Alimentador

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Igm10cop_ske - 16/04/2004 Piazza R.
IEMCA division of IGMI SpA

Via Granarolo 167
48018 Faenza (RA) - ITALY -
tel.++39 0546/698000 fax ++39 0546/46224
E-mail: iemca@igmi.it
Internet: www.iemca.com
DESCRIZIONE IMPIANTO : GENIUS112-226 SCHEMA ELETTRICO : **
PLAN DESCRIPTION
BESCHREIBUNG ANLAGE
: ELECTRICAL PLAN
ELEKT. SCHALTPLAN
: 227SB00003
DESCRIPTION DE L'EQUIPEMENT : SCHEMA ELECTRIQUE :
CLIENTE : MODELLO TORNIO :

CLIENT
KUNDE
: LATHE MODEL
DREHMASCHINE MODELL
:
CLIENT : MODELE DU TOUR :
NOTE AGGIUNTIVE :
ADDED NOTES
ZUSAET. ERKLAERUNGEN
:
CARACTERISTIQUES SUPP. :
Data di Modifica 17/04/09 MATRICOLA :

SERIAL NUMBER
MATRIKEL NUMMER
:
MATRICULE :
** LE ULTIME DUE CIFRE DELLO SCHEMA ELETTRICO, INDICANO IL NUMERO DI REVISIONE DEL PROGETTO
THE LAST TWO NUMBERS OF THE ELECTRICAL DIAGRAM, SHOW THE RELEASE OF PROJECT
LETZTE ZWEI ZIFFERN DES SCHALTPLANS BEZEICHNEN DAS RELEASE DES PROJEKTES Prec.
LES DEUX DERNIERES CHIFFRES DANS LE SCHEMA ELECTRIQUE SE REFERENT AU NUMERO DE REVISION DU PROJECT
Seg. 2
Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

COPERTINA
Schema Elettrico Pag 1
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 COVER
Appr. PIAZZA Tot.
BUCHDECKEL
227SB00003 A 63
COUVERTURE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MOD 26.09.2000
Elenco modifiche
Informations about changes
Anderungs-informationen
Informations de modification
Nr. Data Disegnatore Modifiche Abbrev. Pagina

No. Date Drawer Modifications Name Page
Nr. Datum Zeichner Aenderungen Kurzname Seite
Nr. Date Dessinateur Modifications Nom Page
09/05/05 Liverani M. Creata nuova versione dello schema base, trasferendo quello esistente sul Cad GBG
nel Cad EPLAN (Versione 5.60.3). (M05-0229)
01 08/10/07 Liverani M. Aggiornamento schema per introduzione encoder ELTRA in sostituzione encoder HOHNER MLI B100
Tale componente non prevede l'utilizzo di connettore per il collegamento (vedi COM.DI MOD.M07-0278)
02 28/01/09 GONDONI O. SOSTITUZIONE RELE' SIEMENS (COD. 31340250) CON RELE' FINDER (COD. 31340253) E RELE' OMRON OGO VARIE
(COD. 31340313+31390103) CON RELE' CABUR (COD. 34316037). M09-0008

03 17/04/09 TARONI A. INSERIMENTO RELE'K2 OPTIONAL(NECESSITA' NATA DALLA MODIFICA EFFETTUTATA SULL'INTERF.00503)M09-0082 ATA A45/B15
Prec. 1
Seg. 3

MODIFICHE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 MODIFICATIONS
Appr. PIAZZA Tot.
AENDERUNGEN
227SB00003 A 63
MODIFICATIONS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SOMMARIO PAGINE
PAGES SUMMARY
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN
SOMMAIRE
PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

PAGE PAGE DESCRIPTION PAGE PAGE DESCRIPTION
SEITE BESCHREIBUNG SEITE SEITE BESCHREIBUNG SEITE
PAGE DESCIPTION DE LA PAGE PAGE DESCIPTION DE LA PAGE
COPERTINA LAYOUT CARICATORE

=A/1 COVER =A/10 BAR FEEDER LAYOUT
BUCHDECKEL MAGAZINANORDNUNG
COUVERTURE PLAN DU CHARGEUR
MODIFICHE TASTIERA PALMARE

=A/2 MODIFICATIONS =A/11 HAND-HELD KEYBOARD
MODIFICATIONS TRAGBARE TASTATUR
AENDERUNGEN CLAVIER DE POCHE
SOMMARIO PAGINE TASTIERA PALMARE 24P

=A/3 PAGES SUMMARY =A/12 HAND-HELD KEYBOARD 24P
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN TRAGBARE TASTATUR 24P
SOMMAIRE CLAVIER DE POCHE 24P
SOMMARIO PAGINE CONNESSIONE TASTIERA

=A/4 PAGES SUMMARY =A/13 CONNECTION KEYBOARD
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN VERBINDUNG BEDIENTPULT
SOMMAIRE CLAVIER CONNECTION
SOMMARIO PAGINE PLC CONTROLLO ASSE

=A/5 PAGES SUMMARY =A/20 AXIS CONTROL PLC
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN SPS-ACHSENKONTROLL
SOMMAIRE CONTROLE DE L'AXE PLC
SOMMARIO PAGINE SPORTELLO ARMADIO ELETTRICO

=A/6 PAGES SUMMARY =A/30 ELECTRIC CABINET DOOR
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN TOUR DES SCHALTSCHRANKS
SOMMAIRE PORTE DE L'ARMOIRE ELECTRIQUE
SOMMARIO PAGINE CONNETTORI SULLA CASSETTA ELETTRICA

=A/7 PAGES SUMMARY =A/31 CONNECTORS ON THE ELECTRICAL CABINET
ZUSAMMENFASSUNG SEITEN STECKER AUF DEM SCHALTSCHRANK
SOMMAIRE CONNECTEURS SUR LA CASSETTE ELECTRIQUE
Prec. 2
Seg. 4

SOMMARIO PAGINE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 PAGES SUMMARY
Appr. PIAZZA Tot.
227SB00003 A 63
SOMMAIRE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SOMMARIO PAGINE
PAGES SUMMARY
SOMMAIRE

QUADRO ELETTRICO CIRCUITO DI COMANDO

=A/45 ELECTRICAL SWITCHBOARD =B/7 CONTROL CIRCUIT
SCHALTTAFEL STEUERKREIS
TABLEAU DE DISTRIBUTION CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI POTENZA CIRCUITO DI COMANDO

=B/1 POWER CIRCUIT =B/8 CONTROL CIRCUIT
STARKSTROMLEITUNG STEUERKREIS
CIRCUIT DE PUISSANCE CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI POTENZA CIRCUITO DI COMANDO

=B/2 POWER CIRCUIT =B/9 CONTROL CIRCUIT
STARKSTROMLEITUNG STEUERKREIS
CIRCUIT DE PUISSANCE CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

=B/3 CONTROL CIRCUIT =B/10 CONTROL CIRCUIT
STEUERKREIS STEUERKREIS
CIRCUIT DE COMMANDE CIRCUIT DE COMMANDE



Prec. 3
Seg. 5

SOMMARIO PAGINE
Appr. PIAZZA Tot.
227SB00003 A 63
SOMMAIRE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SOMMARIO PAGINE
PAGES SUMMARY
SOMMAIRE

CIRCUITO DI COMANDO SEGNALI CARICATORE TORNIO

=B/14 CONTROL CIRCUIT =B/21 BAR FEEDER/LATHE SIGNALS
STEUERKREIS LADEMAGAZIN/DREHAUTOMAT SIGNALE
CIRCUIT DE COMMANDE SIGNAUX CHARGEUR/TOUR

CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORI

=B/16 CONTROL CIRCUIT =B/50 CONNECTORS
STEUERKREIS STECKER
CIRCUIT DE COMMANDE CONNECTEURS
CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORE X2

=B/17 CONTROL CIRCUIT =X/1 CONNECTOR X2
STEUERKREIS STECKER X2
CIRCUIT DE COMMANDE CONNECTEUR X2
CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORE X4

=B/18 CONTROL CIRCUIT =X/2 CONNECTOR X4
STEUERKREIS STECKER X4
CIRCUIT DE COMMANDE CONNECTEUR X4
AZIONAMENTO CONNETTORE X5
=B/19 DRIVE =X/3 CONNECTOR X5
ANTRIEB STECKER X5
ACTIONNEMENT CONNECTEUR X5
SEGNALI TORNIO/CARICATORE CONNETTORE X7

=B/20 LATHE/BAR FEEDER SIGNALS =X/4 CONNECTOR X7
DREHAUTOMAT/LADEMAGAZIN SIGNALE STECKER X7
SIGNAUX TOUR/CHARGEUR CONNECTEUR X7
Prec. 4
Seg. 6

SOMMARIO PAGINE
Appr. PIAZZA Tot.
227SB00003 A 63
SOMMAIRE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SOMMARIO PAGINE
PAGES SUMMARY
SOMMAIRE

MORSETTIERA X26 MORSETTIERA X29

=X/5 CLAMP UNIT X26 =X/53 CLAMP UNIT X29
GREIFELEMENTE X26 GREIFELEMENTE X29
BORNIER X26 BORNIER X29
MORSETTIERA X28 DISTINTA BASE

=X/6 CLAMP UNIT X28 =D/1 BILL OF MATERIAL
GREIFELEMENTE X28 STUCKLISTE
BORNIER X28 NOMENCLATURE DU MATERIEL

MORSETTIERA PE DISTINTA BASE

=X/15 CLAMP UNIT PE =D/3 BILL OF MATERIAL
GREIFELEMENTE PE STUCKLISTE
BORNIER PE NOMENCLATURE DU MATERIEL



Prec. 5
Seg. 7

SOMMARIO PAGINE
Appr. PIAZZA Tot.
227SB00003 A 63
SOMMAIRE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SOMMARIO PAGINE
PAGES SUMMARY
SOMMAIRE

DISTINTA BASE
=D/7 BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
NOMENCLATURE DU MATERIEL
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
DISTINTA BASE
STUCKLISTE
Prec. 6
Seg. 10

SOMMARIO PAGINE
Appr. PIAZZA Tot.
227SB00003 A 63
SOMMAIRE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
COLONNA Y43
Y44 Y42
Y45 LUMINOSA SCATOLA A CAMME PALMOLA
(OPTIONAL)
CAM (OPTIONAL)
BOX
H144 BLU (OPTIONAL)
NOKKENBEHALTER
H142 ROSSO (OPTIONAL)
H143 VERDE BOITE A CAMES
ENCODER
Y49 Y326
ENCODER
X26
DREHGEBER Y46
ENCODER S98
PG16
M197
DINAMO TACH.
IEMCA S88
S86
S82
7 8 9 S313 S91
4 5 6 S106
S87
1 2 3
S85 S81
0
S84
S83
(A4) S66
PULSANTIERA PRINCIPALE
MAINPUSH-BUTTON
MAIN PUSH-BUTTONPANEL
PANEL
HAUPTBEDIENPULT
HAUPTBEDIENPULT
CLAVIER DE COMMANDE PRINCIPALE
CLAVIER DE COMMANDE PRINCIPALE
X29
X28
S12
S34
S101
S711 M14
S312
S49
Y49-S49-S74 - (SOLO SU GENIUS 226)

S98 - (OPTIONAL)
S88-S86-S87-S85-S91 - (SOLO SU GENIUS 112
S91 - TUTTI I 37 + 32N
S74
Prec. 7
Seg. 11

LAYOUT CARICATORE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 BAR FEEDER LAYOUT
Appr. PIAZZA Tot.
MAGAZINANORDNUNG
227SB00003 A 63
PLAN DU CHARGEUR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PULSANTIERA PRINCIPALE--MAIN PUSH-BUTTON PANEL--HAUPTBEDIENPULT--CLAVIER DE COMMANDE PRINCIPALE
S311
S311-EMERGENZA
EMERGENCY
NOTHALT
URGENCE
S97-SELETTORE A CHIAVE PER ACCEDERE AI PARAMETRI

DELLA TASTIERA
S97 SCHLUESSELSCHALTER PARAMETER BEDIENPULT
IEMCA
KEY SWITCH TO ENTER TO THE KEYBOARD PARAMETERS
SELECTEUR A CLE POUR ACCEDER AUX PARAMETRES
MAN. AUT.
S731 SEMI S732
AUT. S731/S732-PULSANTE DI UOMO MORTO
DEAD MAN`S BUTTON

STEP
by STEP TOTMANNKNOPF
BOUTON D`HEMME MORT
7 8 < 9
LOAD
<<
RICETTA
<<
4 >> 5 > 6 >>
1 2 3
0-ASSE T-ASSE
+/- 0
X2
MAIN
13 1
14 2
15 3
16 4
17 5
18 6
19 7
20 8
21 9
22 10
23 11
24 12
Prec. 10
Seg. 12

TASTIERA PALMARE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 HAND-HELD KEYBOARD
Appr. PIAZZA Tot.
TRAGBARE TASTATUR
227SB00003 A 63
CLAVIER DE POCHE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2_PE
0.5 mmq SHIELD TRACE
S311 X2.1
0.5 mmq RED
0.5 mmq BLACK X2.2
X2.3 POWER SUPPLY

1 mmq YELLOW
1 mmq BROWN X2.4
S97 1 mmq GREEN X2.5
X2.6 EMERGENCY BUTTON (S610)

S731 S732 1 mmq ORANGE
0.35 mmq + 0.35 mmq (BLUE<--->CYAN) X2.7

7 8
<<
<
9 POSITIVE COMMON SWITCH/BUTTONS
<<
4
>>
5
>>
>
6
0.35 mmq BLUEBLACK X2.8
1 2 3 DEAD MAN BUTTONS
+/- 0
0.35 mmq CYANBLACK X2.9
KEY SWITCH
0.14 mmq YELLOWPINK (B) X2.10
0.14 mmq GREENPINK (A) X2.11
0.14 mmq BROWNPINK (M 5V2) X2.12 S7-MPI Interface

0.14 mmq ORANGEPINK (P 5V2) X2.13 X RS-232
0.14 mmq GREEN (spare) 15 POLE FEMALE
0.14 mmq GREY (GND) X2.14 GREY
1 2 3 4 5 6 7 8
X2.15 5x0.5 SCH.
9101112131415
0.14 mmq ORANGE (RX) YELLOW
0.14 mmq WHITE (TX) X2.16 WHITE
0.14 mmq PINK (RTS) X2.17 GREEN
0.14 mmq BROWN (CTS) X2.18 BROWN
0.14 mmq RED (+5VDEXT) X2.19
0.14 mmq BLACK (GND) X2.20 GREY RS-232 PC/PRINTER PORT

