T .

4 6
p e r fo ra tr ic e id r a u lic a
h y d ra u lic d r illin g m a c h in e
h y d ra u lis c h e b o h r a n la g e
p e r fo ra d o r a h id r à u lic a
p e r fo ra tr ic e h y d r a u liq u e

M A N U A L E D 'I S T R U Z IO N I
O P E R A T O R S M A N U A L
G E B R A U C H S A N L E I T U N G
M A N U E L D E I N S T R U C C IO N E S
M A N U E L D 'U T IL IS A T IO N

s e r ia l N ° y e a r o f p r o d u c tio n

B E R E T T A A L F R E D O s .r .l. - V ia V ig n a r e to , 1 0 - 2 0 0 4 5 B E S A N A B R IA N Z A ( M I) - Ita ly
te l. + + 3 9 - 0 3 6 2 - 9 9 5 3 8 0 - fa x . + 3 9 - 0 3 6 2 - 9 9 5 7 0 8
R e v is io n e B - O t to b r e 2 0 0 2
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO

capitolo 1
UTILIZZO DEL MANUALE ISTRUZIONI

capitolo 2
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

capitolo 3
DATI TECNICI

capitolo 4
ISTRUZIONI PER L’USO

capitolo 5
SICUREZZA

capitolo 6
POSIZIONAMENTO E TRASPORTO

capitolo 7
COMPONENTI DI SICUREZZA

capitolo 8
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

capitolo 9
DEMOLIZIONE E SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA

capitolo 10
LISTA DELLE PARTI - RICAMBI

capitolo 11
IMPIANTI ELETTRICO ED OLEODINAMICO

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO
capitolo 1
UTILIZZO DEL MANUALE ISTRUZIONI

Simboli e convenzioni 1.1

Limiti di utilizzo del manuale 1.2

Come richiedere una copia del manuale 1.3

Limiti di responsabilità del costruttore 1.4

capitolo 2
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

Nome del costruttore e suo indirizzo 2.1

Marcatura CE 2.2

capitolo 3
DATI TECNICI

Ingombri della macchina 3.1

Prestazioni della macchina 3.2

Garanzia 3.3

capitolo 4
ISTRUZIONI PER L’USO

Schema della macchina e sue parti 4.1

Descrizione della macchina 4.2

Descrizione del posto di comando 4.3

Avviamento 4.4

Arresto della macchina in condizioni normali e di sicurezza 4.5

Movimentazione della macchina 4.6

Funzionamento della testa di rotazione: rotazione 4.7

Funzionamento testa di rotazione: tiro-spinta 4.8

Funzionamento testa di rotazione: traslazione laterale 4.9

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO
segue capitolo 4
ISTRUZIONI PER L’USO

Funzionamento della testina di iniezione 4.10

Funzionamento morsa doppia 4.11

Funzionamento del brandeggio della slitta 4.12

Funzionamento dell’argano 4.13

Funzionamento della pompa dell’acqua 4.14

Funzionamento della pompa fango a vite 4.15

Funzionamento della pompa scarotatrice 4.16

Utilizzo della slitta componibile 4.17

Funzionamento del jet grouting 4.18

Allegati: istruzioni operative per l’uso 4.19

capitolo 5
SICUREZZA

Affidamento della macchina ad operatori abilitati 5.1

Obblighi dell’operatore 5.2

Utilizzi non previsti della macchina 5.3

Precauzioni per la movimentazione 5.4

Precauzioni per il trasporto 5.5

Precauzioni per il montaggio degli accessori 5.6

Precauzioni per il brandeggio della slitta 5.7

Precauzioni per la perforazione 5.8

Precauzioni per la manutenzione 5.9

Altri pericoli: incendio, eiezione di fluidi, vibrazioni, rumore 5.10

capitolo 6
POSIZIONAMENTO E TRASPORTO

Trasporto della macchina 6.1

Posizionamento della macchina 6.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO
capitolo 7
COMPONENTI DI SICUREZZA

Pulsante e fune di emergenza 7.1

Indicatori luminoso e acustico 7.2

Deviatore di sicurezza 7.3

Valvole di massima 7.4

Valvola controllo discesa: motoriduttore della slitta e dell’argano 7.5

Valvole di blocco 7.6

capitolo 8
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Interventi effettuabili dall’operatore:

ordinaria manutenzione 8.1

Interventi effettuabili da personale specializzato:

straordinaria manutenzione 8.2

Check-list di inizio e fine lavoro 8.3

Tabella di manutenzione e lubrificazione periodica 8.4

Tabella per il controllo programmato delle parti

rilevanti ai fini della sicurezza 8.5

Tabella per la sostituzione programmata delle parti

rilevanti ai fini della sicurezza 8.6

Anomalie riscontrabili: origine - causa - rimedio 8.7

Manutenzione motore diesel 8.8

Manutenzione della batteria 8.9

Manutenzione del serbatoio dell’olio: spurgo dell’impianto 8.10

Manutenzione della testa di rotazione 8.11

Manutenzione dei riduttori 8.12

Manutenzione dei freni idraulici 8.13

Manutenzione dell’accoppiatore delle pompe 8.14

Manutenzione della catena di trascinamento 8.15

Manutenzione dell’argano 8.16

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO
Segue capitolo 8
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Manutenzione della pompa dell’acqua 8.17

Manutenzione dei cingoli 8.18

Manutenzione dei cilindri idraulici 8.19

Manutenzione delle apparecchiature idrauliche 8.20

Manutenzione di altre parti e componenti 8.21

Allegati: istruzioni operative per la manutenzione 8.22

capitolo 9
DEMOLIZIONE E SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA

Informazioni per la demolizione e lo smantellamento 9.1

Elenco dei liquidi e delle parti e componenti inquinanti 9.2

capitolo 10
LISTA DELLE PARTI - RICAMBI

Informazioni su come richiedere le parti di ricambio 10.1

Schema della macchina e sue parti 10.2

Ricambi testa di rotazione “43 2V” - GRUPPO A10 10.3

Ricambi testa di rotazione “41 4V” – GRUPPO A11 10.3

Ricambi testa di rotazione “46 4V” – GRUPPO A12 10.3

Ricambi testa di rotazione “45 95RE ti” – GRUPPO A13 10.3

Ricambi testa di rotazione “45 95RE H55” – GRUPPO A14 10.3

Ricambi testina di iniezione - GRUPPO A1 10.4

Ricambi del carrello per testa “43 2V” - GRUPPO B10 10.5

Ricambi del carrello per testa “41 4V” - GRUPPO B11 10.5

Ricambi del carrello per testa “46 4V” - GRUPPO B12 10.5

Ricambi del carrello per testa “45 95RE ti” - GRUPPO B13 10.5

Ricambi del carrello per testa “45 95RE H55” - GRUPPO B14 10.5

Ricambi della slitta - GRUPPO C 10.6

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SOMMARIO

SOMMARIO
segue capitolo 10
LISTA DELLE PARTI - RICAMBI

Ricambi della morsa doppia - GRUPPO D 10.7

Ricambi della controslitta - GRUPPO E 10.8

Ricambi della torretta portasonda - GRUPPO F 10.9

Ricambi del telaio portante - GRUPPO G 10.10

Ricambi del carro cingolato - GRUPPO H 10.11

Ricambi del serbatoio dell’olio - GRUPPO I 10.12

Ricambi del motore diesel Hatz - GRUPPO L 10.13

Ricambi del motore diesel Deutz – GRUPPO L 10.14

Ricambi della pompa dell’acqua - GRUPPO M 10.15

Ricambi della pompa fango a vite – GRUPPO N 10.16

Ricambi della pompa scarotatrice – GRUPPO P 10.17

capitolo 11
IMPIANTI ELETTRICO ED OLEODINAMICO

Schema impianto elettrico 11.1

Schema impianto oleodinamico 11.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY

chapter 1
USE OF MAINTENANCE MANUAL

chapter 2
MACHINE IDENTIFICATION

chapter 3
TECHNICAL DATA

chapter 4
INSTRUCTIONS FOR USE

chapter 5
SAFETY

chapter 6
POSITIONING AND TRANSPORT

chapter 7
SAFETY COMPONENTS

chapter 8
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

chapter 9
MACHINE DEMOLITION AND DISMANTLING

chapter 10
PART LIST - SPARES

chapter 11
ELECTRIC AND HYDRAULIC SYSTEM

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY
chapter 1
USE OF MAINTENANCE MANUAL

Symbols and conventional wording 1.1

Manual use limits 1.2

How to obtain a copy of the manual 1.3

Responsability limits of manufacturer 1.4

chapter 2
MACHINE IDENTIFICATION

Name of manufacturer and address 2.1

CE marking 2.2

chapter 3
TECHNICAL DATA

Overall machine dimensions 3.1

Performance 3.2

Warranty 3.3

chapter 4
INSTRUCTIONS FOR USE

Diagram of machine and machine sections 4.1

Machine description 4.2

Description of operator position 4.3

Start-up 4.4

Stopping the machine in normal and emergency conditions 4.5

Moving the machine 4.6

Rotary drill head operation: rotation 4.7

Rotary drill head operation: pull-push 4.8

Rotary drill head function: sideways travel 4.9

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY
chapter 4 follows
INSTRUCTION FOR USE

Rotary drill head operation: injection head operation 4.10

Double vice operation 4.11

Mast positioning operation 4.12

Winch operation 4.13

Water pump operation 4.14

Screw mud pump operation 4.15

Sample ejection pump operation 4.16

Using the modular mast 4.17

Jet grouting function 4.18

Attachments: operating instructions 4.19

chapter 5
SAFETY

Entrusting the machine to expert operators 5.1

Obligations of the operator 5.2

Unintended machine use 5.3

Moving precautions 5.4

Transport precautions 5.5

Precautions during accessory fitting 5.6

Mast positioning precautions 5.7

Drilling precautions 5.8

Maintenance precautions 5.9

Other dangers: fire, escape of fluids, vibrations, noise 5.10

chapter 6
POSITIONING AND TRANSPORT

Transporting the machine 6.1

Positioning the machine 6.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY
chapter 7
SAFETY COMPONENTS

Emergency button and cable 7.1

Luminous and acoustic indicators 7.2

Safety deviators 7.3

Maximum pressure valves 7.4

Valve for downward movement control of:

mast gearmotor and winch 7.5

Stop valves 7.6

chapter 8
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Jobs which can be done by operator:

routine maintenance 8.1

Jobs to be done by specialised personnel:

extraordinary maintenance 8.2

Check-list for start-finish work shift 8.3

Periodical maintenance and lubrication table 8.4

Table for scheduled control of

important parts in terms of safety 8.5

Table for scheduled replacement of

important parts in terms of safety 8.6

Troubleshooting: problems-causes-remedies 8.7

Diesel engine maintenance 8.8

Battery maintenance 8.9

Oil sump maintenance: system draining 8.10

Maintenance of the rotary drill head 8.11

Reduction gear maintenance 8.12

Hydraulic brake maintenance 8.13

Pump coupler maintenance 8.14

Drive chain maintenance 8.15

Winch maintenance 8.16

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY
chapter 8 follows
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Water pump maintenance 8.17

Track maintenance 8.18

Hydraulic cylinder maintenance 8.19

Maintenance of hydraulic equipment 8.20

Maintenance of other parts and components 8.21

Attachments: operating maintenance instructions 8.22

chapter 9
MACHINE DEMOLITION AND DISMANTLING

Information on how to demolish and dismantle the machine 9.1

List of liquid pollutants and polluting parts and components 9.2

chapter 10
PARTS LIST - SPARES

How to order spare parts 10.1

Diagram of machine and machine sections 10.2

Rotary drill head spares for “43 2V” - ASSEMBLY A10 10.3

Rotary drill head spares for “41 4V” - ASSEMBLY A11 10.3

Rotary drill head spares for “46 4V” - ASSEMBLY A12 10.3

Rotary drill head spares for “45 95RE ti” - ASSEMBLY A13 10.3

Rotary drill head spares for “45 95RE H55” - ASSEMBLY A14 10.3

Injection head spares - ASSEMBLY A1 10.4

Slide spare parts for drill head “43 2V” - ASSEMBLY B10 10.5

Slide spare parts for drill head “41 4V” - ASSEMBLY B11 10.5

Slide spare parts for drill head “46 4V” - ASSEMBLY B12 10.5

Slide spare parts for drill head “45 95RE ti” - ASSEMBLY B13 10.5

Slide spare parts for drill head “45 95RE H55” - ASSEMBLY B14 10.5

Mast spares - ASSEMBLY C 10.6

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMMARY

SUMMARY
chapter 10 follows
PARTS LIST - SPARES

Double vice spares - ASSEMBLY D 10.7

Countermast spares - ASSEMBLY E 10.8

Drill head turret spares - ASSEMBLY F 10.9

Carryng structure spares - ASSEMBLY G 10.10

Crawler carrier spares - ASSEMBLY H 10.11

Oil sump spares - ASSEMBLY I 10.12

Diesel engine spares (Hatz) - ASSEMBLY L 10.13

Diesel engine spares (Deutz) - ASSEMBLY L 10.14

Water pump spares - ASSEMBLY M 10.15

Screw maud pump spares – ASSEMBLY N 10.16

Sample ejection pump spares – ASSEMBLY P 10.17

chapter 11
ELECTRIC AND HYDRAULIC SYSTEM

Hydraulic system diagram 11.1

Wiring diagram 11.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT

Kapitel 1
GEBRAUCH DES HANDBUCHES

Kapitel 2
ANGABEN ZUR MASCHINE

Kapitel 3
TECHNISCHE DATEN

Kapitel 4
BEDIENUNGSANLEITUNG

Kapitel 5
SICHERHEIT

Kapitel 6
AUFSTELLUNG UND TRANSPORT

Kapitel 7
SICHERHEITSBESTANDTEILE

Kapitel 8
WARTUNGSANLEITUNG

Kapitel 9
ABBAU UND ABBRUCH DER MASCHINE

Kapitel 10
BESTANDTEILLISTE - ERSATZTEILE

Kapitel 11
ELEKTRISCHE UND ÖLDYNAMISCHE ANLAGE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT
Kapitel 1
GEBRAUCH DES HANDBUCHES

Verwende Symbole 1.1

Beschränkungen beim Gebrauch des Handbuches 1.2

Anforderung eines Handbuches 1.3

Haftungsbeschränkungen des Herstellers 1.4

Kapitel 2
ANGABEN ZUR MASCHINE

Name und Anschrift des Herstellers 2.1

CE-Kennzeichnung 2.2

Kapitel 3
TECHNISCHE DATEN

Maschinenabmessungen 3.1

Maschinenleistungen 3.2

Garantie 3.3

Kapitel 4
BEDIENUNGSANLEITUNG

Maschinen und Bestandteilplan 4.1

Beschreibung der Maschine 4.2

Beschreibung des Steuerplatzes 4.3

Start 4.4

Stillsetzen der Maschine unter Normalbedingungenund bei Gefahr 4.5

Bewegung der Maschine 4.6

Funktion des Drehkopfes: Drehung 4.7

Funktion des Drehkopfes: Andruck-Rückzug 4.8

Funktion des Drehkopfes: Seitliches Verschieben 4.9

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT
Fortsetzung Kapitel 4
BEDIENUNGSANLEITUNG

Funktion des Drehkopfes: Einspritzkopfes 4.10

Funktion der einfachen und doppelten Abfangzange 4.11

Funktion der Mastschwenkung 4.12

Funktion der Winde 4.13

Funktion der Wasserpumpe 4.14

Funktion der Schlamm-pumpe 4.15

Funktion der Probenahmepumpe 4.16

Gebrauch des Ausbaumasts 4.17

Funktion des Jet-groutings 4.18

Anlagen: Betriebsanleitungen 4.19

Kapitel 5
SICHERHEIT

Übergabe der Maschine an Fachpersonal 5.1

Verpflichtungen des Bedieners 5.2

Nicht vorgesehener Gebrauch der Maschine 5.3

Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung 5.4

Vorsichtsmaßnahmen für den Transport 5.5

Vorsichtsmaßnahmen für die Montage der Zubehörteile 5.6

Vorsichtsmaßnahmen für die Mastschwenkung 5.7

Vorsichtsmaßnahmen für den Bohrvorgang 5.8

Vorsichtsmaßnahmen für die Wartung 5.9

Weitere Gefahren: Brand, Ausspritzen von Flüssigkeiten,

Vibrationen, Lärm 5.10

Kapitel 6
AUFSTELLUNG UND TRANSPORT

Transport der Maschine 6.1

Aufstellung der Maschine 6.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT
Kapitel 7
SICHERHEITSBESTANDTEILE

Notschalter und seil 7.1

Optischer und akustischer Melder 7.2

Sicherheitsabweiser 7.3

Überdruckventile 7.4

Kontrollventil des Absenkvorgangs: Getriebemotor Mast und Winde 7.5

Spereventile 7.6

Kapitel 8
WARTUNGSALLEITUNG

Vom Bediener durchzuführende Wartung:

gewöhnliche Wartung 8.1

Vom Fachpersonal durchzuführende Wartung:

außergewöhnliche Wartung 8.2

Checkliste für Beginn un Ende der Arbeiten 8.3

Tabelle für regelmäßige Wartung und Schmierung 8.4

Tabelle für regelmäßige Kontrolle

der sicherheitsdienlichen Bestandteile 8.5

Tabelle für regelmäßige Austausch

der sicherheitsdienlichen Bestandteile 8.6

Mögliche Störungen: problem - Ursache - Abhilfe 8.7

Wartung des Dieselmotors 8.8

Wartung der Batterie 8.9

Wartung des Öltanks: Anlagenreinigung 8.10

Wartung des Drehkopfes 8.11

Wartung der Getriebemotoren 8.12

Wartung der hydraulischen Bremsen 8.13

Wartung der Pumpenkupplung 8.14

Wartung der kette 8.15

Wartung der Winde 8.16

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT
Fortsetzung Kapitel 8
WARTUNGSALLEITUNG

Wartung der Wasserpumpe 8.17

Wartung der Raupenketten 8.18

Wartung der Hydraulikzylinder 8.19

Wartung der hydraulischen Geräte 8.20

Wartung weiterer Bestandteile 8.21

Anlagen: Wartungsanleitungen 8.22

Kapitel 9
ABBAU UND ABBRUCH DER MASCHINE

Informationen zum Abbau und Abbruch 9.1

Aufstellung der verunreinigenden Flüssigkeiten und Bestandteile 9.2

Kapitel 10
BESTANDTEILLISTE - ERSATZTEILE

Informationen zur Anforderung von Ersatzteilen 10.1

Maschinen und Bestandteilplan 10.2

Ersatzteile für den Drehkopf “43 2V” - EINHEIT A10 10.3

Ersatzteile für den Drehkopf “41 4V” - EINHEIT A11 10.3

Ersatzteile für den Drehkopf “46 4V” - EINHEIT A12 10.3

Ersatzteile für den Drehkopf “45 95RE ti” - EINHEIT A13 10.3

Ersatzteile für den Drehkopf “45 95RE H55” - EINHEIT A14 10.3

Ersatzteile für den Einspritzkopf - EINHEIT A1 10.4

Ersatzteile für den Laufwagen des Drehkopfes “43 2V“ - EINHEIT B10 10.5

Ersatzteile für den Laufwagen des Drehkopfes “41 4V“ - EINHEIT B11 10.5

Ersatzteile für den Laufwagen des Drehkopfes “46 4V“ - EINHEIT B12 10.5

Ersatzteile für den Laufwagen des Drehkopfes “45 95RE ti“ - EINHEIT B13 10.5

Ersatzteile für den Laufwagen des Drehkopfes “45 95RE H55“ - EINHEIT B14 10.5

Ersatzteile für den Mast - EINHEIT C 10.6

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 INHALT

INHALT
Fortsetzung Kapitel 10
BESTANDTEILLISTE - ERSATZTEILE

Ersatzteile für die doppelte Abfangzange - EINHEIT D 10.7

Ersatzteile für den Gegenmast - EINHEIT E 10.8

Ersatzteile für den Bohreturm - EINHEIT F 10.9

Ersatzteile für den tragenden Rahmen - EINHEIT G 10.10

Ersatzteile für das Raupenfahrzeug - EINHEIT H 10.11

Ersatzteile für den Öltank - EINHEIT I 10.12

Ersatzteile für den Dieselmotor (Hatz) - EINHEIT L 10.13

Ersatzteile für den Dieselmotor (Deutz) - EINHEIT L 10.14

Ersatzteile für die Wasserpumpe - EINHEIT M 10.15

Ersatzteile für die Schlamm-Schrauben-pumpe – EINHEIT N 10.16

Ersatzteile für die Probenahmepumpe – EINHEIT P 10.17

Kapitel 11
ELEKTRISCHE UND ÖLDYNAMISCHE ANLAGE

Plan der elektrischenn Anlage 11.1

Plan der öldynamischen Anlage 11.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO

capítulo 1
UTILIZACION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

capítulo 2
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

capítulo 3
DATOS TECNICOS

capítulo 4
INSTRUCCIONES PARA EL USO

capítulo 5
SEGURIDAD

capítulo 6
COLOCACION Y TRANSPORTE

capítulo 7
COMPONENTES DE SEGURIDAD

capítulo 8
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

capítulo 9
DEMOLICION Y DESMANTELAMIENTO DE LA MAQUINA

capítulo 10
LISTA DE LAS PARTES - REPUESTOS

capítulo 11
INSTALACIONES ELECTRICA Y OLEODINAMICA

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO
capítulo 1
UTILIZACION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Símbolos y convenciones 1.1

Limitaciones de utilización del manual 1.2

Como pedir una copia del manual 1.3

Limitaciones de responsabilidad del fabricante 1.4

capítulo 2
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

Nombre y dirección del fabricante 2.1

Marca CE 2.2

capítulo 3
DATOS TECNICOS

Espacio ocupado por la máquina 3.1

Prestaciones de la máquina 3.2

Garantía 3.3

capítulo 4
INSTRUCCIONES PARA EL USO

Esquema de la máquina y de sus partes 4.1

Descripción de la máquina 4.2

Descripción del puesto de mando 4.3

Puesta en marcha 4.4

Parada de la máquina en condiciones normales y

de seguridad 4.5

Manipulación de la máquina 4.6

Funcionamiento de la cabeza de rotación: rotación 4.7

Funcionamiento de la cabeza de rotación: tiro/empuje 4.8

Funcionamiento de la cabeza de rotación: carrera lateral 4.9

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO
sigue capítulo 4
INSTRUCCIONES PARA EL USO

