SMERIGLIATRICI

PNEUMATICHE
DRITTE

MG-25
MG-25L

INDICE
MANUALE DI
Informazioni generali ..................................... 2
ISTRUZIONI
Codice: MIMG/0805_Rev.0- Ed. 1 IT

Descrizione ................................................... 5
Impianto pneumatico .................................... 6
Installazione ................................................... 8
Uso ................................................... 9
Manutenzione ................................................ 10
Disattivazione ................................................ 10
Informazioni generali
CAPITOLO 1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 DOCUMENTAZIONE TECNICA mente richiederli a Sira.

FORNITA 1.2 PROPRIETÀ DELLE

1.1.1 Questo manuale
INFORMAZIONI
Le informazioni contenute in questo manuale e negli
Dati Allegati sono di proprietà Sira.
Manuale di istruzioni.
Rev. 0. E’ vietata la riproduzione, anche parziale, di questo
Ed. 1 IT. manuale e degli Allegati senza esplicita
Codice: MIMG/0805. autorizzazione da parte di Sira.
Destinatari
Le informazioni contenute in questo manuale e negli
Questo manuale è destinato agli operatori incaricati di
Allegati riguardano solamente le macchine specificate
gestire la macchina in tutte le sue fasi di vita tecnica.
in 1.4. Dati di identificazione della macchina.
Contenuti
1.3 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL
Questo manuale contiene le seguenti informazioni:
• Dichiarazioni del costruttore. COSTRUTTORE
• Informazioni sulla sicurezza. SIRA S.p.A.
• Informazioni sulla documentazione. Via Della Resistenza n. 53
• Descrizione della macchina. 20090 BUCCINASCO (Milano)
• Informazioni sull'impianto pneumatico. Tel. 02 48 85 27.1 Fax 02 48 85 27 60
• Informazioni sul trasporto.
1.4 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA
• Informazioni sull'immagazzinamento.
• Informazioni sull'installazione. MACCHINA
• Informazioni sull'uso. Denominazione Modello
• Informazioni sulla manutenzione.
• Informazioni sulla demolizione. Smerigliatrice pneumatica dritta MG-25
Smerigliatrice pneumatica dritta con albero
Le informazioni sono suddivise nei seguenti capitoli di MG-25L
lungo
questo manuale:
Capitolo 1 Informazioni generali (questo capitolo). 1.5 DICHIARAZIONE CE DI
Capitolo 2 Descrizione.
Capitolo 3 Impianto pneumatico. CONFORMITÀ
Capitolo 4 Installazione. La riproduzione della dichiarazione CE di conformità è
Capitolo 5 Uso. fornita con la documentazione tecnica nell'allegato
Capitolo 6 Manutenzione. Riproduzione della dichiarazione CE di conformità.
Capitolo 7 Disattivazione. 1.6 INFORMAZIONI GENERALI SULLA
1.1.2 Allegati SICUREZZA
• Esploso con distinta parti. Si raccomanda di seguire correttamente le indicazioni
• Riproduzione della dichiarazione CE di conformità. contenute in questo manuale, con particolare
1.1.3 Limiti della documentazione tecnica riferimento a Note, Attenzioni e Pericoli.
fornita
NOTA
La documentazione tecnica fornita al cliente è
costituita da: Il mancato rispetto delle procedure e delle precau-
zioni per la sicurezza contenute nella documenta-
• Questo manuale.
zione tecnica fornita comporta l’esclusione di Sira da
• Allegati.
ogni responsabilità.
• Questo manuale senza gli Allegati non costituisce tutta la
documentazione tecnica fornita al cliente.
• Accertarsi del possesso anche degli Allegati ed eventual-

2
 Informazioni generali
1.6.1 Qualifica degli operatori operatori:
Livelli di qualifica e di protezione previsti per gli

Tab. 1 Qualifica degli operatori e mezzi di protezione

Mezzi di protezione individuali
Operatore Qualifica
raccomandati
Conoscenza e padronanza dei capitoli 1. Informazioni generali, 2. Descri-
Installatore Scarpe protettive
zione, 3. Impianto pneumatico, 4. Installazione e della Scheda prodotto
Scarpe protettive, guanti protettivi,
Conoscenza e padronanza dei capitoli 1. Informazioni generali, 2. Descri-
Utilizzatore occhiali protettivi, tuta protettiva,
zione, 3. Impianto pneumatico, 5. Uso e della Scheda prodotto
mascherina protettiva
Conoscenza e padronanza dei capitoli 1. Informazioni generali, 2. Descri-
Manutentore Scarpe protettive
zione,3. Impianto pneumatico, 6. Manutenzione e della Scheda prodotto
Conoscenza e padronanza dei capitoli 1. Informazioni generali, 2. Descri-
Demolitore Scarpe protettive, guanti protettivi
zione, 7. Disattivazione e della Scheda prodotto

di effettuare le seguenti operazioni:

PERICOLO
La macchina funziona in condizioni di sicurezza se
utilizzata secondo le istruzioni e le indicazioni pre-
senti nella documentazione tecnica fornita. Tutte le
operazioni indicate nella documentazione tecnica for-
nita devono essere effettuate esclusivamente da per-
sonale qualificato ed equipaggiato con i mezzi di
protezione previsti da questo manuale.
NOTA
Sira non si assume responsabilità in caso di incidenti
derivanti da utilizzo di personale non qualificato e da
inosservanze di indicazioni presenti nella documen-
tazione tecnica fornita.
1.7 PRESCRIZIONI E NORME DI
COMPORTAMENTO
Leggere attentamente e applicare le seguenti
prescrizioni e norme di comportamento per un utilizzo
sicuro e ottimale della macchina:
• Mantenere la zona di lavoro pulita e in ordine.
• Mantenere la macchina e l'impianto pneumatico in
buone condizioni d'efficienza.
• Tenere la macchina in un luogo sicuro quando non
viene utilizzata.
• Procedere sempre con cautela prestando
attenzione costante alle operazioni che si
eseguono.
• Mantenere altre persone a distanza di sicurezza
dalla zona di lavoro.
• Non dirigere il getto di aria compressa verso se
stessi o altre persone.
• Isolare la macchina dall'impianto pneumatico prima
– Cambio mola.
– Lubrificazione manuale.
– Operazioni di manutenzione.
• Non indossare indumenti larghi, cravatte, catenine,
bracciali, orologi che possono impigliarsi nelle parti
in rotazione.
• Indossare una cuffia nel caso in cui si abbiano
capelli lunghi.
• Prestare particolare attenzione e mantenere una
distanza di sicurezza dalle parti rotanti.
• Non utilizzare l'utensile a vuoto: la mola della
macchina potrebbe essere proiettata lontano.
• Non sospendere la macchina per il tubo dell'aria
compressa.
• Non spostare la macchina tirandola per il tubo
dell'aria compressa.
• Non spostare la macchina in funzione.
• Controllare le parti danneggiate prima di riutilizzare
la macchina, verificando se sia in grado di
funzionare correttamente.
• Non modificare la macchina.
• Non utilizzare mole scheggiate, con crepe o
eccessivamente consumate.
• Attendere il tempo necessario affinché la
temperatura delle mole diventi simile a quella
dell'ambiente.
• Utilizzare la macchina a vuoto per circa 3 minuti in
posizione protetta dopo aver montato una mola
nuova.
• Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato
e non si possa muovere.
• Non toccare la mola mentre ruota.
• Assicurarsi che le schegge incandescenti di
smerigliatura non siano dirette su persone o
sostanze infiammabili.