X2.21 5x0.5 SCH.
0.14 mmq BLUEBLACK (CHA-) WHITE
PIN 1 Shield (Frame Ground)
0.14 mmq BLUERED (CHA+) X2.22 GREEN PIN 2 YELLOW (RX)
X2.23 PIN 3 WHITE (TX)
0.14 mmq VIOLETBLACK (CHB-) YELLOW
PIN 5 GREY (GND)
0.14 mmq VIOLETRED (CHB+) X2.24 BROWN PIN 10 GREEN (RTS)
PIN 11 BROWN (CTS)

RS-485 CPU SU210 ARTECO PIN 5 GREY (GND) 5 4 3 2 1
PIN 6 BROWN (CHA+) 9 8 7 6
PIN 7 YELLOW (CHA-)

9 POLE MALE
PIN 8 GREEN (CHB+)
PIN 9 WHITE (CHB-)
Prec. 11
Seg. 13

TASTIERA PALMARE 24P
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. RPI GENIUS112-226 HAND-HELD KEYBOARD 24P
Appr. PIAZZA Tot.
TRAGBARE TASTATUR 24P
227SB00003 A 63
CLAVIER DE POCHE 24P
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
S311
S97 PIN 5 GREY (GND)

IEMCA
RS-485 CPU SU210 ARTECO PIN 6 BROWN (CHA+)
MAN. AUT. PIN 7 YELLOW (CHA-)
S731 S732
SEMI PIN 8 GREEN (CHB+)
AUT.
PIN 9 WHITE (CHB-)
STEP
by STEP
7 LOAD 8 9
RICETTA
LOAD
<<
<
4 LADEN 5 6
>> >>
<< CHARGEMENT >
1 2 3
0-ASSE T-ASSE
+/- 0
5 4 3 2 1
MAIN 9 8 7 6 INPUT
GND
GND
9 POLI MASCHIO
VIOLETBLACK (CHB-)
BLUEBLACK (CHA-)
VIOLETRED (CHB+)
6 7 8 9
BLUERED (CHA+)
15
14
13
12
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
00
12345
Gnd I/O
Fc zero
In Sp.1
In Sp.0
Fc Min
Fc Max
Emerg.
6
Gnd I/O
Hold
E1.7
E1.6
E1.5
E1.4
E1.3
E1.2
E1.1
E1.0
E0.7
E0.6
E0.5
E0.4
E0.3
E0.2
E0.1
E0.0
BLACK (GND)
SERIAL Expansion Bus P3

CARD Serial Port P4
J5 Special Input User Input J4

0
X2
Expansion Board P2
7
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
5
ARTECO SU210
Gnd I/O
CTC Board P1
E3.7
E3.6
E3.5
E3.4
E3.3
E3.2
E3.1
E3.0
E2.7
E2.6
E2.5
E2.4
E2.3
E2.2
E2.1
E2.0
13 1
X2.20
X2.21
X2.22
X2.23
X2.24
14 2 ADVANCED CONTROL TECHNOLOGIES User Input J7

15 3 1 CPU
User Output J6
+24V I/O
+24V I/O
16 4 2
4
16 A2.0
17 A2.1
18 A2.2
19 A2.3
20 A2.4
21 A2.5
22 A2.6
23 A2.7
24 A3.0
25 A3.1
26 A3.2
27 A3.3
28 A3.4
29 A3.5
30 A3.6
31 A3.7
YELLOW
17 5 J1
WHITE
GREEN
BROWN
GREY
18 6 Supply J2 Axis Interface

19 7
Enable Axe
20 8
Can Bus P5
User Output J3
Clock A/
Clock B/
21 9
+24V I/O
+24V I/O
Clock A
Clock B
Out An/
In An 0
Gnd I/O
+24Vdc
W.D.
Mrk O/
VccEnc
GndEnc
Out An
Gnd An
Plc OK
Earth
00 A0.0
01 A0.1
02 A0.2
03 A0.3
04 A0.4
05 A0.5
06 A0.6
07 A0.7
08 A1.0
09 A1.1
10 A1.2
11 A1.3
12 A1.4
13 A1.5
14 A1.6
15 A1.7
Prot
3
RUN
Mrk O
Earth
22 10
Gnd
23 11 12345
24 12 6 7 8 9
5X0.5 SCH.
+-
+24V.DC
+24V.DC
24V.DC
Axis Interface OUTPUT
Prec. 12
Seg. 20

CONNESSIONE TASTIERA
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CONNECTION KEYBOARD
Appr. PIAZZA Tot.
VERBINDUNG BEDIENTPULT
227SB00003 A 63
CLAVIER CONNECTION
0
CTC Board P1
1
Earth
+24Vdc
CARD
J1
SERIAL
24V.DC
Supply
Gnd
+-
Prot
6 7 8 9
1 2 3 4 5
Data di Modifica 17/04/09

Com. di Modifica M09-0082
W.D.
2
RUN
Mrk O
Appr.
Diseg.
Mrk O/
0
Creato il
Clock A
Clock A/
MLI
Clock B
Serial Port P4
Clock B/
PIAZZA
VccEnc
2
GndEnc
09.Mag.2005
ARTECO
3
Earth
Out An
Out An/
ADVANCED CONTROL TECHNOLOGIES
J2 Axis Interface
In An 0
Axis Interface
Gnd An
Gnd I/O
Plc OK
Enable Axe
Expansion Bus P3
4
1 2 3 4 5
6 7 8 9
CPU
Descrizione Impianto
Gnd I/O
GENIUS112-226
Fc Min
SU210
Fc zero
Fc Max
Hold
7
Emerg.
Can Bus P5
5
In Sp.1
J5 Special Input
In Sp.0
GND
GND
AXIS CONTROL PLC

00 A0.0 16 A2.0
SPS-ACHSENKONTROLL
PLC CONTROLLO ASSE
Descrizione Pagina
CONTROLE DE L'AXE PLC

01 A0.1 17 A2.1 Gnd I/O Gnd I/O
6
02 A0.2 18 A2.2 E3.7 31 E1.7 15

03 A0.3 19 A2.3 E3.6 30 E1.6 14
04 A0.4 20 A2.4 E3.5 29 E1.5 13
05 A0.5 21 A2.5 E3.4 28 E1.4 12
06 A0.6 22 A2.6 E3.3 27 E1.3 11
07 A0.7 23 A2.7 E3.2 26 E1.2 10
08 A1.0 24 A3.0 E3.1 25 E1.1 09
OUTPUT
09 A1.1 25 A3.1 E3.0 24 E1.0 08

10 A1.2 26 A3.2 E2.7 23 E0.7 07
7
User Output J3
11 A1.3 27 A3.3 E2.6 22 E0.6 06

User Output J6
12 A1.4 28 A3.4 E2.5 21 E0.5 05

227SB00003
Schema Elettrico
13 A1.5 29 A3.5 E2.4 20 E0.4 04

14 A1.6 30 A3.6 E2.3 19 E0.3 03
15 A1.7 31 A3.7 E2.2 18 E0.2 02
+24V I/O +24V I/O E2.1 17 E0.1 01
User Input J7
User Input J4
+24V.DC +24V I/O +24V I/O E2.0 16 E0.0 00

8
3
4
5
6
+24V.DC
Expansion Board P2
A
9
Seg.
Pag
30
Prec. 13
20
63
Tot.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DX
INTERRUTTORE GENERALE
S12
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
S312
INTERRRUPTEUR GENERAL
S312 EMERGENZA S34+H48 S711
EMERGENCY
NOTHALT I STOP
URGENCE
S12
I
S34 PULSANTE DI MARCIA
START BUTTON
STARTSCHALTER 0
BOUTON DE MARCHE
S49 PULSANTE BISTABILE PER APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

TOGGLE SWITCH FOR BUSHING OPENING-CLOSING CONTROL
KIPPHEBELSCHALTER FUER BACKENOEFFNUNG UND -SCHLIESSUNG S101 S49+H49
SOLO GENIUS 226
INTERRUPTEUR BASCULANT D'OUVERTURE-FERMETURE DOUILLE ONLY GENIUS 226
SOLO GENIUS 226
ONLY GENIUS 226
PULSANTE ESCLUSIONE CONTROLLO SPEZZONE

S101
KEY DISABLING REMNANT DETECTION
TASTE ZUR AUSSCHALTUNG DER RESTSTUECKKONTROLLE
TOUCHE D'INVALIDATION CONTROLE CHUTE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
S711 PULSANTE DI ARRESTO

STOP BUTTON
STOP-DRUCKTASTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
BOUTON D'ARRET
OPTIONAL
Prec. 20
Seg. 31

SPORTELLO ARMADIO ELETTRICO
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 ELECTRIC CABINET DOOR
Appr. PIAZZA Tot.
TOUR DES SCHALTSCHRANKS
227SB00003 A 63
PORTE DE L'ARMOIRE ELECTRIQUE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SX DX
X4
ENCODER
ENCODER PULSANTIERA DISINNESTO
ENCODER
DREHGEBER DISENGAGEMENT KEYBOARD
1 9
DREHGEBER
ENCODER ABSCHALTUNG-TASTATUR
2 10
ENCODER CLAVIER DEBRAYAGE
3 11
DREHGEBER
4 12
ENCODER
5 13 SCATOLA A CAMME
6 14 OPTIONAL CAM BOX
7 15
NOKKENBEHALTER
8 16
BOITE A CAMES
X7 X5
DT196
1 9 1 9
2 10 2 10
3 11 3 11
4 12 4 12 M197
5 13 5 13
6 14 6 14
7 15 7 15
8 16 8 16
S74
SOLO GENIUS 226
ONLY GENIUS 226
X2 X1
X19 OPTIONAL
13 1
1 13 C B 14 2
1D 1A
2 14 2D 2A 15 3
3D 3A
3 15 16 4
4D 4A
4 16 5D 5A 17 5
6D 6A 18 6
5 17
7D 7A
6 18 19 7
8D 8A
7 19 9D 9A 20 8
10D 10A 21 9
8 20
11D 11A
9 21 22 10
12D 12A
13D 13A 23 11
10 22
14D 14A
24 12
11 23 15D 15A
12 24 16D 16A
Prec. 30
Seg. 45

CONNETTORI SULLA CASSETTA ELETTRICA
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CONNECTORS ON THE ELECTRICAL CABINET
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER AUF DEM SCHALTSCHRANK
227SB00003 A 63
CONNECTEURS SUR LA CASSETTE ELECTRIQUE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R22
0 +-20 230-400-460-560V.
X4
C22
6A 16A 10A
TC1
1 9 V22 K36 K361
2 10 3RT1024 3RT1024
16 POLI F231 F232 F24
3 11 1BB40 1BB40
MINISPEED
4 12 R24
FEMMINA 5 13
6 14
V24
140
7 15
8 16
0-75-80V. 0-20V. C24

OPTIONAL
OPTIONAL
K10
K13
K15
K28
K29
K30
K33
K58
K37
K1A
K1
K2
(ONLY GENIUS 118-226)
X7 X5 K K K K K
K137
K138
K151
1 9 1 9 41 136 145 19B 141
2 10 2 10
16 POLI 3 11 16 POLI 3 11
4 12 4 12 K K K
FEMMINA 5 13 FEMMINA 5 13
6 14 6 14 154 134 133 K35
Q14
7 15 7 15
8 16 8 16
K131
3RT1016
1BB41 X6
15 POLE FEMALE
X1 X2
J1
1 13
1D C B 1A
2D 2A 24 POLI 2 14 X RS-232
64 POLI
3D 3A 3 15
MASCHIO
4D
5D
6D
4A
5A
6A
FEMMINA 4
5
16
17
ARTECO SU210
7D 7A 6 18 B5N23 CPU
8D 8A
9D 9A 7 19
10D 10A 8 20
11D 11A 9 21
12D 12A
13D 13A 10 22
14D 14A 11 23
15D 15A
16D 16A 12 24
+ -
J2
ONLY GENIUS 118-226
OPTIONAL GENIUS 112
Prec. 31
Seg. =B/1

QUADRO ELETTRICO
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. ATA GENIUS112-226 ELECTRICAL SWITCHBOARD
Appr. PIAZZA Tot.
SCHALTTAFEL
227SB00003 A 63
TABLEAU DE DISTRIBUTION
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE
20.1\ PE PE \2.1
R L1 T1 R2
20.1\ R R2 \2.1
S L2 T2 S2
20.1\ S S2 \2.1
T L3 T3 T2
20.1\ T
1 3 5
S12 K36
3.6
2 4 6
1.1
1.2
1.3
1 3 5
K361
3.7
2 4 6
1.7
1.8
1.9
1 3 5
12 14
Q14 11
400V (0.9-1.25) A 7.7
230V (1.8-2.5) A 2 4 6
1 3 5
K131
13.1
2 4 6
1.4
1.5
X7 1 2 1.6 3 PE
1.4
1.5
1.6
PE
X29 12 13 14
U V W
M14
M
3
0,37KW
1A(400V)
~
1,8A(230V) U1
MOTORE POMPA OLIO

OIL PUMP MOTOR
OELPUMPE MOTOR
MOTEUR POMPE A HUILE
Prec. =A/45
Seg. 2

CIRCUITO DI POTENZA
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 POWER CIRCUIT
Appr. PIAZZA Tot.
STARKSTROMLEITUNG
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE PUISSANCE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE PE PE PE PE PE
1.9\ PE PE \3.1
R2 CON ALIMENTAZIONE A 230V COLLEGARE I FILI 2.2 E 2.7 AI MORSETTI 230V DEL TRASFORMATORE
1.9\ R2
WITH VOLTAGE SUPPLY AT 230V LINK WIRES 2.2 AND 2.7 TO THE CABLE RETAINERS 230V THE TRASFORM
S2
1.9\ S2
1 3 SOLO GENIUS 226
F231 ONLY GENIUS 226
6A 2 4 A OPTIONAL GENIUS 112
2.2
2.7
1 J1 2
560V
460V
400V
230V
-20V
+20V
0V
TC1 500 \4.4
.
500
500
501
80V
20V
0V
0V
2.3 X6 6 X6 4 X6 7 X6 5
2.4
2.8
2.9
1 3 1 3
500
501
95
F232 F24
16A 2 4 10A 2 4
2.10
2.11
2.5
X7 12 X7 13
23
K361
3.7
500
501
24 V24
2.12
X29 15 X29 16
23
K36
Y44
3.6
24
2.1
C24 +
2.6
MAGNETE RINFORZO FRIZIONE

