Sei sulla pagina 1di 150

B

  ÁSCULA NUTRICIONAL / BILANCIA CON


VALORI NUTRIZIONALI

 BÁSCULA NUTRICIONAL B
  ILANCIA CON VALORI
I nstrucciones de utilización y de seguridad N
  UTRIZIONALI
I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza

B
  ALANÇA DE ANÁLISE DO N
  UTRITION SCALES
V
  ALOR NUTRITIVO O
  peration and safety notes
I nstruções de utilização e de segurança

 NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE
B  edienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 309564
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 34
PT Instruções de utilização e de segurança Página 63
GB / MT Operation and safety notes Page 93
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 123
A B
1
6 7 8 9

5 4 3

C
10

CR2032 CR2032 2X3V CR2032


2X3V CR2032 2X3V CR2032

D 17 14

16
15
14
13
12

11
Introducción..........................................................................................................................................Página 6
Uso adecuado............................................................................................................................................Página 6
Descripción de las piezas..........................................................................................................................Página 6
Características técnicas..............................................................................................................................Página 6
Contenido de entrega................................................................................................................................Página 6

Aviso sobre seguridad.................................................................................................................Página 7


Indicaciones generales de seguridad........................................................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías...............................................................................Página 8

Antes de la puesta en funcionamiento...........................................................................Página 9


Cambiar las pilas........................................................................................................................................Página 10

Manejo......................................................................................................................................................Página 10
Pesar............................................................................................................................................................Página 10
Pesaje adicional..........................................................................................................................................Página 10
Modificar unidad de medida.....................................................................................................................Página 10
Mostrar valor nutricional y energético......................................................................................................Página 11
Guardar una medición...............................................................................................................................Página 11
Mostrar valores de medición añadidos....................................................................................................Página 12
Eliminar valores de medición.....................................................................................................................Página 12
Guardar códigos de alimentos propios....................................................................................................Página 12
Desconexión................................................................................................................................................Página 13

Solucionar problemas..................................................................................................................Página 13

Limpieza y conservación............................................................................................................Página 13

Eliminación.............................................................................................................................................Página 13

Garantía...................................................................................................................................................Página 14

Códigos de alimentos...................................................................................................................Página 15

ES 5
Báscula nutricional Pantalla LCD (fig. D):
11 Indicador de valor 14 Indicador de unidad
nutricional y energético (Unit)
Introducción 12 Indicador de valores 15 Signo negativo -
medidos guardados 16 Símbolo TARE T
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo 13 Indicador de código 17 Indicador numérico
producto. Ha optado por un producto de de alimento
alta calidad. El manual de instrucciones
forma parte de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes Características técnicas
de usar el producto, familiarícese con todas las indica-
ciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto Rango de medición: 5 kg/11 lb/176  oz
únicamente como se describe a continuación y para Calibrado: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz
las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda Pila: pila de botón, tipo CR2032,
la documentación en caso de entregar el producto a 2 x 3 V  (corriente conti-
terceros. nua)
Corriente nominal: 10 mA
Números de modelo: HG04458A: en negro
Uso adecuado HG04458B: en blanco

Este producto ha sido diseñado para pesar alimentos


y controlar la alimentación. Este aparato está diseñado Contenido de entrega
únicamente para su uso en entornos privados y no
puede emplearse en ámbitos médicos ni comerciales. Tras desembalar el producto, compruebe su integridad
El fabricante no se hace responsable de los daños y condiciones, así como las de todos sus componentes.
que puedan derivarse del uso indebido. No utilice el producto bajo ningún concepto si el volumen
de suministro no se encuentra completo.

Descripción de las piezas 1 balanza de análisis 2 pilas (ya instaladas)


nutricional 1 manual de instrucciones
Balanza de análisis nutricional (fig. A+B+C):
1 Superficie de pesaje 6 Botón ENCENDIDO  /
2 Pantalla LCD APAGADO
3 Botones numéricos 7 Botón UNIT
4 Botón MR 8 Botón MC
5 Botón TARE 9 Botón M+
10 Compartimento de las
pilas

6 ES
Aviso sobre seguridad conocimientos, siempre y cuando se
les haya enseñado cómo utilizar el
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUC- producto de forma segura y hayan
CIONES DE SEGURIDAD PARA FU- comprendido los peligros que pue-
TURAS CONSULTAS! den resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jueguen
Indicaciones generales con el producto. La limpieza y el
de seguridad mantenimiento nunca deben llevarse
a cabo por niños sin la vigilancia
  de un adulto.
 ¡PRECAUCIÓN! ¡PELI-

5 kg

 GRO DE LESIONES! No
¡PELIGRO DE MUERTE Y AC- someta el producto a una carga
CIDENTES PARA BEBÉS Y superior a 5 kg. El producto podría
NIÑOS PEQUEÑOS! No deje dañarse.
nunca a los niños sin vigilancia No exponga el producto
con el material de embalaje. Existe –a  temperaturas extremas;
peligro de asfixia por el material – directamente al sol;
de embalaje. A menudo, los niños – a entornos magnéticos;
no son conscientes del peligro. – la humedad.
Mantenga el material del embalaje De lo contrario el producto podría
fuera del alcance de los niños. resultar dañado.
Este producto puede ser utilizado El producto contiene componentes
por niños mayores de 8 años, así electrónicos sensibles. Por ello po-
como por personas con capacida- dría sufrir interferencias por otros
des físicas, sensoriales o mentales equipos de radiotransmisión que
reducidas o que cuenten con se encuentren en las proximidades.
poca experiencia y / o falta de Estos podrían ser por ej. teléfonos
móviles, aparatos radiofónicos,
ES 7
radios para banda ciudadana, ra- Indicaciones de
diocontroles / otros controles remo- seguridad sobre las
tos y aparatos de microondas. Si pilas / baterías
aparecen indicaciones de error en
la pantalla, retire los aparatos de ¡PELIGRO DE MUERTE! Man-

este tipo del entorno del producto. tenga las pilas / baterías fuera del
Las perturbaciones electromagnéti- alcance de los niños. ¡En caso de
cas /la emisión de interferencias ingestión, acuda inmediatamente
de alta frecuencia pueden causar a un médico!
averías en el funcionamiento. Si se  ¡PELIGRO DE EXPLO-
producen tales fallos, retire las pilas SIÓN! No recargue nunca
brevemente y colóquelas de nuevo. pilas no recargables. No ponga
Proceda como se indica en el ca- las pilas / baterías en cortocircuito
pítulo “Cambiar las pilas”. ni tampoco las abra. Estas podrían
Proteja el producto de cargas /  recalentarse, explotar o provocar
descargas electrostáticas. Esto po- un incendio.
dría causar un impedimento en el 
Nunca arroje pilas / baterías al
intercambio de datos, lo que pro- fuego o al agua.
duciría fallos en la pantalla LCD 2 .  No aplique cargas mecánicas
Compruebe que el producto se en- sobre las pilas / baterías.
cuentra en perfectas condiciones
antes de ponerlo en funcionamiento. Riesgo de sulfatación de las
Si el producto está dañado, no lo pilas / baterías
utilice en ningún caso. 
Evite condiciones y temperaturas
 ¡APTO PARA ALIMEN- extremas que puedan influir en el
TOS! Este producto no funcionamiento de las pilas / bate-
interfiere en las condiciones de rías, por ejemplo, acercarlas a un
sabor ni olor de los alimentos. radiador o exponerlas directamente
a la luz solar.
8 ES

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, marcada con (+) y (-) tanto en las
evite el contacto de la piel, los pilas / baterías como en el producto.
ojos y las mucosas con los produc-  ¡Limpie los contactos de las pilas / 
tos químicos! ¡En caso de entrar baterías y del compartimento para
en contacto con el ácido, lave pilas antes de colocarlas!
inmediatamente la zona afectada Retire inmediatamente las pilas / 
con abundante agua y busque baterías agotadas del producto.
atención médica! ¡MANTENGA LAS
 ¡UTILICE GUANTES DE PILAS FUERA DEL
SEGURIDAD! Las pilas /  ALCANCE DE LOS NIÑOS! Su
baterías sulfatadas o dañadas ingesta puede provocar daños por
pueden provocar abrasiones al quemaduras químicas, perforaci-
entrar en contacto con la piel. Por ones del tejido blando y la muerte.
tanto, es imprescindible el uso de Las quemaduras graves pueden
guantes de protección en estos aparecer hasta 2 horas después
casos. de la ingesta. Busque atención
En caso de sulfatación de las médica de inmediato.
pilas / baterías, retírelas inmediata-
mente del producto para evitar da- Antes de la puesta en
ños. funcionamiento (fig. C)
Retire las pilas / baterías del pro-
Retire completamente el material de embalaje del
ducto si no va a utilizarlo durante producto.
un período de tiempo prolongado. Gire el producto y apóyelo sobre una base suave
para evitar arañazos en su superficie. Afloje el tor-
nillo que se encuentra en la tapa del compartimento
Riesgo de daño del producto de la pila 10 en la parte trasera del producto.

¡Utilice exclusivamente el tipo de Abra la tapa del compartimento de la pila 10 en
la parte trasera del producto.
pila / batería indicado! Retire la cinta de aislamiento del compartimento

Introduzca las pilas/baterías te- de la pila 10 .
niendo en cuenta la polaridad
ES 9
Cierre la tapa del compartimento de la pila 10 y 17 muestra el valor „0“. El indicador de unidad 14
vuelva a apretar el tornillo. muestra la última unidad seleccionada.
Nota: Si al encender el producto ya hay un ob-
jeto (por ejemplo un cuenco) en la superficie de
Cambiar las pilas (fig. C) pesaje 1 , el indicador numérico 17 mostrará el
valor „0“.
Gire el producto y apóyelo sobre una base suave Coloque los productos que desee pesar en la
para evitar arañazos en su superficie. Afloje el tor- superficie de pesaje 1 . El indicador numérico
nillo que se encuentra en la tapa del compartimento 17 mostrará el peso del alimento.
de la pila 10 en la parte trasera del producto.
Abra la tapa del compartimento de la pila 10 en
la parte trasera del producto. Pesaje adicional
Si fuera necesario, sustituya las pilas usadas.
Coloque dos pilas tipo CR2032 en el comparti- Al pulsar el botón   TARE 5 y el indicador numérico
mento para las pilas 10 . 17 con el producto encendido del valor mostrado
Nota: Compruebe que la polaridad sea correcta. cambiará a „0“. Entonces aparecerá el símbolo
Esta aparece indicada en la tapa del comparti- TARE T 16 .
mento de la pila 10 . Coloque otro producto que desee pesar en la
Cierre la tapa del compartimento de la pila 10 y superficie de pesaje 1 .
vuelva a apretar el tornillo. El indicador numérico 17 mostrará entonces el
peso del alimento nuevo.
Si retira los alimentos añadidos del producto, el
Manejo indicador numérico 17 vuelve a mostrar el valor
„0“.
Para pesar, coloque el producto sobre una Si retira todos los alimentos del producto, la pan-
superficie estable, horizontal y plana. talla LCD 2 mostrará un valor negativo mediante
el signo negativo - 15 .
A continuación pulse brevemente el botón TARE
Pesar 5 . El indicador numérico 17 vuelve a mostrar el
valor „0“ y desaparece el símbolo TARE T 16 .
Nota: Coloque el objeto que quiera pesar siempre ¡Importante! Asegúrese de nunca colocar más
con cuidado sobre la superficie de pesaje 1 para de 5 kg sobre la superficie de pesaje 1 . En caso
evitar que el cristal se dañe. de sobrecarga, el producto podría dañarse.
Para encender el producto pulse el botón de
encendido / apagado 6 . La pantalla LCD 2
mostrará todas las indicaciones durante aprox. Modificar unidad de medida
2 segundos.
Durante este tiempo se ajusta el dispositivo de pe- Para modificar la unidad de medida pulse el botón
saje del producto. Después, el indicador numérico UNIT 7 . El indicador de unidad 14 cambiará a la

10 ES
siguiente de las unidades aquí indicadas cada vez valores a cada medición almacenada. Por ejemplo,
que lo pulse: puede introducir cada alimento que ingiera durante el
día y ver los datos al final del día. Los valores almace-
kg/g -> lb‘oz -> oz nados se mantienen disponibles incluso aunque apague
el producto o cambie las pilas.

Encienda el producto y coloque el alimento en la


Mostrar valor nutricional y superficie de pesaje 1 tal y como se describe en
energético el capítulo „Pesaje“.
Introduzca el código de alimento de tres cifras tal
Encienda el producto tal y como se describe en el y como se describe en el apartado „Mostrar valor
capítulo „Pesaje“. nutricional y energético“.
Coloque los productos que desee pesar en la Pulse el botón M+ 9 para guardar el peso de-
superficie de pesaje 1 . terminado junto con los valores nutricionales y
Busque el código correspondiente para el alimento energéticos. El indicador de valores medidos
que desee pesar en la lista de alimentos que se guardados 12 muestra ∑M XX. XX representa un
encuentra al final de este manual de instrucciones. número de dos cifras, por ejemplo ∑M 01.
Introduzca el código de tres cifras con los botones Tras guardar el peso junto con los valores nutricio-
numéricos 3 , por ej. 013. El indicador de valor nales y energéticos retire el alimento y coloque el
nutricional y energético 11 mostrará entonces los siguiente en la superficie de pesaje 1 .
valores nutricionales y energéticos de las cantida- Proceda del mismo modo para guardar el peso del
des pesadas: alimento y los valores nutricionales y energéticos
PROT: proteínas correspondientes. El número del espacio de alma-
FAT: grasas cenamiento de cada peso y valores nutricionales
CARB: carbohidratos y energéticos se incrementa en uno después de
BE: unidades de hidratos cada almacenamiento adicional. El número del úl-
KJ: kilojulios timo pesaje se muestra durante aprox. 4 segundos.
KCAL: kilocalorías Nota: la memoria tiene capacidad para 99 medicio-
CHOL: colesterol nes. Para poder guardar más mediciones elimine los
datos almacenados con el botón MC 8 .
Nota: puesto que los valores nutricionales y energéti- Importante: todos lo valores de medición guardados
cos varían naturalmente, estos datos solo sirven como anteriormente se eliminarán tras pulsar el botón MC 8 .
valores de referencia. Si se equivoca al introducir el Nota: cuando la cantidad de mediciones guardadas
código solo tiene que volver a introducirlo. (peso, valor nutricional y energético) exceda la capaci-
dad máxima de almacenamiento, el indicador corres-
pondiente 11 , 17 mostrará „0-Ld“. „∑M“ y las dos
Guardar una medición cifras de la última operación parpadean para indicar
que no se pueden guardar más mediciones.
Es posible guardar todos los valores indicados para
un alimento. El producto añade automáticamente los

ES 11
Se aplican los siguientes valores máximos: energéticos que indique deben hacer referencia a
Peso: 99,999 kg /  100 g del alimento correspondiente.
99:15,9 lb’oz /  Nota: puede encontrar el valor nutricional de los ali-
999,95 oz mentos en su envase o en documentación especializada.
PROT (proteínas): 9999,9 g / 999,99 oz
FAT (grasas): 9999,9 g / 999,99 oz Encienda el producto pulsando el botón de
CARB (carbohidratos): 9999,9 g / 999,99 oz encendido / apagado 6 . La pantalla LCD 2
BE (unidades de hidratos): 999,99 mostrará todas las indicaciones durante aprox.
KJ (kilojulios): 99999 2 segundos.
KCAL (kilocalorías): 99999 Pulse el botón MR 4 y el botón UNIT 7 a la
CHOL (colesterol): 999,9 mg / 9,999 oz vez durante aprox. 2 segundos hasta que „CODE
800“ aparezca parpadeante en el indicador de
código de alimento 13 .
Mostrar valores de Introduzca un código entre 800 - 999 con el que
medición añadidos quiera guardar los valores nutricionales y energéticos
del nuevo alimento pulsando los botones numéri-
Puede consultar los valores de medición añadidos en cos 3 . Se requieren cinco valores nutricionales y
cualquier momento. energéticos para la configuración:
Pulse el botón MR 4 . La suma de todos los valores PROT (proteínas) -> FAT (grasas) -> CARB (carbo-
de medición guardados se mostrará durante aprox. hidratos) -> KCAL (kilocalorías) -> CHOL (colesterol)
10 segundos en el indicador 11 , 17 . A continuación pulse el botón MR 4 . El indicador
Si durante unos 10 segundos no pulsa ningún de código de alimento 13 se muestra de forma
otro botón, el producto volverá al proceso de permanente y PROT parpadea en el indicador de
pesaje. valor nutricional y energético 11 . Introduzca el
valor correspondiente a las proteínas con los
botones numéricos 3 .
Eliminar valores de medición Para cambiar al siguiente ajuste vuelva a pulsar el
botón MR 4 . Repita el paso anterior hasta que
Si desea eliminar valores de medición almacenados, todos los valores nutricionales y energéticos se
pulse el botón MC 8 . Se han eliminado todos hayan guardado.
los valores de medición. Una vez indicados todos los valores nutricionales
y energéticos pulse el botón MR 4 para cerrar
la entrada de valores nutricionales y energéticos.
Guardar códigos de El nuevo código de alimento ya estará listo para
alimentos propios su uso.
Nota: pueden indicarse los siguientes valores
Nota: es posible asignar un código a otros alimentos máximos:
y registrar los valores nutricionales y energéticos en PROT (proteínas): 500 g
las entradas de almacenamiento 800 - 999 (libres en FAT (grasas): 500 g
el momento del envío). Los valores nutricionales y CARB (carbohidratos): 500 g

12 ES
KCAL (kilocalorías): 5000 pantalla LCD 2 , retire los aparatos de este tipo del
CHOL (colesterol): 5000 mg entorno del producto.
Nota: si el valor indicado supera el correspon- Las descargas electroestáticas pueden provocar per-
diente valor máximo, esto se indicará con la letra turbaciones en el funcionamiento. Si se producen tales
„E“. fallos, retire las pilas brevemente y colóquelas de
Nota: es posible sobrescribir un código ya guar- nuevo.
dado simplemente asignando de nuevo el número
y guardando los valores nutricionales y energéticos
con este código. Limpieza y conservación

Nunca sumerja el producto en agua u otros líqui-


Desconexión dos. De lo contrario el producto podría resultar
dañado.
Para apagar el producto pulse el botón de encen- Retire la superficie de pesaje 1 del producto
dido/apagado 6 . Si durante 1 minuto la superfi- girando la superficie de pesaje 1 en dirección
cie de pesaje 1 no detecta ningún movimiento y contraria a las agujas del reloj.
tampoco se pulsa ningún botón, el producto se Limpie el producto y la superficie de pesaje 1
apagará automáticamente. con un paño suave libre de pelusas, ligeramente
humedecido. En caso de suciedad intensa, puede
humedecer el paño también con agua ligeramente
Solucionar problemas jabonosa.
Seque bien la superficie de pesaje 1 , vuelva a
= Fallo colocarla en el producto y gire la superficie de
= Causa pesaje 1 en el sentido de las agujas del reloj
= Solución hasta fijarla.

= 0-Ld
= El producto está sobrecargado. Eliminación
= Retire el exceso de carga.
El embalaje está compuesto por materiales no conta-
= minantes que pueden ser desechados en el centro de
= Las pilas están demasiado gastadas para pesar. reciclaje local.
No puede poner en funcionamiento el producto.
= Cambie las pilas (ver apartado „Cambiar las T enga en cuenta el distintivo del embalaje
pilas“). b
para la separación de residuos. Está com-
a
puesto por abreviaturas (a) y números (b)
Nota: El producto contiene componentes electrónicos que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 
sensibles. Por ello podría sufrir interferencias por otros 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales
equipos de radiotransmisión que se encuentren en las compuestos.
proximidades. Si aparecen indicaciones de error en la

ES 13
E l producto y el material de embalaje son Garantía
reciclables. Separe los materiales para un
mejor tratamiento de los residuos. El logo- El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo
tipo Triman se aplica solo para Francia. exigentes normas de calidad y ha sido probado antes
de su entrega. En caso de defecto del producto, usted
P ara obtener información sobre las posibili- tiene derechos legales frente al vendedor del mismo.
dades de desecho del producto al final de Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una
su vida útil, acuda a la administración de restricción de dichos derechos legales.
su comunidad o ciudad.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde
P ara proteger el medio ambiente no tire el la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a
producto junto con la basura doméstica partir de la fecha de compra. Por favor, conserve ade-
cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un cuadamente el justificante de compra original. Este
contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi- documento se requerirá como prueba de que se
nistración competente para obtener infor- realizó la compra.
mación sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
se produce un fallo de material o fabricación en este
Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben producto, repararemos el producto o lo sustituiremos
ser recicladas según lo indicado en la directiva gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra
2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las elección). La garantía quedará anulada si el producto
pilas / baterías y / o el producto en los puntos de resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma
recogida adecuados. inadecuada.

¡Daños en el medio ambiente La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica-


por un reciclaje indebido de las ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes
pilas / baterías! del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-
residuos domésticos. Estas pueden contener metales nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la baterías y piezas de cristal.
normativa aplicable a los residuos especiales. Los sím-
bolos químicos de los metales pesados son: Cd = cad-
mio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías
deben reciclarse en un punto de recolección específico
para ello.

14 ES
Códigos de alimentos Productos lácteos
015 Leche condensada mín. 7,5 % materia
NOTA grasa
Debido a los insuficientes resultados de estudio y 016 Leche condensada mín. 10 % materia
las diferentes composiciones de los alimentos que grasa
contienen grasas animales de diferentes productores, 017 Leche condensada azucarada
los niveles de colesterol de algunos productos cár- 018 Leche condensada- azucarada
nicos no se han almacenado en la balanza y se semidesnatada
muestran como „- -“. Estos alimentos aparecen 019 Leche entera en polvo
marcados con *. Puede obtener los valores de
020 Leche desnatada en polvo
colesterol de los datos del productor.
021 Nata Nata para café mín.
10 % materia grasa
Leche 022 Nata Nata montada mín.
000 Leche de búfala* 30 % materia grasa
001 Leche de burra* 023 Nata, ácida Nata ácida
002 Leche humana Leche materna 024 Mazada
003 Leche materna Día 2-3 después del 025 Mazada en polvo
pretransición* parto 026 Suero de leche dulce
004 Leche materna Leche de transición en 027 Suero de leche en polvo
transitoria días 6-10 después del
parto 028 Yogur mín. 3,5 % materia
grasa
005 Leche de camella*
029 Yogur semidesnatado mín.
006 Leche de vaca Leche entera (leche 1,5 %, máx. 1,8 %
cruda) materia grasa
007 Leche de vaca Leche para consumo 030 Yogur desnatado máx.
mín. 3,5 % materia 0,3 % materia grasa
grasa
031 Yogur de frutas graso
008 Leche de vaca semidesnatada mín.
1,5 %, máx. 1,8 % 032 Yogur de frutas semidesnatado
materia grasa 033 Yogur de frutas desnatado
009 Leche de vaca Leche desnatada 034 Kéfir
(leche descremada)
010 Leche de vaca UHT
Queso/quark
011 Leche de vaca Leche esterilizada
035 Queso 20 % grasa en
012 Leche de oveja* Appenzeller materia seca
013 Leche de yegua* 036 Queso 50 % grasa en
014 Leche de cabra Appenzeller materia seca
037 Queso Bel Paese

ES 15
038 Queso Brie Brie nata 50 % grasa 058 Queso Limburger 20 % grasa en materia
en materia seca seca
039 Queso crema 50 % grasa en 059 Queso Limburger 40 % grasa en materia
materia seca seca
040 Queso Camembert 30 % grasa en materia 060 Queso mozzarella
seca 061 Queso Münster 45 % grasa en materia
041 Queso Camembert 40 % grasa en materia seca
seca 062 Queso Münster 50 % grasa en materia
042 Queso Camembert 45 % grasa en materia seca
seca 063 Queso parmesano 36,6 % grasa en
043 Queso Camembert 50 % grasa en materia materia seca
seca 064 Queso provolone
044 Queso Camembert 60 % grasa en materia 065 Queso ricotta
seca
066 Queso Romadur 20 % grasa en materia
045 Queso Chester Queso cheddar 50 % seca
grasa en materia seca
067 Queso Romadur 30 % grasa en materia
046 Queso cottage Requesón seca
047 Queso Edam 30 % grasa en materia 068 Queso Romadur 40 % grasa en materia
seca seca
048 Queso Edam 40 % grasa en materia 069 Queso Romadur 45 % grasa en materia
seca seca
049 Queso Edam 45 % grasa en materia 070 Queso Romadur 50 % grasa en materia
seca seca
050 Queso azul 50 % grasa en materia 071 Queso roquefort*
seca
072 Queso de leche Queso de barra,
051 Queso Emmental 45 % grasa en materia agria Harzer, Mainzer, máx.
seca 10 % grasa en materia
052 Queso Feta 45 % grasa en materia seca
seca 073 Queso de capa 10 % grasa en materia
053 Queso fresco nata 50 % materia seca
grasa en materia seca 074 Queso de capa 20 % grasa en materia
054 Queso fresco mín. 60 %, máx. 85 % seca
materia grasa en 075 Queso de capa 40 % grasa en materia
materia seca seca queso de capa
055 Queso gorgonzola de nata
056 Queso Gouda 45 % grasa en materia 076 Queso para fundir 45 % grasa en materia
seca seca
057 Queso gruyer 077 Queso para fundir* 60 % grasa en materia
seca crema de queso

16 ES
078 Queso Quark desnatado 097 Aceite de
079 Queso Quark 20 % grasa en materia avellana*
seca 098 Sebo bovino
080 Queso Quark 40 % grasa en materia 099 Manteca de
seca queso Speisequark cerdo
con nata 100 Aceite de semilla Aceite de algodón,
081 Queso Tilsit 30 % grasa en materia de algodón refinado
seca 101 Aceite de Aceite de cacahuete/
082 Queso Tilsit 45 % grasa en materia cacahuete maní, refinado
seca 102 Manteca de illipe
Huevos 103 Manteca de cacao
083 Huevo de pato* Contenido huevo 104 Aceite de coco refinada
completo 105 Aceite de semillas
084 Huevo de gallina Contenido huevo de calabaza
completo 106 Aceite de linaza
085 Yema de huevo Yema de huevo líquida 107 Aceite de maíz Aceite de germen de
de gallina maíz, refinado
086 Clara de huevo Clara de huevo líquida 108 Aceite de amapola
de gallina 109 Aceite de oliva
087 Huevo de gallina Contenido huevo 110 Aceite de palmiste refinado
completo, en polvo,
111 Aceite de palma
huevo completo en
polvo 112 Aceite de colza Aceite de semilla de
colza, refinado
088 Yema de huevo en polvo, Yema de
de gallina huevo en polvo 113 Aceite de cártamo Refinado
089 Clara de huevo en polvo, Clara de 114 Aceite de sésamo refinado
de gallina huevo en polvo 115 Sheabutter Manteca de karité
116 Aceite de soja refinado
Grasas
117 Aceite de girasol refinado
090 Mantequilla Mantequilla de nata
dulce y ácida 118 Aceite de pepitas
de uva
091 Mantequilla
clarificada 119 Aceite de nuez
092 Grasa de ganso* 120 Aceite de germen
de trigo
094 Sebo ovino grasa ovina (borro),
(borro) no derretida 121 Crema de Mantequilla de
cacahuete cacahuete
095 Aceite de arenque
122 Sucedáneo bajo a partir de mantequilla
096 Grasa de pollo
en grasa de primera calidad
123 Margarina Margarina estándar

ES 17
124 Margarina Margarina vegetal 145 Carne de cordero Chuleta con capa de
125 Margarina Margarina dietética grasa
126 Margarina Margarina 146 Carne de cordero Cuello
semidesnatada 147 Carne de cordero Bola de lomo
148 Carne de cordero Nalga interior, sin
Carne
hueso
127 Carne de ovino Carne de músculo,
149 Carne de cordero Lomo sin capa de
(borro) filete
grasa
128 Carne de ovino Pecho
150 Carne de cordero Paletilla sin huesos
(borro)*
151 Carne de cordero Contratapa sin
129 Carne de ovino Paletilla
huesos
(borro)*
152 Carne de ternera Solo músculo
130 Carne de ovino Pata
(borro) 153 Carne de ternera Pecho
131 Carne de ovino Chuleta 154 Carne de ternera Paletilla
(borro)* 155 Carne de ternera Filete
132 Carne de ovino Lomo 156 Carne de ternera Cuello con
(borro)* huesos
133 Corazón de ovino 157 Carne de ternera Jarrete con huesos
(borro) 158 Carne de ternera Paletilla, con huesos
134 Cerebro de ovino 159 Carne de ternera Lomo de ternera, filete
(borro) con hueso
135 Hígado de ovino 160 Lechecillas* Glándula timo
(borro)
161 Tripas de ternera* Callos de ternera,
136 Pulmón de ovino callos
(borro)
162 Corazón de
137 Bazo de ovino ternera*
(borro)*
163 Cerebro de
138 Riñón de ovino ternera
(borro)
164 Hígado de ternera
139 Lengua de ovino
165 Pulmón de
(borro)
ternera*
140 Carne de cordero Solo carne de músculo
166 Bazo de ternera
141 Carne de cordero Tejido graso
167 Riñón de ternera
intermuscular
168 Lengua de
142 Carne de cordero Tejido graso
ternera*
subcutáneo
169 Carne de vaca Solo músculo
143 Carne de cordero Pecho
170 Carne de vaca Tejido graso
144 Carne de cordero Cadera sin huesos
intermuscular

18 ES
171 Carne de vaca Tejido graso 201 Cerebro de cerdo
subcutáneo 202 Hígado de cerdo
172 Carne de vaca Pecho, central 203 Pulmón de cerdo
173 Carne de vaca Paletilla 204 Bazo de cerdo*
174 Carne de vaca Filete 205 Riñón de cerdo
175 Carne de vaca Costillar, costillas para 206 Lengua de cerdo
asar
207 Carne de conejo Media con hueso
176 Carne de vaca Cadera, cola
208 Carne de caballo* Media
177 Carne de vaca Morrillo, lengua,
209 Carne de cabra Media
cuello
210 Carne de cabra Lomo, músculo
178 Carne de vaca Nalga interior
179 Carne de vaca Rosbif, solomillo Productos cárnicos (excepto embutidos)
180 Carne de vaca Contratapa 211 Carne de vacuno “Bindenfleisch”
181 Sangre de vaca seca*
182 Corazón de vaca 212 Corned Beef* americano
183 Hígado de vaca 213 Corned Beef* alemán
184 Pulmón de vaca 214 Extracto de
carne*
185 Bazo de vaca*
215 Carne spam*
186 Riñón de vaca
216 Gelatina Gelatina comestible
187 Pulmón de vaca
217 Carne picada de
188 Carne de cerdo Solo carne de músculo
vaca*
189 Carne de cerdo Tejido graso
218 Carne de vaca* en lata
intermuscular
219 Carne picada* Tartar
190 Carne de cerdo Tejido graso
subcutáneo 220 Carne de cerdo* en lata, carne de
cerdo en su jugo
191 Carne de cerdo Panceta
221 Carne de cerdo en lata, carne en
192 Carne de cerdo Paletilla con corteza,
conserva
paletilla
222 Carne de cerdo* “Kasseler”
193 Carne de cerdo Filete
223 Carne picada de
194 Carne de cerdo Codillo
cerdo*
trasero
224 Jamón cocido, jamón de
195 Carne de cerdo Morrillo, cuello
cerdo
196 Carne de cerdo Chuleta con huesos
225 Jamón en lata
197 Carne de cerdo Nalga interior de cerdo*
198 Tocino de cerdo* Tocino de lomo, fresco 226 Panceta* ahumado
199 Sangre de cerdo 227 Tocino de cerdo* entreverado, bacon
200 Corazón de cerdo