MG_08_Man.f 3
Informazioni generali
• Non utilizzare la macchina in precarie condizioni di
equilibrio, in particolare non lavorare:
– Sdraiati.
– Su scale.
• Arrestare e controllare la macchina qualora si
sentissero vibrazioni o rumori anomali e qualora si
verifichino variazioni ingiustificate di velocità.
Utilizzare la macchina nelle seguenti condizioni:
• Intervallo di temperatura ammesso: 5 - 40 °C.
• Intervallo di umidità ammesso: 30 - 95 %.
• Protezione da agenti atmosferici.
• Illuminazione naturale e/o artificiale adeguata.
Vietato utilizzare della macchina:
• In atmosfera esplosiva.
• In atmosfera infiammabile.
• Sdraiati.
• Su scale.
Fig. 1 Vista della macchina
1.8 CONVENZIONI
1.8.1 Convenzioni terminologiche
In questo manuale sono state adottate le seguenti
convenzioni:
• Macchina: Smerigliatrice pneumatica dritta
specificata in 1.4. Dati di identificazione della
macchina.
• Mola: Utensile da montare sulla macchina per
lucidare e levigare i materiali previsti.
• Pinza: Dispositivo per il bloccaggio della mola alla
macchina.
• Leva: Comando ad azione continua per
l'avviamento/arresto della macchina dotato di
dispositivo di sicurezza per l'avviamento volontario.
• Grilletto: Dispositivo di sicurezza montato sulla
leva per l'avviamento volontario.
1.8.2 Convenzioni tipografiche
Testo in corsivo: indica il titolo di un capitolo, una
sezione, un paragrafo, una figura o una tabella di
questo manuale, o di un’altra pubblicazione allegata.
PERICOLO
Le indicazioni di pericolo indicano quelle procedure
la cui mancata o parziale osservanza può produrre
danni fisici all’operatore.
4
ATTENZIONE
Le indicazioni di attenzione indicano quelle proce-
dure la cui mancata o parziale osservanza può pro-
durre danni alla macchina.
NOTA
Le indicazioni di nota contengono informazioni
importanti, evidenziate al di fuori del testo a cui si
riferiscono.
1.9 USI PREVISTI
1.9.1 Lavorazioni previste
Smerigliatura, lucidatura e levigatura di materiali
previsti.
1.9.2 Caratteristiche delle mole e della
smerigliatura
1.9.3 Caratteristiche dei materiali previsti
Materiali fissati in maniera sicura senza possibilità di
movimento.
1.9.4 Modalità di installazione previste
Caratteristiche ambiente
La macchina è stata progettata, realizzata e protetta
per essere utilizzata nelle seguenti condizioni
atmosferiche:
• Intervallo di temperatura ammesso: 5 - 40 °C.
• Intervallo di umidità ammesso: 30 - 95 %.
• Protezione da agenti atmosferici.
• Illuminazione naturale e/o artificiale adeguata.
Caratteristiche alimentazione pneumatica
La macchina è stata progettata, realizzata e protetta
per essere alimentata con energia pneumatica avente
le seguenti caratteristiche:
• Assenza di umidità nell'aria compressa.
• Presenza di rubinetto sezionatore a monte della
macchina e vicino alla macchina.
Modalità di utilizzo previste
La macchina è stata realizzata per consentire
l'eventuale lubrificazione manuale giornaliera
solamente con macchina isolata dall'impianto
pneumatico.
La macchina è stata realizzata per consentire le
operazioni di manutenzione e cambio mola solamente
con macchina isolata dall'impianto pneumatico.
La macchina è stata realizzata per consentire
l'appoggio della macchina solamente dopo l'arresto
completo della mola.

L'utilizzo della macchina è consentito solamente nelle
seguenti condizioni:
• Utilizzatore in piedi.
• Utilizzatore seduto.
1.10 USI NON PREVISTI
La macchina non è stata progettata, né realizzata, né
protetta per tutti quegli usi non esplicitamente
specificati in 1.9. Usi previsti.
In particolare la macchina non è stata progettata, né
realizzata né protetta per i seguenti usi:
• Uso della macchina in atmosfera esplosiva.
• Uso della macchina in atmosfera infiammabile.
• Lubrificazione manuale, manutenzione e cambio
mola con macchina non isolata dall'impianto
pneumatico.
• Utilizzo di mole con velocità di rotazione consentita
inferiore alla velocità sviluppata dalla macchina.
1.10.1 Responsabilità derivanti da usi non
previsti
Descrizione
1.11 ASSISTENZA
In caso di necessità e per eventuali richieste di
chiarimenti rivolgersi ai centri di distribuzione Sira e/o
direttamente a Sira.
1.12 COME USARE LA
DOCUMENTAZIONE TECNICA
FORNITA
Si raccomanda agli operatori di leggere attentamente
la documentazione tecnica fornita prima di procedere
a qualsiasi operazione sulla macchina.
La documentazione tecnica fornita deve essere
conservata per tutta la vita della macchina in modo da
essere facilmente reperibile in caso di necessità.
In caso di vendita della macchina usata, la macchina
dovrà essere venduta completa della documentazione
tecnica fornita.

NOTA
Sira non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni a persone, animali o cose deri-
vanti da un uso non previsto della macchina.

CAPITOLO 2 DESCRIZIONE
2.1 DESCRIZIONE per l'azionamento.