CLUTCH REINFORCEMENT MAGNET
KUPPLUNGVERSTAERKER MAGNET
V22 MAGNET REINFORCEMENT
394
394 \3.1
R24 95
95 \3.1
394
95
SOLO GENIUS 226
C22 + ONLY GENIUS 226
X6 15 X6 22 OPTIONAL GENIUS 112
394
E0 A
95
J1 J2
X2 1 2 J1Gnd J1+24Vdc J2.3 J2.1
R22
SU210 CPU B5N23
10
10 \19.1 J1Earth
20
20 \19.1 Prec. 1
Seg. 3

CIRCUITO DI POTENZA
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 POWER CIRCUIT
Appr. PIAZZA Tot.
STARKSTROMLEITUNG
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE PUISSANCE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9\ PE PE \4.1
2.9\ 394 394 \4.1
401 \20.1
403 \20.1
X2 3 X2 4
401
403
PULSANTE DI EMERGENZA 394 \20.1
1 1 EMERGENCY PUSH-BUTTON
S311 S311 NOT-AUS-TASTE 402 \20.1
3.1 3.1
2 2 BOUTON D'URGENCE
394
394
402
13
K36
X2 5 X2 6 3.6
DISPOSITIVO DI SICUREZZA RIDONDANTE 14
K35 ABOUNDING SECURITY DEVICE
3.3
3.4
494
3.5
PULSANTE DI EMERGENZA SICHERHEIT SVORRICHTUNG MIT REDUNDANZ
3.5
A1 DISPOSITIF SURETE REDOUNDANT
1 1 EMERGENCY PUSH-BUTTON
S312 S312 NOT-AUS-TASTE 13 23 13
3.1 3.1 K361
2 2 BOUTON D'URGENCE
3.4 3.4 3.7
14 24 14
3.1
3.2
Y1 Y2 A2 94 \4.1
X7 8 X7 10
3.6
3.8
594
694
404
3.1
3.1
3.2
3.2
404 \20.1
X29 7 X29 9
K154 K154
15.4 S313 15.4
3.1 S313
1 5 21 12 8 11 3.1
9 22 4 12
3.8
X29 8 X29 10 3.6
31
K361
407
407
405
405
3.7
32
3
X7 9 X7 11 S34
3.7
594
694
7.2
4
405
405 \20.3 31
K36
407 3.6
407 \20.3 32 A1 A1
3.5
K36 U K361 U
A2 A2
2.9\ 95 3RT1024-1BB40 3RT1024-1BB40

95 \4.1
1 2 1.4 1 2 1.4
3 4 1.4 3 4 1.4
5 6 1.4 5 6 1.4
13 14 3.8 13 14 3.8
23 24 2.3 23 24 2.3
31 32 3.5 31 32 3.5
41 42 41 42 Prec. 2
Seg. 4

CIRCUITO DI COMANDO
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CONTROL CIRCUIT
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.9\ PE PE \5.1
OPTIONAL
3.9\ 94 94 \6.1
3.9\ 394 394 \6.1
(+)3 (+)3 9 9 (+)3 9 9 9 9

K137 K138 K141 K145 K151 K135 K133 K136 K134
13.7 13.8 14.1 14.5 15.1 13.5 13.3 13.6 13.4
(-)4 (-)4 1 5 1 5 (-)4 1 5 1 5 1 5 1 5
4.5
4.6
4.8
X7 7 X7 6 X4 3 X4 4 X4 5
4.1
4.2
4.4
4.5
4.7
SOLO
3 GENIUS 226
X29 3 X29 2
13 S49
X26 2 X26 3 X26 5
K41 4.1 4
4.2
14
4.4
4.5
4.7
500
2.9\
4.5
X4 11
OPTIONAL
4.9
4.9
Y42 Y43 Y45 Y46 Y461 Y47
X26 15
SOLO
GENIUS 226
4.9
4.0 X29 6 X29 5 X26 7 X26 8 X26 10
\19.1
X1 X1
H48 H49 Y49
X2 X2
X26 10
95
95
95
95
95 \7.1
ACCESSORIO PER TORNI A FANTINA MOBILE
EQUIPMENT FOR SLIDING HEADSTOCK LATHE
X7 4 X4 2
LANGDREHERZUBEHOER
ACCESSOIRE POUR TOURS A POUPEE MOBILE
3.9\ 95 95 \6.1
DRIVE MOTORE IN PROTEZIONE FRIZIONE INNESTO CREMAGLIERA MAGNETE RIARMO BANDIERINA COMANDO INTESTATURA DI PRECISIONE SEGNALAZIONE DI MARCIA
DRIVE MOTOR SHIELDED CLUTCH RACK ENGAGEMENT MAGNET FLAG RELAY ACCURATE FACING CONTROL RUN SIGNAL
STEUERMOTOR GESCHTZT KUPPUNG ZAMNSTANGE STEUERUNG FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG MAGNET PRAEZISIONSPLANDREHEN STEUERUNG MARSCH SIGN
MOTEUR PROTEGE FRICTION INSERTION CREMAILLERE MAGNET REARMEMENT DRAPEAU COMMANDE DECOLLETAGE DE PRECISION SIGNALISATION DE MARSCHE
HJ2-T-DC 24V
5
1 9 10.5
8 FRIZIONE INNESTO SINCRONISMO ELETTROVALVOLA PER COMANDO BOCCOLA GUIDA BARRA
4 12 CLUTCH SYNCHRONISATION SOLENOID VALVE FOR BAR GUIDE BUSHING CONTROL
FRIZIONE INNESTO ASSE
CLUTCH AXLE ENGAGEMENT KUPPLUNG SYNCHRONVORRICHTUNG ELEKTROVENTIL FUER STANGENFUEHRUNGSBUCHSE STEUERUNG
KUPPLUNG ACHSE STEUERUNG FRICTION INSERTION SYNCHRONISATION ELECTROVANNE COMMANDE DE LA DOUILLE GUIDE-BARRE
Prec. 3
FRICTION INSERTION AXE
Seg. 5

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
4.9\
PE
0
INGRESSO TACCA 0
INPUT NOTCH 0
0
EINGANG RASTE 0
ENTREE COCHE 0
1
INGRESSO TACCA 0/
INPUT NOTCH 0/
0/
EINGANG RASTE 0/
ENTREE COCHE 0/
PLC ARTECO SU210

INGRESSO FASE A
INPUT PHASE A
A
EINGANG PHASE A

ENTREE PHASE A
2
INGRESSO FASE A/
Appr.
Diseg.
INPUT PHASE A/
A/
EINGANG PHASE A/
Creato il
ENTREE PHASE A/
MLI
INGRESSO FASE B
PIAZZA
INPUT PHASE B
B
EINGANG PHASE B
ENTREE PHASE B
09.Mag.2005
3
INGRESSO FASE B/
INPUT PHASE B/
B/
EINGANG PHASE B/
ENTREE PHASE B/
ALIMENTAZIONE ENCODER
ENCODER FEEDING
DREHGEBER SPEISUNG
ALIMENTATION CODEUR VccEnc
4
MASSA ALIMENTAZIONE ENCODER

ENCODER FEEDING MASS
DREHGEBERSPEISUNG MASSE
GndEnc
MASSE ALIMENTATION CODEUR
GENIUS112-226
MASSA SCHERMATURA CAVO
CABLE 8X0.5 SCH.
SHIELDING CABLE MASS

MASSE KABELSCHUTZ
Earth
MASSE BLINDAGE CABLE

5
MASSA ANALOGICA -10/+10V. ASSE X

ANALOGICAL MASS -10/+10V. AXLE X
ANALOGSMASSE -10/+10V. ACHSE X
OutAn
MASSE ANALOGIQUE -10/+10V. AXE X
USCITA ANALOGICA -10/+10V. ASSE X
STEUERKREIS
ANALOGICAL EXIT -10/+10V. AXLE X
CONTROL CIRCUIT
ANALOGSAUSGANG -10/+10V. ACHSE X
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
OutAn/
SORTIE ANALOGIQUE -10/+10V. AXE X

6
BLU
RED
SCH.
GREY
PINK
BROWN
GREEN
WHITE
YELLOW
InAn0
GndAn
7
ENCODER
ENCODER
ENCODER
DREHGEBER
227SB00003
Schema Elettrico
P1007
GndI/O
BROWN
+V
BLUE
0V
PlcOK
CABLE 2X0.5 SCH.
GREY
A
8
J2
ABILITAZIONE RED
B
ENABLE
WHITE
BROWN
WHITE
Z
GEPRUEFT
Enable
MABILITE
YELLOW
A
GREEN
B
PINK
Z
PE
B
1612
1610
1611
9
Seg.
Pag
\6.1
6
Prec. 4
63
\19.1
\19.1
\19.1
Tot.
4.9\
4.9\
4.9\
5.9\
0
94
394
95
PE
1
In.Sp.0
PLC ARTECO SU210

BANDIERINA D'INTESTATURA
FACING FLAG
PLANDREHFAMNE
2
DRAPEAU DE MESURAGE
In.Sp.1
Appr.
Diseg.
Creato il
6.2
MLI
PIAZZA
\7.1
EMERGENZA MACCHINA
EMERGENCY FROM BAR FEEDER
09.Mag.2005
NOTHALT VOM LADEMAGAZIN
3
Rmerg.
URGENCE DU CHARGEUR
4
Hold
GENIUS112-226
SENSORE DI QUOTA MASSIMA ASSE X
MAX.SHARE X AXLE DETECTOR
HOECHSTE QUOTE X ACHSE FUEHLER
5
FC.mAX
MAX.QUOTE X AXE CAPTEUR

95
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
394
S66
SENSORE DI QUOTA ZERO ASSE X
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
X5
X5
SENSOR QUOTE 0 AXLE X

X28
X28
6.1 6.1 394

0 QUOTE SENSOR X ACHSE
6
7
5
1
CAPTEUR QUOTE 0 AXE X

FC.Zero
95
2
20
SENSORE DI QUOTA MINIMA ASSE X

LOWEST SHARE X AXLE DETECTOR
MINDESTE QUOTE X ACHSE FUEHLER
MIN.QUOTE X AXE CAPTEUR
7
FC.Min
227SB00003
Schema Elettrico
8
GndI/O
J5
95
95
94
95
PE
B
394
394
394
9
Seg.
Pag
95 \8.1
\7.1
\7.1
7
Prec. 5
\20.1
\10.1
6
394 \8.1
\7.1
63
\20.1
\10.1
\10.1
Tot.
6.3\
6.9\
4.9\
6.9\
6.9\
0
95
6.2
394
95
PE
E0
PULSANTE DI ARRESTO
S711
00
STOP BUTTON 7.1
STOP-DRUCKTASTE
1
2
1
E 0.0
BOUTON D'ARRET
PLC ARTECO SU 210

PULSANTE DI MARCIA
01
3.4
START BUTTON 7.2 S34
STARTSCHALTER
2
4
3
E 0.1
BOUTON DE MARCHE
Appr.
Diseg.
Creato il
MLI
PIAZZA
S732
S731
PULSANTE DI UOMO MORTO
02
X2
X2
DEAD MAN'S BUTTON 7.3 394
09.Mag.2005
TOTMANNKNOPF
3
2
1
2
1
7
E 0.2
BOUTON D'HEMME MORT
S74 P
PRESSOSTATO ARIA
03
BLUE
AIR PRESSURE SWITCH

X6
7.4
DRUCKWAECHTER LUFT
4
E 0.3
12
PRESSOSTAT A AIR
X6
BLACK
394
16
BROWN
GENIUS112-226
AVANZAMENTO MANUALE
04
MANUAL FEED 7.5

MANUELLER VORSCHUB
5
E 0.4
AVANCE MANUELLE
ONLY GENIUS 226
SOLO GENIUS 226
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
RITORNO MANUALE
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
05
MANUAL RETURN 7.6

MANUELLER RUECKLAUF
6
E 0.5
RETOUR EN MANUEL
ALLARME SALVAMOTORI
1.5
Q14
06
THERMAL CIRCUIT BREAKER ALARM 7.7

MOTORSCHUTZSCHALTER ALARMSIGNAL
7
E 0.6
11
12
DECLENCHEUR TERMIQUE ALARME

227SB00003
Schema Elettrico
14
6.2
S78
BANDIERINA D'INTESTATURA
07
X4
X4
FACING FLAG
X26
X26
6.2 6.2 394

PLANDREHFAMNE
8
4
1
1
E 0.7
DRAPEAU DE MESURAGE
95
9
J4
95
95
PE
B
7.6
7.5
394
6.2
394
9
Seg.
Pag
\8.1
\8.1
8
Prec. 6
\14.2
7
\9.1
\8.1
63
\20.1
\20.1
\15.1
Tot.
6.9\
7.9\
6.9\
7.9\
7.9\
0
394
95
394
95
PE
E1
S81
APERTURA GUIDE
08
X5
GUIDE CHANNEL OPENING
X28
X28
8.1 394
KANAELEOEFFNUNG UND SCHLIESSUNG
1
8
4
E 1.0
OUVERTURE GUIDES
95
21
PLC ARTECO SU210

S82
POSIZIONE DI INIZIO CICLO
09
X5
CYCLE START POSITION
X28
X28
8.2 394
ZYKLUSSTART STELLE
2
E 1.1
10
POSITION DEBUT DU CYCLE
95
Appr.
Diseg.
23
Creato il
MLI
PIAZZA
S83
SENSORE DI FASE
10
X5
PHASE DETECTOR X28
X28
8.3 394
09.Mag.2005
PHASE FUEHLER
3
9
3
E 1.2
PHASE SENSEUR
95
22
S84
SENSORE DI PRESENZA BARRA

11
X5
BAR PRESENT
X28
8.4
STANGE VORHANDER
4
E 1.3
17
13
BARRE PRESENTE
GENIUS112-226
S85
SENSORE DI ALZATA GUIDE 1

12
X5
GUIDE CHANNELS UP 1
X28
X28
8.5 394
FUEHRUNGEN OBEN 1
5
E 1.4
11
MONTEE GUIDES 1
95
24
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
S86
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
13
X5
GUIDE CHANNELS UP 2
X28
8.6
FUEHRUNGEN OBEN 2
6
E 1.5
12
MONTEE GUIDES 2
S87

