MANUALE DI ISTRUZIONI

FRESATRICE PER METALLI

“ORION 4.0 E ORION 4.5”

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 DI DAMATOMACCHINE®

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
Grazie per aver scelto la macchina fresatrice/foratrice ZAY7045FG, Se usata e curata correttamente questa macchina
vi servirà con anni di accurato servizio.
Leggi attentamente questo manuale prima di usare la macchina.

1. SPECIFICAZIONI

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 Due chiavi inglesi 22×24 17×19
Chiave a strappo 4mm. 5mm. 6mm
Giravite (-) 6″
Cono trazione
Accessori standard Trapano standard
Mandrino trapano 13mm（1/2″）
Cuneo
Barra di richiamo
Rondella barra di richiamo
Maniglia
Fig.1

No. Descrizione No. Descrizione

1 Piastra verticale 9 Blocco di scorrimento
2 Coperchio di protezione 10 Profondità positive stop calibro
3 Manopola micro mandrino 11 Riempimento olio
4 Manopola mandrino 12 Livello velocità
5 Scudo per lame 13 Riempimento olio e presa d’aria
6 Manopola mov. longitudinale piano 14 Copribullone dell’albero
7 Scalo 15 Corpo testa
8 Manopola croce piano 16 Corpo maniglia

2. USO E FUNZIONI ( Fig.1)

(1) Questa macchina ha diverse funzioni, come il taglio, la foratura, la fresatura e la filettatura di superfici (2)
Questa macchina è di alta qualità,può essere usata facilmente, e non è destinata solo a operatori qualificati.
(3) Le operazioni di fresatura e foratura possono essere fatte in due modi:
(a) manualmente (4), si effettuano forature velocemente
(b) con la ruota a vite (3), si effettuano fresature lentamente

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
(4) I dadi in bronzo regolabili, che regolano il gioco della filettatura e riduce il logorio. Essi inoltre fanno ruotare le viti
senza intoppi aumentando l’accuratezza nella filettatura.
(5) L’intera verticale (1), rende la macchina forte e stabile, permettendo un alta precisione.
(6) La testa, colata a pressione, assicura una precisa e durevole precisione durante le operazioni di foratura e rettifica;
inoltre allevia la tensione interna.
(7) Ingranaggi di trasmissione fluidi e precisi
(8) E’ facile cambiare velocità
3 CONSERVA QUESTO MANUALE
Avrai bisogno del manuale per le istruzioni di assemblaggio, procedure operative, di manutenzione, precauzioni e
norme di sicurezza, problemi, lista delle parti e diagrammi. Conservate la fattura assieme al manuale.
Scrivete il numero di fattura sulla copertina del manuale. Conservate la fattura e il manuale in un luogo sicuro e privo
di umidità.
4 NOTA
Le istruzioni, gli avvertimenti e le precauzioni di questo manuale non possono comprendere tutte le condizioni e le
situazioni che si possono verificare. L’operatore deve comprendere che buon senso e attenzione sono fattori che non
possono essere montati su questa macchina ma devono essere forniti dall’ operatore.
5 PRECAUZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggi tutte le istruzioni prima di usare la macchina
5.1 MANTIENI PULITA L’ AREA DI LAVORO
Le aree in disordine possono essere causa di lesioni
5.2 OSSERVA LE CONDIZIONI DELL’AREA DI LAVORO
Non usare la macchina in luoghi umidi, scivolsi o poco illuminati
5.3 MANTIENI I BAMBINI LONTANO DALLA MACCHINA
Non deve mai essere permesso ai bambini di stare nell’ area di lavoro. Non lasciate che tocchino la macchina, gli
accessori e l’equipaggiamento.
5.4 CONSERVA GLI EQUIPAGGIAMENTI INATTIVI
Quando non in uso, gli attrezzi e gli equipaggiamenti devono essere conservati all’ asciutto per evitare la ruggine, ben
chiusi e lontano dalla portata dei bambini.
5.5 NON FORZATE GLI ACCESSORI
Avrete un lavoro migliore, sicuro e preciso. Non usate dispositivi inappropriati per forzare e capacità degli accessori.
.
5.6 USA GLI ACCESSORI IDONEI AL LAVORO
Non utilizzate un accessorio per operazioni per le quali non è stato predisposto.
5.7 VESTITI CORRETTAMENTE
Non usare vestiti larghi o ornamenti che possono essere presi dalle parti in movimento. Sono raccomandate scarpe
antiscivolo. Se hai i capelli lunghi indossa una cuffia per contenerli. Usa sempre gli indumenta adatti.
5.8 USA PROTEZIONI OTTICHE, ACUSTICHE E MASCHERE ANTI-POLVERE
Indossa sempre gli occhiali di sicurezza se produci limatura di metallo o trucioli di legno. Indossa maschere o
respiratori anti-polvere quando lavorate con metalli, legno, polveri chimiche e vapori. Usa protezioni acustiche quando
lavori in ambienti rumorosi.
5.9 NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Proteggete il cavo di alimentazione da danni, urti, strattoni e materiali corrosivi. Non
tirare il cavo di alimentazione per staccare la corrente.
5.10 NON SBILANCIATEVI
Mantieni la corretta posizione dei piedi e il giusto equilibrio per tutto il tempo della lavorazione. Non allungatevi sopra
o trasversalmente una macchina in funzione.
5.11 MANTIENI GLI ACCESSORI CON CURA
Mantieni gli accessori affilati e puliti per prestazioni migliori e sicure. Segui le istruzioni per la lubrificazione e il
cambio degli accessori, ispeziona periodicamente il cavo dell’ alimentazione e, se danneggiato, fallo riparare da un