ES 19
Embutido 246 Paté hígado*
228 Cabanossi 247 Paté de hígado grueso
229 Salchicha polaca “Leberwurst”*
“Bauernbratwurst”* 248 Paté de hígado estilo casero
230 Jamón “Leberwurst”*
“Bierschinken”* 249 Preparado de
231 Salchicha hígado
“Bierwurst”* “Leberpresssack”*
232 Salchicha 250 Salchicha de
“Bockwurst”* Bolonia*
233 Salchicha 251 Salchicha de Salchicha de cerdo
“Cervelatwurst”* cerdo ahumado ahumado “Mettwurst”*
“Mettwurst”* de Braunschweig
234 Salchichas en Salchichas cocidas
conserva* 252 Salchicha de grueso
cerdo ahumado
235 Paster de carne* “Leberkäse”
“Mettwurst”*
236 Salchicha de
253 Mortadela*
carne magra
“Fleischwurst”* 254 Salchicha
“Münchner
237 Salchicha de
Weißwurst”*
Frankfurt
255 Embutido
238 Salchicha “Hirnwurst”
“Plockwurst”*
“Gelbwurst”*
256 Queso de cabeza* "Presssack"
239 Salchicha “Blasenwurst”
Göttinger* 257 Queso de cabeza "Schwartenmagen",
“Presswurst”, rojo* rojo
240 Salchicha
“Jagdwurst”* 258 Queso de cabeza "Schwartenmagen",
“Presswurst”,- blanco
241 Salchicha de
blanco*
carne de ternera*
259 Salchicha
242 Pastel de carne
“Regensburger”*
de ternera
“Kalbskäse”* 260 Morcilla Morcilla
“Rotwurst”*
243 Paté de hígado
de ternera 261 Morcilla Al estilo de Turingia
“Kalbsleber- “Rotwurst”*
wurst”* 262 Salami* alemán
244 Salchicha 263 Salchicha de fino
“Knackwurst”* jamón*
245 Salchicha 264 Salchicha de
“Landjäger”* cerdo*

20 ES
265 Salchichas 288 Maruca azul*
vienesas* 289 Escolar*
266 Embutido de 290 Dorada Dorade royal
lengua
291 Mielga Galludo
“Zungenwurst”*
292 Platija europea
Carne de caza 293 Macrúrido*
267 Conejo Media 294 Pez mantequilla Pez mantequilla
268 Ciervo Media blanco
269 Venado* Pata 295 Pez mantequilla Pez mantequilla de
270 Venado* Lomo negro* Groenlandia
271 Carne de jabalí Media 296 Arenque del Atlántico
297 Arenque del Mar Báltico
Aves
298 Lecha de arenque* Gónadas masculinas
272 Pato Media
299 Huevas de Gónadas femeninas
273 Faisán* Media, con piel, sin arenque*
hueso
300 Pez de San Pedro* Zeus faber
274 Ganso Media
301 Bacalao Gádido
275 Pollo Pollo asado, media
302 Pez lobo Anarichádido
276 Pollo* Pollo para sopa, media
303 Limanda nórdica
277 Pollo Pechuga con piel
304 Carbonero Fogonero
762 Pollo Pechuga sin piel, filete
305 Maruca*
de pechuga
306 Mendo limón*
278 Pollo Pata con piel, sin
hueso 307 Colmillo Brosmio
279 Pollo Corazón 308 Caballa
280 Pollo Hígado 309 Lisas
281 Paloma Media, con piel y 310 Salmonetes*
hueso 311 Batoideos
282 Pavo Animal adulto, media, 312 Perca roja Gallineta dorada
con piel 313 Pez mendo Coreano
283 Pavo* Animal joven, media, 314 Anchoa*
con piel
315 Sardina*
284 Pavo Pechuga sin piel
316 Eglefino
285 Pavo Pata, sin piel y hueso
317 Platija
286 Codorniz* Media sin piel y huesos
318 Pez espada
Pescado (agua salada) 319 Merluza* de Europa
287 Pez sapo Rapo

ES 21
320 Fogonero de 350 Calamar
Alaska* 351 Caracol
321 Lenguado romano*
322 Espadín*
Productos de pescado
323 Rodaballo
352 Anguilas* ahumadas
324 Eperlano europeo
353 Arenques al estilo
325 Jurel* Trachurus trachurus Brathering
326 Esturión* 354 Arenques al estilo
327 Atún* Bückling
355 Platija europea* ahumada
Pescado (agua dulce)
356 Pez mantequilla ahumado
328 Anguilas
negro*
329 Perca Perca de río
357 Arenques* en gelatina
330 Brema* Plática
358 Arenques* marinado, arenques
331 Trucha Trucha arcoíris en escabeche
332 Lucio europeo 359 Pez lobo* Anarichádido,
333 Carpa común ahumado
334 Salmón 360 Caviar auténtico, caviar de
335 Corégonos* Salmónidos esturión
336 Tenca* 361 Sucedáneo de Caviar alemán
caviar*
337 Siluro Silurus glanis
362 Pescado seco*
338 Lucioperca
363 Carne de en lata
Crustáceos/moluscos cangrejo*
339 Ostra 364 Salmón* en lata
340 Gambas, Camarón, quisquilla 365 Salmón* en aceite
langostinos gris 366 Caballa* ahumada
341 Bogavante 367 Arenque fresco*
342 Cangrejo Cangrejo de río 368 Perca roja* ahumada
343 Krill* antártico 369 Arenques en
344 Langosta salazón*
345 Mejillones Mitílidos 370 Sardinas en aceite
346 Vieira Pectínidos 371 Eglefino* ahumado
347 Orejas de mar Abulones 372 Tiras de pescado
348 Tortuga* ahumado*
349 Conchas de Almeja de Nueva 373 Congrio* ahumado
pluma Inglaterra Parte de la mielga

22 ES
374 Fogonero* ahumado 403 Arroz pulido, cocido, secado
375 Fogonero* en aceite, sustituto del 404 Harina de arroz
salmón 405 Centeno Grano entero
376 Espadín* ahumado 406 Harina de centeno Tipo 815
377 Pescado seco* 407 Harina de centeno Tipo 997
378 Atún en aceite 408 Harina de centeno Tipo 1150
379 Barritas de 409 Harina de centeno Tipo 1370
pescado
410 Centeno molido Tipo 1800
Cereales 411 Sorgo Zahína
Cereales y harinas 412 Triticale
380 Amaranto Bledo, semillas 413 Trigo Grano entero
381 Trigo sarraceno Grano descascarillado 414 Sémola de trigo
382 Sémola de trigo 415 Harina de trigo Tipo 405
sarraceno 416 Harina de trigo Tipo 550
383 Harina de trigo Harina integral 417 Harina de trigo Tipo 630
sarraceno 418 Harina de trigo Tipo 812
384 Espelta pelada, grano entero 419 Harina de trigo Tipo 1050
385 Harina de espelta Tipo 630 420 Harina de trigo Tipo 1700
386 Harina de espelta Harina integral 421 Germen de trigo
387 Cebada pelada, grano entero 422 Salvado de trigo Salvado
388 Cebada perlada 423 Pan rallado
389 Sémola de cebada
390 Espelta verde Espelta, escanda mayor Panes y panecillos
391 Harina de espelta 424 Panecillos Bollos
verde 425 Pan Graham Pan de trigo molido
392 Avena pelada, grano entero 426 Pan crujiente
393 Copos de avena "Knäckebrot"
394 Sémola de avena 427 Pan de centeno
"Pumpernickel"
395 Harina de avena
428 Pan de centeno
396 Mijo Grano descascarillado
429 Pan de centeno
397 Maíz Grano entero "Mischbrot"
398 Copos de maíz Cornflakes, sin endulzar 430 Pan de centeno con salvado de trigo
399 Harina de maíz "Mischbrot"
400 Quinoa Quinua 431 Pan integral de
401 Arroz no pulido centeno
402 Arroz pulido

ES 23
432 Pan de trigo Pan blanco 452 Natillas en polvo
(harina)
Verduras
433 Pan de trigo
"Mischbrot" Tubérculos y plantas de raíz
434 Pan de trigo para 453 Batata Boniato
tostar 454 Yuca Mandioca, tapioca
435 Pan integral de 455 Hinojo Tubérculo
trigo 456 Patata
Repostería/productos de pasta 457 Patata cocida, con piel
093 Fideos sin huevo 458 Patata horneada, con piel
436 Pastas al huevo Fideos, macarrones, 459 Copos de patata Puré de patata
espaguetis, etc. Producto seco
437 Pastas al huevo Fideos, cocidos, 460 Albóndigas de cocidas, producto seco
secos patata
"Kartoffelklöße"
438 Galletas Galletas de mantequilla,
crackers 461 Albóndigas de crudo, producto seco
patata
439 Barritas saladas Galletas saladas,
"Kartoffelklöße"
productos de larga
duración 462 Croquetas de Producto seco
patata
440 Pan "Stollen" Stollen navideño, de
ron, de naranja, de 463 Panqueque Panqueque de patata
café, etc. “Kartoffelpuffer” Producto seco
441 Base de tarta 464 Láminas de patata Chips de patata,
hechas con aceite,
442 Biscote sin huevo
con sal
443 Pastel de Masa de levadura
465 Barritas de patata Tiras de patata
mantequilla
hechas con aceite,
“Butterkuchen”
con sal
444 Tarta de queso de masa quebrada
466 Sopa de patata Producto seco
445 Hojaldre Producto horneado
467 Patatas fritas listas para el
446 Pastel de queso consumo, sin sal
Almidón 468 Colirrábano
447 Almidón de 469 Colinabo Nabicol, naba
patata 470 Rábano picante
448 Almidón de maíz 471 Zanahorias Daucus carota
449 Almidón de arroz 472 Zanahorias cocido, seco
450 Almidón de 473 Zanahorias seca
tapioca 474 Zanahorias en lata
451 Almidón de trigo

24 ES
475 Zumo de Jugo de zanahorias 506 Lechuga
zanahorias 507 Brotes de lentejas
476 Chirivías 508 Hojas de
477 Perejil Perejil de raíz diente de león
478 Rabanito 509 Acelgas
479 Rábano 510 Brotes de mungo Germen de mungo
480 Remolacha roja Remolacha 511 Perejil Hoja
481 Zumo de 512 Puerro Ajoporro
remolacha roja 513 Verdolaga
482 Escorzonera 514 Ruibarbo
483 Escorzonera cocido, seco 515 Coles de Bruselas
484 Apio Tubérculo 516 Coles de Bruselas cocidas, secas
485 Taro Colocasia esculenta 517 Col lombarda Col morada
486 Tupinambo Pataca 518 Chucrut seco
487 Nabo Rábano blanco, 519 Cebollino
Berza
520 Brotes de soja
488 Dioscorea Tubérculo
521 Espárragos
Coles, brotes, otras verduras 522 Espárragos cocidos, secos
489 Alcachofas 523 Espárragos en lata
490 Brotes de bambú 524 Espinacas
491 Apio 525 Espinacas cocidas, secas
492 Coliflor 526 Espinacas en lata
493 Coliflor cocido, seco 527 Jugo de espinacas
494 Brócoli 528 Repollo Col blanca
495 Brócoli cocido, seco 529 Col de Milán Col de Saboya
496 Berro 530 Cebolla
497 Achicoria 531 Cebolla seca
498 Col china
Hortalizas de fruto
499 Endibia Escarola
532 Berenjena Berenjena
500 Brotes de guisante
533 Judías Judías verdes
501 Canónigo Valerianella locusta
534 Judías Judías verdes, en lata
502 Hinojo Hojas
535 Judías Frijoles o judías verdes
Hinojo
secas
503 Mastuerzo
536 Pepino
504 Col rizada Kale
505 Ajo

ES 25
537 Pepino Pepinos en vinagre, Legumbres/Semillas oleaginosas
pepinos salados, 567 Frijol chino Caupí, semillas,
ácido láctico seco
538 Calabaza 568 Judía Alubia, semillas, en
539 Pimiento Pimiento morrón blanco, secas
540 Squash 569 Judías Semillas, en blanco,
541 Tomate cocidas
542 Tomates en lata 570 Guisante Vaina y semillas,
543 Puré de tomate verdes
544 Zumo de tomate Manufacturado 571 Guisantes Semillas, verdes,
cocidos, secos
545 Calabacín Curcubita
572 Guisantes Semillas, verdes, en
546 Maíz dulce Maíz alimenticio lata
Hierbas salvajes 573 Guisante Semillas, seco
547 Hierba de Santa en hojas 574 Frijol Goa Frijol alado, frijol de
Bárbara cuatro esquinas,
548 Ajo de oso Hoja semillas, seco
549 Llantén mayor Hoja 575 Garbanzos Semillas, verdes
550 Galinsoga parvi- pilosa, puntas de 576 Garbanzos Semillas, seco
flora brotes 577 Linaza Semillas de linaza
551 Ortiga mayor Hoja 578 Judía blanca Frijol perla, frijol
552 Armuelle Hoja blanco, semillas, secas
553 Aegopodium en hojas 579 Lenteja Semillas, seca
554 Arctium lappa Hoja 580 Lentejas Semillas, cocidas
555 Hiedra terrestre Hoja 581 Amapola Amapola de opio,
semillas, seca
556 Espinaca de Hoja
Lincolnshire 582 Mungo Semillas, seco
557 Comino de prado Hoja 583 Sésamo Semillas, seco
558 Comino de prado Raíz 584 Granos de soja Semillas, seco
559 Malva común Hoja 585 Harina de soja Entera
560 Rúcula 586 Leche de soja
561 Rumex acetosa Hoja 587 Girasol Semillas, seco
562 Llantén menor Hoja 588 Harina de semillas
de girasol
563 Ortiga blanca Hoja
589 Guandú Guandul, quinchoncho,
564 Hierba gallinera Hoja semillas, seco
565 Barba cabruna Hoja 590 Tofu
566 Bistorta Hoja

26 ES
591 Frijol negro Lenteja negra, semillas, 620 Melocotón
seco 621 Melocotón seco
Hongos 622 Melocotones en lata
592 Hongo ostra Pleurotus ostreatus 623 Ciruela
593 Boleto del abedul 624 Ciruela seca
594 Boleto anillado 625 Ciruelas en lata
595 Champiñón común Agaricus bisporus 626 Ciruela Reina
Claudia
596 Champiñones en lata
597 Armillaria Bayas
598 Morchella Colmenillas 627 Zarza Boysen
599 Rebozuelo Chantarela 628 Mora
600 Rebozuelos en lata 629 Fresa
601 Rebozuelo seco 630 Fresas en lata
602 Níscalo 631 Arándano Arándano azul
603 Boletus testaceos- 632 Arándanos en lata
caber 633 Arándanos Arándano azul, en
604 Boletus edulis lata, sin azúcares
605 Boletus edulis seco añadidos
606 Trufa 634 Frambuesa
635 Frambuesas en lata
Frutas
636 Grosella roja
Frutas de semilla
637 Grosella negra
607 Manzana
638 Grosella blanca
608 Manzana seca
639 Arándano rojo Vaccinium
609 Puré de manzana americano macrocarpon
610 Pera 640 Arándano rojo Vaccinium vitis-idaea
611 Peras en lata 641 Arándanos rojos en lata
612 Membrillo 642 Arándanos rojos en lata, sin azúcares
añadidos
Frutas de hueso
643 Grosella espinosa
613 Albaricoque
europea
614 Albaricoque seco
644 Uva Fruto de la vid
615 Albaricoque en lata
645 Uva Fruto de la vid,
616 Cereza ácida seca, pasa
617 Cereza dulce 646 Azarollo Fruto del serbal de los
618 Cerezas dulces, en lata cazadores, dulce
619 Ciruela amarilla 647 Escaramujo

ES 27
648 Baya de saúco negro 678 Carambola Fruta de estrella
649 Fruto del Cornejo Cornus mas 679 Kiwi Actinidia
650 Bayas de espino 680 Kumquat Naranjo enano,
amarillo quinoto
651 Endrina Bayas del endrino 681 Lima
682 Lichi Fruta lichi
Frutas exóticas
683 Longan Ojo del dragón
652 Acerola Cerecita
684 Mamey Mamey amarillo
653 Ackee Fruto del ackee
685 Mandarina
654 Piña
686 Mango
655 Piña en lata
687 Mangostino
656 Naranja Naranja
688 Naranjilla Lulo
657 Aguacate
689 Okra Quimbombó
658 Plátano
690 Aceituna verde, marinada
659 Tomate de árbol Tamarillo
691 Higo chumbo Higo de viña, higo de
660 Fruta de pan
tuna
661 Fruta de la carissa Ciruela de natal
692 Papaya Papayo, olocotón
662 Manzana de ana- Pera de anacardo
693 Fruta de la pasión Maracuyá
cardo
694 Rambután
663 Chayote Guatila
695 Manzana malaya Pomarrosa
664 Chirimoya
696 Sapodilla Zapotillo
665 Dátil seco
697 Zapote
666 Durián
698 Tamarindo Fruto del tamarindo
667 Higo
699 Castaña de agua Trapa, dulce
668 Higo seco
700 Sandía
669 Granada
701 Limón
670 Pomelo
702 Melón Melón amarillo
671 Guayaba Fruto del guayabo
672 Jabuticaba Frutos secos
673 Nanjea 703 Anacardo Cajú, castaña de cajú,
674 Níspero japonés Níspero marañón
675 Jujuba Azufaifa 704 Castaña Fruto del castaño
gínjol 705 Cacahuete
676 Caqui Fruta del caqui 706 Cacahuete tostado
Persimón japonés 707 Avellana
677 Uchuva Uvilla, 708 Coco
Aguaymanto
709 Nuez de cola

28 ES
710 Nuez de macada- Nueces australianas 731 Zumo de bayas
mia de
711 Almendra dulce espino amarillo
712 Nuez de Brasil 732 Jugo de guinda zumo directo
713 Nuez de pecán 733 Zumo de uva Manufacturado
714 Pistacho Almendra verde, 734 Zumo de limón recién exprimido,
Almendra-pistacho Zumo directo
715 Nuez Mermeladas/gelatina
Zumos y almíbares 735 Gelatina de
manzana
716 Zumo de piña en lata
736 Confitura de Confitura de naranja
717 Zumo de man- Manufacturado
naranja
zana
737 Confitura de
718 Zumo de naranja Zumo de naranja,
albaricoque
recién exprimido,
zumo directo 738 Confitura de mora
719 Zumo de naranja Zumo de naranja, sin 739 Confitura de fresa
azúcares añadidos, 740 Mermelada de
manufacturado escaramujo
720 Zumo de naranja Zumo concentrado de 741 Confitura de
naranja, concentrado arándanos
de naranja 742 Gelatina de
721 Zumo de pomelo recién exprimido, frambuesa
zumo directo 743 Confitura de
722 Zumo de pomelo Manufacturado frambuesa
723 Zumo de fram- recién exprimido, 744 Gelatina de rojo
buesa zumo directo grosella
724 Almíbar de fram- 745 Confitura de roja
buesa grosella
725 Zumo de baya de zumo directo 746 Confitura de
saúco cereza
726 Néctar de grosella rojo, manufacturado 747 Confitura de Confitura de ciruela
727 Néctar de grosella negro, manufacturado ciruela
728 Leche de coco 748 Puré de ciruela
729 Zumo de manda- recién exprimido, 749 Gelatina de
rina zumo directo membrillo
730 Zumo de fruta de recién exprimido, 750 Confitura de
la pasión zumo directo membrillo

ES 29
Miel/azúcar/dulces Bebidas alcohólicas
751 Miel Miel de flores 779 Bebida de cola
752 Azúcar invertido Miel artificial 780 Bebidas de malta
753 Azúcar Azúcar bruto, azúcar
Cacao/chocolate
de remolacha
781 Cacao en polvo Ligeramente
754 Azúcar bruto de la caña de azúcar,
desengrasado
azúcar moreno
782 Chocolate sin leche, mín. 40% de
755 Azúcar bruto de la remolacha
masa de cacao
azucarera, azúcar
moreno 783 Chocolate Chocolate con leche
756 Fondant Café/té
757 Mazapán 784 Café verde, café crudo
758 Crema de 785 Café tostado
avellanas
786 Extracto de café Café instantáneo
759 Helado en polvo
760 Helado de fruta 787 Sucedáneo de
café
Bebidas alcohólicas
788 Té Té negro
761 Cerveza sin Cerveza de barril,
alcohol alemana Levadura
763 Cerveza lager de cerveza normal, 789 Levadura de prensada
Pilsen alemana panadería
764 Cerveza vollbier oscura 790 Levadura de seca
765 Cerveza vollbier clara cerveza
766 Cerveza blanca
Condimentos
767 Vino de manzana
791 Pastilla de caldo
768 Vino tinto Calidad ligera
792 Vinagre
769 Vino tinto Calidad intensa
793 Sazonador de
770 Champán Vino espumo blanco Maggi
alemán
794 Mostaza
771 Vino blanco Calidad media
795 Salsa de rábano
772 Brandy picante
773 Whisky 796 Salsa holandesa
774 Licor de huevo 797 Mostaza dulce
775 Kölsch
Mayonesa
776 Vodka
798 Mayonesa* grasa
777 Ron
778 Aguardiente 32 % vol.

30 ES
799 Mayonesa de 50 % materia grasa 831
ensalada 832
Código propio 833
800 834
801 835
802 836
803 837
804 838
805 839
806 840
807 841
808 842
809 843
810 844
811 845
812 846
813 847
814 848
815 849
816 850
817 851
818 852
819 853
820 854
821 855
822 856
823 857
824 858
825 859
826 860
827 861
828 862
829 863
830 864

ES 31
865 899
866 900
867 901
868 902
869 903
870 904
871 905
872 906
873 907
874 908
875 909
876 910
877 911
878 912
879 913
880 914
881 915
882 916
883 917
884 918
885 919
886 920
887 921
888 922
889 923
890 924
891 925
892 926
893 927
894 928
895 929
896 930
897 931
898 932

32 ES
933 968
934 969
935 970
936 971
937 972
938 973
939 974
940 975
941 976
942 977
943 978
944 979
945 980
946 981
947 982
948 983
949 984
950 985
951 986
952 987
953 988
954 989
955 990
956 991
957 992
958 993
959 994
960 995
961 996
962 997
963 998
964 999
965
966
967

ES 33
Introduzione.........................................................................................................................................Pagina 35
Utilizzo conforme........................................................................................................................................Pagina 35
Descrizione dei componenti.......................................................................................................................Pagina 35
Specifiche tecniche.....................................................................................................................................Pagina 35
Contenuto della confezione.......................................................................................................................Pagina 35

Avvertenze in materia di sicurezza..................................................................................Pagina 36


Avvertenze generali in materia di sicurezza.............................................................................................Pagina 36
Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori................................................................................Pagina 37

Prima della messa in funzione..............................................................................................Pagina 38


Sostituzione delle batterie..........................................................................................................................Pagina 39

Uso................................................................................................................................................................Pagina 39
Pesare..........................................................................................................................................................Pagina 39
Taratura.......................................................................................................................................................Pagina 39
Modifica dell’unità di misura......................................................................................................................Pagina 40
Visualizzazione dei valori nutrizionali ed energetici................................................................................Pagina 40
Memorizzazione della misurazione..........................................................................................................Pagina 40
Visualizzazione degli ultimi valori misurati................................................................................................Pagina 41
Eliminazione dei valori misurati..................................................................................................................Pagina 41
Memorizzazione di codici personalizzati dell‘alimento..........................................................................Pagina 41
Spegnimento...............................................................................................................................................Pagina 42

Eliminazione degli errori............................................................................................................Pagina 42

Pulizia e cura........................................................................................................................................Pagina 42

Smaltimento..........................................................................................................................................Pagina 42

Garanzia..................................................................................................................................................Pagina 43

Codice generi alimentari............................................................................................................Pagina 43

34 IT/MT
Bilancia con valori nutrizionali Display LC (fig. D):
11 Indicatore dei valori 13 Indicatore del codice
nutrizionali ed dell‘alimento
Introduzione energetici 14 Indicatore dell‘unità
12 Indicatore di di misura (Unit)
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro memorizzazione dei 15 Segno meno -
nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto valori misurati 16 Simbolo TARE T
di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte 17 Indicatore numerico
integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.
Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza Specifiche tecniche
di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di Misurazione max.: 5 kg / 11 Ib / 176 oz
applicazione indicati. Consegnare tutte le documenta- Suddivisione: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz
zioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Batteria: batteria a bottone, tipo CR2032,
2 x 3 V  (corrente continua)
Corrente nominale: 10 mA
Utilizzo conforme Modelli n°: HG04458A: nero
HG04458B: bianco
Questo prodotto è progettato per la pesatura di alimenti
e il controllo dell‘alimentazione. Il prodotto è destinato
esclusivamente all‘uso in ambienti privati e non deve Contenuto della confezione
essere utilizzato per scopi medici o commerciali. Il pro-
duttore declina ogni responsabilità per eventuali danni Controllare il prodotto subito dopo aver aperto la con-
derivanti da un uso non conforme alla destinazione fezione e verificare che il contenuto della fornitura sia
d’uso. completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano regolari. Non utilizzare assolutamente il
prodotto se il contenuto della fornitura non è completo.
Descrizione dei componenti
1 bilancia di analisi dei 1 manuale di istruzioni
Bilancia di analisi dei valori nutrizionali valori nutrizionali per l‘uso
(fig. A+B+C): 2 batterie (preinstallate)
1 Superficie di pesatura 6 Tasto ON / OFF
2 Display LC 7 Tasto UNIT
3 Tasti numerici 8 Tasto MC
4 Tasto MR 9 Tasto M+
5 Tasto TARE 10 Vano portabatterie

IT/MT 35
Avvertenze in conoscenza in merito, qualora sor-
materia di sicurezza vegliati o istruiti circa un uso sicuro
del prodotto e che comprendano i
CONSERVARE TUTTE LE INDICA- pericoli ad esso connessi. I bambini
ZIONI E LE AVVERTENZE IN non possono giocare con questo
MATERIA DI SICUREZZA PER prodotto. La pulizia e la manuten-
EVENTUALI CONSULTAZIONI zione non devono essere eseguite
FUTURE! da bambini senza la supervisione
di un adulto.
Avvertenze generali in  ATTENZIONE! PERI-

5 kg
materia di sicurezza COLO DI LESIONI! Non
sollecitare il prodotto con carichi
  superiori a 5 kg. Il prodotto potrebbe
PERICOLO DI MORTE danneggiarsi.
E DI INCIDENTI PER BAMBINI Non esporre il prodotto
E INFANTI! Non lasciare mai i –a  temperature estreme,
bambini inosservati con il materiale – all‘insolazione diretta,
di imballaggio. Sussiste un pericolo – a campi magnetici,
di soffocamento a causa del mate- – all‘umidità.
riale dell‘imballaggio. Spesso i In caso contrario, il prodotto po-
bambini sottovalutano i pericoli. trebbe subire danni.
Tenere sempre il materiale d‘im- Il prodotto contiene componenti
ballaggio fuori dalla portata dei elettronici sensibili. È quindi possi-
bambini. bile che vi siano interferenze con
Questo prodotto può essere usato apparecchi a trasmissione radio
da bambini a partire dagli 8 anni posti nelle immediate vicinanze.
di età e da persone con capacità Questi possono essere ad es. tele-
fisiche, sensoriali o mentali limi- foni cellulari, ricetrasmittenti, fre-
tate, oppure senza esperienza e quenze radio civili, radiocomandi,
36 IT/MT
altri controlli a distanza e forni mi- Avvertenze di
croonde. Qualora sul display si vi- sicurezza per batterie / 
sualizzassero messaggi di errore, accumulatori
rimuovere tali apparecchi dalle im-
mediate vicinanze del prodotto. PERICOLO DI MORTE!

Le interferenze elettromagnetiche/ Tenere le batterie / gli accumulatori
emissioni ad alta frequenza possono fuori dalla portata dei bambini. In
essere causa di malfunzionamenti. caso di ingerimento consultare su-
In caso di interferenze di tale na- bito un medico!
tura, rimuovere per poco tempo le  PERICOLO DI ESPLO-
batterie e reinserirle. Per fare que- SIONE! Non ricaricare mai
sto procedere come descritto nel batterie non ricaricabili. Non cor-
capitolo “Sostituzione delle batterie”. tocircuitare e / o aprire le batterie o
Evitare cariche / scariche elettro- gli accumulatori. Ne conseguirebbe
statiche. Queste possono causare un rischio di incendio, surriscalda-
un impedimento dello scambio di mento o scoppio.
dati interni e quindi generare er- 
Non gettare mai le batterie / gli
rori nel display LC 2 . accumulatori nel fuoco o in acqua.
Prima della messa in funzione, 
Non esercitare alcuna
controllare che il prodotto non sia pressione meccanica sulle batte-
danneggiato. Non mettere in fun- rie / sugli accumulatori.
zione il prodotto se danneggiato.
 PER USO ALIMENTARE! Rischio di perdita di liquido dalle
Le peculiarità gustative e batterie / dagli accumulatori
olfattive non verranno pregiudi- 
Evitare condizioni e temperature
cate utilizzando questo prodotto. estreme che possano ripercuotersi
sulle batterie / sugli accumulatori,
quali ad esempio la vicinanza a

IT/MT 37
termosifoni o l‘irraggiamento Inserire le batterie / gli accumulatori
solare diretto. secondo il contrassegno della po-

Evitare il contatto delle sostanze larità (+) e (-) sulla batteria / 
chimiche con la pelle, gli occhi e le sull‘accumulatore del prodotto.
mucose in caso di fuoriuscita del Pulire i contatti della batteria / 
liquido dalle batterie / dagli accu- dell‘accumulatore e del vano por-
mulatori! Sciacquare subito le aree tabatterie prima dell‘inserimento!
colpite con acqua pulita e consul- Rimuovere immediatamente le bat-
tare immediatamente un medico! terie / gli accumulatori esausti dal
 INDOSSARE GUANTI prodotto.
PROTETTIVI! Batterie e TENERE LE BATTERIE
accumulatori danneggiati o che LONTANO DALLA
presentano perdite possono corro- PORTATA DEI BAMBINI! L‘in-
dere la pelle in caso di contatto. gestione può provocare bruciature
Pertanto, in questo caso indossare chimiche, perforazioni ai tessuti
sempre guanti di protezione adatti. delle parti molli e la morte. Gravi

Nel caso di perdita di liquido delle bruciature possono apparire dopo
batterie / degli accumulatori, rimuo- 2 ore dall‘ingestione. Consultare
verli subito dal prodotto per evitare subito un medico.
danneggiamenti.
Rimuovere le batterie / gli accumu-
Prima della messa in funzione
latori, quando il prodotto non viene (fig. C)
utilizzato a lungo.
Rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di
imballaggio.
Rischio di danneggiamento Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una
del prodotto superficie morbida per evitare di graffiare quest‘ul-
tima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del

Utilizzare esclusivamente il tipo di vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.
batterie / di accumulatori indicato! Aprire la copertura del vano portabatterie 10 sul
retro del prodotto.

38 IT/MT
Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie numerico 17 visualizzerà il valore „0“. L‘indica-
10 . tore dell‘unità di misura 14 indicherà infine l‘unità
Chiudere il coperchio del vano portabatterie 10 e di misura selezionata.
avvitare saldamente la vite. Nota: se durante l‘accensione del prodotto si trova
già un oggetto sulla superficie di pesatura 1 (ad
esempio una chiave), l‘indicatore numerico 17 in-
Sostituzione delle batterie (fig. C) dicherà comunque „0“.
Posizionare l‘alimento da pesare sulla superficie
Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una su- della bilancia 1 . L‘indicatore numerico 17 in-
perficie morbida per evitare di graffiare quest‘ul- dica il peso dell‘alimento.
tima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del
vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.
Aprire la copertura del vano portabatterie 10 sul Taratura
retro del prodotto.
Rimuovere eventuali batterie scariche. Premendo il tasto TARE 5 a prodotto acceso,
Inserire due batterie tipo CR2032 nel vano porta- l‘indicatore numerico 17 passerà dal valore visua-
batterie 10 . lizzato al valore „0“. Apparirà quindi il simbolo
Nota: assicurarsi che sia rispettata la corretta TARE T 16 .
polarità. Essa è indicata sul coperchio del vano Posizionare un altro alimento da pesare sulla
portabatterie 10 . superficie di pesatura 1 .
Chiudere la copertura del vano portabatterie 10 L‘indicatore numerico 17 indica ora il peso
e avvitare saldamente la vite. dell‘alimento aggiunto.
Se si rimuove l‘alimento aggiunto dal prodotto,
l‘indicatore numerico 17 indicherà nuovamente
Uso „0“.
Se si rimuovono tutti gli alimenti dal prodotto, sul
Per la pesatura, collocare il prodotto su una super- display LC 2 apparirà un valore negativo con il
ficie stabile, piana e orizzontale. segno meno - 15 .
Premere poi brevemente il tasto TARE 5 . L‘indica-
tore numerico 17 mostra di nuovo „0“ e il simbolo
Pesare TARE T 16 sparirà.
Importante! Assicurarsi di non porre sulla su-
Nota: Posizionare l‘alimento da pesare, facendo perficie di pesatura 1 un peso superiore a 5 kg.
sempre attenzione a non danneggiare la superficie del In caso di sovraccarico del prodotto, questo può
vetro della superficie di pesatura 1 . essere danneggiato.
Premere il tasto ON / OFF 6 per accendere il
prodotto. Il display LC 2 mostrerà per ca.
2 secondi tutti gli indicatori.
In questo momento, il dispositivo di pesatura del
prodotto si regola. In seguito l‘indicatore

IT/MT 39
Modifica dell’unità di misura Memorizzazione della
misurazione
Per cambiare l‘unità di misura premere il tasto UNIT
7 . L‘indicatore dell‘unità di misura 14 passa all‘unità È possibile memorizzare tutti i valori visualizzati per
di misura successiva indicata qui di seguito ogni volta un alimento. Il prodotto aggiunge automaticamente i
che si preme il tasto: valori ad ogni misurazione memorizzata. Ad esempio
è possibile inserire ogni alimento che si mangia durante
kg/g -> lb‘oz -> oz la giornata e visualizzare i dati alla fine della giornata.
I valori memorizzati rimangono inalterati anche se si
spegne il prodotto o si sostituiscono le batterie.