14
X5
GUIDE CHANNELS UP 3
X28
8.7
FUEHRUNGEN OBEN 3
7
E 1.6
13
MONTEE GUIDES 3
227SB00003
Schema Elettrico
S88

15
X5
GUIDE CHANNELS UP 4
X28
8.8
FUEHRUNGEN OBEN 4
8
E 1.7
14
10
MONTEE GUIDES 4
ONLY GENIUS 112
SOLO GENIUS 112
J4
B
9
95
95
PE
Seg.
Pag
GndI/O
394
394
9
Prec. 7
8
\9.1
\9.1
\9.1
63
\9.1
\9.1
Tot.
7.9\
8.9\
8.9\
0
8.9\
8.9\
8.9\
394
394
95
394
95
PE
E2
S91
16
X5
GUIDE CHANNELS UP 5
X28
X28
9.1 9.1 394
FUEHRUNGEN OBEN 5
1
E 2.0
15
11
MONTEE GUIDES 5
95
19
PLC ARTECO SU210

SICUREZZA PORTE
17
DOOR SAFETY 9.2
TUERSICHERHEIT
2
E 2.1
SURETE PORTES
Appr.
Diseg.
Creato il
MLI
PIAZZA
CAMBIO BARRA
18
BAR CHANGE 9.6
09.Mag.2005
STANGENWECHSEL
3
E 2.2
CHANGEMENT DE BARRE
MAN.-AUT. DA TORNIO
19
MAN.-AUT FROM LATHE 9.7

MAN-AUTOM. AUS DREHMASCHINE
4
E 2.3
MAN.-AUT. DU TOUR
GENIUS112-226
CICLO CARICO
20
LOADING CYCLE 9.8

LADEZYKLUS
5
E 2.4
CYCLE DE CHARGEMENT
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
AVANZAMENTO SPINGIBARRA
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
21
BAR PUSHER FEED 9.9

STANGENSCHIEBERVORSCHUB
6
E 2.5
AVANCE POUSSETTE
S97
INTRODUZIONE PARAMETRI
22
X2
PARAMETERS INTRODUCTION 9.3 9.3 394

PARAMETER EINFUEHRUNG
7
E 2.6
INTRODUCTION PARAMETRES
227SB00003
Schema Elettrico
S98
SCORRIMENTO ASSIALE BLOCCATO

23
AXIAL SLIDING LOCKED

X6
X6
9.0 394
AXIALE SCHIEBUNG GESPERRT
8
E 2.7
32
30
GLISSEMENT AXIALE BLOQUE

95
J7
OPTIONAL
95
PE
B
9.9
9.8
9.7
9.6
9.2
394
9
Seg.
Pag
Prec. 8
\10.1
\10.1
10
63
\20.1
\20.1
\20.1
\20.1
\20.1
\10.1
Tot.
6.9\
9.9\
6.9\
6.9\
9.9\
9.9\
0
94
95
394
394
95
PE
E3
S101
ESCLUSIONE CONTROLLO SPEZZONE
24
DISABLING REMNANT DETECTION 10.1 394
AUSSCHALTUNG DER RESTSTUECKKONTROLLE
1
4
3
E 3.0
INVALIDATION CONTROLE CHUTE
PLC ARTECO SU210

SICUREZZA FILETTATURA
25
THREAD SAFETY SIGNAL 10.3
GEWINDESCHNEIDEN SICHERHEIT
2
E 3.1
SURETE DE FILETAGE
Appr.
Diseg.
Creato il
MLI
PIAZZA
AVVIAMENTO CICLO DA TORNIO
26
CYCLE START FROM LATHE 10.4
09.Mag.2005
ZYKLUSSTART AUS DREHMASCHINE
3
E 3.2
DEPART CYCLE DU TOUR
EMERGENZA
27
EMERGENCY 94
NOTHALT
4
E 3.3
URGENCE
GENIUS112-226
DRIVE MOTORE IN PROTEZIONE
4.1
K41
28
DRIVE MOTOR SHIELDED 10.0 394

STEUERMOTOR GESCHTZT
5
1
9
E 3.4
MOTEUR PROTEGE
5
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
S106
SICUREZZA CHIUSURA GUIDE
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
29
X5
GUIDE-CHANNEL CLOSED SAFETY

X28
10.2 10.2 394

KANALSCHLIESSUNG SICHERHEIT
6
E 3.5
16
12
SURETE FERMETURE DES GUIDES

95
ARRESTO AVANZAMENTO
30
FEED STOP 10.5

VORSCHUBSTOP
7
E 3.6
ARRET AVANCE
227SB00003
Schema Elettrico
SICUREZZA DA TORNIO
31
SAFETY SIGNAL FROM LATHE 10.6

SICHERHEITSSIGNAL AUS MASCHINE
8
E 3.7
SURETE DU TOUR
J7
94
95
95
B
9
Seg.
Pag
GndI/O
Prec. 9
\13.1
\13.1
\13.1
11
10
63
10.6\20.1
10.5\20.1
10.4\20.1
10.3\20.1
Tot.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPAZIO RISERVATO PER EVENTUALI INGRESSI SUL PLC

PLACE FOR POSSIBLE IMPUTS ON THE PLC
RAUM FUER EVENTUELLE EIGANGE AUF DER PLC
PLACE RESERVEE POUR EVENTUELS ACCES SUR LE PLC
Prec. 10
Seg. 12

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPAZIO RISERVATO PER EVENTUALI INGRESSI SUL PLC

PLACE FOR POSSIBLE IMPUTS ON THE PLC
RAUM FUER EVENTUELLE EIGANGE AUF DER PLC
PLACE RESERVEE POUR EVENTUELS ACCES SUR LE PLC
Prec. 11
Seg. 13

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
10.9\
10.9\
10.9\
0
95
94
PE
A0
K131
COMANDO POMPA OLIO
83
71
61
53
13
5
3
1
00
13.1 OIL PUMP CONTROL
OELPUMPE STEUERUNG
1
A0.0
A2
A1
COMMANDE POMPE A HUILE
84
72
62
54
14
6
4
2
3RT1016-1BB41 4KW 24VDC
U
13.4
1.4
1.4
1.4
PLC ARTECO SU210
OPTIONAL
(EX K37)
K132

SICUREZZE
12
14
01
13.5 SAFETY DEVICES
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
2
A0.1
A2
A1
SURETES
11
3TX7004-1LB00
Appr.
Diseg.
Creato il
21.1
MLI
PIAZZA
K133
COMANDO INTESTATURA DI PRECISIONE
4
8
1
5
02
13.6 ACCURATE FACING CONTROL
09.Mag.2005
PRAEZISIONSPLANDREHEN STEUERUNG
3
A0.2
14
13
COMMANDE DECOLLETAGE DE PRECISION
HJ2-T-DC 24V
12
9
4.7
K134
COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA
4
8
1
5
03
13.1
K131
13.8 13.7 BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
4
A0.3
14
13
14
13
CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
HJ2-T-DC 24V
12
9
4.9
GENIUS112-226
K135
ANTIRIMBALZO BARRA
4
8
1
5
04
13.9 ANTIREBOUND DEVICE

RUECKPRALLSCHUTZVORRICHTUNG
5
A0.4
14
13
DISPOSITIF ANTIREBOND
HJ2-T-DC 24V
12
9
4.6
OPTIONAL
STEUERKREIS
CONTROL CIRCUIT
K136
LAMPADA DI MARCIA
CIRCUIT DE COMMANDE
CIRCUITO DI COMANDO
Descrizione Pagina
4
8
3
7
2
6
1
5
05
13.2 RUN LAMP

LAUF LAMPE
6
A0.5
14
13
LAMPE DE MARCHE
HJ4-T-DC 24V
12
11
10
9
21.0
19.5
4.8
K137
COMANDO INNESTO CREMAGLIERA

(+)3
06
13.3 RACK ENGAGEMENT CONTROL

ZAHNSTANGE STEUERUNG
7
A0.6
-1
+5
INSERTION CREMAILLERE CONTROLE

G3R-ODX02SN 5
227SB00003
(-)4
Schema Elettrico
U
4.2
K138
COMANDO INNESTO ASSE

(+)3
07
13.4 AXLE ENGAGEMENT CONTROL

ACHSE STEUERUNG
8
A0.7
-1
+5
AXE INSERTION CONTROLE

G3R-ODX02SN 5
(-)4
U
J3
4.3
95
94
PE
B
9
Seg.
Pag
\14.1
\14.1
\14.1
14
Prec. 12
13
63
Tot.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9\ PE PE \15.1
13.9\ 94 94 \15.1
FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG STEUERUNG

KUPPLUNGVESTAERKERNG STEUERUNG
SEGNALAZIONE CICLO AUTOMATICO
SIGNAL DE CHANGEMENT DE BARRE

BAR FEEDER IN AUTOMATIC MODE
MELDUNG VON AUTOMATIKBETRIEB
COMMANDE EMBRAYAGE RENFORCE
SIGNAL DE CYCLE AUTOMATIQUE
COMMANDE REARMEMENT DRAPEAU

COMANDO RINFORZO FRIZIONE
REINFORCED CLUTCH CONTROL
SEGNALAZIONE CAMBIO BARRA
COMANDO RIARMO BANDIERINA

SIGNALISATION DE MARSCHE
SEGNALAZIONE DI MARCIA
STANGENWECHSELMELDUNG
FLAG RELAY CONTROL

BAR CHANGE SIGNAL
FIN DE BARRE 1
STANGENENDE 1
FINE BARRA 1
END OF BAR 1
MARSCH SIGN
RUN SIGNAL
A1 PLC ARTECO SU210 J3

A1.0 A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 A1.6 A1.7 +24VI/O+24VI/O
08 09 10 11 12 13 14 15
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
X4 7 X4 8 X4 9
14.2
14.3
14.4
X26 12 X26 13 X26 14
SOLO GENIUS 226 OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL

ONLY GENIUS 226
OPTIONAL GENIUS 112 2 1 3
H142 H143 H144
RED 0 GREEN 0 BLU 0
13 13 A1
K141 K145 K1A
95
14 14 A2
X26 11
13.9\ 95 95 \15.1
7.9\ 95 HJ2-T-DC 24V HJ2-T-DC 24V 3TX7004-1LB00
5 5 14
1 9 4.4 1 9 4.5 12 11 21.9
8 8
4 12 4 12
Prec. 13
Seg. 15

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9\ PE PE \16.1
14.9\ 94 94 \16.1
SICHERHEITSVORRICHTUNG BEIM VORSHUB

SINCHRONISATION ENGAGEMENT CONTROL
COMMANDE INSERTION SYNCHRONISATION

SYNCHRONVORRICHTUNG STEUERUNG
BANDIERINA SIMULATA PER DEMO

COMANDO INNESTO SINCRONISMO
SICHERHEITEN AUSGESCHALTEN
SICUREZZE AVANZAMENTO (K2)

FALSCHE FAHNE FUR DEMO
FAUX DRAPEAU POUR DEMO
ESCLUSIONE SICUREZZE
FALSE FLAG FOR DEMO
EXCLUSION SECURITES
CLOCK WERKSTUECK
CLOCK WORKPIECE
SECURITIES OUT
SAFETY FEEDING
SURETE AVANCE
FIN DE BARRE
CLOCK PEZZO
CLOCK PIECE
2.EME CYCLE
STANGENENDE
2.ND CYCLE
FINE BARRA
END OF BAR
2. ZYKLUS
1st CICLE
1ø ZYKLUS
1er CYCLE
2ø CICLO
1ø CICLO
A2 PLC ARTECO SU210
A2.0 A2.1 A2.2 A2.3 A2.4 A2.5 A2.6 A2.7 J6

16 17 18 19 20 21 22 23
15.1
15.7
15.5
15.4
15.5
15.6
15.2
15.3
X6 2
X6 3
7.9\ 6.2
OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL
+5 A1 13 A1 A1 A1 A1
K151 K152 K154 K2 K10A K157 K158
-1 A2 14 A2 A2 (EX K1) A2 (EX K10) A2
14.9\ 95 95 \16.1
G3R-ODX02SN 5 3TX7004-1LB00 HJ2-T-DC 24V 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 3RT1016-1BB42
(+)3 (-)4 4.6 14 5 14 14 14 14

12 11 1 9 3.0 12 11 12 11 12 11 21.3 11 12 21.4
8
4 12 3.1
Prec. 14
Seg. 16

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.9\ PE PE \19.1
15.9\ 94
ARRESTO CICLO PERMANENTE
ARRET DU CYCLE PERMANENT

STAENDIGER ZYKLUSHALT
PERMANENT CYCLE STOP
ARRET DE LA BROCHE
SIGNAL AUTOMATIQUE
RESTSTUECKAUSSTOSS
ARRESTO MANDRINO
AUTOMATIC SIGNAL
DEPART DU CYCLE
MAX AVANZAMENTO
AVANCE MAXIMALE
AUTOMATIKSIGNAL
ARRET DU CYCLE
PARTENZA CICLO
ARRESTO CICLO
MAX. VORSCHUB
SPINDLE STOP
SPINDELSHALT
CYCLE START
ZYKLUSSTART
CYCLE STOP
ZYKLUSHALT
IMPULSIONS
AUTOMATICO
ESPULSIONE
MAX FEED
IMPULSES
EJECTION
EJECTION
IMPULSI
IMPULSE
A3 PLC ARTECO SU210 J6
A3.0 A3.1 A3.2 A3.3 A3.4 A3.5 A3.6 A3.7 +24VI/O+24VI/O
24 25 26 27 28 29 30 31
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
A1 A1 13 A1 A1 A1 A1 A1
K161 K162 K163 K164 K165 K166 K167 K168
(EX K13) A2 (EX K15) A2 (EX K19B) 14 (EX K28) A2 (EX K29) A2 (EX K30) A2 (EX K33) A2 (EX K58) A2
15.9\ 95 95 \19.0
3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 HJ4-T-DC 24V 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00
14 14 5 14 14 14 14 14
12 11 21.4 12 11 21.5 1 9 21.6 12 11 21.7 12 11 21.7 12 11 21.8 12 11 21.2 12 11 21.2
6
2 10
7
3 11
8 Prec. 15
4 12
Seg. 17