2.1.1 Architettura e principi di
funzionamento
La macchina viene alimentata con energia
pneumatica e, attraverso un motore pneumatico,
fornisce energia meccanica sotto forma di rotazione
dell'albero su cui viene fissata la mola.
2.1.2 Struttura della macchina
La macchina ha una struttura dritta ed è fornita di leva
Con la macchina vengono fornite due chiavi per il
montaggio/smontaggio della mola.
La struttura della macchina è indicata nella figura
Vista della macchina dell'allegato Scheda prodotto.
2.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
Le caratteristiche tecniche della macchina sono
indicate nella tabella seguente:

Tab. 2 Caratteristiche tecniche della macchina

Caratteristiche tecniche MG - 25 MG - 25L
Lunghezza (mm) 164 330
Larghezza (mm) 36,5
Peso (kg) 0,57 0,92

MG_08_Man.f 5
Impianto pneumatico
Caratteristiche tecniche
Diametro pinza e gambo mola
Diametro massimo mola
Velocità (giri/min)
Pressione di lavoro (bar)
Consumo di aria (l/min)
Diametro interno tubo dell'aria (mm)
Attacco dell'aria NPT
Livello press. acustica emessa
Livello Vibrazioni emesse
2.2.1 Rumore
Dati sul rumore aereo prodotto da una macchina
identica a quella indicata in questo manuale, misurati
secondo le indicazioni della "Direttiva Macchine"
(98/37/CEE e successive modifiche).
• Il livello di pressione acustica continuo equivalente
ponderato A emesso dalla macchina è indicato nella
tabella precedente.
• Condizioni di misurazione:
– A vuoto.
• Pressione di alimentazione: 6,3 bar.
• Fonometro utilizzato: CEL 573.
• Norma applicata: ISO 3746.
2.2.2 Vibrazioni
Dati sulle vibrazioni prodotte da una macchina
identica a quella indicata in questo manuale, misurati
secondo le indicazioni della "Direttiva Macchine"
CAPITOLO 3 IMPIANTO PNEUMATICO
La macchina viene alimentata con energia
pneumatica fornita da un impianto pneumatico
esterno.
Le prestazioni della macchina sono strettamente
legate alle caratteristiche dell'impianto pneumatico,
che deve essere realizzato con caratteristiche
specifiche per permettere alla macchina di esprimere
tutte le sue potenzialità.
Il massimo rendimento delle macchine utensili
pneumatiche viene ottenuto con pressione di
alimentazione di 6 bar. L'uso di una pressione di
alimentazione minore implica un rendimento minore
della macchina. L'uso di una pressione di
alimentazione maggiore comporta il rapido degrado
delle condizioni della macchina.
3.1 CARATTERISTICHE
DELL'IMPIANTO PNEUMATICO
L'impianto pneumatico è composto dalle seguenti
generiche parti:
• Compressore pneumatico.
6
MG - 25 MG - 25L
6 (3 a richiesta)
38
25000
6,3
300
10
1/
4"
78 dB(A). 81 dB(A)
Inferiore a 2,5 m/s2
(98/37/CEE e successive modifiche).
• Il valore medio quadratico ponderato in frequenza
dell’accelerazione cui sono esposte le membra superiori
è indicato nella tabella precedente.
– Misurazione con funzionamento a vuoto nella dire-
zione individuata dal braccio dell’operatore.
• Pressione di alimentazione: 6 bar.
• Apparecchiatura di misura:
– Fonometro CEL 573.
– Accelerometro piezoelettrico CEL 191/2.
• Norme applicate:
– ISO 5349.
– EN 28662-1.
2.2.3 Responsabilità
Sira declina ogni responsabilità nel caso in cui non
vengano rispettati i valori indicati in questa sezione.
• Tubazioni.
• Accessori.
Ognuna delle parti elencate deve possedere alcune
caratteristiche specifiche.
3.1.1 Caratteristiche del compressore
pneumatico
• Il compressore dell'impianto pneumatico deve
garantire la quantità d'aria necessaria al
funzionamento simultaneo di tutte le macchine
pneumatiche collegate all'impianto.
3.1.2 Caratteristiche delle tubazioni
• La portata, la lunghezza e la forma delle tubazioni deve
garantire una pressione di 6,3 bar nel punto di utilizzo
più lontano dal compressore.
• Le perdite di carico dell'intero impianto non devono
essere maggiori del 5% della capacità installata.
• L'aria circolante nell'impianto pneumatico deve essere
priva delle seguenti impurità:
– Particelle di polvere, ruggine, sporco.
– Acqua di condensa.
– Olio combusto del compressore.
 Impianto pneumatico
3.1.3 Caratteristiche degli accessori Lubrificatori
Gli accessori formano la parte terminale dell'impianto • I lubrificatori forniscono automaticamente l'olio
pneumatico. lubrificante alla macchina nella giusta proporzione.
Per accessori si intendono: Tubi flessibili
• Valvole.
• I tubi flessibili garantiscono facilità di movimento.
• Raccordi.
• Filtri. Sezionatori
• Depuratori di condensa. • I sezionatori interrompono il flusso di aria verso la
• Regolatori di pressione con manometro. macchina isolandola dall'impianto pneumatico.
• Lubrificatori.
• Tubi flessibili. 3.2 IMPIANTO PNEUMATICO IDEALE
• Sezionatori. Per un utilizzo ottimale della macchina dotare
Gli accessori devono garantire la portata d'aria l'impianto pneumatico della seguente catena di
necessaria alla macchina, la tenuta contro le fughe accessori, il più possibile vicini alla macchina, come
d'aria e la resistenza alle sollecitazioni derivanti indicato in figura 2.
• Sezionatore.
dall'uso.
• Depuratore di condensa.
Gli accessori devono essere installati il più possibile • Filtro.
vicino alla macchina. • Regolatore di pressione.
• Lubrificatore.
Valvole e raccordi • Raccordo a innesto rapido.
• Le valvole e i raccordi si utilizzano per consentire la • Tubo flessibile.
connessione dei vari elementi dell'impianto pneumatico. • Raccordo a innesto rapido.
• I raccordi ad attacco rapido devono essere dotati di una • Tubo flessibile.
valvola di otturazione sul lato della tubazione di • Raccordo.
alimentazione dell'aria.
ATTENZIONE
Filtri
Non installare un raccordo a innesto rapido diretta-
• I filtri impediscono alle varie impurità presenti
mente sulla macchina. Le vibrazioni prodotte dalla
nell'impianto pneumatico di raggiungere la macchina e
macchina potrebbero deteriorare rapidamente il rac-
comprometterne il funzionamento.
cordo.
Depuratori di condensa
• I depuratori di condensa impediscono all'acqua di
condensa di raggiungere la macchina e ATTENZIONE
comprometterne il funzionamento.
Se l'impianto pneumatico non è dotato di lubrifica-
Regolatori di pressione con manometro tore, procedere alla lubrificazione manuale della
• I regolatori di pressione mantengono costante la macchina una volta al giorno.
pressione in ingresso alla macchina.

