Control y reglaje de la profundidad de corte 31 3.2 Operacin de duplicado de la llave 31-32 3.2.1 Duplicado de la llave 31 3.2.2 Duplicado de la llave sin tope 32 3.2.3 Duplicado de la llave cruciforme. 32 Lado 1 de la mordaza
4. Manuteno e segurana
4.1 4.2 4.3 4.4 Substituo da correia Mudana de fresa Mudana da catrabuxa Recomendaes de segurana
> 27-28
27 27 27 28
4. Mantenimiento y seguridad
4.1 4.2 4.3 4.4 Sustitucin de la correa Cambio de fresa Cambio de cepillo Recomendaciones de seguridad
> 32-33
32 32 32 33
<<<
>>>
ITALIANO
1
Presentazione ed aspetti generali
1.1 GENERALITA
La macchina duplicatrice ERREBI 4-PLUS stata realizzata tenendo in considerazione le norme di sicurezza vigenti nella c.E.E. La sicurezza dellutente che lavora su questo tipo di macchina si ottiene seguendo correttamente le istruzioni indicate su questo manuale. Nonostante linstallazione della macchina non presenti alcuna difficolt, consigliabile leggere le istruzioni del manuale. La macchina esce dalla fabbrica pronta per lutilizzo e necessita solo delle operazioni di regolazione.
2
Caratteristiche della macchina
La macchina ERREBI 4-PLUS una macchina duplicatrice semi-automatica, robusta e precisa per chiavi piatte per serrature con cilindro, veicoli, chiavi a croce e speciali.
5 Morsetto a 4 lati 6 Maniglia del morsetto 7 Carrello 8 Maniglia carrello 9 Leva avanzamento carrello 10 Tastatore 11 Supporto tastatore 12 Interruttore centrale 13 Interruttore per spazzola 14 Comando regolazione profondit tastatore 15 Comando regolazione laterale del tastatore. 16 Interruttore azzuro per accensione lampada 17 Lampada Vedi figura 3
>>>
ITALIANO
<<<
3
Operativita e funzionamento
2.5 ACCESSORI E PARTI FUNZIONALI DELLA MACCHINA 3.1 REGOLAZIONE DELLA MACCHINA
Per effettuare la regolazione laterale o della profondit della macchina, operare nella seguente maniera:
2.5.1 Accessori
1 Chiave fissa da 18. 2 Chiavi per la regolazione laterale e profondit
ATTENZIONE!: Prima di qualsiasi operazione di regolazione spegnere linterruttore generale in modo da impossibilitare il movimento della fresa.
della macchina.
3 Barrette di calibratura per la regolazione delle 4 5 6 7 8
chiavi in punta. Barrette per la duplicazione delle chiavi a croce.. Serie di chiavi esagonali (2, 2.5, 3, 4, 5, 6). Barretta 1,20 Barretta 1,70 Spinotto per il cambio della fresa (7x70).
Vedi figura 4
della macchina. Interruttore azzurro per lilluminazione. Trasformatore Lampada alogena. Microinterruttore Pulsante nero per la messa in funzione della spazzola 8 Motore
Vedi figura 5
dorso: - Lato 1: chiave con canna normale - Lado 2: chiave con canna stretta 2 Duplicazione con la chiusura della chiave sulla guida del profilo. Lato 3 e 4. Duplicazione con la chiusura della chiave sul profilo (tipo NEIMAN)
<<<
>>>
ITALIANO
Lavorare con mani asciutte. Il copri fresa dovr essere utilizzato in qualsiasi operazione della duplicazione. Uso degli occhiali di protezione. Assicurarsi che la macchina abbia la presa a terra. Non avvicinare le mani alla fresa in movimento. Mettere in funzione la macchina solo quando si sono terminate le operazioni con il carrello.
Introdurre le due barrette (2) (vedi figura n 6) nel taglio verticale (R) di ogni morsetto, a seconda della lunghezza della chiave da duplicare. Appoggiare le punte delle chiavi contro le barrette (2). A questo punto le chiavi sono regolate. Chiudere i morsetti e prima di iniziare la duplicazione della chiave, togliere le barrette.
Vedi figura 10
Tanto la chiave originale quanto la chiave da duplicare devono essere infilate dalla parte sinistra dei rispettivi morsetti. Avviare la macchina e alzando il carrello con la manopola (M), avvicinare la chiave verso il tastatore (I) e la fresa (F) premendo il pulsante (P), laletta di calibratura ( C) si ritira automaticamente. Ricordiamo che si deve lavorare da sinistra a destra. Appoggiare la chiave originale contro il tastatore e cominciare a lavorare, spostando il carrello da destra a sinistra, utilizzando la leva di movimento orizzontale del carrello (B), facendo attenzione che la pressione che si esercita sul tastatore sia la stessa lungo tutto lasse del carrello. Terminata la duplicazione della chiave, ritornare nella posizione iniziale del carrello. Togliere le chiavi allentando i morsetti. Se la duplicazione ha prodotto qualche bava sulla chiave duplicata, si elimina utilizzando la spazzola, di cui dotata la macchina.