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
tecnico specializzato. Ispeziona tutte le guarnizioni e controlla eventuali perdite prima dell’ uso. Controlla le maniglie
e mantieni pulito, asciutto e privo di grassi l’interruttore dell’alimentazione.
5.12 RIMUOVI LE CHIAVI DI REGOLAZIONE E A STRAPPO
Prima di usare la macchina controlla che chiavi di regolazione e a strappo non siano sulla macchina.
5.13 EVITA ACCENSIONI ACCIDENTALI
Assicurati di essere pronto a cominciare il lavoro prima di attivare l’interruttore.
5.14 STAI ATTENTO
Guarda quello che fai. Non usare la macchina se sei stanco.
5.15 NON USARE LA MACCHINA SE SI E’ SOTTO L’INFLUENZA DI ALCOL, DROGHE O PRESCRIZIONI
MEDICHE DI PSICOFARMACI E PSICOTROPI
5.16 CONTROLLA LE PARTI DANNEGGIATE
Prima di usare qualsiasi accessorio o parte che appare danneggiata, verificate attentamente se può lavorare
correttamente e prestare la sua funzione specifica.
Controlla l’allineamento e la connessione delle parti mobile, ogni parte rotta e il montaggio di accessori e complementi,
e ogni altra condizione che può influire sul corretto funzionamento. Ogni parte danneggiata deve essere riparata o
sostituita da un tecnico specializzato. Non usate nessun attrezzo se gli interruttori on/off non funzionano propriamente.

5.17 SOSTITUZIONI PARTI E ACCESSORI

Nel servizio di assistenza, usa solo ricambi originali per tutte le sostituzioni della macchina e degli accessori. Pezzi di
ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore. L’ uso di ricambi non originali invaliderà la garanzia.
5.18 USA GLI ACCESSORI IDONEI AL LAVORO
Non forzate un piccolo accessorio o attacco a fare il lavoro di uno strumento da produzione industriale. Accertatevi di
usare gli accessori per lo scopo per il quale sono progettati. Non modificate alcun accessorio e non usatelo per scopi per
i quali non è adatto.
5.19 MANUTENZIONE
Per la vostra sicurezza eseguite periodiche manutenzioni da un tecnico qualificato e specializzato.
.
6 SPECIALI ATTENZIONI DURANTE L’USO DELLA FRESA/FORATRICE
Usare questa macchina può essere rischioso. Mantenete particolare attenzione per proteggere voi e gli altri.
6.1 SICUREZZA ELETTRICA
Non usate nessun attrezzo se c’è un rischio elettrico. Non usate mai un apparecchio elettrico in condizioni di bagnato.
Non utilizzare con un cavo di alimentazione non originale, non usare prolunghe. Non utilizzare se non è stata posizionata
la messa a terra della macchina. Usate impianti elettrici muniti di salvavita e interruttori di flusso anti corto circuito.
6.2 MATERIALE ESPULSO
Usate norme di sicurezza per evitare lesioni dal materiale espulso. Poichè gli accessori di fresatura e i pezzi in
lavorazione girano ad alta velocità, vi è il pericolo di essere colpiti dal materiale espulso. Indossa sempre occhiali di
protezione omologati. Non accendere la macchina finchè tutti gli oggetti siano stati adeguatamente fissati. State sempre
dal lato di rotazione della lavorazione, eviterete di essere colpiti dal materiale di scarto, o se un oggetto viene espulso
dalla macchina. Non permettete a nessuno di stazionare in prossimità della macchina mentre è in uso.
6.3 PREVENIRE IMPIGLI
Usa estrema cautela per evitare che alcuna cosa possa impigliarsi nella macchina in movimento. Non indossare vestiti
larghi, capelli lunghi, ornamenti, o altri oggetti che possono impigliarsi negli accessori o nei pezzi in lavorazione. In
caso di ingrovigliamento, spegnete immediatamente l’interruttore ON/OFF.
7 TRASPORTO E INSTALLAZIONE
(1) Adotta gli acconci metodi di trasporto per evitare di danneggiare la macchina.
(2) Assicurati di aver fissato la testa sul montante prima di spostare la macchina. Quando sposti la macchina
mantienila in equilibrio e saldamente.
(3) Non montare la macchina sotto l’esposizione diretta ai raggi solari per evitare deformazioni e perdita di precisione.
(4) Verifica che il motore sia in direzione di moto orario, prima di accendere la linea di distribuzione elettrica.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 (5) Monta la macchina su una base o un solido tavolo. Se usi un tavolo scegline uno ben costruito per evitare fastidiose
vibrazioni durante l’ uso.
(6) Quattro fori sono forniti sulla base della macchina per il montaggio. Prima di serrare i bulloni assicuratevi che il
piano di lavoro della macchina sia a livello parallelamente e perpendicolarmente.Utilizzate spessori se necessario.