Funcionamiento de la cabeza de inyección 4.10

Funcionamiento de la morsa doble 4.11

Funcionamiento del desplazamiento corredera 4.12

Funcionamiento del árgano 4.13

Funcionamento de la bomba de agua 4.14

Funcionamento de la bomba lodo 4.15

Funcionamento de la bomba extracción testigo 4.16

Utilización de la corredera componible 4.17

Funcionamento del jet grouting 4.18

Anexos: instrucciones operativas de uso 4.19

capítulo 5
SEGURIDAD

Consignación de la máquina a operadores habilitados 5.1

Obligaciones del operador 5.2

Utilizaciones no previstas de la máquina 5.3

Precauciones para la manipulación 5.4

Precauciones para el trasporte 5.5

Precauciones para el montaje de los accesorios 5.7

Precauciones para la perforación 5.8

Precauciones para el mantenimiento 5.9

Otros peligros: incendio, eyección de fluidos, vibraciones, ruido 5.10

capítulo 6
COLOCACION Y TRANSPORTE

Transporte de la máquina 6.1

Colocación de la máquina 6.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO
capítulo 7
COMPONENTES DE SEGURIDAD

Pulsador y cable de emergencia 7.1

Indicadores luminoso y acústico 7.2

Desviador de seguridad 7.3

Válvulas de sobrepresión 7.4

Válvula control descenso: motorreductor de la corredera y del árgano 7.5

Válvulas de bloque 7.6

capítulo 8
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Intervenciones realizables por el operador:

mantenimiento ordinario 8.1

Intervenciones realizables por personal especializado:

mantenimiento extraordinario 8.2

Lista de control de inicio y fin de trabajo 8.3

Tabla de mantenimiento y lubricación periódica 8.4

Tabla para el control programado de las partes

relevantes al fin de la seguridad 8.5

Tabla para la substitución programada de las partes

relevantes al fin de la seguridad 8.6

Anomalías que pueden producirse:

problema-causa-remedio 8.7

Mantenimiento motor diesel 8.8

Mantenimiento de la batería 8.9

Mantenimiento del depósito del aceite: expurgación

de la instalación 8.10

Mantenimiento de la cabeza de rotación 8.11

Mantenimiento de los reductores 8.12

Mantenimiento de los frenos hidráulicos 8.13

Mantenimiento del acoplador de las bombas 8.14

Mantenimiento de la cadena 8.15

Mantenimiento del árgano 8.16

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO
sigue capítulo 8
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento de la bomba del agua 8.17

Mantenimiento de las orugas 8.18

Mantenimiento de los cilindros hidráulicos 8.19

Mantenimiento del equipo hidráulico 8.20

Mantenimiento de otras partes y componentes 8.21

Anexos: instrucciones operativas para el mantenimiento 8.22

capítulo 9
DEMOLICION Y DESMANTELAMIENTO DE LA MAQUINA

Informaciones para la demolición y el desmantelamiento de la máquina 9.1

Elenco de los líquidos y de las partes y componentes contaminantes 9.2

capítulo 10
LISTA DE LAS PARTES - REPUESTOS

Informaciones para pedir las piezas de repuesto 10.1

Esquema de la máquina y de sus partes 10.2

Recambios cabeza de rotación “43 2V” - GRUPO A10 10.3

Recambios cabeza de rotación “41 4V” - GRUPO A11 10.3

Recambios cabeza de rotación “46 4V” - GRUPO A12 10.3

Recambios cabeza de rotación “45 95RE ti” - GRUPO A13 10.3

Recambios cabeza de rotación “45 95RE H55” - GRUPO A14 10.3

Recambios cabeza de inyección - GRUPO A1 10.4

Recambios del carro para cabeza “43 2V” - GRUPO B10 10.5

Recambios del carro para cabeza “41 4V” - GRUPO B11 10.5

Recambios del carro para cabeza “46 4V” - GRUPO B12 10.5

Recambios del carro para cabeza “45 95RE ti” - GRUPO B13 10.5

Recambios del carro para cabeza “45 95RE H55” - GRUPO B14 10.5

Recambios de la corredera - GRUPO C 10.6

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 SUMARIO

SUMARIO
sigue capítulo 10
LISTA DE LAS PARTES - REPUESTOS

Recambios de la morsa doble - GRUPO D 10.7

Recambios de la contracorredera - GRUPO E 10.8

Recambios de la torreta portasonda - GRUPO F 10.9

Recambios del chasis portante - GRUPO G 10.10

Recambios del carro montado sobre orugas - GRUPO H 10.11

Recambios del depósito del aceite - GRUPO I 10.12

Recambios del motor diesel Hatz - GRUPO L 10.13

Recambios del motor diesel Deutz - GRUPO L 10.14

Recambios de la bomba del agua – GRUPO M 10.15

Recambios del la bomba lodo de tornillo – GRUPO N 10.16

Recambios de la bomba extracción testigo – GRUPO P 10.17

capítulo 11
INSTALACIONES ELECTRICA Y OLEODINAMICA

Esquema instalación eléctrica 11.1

Esquema instalación oleodinámica 11.2

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 1
UTILIZZO DEL MANUALE ISTRUZIONI

chapter 1
USE OF MAINTENANCE MANUAL

kapitel 1
GEBRAUCH DES HANDBUCHES

capítulo 1
UTILIZACION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

chapitre 1
UTILISATION DE LA NOTICE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 1.1

1. UTILIZZO DEL 1. USE OF 1. GEBRAUCH DES 1. UTILIZACION DEL 1. UTILISATION DE LA

MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION HANDBUCHES MANUAL DE NOTICE
MANUAL INSTRUCCIONES
1.1 simboli e 1.1 symbols and 1.1 Verwendete 1.1 simbolos y 1.1 symboles et
convenzioni conventional wording Symbole convenciones définitions
conventionnelles
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION

NOTA: ………….……... NOTE: ………………… HINWEIS: ……………… NOTA:.......................... NOTE: …………………

il testo contrassegnato in The text marked in this Der so gekennzeichnete El texto marcado de esta Le texte indiqué de cette
questo modo presenta way presents remarks Text enthält manera presenta façon, présente des
commenti e aspetti and aspects related to Kommentare und comentarios y aspectos commentaires et des
correlati ad una one piece of information. weitere Ausführungen zu correlados a una aspects concernant un
informazione. einer lnformation. información. renseignement donné.
.
IMPORTANTE: ….…. il IMPORTANT: ………. WICHTIG: ……………… IMPORTANTE:............ IMPORTANT: …….…
testo contrassegnato in The text marked in this Der so gekennzeichnete El texto marcado de esta Le texte indíqué de cette
questo modo presenta way presents specific Text enthält Erklärungen manera presenta façon, présente des
chiarimenti o istruzioni information or oder spezifische aclaraciones o explications ou des
specifiche. instructíons. Anweisungen. instrucciones consignes spécifiques.
particulares.

ATTENZIONE: ….…… WARNING: …………. ACHTUNG: ……………. ATENCION:................. ATTENTION: ….……..

Il testo contrassegnato in The text marked ín thís Der so gekennzeichnete El texto marcado de esta Le texte indiqué de cette
questo modo indica che way indicates that failure Text gibt an, da ß die manera indica que si no façon, indique que la
la mancata osservanza to observe instructions Nichtbeachtung der se siguen las non observation des
delle istruzioni fornite could cause damage to Anweisungen zu informaciones facilitadas consignes fournies peut
può causare danni alle the machine equipment Beschädigungen an se pueden causar daños causer des dommages
apparecchiatura della and injury or death to Maschinenteilen sowie a los aparatos de la aux
macchina e lesioni persons. körpertichen máquina o lesiones équipements de la
fisiche o la morte alle Verletzungen oder zum físicas o muerte a las machine ou ou lésion
persone. Tod führen kann. personas. physiques ou le décès
des ulilisateurs.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
1. UTILIZZO DEL
MANUALE
ISTRUZIONI
1.2 limiti di utilizzo del
manuale
DESCRIZIONE
- Il manuale non può
sostituire una
preparazione ed
istruzione diretta
dell'operatore sulla
macchina.
Il manuale si propone
di:
1. istruire l'operatore per
la conoscenza tecnica
della macchina e l'uso
dei comandi.
2. istruire l'operatore per
l'uso della macchina in
condizioni di sicurezza.
3. istruire l'operatore per
il controllo e
l'effettuazione delle
operazioni di ordinaria
manutenzione.
Il manuale non si
propone di:
1. istruire l'operatore per
le operazioni di
straordinaria
manutenzione;
consigliamo sempre
l'intervento di personale
specializzato.
- Il manuale deve essere
conservato in luogo
chiuso e protetto
dall'acqua e dall'umidità,
ma di facile reperibilità in
caso di bisogno.
- Non abbiamo previsto
un alloggíamento sulla
macchina perforatrice
perchè è il luogo meno
adatto per la sua
conservazione.
IMPORTANTE:
Leggere il contenuto
dell'AVVISO del
presente manuale ed
apprendere tutte le
istruzioni descritte,
prima di utilizzare la
macchina perforatrice.
In particolare le
precauzioni relative
alla sicurezza del cap.
5.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
1. USE OF
INSTRUCTION
MANUAL
1.2 manual use limit
DESCRIPTION
- This manual is not a
substitute for direct
training and instruction
of the operator with
regard to machine use.
The aims of the manual
are:
1. to provide the
operator with adequate
technical knowledge of
the machine and use of
controls.
2. to instruct the operator
on machine use in safety
conditíons.
3. to instruct the operator
on routine maintenance
inspections and
performance.
The manual does not
propose to:
1. instruct the operator
on how to carry out
special maintenance
operations; we always
recommend calling
specialized personnel .
- The manual must be
kept in a ciosed
environment, protected
against water and damp,
but easily accessible in
case of need.
- A locatíon has not been
provided on the drilling
machine because this
would be an unsuitable
place to keep the
manual.
IMPORTANT:
Read the NOTICE of
thls manual and learn
all the lnstructions
provided before using
the machine. In
particular the satety
precautions in chepter
5.
tel. ++39-0362-995380
par. 1.2
1. GEBRAUCH DES 1. UTILIZACION DEL 1. UTILISATION DE LA
HANDBUCHES MANUAL DE NOTICE
INSTRUCCIONES
1.2 Beschränkungen 1.2 limitaciones de 1.2 limites d’utilisation de
beim Gebrauch des tilización del manual la notice
Handbuches
BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION
- Das Handbuch kann - El manual no puede - La notice ne peut pas
eine direkte substituir una remplacer la formation
Unterweisung und preparación y instrucción directe de l'opérateur sur
Ausbildung des directa del operador la machine.
Bedieners an der sobre la máquina.
Maschine nicht ersetzen.
Des Handbuch sieht El manual tiene la La nota a pour but de:
vor: finalidad de: 1. Fournir à l'opérateur la
1. Unterweisung des 1. Instruir el operador connaissance technique
Bedieners in die para el conocimiento de la machine et les
Maschinentechnik und técnico de la máquina y renseignements
den Gebrauch der el uso de los mandos. concernant l'utilisation
Steuerungen. 2. Instruir el operador des commandes. 2.
2. Unterweisung des para el uso de la Former l'opérateur sur
Bedieners in den máquina en condiciones l'utilisation de la machine
Maschinengebrauch bei de seguridad. en conditions de
Gefahr. 3. Instruir el operador sécurité.
3. Unterweisung des para el control y la 3. Former l'opérateur sur
Bedieners in die ejecución de las le contrôle et l'exécution
Kontrolle und operaciones de des opérations
Durchführung der mantenimiento ordinaires d'entretien.
gewöhnlichen Wartung. corrientes.
Das Handbuch sieht El manual no tiene la La notice n'a pas pour
nicht vor: finalidad de: but de:
1. Unterweisung des 1. Instruir el operador 1. Former l'opérateur sur
Bedieners in die para las operaciones de les opérations
außergewöhnliche mantenimiento extraordinaires
Wartung. Diese sollte extraordinario; d'entretien; nous
stets vom Fachpersonal aconsejamos siempre la conseillons toujours
durchgeführt werden. intervención de personal l'intervention de
especializado. techniciens qualifiés.
- Das Handbuch sollte
verschlossen und vor - El manual tiene que - La notice doit être
Wasser und Feuchtigkeit estar guardado en un gardée dans un endroit
geschützt, jedoch leicht lugar cerrado y protegido fermé et protégé contre
zugänglich aufbewahrt del agua y humedad, les ínondations et
werden. pero de fácil l'humidité, mais facile à
- An der Bohranlage ist disponibilidad en caso repérer en cas de
kein Platz zur de necesidad. besoin.
Unterbringung des - No hemos previsto su - Aucun emplacement a
Handbuches alojamiento sobre la été prévu sur la
vorgesehen, da dies der máquina perforadora machine, car nous
ungeeignetste porque es el sitio menos estimons que c'est le lieu
Aufbewahrungsort ist. indicado para su le moins adapté pcur
conservación. garder la notíce.
WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:
Lesen Sle vor Leer el contenido del Lire attentivement
Gebrauch der AVISO del presente l'AVERTISSEMENT
Bohranlage den manual y aprender contenu dans cette
HINWEIS dieses todas las instrucciones notice et apprendre
Handbuches und descritas, antes e toutes les instructions
lernen Sie sämtliche utilizar la máquina fournies avant
beschriebenen perforadora. En d'utiliser la machine,
Anweisungen, particular las notamment les
lnsbesondere die in precauciones relativas précautions
Kapitel 5 a la seguridad en el concernant la sécuríté,
beschriebenen cap. 5. su chapitre 5.
Sicherheitsmaßnahme
n.
fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 1.3

1. UTILIZZO DEL 1. USE OF 1. GEBRAUCH DES 1. UTILIZACION DEL 1. UTILISATION DE LA

MANUALE INSTRUCTION HANDBUCHES MANUAL DE NOTICE
ISTRUZIONI MANUAL INSTRUCCIONES
1.3 come richiedere una 1.3 how to obtain a copy 1.3 Anforderung eines 1.3 como pedir una 1.3 comment demander
copia del manuale of this manual Handbuches copia del manual une copie de la notice
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION

- Per richiedere una - To request a copy of - Zur Anforderung eines - Para pedir una copia - Pour demander une
copia del manuale this instruction manual, Handbuches wenden Sie del manual de copie de la notice, vous
istruzioni potete contact our authorized sich bitte an unseren instrucciones pueden pouvez contacter notre
contattare il nostro dealer in your country. autorisierten Händler contactar nuestro revendeur agréé dans le
rivenditore autorizzato - Alternatively, send your lhres Landes. revendedor autorizado pays d'appartenance.
del Paese o Nazione di request directly to the - Sie können die Anfrage del País o Nación de - Ou vous pouvez
appartenenza. manufacturer specífying: auch direkt an den pertenencia. envoyer la demande
- Oppure potete inviare 1. type of machine Hersteller schicken. - También pueden enviar directement au fabricant,
direttamente al 2. serial number Geben Sie dabei directamente al en spécífiant:
costruttore la richiesta, 3. year of construction folgende Daten an: fabricante vuestro 1. le type de maschine
specificando: These details are shown 1. Maschinentyp pedido especificando: 2. le n° de série
1. il tipo di macchina on the CE machine 2. Seriennummer 1. el tipo de máquina 3. l'année de
2. il nr. di serie identification plate. 3. Herstellungsjahr 2. el n. de serie construction Vous
3. l'anno dí costruzione Sie finden diese 3. el año de fabricación trouverez ces données
Questi dati li potete Angaben auf dem Estos datos se pueden sur la plaque CE
trovare sulla targhetta CE- encontrar en la chapa d'identífication de la
CE di identificazione Kennzeichnungsschild CE de identificación de machine.
della macchina. der Maschine. la máquina.

NOTA: consultare il NOTE: consult HINWEIS: Die NOTA: consultar el NOTE: consulter le
paragrafo 2.2 per i dati paragraph 2.2 for Maschinendaten sind párrafo 2.2 para los peregraphe 2.2 pour
di identificazione della machine identífication in Punkt 2.2 aufgeführt. datos de identificación obtenir les données
macchina. details. de la máquina. d'identification de la
machine.

NOTA: consultare li NOTE: consult HINWEIS: Die Anschrift NOTA: consultar el NOTE: consulter le
paragrafo 2.1 per paragraph 2.1 for the des Herstellers finden párrafo 2.1 para paragraphe 2.1 pour
conoscere l'indirizzo manufacturer's Sie unter Punkt 2.1 conocer la dirección connaitre l'adresse du
del costruttore. address. del fabricante. fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 1.4

1. UTILIZZO DEL 1. USE OF 1. GEBRAUCH DES 1. UTILIZACION DEL 1. UTILISATION DE LA

MANUALE INSTRUCTION HANDBUCHES MANUAL DE NOTICE
ISTRUZIONI MANUAL INSTRUCCIONES
1.4 limiti di 1.4 responsability limits 1.4 Haftungsbeshrän- 1.4 limitaciones de 1.4 limites de la
responsabilità del of manufacturer kungen des herstellers responsabilidad del responsabilité du
costruttore fabricante fabricant
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION

IMPORTANTE: IMPORTANT: WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:

Il costruttore,
BERETTA ALFREDO
s.r.l., declina ogni
responsabilità per
danni a cose e persone
dipendenti dall'utilizzo
inadeguato della
macchina perforatrice.
The manufactuter, Der Hersteller El fabricante, Le fabricant BERETTA
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO SARL
s.r.l., declines all s.r.l. übernimmt s.r.l., declina toda décline toute
responsibilty for keinerlei Haftung für responsabilidad por responsabilité pour
damage to things and Sach- oder daños a cosas y tout dommage causé
persons resulting from Personenschäden personas aux choses et aux
the incorrect use of the infolge dependientes del uso personnes dérìvant de
drilling machine. unsachgemäßen inadecuado de la l'utilisation inadéquate
Gebrauchs der máquina perforadora. de la machine.
Bohranlage.

IMPORTANTE: IMPORTANT: WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:

Il costruttore, The manufacturer, Der Horsteller El fabricante, Le fabricant BERETTA
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO SARL se
s.r.l, si riserva il diritto s.r.l. reserves the right s.r.l. behält s.r.l., se reserva el réserve le droit
di apportare qualsiasi to make any technical sich das Recht vor, derecho de aportar d'apporter toute
modifica tecnica alla modification ohne Vorankündigung cualquier modificación modification d'ordre
macchina senza whatsoever to the und Haftung jegliche técnica a la máquina technique à la
preavviso nè machine without notice Art von technischer sin aviso previo o machine, sans donner
responsabilità. and responsibility. Änderung an der responsabilidad. aucun avis au
Maschine préalable et sans que
vorzunehmen. sa responsabilité soit
engagée.

IMPORTANTE: IMPORTANT: WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:

Per ogni controversia il For all disputes, Gerichtsstand für jede Para cualquier Pour tout litige le
foro competente è il jurisdiction shall Art von Streitigkeit ist controversia el Foro tribunal compétent
tribunale di MONZA . belong to the Court of MONZA. competente es el désigné est le Tribunal
MONZA. Tribunal de MONZA. de MONZA.

IIMPORTANTE: IMPORTANT: WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:

Leggere attentamente Carefully read Lesen Sie den Punkt 5 Leer atentamente el Lire attentivement le
il capitolo 5 relativo paragraph 5 bezüglich der párrafo 5 relativo a la paragraphe 5
alla sicurezza. concerning safety. Sicherheitsmaßnahme seguridad. concernant les
n aufmerksam durch. consìgnes de sécurité.

IMPORTANTE: IMPORTANT: WICHTIG: IMPORTANTE: IMPORTANT:

Leggere attentamente Carefully read the Lesen Sie den Leer atentamente el Lire attentivement le
il contenuto NOTICE at the HINWEIS am Anfang contenido de AVISO al contenu de
dell’AVVISO all'inizio di beginning of this des Handbuches principio de este l'AVERTISSEMENT au
questo manuale. manual. aufmerksam durch. manual. début de la notice.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 2
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

chapter 2
MACHINE IDENTIFICATION

kapitel 2
ANGABEN ZUR MASCHINE

capítulo 2
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

chapitre 2
IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
Tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 2.1

2. IDENTIFICAZIONE 2. MACHINE 2. ANGABEN ZUR 2. IDENTIFICACION DE 2. IDENTIFICATION DE

DELLA IDENTIFICATION MASCHINE LA LA
MACCHINA MAQUINA MACHINE
2.1 nome del costruttore 2.1 name of 2.1 name des Herstellers 2.1 nombre del 2.1 nom du fabricant
manufacturer fabricante

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

In figura è descritto il Figure 1 shoiws the In der Abbildung sind En la figura están Dans la figure. le nome
nome e l’indirizzo del name and address of the name und Anschrift des descritos el nombre y la et l’adresse du
costruttore della manufacturer of the T.46 Herstellers der dirección del fabricante constructeur du
macchina perforatrice drilling machine. Bohrlanlage T.46 de la máquina perforateur T.46 sont
T.46. aufgeführt. perforadora T.46. clairement indiqués.

BERETTA ALFREDO s.r.l.