Visualizzazione dei valori A ccendere il prodotto e collocare l‘alimento sulla


nutrizionali ed energetici superficie di pesatura 1 come descritto nel capi-
tolo „Pesatura“.
A ccendere il prodotto come descritto nel capitolo Inserire il codice a tre cifre dell‘alimento come
„Pesatura“. descritto nel capitolo „Visualizzazione dei valori
Posizionare l‘alimento da pesare sulla superficie nutrizionali ed energetici“.
di pesatura 1 . Premere il tasto M+ 9 per memorizzare il peso
Cercare il codice corrispondente per l‘alimento rilevato e i valori nutrizionali ed energetici. Appare
da pesare nell‘elenco degli alimenti presente alla ∑M XX sull‘indicatore di memorizzazione dei valori
fine del presente manuale di istruzioni per l‘uso. misurati 12 . XX viene visualizzato sotto forma di
Inserire il codice a tre cifre mediante i tasti numerici numero a due cifre, ossia ∑M 01.
3 , ad es. 013. L‘indicatore dei valori nutrizionali Dopo aver memorizzato il peso con i valori
ed energetici 11 mostra quindi i valori nutrizionali nutrizionali ed energetici, rimuovere l‘alimento e
ed energetici della quantità pesata: collocare sulla superficie di pesatura 1 quello
PROT: proteine seguente.
FAT: grassi Procedere nello stesso modo per memorizzare il
CARB: carboidrati peso dell‘alimento e i valori nutrizionali ed ener-
BE: unità pane getici corrispondenti. Il numero dello spazio di
KJ: chilojoule memorizzazione del rispettivo peso e dei valori
KCAL: chilocalorie nutrizionali ed energetici aumenta di uno ad ogni
CHOL: colesterolo memorizzazione. Il numero dell‘ultima pesatura
verrà visualizzato per ca. 4 secondi.
Nota: dato che i valori nutrizionali ed energetici Nota: si possono salvare in memoria fino a 99 misu-
naturalmente variano, questi valori fungono solo da razioni. Per poter memorizzare altre misurazioni,
valori indicativi. Nel caso in cui si dovesse inserire un eliminare i dati memorizzati con il tasto MC 8 .
codice sbagliato, reinserire semplicemente il codice. Importante: tutti i valori precedentemente misurati
vengono eliminati dopo aver premuto il tasto MC 8 .
Nota: il relativo indicatore 11 , 17 mostra „0-Ld“ se
la quantità delle misurazioni memorizzate (peso,

40 IT/MT
valori nutrizionali ed energetici) supera la capacità spazi della memoria 800 - 999 (non occupati alla
massima della memoria. „∑M“ e le due cifre dell‘ul- consegna). I valori nutrizionali ed energetici che
tima procedura lampeggiano entrambe per indicare vengono inseriti dall‘utente si riferiscono a 100 g
che non è possibile memorizzare altre misurazioni. dell‘alimento.
Valgono i seguenti valori massimi: Nota: i valori nutrizionali degli alimenti sono disponibili
Peso: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /  sulla rispettiva confezione oppure nelle pubblicazioni
999,95 oz esistenti in materia.
PROT (proteine): 9999,9 g / 999,99 oz
FAT (grassi): 9999,9 g / 999,99 oz Accendere il prodotto premendo il tasto ON / OFF
CARB (carboidrati): 9999,9 g / 999,99 oz 6 . Il display LC 2 mostrerà tutti gli indicatori
BE (unità pane): 999,99 per ca. 2 secondi.
KJ (chilojoule): 99999 Premere contemporaneamente il tasto MR 4 e il
KCAL (chilocalorie): 99999 tasto UNIT 7 per ca. 2 secondi fino a quando
CHOL (colesterolo): 999,9 mg / 9,999 oz inizia a lampeggiare „CODE 800“ sull‘indicatore
del codice dell‘alimento 13 .
Digitare un codice tra 800 e 999, con il quale
Visualizzazione degli ultimi si desidera memorizzare i valori nutrizionali ed
valori misurati energetici di un nuovo alimento premendo i tasti
numerici 3 . Si devono impostare cinque valori
È possibile consultare i valori misurati in qualsiasi nutrizionali ed energetici:
momento. PROT (proteine) -> FAT (grassi) -> CARB (carboidrati)
Premere il tasto MR 4 . La somma di tutti i valori -> KCAL (chilocalorie) -> CHOL (colesterolo)
misurati memorizzati appare sull‘indicatore 11 , Premere infine il tasto MR 4 . Si visualizzerà ora
17 per ca. 10 secondi. permanentemente l‘indicatore del codice dell‘ali-
Se non si premono altri tasti per circa 10 secondi, mento 13 e sull‘indicatore dei valori nutrizionali
il prodotto ritorna alla procedura di pesatura. ed energetici 11 lampeggerà la dicitura PROT.
Digitare un valore per le proteine mediante i tasti
numerici 3 .
Eliminazione dei valori misurati Premere di nuovo il tasto MR 4 per passare
all‘impostazione successiva. Ripetere il passaggio
P remere il tasto MC 8 se si desidera eliminare i precedente fino a quando saranno memorizzati
valori misurati memorizzati. Tutti i dati misurati tutti i valori nutrizionali ed energetici.
sono stati eliminati. Dopo aver inserito tutti i relativi valori nutrizionali
ed energetici, premere il tasto MR 4 per terminare
l‘inserimento dei valori nutrizionali ed energetici. Il
Memorizzazione di codici nuovo codice dell‘alimento è ora pronto per essere
personalizzati dell‘alimento utilizzato.
Nota: è possibile inserire i seguenti valori massimi:
Nota: è possibile assegnare un codice ad altri alimenti PROT (proteine): 500 g
e memorizzarne i valori nutrizionali ed energetici negli FAT (grassi): 500 g

IT/MT 41
CARB (carboidrati): 500 g Nota: il prodotto contiene componenti elettronici sen-
KCAL (chilocalorie): 5000 sibili. È quindi possibile che vi siano interferenze con
CHOL (colesterolo): 5000 mg apparecchi a trasmissione radio posti nelle immediate
Nota: l‘eventuale superamento dei relativi valori vicinanze. Qualora sul display LC 2 si visualizzassero
massimi da parte del valore inserito verrà indicato errori, rimuovere tali apparecchi dalle immediate vici-
con „E“. nanze del prodotto.
Nota: è possibile sovrascrivere uno dei codici Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi
precedentemente memorizzati riassegnando sem- di funzionamento. In caso di problemi di tale natura,
plicemente il numero del codice e memorizzando rimuovere per poco tempo le batterie e reinserirle.
i nuovi valori nutrizionali ed energetici sotto que-
sto codice.
Pulizia e cura

Spegnimento Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri


liquidi. In caso contrario il prodotto potrebbe
Premere il tasto ON / OFF 6 per spegnere il subire danni.
prodotto. Se la superficie di pesatura 1 non Rimuovere la superficie di pesatura 1 dal pro-
registrerà alcun movimento nell‘arco di 1 minuto e dotto ruotando la superficie di pesatura 1 in
non verrà toccato alcun tasto, il prodotto si spegnerà senso antiorario.
automaticamente. Pulire il prodotto e la superficie di pesatura 1
con un panno leggermente umido e privo di peli.
In caso di sporco ostinato, è anche possibile inu-
Eliminazione degli errori midire il panno con acqua leggermente saponata.
Asciugare bene la superficie di pesatura 1 , ricol-
= Errore locarla sul prodotto ruotando la superficie di pe-
= Motivo satura 1 in senso orario fino a quando è ben
= Soluzione salda.

= 0-Ld
= Il prodotto è in sovraccarico. Smaltimento
= Rimuovere il sovraccarico.
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che
= possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali
= Le batterie non sono sufficientemente cariche per per il riciclo.
pesare. Non è possibile mettere in funzione il
prodotto.  sservare l‘identificazione dei materiali di
O
= Sostituire le batterie (vedi il capitolo „Sostituzione b
imballaggio per lo smaltimento differen-
a
delle batterie“). ziato, i quali sono contrassegnati da abbre-
viazioni (a) e da numeri (b) con il seguente

42 IT/MT
significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e Garanzia
cartone / 80–98: materiali compositi.
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive
Il prodotto e il materiale da imballaggio di qualità e controllato con premura prima della con-
sono riciclabili. Smaltire separatamente per segna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può
un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo far valere i propri diritti legali nei confronti del vendi-
Triman è valido solamente per la Francia. tore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun
modo dalla garanzia di seguito riportata.
E ’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla
l’amministrazione comunale o cittadina. data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a
partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino
P er questioni di tutela ambientale non get- di acquisto originale in buone condizioni. Questo do-
tare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, cumento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.
ma provvedere invece al suo corretto smal-
timento. Presso l’amministrazione compe- Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia
tente è possibile ricevere informazioni circa di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente
i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. garanzia decade nel caso di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.
Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono
essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e re- La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
lative modifiche. Smaltire le batterie / gli accumulatori materiale che per difetti di fabbricazione. La presente
e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati. garanzia non si estende a parti del prodotto soggette
a normale usura e che possono essere identificate,
Uno smaltimento scorretto delle pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie),
batterie / gli accumulatori procura né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie
danni all‘ambiente! o simili, realizzate in vetro.

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifi-


uti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi
e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I
simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, Codice generi alimentari
pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso
un punto di raccolta comunale. NOTA
I valori relativi al colesterolo di alcuni prodotti a
base di carne non sono presenti nella bilancia e
sono visualizzati con “- -” a causa dell’insufficienza
dei risultati scientifici a riguardo e della diversa
composizione degli alimenti contenenti grassi

IT/MT 43
animali provenienti da vari produttori. Questi ali- 020 Latte scremato Latte scremato in
menti sono contrassegnati con *. Si prega per- disidratato polvere
tanto di estrapolare i valori relativi al colesterolo 021 Panna Panna per caffè,
dalle indicazioni del produttore. crema per caffè minimo
10% di grassi
Latte 022 Panna Panna montata, crema
montata minimo 30%
000 Latte di bufala* di grassi
001 Latte di asina* 023 Panna, acida Panna acida
002 Latte umano Latte materno 024 Latticello
003 Primo latte 2°-3° giorno dopo il 025 Latticello Latticello in polvere
materno* parto disidratato
004 Latte materno Latte di transizione 6°- 026 Cagliata Dolce
transitorio 10° giorno dopo il
parto 027 Cagliata Cagliata in polvere
disidratata
005 Latte di cammella*
028 Yogurt Minimo 3,5% di grassi
006 Latte di mucca Latte intero (latte
crudo, latte crudo 029 Yogurt Parzialmente scremato
certificato) minimo 1,5%, massimo
1,8% di grassi
007 Latte di mucca Latte alimentare minimo
3,5% di grassi 030 Yogurt Scremato massimo
0,3% di grassi
008 Latte di mucca Parzialmente scremato
minimo 1,5%, massimo 031 Yogurt alla frutta Intero
1,8% di grassi 032 Yogurt alla frutta Parzialmente scremato
009 Latte di mucca Latte magro (latte 033 Yogurt alla frutta Magro
scremato) 034 Kefir
010 Latte di mucca UHT
Formaggio / “Quark”
011 Latte di mucca Latte sterilizzato
035 Formaggio 20% di grassi nella
012 Latte di pecora* “Appenzeller” sostanza secca
013 Latte di cavalla* 036 Formaggio 50% di grassi nella
014 Latte di capra “Appenzeller” sostanza secca
Prodotti lattiero-caseari 037 Bel Paese
015 Latte condensato Minimo 7,5% di grassi 038 Brie Brie cremoso 50% di
grassi nella sostanza
016 Latte condensato Minimo 10% di grassi secca
017 Latte condensato Zuccherato 039 Formaggio 50% di grassi nella
018 Latte condensato Zuccherato “Butterkaese” sostanza secca
scremato 040 Camambert 30% di grassi nella
019 Latte intero Latte intero in polvere sostanza secca
disidratato

44 IT/MT
041 Camambert 40% di grassi nella 061 Formaggio 45% di grassi nella
sostanza secca “munster” sostanza secca
042 Camambert 45% di grassi nella 062 Formaggio 50% di grassi nella
sostanza secca “munster” sostanza secca
043 Camambert 50% di grassi nella 063 Parmigiano 36,6% di grassi nella
sostanza secca sostanza secca
044 Camambert 60% di grassi nella 064 Provolone
sostanza secca 065 Ricotta
045 Formaggio Cheddar 50% di 066 Formaggio 20% di grassi nella
“Chester” grassi nella sostanza “Romadur” sostanza secca
secca
067 Formaggio 30% di grassi nella
046 Cottage cheese Fiocchi di latte “Romadur” sostanza secca
047 Edamer 30% di grassi nella 068 Formaggio 40% di grassi nella
sostanza secca “Romadur” sostanza secca
048 Edamer 40% di grassi nella 069 Formaggio 45% di grassi nella
sostanza secca “Romadur” sostanza secca
049 Edamer 45% di grassi nella 070 Formaggio 50% di grassi nella
sostanza secca “Romadur” sostanza secca
050 Formaggio tipo 50% di grassi nella 071 Roquefort*
Gorgonzola sostanza secca
072 Formaggio di latte Formaggio stagionato,
051 Emmental 45% di grassi nella acido formaggio da latte
sostanza secca aspro, formaggio
052 Feta 45% di grassi nella morbido, formaggio
sostanza secca a barra max. 10% di
053 Formaggio fresco Panna 50% di grassi grassi nella sostanza
nella sostanza secca secca
054 Formaggio fresco Minimo 60%, max. 073 Formaggio a strati 10% di grassi nella
85% di grassi nella sostanza secca
sostanza secca 074 Formaggio a strati 20% di grassi nella
055 Gorgonzola sostanza secca
056 Gouda 45% di grassi nella 075 Formaggio a strati 40% di grassi nella
sostanza secca sostanza secca
formaggio a strati a
057 Gruviera Formaggio gruviera
base di panna
058 Formaggio 20% di grassi nella
076 Formaggio fuso 45% di grassi nella
“Limburger” sostanza secca
sostanza secca
059 Formaggio 40% di grassi nella
077 Formaggio fuso* 60% di grassi nella
“Limburger” sostanza secca
sostanza secca crema
060 Mozzarella al formaggio
078 Quark Magro

IT/MT 45
079 Quark 20% di grassi nella 101 Olio di arachide Olio di arachide,
sostanza secca raffinato
080 Quark 40% di grassi nella 102 Grasso di illipè
sostanza secca quark 103 Burro di cacao
con panna
104 Grasso di cocco Raffinato
081 Tilsiter 30% di grassi nella
105 Olio di semi di
sostanza secca
zucca
082 Tilsiter 45% di grassi nella
106 Olio di lino
sostanza secca
107 Olio di germi di Olio di mais, raffinato
Uova granturco
083 Uovo di anatra* Uovo intero 108 Olio di papavero
084 Uovo di gallina Uovo intero 109 Olio di oliva
085 Tuorlo dell'uovo di Tuorlo liquido 110 Grasso di Raffinato
gallina palmisto
086 Albume dell'uovo Albume liquido, 111 Olio di palma
di gallina bianco dell'uovo 112 Olio di ravizzone Olio di colza, raffinato
087 Uovo di gallina Uovo intero, 113 Olio di cartamo Olio di cardo, raffinato
asciutto,
114 Olio di sesamo Raffinato
uovo intero asciutto
115 Burro di karité Olio di karité
088 Tuorlo dell'uovo di asciutto,
gallina tuorlo asciutto 116 Olio di soia Raffinato
089 Albume dell'uovo asciutto, 117 Olio di girasole Raffinato
di gallina albume asciutto 118 Olio di vinaccioli
119 Olio di noci
Grassi
120 Olio di germe di
090 Burro Burro di panna dolce
grano
e acida
121 Pasta di arachidi Burro di arachidi
091 Burro concentrato
122 Grasso da latte Da burro di marca
092 Grasso d'oca*
parzialmente
094 Sego di montone Grasso di montone, scremato
non pressato
123 Margarina Margarina standard
095 Olio di aringa
124 Margarina Margarina vegetale
096 Grasso di gallina
125 Margarina Margarina dietetica
097 Olio di nocciole*
126 Margarina Margarina
098 Sego di manzo parzialmente scremata
099 Strutto
Carne
100 Olio di cotone Olio di cotone, olio
di semi di cotone, 127 Carne di montone Muscolo, filetto
raffinato 128 Carne di montone* Petto

46 IT/MT
129 Carne di montone* Spalla, varie parti 157 Carne di vitello Stinco con osso
130 Carne di montone Coscia, cosciotto 158 Carne di vitello Coscia, cosciotto, con
131 Carne di montone* Braciola osso
132 Carne di montone* Lombo 159 Carne di vitello Schiena di vitello,
costata con osso
133 Cuore di montone
160 Animelle di vitello* Timo
134 Cervello di
montone 161 Animella di vitello* Trippa di vitello,
budella di vitello
135 Fegato di montone
162 Cuore di vitello*
136 Polmone di
montone 163 Cervello di vitello
137 Milza di montone* 164 Fegato di vitello
138 Rognone di 165 Polmone di vi-
montone tello*
139 Lingua di montone 166 Milza di vitello*
140 Carne di agnello Puro muscolo 167 Rognone di vitello
141 Carne di agnello Grasso 168 Lingua di vitello*
intermuscolare 169 Carne di manzo Puro muscolo
142 Carne di agnello Grasso 170 Carne di manzo Grasso
sottocutaneo intermuscolare
143 Carne di agnello Petto 171 Carne di manzo Grasso sottocutaneo
144 Carne di agnello Lonza disossata 172 Carne di manzo Petto, punta di petto
145 Carne di agnello Braciola con strato di 173 Carne di manzo Spalla, varie parti
grasso 174 Carne di manzo Filetto
146 Carne di agnello Collo 175 Carne di manzo Controfiletto, roast-
147 Carne di agnello Noce beef, lombata, punta
148 Carne di agnello Fesa disossata di petto
149 Carne di agnello Schiena senza strato 176 Carne di manzo Lonza, codone
di grasso 177 Carne di manzo Costa, lingua, collo
150 Carne di agnello Spalla disossata 178 Carne di manzo Fesa
151 Carne di agnello Sottofesa 179 Carne di manzo Roastbeef, lombo
osso 180 Carne di manzo Sottofesa
152 Carne di vitello Puro muscolo 181 Sanguinaccio di
153 Carne di vitello Petto manzo
154 Carne di vitello Spalla, varie parti 182 Cuore di manzo
155 Carne di vitello Filetto 183 Fegato di manzo
156 Carne di vitello Collo con 184 Polmone di manzo
osso 185 Milza di manzo*

IT/MT 47
186 Rognone di 214 Estratto di carne*
manzo 215 Carne da
187 Lingua di manzo colazione*
188 Carne di maiale Puro muscolo 216 Gelatina Gelatina alimentare
189 Carne di maiale Grasso 217 Carne macinata
intermuscolare di manzo*
190 Carne di maiale Grasso sottocutaneo 218 Carne di manzo* In barattolo
191 Carne di maiale Pancia 219 Carne tartara* Tartàre
192 Carne di maiale Spalla con cotenna, 220 Carne di maiale* In barattolo, carne di
fusello, fesone, spalla maiale nel proprio
intera succo
girello 221 Carne di maiale In barattolo, carne
193 Carne di maiale Filetto spalmabile
194 Carne di maiale Gamba posteriore, 222 Carne di maiale* “Carne di suino salata”
stinco posteriore 223 Carne macinata
195 Carne di maiale Costa, costata di suino*
196 Carne di maiale Braciola con osso 224 Prosciutto suino Cotto, prosciutto cotto
197 Carne di maiale Fesa, cotoletta 225 Prosciutto In barattolo
198 Lardo* Lardo dorsale, fresco suino*
199 Sanguinaccio di 226 Ventre di maiale* Affumicato
maiale 227 Lardo* Venato di grasso,
200 Cuore di maiale lardo da colazione,
pancia di maiale
201 Cervello di maiale
202 Fegato di maiale Salumi
203 Lingua di maiale 228 Kabanos
204 Milza di maiale* 229 Salsiccia di suino* Polacca
205 Rognone di maiale 230 Prosciutto
206 Lingua di maiale scottato*
207 Carne di coniglio Taglio medio con osso 231 Salame scottato*
208 Carne di cavallo* Taglio medio 232 Salsiccia
Bockwurst*
209 Carne di capra Taglio medio
233 Cervellata*
210 Carne di capra Lombo, muscolo
234 Wurstel in Salsicce cotte
Prodotti a base di carne (tranne i salumi) barattolo*
211 Carne secca dei Viande des Grisons 235 Tipo polpettone* Polpettone
Grigioni “Leberkaese”
212 Corned Beef* Americano 236 Bologna*
213 Corned Beef* Tedesco

48 IT/MT
237 Salsiccia di 261 Salame rosso* Stile turingiano
Francoforte 262 Salame* Tedesco
238 Wurstel giallo Cervellata 263 Insaccato tipo Sottile
239 Salame di Gottinga* prosciutto suino*
240 Salame tipo 264 Salsiccia
“Jagdwurst” suina*
241 Salsiccia di 265 Wurstel
vitello* viennesi*
242 Salume di vitello* 266 Salume di lingua*
243 Salsiccia di fegato
Selvaggina
di vitello*
267 Lepre Taglio medio
244 Salamino*
268 Carne di cervo Taglio medio
245 Salame
affumicato* 269 Carne di capriolo* Coscia, cosciotto
246 Crema di fegato* 270 Carne di capriolo* Schiena
247 Salume morbido Grossolano 271 Carne di cinghiale Taglio medio
“Leberwurst”
Pollame
248 Salume morbido Artigianale
272 Anatra Taglio medio
“Leberwurst”
273 Fagiano* Taglio medio, con
249 Salume pressato
pelle, disossato
al fegato*
274 Oca Taglio medio
250 Lyoner*
275 Pollo Arrosto, taglio
251 Salsicciotto* Salsicciotto di
Braunschweig 276 Pollo* Zuppa, taglio medio
252 Salsicciotto* Grossolano 277 Pollo Petto con pelle
253 Mortadella* 762 Pollo Petto senza pelle,
filetto di petto di pollo
254 Wurstel bianco di
Monaco* 278 Pollo Cosciotto con pelle,
disossato
255 Salame
“Plockwurst”* 279 Pollo Cuore
256 Coppa* Salume tipo coppa 280 Pollo Fegato
257 Salume pressato, Testa in cassetta, rossa 281 Colombo Taglio medio, con
rosso* pelle e ossa
258 Salume pressato, Testa in cassetta, 282 Tacchino Animale adulto, taglio
bianco* bianca medio, con pelle
259 Salsiccia di 283 Tacchino* Animale giovane,
Ratisbona taglio medio, con pelle
260 Salame rosso* Sanguinaccio* 284 Tacchino Petto senza pelle

IT/MT 49
285 Tacchino Coscia, cosciotto, 314 Alice*
senza pelle e 315 Sardina*
disossato
316 Asinello
286 Quaglia* Taglio medio senza
317 Platessa
pelle e ossa
318 Pesce spada
Pesce (acqua salata) 319 Nasello* Europa
287 Rana pescatrice Coda di rospo 320 Merluzzo d'A-
288 Molva azzurra* laska*
289 Escolar* 321 Sogliola
290 Orata Orata 322 Spratto*
291 Spinarolo Pesce tipo spinarolo 323 Rombo chiodato
292 Passera 324 Sperlano
293 Pesce topo* 325 Sugarello* Suro
294 Ippoglosso Ippoglosso bianco 326 Storione*
295 Ippoglosso nero* Ippoglosso della 327 Tonno*
Groenlandia
Pesce (acqua dolce)
296 Aringa Atlantico
328 Anguilla
297 Aringa Aringa del mar Baltico
329 Persico, pesce Persico reale
298 Latte di aringa* Gonadi, femmina
persico
299 Uova di aringa* Gonadi, femmina
330 Abramidi* Breme, abramide
300 Pesce sampietro* Pesce San Pietro comune
301 Merluzzo Baccalà 331 Trota Trota di fiume, trota
302 Bavosa lupa Pesce lupo iridea
303 Limanda* 332 Luccio
304 Merluzzo Merluzzo nero 333 Carpa
carbonaro, 334 Salmone
pollack
335 Coregone* Lavarello, coregone
305 Molva* blaufelchen
306 Limanda* 336 Tinca*
307 Brosme Brosme 337 Siluro Pesce siluro
308 Sgombro 338 Luccioperca*
309 Cefalo
Crostacei / Molluschi
310 Triglia*
339 Ostrica
311 Razza*
340 Gamberetto, Granat, gambero
312 Scorfano atlantico Scorfano
granchio grigio
313 Sogliola limanda Passera atlantica
341 Astice

50 IT/MT
342 Gamberone Gambero di fiume 370 Sardine Sott'olio
343 Krill* Antartide 371 Asinello* Affumicato
344 Aragosta 372 Involtini di
345 Cozze Cozze o mitili spinarolo
affumaticato*
346 Capasante Canestrelli
373 Anguilla marinata* Affumicata
347 Orecchia di Abalone
Parti dello spinarolo
mare*
374 Merluzzo nero* Affumicato
348 Tartaruga*
375 Merluzzo nero* Sott'olio, sostituto del
349 Pinnidi Vongole molli
salmone
350 Calamaro
376 Spratto* Affumicato
351 Chiocciola
377 Baccalà*
borgognona*
378 Tonno Sott'olio
Prodotti a base di pesce 379 Bastoncini di
352 Anguilla* Affumicata pesce
353 Aringa fritta
Cereali
354 Aringa affumicata
Cereali e farine
355 Passera* Affumicata
380 Amaranto Amaranto, semi
356 Ippoglosso Affumicato
nero* 381 Grano saraceno Chicco sgusciato
357 Aringa* In gelée 382 Tritello di grano
saraceno
358 Aringa* Marinata, aringa di
Bismarck 383 Farina di grano Farina integrale
saraceno
359 Bavosa lupa* Pesce lupo, affumicato
384 Farro Decorticato, chicco
360 Caviale Vero, caviale di storione intero
361 Sostituto del Caviale tedesco 385 Farina di farro Tipo 630
caviale*
386 Farina di farro Farina integrale
362 Clinide*
387 Orzo Decorticato, chicco
363 Polpa di In barattolo intero
granchio*
388 Orzo mondato
364 Salmone* Salamoia, in barattolo
389 Tritello di orzo
365 Salmone* Salamoia, sott'olio
390 Farro verde Farro, spelta
366 Sgombro* Affumicato
391 Farina di farro
367 Aringa giovane* verde
368 Scorfano Affumicato 392 Avena Decorticata, chicco
atlantico* intero
369 Aringa salata* 393 Fiocchi d'avena

IT/MT 51
394 Tritello d'avena 426 Pane piatto
395 Farina d'avena croccante
396 Miglio Chicco sgusciato 427 Pane integrale
di segale
397 Mais Chicco intero
“Pumpernickel”
398 Fiocchi di mais Cornflakes, non
428 Pane di segale
per colazione dolcificati
429 Pane con segale
399 Farina di mais
430 Pane con segale Con crusca di frumento
400 Quinoa Quinoa
431 Pane di segale
401 Riso Grezzo
integrale
402 Riso Brillato
432 Pane con (farina Piane bianco
403 Riso Brillato, bollito, scolato di) frumento
404 Farina di riso 433 Pane con frumento
405 Segale Chicco intero 434 Pane di frumento
406 Farina di segale Tipo 815 per toast
407 Farina di segale Tipo 997 435 Pane di frumento
408 Farina di segale Tipo 1150 integrale
409 Farina di segale Tipo 1370 Pasticceria/Paste alimentari
410 Segale macinata Tipo 1800 093 Pasta Senza uova
411 Sorgo Sorgo, miglio grande 436 Impasti all'uovo Pasta, maccheroni,
412 Triticale spaghetti, ecc.
413 Frumento Chicco intero 437 Impasti all'uovo Pasta, bollita,
414 Semola di grano scolata
415 Farina di frumento Tipo 405 438 Biscotto Biscotto al burro,
biscotto duro
416 Farina di frumento Tipo 550
439 Bastoncini al sale Brezel al sale, a lunga
417 Farina di frumento Tipo 630
conservazione
418 Farina di frumento Tipo 812
440 “Stollen” Dolci natalizi, al rum,
419 Farina di frumento Tipo 1050 all'arancia, al caffè.,
420 Farina di frumento Tipo 1700 ecc.
421 Germi di frumento 441 Base per torta
422 Crusca di Crusca alimentare 442 Fetta biscottata Senza uova
frumento 443 Torta al burro Impasto lievitato
423 Pangrattato 444 Torta al formaggio Con pasta frolla
Pane e panini 445 Pasta sfoglia Prodotto crudo
424 Panini Rosette 446 Biscotto al
425 Pane integrale Pane di frumento formaggio
“Graham” macinato

52 IT/MT
Amidi 469 Navone Navone-rutabaga,
447 Amido di patate navone, rutabaga
448 Amido di mais 470 Cren
449 Amido di riso 471 Carota Carote
450 Amido di tapioca 472 Carota Bollita, scolata
451 Amido di frumento 473 Carota Asciutta
452 Polvere per 474 Carota In barattolo
budino 475 Succo di carota Succo di carota
476 Pastinaca
Verdura
477 Prezzemolo Prezzemolo a radice
Tuberi e radici
478 Rapanello
453 Patata americana Patata dolce
479 Rafano
454 Cassava Bulbo, manioca,
tapioca 480 Barbabietola Barbabietola
rossa
455 Finocchio Bulbo
481 Succo di
456 Patata barbabietola
457 Patata Bollita, con buccia 482 Scorzonera
458 Patata Al forno, con buccia 483 Scorzonera Bollita, scolata
459 Fiocchi di patate Purè di patate, 484 Sedano Bulbo
prodotto asciutto
485 Taro Radice di acqua
460 Canederli Gnocchi di patate,
bolliti, prodotto asciutto 486 Topinambur Rapa tedesca
461 Canederli Gnocchi di patate, 487 Rapa bianca Rapa d'acqua,
crudi, prodotto rapa invernale
asciutto 488 Igname Bulbo
462 Crocchette di Prodotto asciutto Cavolo, germogli, altra verdura
patate
489 Carciofi
463 Frittelle di patate Frittelle di patate
grattugiate, prodotto 490 Germogli di
asciutto bambù
464 Fette di patate Chips di patate, 491 Sedano da coste
arrostite con olio, 492 Cavolfiore
salate 493 Cavolfiore Bollito, scolato
465 Bastoncini di Sticks di patate, 494 Broccoli
patate arrostiti con olio, salati 495 Broccoli Bolliti, scolati
466 Zuppa di patate Prodotto asciutto 496 Crescione
467 Patatine fritte Pronte per il consumo, 497 Cicoria
non salate
498 Cavolo cinese
468 Cavolo rapa