>>>
ITALIANO
<<<
4
Manutenzione e sicurezza
Nel momento di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, necessario seguire le seguenti raccomandazioni:
1 Non si deve effettuare nessuna operazione con la macchina
accesa. 2 Si deve sconnettere il cavo di alimentazione. 3 Si deve seguire esattamente le istruzioni del manuale duso. 4 Usare ricambi originali.
sulla macchina senza prima aver seguito le istruzioni di corretta installazione e manutenzione richieste.
2 Tutte le operazioni di manutenzione vanno effettuate
4 Lavorare sempre con le mani asciutte. 5 Bisogna usare occhiali di protezione. 6 Assicurarsi che la macchina abbia la presa di terra.
puleggia.
3 Accedere alla parte inferiore della macchina. 4 Svitare le 4 viti (p) in maniera che si liberi il motore.
in senso inverso per mettere in tensione la cinghia. Dopo avvitare le quatto viti (p) per agganciare il motore.
Vedi figura 12
tezione.
3 Cambio della fresa: introdurre lo spinotto nel foro
dellasse (a) e togliere il bullone (k) girando in senso orario, utilizzando la chiave fissa in dotazione alla macchina.
4 Per linserimento della fresa fare loperazione inversa Vedi figura 13
mollare la vite (k), utilizzando per questo una chiave fissa esagonale.
4 Per collocare la nuova spazzola, operare in senso
inverso.
Vedi figura 14
<<<
>>>
ENGLISH
1
Presentation and general points
1.1 GENERAL POINTS
2
Machine characteristics
The ERREBI 4-PLUS machine is a semi-automatic, highly robust and precise machine for cutting flat cylinder lock keys, vehicle keys, cruciform keys and special keys.
The E.U. safety regulations currently in force have been taken into account in the design of the ERREBI 4-PLUS duplicating machine. The safety of personnel involved in the handling of this type of machine is only achieved via a well designed personal safety program, such as the implementation of a maintenance program, and by following the recommendations made in addition to adhering to the safety regulations dealt with in this manual.
>>>
ENGLISH
<<<
3
Operation and performance
2.5 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 3.1 MACHINE ADJUSTMENT
Sideways or depth adjustment of the machine is performed in the following way:
2.5.1 Accesories
1 Non-adjustable size 18 spanner. 2 Keys for sideways and depth adjustment of the 3 4 5 6 7 8
TAKE CARE! : Before touching anything when adjusting the machine, switch off the main on-off switch so that the milling cutter cannot begin operating.
machine. Wedges to adjust the tip of the key. Recessed wedges for duplicating cruciform keys. Set of allen keys (2, 2.5, 3, 4, 5, 6). Rod with 1,20 Rod with 1,70 Rod for changing the milling cutter (7x70).
See figure 4
Current collector Start button with red light. Blue lighting switch. Transformer Halogen lamp. Microswitch Black button for brush Motor
See figure 5
The distance is now perfectly adjusted, with the tracer point and milling cutter coinciding with the respective grooves of the adjustment keys. Next, tighten the support screw (T), thus locking them in position.
See figure 7
- Side 1: Keys with normal blade - Side 2: Keys with narrow blade 2 Duplication by means of clamping the key to the guide (outline). Side 3 and Side 4. Duplication by jeans of clamping the key to the guide (NEIMAN type)
See figure 6
<<<
>>>
ENGLISH
Both the original key and the uncut key to be duplicated should be inserted in the respective clamps from the left hand side. Start the machine, and supporting the carriage by means of the lever (M) move the keys towards the tracer point (I) and the milling cutter (F), pressing the button (P). The gauge (C) automatically withdraws when the carriage moves forward towards the tracer point and the milling cutter. Do not forget that it is necessary to work from left to right. Rest the original key against the tracer point and begin duplication, moving the carriage from right to left, using the arm (B), making sure that the pressure applied to the tracer point is what the spring incorporated on the carriage shaft requires. Once duplication is complete, return the carriage to its starting position. Next, remove the keys by loosening the clamps. If the key duplication has produced any burrs on the duplicate key, these are removed using the brush which has been specially fitted for this purpose.
>>>
10
ENGLISH
<<<
4
Maintenance and safety
4.4 SAFETY RECOMMENDATIONS
When performing any maintenance the following should be adhered to:
1 No maintenance should ever be carried out whilst the 1 Do not attempt to start up or operate the machine
machine is operating. 2 The machine should be unplugged. 3 The instructions contained in the manual should be strictly adhered to. 4 Use original spare parts.
until all the safety aspects, installation instructions, operators guide and maintenance procedures have been followed and understood.
2 Always disconnect the electricity supply before perfor-
clean.
4 Always work with dry hands. 5 Protective glasses must be worn, even if the machine is
unplug it.
2 Loosen the two screws (T) which hold the brush guard
Turn the screw (M) so that the wheel is loosened and can thus be changed.