Via Vignareto ,10 - 20045 Besana Brianza (MI)
Italy
tel. 0362 - 99.53.80 fax. 0362 - 99.57.08

Besana Brianza

MILANO

figura 1 M027

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
2. IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA
2.2 marcatura CE
DESCRIZIONE
figura 1:
1. Indica il tipo o modello
di macchina perforatrice.
2. Indica il numero di
serie della macchina.
3. Indica l'anno di
costruzione della
macchina.
4. indica la potenza del
motore in kw.
5. indica il peso
complessivo, espresso
in kg, della perforatrice
idraulica.
Tipo
Type
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 2.2
2. MACHINE 2. ANGABEN ZUR 2. IDENTIFICACION DE 2. IDENTIFICATION DE
IDENTIFICATION MASCHINE LA MAQUINA LA MACHINE
2.2 CE marking 2.2 CE-Kennzeichnung 2.2 marca CE 2.2 marquage CE
DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
1. indicates the type or 1. Angabe von Typ oder 1. Indica el tipo o 1. Il indique le type ou le
model of drilling Modell der Bohranlage modelo de máquina modèle du perforateur.
machine. 2. Angabe der perforadora. 2. il indique le numéro
2. indicates the machine Seriennummer der 2. Indica el numero de de série du perforateur.
serial number. Maschine. serie de la máquina. 3. Il indique l'année de
3. indicates the year of 3. Angabe des 3. Indica el año de construction de la
construction of the Herstellungsjahrs der fabricación de la machine.
machine. Maschine. máquina. 4. Il indique la puissance
4. indicates the motor 4. Angabe der 4. Indica la potencia del du moteur on kw.
power in kw. Motorleistung in kw. motor en Kw. 5. Elle indique le poids
5. indicates overall 5. Gibt das 5. Indica el peso total, total, en kg, du
weight, expressed in kg, Gesamtgewicht der en Kg., de la perforadora perforateur hydraulique.
of the hydraulic drilling hydraulischen hidráulica.
machine. Bohranlage in kg an.
Beretta Alfredo
20045 Besana Brianza (MI) - Via Vignareto, 10
s.r.l.
Tel. (0362) 99.53.80 ric. aut. - Fax. (0362) 99.57.08
1 N° Serie
Serial N° 2
Massa
Weight 5
Potenza motore
Engine power 4
Anno costruzione
Year of production 3
M010
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 2.2

2. IDENTIFICAZIONE 2. MACHINE 2. ANGABEN ZUR 2. IDENTIFICACION DE 2. IDENTIFICATION DE

DELLA MACCHINA IDENTIFICATION MASCHINE LA MAQUINA LA MACHINE
2.2 marcatura CE 2.2 CE marking 2.2 CE-Kennzeichnung 2.2 marca CE 2.2 marquage CE
POSIZIONE POSITION POSITION POSICION POSITION

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

In figura è indicata la The illustration shows Die Abbildung zeigt die En la figura se indica la Le schéma indique la
posizione della targhetta the position of the CE Position des CE- posición de la placa CE position de la plaque CE
CE sulla perforatrice plate on the hydraulic Schildes auf der sobre la perforadora sur le perforateur
idraulica. drilling machine. hydraulischen hidráulica. hydraulique.
Bohranlage.

Beretta Alfredo s.r.l.

20045 Besana Brianza (MI) - Via Vignareto, 10
Tel. (0362) 99.53.80 ric. aut. - Fax. (0362) 99.57.08

Tipo N° Serie
Type Serial N°

Massa
Weight

Potenza motore
Engine power

Anno costruzione
Year of production

figura 2 M414

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 3
DATI TECNICI

chapter 3
TECHNICAL DATA

kapitel 3
TECHNISCHE DATEN

capítulo 3
DATOS TECNICOS

chapitre 3
DONNEES TECHNIQUES

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 3.1

3. DATI TECNICI 3. TECHNICAL DATA 3. TECHNISCHE 3. DATOS TECNICOS 3. DONNEES

DATEN TECHNIQUES
3.1 ingombri della 3.1 overall machine 3.1 Maschinennabmes- 3.1 Espacio ocupado por 3.1 encombrement de la
macchina dimensions sungen la máquina machine

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1:

In figura sono
rappresentati gli
ingombri della macchina
perforatrice con slitta in
posizione orizzontale.
The illustration shows Abmessungen der En la figura está
drilling machine overall Bohranlage mit dem representado el espacio
dimensions with the slide Mast in horizontaler ocupado por la máquina
in horizontal position Position. perforadora en las
posiciones con
corredera vertical y
horizontal.

1965

1800

1000 1850
1400 2900
1650

1780

4650mm

figura 1 M416

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 3.1

3. DATI TECNICI 3. TECHNICAL DATA 3. TECHNISCHE 3. DATOS TECNICOS 3. DONNEES

DATEN TECHNIQUES
3.1 ingombri della 3.1 overall machine 3.1 Maschinennabmes- 3.1 Espacio ocupado por 3.1 encombrement de la
macchina dimensions sungen la máquina machine

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2:

In figura sono The illustration shows Abmessungen der En la figura está
rappresentati gli overall drilling machine Bohranlage mit dem representado el
ingombri della macchina dimensions with the Mast in vertikaler espacio ocupado por
perforatrice con slitta in mast in vertical position Position. la máquina
posizione verticale. perforadora con
corredera en posición
vertical.

3540

mast
stroke
2200mm

1000 1850

1650 3440

3900
figura 2 M417

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
 T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 3.2

3. DATI TECNICI 3. TECHNICAL DATA 3. TECHNISCHE DATEN 3. DATOS TECNICOS 3. DONNEES

TECHNIQUES
3.2 prestazioni 3.2 performance 3.2 Leistungen 3.2 prestaciones 3.2 performances

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

MOTORE DIESEL SILENZIATO SILENCED DIESEL ENGINE
tipo type DEUTZ F4M2011
potenza power 47 Kw - 2500 rpm 64 HP
CARRO CINGOLATO CRAWLERS
velocità speed 0 - 3 km/h 0 - 1,86 mph
pendenza massima superabile max gradeability 55% 55%
pressione specifica al suolo ground bearing pressure 6,20 N/cm2 8,8 PSI
larghezza pattini shoe width 250 mm 9,84 in
apertura variabile carro opening varying crawlers 1000 - 1400 mm 39,37 - 55,12 in
SLITTA MAST tipo 1 tipo 2 tipo 3
lunghezza slitta mast length 2368 mm 93,22 in 2868 mm 112,91 in 3368 mm 132,60 in
corsa carrello testa rotazione stroke of rotary head 1200 mm 47,24 1700 mm 66,90 in 2200 mm 86,61 in
tiro-spinta massimo motoriduttore ratiomotor pull-push 4000 Kg 8818 lb 4000 Kg 8818 lb 4000 Kg 8818 lb
TESTA ROTAZIONE STANDARD STANDARD ROTARY HEAD
coppia massima - PARALLELO max torque - PARALLEL 700 Kgm 5072 lb ft
giri - PARALLELO speed - PARALLEL 0 - 55 rpm 0 - 55 rpm
coppia massima - SERIE max torque - SERIES 350 Kgm 2536 lb ft
giri - SERIE speed - SERIES 0 - 110 rpm 0 - 110 rpm
numero marce speed number 2 2
corsa spostamento laterale sideways travel stroke 365 mm 14,37 in
nota: a richiesta si possono avere diverse coppie e numeri di giri - other performances upon request
TESTA ROTAZIONE OPTIONAL 46-4V OPTIONAL ROTARY HEAD 46-4V
numero marce speed number 4 4
I marcia - coppia max I speed - max torque 803 Kgm 5819 lb ft
I marcia - giri max I speed - speed 0 - 45 rpm 0 - 45 rpm
II marcia - coppia max II speed - max torque 401 Kgm 2905 lb ft
II marcia - giri max II speed - speed 0 - 90 rpm 0 - 90 rpm
III marcia - coppia max III speed - max torque 205 Kgm 1485 lb ft
III marcia - giri max III speed - speed 0 - 176 rpm 0 - 176 rpm
IV marcia - coppia max IV speed - max torque 102 Kgm 740 lb ft
IV marcia - giri max IV speed - speed 0 - 352 rpm 0 - 352 rpm
diam. passaggio interno per jet grouting inside diameter for jet grouting 62 mm 2,44 in
corsa spostamento laterale sideways travel stroke 400 mm 15,75 in
nota: a richiesta si possono avere diverse coppie e numeri di giri - other performances upon request
MORSA SEMPLICE - STANDARD SIMPLE CLAMP - STANDARD
diametri bloccaggio blocking diameter 50 - 219 mm 1,96 - 8,62 in
forza di chiusura clamping force 140 KN 30864 lb
MORSA DOPPIA - OPTIONAL DOUBLE CLAMP - OPTIONAL
diametri bloccaggio blocking diameter 50 - 219 mm 1,96 - 8,62 in
forza di chiusura clamping force 140 KN 30864 lb
coppia di svitamento break-out torque 19 KNm 13768 lb ft
ARGANO - OPTIONAL WINCH - OPTIONAL
diametro fune rope diameter 7 mm 0,275 in
capacità fune rope capacity 50 m 164 ft
tiro massimo max line pull 600 Kg 1323 lb
ALTRI OPTIONALS OTHER OPTIONALS
pompa dell'acqua water pump
pompa fango a vite screw mud pump
pompa cemento concrete mud pump
pompa scarotatrice sample ejection pump
IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM
pompe a ingranaggi standard standard gear pumps
nr. 4: P1=67l/min (17,70gal/min) - P2=50l/min (13,20 gal/min) - P3=50l/min (13,20 gal/min) - P4=20 l/min (5,28 gal/min)
pressione massima max pressure 220 BAR 3129 PSI
peso totale macchina total machine weight 4500 Kg 9920 lb

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 3.3

3. DATI TECNICI 3. TECHNICAL DATA 3. TECHNISCHE 3. DATOS TECNICOS 3. DONNEES

DATEN TECHNIQUES
3.3 garanzia 3.3 warranty 3.3 Garantie 3.3 garantía 3.3 garantie
GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIA GARANTIE

- Il periodo di garanzia -The warran ty period - Die Garantiezeit - El periodo de - la période de garantie
è di 12 mesi e decorre lasts 12 months and beträgt 12 Monate ab duración de la garantía est de 12 mois à partir
dalla data di acquisto. starts on the date of Kaufdatum. es de 12 meses a partir de la date d'achat.
purchase. de la fecha de
adquisición.

- La garanzia - The warranty - Während der - La garantía - la garantie comprend

comprende la includes the Garantiezeit werden alle comprende la le remplacement gratuit
sostituzione gratuita di replacement of all faulty defekten Teile unserer substitución gratuita de de toutes les parties et
tutte le parti e parts and components Produktion kostenlos todas las partes y composants de notre
componenti di nostra manufactured by us, free ersetzt. componentes de nuestra production résultant
produzione che of charge. fabricación que défectueux.
dovessero risultare resultaran defectuosas.
difettose.

- La garanzia non - The warranty does - Von der Garantie - La garantía no - la garantie ne
comprende la not include the ausgeschlossen sind alle comprende la comprend pas le
sostituzione delle parti e replacement of parts and gewöhnlichen substitución gratuita de remplacement des
componenti soggette ad components subject to Verschleißteile. las partes y parties et des
usura. wear. componentes sujetas a composants usés.
desgaste.

- La garanzia non -The warranty does not - Die Garantie umfaßt - La garantía no - la garantie ne
comprende le trasferte include travel, board weder Reisekosten noch comprende los gastos comprend pas les
e la mano d'opera per la and lodgings and labour Arbeitslohn für das de viaje y la mano de transferts et la main
sostituzione delle parti e costs for the Austauschen defekter obra necesarios para la d'oeuvre pour le
componenti difettate. replacement of the faulty Teile. substitución de las remplacement des
parts and components. partes y componentes parties et des
defectuosas. composants défectueux.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 4
ISTRUZIONI PER L’USO

chapter 4
INSTRUCTIONS FOR USE

kapitel 4
BEDIENUNGSANLEITUNG

capítulo 4
INSTRUCCIONES PARA EL USO

chapitre 4
MODE D’EMPLOI

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.1

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.1 schema della 4.1 diagram of machine 4.1 Maschinen und 4.1 esquema de la 4.1 schéma et parties
macchina e sue parti and machine sections Bestandteilplan máquina y sus partes composant la machine
ELENCO DEI GRUPPI LIST OF DRILLING EINHEITEN DER LISTA DE LOS LISTE DES GROUPES
DELLA MACHINE BOHRANLAGE GRUPOS DE LA COMPOSANT LE
PERFORATRICE ASSEMBLIES PERFORADORA PERFORATEUR

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

GRUPPO A - testa di ASSEMBLY A – rotary EINHEIT A - Drehkopf GRUPO A - cabeza de GROUPE A – tête de
rotazione drill head rotación rotation
A10 – testa 43 2V A10 – head 43 2V A10- Drehkopf 43 2V A10 – cabeza 43 2V A10 – tête 43 2V
A11 – testa 41 4V A11 – head 41 4V A11- Drehkopf 41 4V A11 – cabeza 41 4V A11 – tête 41 4V
A12 – testa 46 4V A12 – head 46 4V A12- Drehkopf 46 4V A12 – cabeza 46 4V A12 – tête 46 4V
A13 – testa 45 95RE ti A13 – head 45 95RE ti A13- Drehkopf 4595REti A13 – cabeza 45 95RE ti A13 – tête 45 95RE ti
A14 – testa 45 95REH55 A14 – head45 95REH55 A14-Drehkopf 45 95RE A14 – cabeza 45 95RE A14 – tête 45 95RE H55
H55 H55

GRUPPO A1 - testina di ASSEMBLY A1 – EINHEIT A1 - GRUPO A1 - cabeza de GROUPE A1 – tête

iniezione injection head Einspritzkopf inyección d’injection

GRUPPO B – carrello ASSEMBLY B – EINHEIT B – Laufwagen GRUPO B – carro GROUPE B – luge

B10 – carrello 43 2V carriage B10 – Laufwagen 43 2V B10 – carro 43 2V B10 – luge 43 2V
B11 – carrello 41 4V B10 – carriage 43 2V B11 – Laufwagen 41 4V B11 – carro 41 4V B11 – luge 41 4V
B12 – carrello 46 4V B11 – carriage 41 4V B12 – Laufwagen 46 4V B12 – carro 46 4V B12 – luge 46 4V
B13 – carrello 4595RE ti B12 – carriage 46 4V B13 – Laufwagen 45 B13 – carro 45 95RE ti B13 – luge 45 95RE ti
B14 – carrello 45 95RE B13 – carriage 4595REti 95RE ti B14 – carro 45 95RE B14 – luge 45 95RE H55
H55 B14 – carriage 45 95RE B14 – Laufwagen 45 H55
H55 95RE H55

GRUPPO C - slitta ASSEMBLY C – mast EINHEIT C - Mast GRUPO C - corredera GROUPE C – chariot
GRUPPO D - morsa ASSEMBLY D – double EINHEIT D - Doppelte GRUPO D - morsa doble GROUPE D – étau
morsa doppia vice Abfangzange double

N P M E
I L F
A A1

A10 A11
A A12 A13
A14
B10 B11
B B12 B13
B14

H G
figura 1 M418

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.1

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.1 schema della 4.1 diagram of machine 4.1 Maschinen und 4.1 esquema de la 4.1 schéma et parties
macchina e sue parti and machine sections Bestandteilplan máquina y sus partes composant la machine
ELENCO DEI GRUPPI LIST OF DRILLING EINHEITEN DER LISTA DE LOS LISTE DES GROUPES
DELLA MACHINE BOHRANLAGE GRUPOS DE LA COMPOSANT LE
PERFORATRICE ASSEMBLIES PERFORADORA PERFORATEUR

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

GRUPPO E – ASSEMBLY E – EINHEIT E - Gegenmast GRUPO E – GROUPE E – contre-
controslitta countermast contracorredera chariot
GRUPPO F – torretta ASSEMBLY F – drill EINHEIT F - GRUPO F – torreta GROUPE F – tourelle
portasonda head turret portasonda porte-sonde
GRUPPO G - telaio ASSEMBLY G – carryng EINHEIT G - Tragender GRUPO G - chasis GROUPE G – châssis
portante structure Rahmen portante porteur
GRUPPO H - carro ASSEMBLY H – crawler EINHEIT H - GRUPO H - carro GROUPE H – char
cingolato carrier Raupenfahzeug montado sobre orugas chenillé
GRUPPO I - serbatoio ASSEMBLY I – oil sump EINHEIT I - Öltank GRUPO I - depósito del GROUPE I – réservoir à
dell’olio aceite huile
GRUPPO L - motore ASSEMBLY L – Deutz EINHEIT L - Dieselmotor GRUPO L - motor diesel GROUPE L – moteur
diesel Deutz o Hatz or Hatz diesel engine Deutz, Hatz diesel Deutz ou Hatz
GRUPPO M - pompa ASSEMBLY M – water EINHEIT M – GRUPO M - bomba del GROUPE M – pompe à
dell’acqua pump Wasserpumpe agua/lodos eau
GRUPPO N – pompa ASSEMBLY N – screw EINHEIT N - Schlamm- GRUPO N – bomba lodo GROUPE N – pompe à
fango mud pump Schraubenpumpe de tornillo bou a vis
GRUPPO P – pompa ASSEMBLY P – sample EINHEIT P – GRUPO P – bomba GROUPE P – pompe
scarotatrice ejection pump Probenahme-pumpe extracción testigo carotteuse