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPAZIO RISERVATO PER EVENTUALI USCITE SUL PLC

PLACE FOR POSSIBLE OUTPUTS ON THE PLC
RAUM FUER EVENTUELLE AUSGAENGE AUF DER PLC
PLACE RESERVEE POUR EVENTUELS SORTIES SUR LE PLC
Prec. 16
Seg. 18

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SPAZIO RISERVATO PER EVENTUALI USCITE SUL PLC

PLACE FOR POSSIBLE OUTPUTS ON THE PLC
RAUM FUER EVENTUELLE AUSGAENGE AUF DER PLC
PLACE RESERVEE POUR EVENTUELS SORTIES SUR LE PLC
Prec. 17
Seg. 19

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9\ PE
EN.PROTEC.
SIGNALCOM.
A197
(100V)
ENAMBLE
+ POWER
- POWER
IMOT
TPRC
-10V
+10V
+REF
-REF
-DT
+DT
-M
+M
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
9
19.1
1611
1610
19.2
19.3
19.5
19.6
4.0
95
10
20
4.2\ 4.0 2 6
K136
13.6
10
16.9\ 95
19.2
19.3
19.4
X6 40 38 42 X6 34 36
G
M
MOTORE MOVIMENTO SPINGIBARRA
BARPUSHER MOTOR
STANGENSCHIEBER-BEWEGUNG MOTOR
DT196 MOTEUR MOUVEMENT DE LA POUSSETTE
M197
5.9\1612
5.9\1611
5.9\1610
2.4\ 10
2.4\ 20
Prec. 18
Seg. 20

AZIONAMENTO
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 DRIVE
Appr. PIAZZA Tot.
ANTRIEB
227SB00003 B 63
ACTIONNEMENT
1.1
1.1
1.1
1.1
3.9
3.9
3.9
3.9
3.3
3.9
3.3
3.9
6.9
6.9
9.9
9.9
7.9
7.9
9.9
9.9
10.9
9.9
10.9
10.9
10.9
0
R
S
T
PE
95
95
X1
404
394
402
405
403
407
401
394
9.6
9.9
7.5
7.6
9.7
9.8
9.2
10.5
10.3
10.4
10.6
A2
ALIMENTAZIONE TRIFASE
THREE-PHASE POWER SUPPLY
A4
DREIPHASIGE VERSORGUNG
ALIMENTATION TRIPHASE
B3
PE
1
X6
404
EMERGENZA DAL TORNIO
48
EMERGENCY FROM LATHE
C16
NOTHALT VON DREHMASCHINE 95
URGENCE DU TOUR
29
C15
394

EMERGENZA DAL TORNIO
30
EMERGENCY FROM LATHE
C14
NOTHALT VON DREHMASCHINE
2
402
URGENCE DU TOUR
Appr.
51
Diseg.
C13
405
Creato il
EMERGENZA DAL CARICATORE
46
C12
MLI
NOTHALT VOM LADEMAGAZIN 403
URGENCE DU CHARGEUR
PIAZZA
50
C11
407
09.Mag.2005
3
EMERGENZA DAL CARICATORE

44
C10
NOTHALT VOM LADEMAGAZIN 401
URGENCE DU CHARGEUR
49
C9 95
23
C4
394
24
4
D14
394
26
D15
GENIUS112-226
394
28
D16
5
CAMBIO BARRA
BAR CHANGE 9.6
STANGENWECHSEL
D1
CHANGEMENT DE BARRE
AVANZAMENTO
FEED 9.9
VORSCHUB
D2
AVANCE
AVANZAMENTO MANUALE
Descrizione Pagina
SIGNAUX TOUR/CHARGEUR
MANUAL FEED 7.5
LATHE/BAR FEEDER SIGNALS

SEGNALI TORNIO/CARICATORE
MANUELLER VORSCHUB
6
D3
AVANCE MANUELLE
DREHAUTOMAT/LADEMAGAZIN SIGNALE
RITORNO MANUALE
MANUAL RETURN 7.6
MANUELLER RUECKLAUF
D4
RETOUR EN MANUEL
MAN.-AUT. DA TORNIO
MAN.-AUT FROM LATHE 9.7
MAN-AUTOM. AUS DREHMASCHINE
D5
MAN.-AUT. DU TOUR
7
CICLO DI CARICO
LOADING CYCLE 9.8
227SB00003
LADEZYKLUS
Schema Elettrico
D6
CYCLE DE CHARGEMENT
ARRESTO AVANZAMENTO
FEED STOP 10.5
VORSCHUBSTOP
D7
ARRET AVANCE
SICUREZZA PORTE
DOOR SAFETY 9.2
TUERSICHERHEIT
8
D8
SURETE PORTES
SICUREZZA FILETTATURA
THREAD SAFETY SIGNAL 10.3
GEWINDESCHNEIDEN SICHERHEIT
D9
SURETE DE FILETAGE
AVVIAMENTO CARICATORE DAL TORNIO

BAR FEEDER STARTED FROM LATHE 10.4
LADEMAGAZINSTART AUS DREHMASCHINE
ACTIONNEMENT CHARGEUR DU TOUR
D10
9
B Z
Seg.
SICUREZZA DA TORNIO
Pag
SAFETY SIGNAL FROM LATHE 10.6

21
Prec. 19
SICHERHEITSSIGNAL AUS MASCHINE

20
63
SURETE DU TOUR
D11
Tot.
X1
0
X6
21.1 CARICATORE INSERITO
54
C5
BAR FEEDER ON
LADEMAGAZIN EIN
3
11
CHARGEUR ACTIVE
21.2
55
13.6
K136
C6
(EX K20)
21.3 CARICATORE INSERITO
52
C7
BAR FEEDER ON
LADEMAGAZIN EIN
1
12
11
CHARGEUR ACTIVE
21.4
14
53
13.2
K132
C8
(EX K37)
21.5 AUTOMATICO
92
AUTOMATIC SIGNAL
A10
21.6 AUTOMATIKSIGNAL
12
11
93
SIGNAL AUTOMATIQUE

21.7
14
95
16.7
K167
A9
2
(EX K33)
Appr.
Diseg.
21.8 ESPULSIONE
96
A8
EJECTION
Creato il
21.9 RESTSTUECKAUSSTOSS
12
11
97
EJECTION
MLI
21.10
14
99
16.8
K168
A7
PIAZZA
(EX K58)
21.11 FINE BARRA
09.Mag.2005
60
3
END OF BAR
B16
21.12 STANGENENDE
12
11
61
FIN DE BARRE
21.13
14
63
15.7
K157
(EX K1)
B15 21.14 1ø CICLO

64
1st CICLE
B14
21.15 1ø ZYKLUS
12
11
65
1er CYCLE
21.16
4
14
67
15.8
K158
(EX K10)
B13
21.17 ARRESTO CICLO
68
CYCLE STOP
GENIUS112-226
B12
21.18 ZYKLUSHALT
12
11
69
ARRET DU CYCLE
21.19
14
71
16.1
K161
(EX K13)
B11
21.20
5
PARTENZA CICLO
72
CYCLE START
B10
21.21 ZYKLUSSTART
12
11
73
DEPART DU CYCLE
21.22
14
75
16.2
K162
B9
(EX K15)
21.23 ARRESTO CICLO PERMANENTE

76
B8
PERMANENT CYCLE STOP
Descrizione Pagina
SIGNAUX CHARGEUR/TOUR
21.24 STAENDIGER ZYKLUSHALT
1
9
BAR FEEDER/LATHE SIGNALS

SEGNALI CARICATORE TORNIO
77
ARRET DU CYCLE PERMANENT

6
LADEMAGAZIN/DREHAUTOMAT SIGNALE
21.25
5
79
16.3
K163
B7
(EX K19B)
21.26 MAX AVANZAMENTO

80
MAX FEED
A16
21.27 MAX. VORSCHUB

12
11
81
AVANCE MAXIMALE
21.28
14
83
16.4
K164
(EX K28)
A15
7
21.29 IMPULSI
84
227SB00003
IMPULSES
A14
Schema Elettrico
21.30 IMPULSE
12
11
85
IMPULSIONS
21.31
14
87
16.5
K165
(EX K29)
A13
21.32 ARRESTO MANDRINO

88
SPINDLE STOP
A12
21.33 SPINDELSHALT
8
12
11
89
ARRET DE LA BROCHE
21.34
14
91
16.6
K166
(EX K30)
A11
FINE BARRA 1
END OF BAR 1
STANGENENDE 1
12
11
FIN DE BARRE 1
(OPTIONAL)
9
B Z
Seg.
Pag
14
14.8
K1A
40
Prec. 20
21
63
Tot.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Collegamenti alla Tastiera Palmare

Collegamento per disinnesto pneumatico
X2 14 15 16 17 18 X2 20 21 22 23 24
yellow
yellow
X4 10
white
green
brown
white
green
brown
grey
grey
32.2
X26 6
CABLE 5x0,5 SCH. CABLE 5x0,5 SCH.
RS-485 RS-232
9 POLE MALE 15 POLE FEMALE
TASTIERA PALMARE
HAND-HELD KEYBOARD
TRAGBARE TASTATUR
CLAVIER DE POCHE
Prec. 21
Seg. 50

CIRCUITO DI COMANDO
Appr. PIAZZA Tot.
STEUERKREIS
227SB00003 B 63
CIRCUIT DE COMMANDE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CONNETTORE MORSETTIERA
CONNECTOR CLAMP UNIT
STECKER GREIFELEMENTE
CONNECTEUR BORNIER
INTERFACCIA ELETTRICA MORSETTIERA MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO

ELECTRICAL INTERFACE CLAMP UNIT TERMIANAL BOARD OF THE ELECTRICAL BOARD
X1=X1 CONNETTORE 64 POLI X6= X6
ELEKTRISCHE SCHNITTSTELLE GREIFELEMENTE KLEMMLEISTE DES SCHALTTAFELS
CONNECTOR 64 POLE
INTERFACE ELECTRIQUE BORNIER BORNIER DU TABLEAU ELECTRIQUE
STECKER 64 POLIGE
CONNECTEUR 64 POLES TASTIERA MORSETTIERA SCATOLA DI DERIVAZIONE ANTERIORE
KEYBOARD CLAMP UNIT FRONT ELECTRICAL JUNCTION BOX
X2=X2 CONNETTORE 24 POLI X26=X26
TASTATUR GREIFELEMENTE VORDERER ABZWEIGKASTEN
CONNECTOR 24 POLE
CLAVIER BORNIER BOITE DE DERIVATION ANTERIEURE
STECKER 24 POLIGE
CONNECTEUR 24 POLES SCATOLA DI DERIVAZIONE ANTERIORE MORSETTIERA SCATOLA DI DERIVAZIONE POSTERIORE
FRONT ELECTRICAL JUNCTION BOX CLAMP UNIT REAR ELECTRICAL JUNCTION BOX
VORDERER ABZWEIGKASTEN GREIFELEMENTE HINTERER ABZWEIGKASTEN
CONNECTOR 16 POLE
BOITE DE DERIVATION ANTERIEURE BORNIER BOITE DE DERIVATION POSTERIEURE
STECKER 16 POLIGE
CONNECTEUR 16 POLES MOTORE POMPA OLIO MORSETTIERA SCATOLA DI DERIVAZIONE POSTERIORE
OIL PUMP MOTOR CLAMP UNIT REAR ELECTRICAL JUNCTION BOX
OELPUMPE MOTOR GREIFELEMENTE HINTERER ABZWEIGKASTEN
CONNECTOR 16 POLE
MOTEUR POMPE A HUILE BORNIER BOITE DE DERIVATION POSTERIEURE
STECKER 16 POLIGE
CONNECTEUR 16 POLES SCATOLA DI DERIVAZIONE POSTERIORE
REAR ELECTRICAL JUNCTION BOX
X7=X7 CONNETTORE 16 POLI
HINTERER ABZWEIGKASTEN
CONNECTOR 16 POLE
BOITE DE DERIVATION POSTERIEURE
STECKER 16 POLIGE
CONNECTEUR 16 POLES
Prec. 40
Seg. =X/1

CONNETTORI
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CONNECTORS
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER
227SB00003 B 63
CONNECTEURS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
c_igmi03.skk - 16/11/2004 Piazza R.
PAGINA
PAGE
SEITE
=B/40.1
=B/40.1
=B/40.1
=B/40.2
=B/40.2
=B/40.3
=B/40.4
=B/40.4
=B/40.4
=B/40.4
PAGE
=B/2.4
=B/2.4
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/7.3
=B/7.3
DEST. INTERNA
=B/9.7
INTER. DESTINATION
INNERE BESTIMMUNG
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
RS-232
RS-232
RS-232
RS-232
RS-232
DESTINATION INTER.
-S311
-S311
-S732
-S97
X6
X6
X6
NUM. FILO
yellow
yellow
WIRE NR.
white
green
brown
white
green
brown
DRAHT ZAHL
grey
grey
394
401
403
3.3
3.4
394
7.3
9.3
NUMERO DU FIL
95
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
GREIFER 24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
DEST. ESTERNA
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
-S311
-S311
-S312
-S312
-S731
EXT. DESTINATION
-R24
-R24
-E0
-E2
CONNETTORE
CONNECTEUR
CONNECTOR
STECKER
X2
Prec. =B/50
Seg. 2

CONNETTORE X2
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CONNECTOR X2
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER X2
227SB00003 X 63
CONNECTEUR X2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAGINA
PAGE
SEITE
=B/14.2
=B/14.3
=B/14.4
PAGE
=B/7.8
=B/4.5
=B/4.5
=B/4.6
=B/4.7
=B/7.8
=B/4.4
=B/4.9
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
INNERE BESTIMMUNG
DESTINATION INTER.
-K145
-K151
-K133
-Q14
-H49
X26
X26
-A1
-A1
-A1
NUM. FILO
WIRE NR.
DRAHT ZAHL
14.2
14.3
14.4
32.2
394
4.4
4.5
4.7
6.2
4.9
NUMERO DU FIL
95
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
DEST. ESTERNA
-In.Sp.1
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
EXT. DESTINATION
X26
X26
X26
X26
X26
X26
X26
X26
X26
X7
CONNETTORE
CONNECTEUR
CONNECTOR
STECKER
X4
Prec. 1
Seg. 3