5 Change the belt. 6 Once the belt has been changed, turn the screw again
(M) in the opposite direction in order to tighten the belt. Then, tighten the four nuts (P) in order to lock the motor.
See figure 12
unplug it.
2 Remove the two screws (J) from the cutter guard and
hole of shaft (A) and release the nut (K) left hand thread- in a clockwise direction, using a spanner.
4 In order to position the new milling cutter, perform
unplug it.
2 Loosen the two screws (T), wheel guard and side brush.
4 In order to position the new brush, perform the above See figure 14
11
<<<
>>>
DEUTSCH
1
Vorstellung und grundlegende begriffe
1.1 ALLGEMEINES
Die Schlsselkopiermaschine ERREBI 4-PLUS ist unter Bercksichtigung der in der EWG geltenden Sicherheitsnormen konstruiert worden. Die Sicherheit des mit der Bedienung dieser Art von Maschinen beauftragten Personals kann nur mit einem durchdachten Programm fr die persnliche Sicherheit sowie der Implementierung eines Wartungsprogramms und der Einhaltung der empfohlenen Ratschlge sowie der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsnormen erreicht werden. Obwohl die Installation der Maschine keinerlei Schwierigkeiten mit sich bringt, sollte trotzdem zunchst das vorliegende Handbuch grndlich gelesen werden, bevor mit Installation, Einstellungen oder Handhabung der Maschine begonnen wird. Die Maschine wird werkseitig bereits gebrauchsfertig ausgeliefert, sodass lediglich die Eichvorgnge fr die zu benutzenden Werkzeuge vorgenommen werden mssen:
2
Eigenschaften der maschine
Bei der Maschine ERREBI 4-PLUS handelt es sich um eine halbautomatische, sehr widerstandsfhige und przise Kopiermaschine zur Herstellung von Kopien von Flachschlsseln fr Zylinderschlsser, Fahrzeugschlsseln, kreuzfrmigen Schlsseln (Kreuzschlssel) und Sonderschlsseln.
2.1 SCHLSSELFAMILIE
Die Maschine ERREBI 4-PLUS fertigt Kopien der folgenden Schlsselarten an: Flachschlssel. Fahrzeugschlssel. Kreuzfrmige Schlssel.
1.3 TYPENSCHILD
Die Schlsselkopiermaschine ERREBI 4-PLUS ist mit einem Typenschild versehen, auf dem die Seriennummer oder das so genannte Nummernschild der Maschine sowie der Name und die Anschrift des Herstellers, die CEKennzeichnung und das Baujahr hervorgehen.
Siehe Abbildung Nr. 1
11 Halterung fr den Taster 12 Schalter fr Inbetriebnahme 13 Druckknopf fr Brstenbetrieb 14 Einstellvorrichtung fr die Schneidtiefe des Tasters 15 Einstellvorrichtung fr die Seite des Tasters 16 Schalter blaue Lampe 17 Lampe Siehe Abbildung Nr. 3
>>>
12
DEUTSCH
<<<
3
Betriebsfhigkeit und funktionsweise
2.5 KOMPONENTEN UND FUNKTIONSBAUTEILE 3.1 EINSTELLUNG DER MASCHINE
Die seitliche Einstellung bzw. die Einstellung der Schneidtiefe der Maschine wird wie folgt vorgenommen: VORSICHT! : Bevor Einstellungen vorgenommen werden, muss der Hauptschalter ausgeschaltet und die Bewegung des Frsers stillgesetzt werden.
2.5.1 Zubehr
1 Fester 18er Schlssel 2 Schlssel 3 4 5 6 7 8
fr die seitliche Einstellung und Schneidtiefe der Maschine Keile fr den Anschlag der Schlsselspitze Keile mit Nut zum Kopieren von kreuzfrmigen Schlsseln Satz Inbusschlssel (2, 2.5, 3, 4, 5, 6). Stange, 1,20 Stange, 1,70 Stange fr den Frserwechsel (7 x 70).
Siehe Abbildung Nr. 4
2.5.2 Stromkreis
Bei den wichtigsten Komponenten des Stromkreises und des Elektrokreislaufs handelt es sich um Folgende:
1 2 3 4 5 6 7 8
Stromanschluss Roter Leuchtschalter fr Inbetriebnahme Blauer Leuchtschalter Transformator Halogenlampe Mikroschalter Schwarzer Druckknopf fr die Brste Motor
Siehe Abbildung Nr. 5
Schlsselrcken: - Seite 1: Schlssel mit normalem Schlsselbart - Seite 2: Schlssel mit schmalem Schlsselbart 2 Kopiervorgang mit Einspannung des Schlssels durch die Fhrung (Profil). Seite 3 und Seite 4. Kopiervorgang mit Einspannung des Schlssels durch die Fhrung (Typ NEIMAN)
Siehe Abbildung Nr. 6
13
<<<
3.2 SCHLSSELKOPIERVORGANG
VORSICHT!: Um whrend der verschiedenen Phasen des Kopiervorgangs unter vllig sicheren Bedingungen arbeiten zu knnen, sind die folgenden Anweisungen einzuhalten: Mit trockenen Hnden arbeiten. Die Frserabschirmung bei allen Kopiervorgngen geschlossen lassen. Schutzbrille benutzen. Die Maschine muss ordnungsgem geerdet sein. Die Hnde nicht in Nhe des drehenden Frsers bringen. Die Maschine nur dann einschalten, wenn die Arbeitsschritte mit dem Schlitten beendet sind (Schlssel in der Spannbacke befestigen, usw.).