N P M E
I L F
A A1

A10 A11
A A12 A13
A14
B10 B11
B B12 B13
B14

H G
figura 2 M418

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. A luglio 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.2 descrizione della
macchina
DESCRIZIONE
- La perforatrice
idraulica T.46 permette
delle ottime prestazioni
per una macchina della
sua categoria. molto
vasto è l’impiego che si
può fare di questa
perforatrice: micropali,
tiranti, ancoraggi,
sondaggi, perforazioni in
cave e miniere e piccoli
pozzi d’acqua.
- il telaio portante sul
quale sono fissati i
cingoli e le parti mobili è
costruito interamente in
tubolare di acciaio di
grosso spessore e in
lamiere piegate ed
elettrosaldate,
ampiamente
dimensionate. Sul telaio
sono applicati
posteriormente due
cilindri stabilizzatori
mobili indipendenti.
- La slitta è costruita in
tubolare a sezione
quadra di grosso
spessore, sulla quale
scorre, ancorato alla
catena di trascinamento,
il carrello della testa di
rotazione.
La slitta è solidale con il
telaio per mezzo dello
snodo centrale che ne
permette la rotazione. La
slitta durante il suo
brandeggio è guidata da
cinque cilindri idraulici
completi di valvole di
blocco, i quali rendono
rapido e semplice il suo
posizionamento.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.2
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.2 machine description 4.2 Beschreibung der 4.2 descripcíon de la 4.2 description de la
Maschine máquina machine
DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
- The T.46 hydraulic - La perforadora - Le perforateur
drilling machine hidráulica T.46 hydraulique T.46 offre
provides excellent permite óptimas des performances da
performance for a prestaciones para una très haut niveau dans sa
machine of its class. It máquina de su catégorie. Son utilisation
can be employed in categoría. Esta s'applique dans
numerous situations: perforadora se puede beaucoup de domaines:
micropoles, ties, anchor emplear de muchas micro-pieux, tirants,
points, bore holes, maneras: micropilotes, ancrages, sondages,
drilling in quarries and espárragos, anclajes, perforations dans des
mines and small wells. sondeos, carrières et des minières
perforaciones en et petits puits d'eau.
canteras y minas y
pequeños pozos de
agua.
- The carrying - Le châssis porteur
structure to which the - El chasis portante sur Iequel les chenilles
tracks are fitted and all sobre el que están et les parties mobiles
moving parts are totally fijadas las orugas y las sont fixées est
made of thick tubular, partes móviles está entièrement construit en
steel and large- enteramente fabricado tubulaire d'acier très
dimension best and con tubos en acero de épais et electrosoudées,
electrowelded sheet gran espesor y con largement
metal. The back of the chapas curvadas y dimensionnées. Dans la
chassis is fitted with two electrosoldadas, partie arrière du châssis,
fixed jack cylinders, ampliamente on trouve deux cylindres
while the front features dimensionadas. En la stabilisateurs fixes,
two independent mobile parte trasera del tandis que dans la partie
jack cyilnders. chasis, están avant, les deux cylindres
colocados dos stabilisateurs sont
cilindros mobiles et indépendants.
estabilizadores fijos, y
en la parte delantera
dos cilindros
- The mast is made of estabilizadores - Le chariot, sur Iequel
thick square section móviles glisse la fuge de la tête
tubular metal on which, independientes. de rotation, ancrée à la
anchored to the drive chaîne d'entrainement,
chain, the rotary drill - La corredera está est construit en tubulaire
head carriage runs. The fabricada con tubos de ayant section carrée et
mast is fastened to the sección cuadrada de forte épaisseur. Le
chassis by means of the gran espesor, sobre la chariot est solidaire au
central articulated joint cual, anclado a la châssis par
which permits rotation. cadena de arrastre, se l'intermédiaire du noeud
During its positioning the desliza el carro de la centrali qui en autorise la
mast is guided by 5 cabeza de rotación. La rotation. Pendant son
hydraulic cylinders corredera es solidaria positionnement, la
complete with stop con el chasis por chariot est guidé par 5
valves which make medio de una cylindres hydrauliques
positioning quick and articulación central équipés de soupapes de
easy. que le permite blocage, rendant rapide
efectuar una rotación et simple son
de 270º. La corredera positionnement.
durante su
desplazamiento, está
guiada por cinco
cilindros hidráulicos
equipados con
válvulas de bloque
que hacen que su
funcionamiento sea
rápido y su
posicionamiento
simple.
tel. +39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. A luglio 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.2 descrizione della
macchina
DESCRIZIONE
- La testa di rotazione è
costruita interamente
con acciai speciali di alta
qualità.
Gli ingranaggi sono
temprati, rettificati ed
immersi in bagno d’olio.
La testa è azionata da
due motori idraulici che
funzionano in serie o in
parallelo, consentendo la
rotazione della testa nei
due sensi, da zero al
massimo dei giri. Inoltre
la testa di rotazione può
essere montata con tre
diversi tipi di rapporti in
funzione del tipo di
lavoro. Per l’eventuale
apertura laterale nella
versione standard, la
testa è ancorata al
carrello tramite due
spine; nella versione
optional si può avere il
traslatore laterale
idraulico. Inoltre la
macchina può essere
equipaggiata con una
testa di rotazione
supplementare per la
perforazione ad alta
velocità.
- La morsa idraulica
semplice o doppia, per lo
svitamento delle aste, è
composta da uno o due
corpi in acciaio con
inseriti due o quattro
cilindri idraulici completi
di valvole di blocco.
- Gli optionals previsti
sono:
1. argano
2. doppia morsa
3. testina d’iniezione
4. traslatore laterale
della testa di rotazione
5. testa di rotazione
supplementare
6. pompa dell’acqua
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.2 machine description
DESCRIPTION
- The rotary drll head is
totally made of special
high-quality steel. The
gears are hardened,
ground and operate in oil
bath. The head is driven
by two hydraulic motors
which operate in series
or in parallel enabling
the head to rotate in both
directions, from zero to
maximum revs. The
rotary drill head can be
fitted with three different
types of ratio depending
on the type of work to be
done. in order that the
standard model may be
opened at the side, the
head is fastened to the
carriage by means of
two pins. The optional
model can be fitted with
hydraulic side traverse
device.
- Furthermore, the
machine may be fitted
with a supplementary
rotating head for high-
speed boring.
- The simple or double
hydraulic vice, for drill
pipe unscrewing,
consists of one or two
steel bodies featuring
two or four hydraulic
cylinders complete with
stop valves.
- Avallable options are:
1. winch
2. double vice
3. injection head
4. rotary drill head side
traverse device
5. supplementary
rotating head
6. waterpump
tel. +39-0362-995380
par. 4.2
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.2 Beschreibung der 4.2 descripcíon de la 4.2 description de la
Maschine máquina machine
DESCRIPCION DESCRIPTION
- La cabeza de - La tête de rotation est
rotación está entièrement construite
enteramente fabricada avec des aciers
con aceros especiales spéciaux de haute
de alta calidad. Los qualité. Les engrenages
engranajes están sont trempés, rectifiés et
templados, plongent dans un bain
rectificados e d'huile. La tête est
inmersos en baño de actionnée par deux
aceite. La cabeza se moteurs hydrautiques
acciona por medio de fonctionnant en série ou
dos motores en parallèle en
hidráulicos que permettant ainsi la
funcionan en serie o rotation de la tête dans
en paralelo, les deux sens, de zéro
consintiendo la au maximum des tours.
rotación de la cabeza De plus, la tête de
en los dos sentidos, rotation pèut être
desde cero al máximo montée avec trois
de revoluciones. rapports
Además la cabeza de différents, en fonction du
rotación se puede type de travail à
montar con tres exécuter. Pour
diferentes tipos de l’ouverture latérale dans
engranajes en función la version standard, la
del tipo de trabajo. tête est ancrée à la luge
Para la eventual par l’intermédiaire de
abertura lateral en la deux chevilles; dans la
versión standard, la version en option il est
cabeza está fijada por possible de monter un
medio de dos pernos; dispositif de translation
en la versión opcional latéral hydraulique.
se puede disponer del La machine peut en
traslador lateral outre être êquipêe d'une
hidráulico. tête de rotation
supplèmentaire pour
forer à grande vitesse.
- La morsa
hidráulica, simple o - L’ètau hydraulique
doble, para el simple ou double, pour
desenroscado de los le dévissage des barres,
tubos, está compuesta est composé d'un ou
por uno o dos cuerpos deux corps en acier,
de acero que llevan présentant deux ou
encajados dos o quatre cylindres
cuatro cilindros hydrauliques équipés de
hidráulicos completos soupapes de blocage.
con válvulas de
bloqueo.
- Los accesorios
opcionales son: - Les options prévues
1. árgano sont:
2. doble morsa 1. treuil
3. cabeza de inyección 2. étau double
4. traslador lateral de 3. tête d'injection
la cabeza de rotación 4. dispositif de
5. cabeza de rotación translation latéral de la
suplementaria tête da rotation.
6. bomba de 5. tête de rotation
agua/lodos supplèmentaire
6. pompe à eau
fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.3 descrizione del posto
di comando
POSTO DI COMANDO
- La perforatrice idraulica
T.46 è fornita di due
posti di comando.
- un posto fisso di
comando per le
operazioni di
movimentazione e di
brandeggio, installato
sul lato sinistro della
macchina.
- un posto mobile di
comando per le
operazioni di
perforazione, installato
sul lato destro della
macchina.
- un distributore
supplementare
(optional) per la pompa
dell’acqua.
Nelle pagine successive
sono decritte le funzioni
di ciascun dispositivo
disponibile sui vari posti
di comando.
L
A B1
B3
A - safety deviator
C12
C13
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.3 description of
operator position
OPERATOR POSITION
- The T.46 hydraulic
drilling machine features
two control posts.
- One fixed control post
for movement and
positioning operations,
on the left of the
maschine.
- One mobile controf
post for drilling
operations, on the right
of the machine.
- supplementary
distributor (optional)
for the water pump
The following pages
illustrate the functions of
each control of the
control posts.
B2
B3
C1 C3 C5
C2 C4 C6
tel. ++39-0362-995380
par. 4.3
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.3 Beschreibung des 4.3 descripcíon del 4.3 description du poste
Steuerplatzes puesto de mando de contrôle
STEUERPALTZ PUESTO DE MANDO POSTE DE
COMMANDE
- Die hydraulische - La perforadora T.46 - Le perforateur
Bohranlage T.46 ist mit tiene dos puestos de hydraulique T.46 est
zwei Steuerplätzen mando. équipé de deux postes
ausgestattet . de commande.
- Ein fester Steuerplatz - Un puesto fijo de - Un poste de
für die Bewegungs- und mando para las commande fixe pour les
Schwenkvorgänge ist operaciones de opérations de
auf der linken Seite der manipulación y de mouvement et de
Maschine installiert. desplazamiento, positionnement, installé
instalado en la parte sur le côté gauche de la
izquierda de la rnachine.
máquina.
- Ein beweglicher - Un puesto móvil de - Un poste de
Steuerplatz für die mando para las commande mobile pour
Bohrarbeiten ist auf der operaciones de les opérations de
rechten Seite der perforación, instalado forage, installé sur le
Maschine installiert. en la parte derecha de côté droit de la machine.
la máquina.
- ein zusätzlicher - un distribuidor
Verteiler suplementario
(Zusatzausrüstung) für (opcional) para la
die Wasserpumpe. bomba del agua.
Auf den folgenden En las páginas Les foncfions de chaque
Seiten worden die siguientes están organe se trouvant sur le
Funktionen der descritas las funciones poste de commande
einzelnen Organe des de cada elemento sont décrites dans les
Steuerplatzes presente en el puesto pages
beschrieben. de mando. suivantes.
C7 C9 C11
C8 C10
M437
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.3

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.3 descrizione del posto 4.3 description of 4.3 Beschreibung des 4.3 descripcíon del 4.3 description du poste
di comando operator position Steuerplatzes puesto de mando de contrôle
POSTO FISSO DI FIXED CONTROL POST FESTER PUESTO FIJO DE POSTE DE
COMANDO STEUERPLATZ MANDO COMMANDE FIXE

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

A. deviatore di A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. déviateur de sûreté
sicurezza - Durch Ziehen des seguridad
- tirando la leva A verso - by pulling lever A back, Hebels A zum - tirando la palanca A
di sè, si abilitano i the controls of Bediener, werden die hacia sí, se habilitan los
comandi dei distributori distributors B (track Steuerungen der mandos de los
B (distributore cingoli) e distributor) and C Verteiler B distribuidores B
C (distributore cilindri). (cylinder distributor) are (Raupenketten- (distribuidor orugas) y C
- spingendo la leva A, si enabled. verteiler) befähigt. (distribuidor cilindros).
abilitano i comandi del - by pushing lever A - Durch Drücken des - empujando la palanca
distributore D della forwards the controls of Hebels A werden die A, se habilitan los
morsa e del distributore distributor D of the vice Steuerungen des mandos del distribuidor
E per il supplemento and distributor E rotary Verteilers D der D de la morsa y del
rotazione testa. drill head are enabled Abfangzange und des distribuidor E para el
- il distributore E che - distributor E, which Verteilers E für die suplemento rotación
comanda la rotazione controls head rotation, is erweiterte cabeza.
della testa è independent of the Kopfdrehung befähigt. - el distribuidor E que
indipendente dal safety switch. - Der Verteiler E, der manda la rotación de la
deviatore di sicurezza. die Kopfdrehung cabeza es independiente
steuert, ist vom del desviador de
Sicherheitsweiche seguridad.
unabhängig.

B. distributore cingoli B. track distributor B. Raupenketten- B. distribuidor B. distributeur

- B1 leva cingolo destro - B1 right track lever verteiler orugas chenilles
- B2 leva cingolo sinistro - B2 left track lever - B1 Hebel rechte - B1 palanca oruga - B1 levier chenille droite
- B3 valvola di massima - B3 maximum pressure Raupenkette derecha - B2 levier cheniille
tarata a 170 bar valve set at 170 bar - B2 Hebel linke - B2 palanca oruga gauche
Raupenkette izquierda - B3 soupape de sûreté
- B3 Überdruckventil - B3 válvula de calibrée à 170 bars
eingestellt auf 170 bar sobrepresión
balanceada o tarado a
170 bar

C. distributore dei C. hydraulic cylinder C. Hydraulikzylinder- C. distribuidor C. distributeur

cilindri idraulici distributor verteiler cilindros hidráulicos cylindres hydrauliques
- C1, C2 leve cilindri per - C1, C2 cylinder levers - C1, C2 Zylinderhebel - C1, C2 palancas
apertura e chiusura for opening and closing zum Öffnen und cilindros para apertura
carro cingolato the tracked carriage Schließen des y cierre carro con
- C3 leva cilindro per la - C3 cylinder lever for Raupenfahrzeugs. orugas - C3 levier cylindre pour
rotazione destra/sinistra drill head turret right/left - C3 Zylinderhebel für - C3 palanca cilindro la rotation à
della torretta portasonda rotation die Bohrerturmneigung para la rotación droite/gauche de la
- C4 leva cilindro per - C4 cylinder lever for nach rechts/links. derecha/izquierda de tourelle porte-sonde
l’inclinazione alto/basso high/low drill arm - C4 Zylinderhebel für la torreta portasonda
del braccio portasonda inclination die Bohrerarmneigung - C4 palanca cilindro
- C5 leva cilindro per - C5 cylinder for high/low nach oben/unten. para la inclinación
l’inclinazione alto/basso mast traverse lever - C5 Zylinderhebel für alto/bajo del brazo - C5 levier cylindre pour
della slitta - C6 cylinder for the die Mastneigung nach portasonda la translatíon haut/bas
- C6 leva cilindro per la right/left rotation of the oben/unten. - C5 palanca cilindro du chariot
rotazione destra/sinistra mast lever - C6 Zylinderhebel für para la carrera - C6 levier cylindre pour
della slitta - C7 cylinder for die Mastdrehung nach alto/bajo de la la rotation droite/gauche
- C7 leva cilindro per la longitudinal mast rechts/links. corredera du chariot
traslazione longitudinale traverse lever - C7 Zylinderhebel für - C6 palanca cilindro - C7 levier cylindre pour
della slitta - C8, C9, C10, C11 jack die para la rotación la translation
- C8, C9, C10, C11 leve cylinder levers Längsverschiebung derecha/izquierda de longitudinale du chariot
cilindri stabilizzatori - C12 adjustment of des Mastes. la corredera - C8, C9, C10, C11
- C12 regolazione della cylinder movement - C8, C9, C10, C11 - C7 palanca cilindro Ieviers cylindres
velocità di spostamento speed Hebel Stützzylinder para la carrera stabilisateurs
dei cilindri - C13 maximum - C12 Geschwindig- longitudinal de la - C12 réglage de la
- C13 valvola di pressure valve set at keitsregelung der corredera vitesse de déplacement
masssima tarata a 200 200 bar Zylinderverschiebung. - C8, C9, C10, C11 des cylindres
bar - C13 Überdruckventil palancas cilindros - C13 soupape de sûreté
eingestellt auf 200 bar estabilizadores calibrée à 200 bars
- C12 regulación de la
velocidad de
desplazamiento de los
cilindros
- C13 válvula de
sobrepresión calibrada
a 200 bar

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.3

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.3 descrizione del posto 4.3 description of 4.3 Beschreibung des 4.3 descripcíon del 4.3 description du poste
di comando operator position Steuerplatzes puesto de mando de contrôle
POSTO MOBILE DI MOBILE CONTROL BEWEGLICHER PUESTO MOVIL DE POSTE DE
COMANDO POST STEUERPLATZ MANDO COMMANDE MOBILE

figura 2: figure 2. Addildung 2: figura 2: figure 2:

D. distributore
operazioni ausiliarie di
perforazione
- D1 leva tiro/spinta lento
- D2 libero
- D3 leva traslazione
laterale della testa
- D4 leva morsa fissa
- D5 leva morsa
svitatrice
- D6 leva svitatore
- D7 valvola di massima
tarata a 170 bar
D. auxiliary drilling D. Hiffssteuerungen D. distribuidor D. distributeur
operation distributor verteiler für den operaciones opérations auxiliaires
- D1 slow pull/push lever Bohrvorgang auxiliares de de perforations
- D2 free - D1 Hebel langsamer perforación - D1 levier trait-poussée
- D3 head sideways Andruck/Rückzug - D1 palanca lent
traverse - D2 free tiro/empuje lento
- D4 fixed vice lever - D3 Hebel seitliches - D2 libre - D3 levier translation
- D5 unscrewing vice Verschieben des - D3 palanca latérale de la tête
lever Drehkopfes desplaza_ miento - D4 levier étau fixe
- D6 unscrewing lever - D4 Hebel feste lateral de la cabeza - D5 levier étau
- D7 maximum pressure Abfangzange - D4 palanca morsa dévisseuse
valve set at 170 bar - D5 Hebel fija - D6 levier dévisseur
Abschraubzange - D5 palanca morsa - D7 soupape de sûreté
- D6 Hebel destornilladora calibrée à 170 bars
Abschrauber - D6 palanca
- D7 Überdruckventil destornillador
eingestellt auf 170 bar - D7 válvula de
sobrepresión
balanceada a 170 bar

E. distributore testa di E. rotary drill head E. Drehkopfverteiler E. distribuidor E. distributeur tête de

rotazione distributor - E1 Hebel Kopfdrehung cabeza de rotación rotation
- E1 leva rotazione testa - E1 rotary drill head - E1 palanca rotación
lever cabeza

L M1 M2 H M3

E1 E2 E3 E4
D2 D4 D6
D1 D3 D5

F E5 E6 G D7

figura 2 M436

P1

P2

figura 3 M438

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.3

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.3 descrizione del posto 4.3 description of 4.3 Beschreibung des 4.3 descripcíon del 4.3 description du poste
di comando operator position Steuerplatzes puesto de mando de contrôle
POSTO MOBILE DI MOBILE CONTROL BEWEGLICHER PUESTO MOVIL DE POSTE DE
COMANDO POST STEUERPLATZ MANDO COMMANDE MOBILE

figura 2: figure 2: Addildung 2: figura 2: figure 2:

E. distributore E. rotary drill head E. Verteiler E. distribuidor
supplemento rotazione distributor Erweiterung suplemento rotación
testa - E2 rotary supplement Kopfdrehung cabeza
- E2 leva supplemento and hammer lever - E2 Hebel erweiterte - E2 palanca suplemento
rotazione e martello -E3 winch lever Kopfdrehung und rotación y martillo
- E3 leva argano - E4 rapid pull/push lever Hammer. - E3 palanca árgano - E4 levier trait-poussée
- E4 leva tiro/spinta - E5 maximum pressure - E3 Hebel Winde - E4 palanca rapide
rapido valve set al 220 bar - E4 Hebel schneller tiro/empuje rápido - E5 soupape de sûreté
- E5 valvola di massima - E6 maximum pressure Andruck/Rückzug - E5 válvula de calibrée à 220 bars
tarata a 220 bar valve set at 170 bar - E5 Überdruckventil sobrepresión - E6 soupape de sûreté
- E6 valvola di massima eingestellt auf 220 bar balanceada a 220 bar calibrée à 170 bars
tarata a 170 bar - E6 Überdruckventil - E6 válvula de
eingestellt auf 170 bar sobrepresión
balanceada a 170 bar

F. regolazione giri della F. head rpm F. Einstellung der F. regulación F. réglage tours de la
testa adjustment Kopfdrehungen revoluciones de la tête
cabeza

G. regolazione della G. gearmator thrust G. Einstellung des G. regulación del G. réglage de la

spinta motoriduttore adjustment Getriebemotor- empuje poussée moto-
andrucks motorreductor réducteur

H. regolazione H. vice cylinder H. Einstellung des H. regulación H. réglage de la

pressione della morsa pressure adjustment Zylinderdrucks der presión cilindros de pression cylindres de
Abfangzange la mordaza l'étau

L. pulsante di L. emergency button L. Notschalter L. pulsador de L. bouton poussoir

emergenza emergencia d'urgence

M. manometri M. pressure gauges M. Manometer M. manómetros M. manomètres

- M1 pompa nr. 1 - M1 pump 1 - M1 pumpe nr. 1 - M1 bomba nº 1 - M1 pompe n. 1
- M2 pompa nr. 2 - M2 pump 2 - M2 pumpe nr. 2 - M2 bomba nº 2 - M2 pompe n. 2
- M3 pompa nr. 4 - M3 pump 4 - M3 pumpe nr. 4 - M3 bomba nº 4 - M3 pompe n. 4

DISTRIBUTORE SUPPLEMENTARY ZUSÄTZLICHER DISTRIBUIDOR

SUPPLEMENTARE DISTRIBUTOR VERTEILER SUPLEMENTARIO

figura 3: figure 3: Abbildung 3 figura 3:

P. distributore della P. water pump P. Verteiler der P. distribuidor de la
pompa dell’acqua distributor (optional) Wasserpumpe bomba del agua
(optional) - P1 water pump or mud (Zusatzausrüstung) (opcional)
- P1 leva della pompa pump or sample ejection - P1 Hebel der Wasser-, - P1 palanca de la
dell’acqua o pompa pump lever Schlamm- oder bomba del agua o
fango o pompa -P2 max pressure valve Probenahmepumpe. bomba fango o bomba
scarotatrice set at 150 bar - P2 Überdruckventil extracción testigo
- P2 valvola di massima eingestellt auf 150 bar - P2 válvula de
tarata a 150 bar sobrepresión
balanceada a 150 bar

VALORI DI TARATURA MAXIMUM PRESSURE EINSTELLWERTE VALORES DE VALEURS DE

VALVOLE DI MASSIMA VALVE SETTING ÜBERDRUCKVENTILE CALIBRADO CALIBRAGE
VALUES VALVULAS DE SOUPAPES DE
SOBREPRESION SURETE

- B3……………170 bar - B3……………170 bar - B3……………170 bar - B3……………170 bar - B3……………170 bar
- C13………….200 bar - C13………….200 bar - C13………….200 bar - C13………….200 bar - C13………….200 bar
- D7……………170 bar - D7……………170 bar - D7……………170 bar - D7……………170 bar - D7……………170 bar
- E5……………220 bar - E5……………220 bar - E5……………220 bar - E5……………220 bar - E5……………220 bar
- E6……………170 bar - E6……………170 bar - E6……………170 bar - E6……………170 bar - E6……………170 bar
- P2……………150 bar - P2……………150 bar - P2……………150 bar - P2……………150 bar - P2……………150 bar

ATTENZIONE: non WARNING: ACHTUNG: ATENCION: No ATTENTION:

manomettere o tarare do not tamper with or Manipulieren Sie weder menoscabar o ne pas altérer ou
le valvole su valori set at value different die Ventile, noch balancear las válvulas calibrer à des valeurs
differenti da quelli from those stellen sie auf andere sobre valores différentes par rapport
prescritti dal recommended by the als die vom Hersteller diferentes de los aux valeurs indíquées
costruttore manufacturer vorgeschriebenen prescritos por el par le fabricant
Werte ein fabricante