8 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE ( fig. 2)

(1) La macchina deve essere completamente ingrassata per
proteggerla durante i trasporti. Questa pellicola deve essere
completamente rimossa prima di adoperare la macchina. Sgrassatori
commerciali, kerosene o simili solventi possono essere usati per
rimuovere il grasso dalla macchina, ma evitate il contatto del
solvente con le parti in gomma della macchina.
(2) Dopo la pulizia, ricoprite le parti di lavoro con un lubrificante
leggero. Lubrificate tutti i punti della fig.2 con un olio macchina di
media densità.. (3) Togliere il
tappo di rabbocco dell’olio per riempire con l’olio,ad esempio l’olio
SAE 68, a livello nella scatola ingranaggi sino a che non si
raggiunge il centro dell‘indicatore di livello olio.
Fig 2
9 LIVELLARE LA MACCHINA
Prima della operatività della macchina, è essenziale mettere a livello longitudinale e trasversale il piano di lavoro,
usando una livella di precisione. Non sarà possibile mantenere la precisione della macchina se la fresa non è
propriamente a livello.

10. USO E PROTEZIONI

10.1 USO DELLE PARTI PRINCIPALI ( Fig. 1)
(1) Usate la maniglia di testa per alzare e abbassare la macchina (16).
(2) L’interruttore avanti/stop/indietro per sfruttare il funzionamento orario ed antiorario.
(3) Maniglia feed mandrino (3).
(4) Maniglia per regolare lo spostamento destra/sinistra del piano(6).
(5) Maniglia per regolare lo spostamento avanti/indietro del piano(8).
(6) Manopola per micro operazioni(4).
(7) Per regolare la scala (7) dimensioni in base alla necessità di lavoro.
10.2 PRECAUZIONI PER L’USO
Controllate che tutte le parti siano in condizioni ottimali prima di operare. Se applicate attentamente le procedure di
sicurezza questa macchina vi darà un servizio duraturo e accurato.
(1) Prima dell’uso
(a) Inserire il lubrificante
(b) Per mantenere la precisione il piano deve essere privo di polvere e residui oleosi.
(c) Assicurati che gli accessori e i pezzi in lavorazione siano fissati saldamente.
(d) Assicurati che la velocità sia quella richiesta.(e) Assicurati che tutto sia pronto all’uso.
(2) Dopo l’uso
(a) Spegni il contatto elettrico.
(b) Smonta gli accessori.
(c) Pulisci la macchina e lubrificatela.
(d) Copri la macchina per proteggerla dalla polvere.
(3) Regolazione della testa.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 (a) Per alzare e abbassare la testa, allenta i due dadi di blocco testa. Usa la maniglia di testa per alzare eabbassare
la testa sulla cremagliera e pignone. Quando avete raggiunto l’altezza desiderata, serrate i dadi di
blocco testa per evitare vibrazioni.
(b) Svita i tre dadi quando il pezzo in lavorazione necessita forature coniche, Seleziona il grado desideratosulla
scala, e serra i tre dadi.