3.2.1 Schlsselkopiervorgang
Den Originalschlssel in die linke Spannbacke einfhren und 2 bis 3 mm vom Rand der Spannbacke entfernt halten. Siehe Abbildung Nr. 9. Die Spannbacke anziehen, wobei der Schlsselrcken ordnungsgem auf dem Grund der Spannbacke aufliegen muss. Den Schlsselrohling in die rechte Spannbacke einfhren und die Lehre (C) vor dem Anziehen der Spannbacke anheben. Die beiden Schlssel zueinander ausrichten, wobei darauf zu achten ist, dass die beiden Lehrenindexe fest auf den oberen Anschlgen beider Schlssel aufliegen. Abschlieend die Spannbacken anziehen.
Siehe Abbildung Nr. 9
Sowohl der Originalschlssel als auch der Schlsselrohling werden im linken Bereich der jeweiligen Spannbacke eingefhrt. Die Maschine einschalten und den Schlitten mit dem Handgriff (M) festhalten. Die Schlssel an den Kopierindex (I) und den Frser (F) durch Bettigung des Knopfes (P) heranfahren. Die Lehre (C) wird automatisch zurckgefahren, sobald der Schlitten an den Kopierindex und den Frser herangefahren wird. Es sei an dieser Stelle erneut darauf verwiesen, dass von links nach rechts gearbeitet wird. Den Originalschlssel auf den Kopierindex auflegen und die Arbeit aufnehmen. Der Schlitten wird von rechts nach links verfahren, wozu der Arm (B) benutzt wird. Es muss darauf geachtet werde, dass der auf den Kopierindex ausgebte Druck dem von der Feder bentigten Druck entspricht, die sich an der Achse des Schlittens befindet. Nach Beendigung des Schlsselkopiervorgangs wird der Schlitten in seine Ausgangsstellung zurckgefahren. Anschlieend werden die Schlssel durch Lsen der Spannbacken entnommen. Sollten nach dem Schlsselkopiervorgang noch einige Grate an der Schlsselkopie vorhanden sein, so werden diese unter Verwendung der eigens hierfr mit der Maschine mitgelieferten Brste entfernt.
>>>
14
4
Wartung und sicherheit
4.4 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Vor der Durchfhrung von Wartungsarbeiten mssen folgende Voraussetzungen erfllt werden:
1 Es drfen keine Wartungsarbeiten bei laufender 1 Die Maschine weder starten noch bedienen, bevor nicht alle
Maschine durchgefhrt werden. 2 Netzstecker ziehen. 3 Alle Anweisungen des vorliegenden Handbuchs strikt befolgen. 4 Ausschlielich Originalersatzteile verwenden.
sicherheitsrelevanten Themen, Anweisungen zur Installation, Fhrer fr das Bedienpersonal und Wartungsvorgnge vollstndig ausgefhrt und verstanden worden sind.
2 VorderDurchfhrungvonReinigungs-oderWartungsarbeiten
4 Nur mit trockenen Hnden arbeiten. 5 Schutzbrille benutzen, auch wenn die Maschine mit einer
beiden Schrauben (T) zur Befestigung der Abschirmung der Brste und der Riemenscheibe lsen.
3 Der Zugang zum Maschineninneren wird frei. 4 Die vier Muttern (P) lsen, sodass der Motor frei wird.
Die Schraube (M) drehen, sodass die Riemenscheibe gelockert wird und entfernt werden kann.
5 Den Riemen auswechseln. 6 Nach erfolgter Auswechslung des Riemens die Schraube
(M) in entgegengesetzte Richtung drehen, um den Riemen zu spannen. Dann werden die vier Muttern (P) zur Befestigung des Motors wieder angezogen.
Siehe Abbildung Nr. 12
4.2 FRSERWECHSEL
Zum Auswechseln des Frsers ist wie folgt zu verfahren:
1 Die Maschine ber den Hauptschalter ausschalten und
Achse (A) einfhren und die Mutter (K) -Linksgewinde- im Uhrzeigersinn unter Zuhilfenahme eines festen Schlssels lsen.
4 Zum Anbringen eines neuen Frsers wird dieser
4.3 BRSTENWECHSEL
Zum Auswechseln der Brste ist wie folgt zu verfahren:
1 Die Maschine ber den Hauptschalter ausschalten und
Die Stange 7x70 in die ffnung der Achse (A) einfhren und die Schraube (K) unter Zuhilfenahme eines festen Inbusschlssels lsen.