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.4 avviamento
QUADRO DI
AVVIAMENTO
figure 1 e 2:
1. portafusibili.
2. spia filtro aria motore.
3. spia altematore.
4. spia pressione olio
motore.
5. contaore.
6. foro chiave di
accensione.
7. temperatura olio
motore.
8. leva del gas.
AVVIAMENTO
figura 3:
- Inserire la chiave di
accensione e ruotarla in
senso orario portandola
sulla posizione 1. Si
accenderanno le spie
luminose di controllo.
- Ruotarla ulteriormente
in senso orario oltre la
posizione 2 portandola in
posizione 3.
- Appena il motore si è
acceso rilasciare
immediatamente la
chiave. Le spie luminose
di controllo devono
spegnersi.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.4
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.4 start-up 4.4 Start 4.4 puesta en marcha 4.4 mise en marche
CONTROL PANEL ANLASSTAFEL CUADRO DE TABLEAU DE BORD
MANDOS
figures 1 and 2: Abbildung 1 und 2: figura 1 y 2: figure 1 et 2:
1. fuse carriers 1. Sicherungshalter 1. portafusibles 1. boíte à fusibles
2. motor air filter 2. Kontrolleuchte 2. indicador visual filtro 2. voyant filtre air moteur
indicator Motorluftfilter aire motor 3. voyant alternateur
3. alternator indicator 3. Kontrolleuchte 3. indicador visual 4. voyant pression huile
4. motor oil pressure Wechselstromgenerator alternador moteur
indicator 4. Kontrolleuchte 4. indicador visual 5. compteur
5. hour counter Motoröldruck presión motor 6. orifice clé da
6. starting key hole 5. Betriebsstundenzähler 5. cuentahoras démarrage
7. motor oil temperature 6. Zündschloß 6. agujero llave para 7. température huile
8. accelerator lever 7. Motoröltemperatur encendido moteur
8. Gashebel 7. temperatura aceite 8. levier du gaz
motor
8. palanca del gas
START-UP START PUESTA EN MISE EN MARCHE
MARCHA
figure 3: Abbildung 3: figura 3: figure 3:
- lnsert the starting key - Stecken Sie den - Insertar la llave de - insérer la clé de
and Zündschlüssel ein und encendido y girarla en démarrage et la tourner
turn clockwise to position drehen Sie ihn im sentido directo hasta dans le sens des
1. The luminous control Uhrzeigersinn auf la posición 1. Se aiguilles d'une montre en
indicators will light up. Position 1 Die encenderán las luces la portant sur la position
- Turn the key further Kontrolleuchten schalten de aviso de control. 1. Les voyants lumineux
clockwise past position 2 sich ein. - Girarla ulteriormente de contrôle s'allument
until it reaches position - Drehen Sie den en sentido directo más - tourner encore la clé
3. Schlüssel weiter im allá de la posición 2 dans le sens des
- When the motor has Uhrzeigersinn über hasta la posición 3. aiguilles d'une montre
started, immediately Position 2 auf Position 3. - Apenas que el motor vers la position 2 en la
release the key. - Sobald der Motor está encendido, soltar portant sur la position 3
The luminous controil anspringt, lassen Sie inmediatamente la - dès qua le moteur
indicators should go off. unverzüglich den llave. Las luces de s'allume relácher
Schlüssel los. aviso de control tienen immmatement la clé.
Die Kontrolleuchten que apagarse. Les voyants lumineux da
müssen sich contrôle doivent
ausschalten. s'éteindre.
M161 figura 2 M162
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.4 avviamento
IMPORTANTE:
Azionare il motorino di
avviamento per non
più di 20 secondi
consecutivi. Se il
motore non parte
attendere circa un
minuto e ripetere la
procedura di
avviamento.
Nel caso non parta
nuovamente,
consultare il manuale
Istruzioni del
costruttore DEUTZ-
HATZ
NOTA:
Il motore viene
montato, verificato,
collaudato e regolato
in officina ed è quindi
già pronto per il suo
utilizzo in cantíere.
SI RACCOMANDA
comunque, per la prima
messa in funzione, di
effettuare i seguenti
controlli:
- controllo dei livello
dell'olio motore.
- controllo del livello del
liquido della batteria.
- controllo della tensione
delle cinghie
trapezoidali.
Per ulteriori informazioni
consultare il manuale
istruzioni del costruttore
del diesel DEUTZ-HATZ.
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.4
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.4 start-up 4.4 Start 4.4 puesta en marcha 4.4 mise en marche
IMPORTANT: HINWEIS: IMPORTANTE: NOTA:
Never run the starting Betatigen Sie den Accionar el motor de Actionner le moteur de
motor for more than 20 Anlasser nicht länger arranque durante un démarrage pendant 20
consecutive seconds. als 20 Sekunden. Sollte máximo de 20 secondes. Si le moteur
If the motor fails to der Motor nicht segundos ne part pas, attendre
start, wait about one anspringen, warten Sie consecutivos. environ une minute et
minute and repeat the etwa eine minute und Si el motor no se pone répéter la procedure de
starting procedure. wiederholen Sie den en marcha, esperar un démarrage. Au cas où
lf the motor still dees Startvorgang. minuto il ne partirait pas,
not start, consult the Springt der Motor aproximadamente y consulter la notice du
instruction manual of immer noch nícht an, repetir el fabricant HATZ –
the manufacturer, konsultieren Sie die procedimiento de DEUTZ
HATZ - DEUTZ Betriebsanleitung des arranque.
Herstellers HA TZ - En el caso de que no
DEUTZ vuelva a partir,
consultar el manual de
instrucciones del
fabricante DEUTZ-
HATZ.
NOTE: HINWEIS: NOTA: NOTA:
The motor is fitted Der Motor wird im werk El motor está montado, Le moteur est monté,
already checked, eingebaut, geprüft und verificado, probado y vérifié, testé et réglé en
tested and regulated in eingestellt. Er ist daher regulado en la taller y atelier et, par
the workshop and is berelts betriebsberelt por lo tanto está listo conséquent, est prêt à
therefore ready for on- für den para ser utilizado en el son utilisation sur le
site use. Baustellengebrauch. lugar de trabajo. chantier.
However, ALWAYS ES WIRD JEDOCH SE RECOMIENDA ON CONSEILLE
carry out the following EMPFOHLEN, bei de todas maneras, de toutefois, pour la
checks before starting Erstgebrauch folgende efectuar los siguientes première mise en
up for the first time: Kontrollen controles antes de la marche, d'effectuer les
- check the level of the durchzuführen: primera puesta en contrôIes suivants:
motor oil - Motorölstand prüfen marcha: - contrôle du niveau de
- check the level of the - Stand der - control del nivel de l'huile moteur
liquid in the battery Batterieflüssigkeiten aceite del motor - contrôle du niveau du
- check the tension of prüfen - control del nivel del liquide de la batterie
the “V” belts - Spannung der líquido de la batería - contrôle de la tension
Trapezriemen prüfen. - control de la tensión de des courroies
las correas trapezoidales trapézoidales
For further details, Für weitere Para ulteriores Pour plus de
consult the instruction Informationen informaciones, consultar renseignement,
manual of the konsultieren Sie bitte die el manual de consulter la notice du
manufacturer of che Betriebsanleitung des instrucciones del fabricant du moteur
diesel engine: HATZ - Dieselmotorherstellers fabricante del motor diesel HATZ-DEUTZ.
DEUTZ HATZ – DEUTZ. diesel DEUTZ-HATZ.
M176
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.5

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.5 arresto della 4.5 stopping the 4.5 Stillsetzen der 4.5 parada de la 4.5 arrêt de la machine
macchina in machine in normal and Maschine unter máquina en en conditions normales
condizioni normali e di emergency conditions Normalbedingungen un condiciones normales y et en cas d’urgence
sicurezza bei Gefahr de seguridad
ARRESTO IN STOPPING THE STILLSETZEN UNTER PARADA EN ARRET EN
CONDIZIONI NORMALI MACHINE IN NORMAL NORMALBEDINGUNGE CONDICIONES CONDITIONS
CONDITIONS N NORMALES NORMALES

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- Si effettua spegnendo il - To do this shut off the - Stellen Sie den - Se efectúa apagando - Il est effectué en
diesel mediante la diesel engine by turning Dieselmotor mit Hilfe des el motor diesel por énteignant le moteur
chiave di accensione del the starting key in the Zündschlüssels der medio de la llave de diesel par l'intermédiaire
quadro di avviamento. control panel. Anlaßtafel ab. encendido del cuadro de de la clé de démarrage
mandos. du tableau de bord

ARRESTO IN STOP IN SAFETY STILLSETZEN BEI PARADA EN ARRET EN

CONDIZIONI DI CONDITIONS USING GEFAHR MIT HÌLFE CONDICIONES DE CONDITIONS DE
SICUREZZA THE EMERGENCY DES SEGURIDAD SECURITE EN
UTILIZZANDO IL BUTTON NOTSCHALTERS UTILIZANDO EL UTILISANT LE
PULSANTE DI PULSADOR DE BOUTON POUSSOIR
EMERGENZA EMERGENCIA D'URGENCE

figure 2 e 3: figures 2 and 3: Abbildung 2 und 3: figura 2 y 3: figure 2 et 3:

- Premere il pulsante di - Press the red - Drücken Sie den roten - Apretar el pulsador de - Appuyer sur le bouton
emergenza di colore emergency button on the Notschalter am emergencia de color rojo poussoir d'urgence
rosso presente sul posto control panel. The motor Steuerplatz. Dieselmotor presente en el puesto de rouge sur le poste do
di comando. In questo and the hydraulic und Hydraulikanlage mando. De esta manera contrôle. De cette façon,
modo si arresta system will come to an schalten sich sofort ab. se para inmediatamente on arrête immédiatement
immediatamente il diesel immediate stop. - lst die Gefahr vorüber, el motor diesel y la le moteur diesel et
e l'azione dell'impianto - When the emergency muß zur acción de la instalación l'action de l'installation
idraulico. has passed, to restart Wiederaufnahme der hidráulica. hydraulique.
- Cessato il pericolo, per the work cycle, the Arbeit der Notschalter - Pasado el peligro, para - Terminé le danger,
poter riprendere il turno emergency button must manuell durch reiniciar el turno de pour redémarrer, il est
di lavoro, bisogna be manually gleichzeitiges Drehen trabajo, se tiene que nécessaire de débloquer
sbloccare rnanualmente unlocked by turning it und Anheben entriegelt desbloquear rnanuellement le bouton
il pulsante di emergenza, and pulling it upwards at werden. manualmente el poussoir d'urgence, en le
ruotandolo ed alzandolo the same tíme. - Wiederholen Sie pulsador de emergencia, tournant et en le levant
contemporanea_ mente - Repeat the start-up danach den auf S. 1 girándolo y alzándolo simultanément vers le
verso l'alto. procedures described in unter Punkt 4.4 contemporáneamente haut
- Per riaccendere il paragraph 4.4. beschriebenen hacia arriba. - Pour redémarrer le
diesel ripetere la fase di Startvorgang. - Para reencender el moteur, répéter la phase
avviamento descritta al motor diesel repetir la de démarrage décrite au
paragrafo 4.4. fase de puesta en paragraphe 4.4.
marcha descrita en el
párrafo 4.4.

figura 1 M176

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.5 arresto della
macchina in
condizioni normali e di
sicurezza
ARRESTO IN
CONDIZIONI DI
SICUREZZA
UTILIZZANDO LA FUNE
DI EMERGENZA
figura 4:
- Tirare la fune di
emergenza presente sul
lato destro della slitta. In
questo modo si arresta
immediatamente il diesel
e l’azione dell’impianto
idraulico.
- Cessato il pericolo, per
poter riprendere il turno
di lavoro, si deve
premere il pulsante di
riarmo 2 del dispositivo
di arresto di emergenza
1.
- Per riaccendere il
diesel ripetere la fase di
avviamento descritta al
par. 4.4.

Vedi istruzioni
B250-003 al par.
8.22
figura 2
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.5
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.5 stopping the 4.5 Stillsetzen der 4.5 parada de la 4.5 arrêt de la machine
machine in normal and Maschine unter máquina en en conditions normales
emergency conditions Normalbedingungen un condiciones normales y et en cas d’urgence
bei Gefahr de seguridad
STOP IN SAFETY STILLSETZEN BEI PARADA EN ARRET EN
CONDITIONS USING GEFAHR MIT HILFE CONDICIONES DE CONDITIONS DE
THE EMERGENCY DES NOTSEILS SEGURIDAD SECURITE EN
CABLE UTILIZANDO EL CABLE UTILISANT LE CABLE
DE EMERGENCIA D’URGENCE
figure 4: Abbildung 4: figura 4: figure 4:
- Pull the emergency - Ziehen Sie das rechts - Tirar el cable de - Tirer le câble d'urgence
cable located on the am Mast befindliche Seil. emergencia presente en qui so trouve sur le côté
right of the mast. This Auf diese Weise werden el lado derecho de la droite du chariot. De
way the diesel engine Dieselmotor und corredera. De esta cetto façon, on arréte
will immediately stop as hydraulische Anlage manera se para immédiatement le
will the hydraulic system. unverzüglich stillgesetzt. inmediatamente el motor moteur et l'ensemble de
- When the danger has - Ist die Gefahr vorüber, diesel y la acción de la l'installation hydraulique.
passed, to restart the muß zur instalación hidráulica. - Le danger cessé,
work shift, press reset Wiederaufnahme der - Pasado el peligro, para appuyer sur le bouton
button 2 of the Arbeit die Rückstelltaste reiniciar el turno de poussoir de réarmement
emergency stop device 2 der trabajo, se tiene que 2 du dispositif d'arrêt
1, Notabstellvorrichtung 1 apretar el pulsador de d'urgence 1, afin de
- To restart the diesel betätigt werden. rearme 2 de parada de recommencer le travail
engine, repeat startup - Für das erneute emergencia 1. interrompu.
operations described in Anlassen des - Para reencender el - Pour redémarrer le
para. 4.4 Dieselmotors motor diesel repetir la moteur, répéter la phase
wiederholen Sie den in fase de puesta en de démarrage décrite au
Kapitel 4.4 marcha descrita en el paragraphe 4.4.
beschriebenen párrafo 4.4.
Startvorgang.

See instructions
Siehe Anleitungen
Véase
B250-003 at para. B250-003 unter instrucciones
8.22 Punkt 8.22 B250-003 al párr.
8.22
M439
M440 figura 4 M179
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.6

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.6 movimentazione 4.6 moving the machine 4.6 Maschinenbewegung 4.6 manipulación de la 4.6 mouvement de la
della macchina máquina machine
MOVIMENTAZIONE MOVEMENT BEWEGUNG MANIPULACION MOUVEMENT
descrizione del description of operation Funktionsbeschreibung descripción del description du
funzionamento funcionamiento fonctionnement

- Ciascun cingolo è - Each track is fitted with - Jede Raupenkette ist - Cada oruga está - Chaque chenille est
dotato di un motore a hydraulic motor fed by mit einem von per equipada con un motor équipée d'un moteur
idraulico alimentato dalla pump no. 2 and 3. Pumpe Nr. 2 und 3 hidráulico alimentado hydraulique alimenté par
pompa nr. 2 e 3. - In idle position, a stop gespeisten Hydromotor por las bomba 2, 3 la pompe n. 2, 3
- In posizione di riposo valve for each hydraulic ausgestattet. - En posición de reposo, - En position de repos,
una valvola di blocco per motor prevents - In Ruhestellung una válvula de bloqueo une soupape de blocage
ciascun motore idraulico, accidental movements verhindert ein Sperrventil para cada motor pour chaque moteur
impedisce due to stopping on für jeden Hydromotor hidráulico impide las hydraulique empéche
movimentazioni sloping ground or any unbeabsichtigte manipulaciones tout mouvement
accidentali dovute alla breakage of the Bewegungen aufgrund accidentales debidas a accidentel dú au
sosta su terreni scoscesi hydraulic system. abschüssiger Böden la parada en terrenos stationnement sur des
o all’eventuale rottura oder infolge einer escarpados o a la terrains escarpés ou à la
dell’impianto idraulico. Störung der eventual rotura de la rupture éventuelle de
Hydraulikanlage. instalación hidráulica. l'installation hydraulique.

MOVIMENTAZIONE MOVEMENT BEWEGUNG MANIPULACION MOUVEMENT

descrizione dell’uso description of use Bedienung descripción del uso description de l'utilisation

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
prima di effettuare le before moving the Lesen Sie vor der antes de efectuar las avant d'effectuer toute
operazioni di machine carefully read Bewegung der operaciones de opération de
movimentazioni della the SAFETY Maschine aufmerksam manipulación de la mouvement de la
macchina, leggere precautions in chapter die in Kapitel 5 dieses máquina leer con machine, lire
attentamente le 5 of this manual Handbuches atención las attentivement les
precauzioni relative beschriebenen precauciones relativas consignes de
alla SICUREZZA, VORSICHTSMASSNAH a la SEGURIDAD SECURITE décrites au
descritte nel capitolo 5 MEN. descritas en el capítulo chapitre 5 de cette
del manuale. 5 del presente manual. notice.

A. deviatore di A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. déviateur de sûreté

sicurezza - Durch Ziehen des seguridad
- tirare verso di sè la - pull the safety switch Hebels A der - tirar hacia sí la palanca
leva A del deviatore di lever A back to enable Sicherheitsweiche zum A del desviador de
sicurezza per abilitare i the track distributor B Bediener werden die seguridad para habilitar
comandi del distributore controls. Steuerungen des los mandos del
B dei cingoli. Raupenkettenverteilers distribuidor B de las
B befähigt. orugas.

B. distributore dei B. track distributor B. B. distribuidor de las B. distributeur de la

cingoli - B1. left track control Raupenkettenverteiler orugas chenille
- B1. leva di comando lever - B1. Steuerhebel linke - B1. palanca de - B1. levier de contrôle
cingolo sinistro - B2. right track control Raupenkette mando oruga derecha chenille gauche
- B2. leva di comando lever - B2. Steuerhebel rechte - B2. palanca de - B2. levier de contrôle
cingolo destro - B3. maximum pressure Raupenkette mando oruga chenille droite
- B3. valvola di massima valve set at 170 bar. - B3. Überdruckventil izquierda - B3. soupape de sûreté
tarata a 170 Bar. eingestellt auf 170 bar - B3. válvula de sobre- calibrée a 170 Bar
presión balanceada a
170 Bar

ATTENZIONE: la WARNING: The ACHTUNG: Des Ventil ATENCION: No ATTENTION: la

valvola di massima B3 maximum pressure B3 darf weder menoscabar o soupape de sûreté B3
non deve essere valve B3 must never be manipuliert noch auf balancear la válvula ne doit pas être
manomessa o tarata su tampered with or set at einen anderen als den de sobrepresión B3 touchée ou calibrée à
valori differenti da values different from vom Hersteller sobre valores des valeurs différents
quello prescritto dal those prescribed by vorgeschriebenen Wert diferentes de los par rapports aux
costruttore. the manufacturer. eingestellt werden. prescritos por el indications tournies
fabricante. par le fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.6

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.6 movimentazione 4.6 moving the machine 4.6 Maschinenbewegung 4.6 manipulación de la 4.6 mouvement de la
della macchina máquina machine
MOVIMENTAZIONE MOVEMENT BEWEGUNG MANIPULACION MOUVEMENT :
descrizione dell’uso description of use Bedienung descripción del uso description de l'utilisation

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- tirare verso di sè, la - pull the safety switch - Durch Ziehen des - tirar hacia sí la
leva A del deviatore di lever A back to enable Hebels A der palanca A del
sicurezza per abilitare i the track controls Sicherheitsweiche zum desviador de
comandi dei cingoli. - Operate the B1, B2 Bediener werden die seguridad para - Actionner les leviers
- azionare le leve B1, B2 track control levers as Steuerungen der habilitar los mandos B1, B2 de commande
di comando dei cingoli required. Raupenketten befähigt. de las orugas. des chenilles pour
per ottenere l’azione - By pushing the lever - Betätigen Sie - Accionar las obtenir le mouvement
desiderata. forwards, a forward entsprechend der palancas B1, B2 de désiré .
- spingendo in avanti le movement ensues gewünschten Bewegung mando de las orugas - En poussant en avant
leve si ottiene l’azione - By pulling the lever die Steuerhebel B1, B2 para obtener la acción les leviers, on obtient un
positiva di avanzamento. backwards, a reverse der Raupenketten. deseada. mouvement
- tirando le leve verso di movement ensues - Durch Drücken der - Empujando hacia d'avancement
sé si ottiene l’azione Hebel nach vorne erhält delante las palancas, - En tirant les leviers
negativa di man die se obtiene la acción vers soi, on obtient un
indietreggiamento. Vorwärtsbewegung. positiva de marcha. mouvement de recul.
- Durch Ziehen der - Tirando las palancas
Hebel zum Bediener hacia sí, se obtiene la
erhält man die acción negativa de
Rückwärtsbewegung. retroceder.

A B1 B2

B3 B3 A - safety deviator

figura 1 M441

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.7 funzionamento testa
di rotazione: rotazione
TIPI DI TESTE
- Per questa macchina
sono disponibili i
seguenti tipi di teste di
rotazione.
- Riferimenti alla figura 1.
43 2V (standard)
- testa di rotazione a due
velocità.
- la leva T1 permette la
selezione delle due
velocità, modificando il
funzionamento dei
motori in serie o in
parallelo.
45 95RE ti (optional)
45 95 RE H55 (optional)
- testa di rotazione a due
velocità sulla quale è
applicato il martello.
- la leva T1 permette la
selezione delle due
velocità, modificando il
funzionamento dei
motori in serie o in
parallelo.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.7
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.7 rotary drill head 4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
operation: rotation Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
HEAD TYPES DREHKOPFARTEN TIPOS DE CABEZAS
- For this machine, the - Es stehen für diese - Para esta máquina
following types of rotary Bohranlage die están disponibles los
drill heads are available. folgenden Drehkopfarten siguientes tipos de
- Reference to fig. 1. zur Verfügung. cabezas de rotación.
- Siehe Abbildung 1. - Referencias a la figura
1.
43 2V (standard 43 2V 43 2V (standard)
- two-speed rotary drill (Standardausführung) - cabeza de rotación de
head. - Drehkopf mit zwei dos velocidades.
- thanks to lever T1, the Geschwindigkeiten. - la palanca T1 permite
two speeds can be - Der Hebel T1 la selección de las dos
selected, changing ermöglicht zwei velocidades,
motor operation in series Geschwindigkeiten über modificando el
or in parallel. die Wahl der funcionamiento de los
Motorenbetriebsart in motores en serie o en
Serien- oder paralelo.
Reihenschaltung.
45 95RE ti (optional) 45 95RE ti 45 95RE ti (opcional)
45 95RE H55 (optional) (Sonderausführung) 45 95RE H55 (opcional)
- two-speed rotary drill 45 95RE H55 - cabeza de rotación de
head on which the (Sonderausführung) dos velocidades en la
hammer is fitted. - Drehkopf mit zwei que se aplica el martillo.
- thanks to lever T1, the Geschwindigkeiten, an - la palanca T1 permite
two speeds can be dem der Hammer la selección de las dos
selected, changing angebracht ist. velocidades,
motor operation in series - Der Hebel T1 modificando el
or in parallel. ermöglicht zwei funcionamiento de los
Geschwindigkeiten über motores en serie o en
die Wahl der paralelo.
Motorenbetriebsart in
Serien- oder
Reihenschaltung.
T2
T1
M406
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.7 funzionamento testa
di rotazione: rotazione
TIPI DI TESTE
- Riferimenti alla figura 1.
41 4V (optional)
46 4V (optional)
- testa di rotazione a
quattro velocità, ottenute
selezionando il rapporto
di trasmissione
meccanico con la leva
T2 e il tipo di
funzionamento dei
motori con la leva T1.
- Ciascuna testa di
rotazione è dotata di due
motori a cilindrata fissa
alimentati dalle pompe
nr. 1 e nr. 3, in modo
indipendente o
contemporaneo.
ATTENZIONE: prima di
azionare la testa di
rotazione, leggere
attentamente le
precauzioni relative
alla SICUREZZA
descritte al capitolo 5
del presente manuale.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.7
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.7 rotary drill head 4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
operation: rotation Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
HEAD TYPES DREHKOPFARTEN TIPOS DE CABEZAS
- Reference to figure 1. - Siehe Abbildung 1. - Referencias a la figura
41 4V (optional) 41 4V 1.
46 4V (optional) (Sonderausführung) 41 4V (opcional)
- four-speed rotary drill 46 4V 46 4V (opcional)
head, obtained by (Sonderausführung) - cabeza de rotación de
selecting the mechanical - Drehkopf mit vier cuatro velocidades, que
transmission ratio by Geschwindigkeiten, die se obtienen
means of lever T2 and über die Wahl der seleccionando la razón
type of motor operation mechanischen de transmisión mecánico
by means of lever T1. Übersetzung am Hebel con la palanca T2 y el
- Each rotary drill head T2 und der Betriebsart tipo de funcionamiento
features two fixed- der Motoren am Hebel de los motores con la
displacement motors T1 eingestellt werden. palanca T1.
fuelled by pumps 1 and - Jeder Drehkopf verfügt - Cada cabeza de
3, either independently über zwei Motoren mit rotación está dotada de
or at the same time. festem Hubraum, die dos motores de
von den Pumpen Nr. 1 cilindrada fija
und Nr. 2 unabhängig alimentados por las
oder gleichzeitig bombas n. 1 y n. 3, de
angetrieben werden. modo independiente o
contemporáneo.
IMPORTANT: before ACHTUNG: ATENCIÓN:
operating the rotary Lesen Sie vor antes de accionar la
drill head, carefully Betätigung des cabeza de rotación,
read the SAFETY Drehkopfes leer con atención las
precautions listed in aufmerksam die in precauciones relativas
chapter 5 of this Kapitel 5 dieses a la SEGURIDAD
manual. Handbuches descritas en el capítulo
beschriebenen 5 del manual.
VORSICHTSMASS-
NAHMEN
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.7