Fig. 2 Impianto pneumatico ideale

Rubinetto Linea
Tubo
Raccord Raccord

Utensile

Attacco Lubrificator Filtro

Regolatore di Depuratore
Tubo pressione
Raccord

3.2.1 Manutenzione dell'impianto zione sull'impianto pneumatico, sezionare gli

pneumatico accessori agendo sul sezionatore.

PERICOLO Per un utilizzo ottimale della macchina, eseguire

Prima di effettuare le operazioni di manuten- periodicamente le seguenti operazioni di

MG_08_Man.f 7
Installazione
manutenzione sull'impianto pneumatico:
• Controllare la pressione di utilizzo ed
eventualmente regolarla a 6 bar agendo sul
regolatore di pressione.
• Scaricare l'acqua dal depuratore di condensa.
• Pulire il filtro.
CAPITOLO 4 INSTALLAZIONE
4.1 SOLLEVAMENTO
Data la massa della macchina, indicata nella tabella
Caratteristiche tecniche della macchina dell'allegato
Scheda prodotto, valgono le seguenti condizioni:
• La macchina viene imballata in una scatola di
cartone senza dispositivi di presa.
• Il sollevamento della macchina viene effettuato
manualmente da una persona senza particolari
procedure e/o precauzioni.
PERICOLO
Rischio di caduta della macchina. Indossare
sempre le scarpe protettive.
PERICOLO
Se vengono sollevate manualmente più mac-
chine contemporaneamente, prestare atten-
zione a non superare i 25 kg complessivi.
ATTENZIONE
Non capovolgere la scatola: la macchina
potrebbe aprire la scatola con il suo peso e
cadere a terra.
4.2 TRASPORTO
Il trasporto della macchina deve avvenire in posizione
protetta da agenti atmosferici.
4.3 IMMAGAZZINAMENTO
4.3.1 Caratteristiche fisiche della zona di
immagazzinamento
La zona di immagazzinamento deve presentare le
seguenti caratteristiche fisiche:
• Superficie d’appoggio piana e orizzontale.
• Piano d’appoggio con portata superiore alla massa
delle macchine immagazzinate.
4.3.2 Caratteristiche ambientali della zona di
immagazzinamento
La zona di immagazzinamento deve presentare le
seguenti caratteristiche ambientali:
8
• Controllare il livello dell'olio del lubrificatore ed
eventualmente ripristinare il livello.
• Controllare l'usura e il danneggiamento dei tubi
flessibili ed eventualmente sostituirli.
• Controllare le perdite sui raccordi ed
eventualmente fissarli in modo migliore.
• Intervallo di temperatura ammesso: -10 - 50 °C.
• Intervallo di umidità relativa ammesso: 30 - 95 %.
• Protezione da agenti atmosferici.
PERICOLO
Possibilità di caduta della macchina.
Accatastare le macchine imballate in modo che
sia garantita la ragionevole stabilità della pila di
macchine.
4.4 VERIFICHE PRELIMINARI
4.4.1 Controllo dei danni
1. Controllare l’integrità dell'imballaggio.
2. Aprire l’imballaggio ed estrarre la macchina.
3. Verificare che la macchina ricevuta corrisponda
alla macchina richiesta nell'ordine.
4. Verificare l’assenza di danni alla macchina, in par-
ticolare controllare l’integrità di:
• Pinza.
• Attacco per l'impianto pneumatico.
ATTENZIONE
Conservare l’imballaggio originale per un even-
tuale futuro trasporto della macchina.
4.5 INSTALLAZIONE
4.5.1 Allacciamento all'impianto pneumatico
1. Chiudere il sezionatore.
2. Procurarsi un tubo flessibile con lunghezza di
20 - 30 cm.
3. Fissare a una estremità del tubo flessibile un rac-
cordo a innesto rapido.
4. Fissare all'altra estremità del tubo flessibile un
raccordo.
5. Collegare solidalmente la macchina al tubo flessi-
bile attraverso il raccordo.
6. Collegare il tubo flessibile all'impianto pneumatico
attraverso il raccordo a innesto rapido, come indi-
cato in 3.2. Impianto pneumatico ideale.