CONNETTORE X4
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER X4
227SB00003 X 63
CONNECTEUR X4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAGINA
PAGE
SEITE
=B/10.6
PAGE
=B/6.6
=B/6.6
=B/6.6
=B/8.1
=B/8.2
=B/8.3
=B/8.5
=B/8.6
=B/8.7
=B/8.8
=B/9.1
=B/8.4
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
INNERE BESTIMMUNG
DESTINATION INTER.
-S106
-H49
X28
X28
X28
X28
X28
X28
X28
X28
X28
X28
X28
NUM. FILO
WIRE NR.
DRAHT ZAHL
10.2
394
8.1
8.2
8.3
8.5
8.6
8.7
8.8
8.4
6.1
9.1
NUMERO DU FIL
95
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
DEST. ESTERNA
-FC.Zero
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
EXT. DESTINATION
X26
-E1
-E1
-E1
-E1
-E1
-E1
-E1
-E2
-E3
-E1
X6
CONNETTORE
CONNECTEUR
CONNECTOR
STECKER
X5
Prec. 2
Seg. 4

CONNETTORE X5
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER X5
227SB00003 X 63
CONNECTEUR X5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAGINA
PAGE
SEITE
PAGE
=B/1.4
=B/1.4
=B/1.4
=B/4.3
=B/4.3
=B/4.2
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/2.6
=B/2.7
=B/1.4
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
INNERE BESTIMMUNG
DESTINATION INTER.
-K131
-K131
-K131
-K138
-K137
-S312
-S312
X29
X29
X29
X6
X6
PE
NUM. FILO
WIRE NR.
DRAHT ZAHL
1.4
1.5
1.6
4.2
4.1
3.1
407
3.2
405
500
501
NUMERO DU FIL
95
PE
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
PE
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
DEST. ESTERNA
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
-K154
-K154
EXT. DESTINATION
-M14
X29
X29
X29
X29
X29
X29
X29
X29
X29
CONNETTORE
CONNECTEUR
CONNECTOR
STECKER
X7
Prec. 3
Seg. 5

CONNETTORE X7
Appr. PIAZZA Tot.
STECKER X7
227SB00003 X 63
CONNECTEUR X7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
igmi9mor.skk - Piazza R. 06/08/2003
=B/14.3
=B/14.2
=B/14.3
=B/14.4
=B/7.8
=B/4.5
=B/4.6
=B/7.8
=B/4.7
=B/4.4
=B/4.5
=B/4.6
=B/7.8
=B/4.7
=B/4.9
=B/4.9
PAGINA
PAGE
SEITE
PAGE
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
X26
INNERE BESTIMMUNG
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X6
X5
X4
X4
X4
X4
DESTINATION INTERIEURE
NUM. FILO
32.2
14.2
14.3
14.4
WIRE NR.
394
6.2
4.4
4.5
4.7
4.9
95
95
DRAHT ZAHL
NUMERO DU FIL
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
10
11
12
13
14
15
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
-S78
-Y45
-Y46
-S78
-Y47
-Y45
-Y46
-S78
-Y47
-Y49
-H144
-H142
-H143
-H144
-Y49
DEST. ESTERNA
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
EXTERIEURE DESTINATION
MORSETTIERA X26
CLAMP UNIT
GREIFELEMENTE
BORNIER
Prec. 4
Seg. 6

MORSETTIERA X26
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CLAMP UNIT X26
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X26
227SB00003 X 63
BORNIER X26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=B/10.6
=B/8.5
=B/8.2
=B/8.3
=B/8.1
=B/6.6
=B/9.1
=B/6.6
=B/8.1
=B/8.3
=B/8.2
=B/8.5
=B/8.6
=B/8.7
=B/8.8
=B/9.1
=B/8.4
=B/9.1
=B/6.6
=B/8.1
=B/8.3
=B/8.2
=B/8.5
PAGINA
PAGE
SEITE
PAGE
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
-S66
-S66
X26
INNERE BESTIMMUNG
X6
X5
X5
X5
X5
X5
X5
X5
X5
X5
X5
X5
NUM. FILO
10.2
WIRE NR.
394
8.1
8.3
8.2
8.5
8.6
8.7
8.8
9.1
8.4
6.1
95
DRAHT ZAHL
NUMERO DU FIL
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
-S86
-S87
-S88
-S84
-S91
-S66
-S81
-S83
-S82
-S85
-S86
-S87
-S88
-S91
-S106
-S84
-S91
-S84
-S88
-S87
-S86
DEST. ESTERNA
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
MORSETTIERA X28
CLAMP UNIT
GREIFELEMENTE
BORNIER
Prec. 5
Seg. 7

MORSETTIERA X28
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X28
227SB00003 X 63
BORNIER X28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=B/4.3
=B/4.2
=B/4.3
=B/4.2
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/3.1
=B/1.4
=B/1.4
=B/1.4
=B/2.6
=B/2.7
PAGINA
PAGE
SEITE
PAGE
DEST. INTERNA
INTER. DESTINATION
-Y44
INNERE BESTIMMUNG
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
X7
NUM. FILO
WIRE NR.
3.1
407
3.2
405
1.4
1.5
1.6
501
4.2
4.1
500
95
DRAHT ZAHL
NUMERO DU FIL
PONTICELLO
JUMPER
BRUCKE
PONT
MORSETTO
CLAMP
10
11
12
13
14
15
16
GREIFER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BORNE
-Y43
-Y42
-Y43
-Y42
-S313
-S313
-S313
-S313
-M14
-M14
-M14
X7
-Y44
DEST. ESTERNA
EXT. DESTINATION
AUBERE BESTIMMUNG
MORSETTIERA X29
CLAMP UNIT
GREIFELEMENTE
BORNIER
Prec. 6
Seg. 15

MORSETTIERA X29
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X29
227SB00003 X 63
BORNIER X29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MORSETTIERA PE
EVENTUALE COLLEGAMENTO PE AGGIUNTIVI
CLAMP UNIT PE ANY ADDITIONAL PE CONNECTIONS
GREIFELEMENTE PE EVENTUELLE ZASAETZLICHE PE ADDITIONELS
EVENTUELS RACCORDS PE ADDITIONNELS
BORNIER PE
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
4mmq 4mmq 2.5mmq 2.5mmq 2.5mmq 1.5mmq 1.5mmq 1.5mmq 1.5mmq 1.5mmq 1.5mmq 2.5mmq 4mmq
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
SPORT TC1 C22 X6:1 CPU SPORT

X1 X7 X2 X4 X5 B5N23 M197
SX =B/2.2 =B/2.2 ALTO SU210 DX
Prec. 7
Seg. 50

MORSETTIERA PE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 CLAMP UNIT PE
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE PE
227SB00003 X 63
BORNIER PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X6
21.11
21.14
21.17
21.20
21.23
21.26
21.29
21.32
15.5
19.5
19.6
19.3
19.2
19.4
21.3
21.1
21.5
21.8
500
500
7.4
394
394
394
394
394
394
394
394
9.0
407
405
404
403
94
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98
21.12
21.13
21.15
21.16
21.18
21.19
21.21
21.22
21.24
21.25
21.27
21.28
21.30
21.31
21.33
21.34
21.10
21.4
21.2
21.6
21.7
21.9
6.2
501
401
402
95
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99
95
95
95
95
95
95
95
95
501
401
402
21.4
21.2
21.13
21.16
21.19
21.22
21.25
21.28
21.31
21.34
21.10
21.7
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98
500
7.4
394
394
394
394
394
394
394
394
9.0
407
405
404
403
19.5
19.6
19.3
19.2
19.4
21.3
21.1
21.11
21.14
21.17
21.20
21.23
21.26
21.29
21.32
21.5
21.8
NEL CASO DI UN GENIUS 112/118 SPROVVISTO DELLA SCHEDA FRIZIONE PONTICELLARE IL MORSETTO 6 CON IL MORSETTO 4 E IL 7 CON IL 5.
FOR GENIUS 112/118 WITHOUT CLUTCH BOARD, YOU HAVE TO CONNECT CABLE RETAINER nr.6 WITH CABLE RETAINER nr.4 AFTER THAN nr.7 WITH nr.5.
NOTA BENE
N.B
ANMERKUNG
PER IL COLLEGAMENTO DI UN GENIUS 226 OCCORRE TOGLIERE IL PONTE 4-6
N.B
REMOVE THE JUMPER TO CONNECT A GENIUS 226 4-6
Prec. 15
Seg. 51

MORSETTIERA X6
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X6
227SB00003 X 63
BORNIER X6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCATOLA DI DERIVAZIONE ANTERIORE

Y46(Y461)
X26
SOLO GENIUS 226
FRONT ELECTRICAL JUNCTION BOX
ONLY GENIUS 226
Y49 S78
VORDERER ABZWEIGKASTEN Y47
Y45
BOITE DE DERIVATION ANTERIEURE Y326
Y46(Y461)
Y46(Y461)
Y326
14.2
14.3
14.4
S78
Y45
S78
Y47
Y45
S78
Y49
Y49
95
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Num.cavo Filo
1 --- 394
2 --- 95
3 --- 4.4
4 --- 4.5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 --- 4.7
6 --- 6.2
32.2
14.2
14.3
14.4
7 --- 14.2
394
4.4
4.5
6.2
4.7
Y47
4.9
Y326
95
8 --- 14.3
9 --- 14.4
VD
033 10 --- 32.2
VD
033 11 --- 4.9
VD
033
X4
9 1
10 2
11 3
18x0.5 12 4
13 5
14 6
15 7
16 8
Prec. 50
Seg. 52

MORSETTIERA X26
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X26
227SB00003 X 63
BORNIER X26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCATOLA DI DERIVAZIONE POSTERIORE

X28
BOITE DE DERIVATION POSTERIEURE SOLO GENIUS112
S85 S86 S87 S88 S91 ONLY GENIUS112
S66 S81 S83 S82 S106
S106
S106
S106
Num.cavo Filo
S86
S87
S88
S84
S91
S66
S81
S83
S82
S85
S86
S87
S88
S91
S84
S91
S84
S88
S87
S86
1 --- 394
2 --- 95
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 3 --- 6.1
4 --- 8.1
5 --- 8.2
6 --- 8.3
7 --- 8.5
8 --- 8.6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 9 --- 8.7
10 --- 8.8
11 --- 9.1
12 --- 10.2
10.2
13 --- 8.4
S85
S82
S83
S81
S66
394
6.1
8.1
8.3
8.2
8.5
8.6
8.7
8.8
9.1
8.4
S66
S81
S83
S82
S85
95
X5
S84
9 1
10 2
11 3
18X0.5 12 4
13 5
14 6
15 7
16 8
Prec. 51
Seg. 53

MORSETTIERA X28
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X28
227SB00003 X 63
BORNIER X28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCATOLA DI DERIVAZIONE POSTERIORE

BOITE DE DERIVATION POSTERIEURE
X29
VD VD
033 033
VD
033
4.2
4.1
3.1
407
3.2
405
1.4
1.5
1.6
500
501
95
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Num.cavo Filo
1 --- 1.4
2 --- 1.5
3 --- 1.6
4 --- 95
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 --- Not used
6 --- 4.2
7 --- 4.1
Y43
Y42
Y43
Y42
3.1
407
3.2
405
M14
M14
M14
Y44
Y44
8 --- 3.1
9 --- 407
10 --- 3.2
11 --- 405
12 --- 500
13 --- 501
14 --- Not used
15 --- Not used
16 --- Not used
X7 17 --- Not used
Y43 9 1
18 --- Not used
M14
10 2
Y44 Y42 S313

19X1.5
11 3
12 4
13 5
14 6
15 7
16 8
Prec. 52
Seg. =D/1

MORSETTIERA X29
Appr. PIAZZA Tot.
GREIFELEMENTE X29
227SB00003 X 63
BORNIER X29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Igm08dis.sko - 08/05/03 Piazza R.

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
SIGLA POSIZIONE QUANTITA' DESCRIZIONE DESIGNAZIONE TIPO COSTRUTTORE CODICE DESCRIZIONE FUNZIONE GRUPPO
MARK POSITION QUANTITY DESCRIPTION DESIGNATION TYPE BUILDER CODE FUNCTION DESCRIPTION SET
KENNZEICHEN POSITION MENGE BESCHREIBUNG BESTIMMUNG HERSTELLER KODE FUNKTIONS BESCHREIBUNG GRUPPE
SIGLE POSITION QUANTITE' DESCRIPTION DESIGNATION TYPE CONSTRUCTEUR CODE DESCRIPTION FONCTION GROUPE
COLLEGAMENTO
CONNECTION
=B/1.3 1 3RA1911-1A SIEMENS 32211000 QE
ANSCHLUSS
LIASON
CONTROLLO SCHEDA FRIZIONE

CLUTCH CARD
-A =B/2.7 1 B5N23 ARTECO 32020012 QE
KUPPLUNGSKARTE
CARTE FRICTION
CESTELLO AZIONAMENTO
DRIVE
-A197 =B/19.3 1 CEST ARTECO MM-BUS ARTECO 34317001 QE
ANTRIEB
ACTIONNEMENT
AZIONAMENTO AZIONAMENTO
DRIVE DRIVE
-A197 =B/19.3 1 MS140 10/20.93-B AXOR 31410003 QE
ANTRIEB ANTRIEB
ACTIONNEMENT ACTIONNEMENT
CONDENSATORE CONDENSATORE
CONDENSER CONDENSER
-C22 =B/2.2 1 10000 UF/200V D76 IGMI 38120002 QE
KONDENSATOR KONDENSATOR
CONDENSEUR CONDENSEUR
CONDENSATORE CONDENSATORE
CONDENSER CONDENSER
-C24 =B/2.3 1 K01/S 10000 UF/63 V IGMI 38120184 QE
KONDENSATOR KONDENSATOR
CONDENSEUR CONDENSEUR
PLC PLC CONTROLLO ASSE

AXIS CONTROL PLC
-E0 =B/2.5 1 CPUSU21032I32O ARTECO 32020020 QE
SPS-ACHSENKONTROLL
CONTROLE DE L'AXE PLC
INTERRUTTORE INTERRUTTORE AUTOMATICO

SWITCH AUTOMATIC SWITCH
-F24 =B/2.3 1 5SY4 210-7 SIEMENS 32211122 QE
SCHALTER AUTOMATISCHER SCHALTER
INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE

-F231 =B/2.3 1 5SY6 206-7 SIEMENS 32211120 QE

-F232 =B/2.2 1 5SY6 216-7BB SIEMENS 32211123 QE
Prec. =X/53
Seg. 2

DISTINTA BASE
Com. di Modifica M09-0082 Diseg. MLI GENIUS112-226 BILL OF MATERIAL
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
LAMPADA SEGNALAZIONE DI MARCIA