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.7 funzionamento testa 4.7 rotary drill head 4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
di rotazione: rotazione operation: rotation Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
43 2V - STANDARD 43 2V – STANDARD 43 2V STANDARD- 43 2V – STANDARD 43 2V - STANDARD
AUSFÜHRUNG

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

- la leva T1, presente su - Thanks to lever T1, - Der Hebel T1 auf den - la palanca T1, presente - Le levier T1 se trouvant
ciascuna testa di featured on each rotary Drehköpfen ermöglicht en cada cabeza de sur chaque tête de
rotazione consente di drill head, the use of the die manuelle Schaltung rotación consiente rotation permet de
selezionare motors in series or in der Motoren in den seleccionar sélectionner
manualmente l’utilizzo parallel can be manually Reihen- oder manualmente el uso de manuellement l'utilisation
dei motori in serie o in selected. Parallellauf. los motores en serie o des moteurs en série ou
parallelo. - In position 1, the lever - In Positíon 1 schaltet en paralelo. en parallèle.
- la leva ruotata in causes the motors to der Hebel die Motoren in - la palanca girada en - Le levier tourné en
posizione 1 aziona i operate in parallel with den Parallellauf und posición 1 acciona los position 1 actionne les
motori in parallelo exploitation of maximum ermöglicht die Nutzung motores en paralelo moteurs en parallèle en
consentendo di sfruttare torque at the lowest rpm. des maximalen consintiendo aprovechar permettant d'exploiter le
la coppia massima al - In position 2, the lever Drehmoments bei el par máximo al menor couple maximum au
minor numero di giri. T1 causes the motors to niedrigster Drehzahl. número de revoluciones. nombre de tours
- la leva T1 ruotata in operate in series, with - In Position 2 schaltet - la palanca T1 girada en minimum.
posizione 2 aziona i exploitation of minimum der Hebel T1 die posición 2 acciona los - La levier T1 toumé en
motori in serie torque at highest rpm. Motoren in den motores en serie position 2 actionne les
consentendo di sfruttare - In series or in parallel Reihenlauf und consintiendo aprovechar moteurs en série en
la coppia minima al motor use selection can ermöglicht die Nutzung el par mínimo al máximo permettant d'exploiter le
massimo dei giri. be made in total safety des minimalen de las revoluciones. couple minimum au
- la selezione per l’uso even during drilling. Drehmoments bei - la selección para el uso nombre de tours
dei motori in serie o in - With the motors in höchster Drehzahl. de los motores en serie maximum.
parallelo può essere parallel, max torque is - Die Schaltung der o en paralelo se puede - La sélection pour
effettuata in piena used at lowest rpm. Motoren in den Reihen- efectuar en completa l'utilisation des moteurs
sicurezza anche durante - With the motors in oder seguridad aún durante la en série ou en parallèle
la perforazione. series, minimum torque Parallellauf kann auch perforación. peut être effectuée en
- Coi motori in parallelo is used at max rpm. während des - Con los motores en toute sécurité même
si sfrutta la coppia - All the pressures are Bohrvorgangs in voller paralelo se aprovecha el pendant le forage.
massima al minor displayed on the Sicherheit ausgeführt par máximo al menor - Avec les moteurs en
numero di giri. pressure gauges. werden. número de revoluciones. parallèle, on exploite le
- Coi motori in serie si - Performances are - Mit den Motoren im - Con los motores en couple maximum au
sfrutta la coppia minima described at para. 3.2 Parallellauf nutzt rnan serie se aprovecha el nombre de tours le plus
al massimo dei giri. den höchsten par mínimo al máximo bas.
- Tutte le pressioni sono Drehmoment bei de las revoluciones. - Avec les moteurs en
visualizzate dagli niedrigster Drehzahi. - Todas las presiones série on exploit le couple
appositi manometri. - Mit den Motoren im están visualizadas por minimum au nombre de
- Le prestazioni sono Reibenlauf nutzt man los manómetros al tours maximum.
descritte al par. 3.2. den niedrigsten efecto. - Toutes les pressions
Drehmoment bei - Las prestaciones están sont affichées par les
höchster Drehzahl. descritas en el párr. 3.2. manomètres préposés.
- Der Druck wird über die
entsprechenden
Manometer angezeigt.
- Die Leistungen sind
unter Punkt 3.2
beschrieben.

figura 2 M420

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.7 funzionamento testa
di rotazione: rotazione
45 95RE ti – OPTIONAL
45 95RE H55 -
OPTIONAL
Figura 3:
- la testa di rotazione
con martello è a due
velocità e la modalità di
selezione per il
funzionamento dei
motori in serie o in
parallelo è la medesima
già descritta per la testa
43 2V.
- Il martello è installato in
asse con l’albero della
testa di rotazione e il suo
azionamento è
comandato dalla leva E2
disponibile sul posto
mobile di comando; vedi
par. 4.3.
- le prestazioni sono
descritte al par. 3.2
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.7 rotary drill head
operation: rotation
45 95RE ti – OPTIONAL
45 95RE H55 –
OPTIONAL
Figure 3:
- the rotary drill head
with hammer features
two speeds and the
method for selecting
either in series or in
parallel motor operation
is the same as that
described for the 43 2V
head.
- the hammer is fitted
axially to the rotary drill
head shaft and its
operation is controlled by
lever E2, available on
the mobile control post;
see para. 4.3.
- Performances are
described at para. 3.2.
tel. ++39-0362-995380
par. 4.7
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
45 95RE ti - SONDER- 45 95RE ti – OPTIONAL 45 95RE ti – OPTIONAL
AUSFÜHRUNG 45 95RE H55 – 45 95RE H55 –
45 95RE H55 - OPTIONAL OPTIONAL
SONDER-
AUSFÜHRUNG
Abbildung 3: Figura 3:
- der Drehkopf mit - la cabeza de rotación
Hammer verfügt über con martillo tiene dos
zwei Geschwindigkeiten. velocidades y la
Für die Wahl der modalidad de selección
Motorenbetriebsart in para el funcionamiento
Serien- oder de los motores en serie
Reihenschaltung siehe o en paralelo es la
die Beschreibung des misma ya descrita para
Drehkopfes 43 2V. la cabeza 43 2V.
- Der Hammer ist axial - El martillo está
zur Drehkopfwelle instalado en eje con el
installiert und wird über árbol de la cabeza de
den Hebel E2 am rotación y su
beweglichen Steuerplatz accionamiento está
gesteuert; siehe Punkt mandado por la palanca
4.3. E2 disponible en el
- Die Leistungen sind puesto móvil de mando;
unter Punkt 3.2 véase párr. 4.3.
beschrieben. - las prestaciones están
descritas al párr. 3.2
M452
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.7 funzionamento testa
di rotazione: rotazione
41 4V – OPTIONAL
46 4V – OPTIONAL
Figura 4:
- l’utilizzo della leva T1
(selezione motori in serie
o in parallelo) e della
leva T2 (selezione
rapporto di
trasmissione),consenton
o la selezione di
ciascuna delle quattro
velocità di rotazione
della testa.
SELEZIONE DELLA
VELOCITA’
ATTENZIONE: la
selezione della velocità
deve essere eseguita a
rotazione ferma.
Portare i comandi della
rotazione della testa in
posizione neutra,
prima di eseguire il
cambio di rapporto.
- in figura 4 sono
indicate le posizioni delle
leve T1 e T2 per ogni
velocità.
1. Fermare la rotazione
della testa portando le
leve di comando in
posizione neutra
2. spostare le leve T1 e
T2 nelle posizioni
relative alla velocità che
si vuole selezionare
(figura 4)
3. riavviare la rotazione
della testa

Vedi istruzioni
B200-058 al par.
4.19
1° speed
2° speed
T1
figura 4
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.7 rotary drill head
operation: rotation
41 4V – OPTIONAL
46 4V – OPTIONAL
Figure 4:
- Use of lever T1 (in
series or in parallel
motor selection) and
lever T2 (gear ratio
selection), permits
selecting each of the
four rotation head
speeds.
SPEED SELECTION
WARNING: speed must
be selected when the
head is at a standstill.
Shift the head rotation
controls to neutral
before selecting the
gear ratio.
- figure 4 shows the
positions of levers T1
and T2 for each speed.
1. Stop head rotation by
shifting the control levers
to neutral position.
2. move levers T1 and
T2 to positions relating
to desired speed (figure
4).
3. restart head rotation

See instructions
B200-058 at para.
4.19
T2
T1
T2
tel. ++39-0362-995380
par. 4.7
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
41 4V – SONDER- 41 4V – OPTIONAL 41 4V – OPTIONAL
AUSFÜHRUNG 46 4V – OPTIONAL 46 4V – OPTIONAL
46 4V – SONDER-
AUSFÜHRUNG
Abbildung 4: Figura 4: Figura 4:
- Der Gebrauch der - el uso de la palanca T1 - l’utilisation du levier T1
Hebel T1 (Wahl Serien- (selección motores en (sélection des moteurs
oder Parallelschaltung serie o en paralelo) y de en série ou en parallèle)
der Motoren) und T2 la palanca T2 (selección et du levier T2 (sélection
(Wahl der Übersetzung) relación de transmisión), du rapport de
ermöglicht die consienten la selección transmission) permettent
Einstellung der vier de cada una de las la sélection de chacune
Drehkopf- cuatro velocidades de des quatre vitesses de
Geschwindigkeiten. rotación de la cabeza. rotation de la tête.
EINSTELLUNG DER ELECCIÓN DE LA SELECTION DE LA
GESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD VITESSE
ACHTUNG: Die ATENCIÓN: la ATTENTION : la
Einstellung der selección de la sélection de la vitesse
Geschwindigkeit muß velocidad se tiene que doit être effectuée
bei stillgesetzter efectuar con rotación lorsque la rotation est
Drehung erfolgen. parada. Llevar los arrêtée.
Bringen Sie die mandos de la rotación Porter les commandes
Drehkopf- Steuerungen de la cabeza en de la rotation de la tête
in neutrale Position, posición neutra, antes en position neutre
bevor Sie die de avant de changer de
Übersetzung ändern. efectuar el cambio de rapport.
- In Abbildung 4 sind die relación. - La position des leviers
Positionen der Hebel T1 - en figura 4 están T1 et T2 est indiquée
und T2 für jede indicadas las posiciones pour chaque vitesse sur
Geschwindigkeit de las palancas T1 y T2 la figure 4.
angegeben. para cada velocidad. 1. Arrêter la rotation de
1. Setzen Sie die 1. Parar la rotación de la la tête en mettant les
Kopfdrehung still, indem cabeza llevando las leviers de commande en
Sie die Steuerhebel in palancas de mando en position neutre.
die neutrale Position posición neutra 2. Déplacer les leviers
bringen. 2. desplazar las T1 et T2 dans les
2. Stellen Sie die Hebel palancas T1 y T2 en las positions relatives à la
T1 und T2 in die der posiciones relativas a la vitesse voulue (figure 4)
gewünschten velocidad que se desea 3. Redémarrer la rotation
Geschwindigkeit seleccionar (figura 4) de la tête.
entsprechenden 3. reanudar la rotación
Positionen (Abbildung de la cabeza
4).
3. Setzen Sie die
Kopfdrehung wieder in
Gang.

Siehe Anleitungen
Véase
B200-058 unter instrucciones
Punkt 4.19 B200-058 al párr.
4.19
3° speed T2
T1
4° speed T2
T1
M408
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.7

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.7 funzionamento testa 4.7 rotary drill head 4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
di rotazione: rotazione operation: rotation Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
ROTAZIONE ROTATION DREHUNG ROTACION ROTATION
descrizione dell’uso description of use Bedienung descripción de uso description de l’utilisation

ATTENZIONE: prima di WARNING: ACHTUNG: Lesen Sie ATENCION: Antes de ATTENTION:

azionare la testa di before switching on vor Betätigung des accionar la cabeza avant d’actionner la
rotazione, leggere the rotary drill head, Drehkopfes de rotación, leer tête de rotation, lire
attentamente le carefully read the aufmerksam die in atentamente las attentivement les
precauzioni relative SAFETY precautions in Kapitel 5 dieses precauciones précautions
alla SICUREZZA chapter 5 of this Handbuches relativas a la concernant la
descritte al capitolo 5 manual. beschriebenen SEGURIDAD SECURITE, décrites au
del presente manuale. VORSICHTSMASS- descritas en el chapitre 5 de la notice.
NAHMEN. capítulo 5 del
presente manual.

figura 5: figure 5: Abbildung 5: figura 5: figure 5:

A. deviatore di A. Safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. Déviateur de sûreté
sicurezza - Durch Drücken des seguridad
- spingere la leva A del - push safety switch Hebels A der - empujar la palanca A
deviatore di sicurezza lever A to enable Sicherheitsweiche wird del desviador de
per abilitare il distributor E of the rotary der Verteiler E der seguridad para habilitar
distributore E del drill head supplement. erweiterten Kopfdrehung el distribuidor E del
supplemento rotazione - Rotary drill head befähigt. suplemento rotación
testa. distributor E on the other - Der Verteiler E der cabeza.
- Invece il distributore E hand is independent of Kopfdrehung ist von der - en cambio, el
della rotazione della the safety switch. Sicherheitsweiche distribuidor E de la
testa è indipendente dal unabhängig. rotación de la cabeza es
deviatore di sicurezza. independiente del
desviador de seguridad.

E. distributore testa di E. rotary drill head E. Drehkopfverteiler E. distribuidor E. Distributeur tête de

rotazione distributor - E1 Hebel Kopfdrehung: cabeza de rotación rotation
- E1 leva rotazione testa: - Rotary drill head lever er ermöglicht die - E1 palanca rotación
permette di azionare la E1: for right or left head Kopfdrehung nach cabeza: permite
rotazione destra o rotation rechts oder links. accionar la rotación
sinistra della testa. derecha o izquierda de
la cabeza.

E. distributore E. Rotary drill head E. Verteiler E. distribuidor

supplemento rotazione supplement distributor Erweiterung suplemento rotación
testa - Rotary drill head Kopfdrehung cabeza
- E2 leva rotazione supplement rotation and - E2 Hebel Erweiterung - E2 palanca rotación
supplementare della hammer operation lever Kopfdrehung und suplementaria de la
testa e azionamento E2: by pushing the lever Hammer-Aktivierung: cabeza y accionamiento
martello: spingendo in forward, the rotary drill durch Drücken des martillo: empujando
avanti la leva si head rotation Hebels nach vorne wird hacia adelante la
comanda il supplemento supplement is operated; die erweiterte palanca se manda el
rotazione della testa; by pulling the lever back, Kopfdrehung gesteuert; suplemento rotación de
tirando la leva si aziona the hammer is operated durch Ziehen des Hebels la cabeza; tirando la
il martello. wird der Hammer palanca se acciona el
- E5 valvola di massima - E5 maximum pressure aktiviert. martillo.
tarata a 220 Bar valve set at 220 Bar - E5 Überdruckventil - E5 válvula de - E5 soupape de sûreté
- E6 valvola di massima - E6 maximum pressure eingestellt auf 220 bar sobrepresión - E6 soupape de sêreté
tarata a 170 Bar valve set at 170 Bar - E6 Überdruckventil balanceada a 220 Bar
eingestellt auf 170 bar - E6 válvula de
sobrepresión
balanceada a 170 Bar

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.7

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.7 funzionamento testa 4.7 rotary drill head 4.7 Funktion des 4.7 funcionamiento 4.7 fonctionnement tête
di rotazione: rotazione operation: rotation Drehkopfes: Drehung cabeza de rotación: de rotation: rotation
rotación
figura 5: figure 5: Abbildung 5: figura 5: figure 5:
F. regolatore di portata F. capacity regulator F. Drehzahlregler F. regulador de F. Régulateur de débit
(regolatore dei giri) (rpm adjuster) - Durch Drehen nach capacidad (régulateur des tours)
- ruotando verso destra - By turning right, rpm rechts erhöht man die (regulador de las - En tournant vers la
si aumentano i giri increase Drehzahl. revoluciones) droite on augmente les
- ruotando verso sinistra - By turning left, rpm - Durch Drehen nach - Girando hacia la tours
si diminuiscono i giri decrease links verringert man die derecha se aumentan - En tournant vers la
Drehzahl. las revoluciones gauche on diminue les
- Girando hacia la tours
izquierda se reducen
las revoluciones

ATTENZIONE: le WARNING: valves E5 ACHTUNG: Die ATENCION: las ATTENTION: les

valvole E5 ed E6 non and E6 must not be Ventile E5 und E6 válvulas E5 y E6 no se soupapes E5 et E6 ne
non devono essere tampered with or set at dürfen weder tienen que doivent pas être
manomesse o tarate su values different from manipuliert noch auf menoscabar o touchées ou calibrées
valori differenti da those prescribed by andere als die vom balancear sobre à des valeurs
quelli prescritti dal the manufacturer. Hersteller valores diferentes de différentes par
costruttore. vorgeschriebenen los prescritos por el rapports aux
Werte eingestellt fabricante. indications fournies
werden. par le fabricant.

E1 E2

A - safety deviator

F E5 E6

figura 5 M442

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.8 funzionamento testa
di rotazione: tiro-spinta
TIRO-SPINTA
descrizione del
funzionamento
figura 1:
- un motoriduttore
idraulico completo di
freno negativo e valvola
di blocco controllo
discesa, aziona una
catena di trascinamento
collegata al carrello della
testa.
- il motoriduttore è
alimentato dalle pompe
nr. 2 e nr. 4.
- la pompa nr. 4,
mediante l’apposito
regolatore consente di
variare la pressione della
spinta. Questa pompa
alimenta il motore per il
tiro spinta lento. Inoltre
accoppiata alla pompa
nr. 2 permette il tiro
spinta rapido.
- In mancanza di
pressione nell’impianto
idraulico, il freno
negativo agisce come
freno di stazionamento,
impedendo al motore di
cedere sotto il peso della
testa.
- La valvola rif.1 di
controllo discesa, svolge
una funzione di
sicurezza in caso di
rottura dell’impianto
idraulico, impedendo al
motore di continuare la
rotazione sotto il peso
della testa.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.8
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.8 rotary drill head 4.8 Funktion des 4.8 funcionamiento 4.8 fonctionnement tête
operation: pull-push Drehkopfes: Andruck- cabeza de rotación: tiro- de rotation: trait-poussée
Rückzug empuje
PULL-PUSH ANDRUCK-RÜCKZUG TIRO-EMPUJE TRAIT-POUSSEE
description of operation Funktionsbeschreibung descripción del description du
funcionamiento fonctionnement
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- A hydraulic gearmotor - Ein hydraulischer - Un motor reductor - Un moto-réducteur
complete with negative Getriebemotor mit hidráulico equipado hydraulique équipé de
brake and downward Negativbremse und con freno negativo y frein négatif et de
movement control valve, Kontrollventil für den válvula de bloque soupape de contrôle de
drives a drive chain Absenkvorgang betätigt control descenso, la descente actionne une
connected to the head eine mit dem Laufwagen acciona una cadena chaine d'entrainement
carriage. des Drehkopfes de arrastre conectada reliée à la luge de la
- The gearmotor is fed verbundene al carro de la cabeza. tête.
by pumps no. 2 and 4 Mitnehmerkette. - El motorreductor está - Le moto-réducteur est
- Pump no. 4, by means - Der Getriebemotor wird alimentado por las alimenté par les pompes
of a regulator, permits von den Pumpen Nr. 2 bombas nº 2 y nº 4. n. 2 et 4.
altering the push und 4 gespeist. - La bomba nº 4, por - La pompe n. 4, permet
pressure. This pump - Die Pumpe Nr. 4 mit medio del regulador de varier la pression du
feeds the slow pull-push einer Leistung apropiado, permite trait, par l'intermédiaire
motor. When coupled to ermöglicht über den variar la presión de du régulateur préposé.
pump no. 2, it also entsprechenden Regler empuje. Esta bomba Cette pompe alimente le
permits rapid pull-push. die Einstellung des alimenta el motor para moteur pour le trait-
- Whenever pressure is Andrucks. Diese Pumpe el tiro-empuje lento. poussée lent.
lacking in the system, speist den Motor für den Además, acoplada a la De plus, accouplée à la
the negative brake acts langsamen Andruck- bomba nº 2 permite el pompe n. 2, elle permet
as an emergency brake, Rückzug. Wird sie an die tiro-empuje rápido. le trait-poussée rapide.
preventing the motor Pumpe Nr. 2 mit einer - En falta de presión - En cas de manque de
from giving way under Leistung gekuppelt, en la instalación, el pression dans
the weight of the head. steuert sie darüber freno negativo actúa l'installation, le frein
- The 1 downward hinaus den schnellen de freno de négatif agit en qualité de
movement control valve Andruck-Rückzug. estacionamiento frein de stationnement,
has a safety function in - Bei fehlendem Druck in impidiendo al motor en empêchant au moteur
case of hydraulic system der Anlage wirkt die ceder bajo el peso de de céder sous le poids
faillure, preventing the Negativbremse als la cabeza. de la tête.
motor from continuing Feststellbremse und - La válvula 1 de - La soupape de contrôle
rotation under the weight verhindert ein control descenso, de la descente 1 a une
of the head. Nachgeben des Motors realiza una función de fonction de sécurité en
unter der Last des seguridad en caso de cas de rupture de
Drehkopfes. rotura de la instalación l'installation hydraulique,
- Das Kontrollventil für hidráulica, impidiendo en empêchant au moteur
den Absenkvorgang 1 al motor continuar la de continuer la rotation
übt eine rotación bajo el peso sous le poids de la tête.
Sicherheitsfunktion im de la cabeza.
Fall einer Störung der
Hydraulikanlage aus,
indem es ein
Weiterdrehen des
Motors unter dem
Gewicht des Drehkopfes
verhindert.
M042
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.8 funzionamento testa
di rotazione: tiro-spinta
TIRO-SPINTA
descrizione dell’uso
figura 2:
A. deviatore di
sicurezza
- spingere la leva A del
deviatore di sicurezza
per abilitare i comandi
del distributore D della
morsa e del distributore
E del supplemento
rotazione testa.
- in questo modo si
abilitano i comandi per il
tiro spinta lento (leva D1)
e per il tiro spinta rapido
(leva E4).
Altri comandi
- E4 tiro spinta rapido
- D1 tiro spinta lento
- D7 valvola di massima
- spingendo in avanti le
leve E4, D1 si ottiene la
spinta rapida o lenta
verso il basso.
- tirando verso di sé le
leve E4, D1 si ottiene il
tiro rapido o lento verso
l’alto.
figura 2
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.8 rotary drill head
operation: pull-push
PULL-PUSH
description of use
figure 2:
A. safety switch
- push the safety switch
lever A to enable the
controls of distributor D
of the vice and of
distributor E of the rotary
drill head supplement.
- this way the controls
are enabled for the slow
pull push (lever D1) and
fast pull push (lever E4)
Other controls
- E4 rapid pull-push
- D1 slow pull-push
- D7 maximum pressure
valve
- by pushing levers E4
and D1 forwards, rapid
or slow push downwards
is achieved.
- by putting levers E4
and D1 backwards, rapid
or slow pull upwards is
achieved.
E4
G D7
tel. ++39-0362-995380
par. 4.8
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.8 Funktion des 4.8 funcionamiento 4.8 fonctionnement tête
Drehkopfes: Andruck- cabeza de rotación: tiro- de rotation: trait-poussée
Rückzug empuje
ANDRUCK-RÜCKZUG TIRO-EMPUJE TRAIT-POUSSEE
Bedienung descripción del uso description de l'utilisation
Abbildung 2: figura 2: figure 2:
A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. Déviateur de sûreté
- Durch Drücken des seguridad
Hebels A der - empujar la palanca A
Sicherheitsweiche del desviador de
werden die Steuerungen seguridad para habilitar
des Verteilers D der los mandos del
Abfangzange und des distribuidor D de la
Verteilers E der morsa y del distribuidor
erweiterten Kopfdrehung E del suplemento
befähigt. rotación cabeza.
- So werden die - de este modo se
Steuerungen für den habilitan los mandos
langsamen para el tiro empuje lento
Andruck/Rückzug (Hebel (palanca D1) y para el
D1) und den schnellen tiro empuje rápido
Andruck/Rückzug (Hebel (palanca E4).
E4) befähigt.
Weitere Steuerungen: Otros mandos Autres commandes
- E4 schneller Andruck – - E4 tiro-empuje rápido - E4 trait-poussée rapide
Rückzug - D1 tiro-empuje lento - D1 trait-poussée lent
- D1 langsamer Andruck - D7 válvula de - D7 soupape de sûreté
-Rückzug sobrepresión - En poussant les leviers
- D7 Überdruckventil - Empujando hacia E4, D1 en avant on
- Durch Drücken der delante las palancas obtient une poussée
Hebel E4 und D1 nach E4, D1 se obtiene el rapide ou lente vers le
vorne erhält man den empuje rápido o lento bas
schnellen oder hacia abajo - En tirant les leviers E4,
langsamen Andruck - Tirando hacia sí las D1 vers soi, on obtient
nach unten. palancas E4, D1 se un trait rapide ou lent
- Durch Ziehen der obtiene el tiro rápido o vers le haut
Hebel E4 und D1 zum lento hacia arriba.
Bediener erhält man den
schnellen oder
langsamen Rückzug
nach oben.
D1
A - safety deviator
M443
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.8