ATTENZIONE
Non collegare la macchina al tubo flessibile
attraverso il raccordo a innesto rapido. Le vibra-
zioni prodotte dalla macchina potrebbero dete-
riorare rapidamente il raccordo a innesto rapido.
ATTENZIONE
I raccordi a innesto rapido devono essere dotati
di una valvola di otturazione sul lato di mandata
dell'aria.
CAPITOLO 5 USO
PERICOLO
In caso di lavorazioni rumorose (risonanze o altro)
eseguire le seguenti operazioni:
Misurare l'esposizione quotidiana personale al rumore nel
posto di lavoro con un fonometro integratore.
1. Se il livello misurato è compreso tra 80 e 85 dB(A),
dare all’Utilizzatore le seguenti informazioni:
– Danni provocati da rumore.
– Uso dei mezzi di protezione individuale.
– Possibilità di controllo sanitario facoltativo.
2. Se il livello misurato è compreso tra 85 e 90 dB(A),
seguire le seguenti disposizioni:
– Sottoporsi a controllo sanitario obbligatorio.
3. Se il livello misurato è maggiore di 90 dB(A), rispettare
il seguente obbligo:
– Utilizzare mezzi di protezione individuale contro il
rumore.
Fig. 3 Montaggio/smontaggio della mola
MG-25
MG-25L
MG_08_Man.f
Uso
4.5.2 Collaudo della macchina
1. Attendere il tempo necessario affinché la tempe-
ratura della macchina diventi simile a quella
dell'ambiente.
2. Aprire il sezionatore dell'impianto pneumatico.
3. Spostare il grilletto in avanti.
4. Premere la leva.
5. Verificare la rotazione della pinza.
6. Rilasciare la leva.
NOTA
Se la macchina non funziona, contattare i centri
di distribuzione Sira e/o direttamente Sira.
5.1 MONTAGGIO/SMONTAGGIO
DELLA MOLA
PERICOLO
Non effettuare il montaggio/smontaggio della
mola con la macchina collegata all'impianto
pneumatico.
1. Chiudere il sezionatore per isolare la macchina
dall'impianto pneumatico.
2. Fissare l'albero rotante della macchina utilizzando
una delle due chiavi fornite con la macchina,
come indicato in figura 4.
3. Ruotare in senso antiorario la ghiera che stringe il
gambo della mola utilizzando l'altra chiave fornita
con la macchina, come indicato in figura 4.
4. Estrarre la mola.
PERICOLO
Utilizzare mole con velocità di rotazione consen-
tita uguale o superiore alla velocità massima
della macchina.
PERICOLO
Inserire il gambo della mola per almeno 10 mm
nella pinza per assicurare una presa sicura.
5. Inserire la mola.
6. Fissare l'albero rotante della macchina utilizzando
una delle due chiavi fornite con la macchina,
come indicato in figura 4.
7. Ruotare in senso orario la ghiera che stringe il
9
Manutenzione
gambo della mola utilizzando l'altra chiave fornita • Spostare il grilletto in avanti.
con la macchina, come indicato in figura 4. • Premere la leva.
8. Aprire il sezionatore dell'impianto pneumatico. • Rilasciare la leva al termine della lavorazione.

