Traduzione delle istruzioni originali

Decespugliatore a scoppio
BCI 330 L cod.107313
BCI 430 L cod.107314
BCI 520 L cod.107316

PRODOTTO IN CINA
1
LISTA PARTI

BCD 330 L

1. Coperchio del filtro dell'aria 8. Grilletto acceleratore A

2.Leva filtro dell’aria 9. Interruttore ON/OFF.
3.Maniglia d’avviamento 10. Leva acceleratore
Tappo del serbatoio del carburante 11. Impugnatura anteriore
5.Serbatoio 12. Raccordo di giunzione asta
6.Coperchio del motore 13. Manopola raccordo di giunzione asta
7. Grilletto acceleratore A

2
 BCD 430 L / BCD 520 L

1. Coperchio del filtro dell'aria 8.Grilletto acceleratore A

2.Leva filtro dell’aria 9. Interruttore ON/OFF.
3.Maniglia d’avviamento 10. Leva acceleratore
Tappo del serbatoio del carburante 11. Impugnatura anteriore
5.Serbatoio 12.Raccordo di giunzione asta
6.Coperchio del motore 13.Manopola raccordo di giunzione asta
7. Grilletto acceleratore A

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

Questo manuale utilizza una serie di simboli per avvertirvi dei possibili rischi. È necessaria
un’adeguata comprensione dei simboli di sicurezza e delle spiegazioni correlate. Le stesse
avvertenze non bastano a prevenire i rischi e non possono sostituire le corrette misure da prendere
per evitare gli incidenti.

Questo simbolo, posto prima di un avviso di sicurezza, indica attenzione, avvertenza o pericolo.
Ignorando questo avvertimento si possono causare danni a sé stessi o ad altri. Per limitare il rischio
di lesioni, incendi o scosse elettriche seguire sempre le raccomandazioni indicate.

3
Prima di qualsiasi utilizzo, leggere il paragrafo attinente nel presente manuale. Leggere la guida e
seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE: Piccoli oggetti possono essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni.

ATTENZIONE: Per evitare lesioni GRAVI, non sostituire la testina di taglio con lame rigide o in
metallo.

Conformarsi agli standard di sicurezza pertinenti.

Tenere tutti i bambini, gli astanti e gli aiutanti a 15 metri di distanza dal decespugliatore.

I gas di scarico e altre parti del motore si scaldano molto durante l'uso, non toccare.

La benzina è estremamente infiammabile. Evitare di fumare o portare fiamme o scintille vicino al

carburante.

Fate attenzione ad eventuali oggetti che possono essere scagliati dai dispositivi di taglio. Non
utilizzare mai la macchina senza le protezioni montate correttamente.

Fare attenzione ai dispositivi di taglio che potrebbero causare infortuni ai piedi.

Durante l’uso della macchina indossare accessori di protezione per testa, orecchie e occhi.

4
Indossare calzature robuste quando si utilizza il dispositivo.

Durante l’utilizzo della macchina indossare guanti di protezione.

Livello rumore

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questa macchina non può essere utilizzata da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali (bambini inclusi), a meno che non siano sorvegliate o istruite all'uso della macchina da una
persona responsabile per la loro sicurezza.
Tenere la macchina lontana dalla portata dei bambini.
1) Modalità d’uso
- Leggere attentamente le istruzioni. È importante familiarizzare con i comandi e imparare a
utilizzare correttamente la macchina.
- Questo prodotto è stato progettato per il taglio dell'erba, e non deve mai essere utilizzato
per scopi diversi dai quali esso è stato progettato.
- Mai permettere a bambini o persone che non conoscono le istruzioni di usare la macchina.
Le norme locali possono imporre limiti d’età all’operatore.
- Non utilizzare mai la macchina con persone, specialmente bambini, o animali nelle
vicinanze.
- L'operatore o l’utilizzatore è responsabile per incidenti ad altre persone o cose.
- Evitare il funzionamento della macchina al chiuso. I gas di scarico contengono monossido
di carbonio nocivo.