IT/MT 53
499 Invidia Scarola 528 Cavolo bianco Cappuccio bianco
500 Germogli di 529 Verza Cavolo di Milano
pisello 530 Cipolla
501 Songino Valerianella 531 Cipolla Asciutta
502 Finocchio Foglia, finocchio
a foglie Ortaggi a frutto
503 Crescione inglese 532 Melanzana Melanzana
504 Cavolo nero Cavolo crespo 533 Fagioli Fagiolini, verdi
505 Aglio 534 Fagioli Fagiolini, verdi, in
barattolo
506 Lattuga
535 Fagioli Fagiolini o cornetti,
507 Germogli di
verdi,
lenticchia
Asciutti
508 Foglie di
536 Cetriolo
tarassaco
537 Cetriolo Cetrioli in salamoia,
509 Bietola
cetrioli alle erbe in
510 Germogli di Germi di fagioli salamoia,
fagioli mungo mungo fermentazione lattica
511 Prezzemolo Foglia 538 Zucca
512 Porro Porro 539 Peperoncini Peperoni
513 Portulaca 540 Zucca gialla
514 Rabarbaro 541 Pomodoro
515 Cavoletto di 542 Pomodori In barattolo
Bruxelles
543 Concentrato di
516 Cavoletto di Bollito, scolato pomodoro
Bruxelles
544 Succo di Articolo commerciale
517 Cavolo rosso Cavolo cappuccio pomodoro
rosso
545 Zucchine Zucchina gialla
518 Crauti Scolati
546 Mais dolce Mais alimentare
519 Erba cipollina
520 Germogli di soia Erbe selvatiche/Ortaggi selvatici
521 Asparagi 547 Barbarea Foglia, erba di S.
Barbara
522 Asparagi Bolliti, scolati
548 Aglio orsino Foglia
523 Asparagi In barattolo
549 Plantaggine Foglia
524 Spinaci
maggiore
525 Spinaci Bolliti, scolati
550 Galinsoga Pelosa, germogli
526 Spinaci In barattolo comune
527 Succo di spinaci 551 Ortica Foglia

54 IT/MT
552 Bietolone rosso Foglia 576 Ceci Semi, secchi
553 Podagraria Foglia, girardina 577 Lino Semi di lino
silvestre 578 Fagiolo di Lima Fagiolo del Papa,
554 Bardana Foglia fagiolo rampicante,
maggiore semi, secchi
555 Edera terrestre Foglia 579 Lenticchia Semi, secchi
556 Orapo Foglia 580 Lenticchie Semi, bolliti
557 Cumino dei prati Foglia 581 Papavero Papavero da oppio,
558 Cumino dei prati Radice semi, secchi
559 Malva selvatica Foglia 582 Fagiolo mungo Semi, secchi
560 Rucola 583 Sesamo Semi, secchi
561 Acetosa Foglia 584 Soia Semi, secchi
562 Piantaggine lan- Foglia 585 Farina di soia Ad elevato contenuto
ciuola di grassi
563 Falsa ortica Foglia 586 Latte di soia
bianca 587 Girasole Semi, secchi
564 Centocchio co- Foglia 588 Farina di semi di
mune girasole
565 Barba di becco Foglia 589 Caiano Fagiolo tipo pisello,
566 Persicaria bistorta Foglia pisello piccione, semi,
secchi
Legumi/Semi oleosi 590 Tofu
567 Fagiolo Fagiolo con l'occhio, 591 Mungo nero Fagiolo mungo, semi,
dall'occhio chicchi, secchi
secco
568 Fagiolo Fagiolo comune, semi, Funghi
bianco, secco 592 Fungo ostrica Fungo orecchione
569 Fagioli Semi, bianchi, bolliti 593 Fungo leccino
570 Pisello Bacello e semi, verdi 594 Pinarello
571 Piselli Semi, verdi, bolliti, 595 Fungo Fungo champignon
scolati champignon coltivato
572 Piselli Semi, verdi, in 596 Funghi In barattolo
barattolo champignon
573 Pisello Semi, secchi 597 Armillaria
574 Fagiolo di Goa Fagiolo alato, pisello 598 Spugnola Spugnola comune
asparago, fagiolino 599 Gallinaccio Finferlo
filiforme, semi, secchi
600 Gallinacci In barattolo
575 Ceci Semi, verdi
601 Gallinaccio Essiccato

IT/MT 55
602 Fungo lattario 632 Mirtilli neri In barattolo
603 Porcino rossiccio 633 Mirtilli neri Mirtilli, mirtilli neri,
604 Fungo porcino in barattolo, senza
additivi di zucchero
605 Fungo porcino Essiccato
634 Lampone
606 Tartufo
635 Lamponi In barattolo
Frutta 636 Ribes Rosso
Pomacee 637 Ribes Nero
607 Mela 638 Ribes Bianco
608 Mela Essiccata 639 Mortella di pa- Camemoro
609 Mousse di mela lude
610 Pera 640 Mirtillo rosso Ossicocco
611 Pere In barattolo 641 Mirtilli rossi In barattolo
612 Mela cotogna 642 Mirtilli rossi In barattolo, senza
additivo di zucchero,
Frutta drupacea mirtilli rossi
613 Albicocca 643 Uva spina
614 Albicocca Essiccata 644 Uva Acino d'uva
615 Albicocca In barattolo 645 Uva Acino d'uva,
616 Ciliegia Aspra essiccato, uvetta
617 Ciliegia Dolce 646 Frutto del sorbo Sorbo degli uccellatori,
618 Ciliegie Dolce, in barattolo dolce
619 Mirabella 647 Cinorrodo
620 Pesca 648 Coccole di Nere
sambuco
621 Pesca Essiccata
649 Frutto del corniolo Corniolo
622 Pesca In barattolo
650 Bacche
623 Prugna
dell'olivello
624 Prugna Essiccata spinoso
625 Prugne In barattolo 651 Prugnola Prugnole selvatiche
626 Prugna gialla
Frutta esotica
Bacche 652 Acerola Ciliegia indiana
627 Boysenberry occidentale
628 Mora 653 Akee Blighia sapida, noce
629 Fragola di akee
630 Fragole In barattolo 654 Ananas
631 Mirtillo nero Mirtillo, mirtillo di 655 Ananas In barattolo
bosco

56 IT/MT
656 Arancia Arancia 683 Longan Occhio di drago
657 Avocado 684 Mamey sapote Mamey
658 Banana 685 Mandarino
659 Pomodoro Tamarillo 686 Mango
arboreo 687 Mangostano
660 Frutto dell'albero 688 Naranjilla Lulo, piccola arancia
del pane di Quito
661 Carissa Prugna del Natal 689 Ocra Gombo, ibisco
662 Polpa di anacar- Pera 690 Oliva Verde, marinata
dio
691 Opunzie Fico d'India a pera,
663 Chayote Sechio fico d'India, pitaya
664 Annona cherimola 692 Papaya Melone dell'albero,
665 Dattero Essiccato papaia
666 Durian 693 Frutto della Maracujà
667 Fico passione
668 Fico Essiccato 694 Rambutan
669 Melograno 695 Mela malese Mela d'acqua
670 Pompelmo 696 Sapodilla Sapotiglia
671 Guava Guayaba 697 Sapote
672 Jabuticaba 698 Tamarindo Dattero dell'India
673 Giaca 699 Castagna d'acqua Castagna d'acqua,
cinese dolce
674 Nespolo del Nespola, nespola del
Giappone Giappone 700 Anguria
675 Giuggiola Dattero cinese, 701 Limone
giuggiola indiana 702 Melone bianco Melone
676 Caco Caco,
Noci
cotogna cinese, cachi
giapponese 703 Anacardio Noce di anacardio,
mandorlina indiana,
677 Physalis peruviana Physalis,
acagiù
alcachengio
704 Castagna Marrone
678 Carambola Frutto stella, averroha
carambola 705 Arachide
679 Kiwi Uva spina cinese 706 Arachide Tostata
680 Kumquat Mandarino cinese, 707 Nocciola
kingen 708 Noce di cocco
681 Limone, lime 709 Noce di cola
682 Litchi Frutto del litschi, 710 Noce macadamia Noce del Queensland
ciliegia della Cina

IT/MT 57
711 Mandorla Dolce 733 Succo d'uva Articolo commerciale
712 Noce del Brasile 734 Succo di limone Spremuto,
713 Noce pecan succo puro
714 Pistacchio Mandorla verde, Marmellate/Gelée
mandorla pistacchio
735 Gelée di mele
715 Noce
736 Confettura di Confettura di arance
Succhi e sciroppi arance
716 Succo d'ananas In barattolo 737 Confettura di
albicocche
717 Succo di mela Articolo commerciale
738 Confettura di more
718 Succo d'arancia Succo d'arancia,
spremuto, succo 739 Confettura di
concentrato fragole
719 Succo d'arancia Succo d'arancia, non 740 Marmellata di
zuccherato, prodotto rosa canina
commerciale 741 Confettura di
720 Succo d'arancia Succo d'arancia puro, mirtilli
concentrato d'arancia 742 Gelée di lamponi
721 Succo di Spremuto, succo 743 Confettura di
pompelmo concentrato lamponi
722 Succo di Articolo commerciale 744 Gelée di ribes Rossi
pompelmo 745 Confettura di ribes Rossi
723 Succo di lampone spremuto, 746 Confettura di
succo concentrato ciliegie
724 Sciroppo di 747 Confettura di Confettura di prugne
lampone susine
725 Succo di sambuco Succo concentrato 748 Mousse di susine
726 Nettare di ribes Rosso, prodotto 749 Gelée di mele
commerciale cotogne
727 Nettare di ribes Nero, prodotto 750 Confettura di mele
commerciale cotogne
728 Latte di cocco
Miele/Zucchero/Dolci
729 Succo di Spremuto,
mandarino succo concentrato 751 Miele Miele millefiori
730 Succo di Fresco, succo 752 Succedanei del Miele artificiale
maracuya concentrato miele
731 Succo di 753 Zucchero Zucchero grezzo,
olivello spinoso zucchero di
barbabietola
732 Succo di amarena Succo concentrato

58 IT/MT
754 Zucchero grezzo Da canna da Cacao/Cioccolato
zucchero, Zucchero 781 Polvere di cacao Leggermente deoliata
di canna
782 Cioccolato Senza latte, min. 40%
755 Zucchero grezzo Da barbabietola, pasta di cacao
zucchero di canna
783 Cioccolato Cioccolato al latte
756 Glassa
757 Marzapane Caffè/Tè
758 Crema alle noci 784 Caffè Verde, caffè verde
e al nougat 785 Caffè Torrefatto
759 Gelato (creme) 786 Polvere di estratto Caffè istantaneo
760 Gelato alla frutta di caffè
787 Caffè di cicoria
Bevande alcoliche
788 Tè Tè nero
761 Birra analcolica Birra alla spina,
tedesca Lievito
763 Birra pils chiara Birra normale, tedesca 789 Lievito per Pressato
764 Birra forte Scura panificazione
765 Birra forte Chiara 790 Lievito di birra Essiccato
766 Birra “weiss” Condimenti
767 Sidro 791 Dadi per minestre
768 Vino rosso Qualità leggera 792 Aceto
769 Vino rosso Qualità pesante 793 Condimento
770 Spumante Bianco, vino spumante Maggi
tedesco 794 Senape
771 Vino bianco Qualità media 795 Salsa al cren
772 Brandy 796 Salsa olandese
773 Whisky 797 Senape Dolce
774 Liquore all'uovo
Maionese
775 “Koelsch”
798 Maionese* Ad alto contenuto di
776 Vodka
grassi
777 Rum
799 Maionese per in- 50% di grassi
778 Liquore chiaro 32% vol. salata
“korn”
Codici personali
Bevande analcoliche
800
779 Bevanda a base
801
di cola
802
780 Bevanda al malto
803

IT/MT 59
804 838
805 839
806 840
807 841
808 842
809 843
810 844
811 845
812 846
813 847
814 848
815 849
816 850
817 851
818 852
819 853
820 854
821 855
822 856
823 857
824 858
825 859
826 860
827 861
828 862
829 863
830 864
831 865
832 866
833 867
834 868
835 869
836 870
837 871

60 IT/MT
872 906
873 907
874 908
875 909
876 910
877 911
878 912
879 913
880 914
881 915
882 916
883 917
884 918
885 919
886 920
887 921
888 922
889 923
890 924
891 925
892 926
893 927
894 928
895 929
896 930
897 931
898 932
899 933
900 934
901 935
902 936
903 937
904 938
905 939

IT/MT 61
940 974
941 975
942 976
943 977
944 978
945 979
946 980
947 981
948 982
949 983
950 984
951 985
952 986
953 987
954 988
955 989
956 990
957 991
958 992
959 993
960 994
961 995
962 996
963 997
964 998
965 999
966
967
968
969
970
971
972
973

62 IT/MT
Introdução..............................................................................................................................................Página 64
Utilização correta.......................................................................................................................................Página 64
Descrição das peças..................................................................................................................................Página 64
Dados técnicos............................................................................................................................................Página 64
Volume de fornecimento.............................................................................................................................Página 64

Indicações de segurança............................................................................................................Página 65
Indicações gerais de segurança................................................................................................................Página 65
Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias............................................................................Página 66

Antes da utilização.........................................................................................................................Página 67
Substituir as pilhas......................................................................................................................................Página 68

Utilização................................................................................................................................................Página 68
Pesagem......................................................................................................................................................Página 68
Pesagem adicional......................................................................................................................................Página 68
Alterar a unidade de medida.....................................................................................................................Página 68
Visualizar valores nutritivos e energéticos.................................................................................................Página 69
Guardar uma medição...............................................................................................................................Página 69
Visualizar os valores de medição adicionados........................................................................................Página 70
Apagar valores de medição......................................................................................................................Página 70
Guardar códigos de alimentos próprios...................................................................................................Página 70
Desligar.......................................................................................................................................................Página 71

Eliminar erros......................................................................................................................................Página 71

Limpeza e conservação..............................................................................................................Página 71

Eliminação..............................................................................................................................................Página 72

Garantia...................................................................................................................................................Página 72

Códigos dos alimentos.................................................................................................................Página 73

PT 63
Balança de análise do valor nutritivo Visor LC (Fig. D):
11 Indicação do valor 14 Indicação da unidade
nutricional e energético (unit)
Introdução 12 Indicação da memória 15 Sinal menos -
de valores de medição 16 Símbolo TARA T
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do 13 Indicação do código 17 Indicação numérica
seu novo produto. Acabou de adquirir um do alimento
produto de grande qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Contém
indicações importantes referentes à segurança, utilização Dados técnicos
e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações
de utilização e de segurança do produto. Utilize o Espectro de medição
produto apenas como descrito e para as áreas de máximo: 5 kg / 11 Ib / 176 oz
aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, Divisão: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz
entregue também os respectivos documentos. Pilha: pilha botão, tipo CR2032,
2 x 3 V  (corrente contínua)
Corrente nominal: 10 mA
Utilização correta Número do modelo: HG04458A: preto
HG04458B: branco
Esse produto destina-se à pesagem de alimentos e
controlo da alimentação. Este produto somente é des-
tinado à utilização em domicílios privados e não pode Volume de fornecimento
ser utilizado no setor medicinal ou comercial. O fabri-
cante não se responsabiliza por danos decorrentes Depois de desempacotar o material fornecido, verifi-
de uma utilização incorreta. que se todo o material está incluído, assim como se o
produto e todas as peças se encontram em condições
perfeitas. Nunca utilize o artigo se o material fornecido
Descrição das peças não estiver completo.

Balança nutricional digital (Fig. A+B+C): 1 Balança nutricional 2 Pilhas (pré-instaladas)


1 Superfície para 6 Interruptor Ligar  / digital 1 Manual de instruções
pesagem Desligar
2 Visor LC 7 Botão UNIT
3 Teclas numéricas 8 Botão MC
4 Botão MR 9 Botão M+
5 Botão TARA 10 Compartimento das
pilhas

64 PT
e se compreenderem os perigos
Indicações de segurança
que daí possam resultar. As crian-
ças não devem brincar com o
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES
aparelho. A limpeza e a manuten-
DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
ção pelo utilizador não devem ser
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!
realizadas por crianças sem vigi-
lância.
Indicações gerais de  CUIDADO! PERIGO DE

segurança 5 kg
FERIMENTOS! Não
sobrecarregue a balança com
  PERIGO
mais de 5 kg. O produto poderá
DE MORTE E DE ACI
ficar danificado.
DENTES PARA BEBÉS E
Não exponha o produto
CRIANÇAS! Não utilize outras
– a temperaturas extremas,
lâmpadas do que aquelas indica-
– radiação solar direta,
das. Existe perigo de asfixia atra-
– ambientes magnéticos,
vés do material de embalagem.
– humidade.
As crianças subestimam frequente-
Caso contrário, o produto pode fi-
mente os perigos. Mantenha o
car danificado.
material da embalagem fora do
O produto contém componentes
alcance das crianças.
eletrónicos sensíveis. Como tal, é
Este aparelho pode ser utilizado
possível que aparelhos com radio-
por crianças a partir dos 8 anos,
transmissão na proximidade ime-
assim como por pessoas com ca-
diata deste interfiram com o seu
pacidades físicas, sensoriais ou
funcionamento. Este pode ser por
mentais reduzidas ou deficiências
ex. um telemóvel, walkie-talkie, rá-
na experiência e conhecimento, se
dio sem fios CB, telecomando por
forem vigiadas ou instruídas em re-
rádio / outros telecomandos e mi-
lação ao uso seguro do aparelho
croondas. Caso surjam indicações
PT 65
de erro no visor, afaste tais aparel-  I ndicações de
hos da proximidade do produto. segurança relativas
Avarias eletromagnéticas/  emissões às pilhas / baterias
de interferências altamente frequen-
tes podem provocar interferências P ERIGO DE MORTE! Mantenha
no funcionamento. No caso de in- as pilhas e baterias fora do alcance
terferências deste tipo no funcio- das crianças. Se a pilha / bateria
namento, retire as pilhas durante for ingerida, contacte imediata-
um curto espaço de tempo e volte mente um médico!
a colocá-las. Para tal, consulte o  PERIGO DE EXPLO-

capítulo “Substituir as pilhas”. SÃO! Nunca carregue
Proteja o produto contra car- pilhas não recarregáveis. Não
gas / descargas eletroestáticas. faça ligação direta de pilhas ou
Elas podem provocar um impedi- baterias e / ou abra elas. As con-
mento na troca de dados interna, sequências poderão ser o sobrea-
dando origem a uma mensagem quecimento, perigo de incêndio
de erro no monitor LCD. ou a explosão.
Antes da colocação em funciona- Nunca atire as pilhas ou baterias
mento, verifique o produto quanto para chamas ou água.
a danos. Nunca coloque um pro- Não exponha as pilhas ou baterias
duto danificado em funciona- a uma carga mecânica demasiada
mento. elevada.
 SEGURO PARA ALI-
MENTOS! O sabor e o Risco de derrame das pilhas / 
odor natural dos alimentos não baterias
são afetados por este artigo. Evite condições e temperaturas
extremas que possam ter efeito so-
bre as pilhas ou baterias, por ex.

66 PT
elementos de aquecimento /  Perigo de dano ao produto
radiação solar direta. Utilize apenas o tipo de pilha ou

Se uma pilhas / baterias vazar, evite bateria indicado!
o contato com a pele, os olhos e Insira as pilhas / baterias de
tecidos e o material químico! Lave acordo com a especificação de
imediatamente a zona afetada com polaridade (+) e (-) na pilha / 
bastante água limpa abundante e bateria e produto.
consulte um médico logo que pos- Limpe os contactos na pilha / 
sível! bateria e no compartimento
 UTILIZAR LUVAS DE de baterias antes de colocar
PROTECÇÃO! As pilhas as baterias!
ou baterias gastas ou danificadas Retire de imediato as pilhas ou
podem provocar queimaduras ao baterias gastas do produto.
entrarem em contacto com a pele. GUARDE AS PILHAS
Por isso, nestes casos use sempre FORA DO ALCANCE
luvas adequadas. DAS CRIANÇAS! A ingestão

Caso a pilha / bateria vaze, remova pode causar queimaduras químicas,
ela imediatamente do produto perfurações de tecidos macios e a
para evitar danos. morte. Queimaduras graves podem

Utilize apenas pilhas ou baterias surgir dentro de 2 horas após a in-
do mesmo tipo. Não misture pilhas gestão. Consulte imediatamente
novas com pilhas ou baterias anti- um médico.
gas.

Remova as pilhas ou baterias, se o Antes da utilização (Fig. C)
produto não foi utilizado durante
um longo período. Remova todo o material da embalagem do produto.
Gire o produto e coloque sobre uma superfície
macia para evitar riscos. Solte o parafuso que se en-
contra na tampa do compartimento de pilhas 10 no
lado de trás do produto.

PT 67
Abra a tampa do compartimento de pilhas 10 no Durante este tempo, o dispositivo de pesagem do
lado de trás do produto. produto efetua o seu ajuste. Depois aparece na
Retire as fitas isoladoras do compartimento das indicação numérica 17 o valor “0“. A indicação
pilhas 10 . da unidade 14 indica a unidade por último sele-
Feche a tampa do compartimento de pilhas 10 e cionada.
aperte o parafuso. Nota: Se ao ligar o produto já se encontra o ob-
jeto (por exemplo, uma chave) em cima do prato 1 ,
a indicação numérica 17 indica ao ligar também “0“.
Substituir as pilhas (Fig. C) Coloque o objeto a pesar no prato 1 . A indicação
numérica 17 indica o peso do objeto a pesar.
Gire o produto e coloque sobre uma superfície
macia para evitar riscos. Solte o parafuso que se en-
contra na tampa do compartimento de pilhas 10 Pesagem adicional
no lado de trás do produto.
Abra a tampa do compartimento de pilhas 10 no Com o produto ligado pressione o botão TARA
lado de trás do produto. 5 e a indicação numérica 17 muda do valor in-
Se necessário, retire as pilhas gastas. dicado para o valor “0“. O símbolo TARA T 16
Insira duas pilhas do Tipo CR2032 no comparti- aparece.
mento das pilhas 10 . Coloque agora um outro objeto a pesar sobre a
Nota: Tenha em atenção a polaridade correta. superfície para pesagem 1 .
Esta está indicada na tampa do compartimento A indicação numérica 17 indica agora o peso do
das pilhas 10 . objeto a pesar adicionado.
Feche a tampa do compartimento de pilhas 10 e Ao retirar o objeto a pesar adicionado do produto,
aperte o parafuso. a indicação numérica 17 indica novamente “0“.
Ao retirar o objeto a pesar completo do produto,
o visor LC 2 indica através do sinal menos - 15
Utilização um valor negativo.
Prima o brevemente o botão TARA 5 . A indicação
Para pesar, coloque o produto em cima de uma numérica 17 indica de novo “0“ e o símbolo
superfície firme, horizontal e plana. TARA T 16 apaga-se.
Importante! Assegure-se que não coloca mais
de 5 kg sobre a superfície para pesagem 1 . Em
Pesagem caso de sobrecarga do produto, ele pode ser da-
nificado.
Aviso: Coloque o material a ser pesado sempre cui-
dadosamente na superfície de pesagem 1 para evitar
danos na superfície do vidro. Alterar a unidade de medida
Para ligar o produto prima o interruptor Ligar/
Desligar 6 . O visor LC 2 mostra por cerca de Para trocar a unidade de medida, pressione brevemente
2 segundos todas as indicações. o botão UNIT 7 . A indicação da unidade 14 muda

68 PT
após cada pressionar para a próxima unidade pro- introduzir cada um dos alimentos que vai comendo
gramada: ao longo do dia e visualizar os dados ao fim do dia.
Os valores guardados são retidos, mesmo que desligue
kg/g -> lb‘oz -> oz o produto ou substitua as pilhas.

L igue o produto e coloque o alimento a ser pesado


sobre a superfície para pesagem 1 , tal como
Visualizar valores nutritivos descrito no capítulo „Pesar“.
e energéticos Introduza o código do alimento de três dígitos tal
como descrito no capítulo „Visualizar valores
Ligue o produto como descrito no capítulo „Pesar“. nutritivos e energéticos“.
Coloque o objeto a pesar sobre a superfície para Pressione o botão M+ 9 , para guardar o peso
pesagem 1 . indicado juntamente com os valores nutritivos e
Procure o respetivo código referente ao alimento energéticos. Na indicação da memória de valores
a ser presado na lista de alimentos no final do de medição 12 aparece ∑M XX. XX é represen-
presente manual de instruções. tado como um número de dois dígitos, ou seja,
Introduza o código de três dígitos com as teclas ∑M 01.
numéricas 3 , por ex., 013. A indicação do valor Depois de ter guardado o peso juntamente com
nutricional e energético 11 exibe então os seguintes os valores nutritivos e energéticos, retire o alimento
valores nutritivos e energéticos para a quantidade e coloque o seguinte sobre a superfície para
pesada: pesagem 1 .
PROT: Proteína Proceda da mesma forma para guardar o peso
FAT: Lípidos do alimento e os respetivos valores nutritivos e
CARB: Hidratos de carbono energéticos. O número do local de armazenamento
BE: Unidades de hidratos de carbono do respetivo peso, assim como dos valores nutriti-
KJ: Quilojoules vos e energéticos, é aumentado em um após cada
KCAL: Quilocalorias armazenamento adicional. O número da última
CHOL: Colesterol pesagem é exibido durante aprox. 4 segundos.
Nota: a memória pode guardar até 99 medições.
Nota: dado que os valores nutritivos e energéticos Para guardar mais medições, apague os dados
oscilam naturalmente, estes valores são apenas indi- guardados com o botão MC 8 .
cativos. Caso se engane a introduzir o código, volte a Importante: todos os valores anteriormente guardados
simplesmente a introduzir o código. serão eliminados após pressionar o botão MC 8 .
Nota: quando o número de medições guardadas
(peso, valor nutricional e energético) exceder a capa-
Guardar uma medição cidade máxima de armazenamento, a indicação cor-
respondente 11 , 17 mostra „0-Ld“. „∑M“ e os dois
Pode guardar todos os valores indicados referentes a dígitos da última operação piscam para indicar que
um alimento. O produto adiciona automaticamente os não podem ser guardadas mais medições.
valores a cada medição guardada. Pode, por exemplo,

PT 69
São válidos os seguintes valores máximos: Guardar códigos de
Peso: 99,999 kg /  alimentos próprios
99:15,9 lb’oz / 
999,95 oz Nota: pode atribuir um código a outros alimentos e
PROT (Proteína): 9999,9 g /  guardar os valores nutricionais e energéticos nas en-
999,99 oz tradas de memória 800 - 999 (livres aquando forneci-
FAT (Lípidos): 9999,9 g /  mento). Os valores nutritivos e energéticos introduzidos
999,99 oz referem-se a um peso de 100 g do respetivo alimento.
CARB (Hidratos de carbono): 9999,9 g /  Nota: os valores nutricionais dos alimentos pode ser
999,99 oz encontrado na respetiva embalagem ou na literatura
BE (Unidades de hidratos especializada.
de carbono): 999,99
KJ (Quilojoules): 99999 Ligue o produto pressionando o interruptor ligar/
KCAL (Quilocalorias): 99999 desligar 6 . O visor LC 2 mostra todas as indi-
CHOL (Colesterol): 999,9 mg / 9,999 oz cações por cerca de 2 segundos.
Pressione o botão MR 4 e o botão UNIT 7 em
simultâneo durante aprox. 2 segundos, até
Visualizar os valores de „CODE 800“ piscar na indicação do código do
medição adicionados alimento 13 .
Introduza um código entre 800 - 999, com o qual
Pode consultar os valores adicionados a qualquer pretende guardar os valores nutricionais e energé-
momento. ticos de um novo alimento, pressionando as teclas
Pressione o botão MR 4 . A soma dos valores de numéricas 3 . Para a configuração são necessários
medição guardados é exibida durante aprox. cinco valores nutricionais e energéticos:
10 segundos na indicação 11 , 17 . PROT (Proteína) -> FAT (Lípidos) -> CARB (Hidratos
Se durante 10 segundos não for pressionado de carbono) -> KCAL (Quilocalorias) -> CHOL
nenhum botão, o produto regressa ao processo (Colesterol)
de pesagem. Clique depois no botão MR 4 . A indicação do
código do alimento 13 e agora exibida continua-
mente e PROT pisca na indicação do valor nutri-
Apagar valores de medição cional e energético 11 . Introduza o valor para a
proteína com as teclas numéricas 3 .
 e quiser apagar valores de medição guardados,
S Pressione novamente o botão MR 4 , para passar
pressione o botão MC 8 . Todos os valores de para a configuração seguinte. Repita o passo an-
medição serão apagados. terior, até todos os valores nutricionais e energéti-
cos estarem guardados.
Depois de ter introduzido todos os valores nutri-
cionais e energéticos correspondentes, pressione
o botão MR 4 , para finalizar a introdução dos

70 PT
valores nutricionais e energéticos. Os novos códi- =
gos de alimentos estão agora prontos a utilizar. = As pilhas estão demasiado fracas para efectuar
Nota: podem ser introduzidos os seguintes valo- uma pesagem. Não pode colocar o produto em
res máximos: funcionamento.
PROT (Proteína): 500 g = Substitua as pilhas (ver capítulo „Substituir pilhas“).
FAT (Lípidos): 500 g
CARB (Hidratos de carbono): 500 g Nota: O produto contém componentes eletrónicos sen-
KCAL (Quilocalorias): 5000 síveis. Por isso, é possível que aparelhos com radiotrans-
CHOL (Colesterol): 5000 mg missão na proximidade imediata deste interfiram com
Nota: se o valor introduzido ultrapassar os o seu funcionamento. Caso surjam indicações de erro
respetivos valores máximos, é exibido „E“. no visor LC 2 , afaste tais aparelhos da proximidade
Nota: pode substituir um dos seus códigos guar- do produto.
dados anteriormente, bastando para isso voltar a Cargas eletrostáticas podem causar interferências no
atribuir o número de código e guardando os no- funcionamento. No caso de interferências deste tipo
vos valores nutritivos e energéticos nesse código. no funcionamento, retire as pilhas durante um curto
espaço de tempo e volte a colocá-las.

Desligar
Limpeza e conservação
Para desligar o produto prima o interruptor Ligar/
Desligar 6 . Se durante 1 minutos não for regis- Nunca mergulhe o produto em água ou outros
tado nenhum movimento no prato 1 e nenhum líquidos. Caso contrário, o artigo poderá ficar
botão for acionado, o produto desliga-se automa- danificado.
ticamente. Retire a superfície para pesagem 1 do produto,
rodando a superfície para pesagem 1 no sentido
contrario ao dos ponteiros do relógio.
Eliminar erros Limpe o produto e a superfície para pesagem 1
com um pano ligeiramente húmido e que não
= Erro largue fios. Em caso de maior sujidade, também
= Causa pode humedecer o pano com um pouco de água
= Solução morna e sabão.
Seque bem a superfície para pesagem 1 volte
= 0-Ld a coloca-la sobre o produto e rode a superfície
= O produto está sobrecarregado. para pesagem 1 no sentido dos ponteiros do
= Retire o excesso de carga. relógio para apertar.

PT 71
Eliminação Danos ambientais devido à
eliminação incorreta das
A embalagem é feita de materiais não poluentes que pilhas / baterias!
podem ser eliminados nos contentores de reciclagem
locais. As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e
E steja atento à especificação dos materiais estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbo-
b
da embalagem para a separação de lixo. los químicos dos metais pesados são os seguintes:
a
Estas são identificadas com abreviações (a) Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como
e números (b) com o seguinte significado: tal, deposite as pilhas / baterias utilizadas num ponto
1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão /  de recolha adequado do seu município.
80–98: Materiais compostos.

 produto e materiais de embalagem são


O Garantia
recicláveis, elimine-os separadamente para
uma melhor reciclagem. O logotipo Triman O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
somente vale para a França. rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
 s possibilidades de reciclagem dos artigos
A deste producto, possui direitos legais relativamente ao
utilizados poderão ser averiguadas no seu vendedor do producto. Os seus direitos legais não es-
Município ou Câmara Municipal. tão limitados pela garantia representada de seguida.