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.8 funzionamento testa 4.8 rotary drill head 4.8 Funktion des 4.8 funcionamiento 4.8 fonctionnement tête
di rotazione: tiro-spinta operation: pull-push Drehkopfes: Andruck- cabeza de rotación: tiro- de rotation: trait-poussée
Rückzug empuje
TIRO-SPINTA PULL-PUSH ANDRUCK-RÜCKZUG TIRO-EMPUJE TRAIT-POUSSEE
descrizione dell’uso description of use Bedienung descripción del uso description de l'utilisation

G. regolazione spinta G. adjusting push G. Andruckeinstellung G. regulación empuje G. régulation poussée

- con la manopola G si - the force of push of the - Über den Drehknopf G - Con la manecilla G se - Par le bouton G on
regola la forza della gearmotor is adjusted by stellt man die regula la fuerza del règle la force de la
spinta del motoriduttore. means of knob G. Andruckkraft des empuje del poussée du moto-
- ruotando verso destra - by turning to the right, Getriebemotors ein. motorreductor réducteur
si aumenta laspinta. push is increased - Durch Drehen nach - Girando hacia la - En tournant vers la
- ruotando verso sinistra - by turning to the left, rechts erhöht sich der derecha se aumenta el droite on augmente la
si diminuisce la spinta. push is decreased Andruck. empuje poussée
- Durch Drehen nach - Girando hacia la - En tournant vers la
links verringert sich der izquierda se reduce el gauche on diminue la
Andruck. empuje poussée

ATTENZIONE: la WARNING: valve D7 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: La válvula ATTENTION: la

valvola D7 non deve must not be tampered D7 darf weder D7 no se tiene que soupape D7 ne doit
essere manomessa o with or set at values manipuliert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori different from those einen anderen als den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello prescribed by the vom Hersteller valores diferentes de différentes par
prescritto dal manutacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.9 funzionamento testa
di rotazione: traslazione
laterale
TRASLAZIONE
LATERALE
descrizione del
funzionamento
figura 1:
- Un cilindro idraulico rif.
1, fissato ad un estremo
sul carrello ed all’altro
estremo sulla testa,
consente la traslazione
laterale della testa,
rispetto al carrello.
- Il cilindro idraulico è
dotato di valvola di
blocco rif. 2 per garantire
la sicurezza in caso di
rottura dell’impianto
idraulico.
descrizione dell’uso
figura 2:
A. deviatore di
sicurezza
- spingere la leva A del
deviatore di sicurezza
per abilitare i comandi
del distributore D della
morsa.
- in questo modo si
abilita la traslazione
laterale della testa (leva
D3).
D3. Traslazione testa
- Mediante la leva D3 si
esegue la traslazione a
destra o a sinistra della
testa.
- Spingendo in avanti si
ottiene la traslazione
sinistra.
- Tirando verso di sé si
ottiene la traslazione
destra.
1
1
2
2
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.9 rotary drill head
operation: sideways
travel
SIDE TRAVEL
description of operation
figure 1:
- A hydraulic cylinder 1,
with ore end fixed to the
carriage and the other to
the head, enables the
head to move sideways
with respect to the
carriage.
- The hydraulic cylinder
is fitted with a stop valve
2 in case of breakage of
the hydraulic system.
description of operation
figure 2:
A. Safety switch
- push the safety switch
lever A to enable the
controls of vice
distributor D.
- this way side head
movement is enabled
(lever D3)
D3. Head travel
- By means of lever D3,
the head can be moved
right or left.
- By pushing forwards,
left travel is achieved
- By pushing backwards,
right travel is achieved
M044
tel. ++39-0362-995380
par. 4.9
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.9 Funktion des 4.9 funcionamiento 4.9 fonctionnement tête
Drehkopfes: Seitliches cabeza de rotación: de rotation: translation
Verschieben carrera lateral latérale
SEITLICHES CARRERA LATERAL TRANSLATION
VERSCHIEBEN descripción del LATERALE
Funktionsbeschreibung funcionamiento description du
fonctionnement
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- Ein Hydraulikzylinder 1, - Un cilindro hidráulico - un cylindre hydraulique
der mit einem Ende am ref. 1, fijado a un 1 dont une extrémité est
Laufwagen und mit dem extremo sobre el carro y fixée à la luge et l'autre
anderen am Drehkopf al otro extremo sobre la sur la tête permet la
befestigt ist, ermöglicht cabeza, permite la translation laterale de la
das seitliche carrera lateral de la tête par rapport à la
Verschieben des cabeza, con respecto al luge.
Drehkopfes gegenüber carro. - le cylindre hydraulique
dem Laufwagen. - El cilindro hidráulico est équipé d'une
- Der Hydraulikzylinder está equipado con una soupape de blocage 2
ist zur Gewährleistung válvula de bloqueo ref. 2 afin de garantir la
der Sicherheit 2 im Falle para garantizar la sécurité en cas de
einer Störung der seguridad en caso de rupture de l'installation
Hydraulikanlage mit rotura de la instalación hydraulique.
einem Sperrventil hidráulica.
ausgestattet.
Bedienung: descripción del uso description de l’utilisation
Abbildung 2: figura 2: figure 2:
A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. déviateur de sûreté
- Durch Drücken des seguridad
Hebels A der - empujar la palanca A
Sicherheitsweiche del desviador de
werden die Steuerungen seguridad para habilitar
des Verteilers D der los mandos del
Abfangzange befähigt. distribuidor D de la
- So wird die seitliche morsa.
Drehkopfverschiebung - de este modo se
befähigt. (Hebel D3). habilita la traslación
lateral de la cabeza
(palanca D3).
D3. Drehkopf- D3. Carrera cabeza D3. Translation tête
verschiebung - Por medio de la - par l'intermédiaire du
- Mit dem Hebel D3 wird palanca D3 se efectúa la levier D3 on effectue la
die Drehkopf- carrera derecha o translation droite ou
verschiebung nach izquierda de la cabeza. gauche de la tête.
rechts oder links - Empujando hacia - en poussant en avant
ausgeführt. adelante la palanca D3, on obtient la translation
- Durch Drücken des se acciona la carrera vers la gauche
Hebels nach vorne erhält izquierda. - en tirant vers soi on
man die Verschiebung - Tirando hacia sí la obtient la translation vers
nach links . palanca D3, se acciona la droite
- Durch Ziehen des la carrera derecha.
Hebels zum Bediener
erhält man die
Verschiebung nach
rechts.
D3
A - safety deviator
D7
figura 2 M444
fax. ++39-0362-9957.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.9

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.9 funzionamento testa 4.9 rotary drill head 4.9 Funktion des 4.9 funcionamiento 4.9 fonctionnement tête
di rotazione: traslazione operation: sideways Drehkopfes: Seitliches cabeza de rotación: de rotation: translation
laterale travel Verschieben carrera lateral latérale

ATTENZIONE: la WARNING: valve D7 ACHTUNG: Des Ventil ATENCION: La válvula ATTENTION: la

valvola D7 non deve must not be tampered D7 darf weder D7 no se tiene que soupape D7 ne doit
essere manomessa o with or set at values manipulitiert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori different from those einen anderen als den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello prescribed by the vom Hersteller valores diferentes de différentes par
prescritto dal manutacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-9957.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.10

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.10 funzionamento 4.10 rotary drill head 4.10 Funktion des 4.10 funcionamiento 4.10 fonctionnement tête
testa di rotazione: testina operation: injection head Drehkopfes: cabeza de rotación: de rotation: tête
di iniezione Einspritzkopf cabeza de inyección d’injection
TESTINA D’INIEZIONE INJECTION HEAD EINSPRITZKOPF CABEZA DE TETE D’INJECTION
descrizione del description of operation Funktionsbeschreibung INYECCIÓN description du
funzionamento descripción fonctionnement
funcionamiento

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- La testina d’iniezione
rif. 1, fa parte della testa
di rotazione rif. 2.
- Essa è fissata
sull’estremo superiore
dell’albero della testa ed
è collegata
generalmente, ad un
compressore d’aria o ad
una pompa dell’acqua.
- L’aria o l’acqua che
vengono immessi
lateralmente
dall’ingresso rif. 3,
consentono di
aumentare la produttività
e la qualità del lavoro,
durante la perforazione.
- The injection head 1 is - Der Einspritzkopf 1 ist - La cabeza de inyección - La tête d’injection
part of the rotary drill Teil des Drehkopfes 2. ref. 1, es parte de la repère 1 fait partie de la
head 2. - Er ist am äußersten cabeza de rotación ref. tête de rotation repère 2.
- This is fitted on the Ende der Kopfwelle 2. - Elle est fixée sur
upper end of the head befestigt und wird - Está fijada al extremo l’extrémité supérieure de
shaft and is generally gewöhnlich an einen superior del árbol de la l’arbre de la tête et est
connected to an air Luftkompressor oder cabeza y generalmente généralement reliée à un
compressor or water eine Wasserpumpe está conectada a un compresseur d’air ou à
pump. angeschlossen. compresor de aire o a une pompe à eau.
- The air or the water - Durch direkte una bomba del agua. - L’air ou l’eau qui sont
introduced laterally übertragung der - El aire o el agua que se introduits latéralement
through inlet 3 permit Drehbewegung von der introducen lateralmente par l’entrée refère 3
increasing productivity Kopfwelle spritzt er por la entrada ref. 3, permettent d’augmenter
and work quality during während des permiten aumentar la la productivité et la
drilling. Bohrvorgangs Luft oder productividad y la qualité du travail
Wasser ein, was zu calidad del trabajo pendant le forage.
einer Verbesserung von durante la perforación.
Produkttivität und
Arbeitsqualität führt.

figura 1 M046

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.11 funzionamento
morsa semplice e morsa
doppia
MORSA DOPPIA
descrizione del
funzionamento
figura 1:
- La morsa doppia è
montata alla base della
slitta.
- Essa è provvista di due
gruppi di morse: una
morsa fissa rif. 1 e una
morsa mobile rif. 2.
- Le morse sono dotate
di cilindri idraulici per il
bloccaggio delle aste,
alimentati dalla pompa 4.
- La morsa fissa
mantiene bloccata la
prima asta, mentre la
morsa mobile, mediante
l’azione del cilindro
svitatore, permette lo
svitamento della
seconda asta rispetto
alla prima.
- I cilindri sono dotati di
valvola di blocco.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.11 simple and double
vice operation
DOUBLE VICE
description of operation
figure 1:
- The double vice is fitted
at the base of the mast.
This features two vice
units: one fixed vice ref.
1 and one mobile vice
ref. 2.
- The vices feature
hydraulic cylinders that
block the rods driven by
pump 4.
- The fixed vice keeps
the first rod blocked,
while the mobile vice, by
means of the unscrewing
cylinder, permits
unscrewing the second
rod with respect to the
first.
- The cylinders feature a
lock valve.
1 M283
tel. ++39-0362-995380
par. 4.11
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.11 Funktion der 4.11 funcionamiento 4.11 fonctionnement de
einfachen und doppelten morsa simple y morsa l’étau simple et de l’étau
Abfangzange doble double
DOPPELTE MORSA DOBLE - ETAU DOUBLE
ABFANGZANGE descripción description du
Funktionsbeschreibung funcionamiento fonctionnement
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- Die doppelte - La morsa doble está - L'étau double est
Abfangzange befindet montada a la base de la monté sur la base du
sich am Mastunterteil. corredera. chariot.
- Sie verfügt über zwei - Está equipada con dos - Il est doté de deux
Zangeneinheiten: einer grupos de morsas; una types d’étaux : un étau
festen Zange Nr. 1 und morsa fija 1 y una morsa fixe repère 1 et un étau
einer beweglichen móvil 2. mobile repère 2.
Zange Nr. 2. - Las morsas están - Les étaux sont dotés
- Die Zangen sind mit equipadas con cilindros de vérins hydrauliques
Hydraulikzylindern zur hidráulicos para el pour le blocage des tiges
Blockierung der bloqueo de los tubos, et sont alimentés par la
Bohrstangen alimentados por la pompe 4.
ausgestattet, die von der bomba n. 4 - L’étau fixe maintient la
Pumpe 4 angetrieben - La morsa fija mantiene première tige en position
werden. bloqueado el primer bloquée tandis que l’étau
- Die feste Zange hält tubo, mientras que la mobile, grâce à l'action
die erste Bohrstange morsa móvil, por medio du vérin dévisseur,
blockiert, während die de la acción del cilindro permet de dévisser la
bewegliche Zange über desenroscador, permite deuxième tige par
den Abschraubzylinder el desenroscado del rapport à la première.
das Abschrauben der segundo tubo respecto - Les vérins sont dotés
zweiten Bohrstange al primero. d'une soupape de
ermöglicht. - Los cilindros están blocage.
- Die Zylinder verfügen equipados con válvula
über ein Sperrventil. de bloque.
1
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.11

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.11 funzionamento 4.11 simple and double 4.11 Funktion der 4.11 funcionamiento 4.11 fonctionnement de
morsa semplice e morsa vice operation einfachen und doppelten morsa simple y morsa l’étau simple et de l’étau
doppia Abfangzange doble double
ATTENZIONE: non WARNING: do not ACHTUNG: ATENCIÓN: no ATTENTION : Ne pas
manomettere o tarare tamper with or set the Manipulieren Sie modificar o balancear manipuler ou régler les
le valvole di massima maximum pressure weder die las válvulas de soupapes de sûreté
su valori differenti da valves at pressures Überdruckventile, sobrepresión sobre sur des valeurs
quelli prescritti dal different from those noch stellen Sie valores diferentes de différentes de celles
costruttore. prescribed by the diese auf andere als los prescritos por el préconisées par le
manufacturer. vom Hersteller constructor. constructeur.
vorgeschriebene
Werte ein.

ATTENZIONE: prima di WARNING: before ACHTUNG: Lesen Sie ATENCION: Antes de ATTENTION: Avant
azionare le morse operating the vice, vor Betätigung der accionar la morsa, d’actionner les étaux,
leggere attentamente carefully read the Abfangzangen leer atentamente las lire attentivement les
le precauzioni relative SAFETY precautions in aufmerksam die in precauciones consignes de
alla SICUREZZA chapter 5 of this Kapitel 5 dieses relativas a la SECURITE données au
descritte al capitolo 5 manual. Handbuches SEGURIDAD chapitre 5 du manuel.
del manuale. beschriebenen descritas en el
VORSICHTSMASS- capítulo 5 del
NAHMEN. presente manual.

MORSA DOPPIA DOUBLE VICE DOPPELTE MORSA DOBLE ETAU DOUBLE

descrizione dell’uso description of use ABFANGZANGE descripción de uso description de l’utilisation
Bedienung

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

A. deviatore di A. Safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. Déviateur de sûreté
sicurezza - push the safety switch - Drücken Sie den Hebel seguridad
- spingere la leva A del lever A to enable the A der Sicherheitsweiche - empujar la palanca A
deviatore di sicurezza controls of the vice zur Befähigung der del desviador de
per abilitare i comandi distributor. Steuerungen des seguridad para habilitar
del distributore della - this way fixed vice Mastverteilers. los mandos del
morsa. (lever D4) and mobile - So werden die feste distribuidor de la morsa.
- in questo modo si vice (lever D5) operation (Hebel D4) und die - de este modo se
abilita il funzionamento are enabled bewegliche (Hebel D5) habilita el
della morsa fissa (leva Abfangzange befähigt. funcionamiento de la
D4) e della morsa mobile morsa fija (palanca D4) y
(leva D5). de la morsa móvil
(palanca D5).

D4 D5

D7 A - safety deviator
figura 2 M445

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.11

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.11 funzionamento 4.11 simple and double 4.11 Funktion der 4.11 funcionamiento 4.11 fonctionnement de
morsa semplice e morsa vice operation einfachen und doppelten morsa simple y morsa l’étau simple et de l’étau
doppia Abfangzange doble double
MORSA DOPPIA DOUBLE VICE DOPPELTE MORSA DOBLE ETAU DOUBLE
descrizione dell’uso description of use ABFANGZANGE descripción de uso description de l’utilisation
Bedienung

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

D. distributore D. Auxiliary drilling D. Hilfssteuerungen- D. distribuidor D. Distributeur
operazioni ausiliarie di operations dístiributor verteiler für den operaciones operation auxiliaires
perforazione - D4 fixed vice Bohrvorgang auxiliares de de perforatíon
- D4 morsa fissa - D5 mobile vice - D4 feste Zange perforación - D4 étrier fixe
- D5 morsa mobile - The levers D4 and D5 - D5 bewegliche Zange - D4 morsa fija - D5 étrier mobile
- le leve D4, D5 control the vice cylinders - Die Hebel D4 und D5 - D5 morsa móvil - Les leviers D4 et D5
comandano l’azione dei - By pushing forwards steuern die Zylinder der - Las palancas D4, D5 commandent l'action des
cilindri delle morse. the cylinders close Abfangzangen. mandan la acción de cylindres des étriers.
- spingendo in avanti si - By pulling backwards - Durch Drücken nach los cilindros de las - En poussant en avant
ottiene la chiusura dei the cylinders open vorne schließen sich die morsas. on obtient la fermeture
cilindri. - D6 unscrewing cylinder Zylinder. - Empujando hacia des cylindres
- tirando verso di sé si - Lever D6 controls the - Durch Ziehen zum delante se obtiene el - En poussant vers soi
ottiene l’apertura dei unscrewing cylinder Bediener öffnen sich die cierre de los cilindros. on obtient l'ouverture
cilindri. - By pushing forwards, Zylinder. - Tirando hacia sí, se des cylindres
- D6 cilindro svitatore the drill pipe is - D6 Abschraubzylinder obtiene la abertura de - D6 cylindre dévisseur
- la leva D6 comanda unscrewed - Der Hebel D6 steuert los cilindros. - Le levier D6
l’azione del cilindro - By pulling backwards, den Abschraubzylinder. - D6 cilindro commande l'action du
svitatore. the drill pipe is screwed - Durch Drücken nach desenroscador cylindre dévisseur
- spingendo in avanti si on vorne wird die - La palanca D6 - En poussant en avant
ottiene lo svitamento - D7 maximum pressure Bohrstange manda la acción del on dévisse la barre
dell’asta. valve set at 170 Bar abgeschraubt. cilindro - En tirant vers soi on
- tirando verso di sé si - Durch Ziehen zum desenroscador. visse la barre
ottiene l’avvitamento Bediener wird die - Empujando hacia - D7 soupape de sûreté
dell’asta. Bohrstange delante se obtiene el calibrée a 170 bar
- D7 valvola di massima angeschraubt. desenroscamiento del
tarata a 170 Bar - D7 Überdruckventil tubo.
eingestellt auf 170 bar - D7 válvula de
sobrepresión
balanceada a 170 bar

H. regolazione H. Vice pressure H. Druckregler H. regulación H. réglage pression

pressione morsa adjustment Abfangzange presión morsa étau
- la manopola H - By means of knob H, - Über den Drehknopf H - La manecilla H - Le bouton H permet de
permette di regolare la the vice cylinder wird der Zylinderdruck permite regular la régler la pression des
pressione dei cilindri pressure can be der Abfangzange presión de los cilindros cylindres de l'étau
della morsa. adjusted eingestellt. de la morsa. - En tournant vers la
- ruotando verso destra - By turning right, the - Durch Drehen nach - Girando hacia la droite on augmente la
si aumenta la pressione. pressure is increased rechts erhöht man den derecha se aumenta la pression
- ruotando verso sinistra - By turning left, the Druck. presión. - En tournant vers la
si diminuisce la pressure is decreased - Durch Drehen nach - Girando hacia la gauche on diminue la
pressione. links vermindert man izquierda se reduce la pression
den Druck. presión.