2) Preparazione all’uso:
- Indossare sempre dispositivi di protezione individuale (pantaloni lunghi, scarpe di
sicurezza).
- Non utilizzare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti.
- Ispezionare accuratamente l’area di lavoro e rimuovere tutte le pietre, ramoscelli, cavi, ossi
e altri oggetti estranei.
- Prima dell’uso controllare che le lame, i bulloni della lama e l’unità di taglio non siano
usurati o danneggiati. Sostituire bulloni e testine di taglio rovinate o danneggiate in blocco,
mai singolarmente.
3) Uso
- Utilizzare la macchina solo di giorno o con una buona luce artificiale.
- Si consiglia di evitare l’uso su vegetazione umida/bagnata.

5
 - Assicurarsi sempre di avere i piedi ben saldi su terreni in pendenza.
- Camminare, non correre mai.
- Fare molta attenzione durante i cambi di direzione lungo i pendii.
- Non utilizzare la macchina su pendenze eccessivamente ripide.
- Fare molta attenzione durante la retromarcia o quando si tira la macchina verso di sé.
- Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza.
- Accendere il motore con cautela secondo le istruzioni fornite e con i piedi ben lontani
dalla(e) lama(e).
- In questo caso, non inclinare la macchina più del necessario e sollevare solo la parte che è
lontana dall'operatore. Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano nella posizione di
lavoro prima di riportare la macchina a terra.
- Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti in movimento.
- Non sollevare o trasportare mai la macchina mentre il motore è acceso.
- Svitare e togliere la candela:
ogni volta che si lascia la macchina;
· Prima di rimuovere un'ostruzione;
· prima di controllare, pulire o lavorare sull'apparecchio;
· Dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare che la macchina non abbia subito
danni ed eseguire le riparazioni necessarie;
- Se il decespugliatore inizia a vibrare in modo anomalo, controllarlo immediatamente.
4) Manutenzione e stoccaggio
- Avvitare bene tutti i dadi, i bulloni e le viti per garantire un buon funzionamento del
decespugliatore.
- Controllare periodicamente il sacco di raccolta per possibile usura o deterioramento.
- Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.
- Usare sempre parti di ricambio originali.
- Mai riporre la macchina con benzina nel serbatoio all'interno di un edificio dove i vapori
possono raggiungere fiamme libere o scintille;
- Lasciare sempre raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso.
- Per ridurre il rischio d'incendio, accertarsi che il motore, la marmitta, il vano batteria e il
contenitore specifico del carburante siano privi di erba, foglie o grasso in eccesso.
- Svuotare il serbatoio all'aperto e quando il motore è freddo.

AVVERTENZE SPECIALI
1. Impugnare i manici del decespugliatore saldamente con entrambe le mani. Se si sospende il
lavoro, è possibile posizionare l'acceleratore in posizione di minimo.
2. Mantenere sempre una posizione stabile e ben bilanciata durante il lavoro.
3. Mantenere la velocità del motore al livello richiesto per eseguire lavori di taglio e non alzare mai
la velocità del motore al di sopra del livello necessario.
4. Assicurarsi sempre di spegnere il motore se l’erba si incastra nella lama durante l’uso o se è
necessario controllare la macchina o fare rifornimento.
5. Se qualcuno chiama mentre si lavora, assicurarsi sempre di spegnere il motore prima di voltarsi.

6
 6. Non toccare mai la candela o il cavo mentre il motore è in funzione. In questo modo
si potrebbe essere esposti al rischio di scosse elettriche.
7. Non toccare mai la marmitta, la candela o altre parti metalliche del motore
mentre il motore è in funzione o immediatamente dopo averlo spento. Rischio
di gravi ustioni.

8 Quando si finisce di lavorare in un’area e ci si vuole spostare in un altro posto, spegnere il

motore e girare la macchina in modo da avere la lama rivolta lontano dal proprio corpo.
9. Verificare che il dispositivo di taglio abbia smesso di girare prima di iniziare ad utilizzare
la macchina nuovamente.