4 Zum Anbringen einer neuen Brste wird dieser
15
<<<
>>>
FRANCAISE
1
Presentation et aspects generaux
1.1 GENERALITES
La machine reproduire ERREBI 4-PLUS a t conue en tenant compte des normes de scurit en vigueur dans lUE. La scurit du personnel utilisant ce type de machines ne satteint quavec des programmes bien conus pour la scurit du personnel, et la mise en place dun programme de maintenance, en suivant les conseils donns et en respectant les normes de scurit indiques dans cette notice. Bien que linstallation de la machine ne prsente aucune difficult, il est prfrable de ne pas essayer dinstaller, rgler ou manipuler la machine sans avoir lu les instructions. La machine sort dusine prte pour utilisation et ne demande que des oprations dtalonnage des outils utiliser.
2
Caracteristiques de la machine
La machine reproduire ERREBI 4-PLUS est dune grande robustesse, ce qui a une importance directe sur la prcision de la reproduction.
>>>
16
FRANCAISE
<<<
3
Fonctionnement
2.5 COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 3.1 REGLAGE DE LA MACHINE
Pour effectuer le rglage latral et de profondeur oprer de la manire suivante :
2.5.1 Accessoires
1 2 3 4 5 6 7 8
Cl fixe de 18 Cls pour le rglage latral ou de profondeur Cales pour la bute de la cl sur la pointe Cales pour la reproduction de cls cruciformes Cls ALLEN de 2.5, 3, 4, 5, 6 Tiges de 1.20 Tiges de 1.70 Tige pour le changement de fraise (7 x 140)
Voir figure 4
ATTENTION : Mettre l'interrupteur de mise en marche en position d'arrt de faon effectuer toutes les oprations suivantes, avec la fraise arrte.
Prise de courant Interrupteur de mise en marche Interrupteur lampe Starter pour lampe Lampe Micro-interrupteur Poussoir pour brosse Moteur
Voir figure 5
Placer les deux cls de rglage (1) en mettant en bute larrt infrieur des cls contre la face gauche des taux. Mettre l'interrupteur de mise en marche en position d'arrt de faon effectuer toutes les oprations suivantes, avec la fraise arrte. Approcher les mors avec les cls de rglage (1) jusquau palpeur (I) et la fraise (F) de manire ce que les parties planes des cls de rglage soient en appui sur le palpeur et la fraise. Le dblocage du chariot de la machine se fait en appuyant sur le bouton (P). Faire tourner la fraise la main, l'envers. Si la fraise frotte lgrement sur les cls de rglage, la machine est bien rgle. Si, lorsquon fait tourner la fraise, celle-ci le fait librement, sans frotter, cela indique quelle ne taille pas assez en profondeur. Au contraire, si la fraise se bloque sur la cl de rglage, cest que la taille est trop profonde. Dans les deux cas, procder de la manire suivante : Dfaire la vis (L) qui bloque le palpeur (I) et faire tourner la vis micromtrique (H). (Voir figure n 8). Avancer ou reculer le palpeur jusqu ce que la fraise tourne et frle trs lgrement la cl de rglage. Serrer ensuite la vis (L) et la machine sera en parfait tat de fonctionnement.
Voir figure 8
appui contre ltau : - Face 1 : cls canne normale - Face 2 : cls canne troite 2 Blocage de la cl dans une rainure du profil. Face 3 et face 4.
17
<<<
>>>
FRANCAISE
La cl originale et la cl brute reproduire doivent tre introduites par la partie gauche des mors correspondants. Mettre la machine en marche et, en maintenant le chariot laide de la poigne (M), approcher les cls du palpeur (I) et de la fraise (F) en appuyant sur le bouton (P). Le calibre se retire automatiquement lorsque le chariot avance vers le palpeur et la fraise. Nous rappelons quil faut travailler de gauche droite avec comme point de dpart l'arrt de la cl. Appuyer la cl originale sur le palpeur et commencer travailler en dplaant le chariot de droite gauche, en utilisant le levier (B) et en veillant ce que la pression exerce sur le palpeur soit celle fournie par le ressort incorpor laxe du chariot. Lorsque la reproduction est termine, remettre le chariot dans la position dorigine. Puis retirer les cls aprs avoir desserr les mors. Si la reproduction a fait des bavures sur la cl reproduite, celles-ci seront limines laide de la brosse dont est dote la machine.
>>>
18
FRANCAISE
<<<
4
Maintenance et securite
4.4 RECOMMANDATIONS DE SECURITE
Pour effectuer toute opration de maintenance, il faut remplir les conditions suivantes :
1 Ne jamais effectuer aucune opration dentretien 1 Ne pas essayer de dmarrer ou de manipuler la machine
machine en marche 2 Il faut dbrancher le cordon dalimentation lectrique 3 Il faut suivre strictement les indications de la notice 4 Utiliser des pices de rechange dorigine
tant que toutes les questions de scurit, instructions pour linstallation, guide de loprateur et procdures de maintenance nont pas t remplie et comprises.