Fig.4
(4) Preparazione foratura (Tranne con sistema addizionale di potenza) (s Fig. 4)
Allentate il pomello (knob) per allentare la ruota a vite(worm gear) dalla molla base(spring base).
Decidi la corsa del mandrino impostando il misuratore di profondità e fermata per forature cieche o buchi
passanti.
(5) Preparazione fresatura (Tranne con sistema addizionale di potenza) (see Fig. 4) (a) Regola la profondità positiva
della fermata a scartamento alla posizione più alta.
(b) Girate il pomello per usare la frizione conica per congiungere l’attacco a vite(worm gear) con la base della
molla. Quindi girate la micro maniglia per regolare l’altezza del mandrino sul pezzo da lavorare. (c) Lock the
rack sleeve at the desired height with fixed bolt.
10.3 NORME DI SICUREZZA PER FORATURA/FRESATURA
(1) Assicurati che le punte o gli accessori di taglio siano saldamente fissati in sede.
(2) Assicurati di aver rimosso la chiave del mandrino prima di accendere la corrente.
(3) Sistema il tavolo o il misuratore profondità di fermata per evitare di perforare il piano.
(4) Spegnete la corrente, togliete la punta o gli arnesi da taglio e pulite il piano prima di abbandonare la macchina.
(5) Attenzione: quando usate stringenti o morsetti per fissare il pezzo da lavorare, mantenete il pezzo nel senso di
rotazione della punta o dell’attrezzo da taglio.
(6) Attenzione: Per la tua sicurezza non indossare guanti durante l’uso della macchina.
10.4 REGOLAZIONE FLUIDITA’ PIANO E COMPENSATORE D’USURA ( Fig. 5)
(1) La macchina è equipaggiata con regolatori a nastro cuneiforme(wedge strip) per compensare l’usura e un
eccessivo scivolamento longitudinale o trasversale.
(2) Ruotate in senso orario il bullone del nastro cuneo con la vite filettata per l’eccesso di scorrevolezza, per
stringere agite in senso antiorario se poco sciolto.
(3) Regolate il dado del nastro cuneo Sino a sentire un lieve trascinamento quando si sposta il piano.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
10.5 FISSARE;PIANO BASE E PIANO MACCHINA
(1) Quando fate fresature longitudinali è consigliabile bloccare il movimento trasversale del piano per assicurarsi
accuratezza nel lavoro. Per fare ciò serrate la piccolo vite a foglia(small leaf screw ) situata al lato destro della
base del piano.
(2) Quando fate fresature trasversali bloccate il movimento longitudinale del piano serrando le due piccolo viti a
foglia poste frontalmente sulla base.
(3) Stop regolabili di movimento sono presenti sul fronte piano per controllare lo spostamento e la lunghezza
desiderata della fresatura.
10.6 CAMBIO VELOCITA’
(1) Spegnete l’interruttore
(2) Selezionate la velocità desiderata, impostate il livello di velocità in posizione.
(3) Se I dispositivi non si attaccano, togliete il copri dado e la copertura albero, avvitate il mandrino affinchè si
ingaggi ai dispositivi e riposizionate la copertura.
Livelli
L-1 L-2 L-3 H-1 H-2 H-3
R.P.M
50Hz 80 150 260 380 710 1250
60 Hz 100 180 310 460 850 1500
10.7 CAMBIARE ACCESSORI
(1) Rimuovere frese cilindriche o alberi mandrino punte
Allenta il dado dell’albero nella parte superiore dell’ albero del mandrino, approssimativamente due giri di
chiave. Battete la testa del bullone dell’albero con un martello.
Quando il dispositivo comincia a liberarsi dal cono mandrino, afferralo con una mano e allenta il dado
dell’albero con l’altra mano.
(2) Installare frese cilindriche o alberi taglio.
Inserisci la lama o l’albero da taglio nel cono del mandrino. Stringi il dado dell’albero fermamente, ma senza
forzare.
11 RUMORE
La macchina produce un rumore inferiore agli 83 dB(A) a 500mm di distanza.
12 MANUTENZIONE
E’ facile mantenere la macchina in buone condizioni e con le migliori prestazioni effettuando la manutenzione,
rimediando ad ogni inconveniente prima che sia troppo tardi.
12.1 MANUTENZIONE GIORNALIERA (a cura dell’operatore) (1)
Metti il lubrificante prima di accendere la macchina ogni giorno.
(2) Se la temperature del mandrino causa surriscaldamento o strani rumori ferma immediatamente la macchina e
verifica accuratamente il problema.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 (3) Mantieni pulita l’area di lavoro, libera il piano da morse, lame, pezzi da lavorare, chiudi l’interrutore
dell’alimentazione ce, rimuovi schegge e polvere dalla macchina e segui le istruzione di lubrificazione e il
rivestimento oleoso antiruggine prima di lasciare la macchina.
12.2 MANUTENZIONE SETTIMANALE
(1) Pulisci e lubrifica con olio la vite maestra trasversale.