Destinazione d'uso
Questo decespugliatore è stato progettato per tagliare erba. Qualsiasi altro impiego non è
ammesso.
Il decespugliatore è adatto solo per uso privato nel giardino della propria abitazione e non per il
taglio dell'erba nei parchi pubblici, campi da gioco, nelle fattorie o nella foresta.
Utenti non autorizzati:
Persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso, bambini, giovani sotto i 16 anni nonché
le persone sotto l'influenza di alcool, droghe o farmaci non devono far funzionare l'unità.

Orario di lavoro per decespugliatore a benzina

È consentito utilizzare un decespugliatore in qualsiasi momento, ma sta al buon senso degli
operatori utilizzarlo nelle ore diurne, in modo da non disturbare gli altri nelle vicinanze.

MONTAGGIO
Quando si monta questa macchina, si è pregati di seguire le istruzioni di montaggio stampate.
1. Montaggio dell'albero di trasmissione. Fig. 7
Estrarre il perno di bloccaggio (a) e spingere la parte inferiore dell'albero (b) nel raccordo di
giunzione fino ad innestare perno di bloccaggio. Il bullone (a) si troverà nella posizione corretta una
volta completamente inserito nel foro. Infine, serrare saldamente la manopola (d).

7
2. Montare la maniglia
Montare l'impugnatura anteriore, come indicato in figura 2. Assicurarsi di allineare il perno con il
foro. Non stringere completamente le vite finché non si avrà posizionato l’impugnatura nella
posizione più confortevole per l’operatore. L'impugnatura anteriore deve essere allineata come
mostrato nelle figure 2 e 3, quindi serrare le viti.

3. Montare il dispositivo di protezione Fig. 5-7

Fissare il dispositivo di protezione con la chiave a brugola e una chiave normale, fornite in
dotazione come accessori standard, per avvitare correttamente i bulloni. Fare riferimento alle
immagini sottostanti.
Attenzione! Non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di protezione correttamente
montato!

4. Montaggio della testina a filo di nylon

Allentare il dado. Allineare i due fori di flangia e protezione, utilizzare un cacciavite per tenere la
flangia come sotto e ruotare la chiave a tubo in senso orario, il dado viene rilasciato.

Montare la testina a filo di nylon Rimuovere un’altra protezione dopo il rilascio del dado. Tenere
fissa la flangia, mettere la testina a filo di nylon sull'asta e ruotare in senso antiorario, fissando la
testina.

8
 Rimozione della testina a filo di nylon Utilizzare un cacciavite per tenere la flangia e poi ruotare
la testina in senso orario, quindi rimuoverla.

Attenzione! Assicurarsi che l’unità di taglio sia montata correttamente prima dell'uso!
Nota: L’imballo è confezionato con materiali di riciclo. Smaltire le confezioni secondo le norme
vigenti.
5. Montare la lama 3T Togliere la flangia esterna dopo aver rilasciato il dado, poi mettere la lama, la
flangia esterna, la protezione e il dado nell’ordine stabilito come in figura sotto. Utilizzare un
cacciavite per tenere la flangia e serrare il dado in senso antiorario, assicurarsi che il dado venga
serrato sufficientemente.

MESSA IN FUNZIONE
Rifornimento
Pericolo di lesioni!
Il carburante è esplosivo!
PERICOLO! - Spegnere e far raffreddare il motore
9 prima di riempire il serbatoio con il carburante.
- È necessario osservare tutte le istruzioni di sicurezza relative all’utilizzo di carburante.
 Rischio di danni alla macchina!
La macchina viene fornita senza olio motore o olio nel cambio.
ATTENZIONE! Prima di mettere la macchina in funzione, è necessario rifornire di carburante.

Mai usare olio per motori a 4 tempi o motori a 2 tempi raffreddati ad acqua. Ciò può causare la
formazione di incrostazioni nel foro di scarico della candela o l’incollaggio delle fasce elastiche.
Le miscele non utilizzate per un mese o più possono ostruire il carburatore o causare guasti nel
funzionamento del motore. Mettere il carburante rimanente in un contenitore ermetico e tenerlo in
un luogo buio e fresco.

Miscelare una benzina normale (con o senza piombo, senza alcol) con un olio di qualità per
motori a 2 tempi raffreddati ad aria.