 ão deposite o produto utilizado no lixo


N Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
doméstico, a favor da proteção do ambiente. de compra. A validade da garantia inicia-se com a
Elimine-o de forma responsável. Pode infor- data de compra. Guarde o talão da caixa como com-
mar-se no seu município sobre os locais de provativo da compra. Esse documento é necessário
recolha adequados e o seu período de para comprovar a compra.
funcionamento.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser data da compra deste producto surja um erro de
recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e material ou de fabrico, o producto será reparado ou
as suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias substituído por nós – segundo a nossa escolha – e
e / ou o produto nos locais específicos destinados à sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto
sua recolha. estiver danificado, se não for devidamente utilizado
ou se não for efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material


ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-
ponentes do produto que se desgastam com o uso e
que, por isso, podem ser consideradas peças de

72 PT
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, 009 Leite de vaca Leite magro (leite
por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. desnatado)
010 Leite de vaca UHT
Com a troca do aparelho, de acordo com 011 Leite de vaca Leite esterilizado
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia 012 Leite de ovelha*
novamente. 013 Leite de égua*
014 Leite de cabra
Laticínios
015 Leite condensado mín. 7,5 % de matéria
gorda
Códigos dos alimentos 016 Leite condensado mín. 10 % de matéria
gorda
AVISO 017 Leite condensado açucarado
Devido aos resultados insuficientes do estudo e di- 018 Leite magro açucarado
ferentes composições de alimentos com gorduras condensado
animais de diferentes fabricantes, os valores de 019 Leite gordo seco Leite em pó gordo
colesterol de produtos à base de carne não são
020 Leite magro seco Leite em pó magro
guardados na balança e são indicados com „- -“.
Os alimentos são marcados com *. Neste caso, 021 Natas Natas café, creme de
café mín. 10 % teor
consulte os valores de colesterol nas indicações
de gordura
do fabricante.
022 Natas Chantilly, creme de
leite mín. 30 % de
Leite matéria gorda
000 Leite de búfala* 023 Natas, azedas Natas azedas
001 Leite de burro* 024 Leitelho
002 Leite humano Leite materno 025 Leite de manteiga Leitelho em pó
003 Leite materno 2.º-3.º dia pós-parto seca
pré-transitório* 026 Soro de leite doce
004 Leite humano Leite de transição 027 Soro de leite seco Soro de leite em pó
transitório 6.º-10.º dia pós-parto
028 Iogurte mín. 3,5 % de matéria
005 Leite de camelo* gorda
006 Leite de vaca Leite gordo (leite cru, 029 Iogurte baixo teor de gordura
leite preferido) mín. 1,5 % máxi. 1,8
007 Leite de vaca Leite de consumo pelo % de matéria gorda
menos 3,5% de lípidos 030 Iogurte magro máx. 0,3 % de
008 Leite de vaca baixo teor de gordura matéria gorda
mín. 1,5 % máxi. 1,8 % 031 Iogurte de frutas elevado teor de
de matéria gorda gordura

PT 73
Laticínios 051 Queijo Emmental 45 % de matéria
032 Iogurte de frutas baixo teor de gordura gorda em ext. seco
033 Iogurte de frutas magro 052 Queijo Feta 45 % de matéria
gorda em ext. seco
034 Quefir
053 Queijo fresco Creme 50 % de
Queijo/requeijão matéria gorda
035 Queijo Appenzell 20 % de matéria em ext. seco
gorda em ext. seco 054 Queijo fresco mín. 60 % máx. 85 %
036 Queijo Appenzell 50 % de matéria de matéria gorda em
gorda em ext. seco ext. seco
037 Queijo Bel Paese 055 Queijo
Gorgonzola
038 Queijo Brie Creme de brie 50 % de
matéria gorda em ext. 056 Queijo Gouda 45 % de matéria
seco gorda em ext. seco
039 Queijo amantei- 50 % de matéria 057 Gruyère Queijo Gruyère
gado gorda em ext. seco 058 Queijo Limburger 20 % de matéria
040 Queijo Camem- 30 % de matéria gorda em ext. seco
bert gorda em ext. seco 059 Queijo Limburger 40 % de matéria
041 Queijo Camem- 40 % de matéria gorda em ext. seco
bert gorda em ext. seco 060 Queijo
042 Queijo Camem- 45 % de matéria Mozzarella
bert gorda em ext. seco 061 Queijo Münster 45 % de matéria
043 Queijo Camem- 50 % de matéria gorda em ext. seco
bert gorda em ext. seco 062 Queijo Münster 50 % de matéria
044 Queijo Camem- 60 % de matéria gorda em ext. seco
bert gorda em ext. seco 063 Queijo Parmesan 36,6 % de matéria
045 Queijo Chester Queijo Chester 50 % gorda em ext. seco
de matéria gorda em 064 Queijo Provolone
ext. seco 065 Queijo Ricotta
046 Queijo Cottage Queijo Hütten 066 Queijo Romadur 20 % de matéria
047 Queijo Edamer 30 % de matéria gorda em ext. seco
gorda em ext. seco 067 Queijo Romadur 30 % de matéria
048 Queijo Edamer 40 % de matéria gorda em ext. seco
gorda em ext. seco 068 Queijo Romadur 40 % de matéria
049 Queijo Edamer 45 % de matéria gorda em ext. seco
gorda em ext. seco 069 Queijo Romadur 45 % de matéria
050 Queijo azul 50 % de matéria gorda em ext. seco
gorda em ext. seco 070 Queijo Romadur 50 % de matéria
gorda em ext. seco

74 PT
071 Queijo 088 Gema de ovo de seco, gema de ovo
Roquerfort* galinha seca
072 Queijo de leite Queijo Harzer, 089 Clara de ovo de seco, Clara seca
coalhado Mainzer, de comer à galinha
mão e em barra máx.
10 % de matéria Gorduras
gorda em ext. seco 090 Manteiga Manteiga doce e
073 Queijo em fatias 10 % de matéria manteiga amarga
gorda em ext. seco 091 Manteiga
074 Queijo em fatias 20 % de matéria clarificada
gorda em ext. seco 092 Gordura de
075 Queijo em fatias 40 % de matéria ganso*
gorda em extr. seco 094 Sebo de carneiro Gordura de carneiro,
Camada de queijo não retirada
creme 095 Óleo de arenque
076 Queijo fundido 45 % de matéria 096 Gordura de
gorda em ext. seco galinha
077 Queijo fundido* 60 % de matéria 097 Óleo de avelã*
gorda em ext. seco
098 Gordura bovina
Queijo creme
099 Banha de porco
078 Requeijão magro
100 Óleo de sementes Óleo de sementes de
079 Requeijão 20 % de matéria
de algodão algodão, óleo de
gorda em ext. seco
algodão, refinado
080 Requeijão 40 % de matéria
101 Óleo de Óleo de amendoim,
gorda em ext. seco
amendoim refinado
Requeijão com natas
102 Óleo de illipé
081 Queijo Tilsiter 30 % de matéria
gorda em ext. seco 103 Manteiga de
cacau
082 Queijo Tilsiter 45 % de matéria
gorda em ext. seco 104 Óleo de coco refindado
105 Óleo de sementes
Ovos de abóbora
083 Ovo de pato* Contúdo total 106 Óleo de linhaça
084 Ovo de galinha Contúdo total 107 Óleo de gérmen Óleo de milho,
085 Gema de ovo de Gema líquida de milho refinado
galinha 108 Óleo de papoila
086 Clara de ovo de Clara líquida, clara dormideira
galinha 109 Azeite
087 Ovo de galinha Contúdo total, seco, 110 Óleo de palmiste refindado
Ovo seco
111 Óleo de palma

PT 75
112 Óleo de nabo Óleo de colza, 140 Carne de borrego carne magra limpa
refinado 141 Carne de borrego tecido adiposo
113 Óleo de cártamo Óleo de açafroa, subcutâneo
refinado 142 Carne de borrego tecido adiposo
114 Óleo de sésamo refindado subcutâneo
115 Manteiga de Gordura de Karité 143 Carne de borrego Peito
Karité 144 Carne de borrego Anca, sem ossos
116 Óleo de soja refindado 145 Carne de borrego Costeleta com camada
117 Óleo de girassol refindado de gordura
118 Óleo de uva 146 Carne de borrego Pescoço
119 Óleo de avelã 147 Carne de borrego Noz
120 Óleo de gérmen 148 Carne de borrego Pojadouro, sem ossos
de trigo 149 Carne de borrego Costas sem camada
121 Pasta de Manteiga de de gordura
amendoim amendoim 150 Carne de borrego Ombros, sem ossos
122 Leite meio-gordo de manteiga láctea 151 Carne de borrego Pá sem
123 Margarina Margarina normal ossos
124 Margarina Margarina vegetal 152 Carne de vitela carne magra limpa
125 Margarina Margarina para dieta 153 Carne de vitela Peito
126 Margarina Meia margarina 154 Carne de vitela Ombro com pele,
ombros
Carne
155 Carne de vitela Filete
127 Carne de carneiro Carne magra, filete
156 Carne de vitela Pescoço, cachaço
128 Carne de carneiro* Peito com
129 Carne de carneiro* Ombro com pele, ossos
ombros 157 Carne de vitela Jarrete com ossos
130 Carne de carneiro Perna, coxa 158 Carne de vitela Perna, coxa com ossos
131 Carne de carneiro* Costeleta 159 Carne de vitela Lombo de vitela, bife
132 Carne de carneiro* Lombo do lombo com ossos
133 Coração de car- 160 Moleja de vitela* Timo
neiro 161 Mesentério de Bucho de vitelo, Tripas
134 Miolos de carneiro vitelo*
135 Fígado de carneiro 162 Coração de vitelo
136 Pulmão de carneiro 163 Miolos de vitelo
137 Baço de carneiro* 164 Fígado de vitelo
138 Rins de carneiro 165 Pulmão de vitelo*
139 Língua de carneiro 166 Milos de vitelo*

76 PT
167 Rins de vitelo 194 Carne de porco Perna,
168 Língua de vitelo* chispe
169 Carne de bovino carne magra limpa 195 Carne de porco Pescoço, vão
170 Carne de bovino tecido adiposo 196 Carne de porco Costeletas com osso
subcutâneo 197 Carne de porco Pojadouro, febras
171 Carne de bovino tecido adiposo 198 Entremeada* Toucinho de porco,
subcutâneo fresco
172 Carne de bovino Peito, prego do peito 199 Sangue de porco
173 Carne de bovino Ombro com pele, 200 Coração de porco
ombros 201 Miolos de porco
174 Carne de bovino Filete 202 Fígado de porco
175 Carne de bovino Acém comprido, vazia, 203 Pulmões de porco
costelas, peito
204 Baço de porco*
176 Carne de bovino Pá, rabo
205 Rins de porco
177 Carne de bovino Cume, pescoço, língua
206 Língua de porco
178 Carne de bovino Pojadouro, sem osso
207 Carne de coelho Corte transversal com
179 Carne de bovino Rosbife, lombo osso
180 Carne de bovino Pá 208 Carne de cavalo* Corte transversal
181 Sangue bovino 209 Carne de cabra Corte transversal
182 Coração bovino 210 Carne de cabra Lombo, músculo
183 Fígado de bovino
Produtos de carne (à excepção de
184 Pulmões de
enchidos)
bovino
211 Carne seca* carne seca ao ar
185 Miolos de
bovino* 212 Carne de americano
conserva*
186 Rins de bovino
213 Carne de alemão
187 Língua de bovino
conserva*
188 Carne de porco carne magra limpa
214 Extrato de carne*
189 Carne de porco tecido adiposo
215 Carne para
subcutâneo
charcutaria*
190 Carne de porco tecido adiposo
216 Gelatina Gelatina alimentar
subcutâneo
217 Carne de vaca
191 Carne de porco Barriga
picada*
192 Carne de porco Ombro com pele,
218 Carne de vaca* em lata
cabaço, ombro, pá
219 Carne picada* Tártara
193 Carne de porco Filete
220 Carne de porco* enlatada, no seu
próprio sumo

PT 77
221 Carne de porco banha enlatada 243 Salsicha de
222 Carne de porco* Costeletas fígado de vitela*
223 Carne de porco 244 Salsicha
picada* Knackwurst*
224 Fiambre de porco cozido, fiambre 245 Chouriço
cozido Landjäger*
225 Fiambre de em lata 246 Pasta de fígado*
porco* 247 Salsicha de cru
226 Barriga de porco fumada fígado
227 Entremeada* bacon, barriga de 248 Salsicha de tipo caseiro
porco fígado
249 Pasta de carne de
Enchidos fígado*
228 Cabanossi 250 Salsicha de Lyon*
229 Salsicha de Polaca 251 Salsicha fumada* Salsicha fumada
lavrador* Braunschweiger
230 Fiambre de 252 Salsicha fumada* cru
cerveja*
253 Mortadela*
231 Salsicha de
254 Salsicha branca
cerveja*
de Munique*
232 Salsicha
255 Salsicha
Bockwurst*
Plockwurst*
233 Salsicha
256 Salsicha feita da Pasta
Cervelat*
cabeça do porco
234 Salsichas em Salsichas cozidas ou da vitela*
lata*
257 Cabeça de xara Bucho, vermelho
235 Rolo de carne* Rolo de fígado vermelha*
236 Salsicha de 258 Cabeça de xara, Bucho, branco
carne* branca*
237 Salsichas de 259 Salsicha de
Frankfurt Regensburger*
238 Salsicha Salsicha de porco e 260 Salsicha de Salsicha de sangue
Gelbwurst vitela sangue*
239 Salsicha Göttinger* 261 Salsicha de Tipo Thüringer
240 Salsicha de caça* sangue*
241 Salsicha de vitela* 262 Salame* alemão
242 Rolo de carne 263 Salsicha de fino
vitela* fiambre

78 PT
264 Salsicha bratwurst 286 Codorniz* Corte transversal, sem
de porco* pele e osso
265 Salsichas de
Peixe (água salgada)
Viena*
287 Antenariídeo Tamboril
266 Salsicha de
língua* 288 Maruca azul*
289 Escolar*
Selvagem
290 Dourada Dourada
267 Coelho Corte transversal
291 Galhudo Cação galhudo
268 Carne de veado Corte transversal
292 Solha-das-pedras
269 Carne de corça* Perna, coxa
293 Peixe-rato
270 Carne de corça* costelas
294 Alabote Alabote branco
271 Carne de Javali Corte transversal
295 Alabote preto* Alabote da
Aves Gronelândia
272 Pato Corte transversal 296 Arenque Atlântico
273 Faisão Corte transversal, com 297 Arenque Arenque do Mar
pele, sem osso Báltico
274 Ganso Corte transversal 298 Fluidos de Gonadal, masculino
arenque*
275 Frango Frango assado, corte
transversal 299 Ovas de Gonadal, feminino
arenque*
276 Frango* Canja de galinha,,
corte transversal 300 Peixe-galo* Peixe-galo negro
277 Frango Peito com pele 301 Bacalhau Badejo
762 Frango Peito sem pele, filetes 302 Peixe-gato Verdemã
de peito de frango 303 Solha escura do
278 Frango Coxa com pele, sem mar do Norte*
osso 304 Badejo, escamudo Salmão de rocha
279 Frango Coração 305 Maruca*
280 Frango Fígado 306 Solha-limão*
281 Pomba Corte transversal, com 307 Bolota Brosme
pele e osso 308 Cavala
282 Peru animal adulto, corte 309 Tainha
transversal, com pele
310 Salmonete*
283 Peru* Animal jovem, com
311 Raia*
pele
312 Cantarilho Peixe-vermelho
284 Peru Peito sem pele
313 Rodovalho Solhão
285 Peru Perna, coxa sem pele
e ossos 314 Sarda

PT 79
315 Sardinha* 345 Mexilhão Mexilhão azul ou
316 Arinca Mexilhão vulgar
317 Solha 346 Vieira Vieira
318 Espadarte 347 Haliote* Abalone
319 Pescada* Europa 348 Tartaruga*
320 Escamudo do 349 Funil escamudo Amêijoa
Alasca* 350 Cefalópodos
321 Linguado 351 Caracol
322 Espadilha* romano*
323 Pregado Produtos à base de peixe
324 Eperlano 352 Enguia* fumada
325 Carapau* Sarda 353 Arenque frito
326 Esturjão* 354 Arenque fumado
327 Atum* 355 Solha* fumada
Peixe (água doce) 356 Alaboteda fumada
Gronelândia*
328 Enguia
357 Arenque* em gelatina
329 Perca, Lúcio Perca de rio
358 Arenque* marinado, Arenque de
330 Brema* Bremas
Bismarckhering
331 Truta Truta-comum,
359 Peixe-gato* Peixe-gato riscado,
Truta-arco-íris
fumado
332 Lúcio
360 Caviar autêntico, caviar de
333 Carpa Esturjão
334 Salmão 361 Sucedâneo do Caviar alemão
335 Coregono Coregonodas-ilhas, caviar*
bicudo* Coregono-do-lago 362 Bacalhau do
336 Godião* Atlântico*
337 Siluro Siluro-europeu 363 Carne de em lata
338 Lúcio perca* caranguejo*
364 Salmão* Salmão em lata
Crustáceos/ Moluscos
365 Salmão* Salmão em óleo
339 Ostra
366 Cavala* fumada
340 Camarão, Lagostim, Camarão
367 Arenque*
caranguejo vermelho do Árctico
368 Cantarilho* fumada
341 Lavagante
369 Arenque em sal-
342 Caranguejo Caranguejo do rio
moura*
343 Krill* Antártico
370 Sardinhas em óleo
344 Lagosta

80 PT
371 Arinca* fumada 393 Flocos de aveia
372 Tiras de peixe 394 Sêmola de aveia
frito* 395 Farinha de aveia
373 Enguia do mar* fumada 396 Milho-painço grão descascado
partes fumadas de
397 Milho grão inteiro
cação-galhudo
398 Flocos de milho Cornflakes não
374 Salmão de fumada
para pequeno-- açucarados
rocha*
almoço
375 Salmão de em óleo, sucedâneo
399 Farinha de milho
rocha* de salmão
400 Quinoa Quinoa
376 Espadilha* fumada
401 Arroz integral
377 Bacalhau*
402 Arroz branco
378 Atum* em óleo
403 Arroz branco, cozido,
379 Douradinhos
escorrido
Cereais 404 Farinha de arroz
Cereais e farinha 405 Centeio grão inteiro
380 Amaranto Bredo-branco, 406 Farinha de centeio Tipo 815
sementes 407 Farinha de centeio Tipo 997
381 Trigo sarraceno grão descascado 408 Farinha de centeio Tipo 1150
382 Sementes de trigo 409 Farinha de centeio Tipo 1370
sarraceno 410 Sêmola de centeio Tipo 1800
383 Farinha de trigo integral 411 Sorgo Sorgo-bravo, kefir
sarraceno
412 Triticale
384 Espelta descascada, grão
inteiro 413 Trigo grão inteiro
385 Farinha de espelta Tipo 630 414 Sêmola de trigo
386 Farinha de espelta integral 415 Farinha de trigo Tipo 405
387 Cevada descascada, grão 416 Farinha de trigo Tipo 550
inteiro 417 Farinha de trigo Tipo 630
388 Mingau de 418 Farinha de trigo Tipo 812
cevada 419 Farinha de trigo Tipo 1050
389 Sêmola de 420 Farinha de trigo Tipo 1700
cevada 421 Gérmen de trigo
390 Espelta seca Espelta 422 Farelo de trigo Farelo alimentar
391 Farinha de espelta 423 Pão ralado
seca
392 Aveia descascada, grão Pão e pãezinhos
inteiro 424 Moletes Sêmeas

PT 81
425 Pão Graham Pão de farinha de 445 Massa folhada Produto em bruto
trigo 446 Biscoitos de queijo
426 Pão tostado
Amido
427 Pumpernickel
447 Fécula de batata
428 Pão de centeio
448 Amido de milho
429 Pão de mistura de
centeio 449 Amido de arroz
430 Pão de mistura de com farelo de trigo 450 Amido de tapioca
centeio 451 Amido de trigo
431 Pão de centeio 452 Pudim em pó
integral
Legumes
432 Trigo (farinha) Pão branco
pão Família de tubérculos e raízes
433 Pão de trigo de 453 Batata da terra Batata doce
mistura 454 Mandioca tubérculo, Manihot,
434 Tostas de trigo Tapioca
435 Pão de trigo 455 Funcho Tubérculo
integral 456 Batata
457 Batata cozida, com casca
Pastelaria/Produtos de massa
458 Batata assada, com casca
093 Massa sem ovo
459 Flocos de batata Puré de batata,
436 Massas Noodles, macarrão,
produtos secos
alimentares de esparguete, etc.
ovo 460 Bolinhas de Bolinhas de batata,
batata cozidas, cozidas,
437 Massas Massas cozidas
produtos secos
alimentares de escorrido
ovo 461 Bolinhas de Bolinhas de batata,
batata cruas, produtos secos
438 Biscoitos Biscoito de manteiga,
bolachas 462 Croquetes de produtos secos
batata
439 Palitos salgados Pretzel salgado, como
produto de longa 463 Panquecas de Reibekuchen (bolo
duração batata frito de batata),
produtos secos
440 Stollen (bolo de Stollen de Natal, de
frutas) rum, de laranja de 464 Batatas às rodelas Batatas fritas,
café, etc. cozinhadas em azeite,
salgadas
441 Base para tartes
465 Palitos de batata Batatas em sticks,
442 Tostas sem ovo
cozinhadas em azeite,
443 Bolo de manteiga Massa lêveda salgadas
444 Bolo de queijo em massa de tarte 466 Sopa de batata produtos secos

82 PT
467 Batatas fritas prontas a comer, 498 Couve chinesa
sem sal 499 Endívia Escarola
468 Couve-rábano 500 Ervilheira
469 Couve-nabo Rutabaga 501 Alface-de-cordeiro Canónigos
470 Rábano 502 Funcho Folha, funcho doce
471 Cenoura Cenoura Funcho
472 Cenoura cozido, escorrido 503 Agrião-de-jardim
473 Cenoura seca 504 Couve forrageira Couve galega
474 Cenoura em lata 505 Alho
475 Sumo de cenoura Sumo de cenoura 506 Alface
476 Pastinaga 507 Lentilhas
477 Salsa Salsa tuberosa 508 Folhas
478 Rabanete dente-de-leão
479 Rábano 509 Acelga
480 Beterraba Cercef 510 Rebentos de Vagem de
feijão-mungo feijão-mungo
481 Sumo de
beterraba 511 Salsa Folha
482 Escorcioneira 512 Alho porro
483 Escorcioneira cozido, escorrido 513 Portulaca
484 Aipo Tubérculo 514 Ruibarbo
485 Taro Inhame dos Açores 515 Couve de
Bruxelas
486 Topinambo Girassol batateiro
516 Couve de cozido, escorrido
487 Nabo Nabo greleiro,
Bruxelas
nabo de Outono
517 Couve lombarda Couve-roxa
488 Inhame Tubérculo
518 Choucroute escorrido
Couves, rebentos, outros legumes 519 Cebolinho
489 Alcachofra 520 Rebentos de soja
490 Rebentos de 521 Espargos
bambu
522 Espargos cozido, escorrido
491 Aipo com caule
523 Espargos em lata
492 Couve-flor
524 Espinafres
493 Couve-flor cozido, escorrido
525 Espinafres cozido, escorrido
494 Brócolos
526 Espinafres em lata
495 Brócolos cozido, escorrido
527 Sumo de
496 Agrião espinafres
497 Chicória-frisada 528 Couve branca Repolho

PT 83
529 Couve-lombarda Couve-de-sabóia 558 Alcaravia Raiz
530 Cebola 559 Malva silvestre Folha
531 Cebola seca 560 Rúcola
561 Azeda Folha
Frutos hortícolas
562 Língua de ovelha Folha
532 Beringela Beringela
563 Urtiga branca Folha
533 Leguminosas Feijão-verde
564 Morugem Folha
534 Leguminosas Feijão-verde, em doses
565 Barba de cabra Folha
535 Leguminosas Vagem ou feijão
verde, seca 566 Bistorta Folha
536 Pepino Leguminosas secas/Sementes oleaginosas
537 Pepino Pepinitos, pepinos em 567 Feijão-miúdo Feijão macunde,
conserva, fermentação sementes, seco
láctica
568 Grão Feijões, sementes,
538 Abóbora brancos, secos
539 Pimento doce Pimento 569 Leguminosas sementes, brancas,
540 Courgette cozidas
541 Tomate 570 Ervilha casca e sementes,
542 Tomates em lata verdes
543 Calda de tomate 571 Ervilhas sementes, verdes,
cozidas, escorridas
544 Sumo de tomate Mercadoria
572 Ervilhas Sementes, verdes, em
545 Curgete Abóbora de Verão
lata
546 Milho doce Milho alimentar
573 Ervilha Sementes, secas
Ervas silvestres/Legumes silvestres 574 Feijão alado Feijão-de-asa,
547 Agriões-de-- Folha, agrião-de- Manila, feijão--vagem
sequeiro Inverno sementes, seco
548 Alho de urso Folha 575 Grão-de-bico sementes, verde
549 Tanchagem Folha 576 Grão-de-bico Sementes, secas
550 Galinsoga com rama, na ponta 577 Linhaça Sementes de linhaça
551 Urtiga comum Folha 578 Feijão-de-lima Feijão-espadinho,
feijão manteiga,
552 Erva-armola Folha
sementes, seco
553 Pequena-angélica Folha, angélica-menor
579 Lentilha Sementes, secas
554 Bardana Folha
580 Lentilhas Sementes, cozidas
555 Hera-terrestre Folha
581 Papoila Papoila-dormideira,
556 Espinafre Folha sementes, secas
selvagem
582 Feijão-mungo Sementes, secas
557 Alcaravia Folha

84 PT
583 Sésamo Sementes, secas 610 Pêra
584 Feijão de soja Sementes, secas 611 Peras em lata
585 Farinha de soja extra-gorda 612 Marmelo
586 Leite de soja
Frutas de caroço
587 Girassol Sementes, secas
613 Alperce
588 Goma de girassol
614 Alperce seca
589 Ervilha do Congo Ervilha de Angola,
615 Alperce em lata
Feijão de Angola,
sementes, secas 616 Cereja ácida
590 Tofu 617 Cereja doce
591 Feijão-da-Índia Feijão-mungo, 618 Cerejas doces, em lata
sementes, secas 619 Abrunho
620 Pêssego
Cogumelo
621 Pêssego seca
592 Cogumelo-ostra Pleuroto
622 Pêssegos em lata
593 Boleto
623 Ameixa
594 Boleto-anelado
624 Ameixa seca
595 Cogumelo Cogumelos
Champignon comestíveis 625 Ameixas em lata
596 Cogumelo em lata 626 Ameixa
Champignon rainha-cláudia
597 Armilária Bagas
598 Morchella esculenta 627 Amora de Boysen
599 Cantarela Canários 628 Amoras-silvestres
600 Cantarelas em lata 629 Morango
601 Cantarela seca 630 Morangos em lata
602 Sanchas 631 Mirtilo Arando, Uva-do-monte
603 Cogumelo 632 Mirtilos em lata
vermelho
633 Mirtilos Mirtilos e arandos
604 Boleto cozidos a vapor, em
605 Boleto seca lata, sem adição de
606 Trufas açúcar
634 Framboesa
Frutos
635 Framboesas em lata
Pomóideas 636 Groselha vermelha
607 Maçã 637 Groselha preta
608 Maçã seca 638 Groselha branca
609 Puré de maçã 639 Airela Amora branca-silvestre

PT 85
640 Arando vermelho Amora alpina 665 Tâmara seca
641 Arandos em lata 666 Durio
vermelhos 667 Figo
642 Arandos em lata, , sem adição 668 Figo seca
vermelhos de açúcar, arandos
669 Romã
vermelhos cozidos a
vapor 670 Toranja
643 Groselha 671 Goiaba Guava
uva-crispa 672 Jabuticaba
644 Uvas Uvas 673 Jaca
645 Uvas Uvas, 674 Nêspera Ameixa amarela
secas, passas 675 Jujuba Açufeifa,
646 Bagas de Tramazeira, doce baga indiana
cornogodinho 676 Kaki, Dióspiro,
647 Fruto da roseira Ameixa chinesa
brava 677 Físalis Phisalis,
648 Baga de preta Camapu
sabugueiro 678 Carambola Fruta Estrela,
649 Cornus Corniso Tamarindo chinês
650 Espinheiro- 679 Kiwi Groselha uva-crispa
amarelo chinesa
651 Abrunho Abrunho bravo 680 Cunquato Laranja chinesa,
quinoto
Frutos exóticos
681 Limão, lima
652 Acerola Cereja das Antilhas
682 Lichia Uruvaia, avelã
653 Akee Ameixa Akee, chinesa
Castanha da Jamaica
683 Longan Olho de dragão
654 Ananás
684 Abricó de macaco Castanha de macaco
655 Ananás em lata
685 Tangerina
656 Tangerina Laranja
686 Manga
657 Pêra abacate
687 Mangostão
658 Banana
688 Naranjilha Lulo, Laranja de Quito
659 Tomate japonês Tamarilho
689 Quiabo Quiabo
660 Fruta-pão
690 Azeitona verde, marinada
661 Carissa Ameixa-de-Nata
691 Opúntia Palma-doce, Figueira
662 Caju Pêra da Índia, Palma--
663 Chuchu Machucho sem-espinhos
664 Anona 692 Papaia Ababaia, Mamão

86 PT
693 Maracujá Fruto de martírio 719 Sumo de laranja Sumo de laranja sem
694 Rambutã açúcar, mercadoria
695 Brinco-de-viúva Jambo 720 Sumo de laranja Sumo de laranja
espesso, concentrado
696 Sapoti Sapota
de laranja
697 Sapotilheira
721 Sumo de toranja natural, sumo da
698 Tamarindo Tâmara da Índia polpa
699 Castanha-de-- Eleocharis, doce 722 Sumo de toranja Mercadoria
água
723 Sumo de natural,
700 Melancia framboesa sumo da polpa
701 Limão 724 Xarope de
702 Melão Melão verde framboesa
725 Sumo de baga de sumo da polpa
Nozes
sabugueiro
703 Caju Caju, amêndoa da
726 Néctar de groselha vermelha, mercadoria
Índia, castanha de
caju 727 Néctar de groselha preta, mercadoria
704 Castanha Castanhas doces 728 Leite de coco
705 Amendoim 729 Sumo de natural,
tangerina sumo da polpa
706 Amendoim torrado
730 Sumo de natural, sumo da
707 Avelã
maracujá polpa
708 Coco
731 Sumo de baga
709 Noz de cola de espinheiro
710 Noz da Noz da Austrália 732 Sumo de ginja sumo da polpa
macadâmia
733 Sumo de uva Mercadoria
711 Amêndoa doce
734 Sumo de limão natural,
712 Castanha-do-pará sumo fresco
713 Noz pecã
Doces/geleias
714 Pistacho Amêndoa verde,
pistachos 735 Geleia de maçã
715 Noz 736 Doce de Doce de laranja
tangerina
Sumos e xaropes 737 Doce de pêssego
716 Sumo de ananás em lata 738 Doce de amora
717 Sumo de maça Mercadoria 739 Doce de morango
718 Sumo de laranja Sumo de laranja, 740 Doce de roseira
recém espremido, brava
sumo de polpa
741 Doce de mirtilo

PT 87
742 Geleia de 766 Cerveja branca
framboesa 767 Cidra
743 Doce de 768 Vinho tinto leve
framboesa
769 Vinho tinto pesado
744 Geleia de vermelha
770 Espumante branco, vinho
groselha
espumoso alemão
745 Doce de groselha vermelha
771 Vinho branco qualidade média
746 Doce de cereja
772 Brandy
747 Doce de ameixa Doce de ameixa
773 Whisky
748 Mousse de
774 Licor de ovo
ameixa
775 Kölsch (cerveja de
749 Geleiea de
Colónia)
marmelo
776 Vodca
750 Doce de marmelo
777 Rum
Mel/açúcar/doçuras 778 Klarer Korn 32 Vol.-%
751 Mel Mel de flores (aguardente de
752 Creme de açúcar Mel artificial milho)
invertido
Bebidas sem álcool
753 Açúcar Açúcar em bruto,
779 Colas
açúcar de beterraba
780 Bebidas de malte
754 Açúcar em bruto da cana do açúcar,
açúcar mascavado Cacau/Chocolate
755 Açúcar em bruto de beterraba, açucar 781 Cacau em pó baixo teor de óleo
mascavado
782 Chocolate sem leite, mín. 40% de
756 Fundente massa de cacau
757 Maçapão 783 Chocolate Leite com chocolate
758 Creme de nougat
de nozes Café/Chá
759 Gelado 784 Café verde, café cru
760 Gelado de frutas 785 Café torrado
786 Pó de extracto de Café instantâneo
Bebidas alcoólicas café
761 Cerveja sem Cerveja com baixo 787 Café de chicória
álcool teor de álcool, alemã
788 Chá Chá preto
763 Cerveja Pilsener cerveja normal, alemã
Lager Levedura
764 Cerveja preta 789 Fermento de comprimido
765 Cerveja branca padeiro

88 PT
790 Levedura de seca 819
cerveja 820
Condimentos 821
791 Caldo de carne 822
792 Vinagre 823
793 Cubo Maggi 824
794 Mostarda 825
795 Molho de rábano 826
796 Molho holandês 827
797 Mostarda doce 828
Maionese 829
798 Maionese* rica em gordura 830
799 Maionese para 50% de gordura 831
salada 832
833
Códigos próprios
800 834
801 835
802 836
803 837
804 838
805 839
806 840
807 841
808 842
809 843
810 844
811 845
812 846
813 847
814 848
815 849
816 850
817 851
818 852