(2) Controlla la scorrevolezza delle parti rotanti e la loro lubrificazione. Se è il caso lubrifica i pezzi.
12.3 MANUTANZIONE MENSILE
(1) Regola il divario delle chiusure longitudinali e trasversali.
(2) Lubrifica cuscinetti, cavità e condotto dell’albero per evitare il logorio.
(3) Controllo periodico ogni 50 ore di lavoro della viteria generale della macchina.
12.4 MANUTENZIONE ANNUALE
(1) Controlla e regola l’orizzontalità del piano accuratamente.
(2) Controlla I cavi elettrici, spine e interruttori, almeno una volta l’anno per evitare allentamenti o logorio.
(3) Cambia l’olio della scatola ingranaggi almeno una volta l’anno.
13 RISOLUZIONE DI PROBLEMI
13.1 NON FUNZIONA CON L’INTERRUTTORE SU ON:
(1) L’interruttore è in posizione di stop--- Girate l’interruttore in avanti o indietro.
(2) Rottura di un fusibile nel box interruttore---Sostituitelo con uno nuovo.
(3) In caso di un sovraccarico di corrente, il relè di sovraccarico salta via automaticamente ---Spingete il relè di
sovraccarico e tornerà in posizione corretta.
(4) Gli attrezzi non funzionano---Regola il livello della velocità.
13.2 MOTORE SURRISCALDATO E SENZA POTENZA:
(1) Sovraccarico---Diminuire il carico.
(2) Basso voltaggio---Regolate la tensione con precisione.
(3) Guasto al punto di contatto dell’ interruttore magnetico—Sostituitelo.
(4) Rottura del relè contatore---Riconnetere il relè o sostituirlo.
(5) Il motore è basso---Sostituitelo.
(6) Rottura di un fusibile o contatto insufficiente con il cavo(Un corto circuito facilmente può rovinare un motore)
---Arrestate immediatamente l’alimentazione e sostituite il fusibile.
(7) Lame spuntate---Affilate le lame e mantenetele affilate
13.3 LA TEMPERATURA DEL CUSCINETTO DEL MANDRINO E’ ELEVATA
(1) Il grasso è insufficiente—Riempi di grasso.
(2) Il cuscinetto del mandrino è stretto troppo ---Gira il mandrino con una mano a velocità spenta e controlla con
l’altra mano il serraggio del cuscinetto.
(3) Corsa ad alta velocità per lungo tempo---Passare a taglio leggero.
13.4 IL PIANO DI LAVORO NON E’ BILANCIATO
(1) Il passo del cono del mandrino è troppo ampio---Regola appropriatamente il dado.
(2) Allentamento dado battente ---Serratelo adeguatamente.
(3) Battuta troppo profonda---Diminuite la profondità di battuta.
(4) Sentire pesante trascinamento quando si fa scorrere il piano---Regolare la striscia conica o i dadi del piano.
13.5 IL MANDRINO SI MUOVE, RUGOSITA’ SULLA SUPERFICIE DI LAVORO SI CREANO DURANTE LA
LAVORAZIONE:
(1) Il passo del cono del mandrino è troppo ampio---Regolate il passo o sostituite il cuscinetto.
(2) Il mandrino si allenta in su e in giù---Mettete due coperture interne dei cuscinetti stretti sulla parte superiore.
Non stringete troppo le due coperture interne dei cuscinetti con il cuscinetto conico.
(3) Il passo del cono della piastra scorrevole è troppo vasto ---Regolate la tensione correttamente. (4) Allentamento
del mandrino---Fissare il mandrino
(5) Le lame sono spuntate---Affilatele.
(6) I pezzi da lavorare non sono fissati saldamente---Serrateli adeguatamente.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
13.6 IL MICRO MANDRINO NON FUNZIONA CORRETTAMENTE
(1) Allentamento della frizione—Serratela adeguatamente (2)
Il verme e l’albero verme sono consumati---Sostituiteli.
(3) Allentamento vite di fissaggio manopola---Serratela.
13.7 PRESTAZIONI NON ACCURATE:
(1) Squilibrio di un pezzo di lavoro pesante---Deve essere considerato il principio di bilanciamento del corpo
quando si mantiene un pezzo da lavorare.
(2) E’ proibito usare il martello per colpire pezzi in lavorazione
(3) Inaccurato posizionamento dei piani---Controllate regolarmente il livellamento orizzontale.
13 ORDINARE PARTI DI RICAMBIO
La lista completa delle parti è allegata. Se avete bisogno di ricambi, contattate il distributore.
15 CATENA CINEMATICA E MOVIMENTO
15.1 CATENA CINEMATICA DELLA MACCHINA
Potenza del motore →Tre classi di marcia del treno→Giunto del mandrino→Mandrino.
La velocità di rotazione nominale della potenza motore è di 1400g/min. Possono essere selezionati sei gradi di velocità
(da 80g/min a 1250g/min) cambiando la posizione del commutatore di velocità. Prima di cambiare velocità, spegnete
l’alimentazione e girate il livello della velocità alla direzione appropriata.
15.2 IL SITEMA DI MOVIMENTO HA DUE VIE
(1) Sistema diretto: L’operatore gira la maniglia di testa per guidare il mandrino. La maniglia di testa gira in cerchio
e la corsa del mandrino è di 88mm.
(2) Sistema micro: La maniglia a ruota compie un giro e la corsa del mandrino e del tavolo è di 2.5mm.