MISCELA CONSIGLIATA: BENZINA 40: OLIO 1

ATTENZIONE! Fare attenzione alle emissioni di gas di scarico. Spegnere sempre il motore
prima del rifornimento. Non aggiungere mai carburante a una macchina se il motore è in
funzione o caldo. Rischio d’incendio!
ATTENZIONE! Non fumare durante il rifornimento di carburante ed evitare di inalare i vapori
di benzina.
ATTENZIONE! Aprire con cautela il coperchio poiché si potrebbe essere formata pressione
all’interno.

Prima di fare rifornimento:

– Agitare bene il contenitore della miscela.
– Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile, con il tappo del serbatoio rivolto
verso l'alto.
– Pulire il tappo del serbatoio e la zona circostante per evitare che lo sporco entri nel serbatoio.
durante il rifornimento.
– Aprire con cautela il tappo del serbatoio per consentire alla pressione interna di diminuire
gradualmente. Utilizzare
un imbuto per riempire ed evitare di riempire il serbatoio fino all'orlo.
– Svitare la lama e rimuoverla.
– Versare il carburante con attenzione, evitare di versare.
– Avvitare bene manualmente il coperchio del serbatoio.

10
Scarico carburante
– Tenere un contenitore sotto Io scarico.
– Svitare e rimuovere il coperchio del serbatoio.

- Consentire al combustibile di esaurirsi completamente.

- Riavvitare il tappo del serbatoio saldamente a mano.

ATTENZIONE! Chiudere sempre il coperchio del carburante con decisione.

ATTENZIONE! Pulire immediatamente tutte le tracce di carburante che possono
essere cadute sulla macchina o sul terreno e non avviare il motore, finché i vapori
della benzina non si siano dissipati.

Avviare l'unità
Non avviare l'apparecchio fino a quando non sia stato completamente montato. Prima di accendere
l'apparecchio, controllare sempre l'olio

Controllare prima dell’uso!

Pericolo di lesioni!
Usare la macchina solo se non viene riscontrato alcun difetto. Se qualche componente è
danneggiata o difettosa, assicurarsi di sostituirla prima di utilizzare nuovamente la macchina.
PERICOLO!

Controllare lo stato di sicurezza dell’unità:

– Verificare che non ci siano perdite.
– Controllare il dispositivo per difetti visivi.
– Controllare che tutte le parti del dispositivo siano state montate in modo sicuro.
– Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in buone condizioni.

Pericolo di lesioni!
Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre il terreno e rimuovere tutti gli
PERICOLO! oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina.

Quando la macchina è stata sistemata correttamente, avviare il motore seguendo Ie istruzioni

sottostanti:

1. Girare l'interruttore del motore (9) in posizione ON, premere il grilletto dell’acceleratore B (7), il
grilletto dell’acceleratore A (8) ed il grilletto di sicurezza fino a quando il grilletto A risulta bloccato
per metà.

11
 BCI 330 L BCI 430 L BCI 520 L

2.Spostare la leva dell'aria in posizione “Off”.

3. Attenzione: Quando il decespugliatore viene utilizzato e avviato per la prima volta, è caldamente
consigliato premere il pulsante d’avviamento per almeno 10 volte, così da ottenere le migliori prestazioni
dalla macchina per un uso futuro.

4. Tirare lentamente l'impugnatura del motorino di avviamento per 10 - 15 cm fino a sentire una certa
resistenza, quindi tirare un paio di volte fino all’avviamento del motore, come mostrato nella figura
seguente.

12
6. Quindi regolare la leva dell'aria in posizione (ON / ).

Attenzione: Far girare a vuoto il motore per 1 minuto per farlo riscaldare prima di iniziare il
lavoro.
7. Tirare l'avviamento a strappo finché il motore non si avvia.

8 Premere il grilletto dell’acceleratore A e B. Quando il motore andrà a regime minimo sarà possibile
premere il grilletto A per accelerare e far funzionare la macchina.
9. Se si usa la testina in nylon, prima di iniziare è necessario darle un colpetto su una superficie
dura per far avanzare il filo.