PT 89
853 887
854 888
855 889
856 890
857 891
858 892
859 893
860 894
861 895
862 896
863 897
864 898
865 899
866 900
867 901
868 902
869 903
870 904
871 905
872 906
873 907
874 908
875 909
876 910
877 911
878 912
879 913
880 914
881 915
882 916
883 917
884 918
885 919
886 920

90 PT
921 955
922 956
923 957
924 958
925 959
926 960
927 961
928 962
929 963
930 964
931 965
932 966
933 967
934 968
935 969
936 970
937 971
938 972
939 973
940 974
941 975
942 976
943 977
944 978
945 979
946 980
947 981
948 982
949 983
950 984
951 985
952 986
953 987
954 988

PT 91
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

92 PT
Introduction...........................................................................................................................................Page 94
Proper use....................................................................................................................................................Page 94
Description of parts.....................................................................................................................................Page 94
Technical data.............................................................................................................................................Page 94
Scope of delivery........................................................................................................................................Page 94

Safety notices......................................................................................................................................Page 94
General Safety Instructions........................................................................................................................Page 95
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries.........................................................................Page 96

Before first use...................................................................................................................................Page 97


Replacing the batteries...............................................................................................................................Page 97

Operation...............................................................................................................................................Page 97
Weighing.....................................................................................................................................................Page 98
Incremental weighing.................................................................................................................................Page 98
Changing the measuring unit.....................................................................................................................Page 98
Displaying nutritional and energy values..................................................................................................Page 98
Saving a measurement...............................................................................................................................Page 99
Displaying added measured values..........................................................................................................Page 99
Deleting measured values..........................................................................................................................Page 99
Saving own food codes..............................................................................................................................Page 99
Switching off................................................................................................................................................Page 100

Troubleshooting................................................................................................................................Page 100

Cleaning and care............................................................................................................................Page 101

Disposal....................................................................................................................................................Page 101

Warranty.................................................................................................................................................Page 101

Food codes.............................................................................................................................................Page 102

GB/MT 93
Nutrition Scales 14 Unit display 17 Numerical display
15 Minus symbol-
16 TARE symbol T
Introduction

We congratulate you on the purchase of Technical data


your new product. You have chosen a high
quality product. The instructions for use are Max. measuring range: 5 kg / 11 lb / 176 oz
part of the product. They contain important informa- Graduation: 1 g / 0 lb: 0.1 oz / 0.05 oz
tion concerning safety, use and disposal. Before using Battery: button cell, type CR2032,
the product, please familiarise yourself with all of the 2 x 3 V  (Direct current)
safety information and instructions for use. Only use Rated current: 10 mA
the product as described and for the specified appli- Model numbers: HG04458A: Black
cations. If you pass the product on to anyone else, HG04458B: White
please ensure that you also pass on all the documen-
tation with it.
Scope of delivery

Proper use Check that all the items are present and that the product
and all its parts have no defects immediately after un-
This product is designed for the weighing of food and packing. Do not under any circumstances use the product
nutrition monitoring. The product is designed only for if the package contents are incomplete.
use in private household and must not be used in me-
dicinal or commercial areas. The manufacturer is not 1 Nutrition Scales 1 Set of instructions
liable to damage caused by improper use. 2 Batteries (pre-installed) for use

Description of parts Safety notices


Nutrition Scales (Figs. A+B+C):
1 Weighing surface 6 Button ON / OFF
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
2 LC display 7 Button UNIT AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
3 Number buttons 8 Button MC PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
4 Button MR 9 Button M+
5 Button TARE 10 Battery compartment

LC display (Fig. D):


11 Nutritional and 12 Measurement save
energy display display
13 Food code display

94 GB/MT
 eneral Safety
G  CAUTION! RISK OF
Instructions 5 kg
INJURY! Do not place
more than 5 kg on the product.
  DAN- This could damage the product.
GER OF DEATH AND Do not expose the product to
ACCIDENTS FOR TODDLERS – extreme temperatures,
AND CHILDREN! Never leave – direct sunlight
children unsupervised with the – magnetic fields,
packaging material. The packag- – moisture.
ing material represents a danger These can damage the product.
of suffocation. Children frequently This product has delicate electronic
underestimate the dangers. Always components. This means that if it is
keep children away from the pack- placed near an object that trans-
aging material. mits radio signals, it could cause
This product can be used by interference. This could be, for ex-
children aged from 8 years and ample, mobile telephones, walkie
above and persons with reduced talkies, CB radios, remote controls
physical, sensory or mental capa- and microwaves. If the display in-
bilities or lack of experience and dicates a problem, move such ob-
knowledge if they have been given jects away from it.
supervision or instruction concerning Electromagnetic interference /  high-
use of the product in a safe way frequency emissions can lead to
and understand the hazards in- the product failing. In cases of the
volved. Children shall not play product failing to work, remove the
with the product. Cleaning and batteries for a short while and then
user maintenance shall not be made replace it. Do this as described in
by children without supervision. the “Replacing the batteries“ section.
Protect the product from electrostatic
charge / discharge. This could hinder
GB/MT 95
the internal data exchange, which 
Do not exert mechanical loads to
causes errors in the LC display 2 . batteries / rechargeable batteries.
Check the product for damage
before use. Never use a damaged Risk of leakage of batteries / 
product. rechargeable batteries
 
FOOD-SAFE! The taste and Avoid extreme environmental con-
smell of your food are not ditions and temperatures, which
detrimentally affected by this product. could affect batteries / rechargea-
ble batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.
 afety instructions for
S If batteries / rechargeable batteries
batteries / rechargeable
batteries have leaked, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes
DANGER TO LIFE! Keep batter-
 with the chemicals! Flush immedi-
ies / rechargeable batteries out of ately the affected areas with fresh
reach of children. If accidentally water and seek medical attention!
swallowed seek immediate medi-  WEAR PROTECTIVE
cal attention. GLOVES! Leaked or
 DANGER OF EXPLO- damaged batteries / rechargeable
SION! Never recharge batteries can cause burns on con-
non-rechargeable batteries. Do not tact with the skin. Wear suitable
short-circuit batteries / rechargea- protective gloves at all times if such
ble batteries and / or open them. an event occurs.
Overheating, fire or bursting can In the event of a leakage of
be the result. batteries / rechargeable batteries,

Never throw batteries / rechargea- immediately remove them from the
ble batteries into fire or water. product to prevent damage.

96 GB/MT

Remove batteries / rechargeable Before first use (Fig. C)
batteries if the product will not be
Remove all packaging materials from the product.
used for a longer period. Turn the product over and place it on a soft under-
lay to avoid scratching the surface. Loosen the
screw located at the cover of the battery compart-
Risk of damage of the product ment 10 on the back of the product.
Only use the specified type of Open the cover of the battery compartment 10
battery / rechargeable battery! on the back of the product.
Pull out the insulation strip from the battery
Insert batteries / rechargeable compartment 10 .
batteries according to polarity marks Close the cover of the battery compartment 10
and tighten the screw.
(+) and (-) on the battery / recharge-
able battery and the product.
Clean the contacts on the battery /  Replacing the batteries (Fig. C)
rechargeable battery and in the bat- Turn the product over and place it on a soft underlay
tery compartment before inserting! to avoid scratching the surface. Loosen the screw
located at the cover of the battery compartment 10
Remove exhausted batteries /  on the back of the product.
rechargeable batteries from the Open the cover of the battery compartment 10
on the back of the product.
product immediately. Remove the used batteries, if present.
KEEP BATTERIES OUT Insert two batteries type CR2032 in the battery
compartment 10 .
OF THE REACH OF Note: Make sure you insert the batteries with the
CHILDREN! Swallowing batteries correct polarity. This is indicated on the cover of
can cause chemical burns, perfora- the battery compartment 10 .
Close the cover of the battery compartment 10
tion of soft tissue, and death. Severe and tighten the screw.
burns may occur within 2 hours of
swallowing batteries. Seek immedi- Operation
ate medical attention.
Set the product on a solid, level and flat surface to
weigh.

GB/MT 97
Weighing Changing the measuring unit

Note: Always place the object you wish to weigh To switch the unit of measure, press the button UNIT
gently onto the weighing surface 1 to avoid damag- 7 . After each time it is pressed, the unit display 14
ing the glass surface. will switch to the next unit listed:
Press the button ON / OFF 6 to switch on the
product. The LC display 2 will show all displays kg/g -> lb’oz -> oz
for approx. 2 seconds.
During this time the weighing equipment on the
product is adjusting. Afterwards the numerical
display 17 will read „0“. The unit display 14 will Displaying nutritional
show the last unit selected. and energy values
Note: if an object (e.g. a key) is already on the
weighing surface 1 while switching on, the Switch on the product as described in section
numerical display 17 will still read „0“. „Weighing“.
Place the item you wish to weigh onto the weigh- Place the food to be weighed on the weighing sur-
ing surface 1 . The numerical display 17 will face 1 .
show the weight of the item you are weighing. Look up the appropriate code for the food to be
weighed from the food list provided at the end of
these instructions.
Incremental weighing Enter the 3-digit code using number buttons 3 ,
e.g., 013. The nutritional and energy display 11
Pressing the button TARE 5 with the product on will then show the following Nutritional and en-
will change the numerical display 17 from the ergy values for the weighed amount:
reading to „0“. The TARE symbol T 16 will appear. PROT: protein
Now add another item to weigh onto the weigh- FAT: fat
ing surface 1 . The numerical display 17 will CARB: carbohydrates
show the weight of the newly added item. BE: bread units
If you remove the item added to the product, the KJ: kilojoules
numerical display 17 will again read „0“. KCAL: kilocalories
If you remove all items from the product, the LC CHOL: cholesterol
display 2 will show a negative value indicated
by the minus symbol - 15 . Note: As energy and nutritional values fluctuate natu-
Then press the button TARE 5 . The numerical display rally, these values only serve as guide values. If you
17 will again read „0“ and the TARE symbol T 16 make a mistake when entering the code, simply re-enter
will disappear. the code.
Important! Be sure never to add more than 5 kg
to the weighing surface 1 . Overloading the product
can damage it.

98 GB/MT
Saving a measurement digits from the last process both flash to indicate
that no further measurements can be saved. The
You can save all displayed values for a food. The following maximum values apply:
product will automatically add the values to each Weight: 99.999 kg / 99:15.9 lb’oz /
saved measurement. For instance, you can enter every 999.95 oz
item of food you eat over the course of a day and PROT (protein): 9999.9 g / 999.99 oz
view the data at the end of the day. The saved values FAT (fat): 9999.9 g / 999.99 oz
are retained, even after you switch off the product or CARB
change the batteries. (carbohydrates): 9999.9 g / 999.99 oz
BE (bread units): 999.99
Switch on the product and place the food as KJ (kilojoules): 99999
described in section “Weighing” onto the weigh- KCAL (kilocalories): 99999
ing surface 1 . CHOL (cholesterol): 999.9 mg / 9.999 oz
Enter the 3-digit food code as described in section
“Displaying nutritional and energy values”.
Press the Button M+ 9 to save the measured weight Displaying added
along with the nutritional and energy values. The measured values
measurement save display 12 will show ∑M XX.
XX will be represented as 2 digit number, i.e., You can call up added measured values at any time.
∑M 01. Press the button MR 4 . The totals of all saved
After saved the weight along with nutritional and measured values appear in the display 11 , 17 for
energy values, remove the food and then place about 10 seconds.
another food on the weighing surface 1 . If you do not press any other buttons for about
Proceed in the same way to save the weight of the 10 seconds, the product will go back to weighing.
food and the corresponding nutrient and energy
values. The number of the memory space of the re-
spective weight as well as of the nutrient and energy Deleting measured values
values is increased by one after each further saving.
Those number from the last weighing are displayed Press the button MC 8 if you wish to delete the
approx. 4 seconds. saved measured values. All measured values are
Note: The memory can store up to 99 measure- deleted.
ments. To be able to save further measurements,
delete the saved data by pressing the button MC
8. Saving own food codes
Important: All previously saved measured values
are deleted after pressing the button MC 8 . Note: You can assign a code to further foods and
 Note: If the number of stored measurements save the nutritional and energy values in memory en-
(weight, nutritional and energy value) exceeds tries 800-999 (empty at delivery). The nutritional and
the maximum storage capacity, the corresponding energy values you enter each refer to 100 g of food.
display 11 , 17 will show “0-Ld”. “∑M” and the 2

GB/MT 99
Note: You can find the nutritional values of foods on number and saving the new nutritional and energy
their individual packaging or in specialist literature. values under this code.

Switch on the product by pressing the button


ON / OFF 6 . The LC display 2 will show all Switching off
displays for approx. 2 seconds.
Press the button MR 4 and button UNIT 7 
Pressing the button ON / OFF 6 will off the product.
simultaneously for about 2 seconds until “CODE If no movement is detected on the weighing surface 1
800” flashes in the food code display 13 . for 1 minute and no button is pressed, the product
Enter a code between 800 and 999 which you will automatically switch off.
wish to save the nutritional and energy values for
a new food by pressing the number buttons 3 .
Five nutritional and energy values are needed to Troubleshooting
set:
PROT (protein) -> FAT (fat) -> CARB (carbohydrates) = Fault
-> KCAL (kilocalories) -> CHOL (cholesterol) = Cause
Then, press the button MR 4 . The food code dis- = Solution
play 13 is now displayed permanently and PROT
flashes in the nutritional and energy display 11 . = 0-Ld
Enter the value for the protein using the number = The product is overloaded.
buttons 3 . = Remove the overload.
Press the button MR 4 again to enter next setting.
Repeat previous step until all nutritional and en- =
ergy values are saved. = The batteries are too weak to weigh. You cannot
After entered all the corresponding nutritional and operate the product.
energy values, press the button MR 4 to complete = Replace the batteries (see section “Replacing the
entry of the nutritional and energy values. This batteries”).
new food will be ready to use.
 Note: The following maximum values can be Note: The product contains sensitive electronic compo-
entered: nents. For this reason it is possible that it can be disrupted
PROT (protein): 500 g by radio transmitting equipment in the immediate vicinity.
FAT (fat): 500  g If the LC display 2 indicates a problem, move such
CARB (carbohydrates): 500 g objects away from it.
KCAL (kilocalories): 5000 Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
CHOL (cholesterol): 5000 mg cases of the product failing to work, remove the
Note: “E” will be showed if the value you enter batteries for a short while and then replace them.
exceed the corresponding maximum values.
 Note: You can also overwrite one of your previ-
ously saved codes by simply reassigning the code

100 GB/MT
Cleaning and care the household waste. Information on collec-
tion points and their opening hours can be
Never immerse the product in water or other obtained from your local authority.
liquids. This can damage the product.
Remove the weighing surface 1 from the product Faulty or used batteries / rechargeable batteries must
by rotating the weighing surface 1 anti-clock- be recycled in accordance with Directive 2006/66/
wise. EC and its amendments. Please return the batter-
Clean the product and the weighing surface 1 ies / rechargeable batteries and / or the product to the
with a slightly dampened, fluff-free cloth. To remove available collection points.
more stubborn dirt, you can also dampen the
cloth with a weak soap solution. Environmental damage through
Dry the weighing surface 1 well, then put it back incorrect disposal of the batter-
on the product and rotate the weighing surface ies / rechargeable batteries!
1 clockwise.
Batteries / rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
Disposal contain toxic heavy metals and are subject to hazard-
ous waste treatment rules and regulations. The chemi-
The packaging is made entirely of recyclable materials, cal symbols for heavy metals are as follows: Cd =
which you may dispose of at local recycling facilities. cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries / rechargeable batter-
 bserve the marking of the packaging
O ies at a local collection point.
b
materials for waste separation, which are
a
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plas- Warranty
tics / 20–22: paper and fibreboard / 
80–98: composite materials. The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
T he product and packaging materials are In the event of product defects you have legal rights
recyclable, dispose of it separately for bet- against the retailer of this product. Your legal rights
ter waste treatment. The Triman logo is are not limited in any way by our warranty detailed
valid in France only. below.

 ontact your local refuse disposal authority


C The warranty for this product is 3 years from the date
for more details of how to dispose of your of purchase. Should this product show any fault in ma-
worn-out product. terials or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our choice
T o help protect the environment, please – free of charge to you.
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in

GB/MT 101
The warranty period begins on the date of purchase. 006 Cow milk Full milk (raw milk,
Please keep the original sales receipt in a safe location. attested milk)
This document is required as your proof of purchase. 007 Cow milk Consumption milk
This warranty becomes void if the product has been at least 3.5% Fat
damaged, or used or maintained improperly.
008 Cow milk low ft at least
1.5%, maximum
The warranty applies to defects in material or 1.8% Fat
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered 009 Cow milk Skimmed milk (skim
milk)
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass 010 Cow milk UHT
parts. 011 Cow milk Sterilised milk
012 Sheeps milk*
013 Mares milk*
014 Goats milk

Food codes
Milk products
NOTICE 015 Condensed milk at least 7.5 % Fat
Due to insufficient study results and deviating 016 Condensed milk at least. 10 % Fat
compositions of foods containing animal fats from
017 Condensed milk sweetened
different manufacturers, the cholesterol levels in
some meat products are not stored in the balance 018 Condensed sweetened
and are thus displayed with „- -“. These foods are skimmed milk
marked with a *. In this case then please use the 019 Dried whole milk Whole milk
cholesterol levels given by the manufacturers. powder
020 Dried skimmed Skimmed milk pow-
Milk milk der
000 Buffalo milk* 021 Cream Coffee cream,
coffee cream
001 Donkey milk* at least 10% fat
002 Human milk Mothers milk 022 Cream Whipping cream,
003 Pre-transitory 2.-3.days post- whipping cream at
human milk* partum least 30% fat
004 Transitory human Transitional milk 6 - 023 Cream, sour Sour cream
milk 10 days post-partum 024 Butter Milk
005 Camel milk* 025 Dried buttermilk Buttermilk powder

102 GB/MT
026 Whey Sweet 049 Edam 45% FiDM
027 Dried whey Whey powder 050 Mushroom cheese 50% FiDM
028 Yoghurt at least 3.5 % fat 051 Emmentaler 45% FiDM
029 Yoghurt low ft at least 052 Feta cheese 45% FiDM
1.5%, maximum
053 Fresh cheese Cream 50% FiDM
1.8% Fat
054 Fresh cheese at least 60%,
030 Yoghurt skimmed maxi-
max. 85% FiDM
mum. 0.3% Fat
055 Gorgonzola
031 Fruit yoghurt full fat
056 Gouda 45% FiDM
032 Fruit yoghurt low fat
057 Greyerzer Gruyere cheese
033 Fruit yoghurt skimmed
058 Limburger 20% FiDM
034 Kefir
059 Limburger 40% FiDM
Cheese / Quark 060 Mozzarella
035 Appenzeller 20% FiDM 061 Münster 45% FiDM
cheese 062 Münster 50% FiDM
036 Appenzeller 50% FiDM 063 Parmesan 36,6% FiDM
cheese
064 Provolone
037 Bel Paese cheese
065 Ricotta cheese
038 Brie Cream brie 50%
FiDM 066 Romadur cheese 20% FiDM
039 Butter cheese 50% FiDM 067 Romadur cheese 30% FiDM
040 Camembert 30% FiDM 068 Romadur cheese 40% FiDM
041 Camembert 40% FiDM 069 Romadur cheese 45% FiDM
042 Camembert 45% FiDM 070 Romadur cheese 50% FiDM
043 Camembert 50% FiDM 071 Roquefort cheese*
044 Camembert 60% FiDM 072 Sour milk cheese Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangen
045 Cheshire cheese Cheddar cheese cheese max. 10%
50% FiDM FiDM
046 Cottage cheese Cottage cheese 073 Schicht cheese 10% FiDM
047 Edam 30% FiDM 074 Schicht cheese 20% FiDM
048 Edam 40% FiDM

GB/MT 103
075 Schicht cheese 40% FiDM 094 Mutton tallow Mutton fat, not
Cream schicht unvented
cheese
095 Herring oil
076 Spreading cheese 45% FiDM
096 Chicken fat
077 Processed cheese* 60% FiDM cream
097 Hazelnut oil*
cheese
098 Beef tallow
078 Farmer‘s cheese skimmed
099 Lard
079 Farmer‘s cheese 20% FiDM
100 Cottonseed oil Cotton seed oil,
080 Farmer‘s cheese 40% FiDM
cottonseed oil,
Farmer‘s cheese
refined
with cream
101 Peanut oil Arachis oil, refined
081 Tilsiter 30% FiDM
102 Illipo fat
082 Tilsiter 45% FiDM
103 Cocoa butter
Eggs 104 Coconut oil refined
083 Duck eggs* Total egg content 105 Pumpkin seed oil
084 Chicken egg Total egg content 106 Linseed oil
085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk 107 Maize germ oil Maize oil, refined
086 Chicken egg white Liquid egg white, 108 Poppy seed oil
Albumen 109 Olive oil
087 Chicken egg Total egg content, 110 Palm kernel oil refined
dried, dried whole
egg 111 Palm oil
088 Chicken egg yolk dried, dried egg 112 Rapeseed oil Rapeseed oil,
yolk refined
089 Chicken egg white dried, dried egg 113 Safflower oil Distel oil, refined
white 114 Sesame oil refined
115 Sheabutter Karite fat
Fats
116 Soja oil refined
090 Butter Sweet and sour
cream butter 117 Sunflower oil refined
091 Butter oil 118 Grape seed oil
092 Goose grease* 119 Walnut oil
120 Wheat germ oil

104 GB/MT
121 Peanut paste Peanut butter 146 Lamb Neck
122 half-fat milk from branded 147 Lamb Flank
butter
148 Lamb Topside, boneless
123 Margarine Standard
149 Lamb Back with no fat
margarine
cover
124 Margarine Vegetable
150 Lamb Shoulder, boneless
margarine
151 Lamb Silverside, boneless
125 Margarine Diet margarine
152 Veal pure muscle meat
126 Margarine Half-fat margarine
153 Veal Breast
Meat 154 Veal Chuck, Shoulder
127 Mutton Muscle meat, fillet 155 Veal Fillet
128 Mutton* Breast 156 Veal Throat and neck
with bone
129 Mutton* Chuck, Shoulder
157 Veal Shank with bone
130 Mutton Leg, Loin
158 Veal Leg, loin, with bone
131 Mutton* Chop
159 Veal Saddle of veal,
132 Mutton* Haunch
saddle steak with
133 Mutton heart bone
134 Mutton brain 160 Sweetbreads* Thymus glands
135 Mutton liver 161 Calfs ruffle* Veal tripe, tripe
136 Mutton lung 162 Calfs heart*
137 Mutton spleen* 163 Calf brain
138 Mutton kidney 164 Calf liver
139 Mutton tongue 165 Calfs lung*
140 Lamb pure muscle meat 166 Calf spleen*
141 Lamb inter-muscular fat 167 Calf kidney
tissue
168 Calf tongue*
142 Lamb subcutaneous fat
169 Beef pure muscle meat
tissue
170 Beef inter-muscular fat
143 Lamb Breast
tissue
144 Lamb Hip without bone
171 Beef subcutaneous fat
145 Lamb Chop with fat tissue

GB/MT 105
172 Beef Breast, breast core 197 Pork Topside, schnitzel
meat
173 Beef Chuck, Shoulder
198 Pork fat* Back bacon, fresh
174 Beef Fillet
199 Pork blood
175 Beef Prime rib, sirloin,
rib, thick rib 200 Pork heart
176 Beef Hip, rump 201 Pork brain
177 Beef Collar, tongue 202 Pork liver
piece, neck
203 Pork lung
178 Beef Topside
204 Pork spleen*
179 Beef Roastbeef, Loin
205 Pork kidney
180 Beef Silverside
206 Pork tongue
181 Beef blood
207 Rabbit Average with bone
182 Beef heart
208 Horsemeat* Average
183 Beef liver
209 Goat Average
184 Beef lung
210 Goat Loin, muscle meat
185 Beef spleen*
186 Beef kidney Meat products (except cold cuts)
187 Beef tongue 211 Grisons meat* Air-dried meat
188 Pork pure muscle meat 212 Corned Beef* American
189 Pork inter-muscular fat 213 Corned Beef* German
tissue
214 Meat extract*
190 Pork subcutaneous fat
215 Spam*
tissue
216 Gelatine Edible gelatine
191 Pork Belly
217 Minced beef*
192 Pork Chuck with crack-
ling, knuckle, shoul- 218 Beef* canned
der, shoulderblade 219 Beef patty* Tartare
193 Pork Fillet 220 Pork* Tinned pork in its
194 Pork Hind shank, hind own juice
195 Pork Collar, neck ridge 221 Pork canned, rillettes
196 Pork Pork chop with 222 Pork* Kassler
bone 223 Minced pork*

106 GB/MT
224 Pork-hams cooked, cooked 249 Liver brawn*
cured hams
250 Lyoner sausage*
225 Pork ham* canned
251 Mettwurst Braunschweig
226 Belly pork* smoked sausage* Mettwurst
227 Pork fat* streaked, breakfast 252 Mettwurst coarse
bacon, Wammerl sausage*
253 Mortadella*
Sausage
254 Bavarian veal
228 Cabanossi sausage*
229 Farmer sausage* polish 255 Plockwurst
sau- sage*
230 Beer ham*
256 Brawn* Brawn
231 Beer sausage*
257 Brawn, red* Head cheese, red
232 Boiling sausage*
258 Brawn, white* Head cheese,
233 Cervelat*
white
234 Tinned sausage* Boiled sausages
259 Regensburger
235 Meatloaf* Liver loaf sausage*
236 Sausage meat* 260 Blood sausage* Black pudding
237 Frankfurter 261 Blood sausage* Thüringen style
238 Yellow sausage* Brain sausage 262 Salami* German
239 Göttinger* Blasen sausage 263 Ham sausage* fine
240 Smoked sausage* 264 Pork frying
241 Veal sausage* sausage*

242 Veal cheese* 265 Wiener sausage*

243 Calf liver sau- 266 Tongue sausage*


sage*
244 Saveloys* Game

245 Landjäger 267 Hare Average


sausage* 268 Venison Average
246 Liver paste* 269 Venison* Leg, Loin
247 Liver sausage* coarse 270 Venison* Back
248 Liver sausage* Home-style 271 Wild boar meat Average

GB/MT 107
Poultry 290 Dorade royal Sea bream
272 Duck Average 291 Dogfish Thorn fish
273 Pheasant* Average, with skin, 292 Flounder
boneless 293 Grenadier*
274 Goose Average 294 Halibut White halibut
275 Chicken Roast chicken, 295 Black halibut* Greenland halibut
Average
296 Herring Atlantic
276 Chicken* Soup chicken,
Average 297 Herring Baltic herring
277 Chicken Breast with skin 298 Herring milk* Gonads, male
762 Chicken Breast without 299 Herring roe* Gonads, female
skin, chicken 300 John Dory* Peterfish
breast fillet
301 Cod Rock salmon
278 Chicken Leg with skin,
boneless 302 Catfish Wolffish
279 Chicken Heart 303 Common dab*
280 Chicken Liver 304 Coalfish, stone Pollack
coalfish
281 Dove Average, with skin
and bone 305 Ling*
282 Turkey adult animal, 306 Lemon sole*
average, with skin 307 Lumb Cusk
283 Turkey* young animal, 308 Mackerel
average, with skin
309 Grey mullet
284 Turkey Breast without skin
310 Red mullet*
285 Turkey Leg, drumstick,
without skin and 311 Skate*
bones 312 Ocean perch Gold perch
286 Quail* Average, without 313 Witch flounder Dog flounder
skin and boneless
314 Anchovy*
Fish (Saltwater) 315 Sardine*
287 Anglerfish Monkfish 316 Shellfish
288 Blue ling* 317 Plaice
289 Butter mackerel* 318 Swordfish

108 GB/MT
319 Hake* Europa 343 Krill* Antarctic
320 Alaska pollack* 344 Langouste
321 Common sole 345 Mussel Blue or stake
mussel
322 Sprats*
346 Atlantic scallop Scallop
323 Turbot
347 Ormer* Abalone
324 Smelt
348 Turtle*
325 Horse mackerel* Shield mackerel
349 Ham mussel Clam
326 Sturgeon*
350 Cuttlefish
327 Tuna*
351 Roman snail*
Fish (Freshwater)
Fish products
328 Eel
352 Eel* smoked
329 Bass, perch River perch
353 Pickled herring
330 Bream* Common bream,
Blei 354 Kippers
331 Trout Brook trout, 355 Flounder* smoked
rainbow trout 356 Black halibut* smoked
332 Pike 357 Herring* in jelly
333 Carp 358 Herring* marinated Bis-
334 Salmon marck herring
335 Whitefish* Maraene, Felchen 359 Catfish* Wolffish, smoked
336 Tench* 360 Caviar genuine, sturgeon
caviar
337 Catfish Sheatfish
361 Caviar substitute* German caviar
338 Pike-Perch*
362 Stockfish*
Shellfish / Molluscs 363 Crabmeat* canned
339 Oyster 364 Salmon* Tinned salmon
340 Shrimp, crab Garnet, North Sea 365 Salmon* Salmon, in oil
shrimp 366 Mackerel* smoked
341 Lobster 367 Young salted her-
342 Crab Crayfish ring*

GB/MT 109
368 Ocean perch* smoked 392 Oats husked, whole
grain
369 Salt herring*
393 Crushed hulled
370 Sardines in oil
oats
371 Shellfish* smoked
394 Oat groats
372 Smoked dogfish*
395 Oatmeal
373 Dogfish* smoked parts of
396 Millet shelled corn
the spiny dogfish
397 Maize whole grain
374 Pollack* smoked
398 Maize breakfast Cornflakes,
375 Pollack* in oil, salmon
cereals unsweetened
substitute
399 Cornflour
376 Sprats* smoked
400 Quinoa Inca rice
377 Stockfisch*
401 Rice unpolished
378 Tuna in oil
402 Rice polished
379 Fish fingers
403 Rice polished, cooked,
drained
Cereals
404 Ground rice
Cereals and Flour
405 Rye whole grain
380 Amaranth Foxtail, seeds
406 Rye Type 815
381 Buckwheat shelled corn
407 Rye Type 997
382 Buckwheat groats
408 Rye Type 1150
383 Buckwheat flour Wholemeal flour
409 Rye Type 1370
384 Spelt husked, whole
grain 410 Rye meal Type 1800
385 Spelt flour Type 630 411 Sorghum Moor millet, kaffir
corn
386 Spelt flour Wholemeal flour
412 Triticale
387 Barley husked, whole
grain 413 Wheat whole grain
388 Pearl barley 414 Wheat semolina
389 Barley groats 415 Plain wheat Type 405
390 Green corn Spelt, spelt wheat 416 Plain wheat Type 550
391 Green corn flour 417 Plain wheat Type 630

110 GB/MT
418 Plain wheat Type 812 438 Biscuits Butter Biscuits, hard
biscuits
419 Plain wheat Type 1050
439 Salted sticks Pretzels, as per-
420 Plain wheat Type 1700
manent pastries
421 Wheat germ
440 Fruitcake Christmas, rum,
422 Wheat bran Edible bran orange, coffee
423 Bread crumbs fruitcakes etc.
441 Cake base
Bread and Rolls 442 Zwieback eggfree
424 Rolls Buns 443 Butter cake Yeast dough
425 Graham bread Wheat groats 444 cheesecake made of short
bread pastry
426 Crisp bread 445 Flaky pastry Tube product
427 Pumpernickel 446 cheese biscuits
428 Rye bread
429 Rye mixed bread Starches

430 Rye mixed bread with wheat bran 447 Potato starch

431 Rye whole grain 448 Cornstarch


bread 449 Rice starch
432 Wheat (flour) French 450 Tapioca starch
bread
451 Wheat starch
433 Wheat mixed
452 Pudding powder
bread
434 Wheat toast bread
Vegetables
435 Wheat whole-
meal bread Tubers and root crops
453 Batate Sweet potato
Biscuits/Pastries 454 Cassave Yuca, Manioc,
093 Noodles without egg Tapioca

436 Egg pasta Noodles, macaroni, 455 Fennel Tuber


products spaghetti, etc. 456 Potato
437 Egg pasta Noodles, cooked, 457 Potato boiled, with skin
products drained
458 Potato baked, with skin