16 LISTA DEI CUSCINETTI

B C

17 ACCESSORI E STRUMENTI EXTRA

Questa macchina è equipaggiata con un cono mandrino MT4. Per l’acquisto degli accessori seguenti contattate il
rivenditore.
Punte trapano, Alesatori, Frese, Alberi da taglio, Punte filettatrici, Colletti, Adattatori.

Attenzione!!

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
Per l'inserzione del tirante che va a bloccare l'utensile, è necessario inclinare la testa della macchina quanto
basta per riuscire ad inserire il tirante stesso.

1: Inclinazione testa 2: Inserzione fresa

3: Uscita del tirante 4: Serraggio bullone di bloccaggio del tirante

18 CONTROLLO DEL SISTEMA ELETTRICO
Il sistema elettrico della macchina realizza fresature, forature e filettature, la selezione delle funzioni del sistema
elettrico viene gestita da un bottone rotante, dal grosso pulsante rosso a fungo d’emergenza e da due bottoni verdi del
quadro elettrico.
18.1 Interruttore generale e punti d’attenzione.
a. Consulta la mappa del sistema elettrico e fissa la scatola dei fusibili e dei circuiti prima dell’uso, ruota alla posizione
centrale il bottone rotante, avvia l’alimentazione, la macchina dovrebbe restare ferma.
b. La macchina deve avere una presa di terra prima di poterla usare. Controlla regolarmente che tutti I pezzi operativi
siano al loro posto.
c. Il bottone verde a sinistra della targhetta elettrica è lo “start” che può avviare la macchina o passare alle altre due
fasi di potenza e fa lavorare la macchina in senso orario. Quando in filettatura si richiede un movimento antiorario,
il bottone verde di destra del pannello elettrico attiva la funzione “reverse”.Il grosso pulsante rosso a fungo
d’emergenza è uno stop d’emergenza, quando il bottone rotante è selezionato su “fresatura”, “filettatura” o
“foratura”. Quest’interruttore ha funzione di stop e anche di blocco.
d. Quando filettate in senso antiorario, Il mandrino deve essere nella sede originale quando spegnete la macchina.
e. Cambia le lame degli accessori, fissa i pezzi da lavorare, regola le distanze di scorrimento e i processi di taglio, per
evitare danni e lesioni e rottura della macchina.
ATTENZIONE:
La macchina deve tassativamente usare un cavo elettrico di 2,5 mm minimo per via .Se la distanza da l
contatore e’ superiore a 10 /12 mt , o se l’impianto della zona dell’immobile in cui si lavora e’ vecchio ,con fili
sottili ,non a norma,ecc la macchina potrebbe non partire. In questo caso potrebbe essere necessario un
cavo di sezione superiore a quella indicata .Per distanze dal contatore superiori a 20 mt ,si consiglia

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
l’intervento di un elettricista che controllerà la sezione del cavo necessario per evitare cadute di tensione. Si
informa che se si insiste a far lavorare la macchina con un cavo o impianto non idoneo ,questo porta un
danneggiamento dei teleruttori, e altre parti elettriche,che non potranno essere riconosciute in garanzia.
Consigliamo quindi ai fini di un buon funzionamento della macchina, una installazione rispettosa delle
segnalazioni fornite

18.2 Fresatura e foratura

Gira il bottone rotante in senso antiorario in posizione fresatura e foratura, il mandrino si mette in moto, si accende una
luce verde, siete in senso orario e potete effettuare fresature e forature, premendo il bottone rosso a testa di fungo il
mandrino si arresta.
18.3 Filettatura.
Gira in senso antiorario il bottone rotante in posizione “filettatura”, premi il bottone verde di sinistra, il mandrino si
avvia, si accende una luce verde, sei in senso orario, puoi eseguire filettature. Quando si raggiunge la fine della
filettatura stabilita, la macchina inverte la direzione di moto, si accende una luce rossa, estraete la punta dal pezzo in
lavorazione. .
Durante le filettature, se vi sono problemi, emergenze o impigli nella rotazione, il mandrino inverte il senso di
marcia e si accende una luce rossa, estraete la punta del pezzo in lavorazione.

per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 18
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 17
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34 27
 Manuale Avanzamento Automatico (in dotazione)
Componenti per il montaggio Fig.1

Fig.1

-Predisporre la piastra N°1 montando le viti testa esagonale zincate gialle da 8x20 comprese di rondella piana
come in fig.2
-Montare le viti da 8x25 a punta sulla piastra N°1 come in fig.2

Fig.2

-Montare la piastra N°2 sul motore con le viti a brugola da 6x25 comprese di rondella piana come in fig.3

18
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34
27
 Fig.3

-Montare l’ingranaggio N°6 sull’perno sinistro della tavola a croce della fresa come in fig.4

Fig.4

-Montare la piastra N°1 precedentemente assemblata sulla

fresa come in fig.5 bloccandola con le viti a testa esagonale
(Nere) avvitandole.

Fig.5

-Smontare i 2 fermi di sicurezza originali in dotazione

posti sul frontale della tavola a croce Fig.6

Fig.6

-montare i nuovi fermi di sicurezza (N°7 in fig.1)come in fig.7

,questi finecorsa serviranno a fermare il motore dell’avanzamento
automatico,quindi andranno bloccati in posizione tale che la
tavola a croce non raggiunga i limiti massimi meccanici della
tavola stessa.
Fig.7

19
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34
27
 -Montare il motore con il relativo supporto montato
in precedenza (Fig.3) sulla piastra N°2 montata in
precedenza sulla tavola a croce della fresa (Fig.5) e
fissarlo stringendo le viti a testa esagonale zincate
gialle,ottenedo il risultato in fig.8

-Quando viene fissato il motore specificato nel

passaggio precedente assicurarsi che l’ingranaggio
presente sul motore Fig.9 sia accoppiato
correttamente con l’ingranaggio montato sul perno
sinistro della tavola a croce Fig 10.
Fig.8