10. Per fermare la testina di taglio in funzione, rilasciare il grilletto dell’ acceleratore A e B.
In caso si verifichi qualsiasi problema, premere l’interruttore del motore e la macchina si
fermerà.

13
 BCI 330 L BCI 430 L BCI 520 L
11. Se la macchina è calda, la leva deII’acceIeratore può essere regolata nella posizione ON
aII’ avviamento della macchina.

12 ATTENZIONE! Non utilizzare la macchina per spazzare, inclinando la testa di taglio. La

potenza del motore potrebbe scagliare oggetti e piccole pietre 15 metri o più, causando
danni o lesioni a persone.

Nessuna persona tranne l’operatore può stare nella zona di pericolo che copre un raggio di
15 metri. L’operatore dovrà indossare protezioni per occhi, orecchie, viso, piedi, gambe e
corpo.
Tutte le persone che si trovano nella zona di rischio o oltre la zona di pericolo devono
indossare occhiali di protezione contro eventuali oggetti scagliati. Il rischio diminuisce con
la distanza dalla zona di pericolo.
Nota:
1. Non avviare il motore nell'erba alta
2. Durante le operazioni di taglio, tenere il cavo di connessione in una posizione sicura sui
sentieri e sulle aree dove si è già operato.
3. Dopo aver spento il motore, la lama continua a girare per alcuni secondi. Di conseguenza,
non avvicinarsi alla testina di taglio del decespugliatore finché non sia completamente
ferma!

MANUTENZIONE ORDINARIA
Una corretta manutenzione è essenziale per mantenere l'efficienza originale e la sicurezza della
macchina nel tempo.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia, spegnere sempre il motore.

1. Non versare acqua sulla macchina. Le infiltrazioni d’ acqua possono danneggiare il motore e i

14
collegamenti elettrici.
2. Pulire la macchina con un panno, una spazzola, etc.

ATTENZIONE! Durante le operazioni di manutenzione:

- Togliere il cappuccio della candela.
- Attendere fino a quando il motore sia sufficientemente freddo.
- Non gettare mai oli, carburante o altri materiali inquinanti in luoghi non autorizzati.

Programma di manutenzione.
12 ore di utilizzo 24 ore di utilizzo 36 ore di utilizzo
Filtro dell'aria Pulire Pulire Sostituire
Candela Controllare Pulire Sostituire

È richiesto il controllo da un esperto:

a) Se il decespugliatore colpisce un oggetto.
b) Se il motore si ferma improvvisamente
c) Se la testina in nylon è danneggiata
d) Se il connettore della testina in Nylon è danneggiato.

Sostituzione e ri-pulizia della bobina di nylon al termine della stagione di falciatura. Ripulire sempre
la bobina nylon o, se necessario, sostituirla. Lasciar ripulire o sostituire la bobina da un centro
assistenza autorizzato.

STOCCAGGIO
Al termine di ogni sessione di lavoro, pulire accuratamente la macchina di polvere e detriti, e
assicurarsi che non vi siano parti danneggiate, sostituire eventuali parti difettose. La macchina deve
essere conservata in un luogo asciutto, lontano dagli elementi e con il coperchio montato
correttamente.

Pulizia del motore e il silenziatore

Per ridurre i rischi di incendio, pulire periodicamente le alette del cilindro con aria compressa e
liberare la zona del silenziatore da segatura, rami, foglie o altri detriti.

Unità di avviamento
Per evitare il surriscaldamento e danni al motore, mantenere sempre le prese d'aria di
raffreddamento puliti e privi di segatura e detriti. Se si notano segni di usura sulla fune di
avviamento, rivolgersi al proprio rivenditore per la sostituzione.
Dadi e viti.
Controllare periodicamente che tutti i dadi e le viti siano serrati e le impugnature siano
saldamente fissate.

Cambiare e pulire la candela

- Rimuovere e pulire periodicamente la candela con una spazzola di metallo per sbarazzarsi di
eventuali depositi.
15
-Verificare e ripristinare la corretta distanza tra gli elettrodi.
-Sostituire la candela e fissarlo saldamente con la chiave in dotazione.
- La candela deve essere sostituita con un’altra candela con le stesse caratteristiche, ogni volta che
gli elettrodi o l’isolante si bruciano e, in ogni caso, ogni 100 ore di lavoro.