2 Toujours dbrancher lalimentation lectrique avant
dispose de protections.
6 Sassurer que la prise lectrique dispose dune prise de
terre.
le sens inverse pour tendre la courroie. Ensuite resserrer les quatre vis (P) pour fixer le moteur.
Voir figure 12
et lenlever.
3 Introduire la tige dans le trou de l'axe (A) et dvisser
lcrou (K) dans le sens horaire des aiguille dune montre en utilisant pour cela la cl fixe.
4 Pour la mise en place de la nouvelle fraise, oprer en
sens inverse.
Voir figure 13
l'axe (A) et dvisser lcrou (K) en utilisant pour cela la cl fixe allen.
4 Pour la mise en place de la nouvelle brosse, oprer en
sens inverse.
Voir figure 14
19
<<<
>>>
PORTUGUESE
1
Apresentao e aspectos gerais
1.1 GENERALIDADES
2
Caractersticas da maquina
A mquina duplicadora ERREBI 4-PLUS, uma duplicadora semi automtica, com grande rigidez, que garante uma elevadssima preciso na duplicao de chaves. Preparada para a duplicao de chaves planas de fechaduras de cilindro, de veculos, chaves cruciformes ( em cruz) e chaves especiais.
A mquina duplicadora ERREBI 4-PLUS foi desenhada tendo em conta as normas de segurana vigentes na C.E.E. A segurana do pessoal envolvido no manuseamento deste tipo de mquinas s se consegue com um programa bem estruturado de segurana pessoal e de manuteno e o seguimento dos conselhos e regras de segurana indicados neste manual. Ainda que a instalao da mquina no apresente nenhuma dificuldade prefervel que no tente instalar, ajustar ou manipular a mquina sem ler primeiro este manual. A mquina sai da nossa fbrica pronta para ser utilizada e apenas requer operaes de calibrao para as ferramentas que vai utilizar:
>>>
20
PORTUGUESE
<<<
3
Operao e funcionamento e funcionamento
2.5 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 3.1 REGULAO DA MQUINA
Para efectuar a regulao lateral ou de profundidade do corte actue da seguinte maneira:
2.5.1 Acessrios
1 2 3 4 5 6 7 8
Chave fixa de 18 Chaves de regulao lateral e de profundidade. Calos para regulao da chave pela ponta. Calos de rebaixe para a duplicao da chave de cruz. Jogo de chaves Allen (2,2.5, 3, 4,5,6) Vareta de1.20 Vareta de 1.70 Vareta para mudana da fresa (7x140).
Ver figura 4
CUIDADO! Antes de qualquer movimento de regulao desligue o interruptor geral impedindo assim que as fresas rodem em consequncia de qualquer erro de operao.
em marcha Interruptor azul da iluminao Transformador Lmpada de halogneo Microinterruptor Boto da catrabuxa Motor
Ver figura 5
- Lado 1:Chaves com palheto normal - Lado 2:Chaves com palheto estreito
2 Duplicao de chaves fixando a chave pela
guia (perfil). Duplicao mediante fixao da chave pela guia (tipo NEIMAN)
Ver figura 6
21
<<<
>>>
PORTUGUESE
Ver figura 9
Tanto a chave original como a chave em bruto a duplicar, devero introduzir-se pela parte esquerda nas respectivas mordaas. Pr em marcha a mquina e segurando o carro pelo manpulo (M) aproximar as chaves do ndice copiador (I) e da fresa (F) pressionando o boto (P). O calibre (C) retira-se automaticamente ao aproximar o carro do ndice copiador e da fresa. Recordamos que se deve trabalhar da esquerda para a direita. Apoiar a chave original contra o ndice copiador e comear a trabalhar, deslocando o carro da direita para a esquerda, utilizando o brao (B) e procurando que a presso que se faa sobre o ndice copiador, seja a que exige a mola que actua sobre o eixo do carro. Terminada a duplicao da chave, colocar o carro na sua posio inicial. De seguida retirar as chaves abrindo as mordaas. Se a duplicao da chave deixou algumas rebarbas na chave copiada, estas podem eliminar-se usando a catrabuxa existente na mquina.
>>>
22
PORTUGUESE
<<<
4
Manuteno e segurana
4.4 RECOMENDAES DE SEGURANA
Ao pretender fazer qualquer operao de manuteno necessrio respeitar os seguintes procedimentos:
1 Nunca efectuar qualquer operao com a mquina 1
em marcha.
2 Desligar a mquina da corrente elctrica. 3 Siga estritamente as indicaes do manual. 4 Utilizar peas originais de reposio
No tente iniciar a mquina ou manipul-la at que todas as operaes de segurana, instrues de instalao e funcionamento e procedimentos de manuteno tenham sido cumpridos e entendidos. lizar qualquer interveno seja de caracter tcnico seja para manuteno ou limpeza.
espao em volta.
5 Trabalhe com as mos secas. 6 Use culos de proteco, sempre, mesmo que a
buxa e a poli.