Fig.10

-Smontare la piastrina centrale sulla tavola a croce

Fig.11

Fig.11

-Montare la Piastrina
N°4 con le viti a
brugola 8x12 con le
rondelle spaccate
(grower) Fig.13

Fig.13

20
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34
27
 -Montare sulla piastrina montata in precedenza
(fig.13)lo switch di sicurezza come in fig.14 con le viti a
brugola da 8x12 comprese di rondella piana

Fig.14
-Fissare l’interruttore di avanzamento rapido nella fig 15 togliendo il pulsante in plastica morbida Fig. 16
svitandolo e riavvitando lo stesso pulsante sull’ interruttore una volta inserito nel foro presente nel supporto del
motore (supporto N°2 fig.1) come in fig. 17

Fig.15 Fig.16

Fig.17

21
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34
27
Funzionamento

Selettore
avanzamento
destra-sinistra

Pulsante
per
avanzame
nto rapido

Regolatore di
velocità per
avanzamento

Pulsante di
accensione

22
per info chiama: +39 0331 33 34 22, per assistenza tecnica chiama: +39 0331 33 34 28 , per accessori chiama :+39 0331 33 34
27
DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ
(conforme punto A allegato II direttiva 2006/42/CE)
(conforme punto A allegato II direttiva 2006/42/CE)
(conforme allegato IV direttiva EMC 2014/30/UE)
(conforme allegato IV direttiva EMC 2014/30/UE)
LaLasocietà
società DM DMITALIA srl srl
ITALIA
con sede
con sede in Via Tevere,
in Via 27
Tevere, 27
21057 Olgiate Olona (VA),
21057 Olgiate Olona (VA), Italia Italia
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA' CHE LA MACCHINA
Designazione SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA' CHE LA MACCHINA
DICHIARA
Fresatrice Foratrice per metalli
Modello
Designazione
ORION 4.5
Matricola Foratrice per metalli
Fresatrice
Anno di Costruzione
È CONFORME A TUTTI I REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA INDICATI DALLE DIRETTIVE:
Modello
▪ 2006/42/CE MACCHINE
ORION
▪ 4.0/4.5
2014/30/UE COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
CON PARTICOLARE RIFERIMENTO ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI NORMATIVE:
Matricola XXX
- EN 13128:2001+A2:2009/AC:2010 (specifica per fresatrici per metallo)
- EN 12717: 2001+A1:2009 (specifica per trapani)
Anno
- EN ISO di 13857:
Costruzione
2008 XXXX
- EN ISO 14120:2015
È-CONFORME
EN ISO 13849-1:A TUTTI I REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA INDICATI DALLE DIRETTIVE:
2015
-2006/42/CE
EN ISO 14118:2018 MACCHINE
-2014/30/UE
EN ISO 14119:2013 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
CON
- CEI PARTICOLARE RIFERIMENTO ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI NORMATIVE:
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010
- -EN
EN 13128:2001+A2:2009/AC:2010
ISO 13850:2015 (specifica per fresatrici per metallo)
- -EN 12717: 2001+A1:2009
EN ISO 12100:2010 (specifica per trapani)
- La
ENPersona
ISO 13857: 2008
autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a firmare la dichiarazione CE di conformità è il sig. D’Amato Eduardo
- c/o
ENViaISO 14120:2015
Tevere, 27 - 21057 Olgiate Olona (VA), Italia.
- IL
ENFIRMATARIO
ISO 13849-1: 2015
- EN ISO 14118:2018
- EN ISO 14119:2013
- CEI EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010
- EN ISO 13850:2015
- EN ISO 12100:2010

La Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a firmare la dichiarazione CE di

conformità è il sig. D’Amato Eduardo c/o Via Tevere, 27 - 21057 Olgiate Olona (VA), Italia.
IL FIRMATARIO