5.2 AVVIAMENTO/ARRESTO PERICOLO

PERICOLO
Se si lavorano materiali plastici possono crearsi
cariche elettrostatiche.
Collegare il pezzo da lavorare a un dispersore di
cariche e indossare guanti isolanti.
Dopo aver rilasciato la leva la mola rimane in
rotazione per inerzia per un periodo di tempo.
Appoggiare la macchina solo dopo il completo
arresto della mola.

CAPITOLO 6 MANUTENZIONE
6.1 LUBRIFICAZIONE GIORNALIERA 6.2 PULIZIA GIORNALIERA
Se l'impianto pneumatico non è dotato di un 1. Chiudere il sezionatore per isolare la macchina
lubrificatore, eseguire le seguenti operazioni ogni dall'impianto pneumatico.
giorno al termine del periodo di utilizzo della 2. Pulire la macchina giornalmente avendo cura di
macchina: eliminare:
1. Chiudere il sezionatore per isolare la macchina • Unto e grasso che possono rendere insicura la
dall'impianto pneumatico. presa.
2. Aprire il raccordo a innesto rapido più vicino alla mac- • Sporco generico che può impedire un'immediata
china. lettura delle indicazioni a bordo macchina.
3. Inserire nel tubo verso la macchina alcune gocce di 6.3 MANUTENZIONE
olio leggero per motori pneumatici.
4. Chiudere il raccordo a innesto rapido più vicino alla STRAORDINARIA
macchina. La macchina utilizzata seguendo le indicazioni della
5. Aprire il sezionatore dell'impianto pneumatico. documentazione tecnica fornita non necessita di
operazioni di manutenzione diverse dalla
ATTENZIONE lubrificazione e dalla pulizia.
Se l'impianto pneumatico non è dotato di un
lubrificatore, ricordarsi di effettuare giornal- Per le operazioni di manutenzione straordinaria
mente la lubrificazione manuale della macchina. rivolgersi esclusivamente ai centri di distribuzione Sira
e/o direttamente a Sira.

CAPITOLO 7 DISATTIVAZIONE
Chiudere il sezionatore per isolare la macchina
dall'impianto pneumatico. NOTA
1. Scollegare la macchina dal tubo flessibile. Sira declina ogni responsabilità in caso di rici-
2. Se la macchina deve essere riutilizzata, eseguire claggio o riutilizzo di parti della macchina.
le seguenti operazioni:
• Imballare la macchina nella scatola di cartone 7.1 RISCHI RESIDUI DOPO LA
originale avendo cura di conservare anche la
documentazione tecnica fornita. DISATTIVAZIONE
• Immagazzinare la macchina come indicato in
4.3. Immagazzinamento. ATTENZIONE
La macchina è realizzata con materiali non bio-
degradabili. Portare la macchina in un deposito
attrezzato per lo smaltimento.

10
 INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi delle vigenti Disposizioni di Legge in vigore relative allo smaltimento dei rifiuti” si informa l’Utente che:
• Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
• Lo smaltitore dovra’ pertanto conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata per l’avvio successivo al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente
compatibile.
• Questo per evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute nonche’ per favorire il riciclo dei
materiali di cui e’ composta l’apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D. Lgs. n. 22/197 (Art. 50 e segg. del D. Lgs n. 22/1997)

ATTENZIONE
La macchina è realizzata con materiali non biodegradabili. Portare la macchina in un deposito auto-
rizzato per lo smaltimento.

11
SIRA S.p.A. - Via Della Resistenza n. 53 20090 BUCCINASCO (Milano)-Tel. 02 488527.1-Fax 02 48852760
 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
(Direttiva Macchine 98/37/ce, Allegato II, Parte A