GB/MT 111
459 Potato flakes Mashed potatoes, 483 Scorzonera cooked, drained
dry product
484 Celeriac Tuber
460 Potato dumplings Potato dumplings,
485 Taro Water bread root
cooked, dry
product 486 Topinambur Jerusalem artichoke
461 Potato dumplings Potato dumplings, 487 White turnip Water turnip,
raw, dry product autumn turnip
462 Potato croquettes dry product 488 Yam Tuber
463 Potato fritters Potato pancakes,
dry product Cabbage, sprouts, other vegetables
464 Potato slices Potato crisps, oil 489 Artichoke
roasted, salted 490 Bamboo shoots
465 Potato strips Potato sticks, oil 491 Ribbed celery
roasted, salted
492 Cauliflower
466 Potato soup dry product
493 Cauliflower cooked, drained
467 Crisps ready to eat,
unsalted 494 Broccoli
468 Kohlrabi 495 Broccoli cooked, drained
469 Swede Turnip, Rutabaga, 496 Watercress
Dotsche 497 Chicory
470 Horseradish 498 Chinese cabbage
471 Carrot Carrot, carrot 499 Endive Escariol
472 Carrot cooked, drained 500 Pea sprouts
473 Carrot dried 501 Lamb‘s lettuce Corn salad
474 Carrot canned 502 Fennel Leaf, Bolognese
475 Carrot juice carrot juice Fennel
476 Parsnip 503 Garden cress
477 Parsley Parsley root 504 Kale Borecole
478 Radish 505 Garlic
479 White radish 506 Lettuce
480 Red beet Beetroot 507 Lentil sprouts
481 Beetroot juice 508 Dandelion leaves
482 Scorzonera 509 Chard

112 GB/MT
510 Mung bean Mung bean shoots 535 Beans French or cutting
sprouts beans, green,
dried
511 Parsley Leaf
536 Cucumber
512 Leek Leek
537 Cucumber Pickled gherkins,
513 Portulaca
salt-dill pickles,
514 Rhubarb lactic acid
515 Brussels sprouts 538 Pumpkin
516 Brussels sprouts cooked, drained 539 Paprica fruit Paprica pods
517 Red cabbage blue cabbage 540 Squash
518 Sauerkraut drained 541 Tomato
519 Chive 542 Tomato canned
520 Soybean sprouts 543 Tomato puree
521 Asparagus 544 Tomato juice commercial
522 Asparagus cooked, drained product

523 Asparagus canned 545 Zucchini Summer-Squash

524 Spinach 546 Sweet corn Edible sweet corn

525 Spinach cooked, drained


Wild herbs / wild vegetables
526 Spinach canned
547 Barbaramarion Leaf, winter cress
527 Spinach juice herb
528 White cabbage Cabbage 548 Wild garlic Leaf
529 Savoy cabbage Cabbage 549 Common plantain Leaf
530 Onion 550 French herb hairy, shoot tips
531 Onion dried 551 Stinging nettle Leaf
552 Garden orache Leaf
Fruit vegetables
553 Goutweed Leaf, goutweed
532 Aubergine Eggplant
554 Great Burdock Leaf
533 Beans Runner beans,
green 555 Ground ivy Leaf

534 Beans Runner beans, 556 Good Henry Leaf


green, canned 557 True caraway Leaf
558 True caraway Root

GB/MT 113
559 Wild Mallow Leaf 581 Poppy Opium poppies
seeds, dry
560 Arugula
582 Mung beans Seeds, dry
561 Sorrel Leaf
583 Sesame Seeds, dry
562 Plantain Leaf
584 Soybeans Seeds, dry
563 White Deaf Nettle Leaf
585 Soy flour full fat
564 Chickweed Leaf
586 Soy-milk
565 Meadow Salsify Leaf
587 Sunflower Seeds, dry
566 Wiesenknöterich Leaf
588 Sunflower seed
flour
Legumes / Oilseeds
589 Pigeonpeas Pea beans, pigeon
567 Boxer beans Cowpea, seeds,
peas, seeds, dry
dry
590 Tofu
568 Beans Garden beans,
seeds, white, dry 591 Urd beans Mung beans,
seeds, dry
569 Beans Seeds, white,
cooked
Mushrooms
570 Peas Pod and seeds,
green 592 Oyster mushroom Oyster mush-
rooms
571 Peas Seeds, green,
cooked, drained 593 Birch fungus
572 Peas Seeds, green, 594 Butter mushroom
canned
595 Mushrooms Cultivated mush-
573 Peas Seeds, dry room
574 Goa beans Wing, Manila, Prin- 596 Mushrooms canned
cess, seeds, dry
597 Honey mush-
575 Garbanzo beans Seeds, green rooms
576 Garbanzo beans Seeds, dry 598 Morel Edible morel
577 Flax Flaxseed 599 Chanterelle Rehling
578 Lima beans Moon beans, 600 Chanterelles canned
butter beans,
601 Chanterelle dried
seeds, dry
602 Saffron milk cap
579 Lentil Seeds, dry
603 Bolete
580 Lentils Seeds, cooked

114 GB/MT
604 Porcini mush- Berries
rooms
627 Boysenberry
605 Porcini mush- dried
628 Blackberry
rooms
629 Strawberry
606 Truffle
630 Strawberries canned
Fruits 631 Blueberry Blueberry, bilberry
Stone fruit 632 Blueberries canned
607 Apple 633 Blueberries Steamed bilber-
ries, blueberries,
608 Apple dried
canned, without
609 Apple sauce added sugar
610 Pear 634 Raspberry
611 Pear canned 635 Raspberries canned
612 Quince 636 Currants red
637 Currants black
Stone fruit
638 Currants white
613 Apricots
639 Cranberries Schell berry
614 Apricots dried
640 Cranberries Cranberry
615 Apricots canned
641 Cranberries canned
616 Cherries sour
642 Cranberries canned, without
617 Cherries Sweet added sugar,
steamed
618 Cherries sweet, canned
cranberries
619 Mirabelle
643 Gooseberries
620 Peach
644 Grape Wine grape
621 Peach dried
645 Grape Grape berry, dried,
622 Peach canned raisin
623 Plum 646 Rowan fruit Rowanberries,
624 Plum dried sweet

625 Plum canned 647 Rose hip

626 Greengage 648 Elderberry black


649 Cornelian cherry Duerlitze

GB/MT 115
650 Buckthorn berries 676 Kaki Kakiplum, Chinese
quince, Japanese
651 Sloe Blackthorn berry
persimmon
677 Cape goose berry Physalis fruit,
Exotic Fruit
pineapple cherry
652 Acerola West Indian cherry
678 Carambola Star fruit, tree
653 Ackee Akiplum, Akinut gooseberry
654 Pineapple 679 Kiwi Chinese
655 Pineapple canned goose- berry

656 Orange Orange 680 Oval kumquat Dwarf bitter


orange, Kinoto,
657 Avocado Nagami
658 Banana 681 Lime, Limette
659 Tree tomato Tamarillo 682 Lychee Lychee plums,
660 Breadfruit Chinese hazelnut

661 Carissa Natal Plum 683 Longan Dragon eye

662 Cashew apple pear 684 Mamey Mamey apple

663 Chayote Chuchu 685 Mandarine

664 Cherimoya 686 Mango

665 Date dried 687 Mangosteen

666 Durian 688 Naranjilla Lulo, Quito-


Orange
667 Fig
689 Lady‘s finger Gombo,
668 Fig dried Marsh- mallow
669 Pomegranate 690 Olive green, marinated
670 Grapefruit 691 Prickly pear Cactus pear,
671 Guave Guajave cactus fig, cactus
apple
672 Jaboticaba
692 Papaya Tree melon,
673 Jackfruit Mammao
674 Loquat Japanese medlar, 693 Passion fruit Purple grenadilla
Loquat
694 Rambutan
675 Jujube Chinese date, In-
dian jujube 695 Rose apple Jambose
696 Sapodilla Sapota

116 GB/MT
697 Sapote 719 Orange juice Orange juice, un-
sweetened, com-
698 Tamarinde Sour date
mercial product
699 Matai Water chestnut,
720 Orange juice Orange juice
Sumpfsimse, sweet
con- centrate,
700 Watermelon orange concentrate
701 Lemon 721 Grapefruit juice freshly squeezed,
702 Cantaloupe melon Honeymelon mother juice
722 Grapefruit juice commercial
Nuts product

703 Cashew nut Cashewnuts, 723 Raspberry juice freshly squeezed,


Indian almond, mother juice
cashew nut 724 Raspberry syrup
704 Sweet chestnut Spanish chestnut 725 Elderberry juice mother juice
705 Peanut 726 Black-currant red, commercial
706 Peanut roasted nectar product

707 Hazelnut 727 Black-currant black, commercial


nectar product
708 Coconut
728 Coconut milk
709 Cola nut
729 Mandarin juice freshly squeezed,
710 Macadamia nut Queensland nut mother juice
711 Almond Sweet 730 Granadilla juice fresh, mother juice
712 Brazil nut 731 Sea buckthorn
713 Pecan nut berry juice

714 Pistachio Green almond, 732 Cherry morello mother juice


pistachio-almond juice

715 Walnut 733 Grape juice commercial


product

Juices and Syrups 734 Lemon juice freshly pressed


direct juice
716 Pineapple juice canned
717 Apple juice commercial Jams/Jellies
product
735 Apple jelly
718 Orange juice freshly squeezed
orange juice, 736 Orange Orange
mother juice marmalade marmalade

GB/MT 117
737 Apricot jam Alcoholic beverages
738 Blackberry jam 761 Alcohol free beer Draught beer,
739 Strawberry jam German

740 Rose hip jam 763 Pilsener lager beer regular beer,
German
741 Bilberry jam
764 Real beer Dark
742 Raspberry jelly
765 Real beer Light
743 Raspberry jam
766 Pale beer
744 Red-currant jelly red
767 Apple wine
745 Red-currant jam red
768 Red wine light quality
746 Cherry jam
769 Red wine heavy quality
747 Plum jam plum preserve
770 Sparkling wine white, German
748 Plum puree champagne
749 Quince jelly 771 White wine middling quality
750 Quince jam 772 Brandy
773 Whisky
Honey/sugar/sweets
774 Advocaat
751 Honey Blossom honey
775 Koelsch beer
752 Invert sugar cream Artificial honey
776 Vodka
753 Sugar Cane-sugar,
beet-sugar 777 Rum

754 Beet-sugar from sugar cane, 778 Korn 32 Vol.-%


brown sugar
755 Beet-sugar from sugar beet, Non-alcoholic beverages
brown sugar 779 Cola drinks
756 Fondant 780 Malt beverage
757 Marzipan
758 Nut-nougat cream Cocoa/Chocolate

759 Ice cream 781 Cocoa powder Oil partially removed

760 Fruit Ice cream 782 Chocolate milk/free,


783 Chocolate Milk chocolate
min. 40% cocoa
content

118 GB/MT
Coffee/Tea 806
784 Coffee green, unpro- 807
cessed coffee 808
785 Coffee roasted 809
810
786 Coffee extract instant coffee
powder 811
812
787 Chicory coffee
813
788 Tea black tea 814
815
Yeast 816
789 Baker‘s yeast compressed 817
790 Brewer‘s yeast dried 818
819
Condiments 820
791 Stock cube 821
822
792 Vinegar
823
793 Maggi seasoning
824
794 Mustard 825
795 Horseradish sauce 826
796 Hollandaise sauce 827
797 Mustard Sweet 828
829
Mayonnaise 830
831
798 Mayonnaise* high-fat content
832
799 Salad mayonnaise 50% Fett 833
834
My Personal Codes 835
800 836
801 837
802 838
803 839
804 840
805 841

GB/MT 119
842 878
843 879
844 880
845 881
846 882
847 883
848 884
849 885
850 886
851 887
852 888
853 889
854 890
855 891
856 892
857 893
858 894
859 895
860 896
861 897
862 898
863 899
864 900
865 901
866 902
867
903
868
904
869
905
870
906
871
907
872
908
873
909
874
910
875
911
876
877 912

120 GB/MT
913 948
914 949
915 950
916 951
917 952
918 953
919 954
920 955
921 956
922 957
923 958
924 959
925 960
926 961
927 962
928 963
929 964
930 965
931 966
932 967
933 968
934 969
935 970
936 971
937 972
938 973
939 974
940 975
941 976
942 977
943 978
944 979
945 980
946 981
947 982

GB/MT 121
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

122 GB/MT
Einleitung..................................................................................................................................................Seite 124
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................................................Seite 124
Teilebeschreibung........................................................................................................................................Seite 124
Technische Daten.........................................................................................................................................Seite 124
Lieferumfang.................................................................................................................................................Seite 124

Sicherheitshinweise.........................................................................................................................Seite 124
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................................Seite 125
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus....................................................................................................Seite 126

Vor der Inbetriebnahme.............................................................................................................Seite 127


Batterien wechseln.......................................................................................................................................Seite 127

Bedienung...............................................................................................................................................Seite 128
Wiegen.........................................................................................................................................................Seite 128
Zuwiegen......................................................................................................................................................Seite 128
Maßeinheit ändern......................................................................................................................................Seite 128
Nähr- und Energiewerte anzeigen..............................................................................................................Seite 128
Eine Messung speichern..............................................................................................................................Seite 129
Hinzugefügte Messwerte anzeigen............................................................................................................Seite 129
Messwerte löschen......................................................................................................................................Seite 130
Eigene Lebensmittelcodes speichern...........................................................................................................Seite 130
Ausschalten..................................................................................................................................................Seite 130

Fehler beheben...................................................................................................................................Seite 131

Reinigung und Pflege.....................................................................................................................Seite 131

Entsorgung..............................................................................................................................................Seite 131

Garantie....................................................................................................................................................Seite 132

Lebensmittelcodes............................................................................................................................Seite 132

DE/AT/CH 123
Nährwert-Analysewaage 13 Lebensmittelcode- 15 Minuszeichen -
Anzeige 16 TARE-Symbol T
14 Anzeige der Einheit 17 Numerische Anzeige
Einleitung (Unit)

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres


neuen Produkts. Sie haben sich damit für Technische Daten
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent- Max. Messbereich: 5 kg / 11 Ib / 176 oz
hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Einteilung: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032,
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen 2 x 3 V  (Gleichstrom)
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie- Nennstrom: 10 mA
ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi- Modellnummern: HG04458A: Schwarz
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts HG04458B: Weiß
an Dritte mit aus.

Lieferumfang
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
Dieses Produkt ist zum Wiegen von Lebensmitteln und den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
zur Kontrolle der Ernährung bestimmt. Das Produkt ist einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
bestimmt und darf nicht in medizinischen oder kommer- Lieferumfang nicht vollständig ist.
ziellen Bereichen verwendet werden. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Anwendung entstehen, übernimmt 1 Nährwert- 2 Batterien (vorinstalliert)
der Hersteller keine Haftung. Analysewaage 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung Sicherheitshinweise
Nährwert-Analysewaage (Abb. A+B+C):
1 Wiegefläche 6 Ein-/ Aus-Taste
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
2 LC-Display 7 UNIT-Taste HINWEISE UND ANWEISUNGEN
3 Zahlentasten 8 MC-Taste FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
4 MR-Taste 9 M+-Taste
5 TARE-Taste 10 Batteriefach

LC-Display (Abb. D):


11 Nähr- und Energie- 12 Messwertspeicher-
wertanzeige Anzeige
124 DE/AT/CH
Allgemeine  VORSICHT!

Sicherheitshinweise 5 kg
VERLETZUNGSGE-
FAHR! Belasten Sie das Produkt
  nicht über 5 kg. Das Produkt könnte
LEBENS- UND UNFALL- beschädigt werden.
GEFAHR FÜR KLEINKINDER Setzen Sie das Produkt
UND KINDER! Lassen Sie Kinder – k einen extremen Temperaturen
niemals unbeaufsichtigt mit dem – keiner direkten Sonneneinstrahlung
Verpackungsmaterial. Es besteht – keiner magnetischen Umgebung
Erstickungsgefahr durch Verpackungs- – keiner Feuchtigkeit aus.
material. Kinder unterschätzen Andernfalls droht Beschädigung
häufig die Gefahren. Halten Sie des Produktes.
Kinder stets vom Verpackungsma- Das Produkt enthält empfindliche
terial fern. elektronische Bauteile. Daher ist es
Dieses Produkt kann von Kindern möglich, dass es durch Funküber-
ab 8 Jahren und darüber sowie von tragungsgeräte in unmittelbarer
Personen mit verringerten physischen, Nähe gestört wird. Dies können z. B.
sensorischen oder mentalen Fähig- Mobiltelefone, Funksprechgeräte,
keiten oder Mangel an Erfahrung CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerun-
und Wissen benutzt werden, wenn gen / andere Fernbedienungen und
sie beaufsichtigt oder bezüglich des Mikrowellengeräte sein. Treten
sicheren Gebrauchs des Produkts Fehlanzeigen im Display auf, ent-
unterwiesen wurden und die daraus fernen Sie solche Geräte aus der
resultierenden Gefahren verstehen. Umgebung des Produkts.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt Elektromagnetische Störungen  / 
spielen. Reinigung und Benutzer- hochfrequente Störaussendungen
wartung dürfen nicht von Kindern können zu Funktionsstörungen
ohne Beaufsichtigung durchgeführt führen. Entfernen Sie bei solchen
werden. Funktionsstörungen kurzzeitig die
DE/AT/CH 125
Batterien und setzen Sie diese er- Batterien niemals wieder auf.
neut ein. Gehen Sie hierzu gemäß Schließen Sie Batterien / Akkus
dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. nicht kurz und / oder öffnen Sie
Schützen Sie das Produkt vor diese nicht. Überhitzung, Brandge-
elektrostatischer Ladung / Entladung. fahr oder Platzen können die
Diese könnten eine Behinderung Folge sein.
des internen Datenaustausches 
Werfen Sie Batterien / Akkus
verursachen, was Fehler im niemals in Feuer oder Wasser.
LC-Display 2 erzeugt. 
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner
Kontrollieren Sie das Produkt vor der mechanischen Belastung aus.
Inbetriebnahme auf Beschädigun-
gen. Nehmen Sie ein beschädigtes Risiko des Auslaufens von
Produkt nicht in Betrieb. Batterien / Akkus
 LEBENSMITTELECHT! 
Vermeiden Sie extreme Bedingungen
Geschmacks- und Geruchs- und Temperaturen, die auf Batte-
eigenschaften werden durch dieses rien / Akkus einwirken können,
Produkt nicht beeinträchtigt. z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen
Sicherheitshinweise
für Batterien / Akkus sind, vermeiden Sie den Kontakt
mit Haut, Augen und Schleimhäuten
LEBENSGEFAHR! Halten Sie mit den Chemikalien! Spülen Sie
Batterien / Akkus außer Reichweite die betroffenen Stellen sofort mit
von Kindern. Suchen Sie im Falle klarem Wasser und suchen Sie
eines Verschluckens sofort einen einen Arzt auf!
Arzt auf!  SCHUTZHAND­SCHUHE

 EXPLOSIONSGEFAHR! TRAGEN! Ausgelaufene
Laden Sie nicht aufladbare oder beschädigte Batterien / Akkus
können bei Berührung mit der Haut
126 DE/AT/CH
Verätzungen verursachen. Tragen von Weichteilgewebe und den Tod
Sie deshalb in diesem Fall geeignete verursachen. Schwere Verbrennungen
Schutzhandschuhe. können innerhalb von 2 Stunden

Im Falle eines Auslaufens der nach dem Verschlucken auftreten.
Batterien / Akkus entfernen Sie Sofort einen Arzt aufsuchen.
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Vor der Inbetriebnahme (Abb. C)

Entfernen Sie die Batterien / 
Akkus, wenn das Produkt längere Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Produkt.
Zeit nicht verwendet wird. Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf
eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der
Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube,
Risiko der Beschädigung die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 10
des Produkts auf der Rückseite des Produkts befindet.
Verwenden Sie ausschließlich den Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10
auf der Rückseite des Produkts.
angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-
Setzen Sie Batterien / Akkus ge- fach 10 .
Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 10
mäß der Polaritätskennzeichnung und ziehen Sie die Schraube fest an.
(+) und (-) an Batterie / Akku und
des Produkts ein. Batterien wechseln (Abb. C)
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / 
Akku und im Batteriefach vor dem Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf
eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Ober-
Einlegen! fläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube, die
Entfernen Sie erschöpfte Batterien /  sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 10 auf
der Rückseite des Produkts befindet.
Akkus umgehend aus dem Produkt. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10
BATTERIEN AUSSER- auf der Rückseite des Produkts.
HALB DER REICHWEITE Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.
Legen Sie zwei Batterien vom Typ CR2032 in das
VON KINDERN AUFBEWAH- Batteriefach 10 ein.
REN! Das Verschlucken kann che- Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batterie-
mische Verbrennungen, Perforation fachs 10 angezeigt.
DE/AT/CH 127
Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 Die numerische Anzeige 17 zeigt nun das Gewicht
und ziehen Sie die Schraube fest an. des neu hinzugefügten Wiegeguts an.
Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt
entfernen, zeigt die numerische Anzeige 17 wieder
Bedienung „0“ an.
Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt
Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine entfernen, zeigt das LC-Display 2 mittels des
feste, waagerechte und ebene Unterlage. Minuszeichen - 15 einen negativen Wert an.
Drücken Sie dann kurz die TARE-Taste 5 . Die
numerische Anzeige 17 zeigt wieder „0“ an und
Wiegen das TARE-Symbol T 16 erlischt.
Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals
Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen mehr als 5 kg auf der Wiegefläche 1 befinden.
möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche 1 , um Bei Überlastung des Produkts kann diese beschä-
eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden. digt werden.
Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die
Ein-/Aus-Taste 6 . Das LC-Display 2 zeigt für ca.
2 Sekunden sämtliche Anzeigen. Maßeinheit ändern
Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrich-
tung des Produkts. Danach zeigt die numerische Zum Wechseln der Maßeinheit drücken Sie die UNIT-
Anzeige 17 den Wert „0“. Die Anzeige der Taste 7 . Die Anzeige der Einheit 14 wechselt nach
Einheit 14 zeigt die zuletzt gewählte Einheit. jedem Drücken in die nächste hier aufgeführte Einheit:
Hinweis: Befindet sich beim Einschalten des Pro-
dukts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine kg/g -> lb‘oz -> oz
Schüssel) auf der Wiegefläche 1 , zeigt die nu-
merische Anzeige 17 beim Einschalten ebenfalls
„0“ an.
Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche 1 . Nähr- und Energiewerte
Die numerische Anzeige 17 zeigt das Gewicht anzeigen
des Wiegeguts.
 chalten Sie das Produkt wie im Kapitel „Wiegen“
S
beschrieben ein.
Zuwiegen Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche 1 .
Suchen Sie den entsprechenden Code für das zu
Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die TARE- wiegende Lebensmittel in der Lebensmittelliste am
Taste 5 und die numerische Anzeige 17 wechselt Ende dieser Bedienungsanleitung.
vom angezeigten Wert in den Wert „0“. Das Geben Sie den dreistelligen Code mit den Zahlen-
TARE-Symbol T 16 erscheint. tasten 3 ein, z. B. 013. Die Nähr- und Energie-
Legen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf die wertanzeige 11 zeigt dann die folgenden Nähr-
Wiegefläche 1 . und Energiewerte für die gewogene Menge:

128 DE/AT/CH
PROT: Protein G ehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das Ge-
FAT: Fett wicht des Lebensmittels und die entsprechenden
CARB: Kohlenhydrate Nähr- und Energiewerte zu speichern. Die Nummer
BE: Broteinheiten des Speicherplatzes des jeweiligen Gewichts sowie
KJ: Kilojoule der Nähr- und Energiewerte wird nach jeder weite-
KCAL: Kilokalorien ren Speicherung um eins erhöht. Die Nummer des
CHOL: Cholesterin letzten Wiegens wird ca. 4 Sekunden lang ange-
zeigt.
Hinweis: Da Nähr- und Energiewerte natürlich schwan- Hinweis: Der Speicher kann 99 Messungen speichern.
ken, dienen diese Werte nur als Richtwerte. Wenn Sie Um weitere Messungen speichern zu können, löschen
bei der Codeeingabe einen Fehler machen, geben Sie Sie die gespeicherten Daten mit der MC-Taste 8 .
den Code einfach erneut ein. Wichtig: Alle zuvor gespeicherten Messwerte werden
nach Drücken der MC-Taste 8 gelöscht.
Hinweis: Wenn die Anzahl der gespeicherten
Eine Messung speichern Messungen (Gewicht, Nähr- und Energiewert) die
maximale Speicherkapazität überschreitet, zeigt die
Sie können alle angezeigten Werte für ein Lebensmittel entsprechende Anzeige 11 , 17 „0-Ld“ an. „∑M“ und
speichern. Das Produkt fügt automatisch die Werte zu die zwei Ziffern des letzten Vorgangs blinken beide,
jeder gespeicherten Messung hinzu. Zum Beispiel können um anzuzeigen, dass keine weiteren Messungen
Sie jedes Lebensmittel, das Sie im Laufe des Tages gespeichert werden können.
essen, eingeben und die Daten am Ende des Tages Es gelten folgende Maximalwerte:
einsehen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten, Gewicht: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 
auch wenn Sie das Produkt ausschalten oder die 999,95 oz
Batterien wechseln. PROT (Protein): 9999,9 g / 999,99 oz
FAT (Fett): 9999,9 g / 999,99 oz
S chalten Sie das Produkt ein und legen Sie das CARB (Kohlenhydrate): 9999,9 g / 999,99 oz
Lebensmittel wie im Kapitel „Wiegen“ beschrieben BE (Broteinheiten): 999,99
auf die Wiegefläche 1 . KJ (Kilojoule): 99999
Geben Sie den dreistelligen Lebensmittelcode wie KCAL (Kilokalorien): 99999
im Kapitel „Nähr- und Energiewerte anzeigen“ CHOL (Cholesterin): 999,9 mg / 9,999 oz
beschrieben ein.
Drücken Sie die M+ - Taste 9 , um das ermittelte
Gewicht zusammen mit den Nähr- und Energie- Hinzugefügte Messwerte
werten zu speichern. In der Messwertspeicher- anzeigen
Anzeige 12 erscheint ∑M XX. XX wird als zwei-
stellige Zahl dargestellt, d. h. ∑M 01. Sie können die hinzugefügten Messwerte jederzeit
Nachdem Sie das Gewicht zusammen mit den abrufen.
Nähr- und Energiewerten gespeichert haben, ent- Drücken Sie die MR-Taste 4 . Die Summe aller
fernen Sie das Lebensmittel und legen das nächste gespeicherten Messwerte erscheint für ca.
auf die Wiegefläche 1 . 10 Sekunden in der Anzeige 11 , 17 .

DE/AT/CH 129
 enn Sie etwa 10 Sekunden lang keine anderen
W wertanzeige 11 . Geben Sie den Wert für das Pro-
Tasten drücken, kehrt das Produkt zum Wiegevor- tein mit den Zahlentasten 3 ein.
gang zurück. Drücken Sie erneut die MR-Taste 4 , um zur nächsten
Einstellung zu wechseln. Wiederholen Sie den vor-
herigen Schritt, bis alle Nähr- und Energiewerte
Messwerte löschen gespeichert sind.
Nachdem Sie alle entsprechenden Nähr- und
 enn Sie gespeicherte Messwerte löschen möchten,
W Energiewerte eingegeben haben, drücken Sie die
drücken Sie die MC-Taste 8 . Alle Messwerte MR-Taste 4 , um die Eingabe der Nähr- und Ener-
sind gelöscht. giewerte abzuschließen. Der neue Lebensmittelcode
steht nun zur Verwendung bereit.
Hinweis: Folgende Maximalwerte können einge-
Eigene Lebensmittelcodes speichern geben werden:
PROT (Protein): 500 g
Hinweis: Sie können weiteren Lebensmitteln einen FAT (Fett): 500 g
Code zuweisen und die Nähr- und Energiewerte in den CARB (Kohlenhydrate): 500 g
Speichereinträgen 800 - 999 speichern (bei Lieferung KCAL (Kilokalorien): 5000
nicht belegt). Die Nähr- und Energiewerte, die Sie CHOL (Cholesterin): 5000 mg
eingeben, beziehen sich auf 100 g des jeweiligen Hinweis: Wenn der eingegebene Wert die
Lebensmittels. entsprechenden Maximalwerte überschreitet, wird
Hinweis: Die Nährwerte von Lebensmitteln finden Sie das mit „E“ angezeigt.
auf der jeweiligen Verpackung oder in der Fachliteratur. Hinweis: Sie können einen Ihrer zuvor gespeicherten
Codes überschreiben, indem Sie die Codenummer
Schalten Sie das Produkt durch Drücken der einfach neu zuweisen und die neuen Nähr- und
Ein-/ Aus-Taste 6 ein. Das LC-Display 2 zeigt Energiewerte unter diesem Code speichern.
alle Anzeigen für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die MR-Taste 4 und die UNIT-Taste
7 gleichzeitig für ca. 2 Sekunden, bis „CODE Ausschalten
800“ in der Lebensmittelcode-Anzeige 13 blinkt.
Geben Sie einen Code zwischen 800 - 999 ein, Drücken Sie zum Ausschalten des Produkts die
mit dem Sie die Nähr- und Energiewerte für ein Ein-/Aus-Taste 6 . Wird auf der Wiegefläche 1
neues Lebensmittel speichern möchten, indem Sie 1 Minuten lang keine Bewegung registriert und
die Zahlentasten 3 drücken. Fünf Nähr- und auch keine Schaltfläche berührt, schaltet sich das
Energiewerte sind zum Einstellen erforderlich: Produkt automatisch aus.
PROT (Protein) -> FAT (Fett) -> CARB (Kohlenhyd-
rate) -> KCAL (Kilokalorien) -> CHOL (Cholesterin)
Drücken Sie anschließend die MR-Taste 4 . Die
Lebensmittelcode-Anzeige 13 wird nun dauerhaft
angezeigt und PROT blinkt in der Nähr- und Energie-

130 DE/AT/CH
Fehler beheben Trocknen Sie die Wiegefläche 1 gut ab, legen
Sie sie wieder auf das Produkt und drehen Sie die
= Fehler Wiegefläche 1 im Uhrzeigersinn fest.
= Grund
= Lösung
Entsorgung
= 0-Ld
= Das Produkt ist überlastet. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
= Entfernen Sie die Überlast. Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
=
= Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie  eachten Sie die Kennzeichnung der
B
können das Produkt nicht in Betrieb nehmen. b
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren-
a
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel nung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-
„Batterien wechseln“). zungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22:
Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektroni- Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funk-
übertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.  as Produkt und die Verpackungsmateria-
D
Treten Fehlanzeigen im LC-Display 2 auf, entfernen lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts. getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörun- Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
gen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen
kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.  öglichkeiten zur Entsorgung des
M
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Reinigung und Pflege
 erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
W
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt in den Hausmüll, sondern führen Sie es
beschädigt werden. einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Entfernen Sie die Wiegefläche 1 vom Produkt, Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
indem Sie die Wiegefläche 1 entgegen den können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Uhrzeigersinn drehen. Verwaltung informieren.
Reinigen Sie das Produkt und die Wiegefläche 1
mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen
Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-
auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus
und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

DE/AT/CH 131
Umweltschäden durch falsche zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
Entsorgung der Batterien / Akkus! aus Glas gefertigt sind.