LAMP RUN SIGNAL
-H142 =B/14.2 1 B16.35.030L LAMPITALIA srl 31610300 X26
LAMPE MARSCH SIGN
LAMPE SIGNALISATION DE MARSCHE
LAMPADA SEGNALAZIONE CICLO AUTOMATICO

LAMP BAR FEEDER IN AUTOMATIC MODE
LAMPE MELDUNG VON AUTOMATIKBETRIEB
LAMPE SIGNAL DE CYCLE AUTOMATIQUE
LAMPADA SEGNALAZIONE CAMBIO BARRA

LAMP BAR CHANGE SIGNAL
LAMPE STANGENWECHSELMELDUNG
LAMPE SIGNAL DE CHANGEMENT DE BARRE
RELE' FINE BARRA 1

RELAY END OF BAR 1
-K1A =B/14.8 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS STANGENENDE 1
RELAIS FIN DE BARRE 1
RELE' SICUREZZE AVANZAMENTO (K2)

RELAY SAFETY FEEDING
-K2 =B/15.5 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS SICHERHEITSVORRICHTUNG BEIM VORSHUB
RELAIS SURETE AVANCE
RELE' 2ø CICLO
RELAY 2.ND CYCLE
-K10A =B/15.6 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS 2. ZYKLUS
RELAIS 2.EME CYCLE
DISPOSITIVO DISPOSITIVO DI SICUREZZA RIDONDANTE

DEVICE ABOUNDING SECURITY DEVICE
-K35 =B/3.4 1 3TK2824-1BB40 SIEMENS 31318931 QE
VORRICHTUNG SICHERHEIT SVORRICHTUNG MIT REDUNDANZ
DISPOSITIF DISPOSITIF SURETE REDOUNDANT
TELERUTTORE TELERUTTORE GENERALE

REMOTE CONTROL SWITCH MAIN TRIP SWITCH
-K36 =B/3.6 1 3RT1024-1BB40 SIEMENS 31318941 QE
FERNSCHALTER HAUPTSCHUETZ
TELERUPTEUR TELERUPTEUR GENERAL
TESTINA TELERUTTORE GENERALE

REMOTE CONTROL SWITCH HEAD MAIN TRIP SWITCH
-K36 =B/3.6 1 3RH1921-1FA22 SIEMENS 31301009 QE
FERNSCHALTERENDE HAUPTSCHUETZ
TETE DU TELERUPTEUR TELERUPTEUR GENERAL
GRUPPO TELERUTTORE GENERALE

SET MAIN TRIP SWITCH
GRUPPE HAUPTSCHUETZ
GROUPE TELERUPTEUR GENERAL
Prec. 1
Seg. 3

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
RELE' DRIVE MOTORE IN PROTEZIONE

RELAY DRIVE MOTOR SHIELDED
-K41 =B/4.1 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS STEUERMOTOR GESCHTZT
RELAIS MOTEUR PROTEGE
DIODO DRIVE MOTORE IN PROTEZIONE

DIODE DRIVE MOTOR SHIELDED
-K41 =B/4.1 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE STEUERMOTOR GESCHTZT
DIODE MOTEUR PROTEGE
TELERUTTORE COMANDO POMPA OLIO

REMOTE CONTROL SWITCH OIL PUMP CONTROL
FERNSCHALTER OELPUMPE STEUERUNG
TELERUPTEUR COMMANDE POMPE A HUILE
TESTINA COMANDO POMPA OLIO

REMOTE CONTROL SWITCH HEAD OIL PUMP CONTROL
FERNSCHALTERENDE OELPUMPE STEUERUNG
TETE DU TELERUPTEUR COMMANDE POMPE A HUILE
TESTINA COMANDO POMPA OLIO

REMOTE CONTROL SWITCH HEAD OIL PUMP CONTROL
FERNSCHALTERENDE OELPUMPE STEUERUNG
TETE DU TELERUPTEUR COMMANDE POMPE A HUILE
RELE' SICUREZZE
RELAY SAFETY DEVICES
-K132 =B/13.2 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
RELAIS SURETES
RELE' COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

RELAY BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K133 =B/13.3 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
RELAIS CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
ZOCCOLO COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

RELAY HOLDER BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K133 =B/13.3 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
SUPPORT RELAIS CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
DIODO COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

DIODE BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K133 =B/13.3 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
DIODE CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
RELE' COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

RELAY BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K134 =B/13.4 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
RELAIS CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
Prec. 2
Seg. 4

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
ZOCCOLO COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

RELAY HOLDER BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K134 =B/13.4 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
SUPPORT RELAIS CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
DIODO COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

DIODE BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-K134 =B/13.4 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
DIODE CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
RELE' ANTIRIMBALZO BARRA

RELAY ANTIREBOUND DEVICE
-K135 =B/13.5 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS RUECKPRALLSCHUTZVORRICHTUNG
RELAIS DISPOSITIF ANTIREBOND
ZOCCOLO ANTIRIMBALZO BARRA

RELAY HOLDER ANTIREBOUND DEVICE
-K135 =B/13.5 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER RUECKPRALLSCHUTZVORRICHTUNG
SUPPORT RELAIS DISPOSITIF ANTIREBOND
DIODO ANTIRIMBALZO BARRA

DIODE ANTIREBOUND DEVICE
-K135 =B/13.5 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE RUECKPRALLSCHUTZVORRICHTUNG
DIODE DISPOSITIF ANTIREBOND
RELE' MARCIA
RELAY RUN
-K136 =B/13.6 1 55.34.9.024.0094 FINDER 31340411 QE
RELAIS LAUF
RELAIS MARCHE
DIODO MARCIA
DIODE RUN
-K136 =B/13.6 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE LAUF
DIODE MARCHE
RELE' COMANDO INNESTO CREMAGLIERA

RELAY RACK ENGAGEMENT CONTROL
-K137 =B/13.7 1 0332060 CABUR 34316037 QE
RELAIS ZAHNSTANGE STEUERUNG
RELAIS INSERTION CREMAILLERE CONTROLE
RELE' COMANDO INNESTO ASSE

RELAY AXLE ENGAGEMENT CONTROL
-K138 =B/13.8 1 0332060 CABUR 34316037 QE
RELAIS ACHSE STEUERUNG
RELAIS AXE INSERTION CONTROLE
RELE' COMANDO RINFORZO FRIZIONE

RELAY REINFORCED CLUTCH CONTROL
-K141 =B/14.1 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS KUPPLUNGVESTAERKERNG STEUERUNG
RELAIS COMMANDE EMBRAYAGE RENFORCE
Prec. 3
Seg. 5

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
ZOCCOLO COMANDO RINFORZO FRIZIONE

RELAY HOLDER REINFORCED CLUTCH CONTROL
-K141 =B/14.1 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER KUPPLUNGVESTAERKERNG STEUERUNG
SUPPORT RELAIS COMMANDE EMBRAYAGE RENFORCE
DIODO COMANDO RINFORZO FRIZIONE

DIODE REINFORCED CLUTCH CONTROL
-K141 =B/14.1 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE KUPPLUNGVESTAERKERNG STEUERUNG
DIODE COMMANDE EMBRAYAGE RENFORCE
RELE' COMANDO RIARMO BANDIERINA

RELAY FLAG RELAY CONTROL
-K145 =B/14.5 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG STEUERUNG
RELAIS COMMANDE REARMEMENT DRAPEAU
ZOCCOLO COMANDO RIARMO BANDIERINA

RELAY HOLDER FLAG RELAY CONTROL
-K145 =B/14.5 0 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG STEUERUNG
SUPPORT RELAIS COMMANDE REARMEMENT DRAPEAU
DIODO COMANDO RIARMO BANDIERINA

DIODE FLAG RELAY CONTROL
-K145 =B/14.5 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG STEUERUNG
DIODE COMMANDE REARMEMENT DRAPEAU
RELE' COMANDO INNESTO SINCRONISMO

RELAY SINCHRONISATION ENGAGEMENT CONTROL
-K151 =B/15.1 1 0332060 CABUR 34316037 QE
RELAIS SYNCHRONVORRICHTUNG STEUERUNG
RELAIS COMMANDE INSERTION SYNCHRONISATION
RELE' CLOCK PEZZO

RELAY CLOCK WORKPIECE
-K152 =B/15.2 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS CLOCK WERKSTUECK
RELAIS CLOCK PIECE
RELE' ESCLUSIONE SICUREZZE

RELAY SECURITIES OUT
-K154 =B/15.4 1 55.32.9.024.0094 FINDER 31340221 QE
RELAIS SICHERHEITEN AUSGESCHALTEN
RELAIS EXCLUSION SECURITES
ZOCCOLO ESCLUSIONE SICUREZZE

RELAY HOLDER SECURITIES OUT
-K154 =B/15.4 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER SICHERHEITEN AUSGESCHALTEN
SUPPORT RELAIS EXCLUSION SECURITES
ZOCCOLO ESCLUSIONE SICUREZZE

RELAY HOLDER SECURITIES OUT
-K154 =B/15.4 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER SICHERHEITEN AUSGESCHALTEN
SUPPORT RELAIS EXCLUSION SECURITES
Prec. 4
Seg. 6

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
RELE' FINE BARRA

RELAY END OF BAR
-K157 =B/15.7 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS STANGENENDE
RELAIS FIN DE BARRE
RELE' 1ø CICLO
RELAY 1st CICLE
-K158 =B/15.8 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS 1ø ZYKLUS
RELAIS 1er CYCLE
RELE' ARRESTO CICLO

RELAY CYCLE STOP
-K161 =B/16.1 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS ZYKLUSHALT
RELAIS ARRET DU CYCLE
RELE' PARTENZA CICLO

RELAY CYCLE START
-K162 =B/16.2 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS ZYKLUSSTART
RELAIS DEPART DU CYCLE
RELE' ARRESTO CICLO PERMANENTE

RELAY PERMANENT CYCLE STOP
-K163 =B/16.3 1 55.34.9.024.0094 FINDER 31340411 QE
RELAIS STAENDIGER ZYKLUSHALT
RELAIS ARRET DU CYCLE PERMANENT
ZOCCOLO ARRESTO CICLO PERMANENTE

RELAY HOLDER PERMANENT CYCLE STOP
-K163 =B/16.3 1 94.84.2 SMA FINDER 31391041 QE
RELAIS-BEHALTER STAENDIGER ZYKLUSHALT
SUPPORT RELAIS ARRET DU CYCLE PERMANENT
DIODO ARRESTO CICLO PERMANENTE

DIODE PERMANENT CYCLE STOP
-K163 =B/16.3 1 1N4007 IGMI 38310127 QE
DIODE STAENDIGER ZYKLUSHALT
DIODE ARRET DU CYCLE PERMANENT
RELE' MAX AVANZAMENTO

RELAY MAX FEED
-K164 =B/16.4 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS MAX. VORSCHUB
RELAIS AVANCE MAXIMALE
RELE' IMPULSI
RELAY IMPULSES
-K165 =B/16.5 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS IMPULSE
RELAIS IMPULSIONS
RELE' ARRESTO MANDRINO

RELAY SPINDLE STOP
-K166 =B/16.6 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS SPINDELSHALT
RELAIS ARRET DE LA BROCHE
Prec. 5
Seg. 7

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
RELE' AUTOMATICO
RELAY AUTOMATIC SIGNAL
-K167 =B/16.7 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS AUTOMATIKSIGNAL
RELAIS SIGNAL AUTOMATIQUE
RELE' ESPULSIONE
RELAY EJECTION
-K168 =B/16.8 1 38.51.7.024.0050 FINDER 31340253 QE
RELAIS RESTSTUECKAUSSTOSS
RELAIS EJECTION
TELERUTTORE TELERUTTORE GENERALE

REMOTE CONTROL SWITCH MAIN TRIP SWITCH
FERNSCHALTER HAUPTSCHUETZ
TELERUPTEUR TELERUPTEUR GENERAL
TESTINA TELERUTTORE GENERALE

REMOTE CONTROL SWITCH HEAD MAIN TRIP SWITCH
FERNSCHALTERENDE HAUPTSCHUETZ
TETE DU TELERUPTEUR TELERUPTEUR GENERAL
GRUPPO TELERUTTORE GENERALE

SET MAIN TRIP SWITCH
GRUPPE HAUPTSCHUETZ
GROUPE TELERUPTEUR GENERAL
E.POMPA MOTORE POMPA OLIO

OIL PUMP MOTOR
-M14 =B/1.4 1 IMM63/C PESC.300 SACEMI 33118020 X29
OELPUMPE MOTOR
MOTEUR POMPE A HUILE
SERVOMOTORE MOTORE MOVIMENTO SPINGIBARRA

BARPUSHER MOTOR
-M197 =B/19.7 1 ESA 3M 2209 ESA 33130010 BM
STANGENSCHIEBER-BEWEGUNG MOTOR
MOTEUR MOUVEMENT DE LA POUSSETTE
ENCODER ENCODER
ENCODER ENCODER
-P1007 =B/5.6 1 EL58C2000Z5L10S3PR4 ELTRA 31240028 BM
DREHGEBER DREHGEBER
ENCODER ENCODER

-Q14 =B/1.4 1 3RV1011 0KA10 SIEMENS 32211200 QE
TESTINA INTERRUTTORE AUTOMATICO

REMOTE CONTROL SWITCH HEAD AUTOMATIC SWITCH
-Q14 =B/1.4 1 3RV1901-1D SIEMENS 31301011 QE
FERNSCHALTERENDE AUTOMATISCHER SCHALTER
TETE DU TELERUPTEUR INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE
Prec. 6
Seg. 8

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
RESISTENZA RESISTENZA
RESISTOR RESISTOR
-R22 =B/2.2 1 5W 4K7 OHM IGMI 38110000 QE
WIDERSTAND WIDERSTAND
RESISTANCE RESISTANCE
RESISTENZA RESISTENZA
RESISTOR RESISTOR
-R24 =B/2.3 1 5W 2K7 OHM IGMI 38110570 QE
WIDERSTAND WIDERSTAND
RESISTANCE RESISTANCE
INTERRUTTORE INTERRUTTORE GENERALE