GB: EC Declaration of conformity NL: EG Conformiteitsvelklaring

Individual Machinery and safety components Individuele machine en veiligheidscomponenten
We, Sira S.p.A.- Buccinasco (Milan)- Italy, declare under our sole responsibility that Wij, Sira S.p.A. -Buccinasco (Milan) Italy, verchlaren onder onze exclusieve verant-
the products which this declaration relates is in conformity with the following Mschinery woordelijkheid dat de artikelen op dewelke deze verklaring betrekking heeft, in over-
Directive and standard: eenstemming zÿn met volgende Machine Direktieven en Standaarden: Machinery
Directive 98/37CE. Directive 98/37CE.
F: Declaration de conformité norme CE DK: CE overensstemmelses deklaration
Machine seule et composants de sécurité Enkle maskin og sikkerhetskomponenter
Nous, Sira S.p.A. - Buccinasco (MIlan)- Italy declarons sous notre responsabilité Vi, Sira S.p.A. - Buccinasco (MIlan) Italy, deklarere inder eneansvar at følgende
exclusive que le product ci-dessous est en conformité avec les exigences des produkter som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med følgende
déclarations communautaires concernant le rapprochement des législations des états Maskin directiv og standard :
membres relatives aux: Directive Machines 98/37CE Machineru Directive 98/37CE.
D: CE Konformitätserklärung
S:EG-Deklaration om överensstämmelse
Gesammtmaschine und Sichereitseinrichtungen
Individuella maskiner ok säkerhetskomponenter
Wir, Sira S.p.a.- Buccinasco (Milano) Italy, erklären hiermit unter alleiniger Verantwor-
Vi, Sira S.p.A. - Buccinasco (Milan) Italy, deklarerar under eget ansvar att produkten
tung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der
till vilken denna deklaration relaterar sig är i överensstämmelse med de krav som finns
folgenden Maschinenrichtlinien und Standards entspricht: Maschinenrichtlinie
i Rädets directiv 98/37CE.
98/37CE.
SP: Declaracion de conformidad CE N: EF Overensstemmelseserklæring
Maquinaria individual y componentes de seguridad
Individuel maskine og sikkerhedurstyr
Nosotros, Sira S.p.A. - Buccinasco (Milano) Italia, declaramos bajo nuestra sola
Vi, Sira S.p.A. - Buccinasco deklarerer under eget ansvar at føolgende produkter som
responsabilidad, que el producto al que se rifiere está declaraciòn, está en conformi-
denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med følgende Maskinendirektiv
dad con las seguientes directivas y Standard de Maquinaria: Directiva Maquinaria
og standard: Machinery Directive 98/37CE.
98/37CE.
I: Dichiarazione di conformità CE FIN : Vaa timutstenmukaisuusvakuutus
Macchina singola e componenti di sicurezza. Erisillet koneistot ja turvalaitteet
Noi, Sira S.p.A. - Buccinasco (Milano) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità Me, Sira S.p.A. - Buccinasco (Milan) Italy, vakuutamme olevamme yksinomaisessa
che il prodtto cui questa dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti direttive: vastuussa siitä, että tämä tuote: johon tämä ilmoitus viittaa, on yhdenmukainen
Direttiva Macchine 98/37CE. seuraavien konendirektiivien ja standardien kanssa: Konendirektiivi 98/37CE.
P: CE declaração de conformidade
Maquinaria individual e dispositivos de seguarança
Nós, Sira S.p.A. - Buccinasco (MIlano) Italia, declaramos sob nossa exclusiva respon-
sabilidade que os produtos a que se refere esta declaração está em conformidade
com os requisitos e padrões da Directiva de Maquinaria: Directiva de Maquinaria
98/37CE.

Model/ Modele/ Modell/ Modelo/ Modello
Modelo / Model/ Model/ Typ/ Model/ Malli
Name and position of issuer/ Nom et fonction de l’émetteur/ Name und Position des Erstel-
lers/ Nombre y cargo del expeditor/ Nome e posizione del dichiarante/ Nome e cargo do
MG-25 emissor/ Naam en funktie van de uitgever/ Udsteder, navn og stilling/ Utsteders navn og
stilling/ Utfärdarens namn och beffatning/ Limoituksen antajan nimi ja asema
Enrico Scaglia - President
Signature of issuer / Signature de l’émetteur/ Unterschrift des Erstellers/ Firma del expedi-
tor/ Firma del dichiarante/ Assinatura do emissor/ Handtekening van Namteking/ Limoituk-
sen antajan allekirjoitus

Serial N°/ N° de serie/ Serien N./ Sira S.p.A.

Numero de serie/ Numero di matricola/
N° de Serie/ Fabrikatie Nr./ Serie nr./ N°__________________
Serienummer/ Serie nr./ Sarja nro

SIRA S.p.A. - Via Della Resistenza n. 53 20090 BUCCINASCO (Milano)-Tel. 02 488527 .1-Fax 0248852760