3 Aceder parte inferior da mquina. 4 Soltar as 4 porcas (P) por forma a libertar o motor.
Rodar o parafuso (M) por forma a que a correia perca tenso e assim possa ser trocada.
5 Substituir a correia. 6 Uma vez substituda a correia rodar o parafuso (M) em
sentido contrrio para tensionar a correia. Apertar as 4 porcas (P) para fixar o motor.
Ver figura 12
cabo de alimentao.
2 Retirar os parafusos (J) do guarda fresa . Levantar a
proteco.
3 Para retirar fresa: Introduzir a vareta no orifcio do eixo
(A) e soltar a porca (K) rosca esquerda no sentido do ponteiro do relgio utilizando para isso uma chave fixa.
4 Para colocar fresa nova: Realizar a operao inversa. Ver figura 13
cabo de alimentao.
orifcio do eixo (A) e soltar o parafuso (K) usando para isso uma chave Allen.
4 Para colocar catrabuxa nova: Realizar a operao inver-
sa.
Ver figura 14
23
<<<
>>>
ESPAOL
1
Presentacin y aspectos generales
1.1 GENERALIDADES
2
Caractersticas de la mquina
La mquina ERREBI 4-PLUS es una duplicadora semiautomtica, gran robustez y precisa de llaves planas de cerraduras a cilindro, vehculos, llaves cruciformes (en cruz) y especiales.
La mquina duplicadora ERREBI 4-PLUS ha sido diseada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en la C.E.E. La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de mquinas solo se consigue con un programa bien diseado en seguridad personal, como la implantacin de un programa de mantenimiento y el seguimiento de los consejos recomendados as como el cumplimiento de las normas de seguridad que contempla este manual.
11 Soporte palpador 12 Interruptor puesta en marcha 13 Pulsador de marcha del cepillo 14 Mando de regulacin profundidad del palpador 15 Mando de regulacin lateral del palpador 16 Interruptor azul lampara 17 Lampara Ver figura 3
>>>
24
ESPAOL
<<<
3
Operatividad y funcionamiento
2.5 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 3.1 REGLAJE MQUINA
Para efectuar le regulacin lateral o de profundidad de la mquina, actue de la siguiente manera:
2.5.1 Accesorios
1 Llave fija de 18. 2 Llaves para el reglaje lateral y profundidad
CUIDADO! : Antes de cualquier manipulacin para la regulacion apague el interruptor general as imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa.
de la mquina.
3 Calzos para el tope punta de la llave. 4 Calzos con rebaje para el duplicado de la 5 6 7 8
llave cruciforme. Juego de llaves allen (2, 2.5, 3, 4, 5, 6). Varilla de 1,20 Varilla de 1,70 Varilla para el cambio de la fresa (7x70).
Ver figura 4
Toma de corriente Interruptor puesta en marcha rojo luminoso. Interruptor iluminacin azul. Transformador Lampara halgena. Microinterruptor Pulsador negro del cepillo Motor
Ver figura 5
- Lado 1: Llaves con paletn normal - Lado 2: Llaves con paletn estrecho 2 El duplicado mediante el amarre de la llave por la gua(perfil). Lado 3 y Lado 4. El duplicado mediante el amarre de la llave por la gua(tipo NEIMAN)
Ver figura 6
25
<<<
>>>
ESPAOL
Tanto la llave original como la llave en bruto a duplicar, debern introducirse por la parte izquierda de las respectivas mordazas. Poner en marcha la mquina y sosteniendo el carro por medio de la manilla (M), acercar las llaves hacia el ndice copiador (I) y la fresa (F), presionando el botn (P). El calibre (c) se retira automticamente al avanzar el carro hacia el ndice copiador y la fresa. Recordamos que se a de trabajar de izquierda a derecha. Apoyar la llave original contra el ndice copiador y comenzar a trabajar, desplazando el carro de derecha a izquierda, utilizando el brazo (B), procurando que la presin que se haga sobre el ndice copiador sea la que exija el muelle incorporado en el eje del carro. Terminado el duplicado de la llave, volver el carro a su posicin inicial. A continuacin, retirar las llaves, aflojando las mordazas. Si el duplicado de la llave ha producido algunas rebabas en la llave duplicada, estas se eliminarn utilizando el cepillo, que para este fin se ha dotado a la mquina.
>>>
26
ESPAOL
<<<
4
Mantenimiento y seguridad
A la hora de ejecutar cualquier operacin de mantenimiento, es necesario cumplir los requisitos:
1 Nunca se debe efectuar ninguna operacin con la
mquina en marcha. 2 Se debe desconectar el cable de la conexin elctrica. 3 Se han de seguir estrictamente las indicaciones del manual. 4 Utilizar piezas originales de repuesto.
todos los temas de seguridad, instrucciones para la instalacin, gua del operario y procedimientos de mantenimiento, hayan sido cumplimentados y entendidos.
2 Desconecte siempre el suministro elctrico, antes de rea-
entorno.