23
LaLamacchina
macchinaèègarantita
garantita dadadifetti
difettididifabbricazione
fabbricazione (o parti
(o parti difettose),
difettose), in condizioni
in condizioni normalinormali
di uso di usomanutenzione.
e di e di manutenzione.
Il Ilperiodo di validità e di garanzia meccanica, ed elettronica, è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e consiste
periodo di validità e di garanzia meccanica, ed elettronica, è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e consiste nella
fornitura dei pezzi difettosi o ritenuti tali dal nostro Ufficio Tecnico, previo fornitura an�cipata “FRANCO NOSTRO
nella fornitura deiDIpezzi
STABILIMENTO difettosi
OLGIATE OLONA” o ritenuti
del pezzo tali dal nostro Ufficio Tecnico, previo fornitura anticipata
“FRANCO NOSTRO STABILIMENTO DI OLGIATE OLONA” del pezzo difettato. É esclusa qualsiasi spesa di trasporto
difettato. É esclusa qualsiasi spesa di trasporto dei pezzi difettosi o ritenuti tali dalla nostra azienda.
Per le parti danneggiabili e per le componenti soggette a normale usura (es. cinghie) il periodo di garanzia è di 6 mesi.
deiPerpezzi difettosi
l’u�lizzo o ritenutiil periodo
professionale tali dalladinostra azienda.
garanzia è invece di 12 mesi.
PerNellecasopartididanneggiabili
macchine usatee oper le componenti
fiera, soggettee dia garanzia
il periodo di validità normalemeccanica,
usura (es. ed cinghie) il periodo
elettronica, è di 12dimesi
la garanzia
a partireèdalla
di 6 mesi.
data
di acquisto.
PerL’intervento
l'utilizzo professionale il periodo di garanzia è invece di 12 mesi.
o la sos�tuzione in garanzia non può essere rivendicata qualora la macchina presenti manomissioni
Neleffettuate
caso didamacchine usate oofiera,
parte di persone il periodo
ditte non di validità
autorizzate, e disottomessa
o qualora garanzia meccanica, ed elettronica,
a qualsiasi altro impiego nonècorrispondente
di 12 mesi a
alle istruzioni d’uso descri�e in questo manuale o precedentemente concordate per iscritto con il nostro Ufficio Tecnico.
partire dai dati di acquisto.
La garanzia non da’ diri�o, nessun indennizzo potrà essere richiesto a
L'intervento
Dm Italia srl, o lapercostituzione
interruzioneindigaranzia non può
lavoro, totale essere dovuta
o parziale, rivendicata qualora
a guasti, la macchina
o ritardi dei centri presenti manomissioni
assistenza, inoperosità
effettuate
macchina,da parte
danni di persone
a persone, o ditte
o cose, non autorizzate,
o qualunque o qualora sottomessa a qualsiasi altro impiego non
altro motivo.
Eventuali difetti, vizi, difformità, o mancanza di parti, devono essere denunziati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento
adeguato
della merce. alle istruzioni d'uso in questo manuale o precedentemente concordato per iscritto con il nostro Ufficio Tecnico.
LaSiConformità
garanzia non
ricorda che da’ diritto,
come
di Prodotto
previstonessun indennizzo
dal CODICE potrà essereDecreto
DEL CONSUMO richiesto a Dm Italia
Legislativo srl, per interruzione
6 settembre 2005, n. 206 di lavoro,di
in tema

totale o parziale,ha denunciati

1. Il venditore guasti, o ritardi
obbligo di consegnare dei centribeni conformi al contratto di vendita.
al consumatore
assistenza,
2. Si presume inoperosità
che i benimacchina,
di consumodanni sianoaconformi
persone,alocontratto
cose, o qualunque altro motivo.
se, ove pertinenti, coesistono le seguenti circostanze:

Eventuali
a) sono idoneidifetti,all'uso
vizi, difformità,
al quale servonoo mancanza di parti,
abitualmente benidevono essere
dello stesso tipo.denunziati per iscritto entro 8 giorni dal

ricevimento
DM ITALIAdella merce. quindi ogni responsabilità derivante da una scelta del consumatore di acquisto di macchinari
Srl declina
non corrispondenti alle reali esigenze di lavorazione di cui solo il cliente puo essere consapevole
SiATTENZIONE!!!
ricorda che come previsto dal CODICE DEL CONSUMO Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 in tema
diCONSERVARE
Conformità diL’IMBALLO
ProdottoORIGINALE PER TUTTO IL TEMPO DELLA GARANZIA.
1.ATTENZIONE
Il venditore ha:obbligo EVENTUALIdi consegnare
DANNI ALLA al consumatore
MERCE CAUSATIbeni conformi
DURANTE al contratto di vendita.
IL TRASPORTO

2.VANNO
Si presume che i beni ENTRO
SEGNALATI di consumo siano conformi
8 GIORNI al contratto se,
DAL RICEVIMENTO ove pertinenti,
DELLA STESSA ( coesistono
ART. 1698 le 2 °seguenti
COMMAcircostanze:
COD. CIVILE ) MEDIANTE UNA DICHIARAZIONE SCRITTA CORREDATA DA FOTO E
a)DESCRIZIONE
sono idonei all'uso DELalDANNO
quale servono abitualmente beni dello stesso tipo.
DM ITALIA Srl declinazione quindi ogni responsabilità derivante da una scelta del consumatore di acquisto
di macchinari non corrispondenti alle reali esigenze di lavorazione di cui solo il cliente può essere consapevole
ATTENZIONE!!!
CONSERVARE L'IMBALLO ORIGINALE PER TUTTO IL TEMPO DELLA GARANZIA.
ATTENZIONE : EVENTUALI DANNI ALLA MERCE CAUSATI DURANTE IL TRASPORTO
VANNO SEGNALATI ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO DELLA STESSA ( ART. 1698 2°
COMMA COD. CIVILE ) MEDIANTE UNA DICHIARAZIONE SCRITTA CORREDATA DA FOTO E
DESCRIZIONE DEL DANNO. 24