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll


entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie Lebensmittelcodes
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei HINWEIS
einer kommunalen Sammelstelle ab. Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen
und abweichenden Zusammensetzungen von Le-
bensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener
Garantie Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei einigen
Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien und werden mit „- -“ angezeigt. Diese Lebensmittel
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft sind mit * markiert. Entnehmen Sie die Choleste-
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen rinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers.
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch Milch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein- 000 Büffelmilch*
geschränkt.
001 Eselsmilch*
002 Frauenmilch Muttermilch
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- 003 Vortransitorische 2.-3.Tag post partum
tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut Frauenmilch*
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf 004 Transitorische Übergangsmilch
benötigt. Frauenmilch 6.-10. Tag post partum
005 Kamelmilch*
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses 006 Kuhmilch Vollmilch (Rohmilch,
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, Vorzugsmilch)
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für 007 Kuhmilch Konsummilch mind.
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie 3,5 % Fett
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge- 008 Kuhmilch fettarm mind. 1,5 %,
mäß benutzt oder gewartet wurde. höchste. 1,8 % Fett
009 Kuhmilch Magermilch
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati- (entrahmte Milch)
onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro- 010 Kuhmilch ultrahocherhitzt
duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. 011 Kuhmilch Sterilmilch
B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen 012 Schafmilch*
werden können, oder Beschädigungen an

132 DE/AT/CH
013 Stutenmilch* 039 Butterkäse 50 % Fett i. Tr.
014 Ziegenmilch 040 Camembertkäse 30 % Fett i. Tr.
041 Camembertkäse 40 % Fett i. Tr.
Milchprodukte
042 Camembertkäse 45 % Fett i. Tr.
015 Kondensmilch mind. 7,5 % Fett
043 Camembertkäse 50 % Fett i. Tr.
016 Kondensmilch mind. 10 % Fett
044 Camembertkäse 60 % Fett i. Tr.
017 Kondensmilch gezuckert
045 Chesterkäse Cheddarkäse 50 %
018 Kondens- gezuckert
Fett i. Tr.
magermilch
046 Cottagekäse Hüttenkäse
019 Trockenvollmilch Vollmilchpulver
047 Edamerkäse 30 % Fett i. Tr.
020 Trockenmager- Magermilchpulver
milch 048 Edamerkäse 40 % Fett i. Tr.
021 Sahne Kaffeesahne, 049 Edamerkäse 45 % Fett i. Tr.
Kaffeerahm mind. 050 Edelpilzkäse 50 % Fett i. Tr.
10 % Fett 051 Emmentalerkäse 45 % Fett i. Tr.
022 Sahne Schlagsahne, Schlag- 052 Fetakäse 45 % Fett i. Tr.
rahm mind. 30 % Fett
053 Frischkäse Rahm 50 % Fett
023 Sahne, sauer Sauerrahm i. Tr.
024 Buttermilch 054 Frischkäse mind. 60 %, max.
025 Trockenbutter- Buttermilchpulver 85 % Fett i. Tr.
milch 055 Gorgonzolakäse
026 Molke süß 056 Goudakäse 45 % Fett i. Tr.
027 Trockenmolke Molkepulver 057 Greyerzer Gruyerekäse
028 Joghurt mind. 3,5 % Fett 058 Limburgerkäse 20 % Fett i.Tr.
029 Joghurt fettarm mind. 1,5 %, 059 Limburgerkäse 40 % Fett i. Tr.
höchst. 1,8 % Fett
060 Mozzarellakäse
030 Joghurt mager
061 Münsterkäse 45 % Fett i. Tr.
höchst. 0,3 % Fett
062 Münsterkäse 50 % Fett i. Tr.
031 Fruchtjoghurt vollfett
063 Parmesankäse 36,6 % Fett i. Tr.
032 Fruchtjoghurt fettarm
064 Provolonekäse
033 Fruchtjoghurt mager
065 Ricottakäse
034 Kefir
066 Romadurkäse 20 % Fett i.Tr.
Käse/Quark 067 Romadurkäse 30 % Fett i. Tr.
035 Appenzellerkäse 20 % Fett i.Tr. 068 Romadurkäse 40 % Fett i. Tr.
036 Appenzellerkäse 50 % Fett i. Tr. 069 Romadurkäse 45 % Fett i. Tr.
037 Bel Paesekäse 070 Romadurkäse 50 % Fett i. Tr.
038 Briekäse Rahmbrie 50 % Fett i. Tr. 071 Roquefortkäse*

DE/AT/CH 133
072 Sauermilchkäse Harzer-, Mainzer-, 097 Haselnussöl*
Hand-, Stangenkäse 098 Rindertalg
höchst. 10% Fett i. Tr.
099 Schweineschmalz
073 Schichtkäse 10 % Fett i. Tr.
100 Baumwollsaatöl Baumwollsammenöl,
074 Schichtkäse 20 % Fett i.Tr. Cottonöl, raffiniert
075 Schichtkäse 40 % Fett i. Tr. 101 Erdnussöl Arachisöl, raffiniert
Sahneschichtkäse
102 Illipefett
076 Schmelzkäse 45 % Fett i. Tr.
103 Kakaobutter
077 Schmelzkäse* 60 % Fett i. Tr.
104 Kokosfett raffiniert
Käsecreme
105 Kürbiskernöl
078 Speisequark mager
106 Leinöl
079 Speisequark 20 % Fett i.Tr.
107 Maiskeimöl Maisöl, raffiniert
080 Speisequark 40 % Fett i. Tr.
Speisequark mit Sahne 108 Mohnöl
081 Tilsiterkäse 30 % Fett i. Tr. 109 Olivenöl
082 Tilsiterkäse 45 % Fett i. Tr. 110 Palmkernfett raffiniert
111 Palmöl
Eier
112 Rüböl Rapsöl, raffiniert
083 Entenei* Gesamtei-Inhalt
113 Safloröl Distelöl, raffiniert
084 Hühnerei Gesamtei-Inhalt
114 Sesamöl raffiniert
085 Hühnereigelb Flüssigeigelb
115 Sheabutter Karitefett
086 Hühnereiweiß Flüssigeiweiß, Eiklar
116 Sojaöl raffiniert
087 Hühnerei Gesamtei-Inhalt,
117 Sonnenblumenöl raffiniert
getrocknet,
Trockenvollei 118 Traubenkernöl
088 Hühnereigelb getrocknet, 119 Walnussöl
Trockeneigelb 120 Weizenkeimöl
089 Hühnereiweiß getrocknet, 121 Erdnusspaste Erdnussmus
Trockeneiweiß 122 Milchhalbfett aus Markenbutter
Fette 123 Margarine Standardmargarine
090 Butter Süß- und 124 Margarine Pflanzenmargarine
Sauerrahmbutter 125 Margarine Diätmargarine
091 Butterschmalz 126 Margarine Halbfettmargarine
092 Gänsefett* Fleisch
094 Hammeltalg Hammelfett, nicht 127 Hammelfleisch Muskelfleisch, Filet
ausgelassen
128 Hammelfleisch* Brust
095 Heringsöl
129 Hammelfleisch* Bug, Schulter
096 Hühnerfett

134 DE/AT/CH
130 Hammelfleisch Keule, Schlegel 159 Kalbfleisch Kalbsrücken, Rücken-
131 Hammelfleisch* Kotelett steak mit Knochen
132 Hammelfleisch* Lende 160 Kalbsbries* Thymusdrüse
133 Hammelherz 161 Kalbsgekröse* Kalbskutteln,
Kaldaunen
134 Hammelhirn
162 Kalbsherz*
135 Hammelleber
163 Kalbshirn
136 Hammellunge
164 Kalbsleber
137 Hammelmilz*
165 Kalbslunge*
138 Hammelniere
166 Kalbsmilz*
139 Hammelzunge
167 Kalbsniere
140 Lammfleisch reines Muskelfleisch
168 Kalbszunge*
141 Lammfleisch intermuskuläres
Fettgewebe 169 Rindfleisch reines Muskel- fleisch
142 Lammfleisch subkutanes 170 Rindfleisch intermuskuläres
Fettgewebe Fettgewebe
143 Lammfleisch Brust 171 Rindfleisch subkutanes Fettgewebe
144 Lammfleisch Hüfte ohne Knochen 172 Rindfleisch Brust, Brustkern
145 Lammfleisch Kotelett mit Fettauflage 173 Rindfleisch Bug, Schulter
146 Lammfleisch Nacken 174 Rindfleisch Filet
147 Lammfleisch Nuss 175 Rindfleisch Hochrippe, Rostbraten,
Schorrippe, dicke
148 Lammfleisch Oberschale, ohne
Rippe
Knochen
176 Rindfleisch Hüfte, Schwanzstück
149 Lammfleisch Rücken ohne
Fettauflage 177 Rindfleisch Kamm, Zungenstück,
Hals
150 Lammfleisch Schulter ohne Knochen
178 Rindfleisch Oberschale
151 Lammfleisch Unterschale ohne
Knochen 179 Rindfleisch Roastbeef, Lende
152 Kalbfleisch reines Muskel- fleisch 180 Rindfleisch Unterschale
153 Kalbfleisch Brust 181 Rinderblut
154 Kalbfleisch Bug, Schulter 182 Rinderherz
155 Kalbfleisch Filet 183 Rinderleber
156 Kalbfleisch Hals, Nacken mit 184 Rinderlunge
Knochen 185 Rindermilz*
157 Kalbfleisch Haxe mit Knochen 186 Rinderniere
158 Kalbfleisch Keule, Schlegel, mit 187 Rinderzunge
Knochen 188 Schweinefleisch reines Muskelfleisch

DE/AT/CH 135
189 Schweinefleisch intermuskuläres 217 Rinderhack-
Fettgewebe fleisch*
190 Schweinefleisch subkutanes Fettgewebe 218 Rinderfleisch* in Dosen
191 Schweinefleisch Bauch 219 Schabefleisch* Tartar
192 Schweinefleisch Bug mit Schwarte, 220 Schweinefleisch* in Dosen,
Blatt, Schulter, Schweinefleisch
Schaufel im eigenen Saft
193 Schweinefleisch Filet 221 Schweinefleisch in Dosen,
194 Schweinefleisch Hintereisbein, Schmalzfleisch
Hinterhaxe 222 Schweinefleisch* Kasseler
195 Schweinefleisch Kamm, Halsgrat 223 Schweinehack-
196 Schweinefleisch Kotelett mit Knochen fleisch*
197 Schweinefleisch Oberschale, 224 Schweineschinken gekocht, Kochschinken
Schnitzelfleisch 225 Schweine- in Dosen
198 Schweinespeck* Rückenspeck, frisch schinken*
199 Schweineblut 226 Schweinebauch* geräuchert
200 Schweineherz 227 Schweinespeck* durchwachsen, Früh-
stücksspeck, Wammerl
201 Schweinehirn
202 Schweineleber Wurst
203 Schweinelunge 228 Cabanossi
204 Schweinemilz* 229 Bauernbratwurst* polnisch
205 Schweineniere 230 Bierschinken*
206 Schweinezunge 231 Bierwurst*
207 Kaninchenfleisch Durchschnitt mit 232 Bockwurst*
Knochen 233 Cervelatwurst*
208 Pferdefleisch* Durchschnitt 234 Dosenwürstchen* Brühwürste
209 Ziegenfleisch Durchschnitt 235 Fleischkäse* Leberkäse
210 Ziegenfleisch Lende, Muskelfleisch 236 Fleischwurst*
Fleischprodukte (außer Wurst) 237 Frankfurter
Würstchen
211 Bündner-Fleisch* Binden-Fleisch
238 Gelbwurst* Hirnwurst
212 Corned Beef* amerikanisch
239 Göttinger* Blasenwurst
213 Corned Beef* deutsch
240 Jagdwurst*
214 Fleischextrakt*
241 Kalbsbratwurst*
215 Frühstücksfleisch*
242 Kalbskäse*
216 Gelatine Speisegelatine
243 Kalbsleberwurst*
244 Knackwurst*

136 DE/AT/CH
245 Landjäger* 273 Fasan* Durchschnitt, mit Haut,
246 Leberpaste* ohne Knochen
247 Leberwurst* grob 274 Gans Durchschnitt
248 Leberwurst* Hausmacher Art 275 Huhn Brathuhn, Durch- schnitt
249 Leberpresssack* 276 Huhn* Suppenhuhn,
Durchschnitt
250 Lyoner*
277 Huhn Brust mit Haut
251 Mettwurst* Braunschweiger
Mettwurst 762 Huhn Brust ohne Haut,
Hühnchenbrustfilet
252 Mettwurst* grob
278 Huhn Schlegel mit Haut,
253 Mortadella*
ohne Knochen
254 Münchner Weiß-
279 Huhn Herz
wurst*
280 Huhn Leber
255 Plockwurst*
281 Taube Durchschnitt,mit Haut
256 Presskopf* Presssack
und Knochen
257 Presswurst, rot* Schwartenmagen, rot
282 Truthahn ausgewachsenes Tier,
258 Presswurst, weiß* Schwartenmagen, Durchschnitt, mit Haut
weiß
283 Truthahn* Jungtier, Durchschnitt,
259 Regensburger* mit Haut
260 Rotwurst* Blutwurst 284 Truthahn Brust ohne Haut
261 Rotwurst* Thüringer Art 285 Truthahn Keule, Schlegel, ohne
262 Salami* deutsch Haut und Knochen
263 Schinkenwurst* fein 286 Wachtel* Durchschnitt ohne
264 Schweins- Haut und Knochen
bratwurst*
Fisch (Salzwasser)
265 Wiener
287 Anglerfisch Seeteufel
Würstchen*
288 Blauleng*
266 Zungenwurst*
289 Buttermakrele*
Wild 290 Dorade royal Goldbrasse
267 Hase Durchschnitt 291 Dornhai Dornfisch
268 Hirschfleisch Durchschnitt 292 Flunder
269 Rehfleisch* Keule, Schlegel 293 Grenadier*
270 Rehfleisch* Rücken 294 Heilbutt Weißer Heilbutt
271 Wildsch- wein- Durchschnitt 295 Schwarzer Hei- Grönland Heilbutt
fleisch lbutt*
Geflügel 296 Hering Atlantik
272 Ente Durchschnitt 297 Hering Ostseehering

DE/AT/CH 137
298 Heringsmilch* Gonaden, männlich 331 Forelle Bachforelle,
299 Heringsrogen* Gonaden, weiblich Regenbogenforelle
300 Heringskönig* Peterfisch 332 Hecht
301 Kabeljau Dorsch 333 Karpfen
302 Katfisch Steinbeißer 334 Lachs
303 Kliesche* 335 Renke* Maraene, Felchen
304 Köhler, Steinköhler Seelachs 336 Schleie*
305 Lengfisch* 337 Waller Wels
306 Limande* 338 Zander*
307 Lumb Brosme Schalentiere / Weichtiere
308 Makrele 339 Auster
309 Meeräsche 340 Garnele, Krabbe Granat,
310 Meerbarbe* Nordseegarnele
311 Rochen* 341 Hummer
312 Rotbarsch Goldbarsch 342 Krebs Flusskrebs
313 Rotzunge Hundszunge 343 Krill* Antarktis
314 Sardelle* 344 Languste
315 Sardine* 345 Miesmuschel Blau- oder
316 Schellfisch Pfahlmuschel
317 Scholle 346 Pilgermuschel Kamm-Muschel
318 Schwertfisch 347 Seeohr* Abalone
319 Seehecht* Europa 348 Schildkröte*
320 Alaska Seelachs* 349 Steckmuschel Sandklaffmuschel
321 Seezunge 350 Tintenfisch
322 Sprotte* 351 Weinberg-
schnecke*
323 Steinbutt
324 Stint Fischprodukte
325 Stöcker* Schildmakrele 352 Aal* geräuchert
326 Stör* 353 Brathering
327 Thunfisch* 354 Bückling
355 Flunder* geräuchert
Fisch (Süßwasser)
356 Schwarzer geräuchert
328 Aal
Heilbutt*
329 Barsch, Egli Flussbarsch
357 Hering* in Gelee
330 Brassen* Brachsen, Blei
358 Hering* mariniert,
Bismarckhering

138 DE/AT/CH
359 Katfisch* Steinbeißer, geräuchert 391 Grünkernmehl
360 Kaviar echt, Stör-Kaviar 392 Hafer entspelzt, ganzes Korn
361 Kaviar-Ersatz* Deutscher Kaviar 393 Haferflocken
362 Klippfisch* 394 Hafergrütze
363 Krebsfleisch* in Dosen 395 Hafermehl
364 Lachs* Salm, in Dosen 396 Hirse geschältes Korn
365 Lachs* Salm, in Öl 397 Mais ganzes Korn
366 Makrele* geräuchert 398 Mais-Frühstücks- Cornflakes, ungesüßt
367 Matjeshering* flocken
368 Rotbarsch* geräuchert 399 Maismehl
369 Salzhering* 400 Quinoa Reismelde
370 Sardinen in Öl 401 Reis unpoliert
371 Schellfisch* geräuchert 402 Reis poliert
372 Schillerlocken* 403 Reis poliert, gekocht,
abgetropft
373 Seeaal* geräucherte
Teile des Dornhais 404 Reismehl
374 Seelachs* geräuchert 405 Roggen ganzes Korn
375 Seelachs* in Öl, Lachsersatz 406 Roggenmehl Type 815
376 Sprotte* geräuchert 407 Roggenmehl Type 997
377 Stockfisch* 408 Roggenmehl Type 1150
378 Thunfisch in Öl 409 Roggenmehl Type 1370
379 Fischstäbchen 410 Roggenschrot Type 1800
411 Sorghum Mohrenhirse,
Getreide Kaffernkorn
Getreide und Mehl 412 Triticale
380 Amaranth Fuchsschwanz, Samen 413 Weizen ganzes Korn
381 Buchweizen geschältes Korn 414 Weizengrieß
382 Buchweizengrütze 415 Weizenmehl Type 405
383 Buchweizenmehl Vollkornmehl 416 Weizenmehl Type 550
384 Dinkel entspelzt, ganzes Korn 417 Weizenmehl Type 630
385 Dinkelmehl Type 630 418 Weizenmehl Type 812
386 Dinkelmehl Vollkornmehl 419 Weizenmehl Type 1050
387 Gerste entspelzt, ganzes Korn 420 Weizenmehl Type 1700
388 Gerstengraupen 421 Weizenkeime
389 Gerstengrütze 422 Weizenkleie Speisekleie
390 Grünkern Dinkel, Spelz 423 Paniermehl

DE/AT/CH 139
Brot und Brötchen 448 Maisstärke
424 Brötchen Semmeln 449 Reisstärke
425 Grahambrot Weizenschrotbrot 450 Tapiokastärke
426 Knäckebrot 451 Weizenstärke
427 Pumpernickel 452 Puddingpulver
428 Roggenbrot Gemüse
429 Roggenmischbrot
Knollen- und Wurzelgewächse
430 Roggenmischbrot mit Weizenkleie
453 Batate Süßkartoffel
431 Roggenvollkorn-
454 Cassave Knolle, Maniok,
brot
Tapioka
432 Weizen (mehl) - Weißbrot
455 Fenchel Knolle
brot
456 Kartoffel
433 Weizenmischbrot
457 Kartoffel gekocht, mit Schale
434 Weizentoastbrot
458 Kartoffel gebacken, mit Schale
435 Weizenvollkorn-
brot 459 Kartoffelflocken Kartoffelpüree,
Trockenprodukt
Gebäck / Teigwaren 460 Kartoffelknödel Kartoffelklöße, gekocht,
093 Nudeln ohne Ei Trockenprodukt
436 Eierteigwaren Nudeln, Makkaroni, 461 Kartoffelknödel Kartoffelklöße, roh,
Spaghetti etc. Trockenprodukt
437 Eierteigwaren Nudeln, gekocht, 462 Kartoffelkroketten Trockenprodukt
abgetropft 463 Kartoffelpuffer Reibekuchen,
438 Keks Butterkeks, Hartkeks Trockenprodukt
439 Salzstangen Salzbrezeln, als 464 Kartoffelscheiben Kartoffelchips,
Dauergebäck ölgeröstet, gesalzen
440 Stollen Weihnachts-, Rum-, 465 Kartoffelstäbchen Kartoffelsticks,
Orange-, Kaffee- ölgeröstet, gesalzen
Stollen etc. 466 Kartoffelsuppe Trockenprodukt
441 Tortenboden 467 Pommes frites verzehrfertig,
442 Zwieback eifrei ungesalzen
443 Butterkuchen Hefeteig 468 Kohlrabi
444 Käsekuchen aus Mürbeteig 469 Kohlrübe Steckrübe, Wrucke,
445 Blätterteig Rohrprodukt Dotsche
446 Käsegebäck 470 Meerrettich
471 Möhre Karotte, Mohr- rübe
Stärken
472 Möhre gekocht, abgetropft
447 Kartoffelstärke
473 Möhre getrocknet

140 DE/AT/CH
474 Möhre in Dosen 507 Linsensprossen
475 Möhrensaft Karottensaft 508 Löwenzahn-
476 Pastinake blätter
477 Petersilie Wurzelpetersilie 509 Mangold
478 Radieschen 510 Mungbohnen- Mungbohnenkeime
sprossen
479 Rettich
511 Petersilie Blatt
480 Rote Rübe Rote Beete
512 Porree Lauch
481 Rote-Rüben-Saft
513 Portulak
482 Schwarzwurzel
514 Rhabarber
483 Schwarzwurzel gekocht, abgetropft
515 Rosenkohl
484 Sellerie Knolle
516 Rosenkohl gekocht, abgetropft
485 Taro Wasserbrot- wurzel
517 Rotkohl Blaukraut
486 Topinambur Erdartischocke
518 Sauerkraut abgetropft
487 Weiße Rübe Wasserrübe,
Herbstrübe 519 Schnittlauch
488 Yamswurzel Knolle 520 Sojasprossen
521 Spargel
Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse
522 Spargel gekocht, abgetropft
489 Artischocke
523 Spargel in Dosen
490 Bambussprossen
524 Spinat
491 Bleichsellerie
525 Spinat gekocht, abgetropft
492 Blumenkohl
526 Spinat in Dosen
493 Blumenkohl gekocht, abgetropft
527 Spinatsaft
494 Brokkoli
528 Weißkohl Weißkraut
495 Brokkoli gekocht, abgetropft
529 Wirsingkohl Savoyerkohl
496 Brunnenkresse
530 Zwiebel
497 Chicoree
531 Zwiebel getrocknet
498 Chinakohl
499 Endivie Escariol Fruchtgemüse
500 Erbsensprossen 532 Aubergine Eierfrucht
501 Feldsalat Rapunzel 533 Bohnen Schnittbohnen, grün
502 Fenchel Blatt, Bologneser 534 Bohnen Schnittbohnen, grün,
Fenchel in Dosen
503 Gartenkresse 535 Bohnen Brech- oder Schnitt-
bohnen, grün,
504 Grünkohl Braunkohl
getrocknet
505 Knoblauch
536 Gurke
506 Kopfsalat

DE/AT/CH 141
537 Gurke Salzgurken, Salzdill- 568 Bohne Gartenbohne, Samen,
gurken, milchsauer weiß, trocken
538 Kürbis 569 Bohnen Samen, weiß, gekocht
539 Paprikafrüchte Paprikaschote 570 Erbse Schote und Samen,
540 Squash grün
541 Tomate 571 Erbsen Samen, grün, gekocht,
abgetropft
542 Tomaten in Dosen
572 Erbsen Samen, grün, in Dosen
543 Tomatenmark
573 Erbse Samen, trocken
544 Tomatensaft Handelsware
574 Goabohne Flügel-, Manila-,
545 Zucchini Sommer-Squash
Prinzeßb., Samen,
546 Zuckermais Speisemais trocken
Wilde Kräuter/wildes Gemüse 575 Kichererbse Samen, grün
547 Barbarakraut Blatt, Winterkresse 576 Kichererbse Samen, trocken
548 Bärlauch Blatt 577 Lein Leinsamen
549 Breitwegerich Blatt 578 Limabohne Mondbohne, Butter-
bohne, Samen, trocken
550 Franzosenkraut behaart, Triebspitzen
579 Linse Samen, trocken
551 Große Brennnessel Blatt
580 Linsen Samen, gekocht
552 Gartenmelde Blatt
581 Mohn Schlafmohn, Samen,
553 Giersch Blatt, Geißfuß
trocken
554 Große Klette Blatt
582 Mungbohne Samen, trocken
555 Gundermann Blatt
583 Sesam Samen, trocken
556 Guter Heinrich Blatt
584 Sojabohne Samen, trocken
557 Echter Kümmel Blatt
585 Sojamehl Vollfett
558 Echter Kümmel Wurzel
586 Soja-Milch
559 Wilde Malve Blatt
587 Sonnenblume Samen, trocken
560 Rucola
588 Sonnenblumen-
561 Sauerampfer Blatt kernmehl
562 Spitzwegerich Blatt 589 Straucherbse Erbsenbohne, Tauben-
563 Weiße Taubnessel Blatt erbse, Samen, trocken
564 Vogelmiere Blatt 590 Tofu
565 Wiesenbocksbart Blatt 591 Urdbohne Mungobohne, Samen,
566 Wiesenknöterich Blatt trocken

Hülsenfrüchte / Ölsamen Pilze
567 Augenbohne Kuhbohne, Samen, 592 Austernpilz Austernseitling
trocken 593 Birkenpilz

142 DE/AT/CH
594 Butterpilz 626 Reineclaude
595 Champignon Zuchtchampignon
Beeren
596 Champignons in Dosen
627 Boysenbeere
597 Hallimasch
628 Brombeere
598 Morchel Speisemorchel
629 Erdbeere
599 Pfifferling Rehling
630 Erdbeeren in Dosen
600 Pfifferlinge in Dosen
631 Heidelbeere Blaubeere, Bickbeere
601 Pfifferling getrocknet
632 Heidelbeeren in Dosen
602 Reizker
633 Heidelbeeren Dunstheidel-, Dunst-
603 Rotkappe blaubeeren, in Dosen,
604 Steinpilz ohne Zuckerzusatz
605 Steinpilz getrocknet 634 Himbeere
606 Trüffel 635 Himbeeren in Dosen
636 Johannisbeere rot
Früchte
637 Johannisbeere schwarz
Kernobst
638 Johannisbeere weiß
607 Apfel
639 Moosbeere Torfbeere
608 Apfel getrocknet
640 Preiselbeere Kronsbeere
609 Apfelmus
641 Preiselbeeren in Dosen
610 Birne
642 Preiselbeeren in Dosen, ohne Zucker-
611 Birnen in Dosen
zusatz, Dunstpreisel-
612 Quitte beeren
Steinobst 643 Stachelbeere
613 Aprikose 644 Weintraube Weinbeere
614 Aprikose getrocknet 645 Weintraube Weinbeere,
getrocknet, Rosine
615 Aprikose in Dosen
646 Ebereschenfrucht Vogelbeere, süß
616 Kirsche sauer
647 Hagebutte
617 Kirsche süß
648 Holunderbeere schwarz
618 Kirschen süß, in Dosen
649 Kornelkirsche Dürlitze
619 Mirabelle
650 Sanddornbeere
620 Pfirsich
651 Schlehe Schwarzdornbeere
621 Pfirsich getrocknet
622 Pfirsiche in Dosen Exotische Früchte
623 Pflaume 652 Acerola Westindische Kirsche
624 Pflaume getrocknet 653 Akee Akipflaume, Akinuss
625 Pflaumen in Dosen 654 Ananas

DE/AT/CH 143
655 Ananas in Dosen 684 Mammey-Apfel Mammiapfel
656 Apfelsine Orange 685 Mandarine
657 Avocado 686 Mango
658 Banane 687 Mangostane
659 Baumtomate Tamarillo 688 Naranjilla Lulo, Quito- Orange
660 Brotfrucht 689 Okra Gombo, Eibisch
661 Carissa Natal Pflaume 690 Olive grün, mariniert
662 Cashew-Apfel Birne 691 Opuntie Kaktusbirne, Kaktus-
663 Chayote Schuschu feige, Kaktusapfel
664 Cherimoya 692 Papaya Baummelone,
Mammao
665 Dattel getrocknet
693 Passionsfrucht Purpurgrenadilla
666 Durian
694 Rambutan
667 Feige
695 Rosenapfel Jambose
668 Feige getrocknet
696 Sapodille Breiapfel
669 Granatapfel
697 Sapote
670 Grapefruit
698 Tamarinde Sauerdattel
671 Guave Guajave
699 Wasserkastanie Sumpfsimse, süß
672 Jabotikaba
700 Wassermelone
673 Jackfrucht
701 Zitrone
674 Japanische Mispel Wollmispel, Loquate
702 Zuckermelone Honigmelone
675 Jujube Chinesische Dattel,
indische Brustbeere Nüsse
676 Kaki Kakipflaume, 703 Cashewnuss Kaschunuss, indische
chinesische Quitte, Mandel, Acajounuss
japa- nische Persimone
704 Edelkastanie Marone
677 Kapstachelbeere Physalisfrucht,
705 Erdnuss
Ananaskische
706 Erdnuss geröstet
678 Karambole Sternfrucht,
Baumstachelbeere 707 Haselnuss
679 Kiwi Chinesische 708 Kokosnuss
Stachelbeere 709 Kolanuss
680 Kumquat Zwergpomer- anze, 710 Macadamianuss Australnuss
Kinoto 711 Mandel süß
681 Limone, Limette 712 Paranuss
682 Litschi Litschipflaume, 713 Pekannuss
chinesische Haselnuss
714 Pistazie Grüne Mandel,
683 Longan Drachenauge Pistazien-Mandel

144 DE/AT/CH
715 Walnuss 740 Hagebutten-
marmelade
Säfte und Sirup
741 Heidelbeer-
716 Ananassaft in Dosen konfitüre
717 Apfelsaft Handelsware 742 Himbeergelee
718 Apfelsinensaft Orangensaft, frisch 743 Himbeerkonfitüre
gepresst, Muttersaft
744 Johannisbeergelee rot
719 Apfelsinensaft Orangensaft, ungesüßt,
745 Johannisbeer- rot
Handelsware
konfitüre
720 Apfelsinensaft Orangendicksaft,
746 Kirschkonfitüre
Orangenkon- zentrat
747 Pflaumenkonfitüre Zwetschgenkonfitüre
721 Grapefruitsaft frisch gepresst, Mutter-
saft 748 Pflaumenmus
722 Grapefruitsaft Handelsware 749 Quittengelee
723 Himbeersaft frisch gepresst, 750 Quittenkonfitüre
Muttersaft
Honig/Zucker/Süßigkeiten
724 Himbeersirup
751 Honig Blütenhonig
725 Holunderbeersaft Muttersaft
752 Invertzuckercreme Kunsthonig
726 Johannisbeernektar rot, Handelsware
753 Zucker Rohzucker, Rübenzucker
727 Johannisbeernektar schwarz, Handelsware
754 Rohzucker aus Zuckerrohr,
728 Kokosnussmilch brauner Zucker
729 Mandarinensaft frisch gepresst, 755 Rohzucker aus Zuckerrüben,
Muttersaft brauner Zucker
730 Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft 756 Fondant
731 Sanddorn- 757 Marzipan
beerensaft
758 Nuss-
732 Sauerkirschsaft Muttersaft Nougatcreme
733 Traubensaft Handelsware 759 Eiscreme
734 Zitronensaft frisch gepresst, 760 Fruchteis
Direktsaft
Alkoholische Getränke
Marmeladen/Gelee
761 Alkoholfreies Bier Schankbier, deutsch
735 Apfelgelee
763 Pilsener Lagerbier normales Bier, deutsch
736 Apfelsinen- Orangenkonfitüre
764 Vollbier dunkel
konfitüre
765 Vollbier hell
737 Aprikosenkonfitüre
766 Weißbier
738 Brombeerkonfitüre
767 Apfelwein
739 Erdbeerkonfitüre
768 Rotwein leichte Qualität

DE/AT/CH 145
769 Rotwein schwere Qualität
770 Sekt weiß, Deutscher 795 Meerrettichsauce
Schaumwein 796 Sauce
771 Weißwein mittlere Qualität Hollan- daise
772 Weinbrand 797 Senf süß
773 Whisky
Mayonnaise
774 Eierlikör
798 Mayonnaise* fettreich
775 Kölsch
799 Salatmayonnaise 50 % Fett
776 Wodka
777 Rum Eigene Codes
778 Klarer Korn 32 Vol.-% 800
801
Alkoholfreie Getränke
802
779 Cola-Getränke
803
780 Malzgetränke
804
Kakao/Schokolade 805
781 Kakaopulver schwach entölt 806
782 Schokolade milchfrei, min. 40 % 807
Kakaomasse 808
783 Schokolade Milchschokolade 809
Kaffee/Tee 810
784 Kaffee grün, Rohkaffee 811
785 Kaffee geröstet 812
786 Kaffee-Extrakt-Pul- Instant-Kaffee 813
ver 814
787 Zichorienkaffee 815
788 Tee Schwarzer Tee 816
Hefe 817
789 Bäckerhefe gepresst 818
790 Bierhefe getrocknet 819
820
Würzzusätze 821
791 Suppenwürfel 822
792 Essig 823
793 Maggiwürze 824
794 Senf 825

146 DE/AT/CH
826 862
827 863
828 864
829 865
830 866
831 867
832 868
833 869
834 870
835 871
836 872
837 873
838 874
839 875
840 876
841 877
842 878
843 879
844 880
845 881
846 882
847 883
848 884
849 885
850 886
851 887
852 888
853 889
854 890
855 891
856 892
857 893
858 894
859 895
860 896
861

DE/AT/CH 147
897 931
898 932
899 933
900 934
901 935
902 936
903 937
904 938
905 939
906 940
907 941
908 942
909 943
910 944
911 945
912 946
913 947
914 948
915 949
916 950
917 951
918 952
919 953
920 954
921 955
922 956
923 957
924 958
925 959
926 960
927 961
928 962
929 963
930 964

148 DE/AT/CH
965 999
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998

DE/AT/CH 149
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG04458A / HG04458B
Version: 08 / 2018

Estado de las informaciones · Versione delle


informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
08 / 2018 · Ident.-No.: HG04458A / B082018-5

IAN 309564