SWITCH MAIN SWITCH
-S12 =B/1.2 1 3LD2203-0TK51 SIEMENS 31110152 BM
SCHALTER HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR INTERRRUPTEUR GENERAL
PULSANTE PULSANTE DI MARCIA

PUSH BUTTON START BUTTON
-S34 =B/3.4 1 AL6H-M200 IDEC 31128015 BM
DRUCKTASTE STARTSCHALTER
BOUTON BOUTON DE MARCHE
PULSANTE PULSANTE DI MARCIA

PUSH BUTTON START BUTTON
-S34 =B/3.4 1 AL6H-LK1-GD IDEC 31128012 BM
DRUCKTASTE STARTSCHALTER
BOUTON BOUTON DE MARCHE
LED PULSANTE DI MARCIA

START BUTTON
-S34 =B/3.4 1 LATD-2W IDEC 31128010 BM
STARTSCHALTER
BOUTON DE MARCHE
PULSANTE COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

PUSH BUTTON BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-S49 =B/4.9 1 AL6H-A200 IDEC 31121011 BM
DRUCKTASTE BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
BOUTON CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
LED COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-S49 =B/4.9 1 LATD-2W IDEC 31128010 BM
BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
PULSANTE COMANDO APERTURA-CHIUSURA BOCCOLA

PUSH BUTTON BUSHING OPENING AND CLOSING CONTROL
-S49 =B/4.9 1 AL6H-LK1-W IDEC 31128014 BM
DRUCKTASTE BUCHSE OEFFNUNG UND SCHLIESSUNG BEFEHL
BOUTON CONTROLE OUVERTURE ET FERMETURE DE LA DOUILLE
FINECORSA SENSORE DI QUOTA ZERO ASSE X

STROKE END SENSOR QUOTE 0 AXLE X
-S66 =B/6.6 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
LAUFENDE 0 QUOTE SENSOR X ACHSE
FIN DE COURSE CAPTEUR QUOTE 0 AXE X
Prec. 7
Seg. 9

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
MANOMETRO+PRESSOSTATO PRESSOSTATO ARIA

PRESSURE GAUGE+PRESSURE SWITCH AIR PRESSURE SWITCH
-S74 =B/7.4 1 GP46-10-01 SMC 41170001 BM
MANOMETER+ DRUCKSCHALTER DRUCKWAECHTER LUFT
MANOMETRE+PRESSOSTAT PRESSOSTAT A AIR
FINECORSA BANDIERINA D'INTESTATURA

STROKE END FACING FLAG
-S78 =B/7.8 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X26
LAUFENDE PLANDREHFAMNE
FIN DE COURSE DRAPEAU DE MESURAGE
FINECORSA APERTURA GUIDE

STROKE END GUIDE CHANNEL OPENING
-S81 =B/8.1 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
LAUFENDE KANAELEOEFFNUNG UND SCHLIESSUNG
FIN DE COURSE OUVERTURE GUIDES
FINECORSA POSIZIONE DI INIZIO CICLO

STROKE END CYCLE START POSITION
-S82 =B/8.2 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
LAUFENDE ZYKLUSSTART STELLE
FIN DE COURSE POSITION DEBUT DU CYCLE
FINECORSA SENSORE DI FASE

STROKE END PHASE DETECTOR
-S83 =B/8.3 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
LAUFENDE PHASE FUEHLER
FIN DE COURSE PHASE SENSEUR
FINECORSA SENSORE DI PRESENZA BARRA

STROKE END BAR PRESENT
-S84 =B/8.4 1 3RG4111-7AG33 SIEMENS 32210404 X28
LAUFENDE STANGE VORHANDER
FIN DE COURSE BARRE PRESENTE
CONNETTORE SENSORE DI PRESENZA BARRA

CONNECTOR BAR PRESENT
-S84 =B/8.4 1 1671085 PHOENIX CONTACT 34320018 X28
STECKER STANGE VORHANDER
CONNECTEUR BARRE PRESENTE
FINECORSA SENSORE DI ALZATA GUIDE 1

STROKE END GUIDE CHANNELS UP 1
-S85 =B/8.5 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
LAUFENDE FUEHRUNGEN OBEN 1
FIN DE COURSE MONTEE GUIDES 1

-S86 =B/8.6 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28

-S87 =B/8.7 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
Prec. 8
Seg. 10

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE

-S88 =B/8.8 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28

-S91 =B/9.1 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
FINECORSA SCORRIMENTO ASSIALE BLOCCATO

STROKE END AXIAL SLIDING LOCKED
-S98 =B/9.8 1 3RG4012-0AG33 SIEMENS 32210013 BM
LAUFENDE AXIALE SCHIEBUNG GESPERRT
FIN DE COURSE GLISSEMENT AXIALE BLOQUE

PUSH BUTTON DISABLING REMNANT DETECTION
-S101 =B/10.1 1 AL6H-M200 IDEC 31128015 BM
DRUCKTASTE AUSSCHALTUNG DER RESTSTUECKKONTROLLE
BOUTON INVALIDATION CONTROLE CHUTE

PUSH BUTTON DISABLING REMNANT DETECTION
-S101 =B/10.1 1 AL6H-LK1-GD IDEC 31128012 BM
DRUCKTASTE AUSSCHALTUNG DER RESTSTUECKKONTROLLE
BOUTON INVALIDATION CONTROLE CHUTE

-S106 =B/10.6 1 3RG4011-0AG12 SIEMENS 32210401 X28
PULSANTE PULSANTE DI EMERGENZA

PUSH BUTTON EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S311 =B/3.1 1 3SB2000-1AC01 SIEMENS 31122002 X2
DRUCKTASTE NOT-AUS-TASTE
BOUTON BOUTON D'URGENCE
CONTATTO PULSANTE DI EMERGENZA

CONTACT EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S311 =B/3.1 1 3SB2404-0C SIEMENS 31122001 X2
KONTAKT NOT-AUS-TASTE
CONTACT BOUTON D'URGENCE
SUPPORTO PULSANTE DI EMERGENZA

EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S311 =B/3.1 1 3SB2908-0AA SIEMENS 31122000 X2
NOT-AUS-TASTE
BOUTON D'URGENCE
PULSANTE PULSANTE DI EMERGENZA

PUSH BUTTON EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S312 =B/3.1 1 3SB3500-1HA20 SIEMENS 31120302 BM
DRUCKTASTE NOT-AUS-TASTE
BOUTON BOUTON D'URGENCE
Prec. 9
Seg. 11

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
CONTATTO PULSANTE DI EMERGENZA

CONTACT EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S312 =B/3.1 1 3SB3400-0E SIEMENS 34320063 BM
KONTAKT NOT-AUS-TASTE
CONTACT BOUTON D'URGENCE
ADESIVO PULSANTE DI EMERGENZA

ADHESIVE EMERGENCY PUSH-BUTTON
-S312 =B/3.1 1 ADESIVO IGMI 00920530 BM
KLEBER NOT-AUS-TASTE
ADHESIF BOUTON D'URGENCE
MICRO SICUREZZA CARTER

MICROSWITCH GUARD SAFETY
-S313 =B/3.1 1 AZ15/16 B2 SCHMERSAL 31219001 QE
MIKROSCHALTER SCHUTZHAUBENSICHERHEIT
MINIRUPTEUR SURETE DU CARTER
MICRO SICUREZZA CARTER

MICROSWITCH GUARD SAFETY
-S313 =B/3.1 1 AZ 16-02ZVRK-2254 SCHMERSAL 31219003 QE
MIKROSCHALTER SCHUTZHAUBENSICHERHEIT
MINIRUPTEUR SURETE DU CARTER
PULSANTE PULSANTE DI ARRESTO

PUSH BUTTON STOP BUTTON
-S711 =B/7.1 1 AL6H-M200 IDEC 31128015 BM
DRUCKTASTE STOP-DRUCKTASTE
BOUTON BOUTON D'ARRET
PULSANTE PULSANTE DI ARRESTO

PUSH BUTTON STOP BUTTON
-S711 =B/7.1 1 AL6H-LK1-R IDEC 31128013 BM
DRUCKTASTE STOP-DRUCKTASTE
BOUTON BOUTON D'ARRET
TRASFORMATORE TRASFORMATORE
TRANSFORMER TRANSFORMER
-TC1 =B/2.2 1 TR.012 COTRAL 33210019 QE
TRANSFORMATOR TRANSFORMATOR
TRANSFORMATEUR TRANSFORMATEUR
RADDRIZZATORE RADDRIZZATORE
RECTIFIER RECTIFIER
-V22 =B/2.2 1 FB3510 FAGOR 38310001 QE
GLEICHRICHTER GLEICHRICHTER
REDRESSEUR REDRESSEUR
RADDRIZZATORE RADDRIZZATORE
RECTIFIER RECTIFIER
-V24 =B/2.3 1 FB3510 FAGOR 38310001 QE
GLEICHRICHTER GLEICHRICHTER
REDRESSEUR REDRESSEUR
ELETTROMAGNETE MAGNETE RINFORZO FRIZIONE

ELECTROMAGNET CLUTCH REINFORCEMENT MAGNET
-Y44 =B/2.7 1 24V.DC - S 60 M COTRAL 33180002 X29
ELEKTROMAGNET KUPPLUNGVERSTAERKER MAGNET
ELECTRO-AIMANT MAGNET REINFORCEMENT
Prec. 10
Seg. 12

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISTINTA BASE
BILL OF MATERIAL
STUCKLISTE
ELETTROMAGNETE MAGNETE RIARMO BANDIERINA

ELECTROMAGNET MAGNET FLAG RELAY
-Y45 =B/4.5 1 24V.DC - S 45B 25% COTRAL 33180001 BM
ELEKTROMAGNET FAHNE WIEDERAUFRUESTUNG MAGNET
ELECTRO-AIMANT MAGNET REARMEMENT DRAPEAU
ELETTROMAGNETE COMANDO INTESTATURA DI PRECISIONE

ELECTROMAGNET ACCURATE FACING CONTROL
-Y47 =B/4.7 1 24V.DC - S 60 M COTRAL 33180002 X26
ELEKTROMAGNET PRAEZISIONSPLANDREHEN STEUERUNG
ELECTRO-AIMANT COMMANDE DECOLLETAGE DE PRECISION
CONNETTORE ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA PER COMANDO BOCCOLA GUIDA BARRA

SOLENOID VALVE CONNECTOR SOLENOID VALVE FOR BAR GUIDE BUSHING CONTROL
-Y49 =B/4.9 1 KME + CAVO 3,5 MT FESTO 41190015 X26
SOLENOIDVENTIL-STECKER ELEKTROVENTIL FUER STANGENFUEHRUNGSBUCHSE STEUERUNG
CONNECTEUR ELECTROVALVE ELECTROVANNE COMMANDE DE LA DOUILLE GUIDE-BARRE
Prec. 11
Seg. 20

DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MODIFICHE DELLA DISTINTA NEL CASO DI ALIMENTAZIONE A 230V 50/60HZ

MODIFICATIONS OF THE LIST OF PARTS IN CASE OF 230V 50/60HZ POWER SUPPLY
AENDERUNGEN DER STUECKLISTE BEI EINER STROMVERSORGUNG VON 230V 50/60HZ
MODIFICATIONS DU BORDEREAU EN CAS D'ALIMENTATION A 230V 50/60HZ
230 - (50/60HZ)
Q14 32211204 3RV1011 1CA10 (1,8-2,5 A)
Prec. 12
Seg.
DISTINTA BASE
Appr. PIAZZA Tot.
STUCKLISTE
227SB00003 D 63

Alimentador

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alimentador

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Igm10cop_ske - 16/04/2004 Piazza R.

IEMCA division of IGMI SpA

DESCRIZIONE IMPIANTO : GENIUS112-226 SCHEMA ELETTRICO : **

CLIENTE : MODELLO TORNIO :

Data di Modifica 17/04/09 MATRICOLA :

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

Nr. Data Disegnatore Modifiche Abbrev. Pagina

nel Cad EPLAN (Versione 5.60.3). (M05-0229)

(COD. 31340313+31390103) CON RELE' CABUR (COD. 34316037). M09-0008

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

COPERTINA LAYOUT CARICATORE

MODIFICHE TASTIERA PALMARE

SOMMARIO PAGINE TASTIERA PALMARE 24P

SOMMARIO PAGINE CONNESSIONE TASTIERA

SOMMARIO PAGINE PLC CONTROLLO ASSE

SOMMARIO PAGINE SPORTELLO ARMADIO ELETTRICO

SOMMARIO PAGINE CONNETTORI SULLA CASSETTA ELETTRICA

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

QUADRO ELETTRICO CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI POTENZA CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI POTENZA CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

CIRCUITO DI COMANDO SEGNALI CARICATORE TORNIO

CIRCUITO DI COMANDO CIRCUITO DI COMANDO

CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORI

CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORE X2

CIRCUITO DI COMANDO CONNETTORE X4

SEGNALI TORNIO/CARICATORE CONNETTORE X7

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

MORSETTIERA X26 MORSETTIERA X29

MORSETTIERA X28 DISTINTA BASE

MORSETTIERA X29 DISTINTA BASE

MORSETTIERA PE DISTINTA BASE

MORSETTIERA X6 DISTINTA BASE

MORSETTIERA X26 DISTINTA BASE

MORSETTIERA X28 DISTINTA BASE

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PAGINA DESCRIZIONE PAGINA PAGINA DESCRIZIONE PAGINA

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

Y49-S49-S74 - (SOLO SU GENIUS 226)

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

PULSANTIERA PRINCIPALE--MAIN PUSH-BUTTON PANEL--HAUPTBEDIENPULT--CLAVIER DE COMMANDE PRINCIPALE

S97-SELETTORE A CHIAVE PER ACCEDERE AI PARAMETRI

DEAD MAN`S BUTTON

Data di Modifica 17/04/09 Creato il 09.Mag.2005 Descrizione Impianto Descrizione Pagina

0.5 mmq BLACK X2.2

X2.3 POWER SUPPLY

1 mmq BROWN X2.4

S97 1 mmq GREEN X2.5

X2.6 EMERGENCY BUTTON (S610)

0.35 mmq + 0.35 mmq (BLUE<--->CYAN) X2.7

0.14 mmq GREENPINK (A) X2.11

0.14 mmq BROWNPINK (M 5V2) X2.12 S7-MPI Interface

0.14 mmq GREY (GND) X2.14 GREY

0.14 mmq WHITE (TX) X2.16 WHITE