Pulire il filtro dell’aria.

Importante La pulizia del filtro dell'aria è essenziale per garantire l'efficienza e la durata della
macchina. Non lavorare con un filtro danneggiato o senza filtro, poiché questo potrebbe
danneggiare permanentemente il motore. Il filtro deve essere pulito dopo ogni 12 ore di lavoro.

Pulire il filtro come segue:

– Allentare le viti, rimuovere la copertura e il filtro

– Lavare il filtro con acqua e sapone. Non utilizzare benzina o altri solventi.
– Lasciare asciugare all'aria aperta il filtro.
– Montare il filtro e il coperchio posteriore, serrare nuovamente le viti

Attenzione! Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell'aria installato.

Sostituzione del filo della testina (Vedi sotto foto.)

16
AFFILARE LA LAMA DI TAGLIO
– Rimuovere la linea di taglio della lama (A) dal dispositivo di protezione (B) svitando le viti (C).
- Fissare la lama di taglio in linea ad una morsa e affinare utilizzando una lima piatta, avendo cura di
mantenere l'angolo di taglio originale.
– Rimontare la lama sulla protezione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, spegnere il motore ed
attendere che la lama si arresti.

1) Il motore non si avvia o continua a non funzionare

--- Rimontare la testina di nylon.
--- Verificare la presenza di carburante.
--- Procedura di partenza errata -- Seguire le istruzioni
--- Candela sporca o distanza tra gli elettrodi non corretta - Controllare la candela
--- Filtro aria intasato-pulire e/o sostituire il filtro
--- Problemi al carburatore-contattare il rivenditore

2) Il motore si avvia ma è carente in potenza

-Sostituire la bobina di nylon (servizio clienti)
- Filtro aria intasato-pulire e/o sostituire il filtro
- Problemi al carburatore-contattare il rivenditore

17
3) Il motore gira irregolarmente e manca in potenza quando su di giri
- Candela sporca o distanza tra gli elettrodi non corretta - Controllare la candela
- Problemi al carburatore-contattare il rivenditore

4) Il motore fa troppo fumo

-Composizione errata della miscela-preparare la miscela di carburante secondo le istruzioni.
- Problemi al carburatore-contattare il rivenditore
5) il dispositivo di taglio non deve muoversi quando il motore gira a vuoto
- Regolazione del carburatore errata - contattare il rivenditore

6) La macchina comincia a vibrare in modo anomalo

- Parti danneggiate o lente
- Fermare la macchina e scollegare il cavo della candela
- Ispezionare per danni. Controllare e serrare le parti allentate. Far effettuare tutti i controlli,
interventi di riparazione e sostituzioni solo da un centro specializzato.

7) se la temperatura delle macchine è troppo alta:

- Assicurare le macchine riposino a intervalli regolari.
I problemi che non trovano soluzione in questa tabella possono essere risolti soltanto da un centro
di assistenza specializzato.

SPECIFICHE TECNICHE
Modello BCD 330 L BCD 430 L BCD 520 L
Codice Prodotto 107313 107314 107316
Modello motore SK1E36F-2E SK1E40F-5E SK1E44F-2E
Cilindrata 32.6CC 42.7cc 51.7cc
Potenza nominale motore 0.9kw 1.1kw 1.3kw
Serbatoio carburante 900 ml 1100 ml 1100 ml
Diametro testina di Nylon. 430mm 450mm 450mm
Filo di nylon 2.4x4m 2.8x4m 2.8x4m
Lama da taglio a 3 denti 255mm 255mm 255mm
Regime del minimo 3000±300mm 3000±300mm 3000±300mm
Massima velocità 6500rpm 7300rpm 7300rpm
di taglio del decespugliatore
Massima velocità 7000rpm 7800rpm 7800rpm
di taglio del decespugliatore
Livello pressione acustica 115 dB 117 dB 117 dB

18