4 Se tiene que trabajar con las manos secas. 5 Se tiene que usar gafas de proteccin, an que la
cepillo y la polea.
3 Acceder a la parte inferior de la mquina. 4 Aflojar las cuatro tuercas (P) de forma que se libere el
motor. Girar el tornillo (M) de forma que se destense la polea y as poder cambiarla.
5 Sustituir la correa. 6 Una vez sustituido la correa hacer volver a girar el tor-
nillo (M) en sentido inverso para tensar la correa. Luego apretat las cuatro tuercas (P) para amarrar el motor.
Ver figura 12
el cable de alimentacin.
2 Quitar los dos tornillos (J) del guarda fresa y levantar el
guarda.
3 Para el caso del cambio fresa: Introducir la varilla en el agu-
jero del eje (A) y soltar la tuerca (K) rosca izquierda- en sentido de giro horario, utilizando para ello una llave fija.
4 Para colocacin de la nueva fresa, realizar la operacin
inversa.
Ver figura 13
soltar el tornillo (K), utilizando para ello una llave fija allen.
4 Para colocacin del nuevo cepillo, operar en sentido
inverso.
Ver figura 14
27
<<<
17
14
11
15
12 16 13
6 5
9 8 10
Figura 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 / Figure 3 / Figura 3
>>>
28
EUROPA
PORTUGAL
P B
Figura 9 / Figure 9 / Abbildung 9 / Figura 9 / Figure 9 / Figura 9
29
<<<
>>>
30
A K
31
<<<
Recambios comunes / Frequent Spares / Hufige ersatzteile / Commun piece s/ Recambios comunes
CODE DX-97 TI-11 TI-128 TI-34 TI-26 DX-54 DX-55 TI-203 TI-204 TI-9 TI-10 TI-25 TI-5 TI-125 DX-105 DX-93 EC-88 DX-62 ITALIANO SPAZZOLA CINGHIA COPRI FRESA COPERTURA INTERUTTORE AZZURRO INTERUTTORE GENERALE PULSANTE MORSETTO INFERIORE 4L MORSETTO SUPERIORE 4L MOTORE 230/50 PULEGGIA CONDUTTRICE MANOPOLA SUPPRTO TASTATORE ASTE SICUREZZA TASTATORE FRESA MANIGLIA MORSETTO BULLONE ENGLISH BRUSH BELT CUTTER COVER COVER BLUE SWITCH MASTER SWITCH PUSH BUTTON LOWER 4 SIDE CLAMO UPPER 4-SIDED CLAMP MOTOR 230/50 PULLEY CONVEYOR KNOB TRACER HOLDER SAFETY ROD TRACER CUTTER CLAMP HANDLE BULB DEUTSCH HOBEL RIEMEN SCHUTZ FRSER RUNDUMSCHUTZ SCHALTER BLAU HAUPTSCHALTER DRUCKSCHALTER SPANNFUTTER UNTEN 4 S. SPANNFUTTER OBEN 4 S. MOTOR 230/50 FHRUNGSSCHEIBE GRIFF HALTERUNG TASTER SICHERHEITSSTAB TASTER FRSER DREHVORR. SPANNFUTTER GLHBIRNE FRENCH BROSSE COURROIE PROTECTION FRAISE PROTECTION TOTALE INTERRUPTEUR BLEU INTERRUPTEUR GENERAL BOUTON-POUSSOIR PORTUGUES ESCOVA CORREIA GUARDA FRESA GUARDA INTERRUPTOR AZUL INTERRUPTOR GERAL BOTO SPANISH CEPILLO CORREA GUARDA FRESA GUARDA TOTAL INTERRUPTOR AZUL INTERRUPTOR GENERAL PULSADOR MORDAZA INFERIOR 4L MORDAZA SUPERIOR 4L MOTOR 230/50 POLEA CONDUCTORA POMO SOPORTE PALPADOR VARILLA SEGURIDAD PALPADOR FRESA MANILLA MORDAZA BOMBILLA X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
MCHOIRE INFRIEURE 4 L MORDAA INFERIOR 4L MCHOIRE SUPRIEURE 4L MORDAA SUPERIOR 4L MOTEUR230/50 POULIE CONDUCTRICE POIGNE SUPPORT PALPEUR TIGE SCURIT PALPEUR FRAISE POIGNE MCHOIRE AMPOULE MOTOR 230/50 POLEIA CONDUTORA PUXADOR SUPORTE PALPADOR VARETA DE SEGURANA PALPADOR FRESA MANPULO MORDAA LMPADA
>>>
32
33
<<<
>>>
34
35
<<<
STAMPERIA ERREBI S.P.A. Via Pianezze, 42-49 32040 Cibiana di Cadore (BL) Italy Tel. +39 0435 542500 Fax. +39 0435 542522 Email: info@errebispa.com www.errebispa.com
ERREBI DEUTSCHLAND GmbH Neustrasse 161 42553 Velbert, Germany Tel. (02053) 49620 Fax. (02053) 496222 Email: info@errebi-gmbh.de