ATTENZIONE: la WARNING: valve D7 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: La válvula ATENTION: la soupape
valvola D7 non deve must not be tampered D7 darf weder D7 no se tiene que D7 ne doit pas être
essere manomessa o with or set at values manipuliert noch auf menoscabar o touchée ou calibrée à
tarata su valori different from those einen anderen als den balancear sobre des valeurs différentes
differenti da quelli prescribed by the vom Hersteller valores diferentes de par rapports aux
prescritti dal manufacturer vorgeschriebenen Wert los prescritos por el indications fournies
costruttore. eingestellt werden. fabricante. par le fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.12

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.12 funzionamento del 4.12 mast positioning 4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
brandeggio slitta operation Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera
BRANDEGGIO SLITTA MAST POSITIONING MASTSCHWENKUNG DESPLAZAMIENTO POSITIONNEMENT DU
descrizione del description of operation Funktionsbeschreibung CORREDERA CHARIOT
funzionamento descripción description du
funcionamiento fonctionnement

- Le operazioni di - The mast positioning - Zur Mastschwenkung - Las operaciones de - Les opérations de
brandeggio della slitta operations are all the gehören alle desplazamiento de la positionnement du
sono tutte quelle fasi di movements of the mast Bewegungsphasen des corredera representan chariot comprennent
movimentazione della itself which enable it to Mastes zum Erreichen todas las fases de toutes les phases de
slitta che permettono a achieve the most der günstigsten manipulación de la mouvement du chariot
quest’ultima di suitable position for Bohrposition. corredera que le permettant à celui-ci
raggiungere la posizione drilling. - Die Hydraulikzylinder, permiten alcanzar la d’atteindre la position la
più idonea per la - The hydraulic cylinders die diese Vorgänge posición más idónea plus adaptée pour la
perforazione. which control such steuern, werden von der para la perforación. perforation.
- I cilindri idraulici che operations are fed by Pumpe 4 angetrieben. - Los cilindros - Les cylíndres
comandano queste pump no. 4. - Jeder Zylinder ist mit hidráulicos que accionan hydrauliques qui
operazioni sono - Each cylinder is einem estás operaciones están contrôlent ces
alimentati dalla pompa equipped with a safety Sicherheitssperrventil alimentados por la opérations sont
nr. 4. stop valve to prevent the ausgestattet, das im bomba n. 4. alimentés par la pompe
- Ciascun cilindro è controlled moving part Falle einer Störung an - Cada cilindro está n. 4.
dotato di valvola di from collapsing under its der Hydraulikanlage ein equipado con una - Chaque cylindre est
blocco di sicurezza per own weight in the event Nachgeben der válvula de bloque de équipé d'une soupape
impedire alla parte of any fault in the gesteuerten beweglichen seguridad para impedir a de blocage de sécurité
mobile comandata di hydraulic system. Teile unter ihrem la parte móvil mandada pour empêcher à la
cedere sotto il suo peso Gewicht verhindert. de ceder bajo su peso a partie mobile
a causa di un eventuale causa de una eventual commandée de céder
guasto all’impianto avería en la instalación sous son poids à cause
idraulico. hidráulica. d'une panne éventuelle
de l'installation
hydraulique.

ATTENZIONE: prima di WARNING: before ACHTUNG: Lesen Sie ATENCION: antes de ATTENTION: avant
azionare i comandi del operating the vor Betätigung der accionar las d’actionner les
brandeggio, leggere positioning controls, Mastschwenkung operaciones de contrôles du
attentamente le carefully read the aufmerksam die in desplazamiento, leer positionnement, lire
precauzioni relative SAFETY precautions Kapitel 5 dieses atentamente las attentivement les
alla SICUREZZA, described in chapter 5 Handbuches precauciones relativas consignes de
descritte al capitolo 5 of this manual. beschriebenen a la SEGURIDAD SECURITE, décrites au
del manuale. VORSICHTSMASSNAH descritas al capítulo 5 chapitre 5 de cette
MEN. del presente manual. notice.

C12
A - safety deviator

C13 C1 C3 C5 C7 C9 C11
C2 C4 C6 C8 C10
figura 1 M446

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.12

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.12 funzionamento del 4.12 mast positioning 4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
brandeggio slitta operation Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera
BRANDEGGIO SLITTA MAST POSITIONING MASTSCHWENKUNG DESPLAZAMIENTO POSITIONNEMENT DU
descrizione dell’uso description of use Bedienung CORREDERA CHARIOT
descripción del uso description de l'utilisation

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1 :

A. deviatore di
sicurezza
- tirare verso di sè la
leva A del deviatore di
sicurezza per abilitare i
comandi del distributore
C dei cilindri.
- in questo modo si
abilitano i cilindri per il
brandeggio della slitta.
A. Safefy switch
- pull the safety switch
lever A back to enable
the controls of cylinder
distributor C.
- this way the cylinders
will be enabled for mast
positioning
A. Sicherheitsweiche A. desviador de A. Déviateur de sûreté
- Durch Ziehen des seguridad
Hebels A der - tirar hacia sí la palanca
Sicherheitsweiche zum A del desviador de
Bediener werden die seguridad para habilitar
Steuerungen des los mandos del
Zylinderverteilers C distribuidor C de los
befähigt. cilindros.
- So werden die Zylinder - así se habilitan los
für die Mastschwenkung cilindros para el
befähigt. desplazamiento de la
corredera.

C. distributore dei C. hydraulic cylinder C. Hydraulikzylinder- C. distribuidor C. Distributeur

cilindri idraulici.
- C1, C2 leve cilindri per
apertura e chiusura
carro cingolato cilindro.
- le leve C1 e C2
comandano i cilindri per
l’apertura e la chiusura
del carro cingolato in
figura 2.
- spingendo le leve si
chiude il carro cingolato.
- tirando le leve si apre il
carro cingolato.
distributor.
- C1, C2 cylinder levers
for opening and closing
cylinder tracked
carriage.
- levers C1 and C2
control the cylinders for
opening and closing the
tracked carriage in figure
2.
- by pushing the levers,
the tracked carriage is
closed.
- by pulling the levers,
the tracked carriage is
opened
verteiler cilindros hidráulicos cylindres hydrauliques
- C1, C2 Zylinderhebel - C1, C2 palancas
zum Öffnen und cilindros para apertura y
Schließen des cierre carro con orugas
Raupenfahrzeug- cilindro.
zylinders. - las palancas C1 y C2
- Die Hebel C1 und C2 mandan los cilindros
steuern die Zylinder para la apertura y el
zum Öffnen und cierre del carro con
Schließen des orugas en figura 2.
Raupenfahrzeugs in - empujando las
Abbildung 2. palancas se cierra el
- Durch Drücken der carro con orugas.
Hebel wird das - tirando las palancas se
Raupenfahrzeug abre el carro con orugas.
geschlossen.
- Durch Ziehen der
Hebel wird das
Raupenfahrzeug
geöffnet.

- C3 cilindro per la
rotazione destra/sinistra
della torretta portasonda.
- la leva C3 comanda il
cilindro della torretta
portasonda in figura 3.
Consente di ruotare a
destra o sinistra la
torretta portasonda, sulla
quale sono fissati gli altri
gruppi di brandeggio
della slitta.
- spingendo in avanti la
leva si ruota a destra la
torretta portasonda.
- tirando verso di sé si
ruota a sinistra la torretta
portasonda.
- C3 cylinder for right/left
rotation of the drill head
turret
- lever C3 controls the
drill head turret cylinder
in figure 3. It allows right
or left rotation of the drill
head turret to which are
fitted the other mast
positioning assemblies.
- By pushing the lever
forward the drill head
turret rotates to the right.
- By pulling the lever
backward the drill head
turret rotates to the left.
- C3 Zylinder für die - C3 cilindro para la
Drehung des rotación
Bohrerturms nach derecha/izquierda de
rechts/links. la torreta portasonda
- Der Hebel C3 steuert - La palanca C3
den Zylinder des acciona el cilindro de
Bohrerturms in la torreta portasonda
Abbildung 3. Er en figura 3.
ermöglicht die Consistente de girar
Drehung des hacia la derecha o
Bohrerturms, auf dem hacia la izquierda la
die anderen torreta portasonda en
Schwenkeinheiten des la que están fijados los
Mastes befestigt sind, otros grupos para el
nach rechts oder links. desplazamiento de la
- Durch Drücken des corredera.
Hebels nach vorne - Empujando la
dreht sich der palanca hacia delante
Bohrerturm nach se gira la torreta
rechts. portasonda hacia la
- Durch Ziehen des derecha.
Hebels zum Bediener - Tirando de la
hin dreht sich der palanca hacia sí, se
Bohrerturm nach links. gira la torreta
portasonda hacia la
izquierda.
- C3 cylindre pour la
rotation droite/gauche de
la tourelle porte-sonde.
- Le levier C3
commande le cylindre de
la tourelle porte-sonde
dans la figure 3. il
permet de tourner la
tourelle porte-sonde, sur
laquelle sont fixés les
autres
groupes de
positionnement du
chariot, à droite ou à
gauche.
- En poussant le levier
en avant, on tourne la
tourelle vers la droite.
- En tirant le levier vers
soi, on tourne la tourelle
vers la gauche.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.12 funzionamento del
brandeggio slitta
BRANDEGGIO SLITTA
descrizione dell’uso
- C4 cilindro per
l’inclinazione alto/basso
del braccio portasonda.
- la leva C4 comanda il
cilindro del braccio
portasonda in figura 4.
Consente di alzare o
abbassare il gruppo
portasonda.
- spingendo in avanti la
leva si alza il braccio
portasonda.
- tirando verso di sé la
leva si abbassa il braccio
portasonda.
- C5 cilindro per
l’inclinazione alto/basso
della slitta
- la leva C5 comanda il
cilindro dello snodo
centrale in figura 5.
Consente di posizionare
la slitta in verticale,
orizzontale od in una
qualsiasi altra posizione
intermedia.
- spingendo in avanti si
rende verticale la slitta.
- tirando verso di sé si
rende orizzontale la
slitta.
- C6 cilindro per la
rotazione destra/sinistra
della slitta.
- la leva C6 comanda il
cilindro per la rotazione
della slitta in figura 6.
Consenta di ruotare la
slitta verso destra o
sinistra rispetto al suo
asse di incernieramento
sullo snodo centrale.
- spingendo in avanti si
ruota a destra la slitta.
- tirando verso di sé si
ruota a sinistra la slitta.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.12 mast positioning
operation
MAST POSITIONING
description of use
- C4 cylinder for high/low
drill arm inclination.
- the lever C4 controls
the drill arm cylinder in
figure 4. This permits
lifting or lowering the drill
unit.
- by pushing the lever
forwards, the drill arm is
raised.
- by pulling the lever
back, the drill arm is
lowered.
- C5 cylinder for high/low
mast traverse
- Lever C5 controls the
cylinder of the central
articulated section in
figure 5. lt permits
positioning the mast in
vertical, horizontal or any
other intermediate
position.
- By pushing forwards,
the mast takes up a
vertical position.
- By pulling backwards,
the mast takes up a
horizontal position.
- C6 cylinder for the
right/left rotation of the
mast.
- Lever C6 controls the
cylinder for the rotation
of the mast in figure 6.
Permits rotating the mast
to the right or left with
respect to its axis on the
central articulated
section.
- By pushing forwards,
the mast turns to the
right.
- By pulling backwards,
the mast turns to the left.
tel. ++39-0362-995380
par. 4.12
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera
MASTSCHWENKUNG DESPLAZAMIENTO POSITIONNEMENT DU
Bedienung CORREDERA CHARIOT
descripción del uso description de l'utilisation
- C4 Zylinder für die - C4 cilindro para la
Bohrerarmneigung nach inclinación alto/bajo del
oben/unten. brazo portasonda.
- Der Hebel C4 steuert - la palanca C4 manda el
den Zylinder des cilindro del brazo
Bohrerarms in Abbildung portasonda en figura 4.
4. Er ermöglicht das Consiente alzar o bajar
Anheben oder Absenken el grupo portasonda.
der Bohrereinheit. - empujando hacia
- Durch Drücken des adelante la palanca se
Hebels nach vorne wird alza el brazo
der Bohrerarm portasonda.
angehoben. - tirando hacia sí la
- Durch Ziehen des palanca se baja el
Hebels zum Bediener brazo portasonda.
hin wird der Bohrerarm
abgesenkt.
- C5 Zylinder für die - C5 cilindro para la - C5 cylindre pour la
Mastverschiebung carrera alto/bajo de la translation haut/bas du
nach oben/unten. corredera. chariot
- Der Hebel C5 steuert - La palanca C5 - Le levier C5 contrôle le
den Zylinder des acciona el cilindro de cylindre du noeud
Zantralgelenks in la articulación central central dans la figure 5.
Abbildung 5. Er en figura 5. Permite Il permet
ermöglicht die Vertikal- colocar la corredera de positionner le chariot
Horizontal – und jede en vertical, horizontal à la verticale, horizontale
weitere Mittelstellung o en cualquier otra ou dans toutes les
des Mastes. posición intermedia. autres positions
- Durch Drücken nach - Empujando la intermédiaires.
vorne erreicht man die palanca hacia delante - En poussant en avant,
Vertikalstellung des se coloca la corredera on met le chariot à la
Mastes. – Durch Ziehen en posición vertical. verticale.
zum Bediener stellt man - Tirando hacia sí, se - En tirant vers soi, on
den Mast horizontat. coloca la corredera en met le chariot à
posición horizontal. l'horizontale.
- C6 ZyIinder für die - C6 cilindro para la - C6 cylindre pour la
Mastdrehung nach rotación rotation droit/gauche du
rechts/links. derecha/izquierda de chariot.
- Der Hebel C6 steuert la corredera. - Le levier C6 contrôle le
den Zylinder für die - La palanca C6 cylindre pour la rotation
Mastdrehung in acciona l cilindro para du chariot dans la figure
Abbildung 6. Er la rotación de la 6. Il permet de tourner
ermöglicht die corredera en figura 6. le chariot vers la droite
Drehung des Mastes Permite girar la ou la gauche par rapport
gegenüber seiner am corredera hacia la à son axe d'articulation
Zentralgelenk derecha o hacia la sur le noeud central.
angebrachten Achse izquierda respecto a - En poussant on avant,
nach rechts oder links. su eje de ensamblaje on tourne le chariot vers
- Durch Drücken nach con bisagra en la la droite.
vorne dreht sich der articulación central. - En tirant vers soi, on
Mast nach rechts. - Empujando hacia tourne le chariot vers la
- Durch Ziehen zum delante se gira la gauche.
Bediener dreht sich corredera hacia la
der Mast nach links. derecha.
- Tirando hacia sí, se
gira la corredera hacia la
izquierda.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.12 funzionamento del
brandeggio slitta
BRANDEGGIO SLITTA
descrizione dell’uso
- C7 cilindro per la
traslazione longitudinale
della slitta.
- la leva C7 comanda il
cilindro per la traslazione
longitudinale della slitta
in figura 7. Quando la
slitta è in verticale
consente
l’avvicinamento o
l’allontanamento della
slitta dal suolo.
- spingendo in avanti si
allontana la slitta dal
suolo.
- tirando verso di sé si
avvicina la slitta al suolo.
- C8, C9, C10, C11
cilindri stabilizzatori
- azionando le leve si
comanda l’azione dei
cilindri stabilizzatori,
consentendo di ampliare
la superficie di appoggio
durante le operazioni di
perforazione. vedi figura
8.
- spingendo in avanti si
alzano i cilindri.
- tirando verso di sé si
abbassano i cilindri.
- C12 valvola per la
regolazione della
velocità di spostamento
dei cilindri. Consente di
aumentare o diminuire la
velocità dei cilindri
durante le operazioni di
brandeggio.
- ruotando verso destra
si aumenta la velocità
dei cilindri.
- ruotando verso sinistra
si diminuisce la velocità
dei cilindri.
- C13 valvola di
massima tarata a 200
bar
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.12 mast positioning
operation
MAST POSITIONING
description of use
- C7 cylinder for
longitudinal mast
traverse.
- Lever C7 controls the
cylinder for the
longitudinal traverse of
the mast in
figure 7. When the mast
is in vertical position, this
can raised away from or
lowered close to the
ground.
- By pushing forwards,
the mast is raised away
from the ground.
- By pulling backwards,
the mast is lowered
closer to the ground.
- C8, C9, C10, C11 are
the jack cylinders.
- The levers control jack
cylinder operation,
enabling the support
surface to be increased
during drilling
operations. See figure 8.
- By pushing forwards
the cylinders are raised.
- By pulling backwards
the cylinders are
lowered.
- C12 valve for adjusting
cylinder movement
speed.
- Enables the cylinder
speed to be increased or
decreased during
positioning operations.
- By turning to the right,
the cylinder speed
increases.
- By turning to the left,
the cylinder speed
decreases.
- C13 maximum
pressure valve set at
200 bar
tel. ++39-0362-995380
par. 4.12
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera
MASTSCHWENKUNG DESPLAZAMIENTO POSITIONNEMENT DU
Bedienung CORREDERA CHARIOT
descripción del uso description de l'utilisation
- C7 Zylinder für die - C7 cilindro para la - C7 cylindre pour la
Längsverschiebung carrera longitudinal de transtation longitudinale
des Mastes. la corredera du chariot.
- Der Hebel C7 steuert - La palanca C7 - Le levier C7 contrôle le
den Zylinder für die acciona el cilindro cylindre pour la
Längsverschiebung para la carrera translation longitudinale
des Mastes in longitudinal de la du chariot
Abbildung 7. Befindet corredera en figura 7. dans la figure 7. Lorsque
sich der Mast in Cuando la corredera le chariot est en position
Vertikalstellung, está en posición verticale, il permet de
ermöglicht er die vertical, permite el rapprocher ou d’éloigner
Annäherung oder acercamiento o ie chariot du sol.
Entfernung des alejamiento de la - En poussant en avant,
Mastes vom Boden. corredera del suelo. on éloigne le chariot du
- Durch Drücken nach - Empujando la sol.
vorne entfernt sich der palanca hacia delante - En tirant vers soi, on
Mast vom Boden. se aleja la corredera rapproche le chariot au
-Durch Ziehen zum del suelo. sol.
Bediener nähert sich der - Tirando hacia sí se
Mast dem Boden. acerca la corredera al
suelo.
- C8, C9, C10, C11 - C8, C9, C10, C11 - C8, C9, C10, C11
Stützzylinder cilindros cylindres stabilisateurs.
- Durch Betätigen der estabilizadores - En actionnant les
Hebel werden die - Accionando las leviers, on contrôle
Stützzylinder palancas se manda la l’action des cylindres
gesteuert, die eine acción de los cilindros stabilisateurs,
Erweiterung der estabilizadores, permettant ainsi
Stützfläche während permitiendo ampliar la d'agrandir la surface
des Bohrvorgangs superficie de apoyo d’appui pendant les
ermöglichen. Siehe durante las opérations de
Abbildung 8. operaciones de perforation. Voir figure 8.
- Durch Drücken der perforación. Véase - En poussant en avanti
Hebel nach vorne figura 8. on lève les cylindres.
heben sich die - Empujando la - En tirant vers soi, on
Zylinder an. palanca hacia delante baisse les cylindres.
- Durch Ziehen der se levantan los
Hebel zum Bediener cilindros
senken sich die Zylinder - Tirando la palanca
ab. hacia sí se bajan los
cilindros
- C12 Ventil zur - C12 válvula para la - C12 soupape pour le
Regelung der regulación de la réglage de la vitesse de
Verschiebungsgeschw velocidad de déplacement des
in digkeit der Zylinder. movimiento de los cylindres.
- Ermöglicht das cilindros - Elle permet
Erhöhen oder - Permite aumentar o d'augmenter ou de
Verringern der disminuir la velocidad diminuer la vitesse des
Zylindergeschwindigke de los cilindros cylindres pendant les
it bei durante las opérations de pointage.
Schwenkvorgängen. operaciones de - En tournant vers la
- Durch Drehen nach trabajo. droite, on augmente la
rechts erhöht sich die - Girando a derechas vitesse des cylindres.
Zylindergeschwindigke aumenta la velocidad - En tournant vers la
it. de los cilindros gauche, on diminue la
- Durch Drehen nach - Girando a izquierdas vitesse des cylindres.
links verringert sich die disminuye la velocidad
Zylindergeschwindigkeit. de los cilindros
- C13 Überdruckventil - C13 válvula de - C13 soupape de sûreté
eingestellt auf 200 bar sobrepresión calibrée à 200 bar.
balanceada a 200 bar
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.12

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.12 funzionamento del 4.12 mast positioning 4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
brandeggio slitta operation Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera

ATTENZIONE: la WARNING: valve C13 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: la válvula ATTENTION: la
valvola C13 non deve must not be tampered C13 darf weder C13 no se tiene que soupape C13 ne doit
essere manomessa o with, nor set at manipuliert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori different values to einen anderen sls den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello thise recommended by vom Hersteller valores diferentes de différentes par
prescritto dal the manufacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

90°
figura 2 M421 figura 3 M422

127°

figura 4 M423 figura 5 M424

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.12

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.12 funzionamento del 4.12 mast positioning 4.12 Funktion der 4.12 funcionamiento del 4.12 fonctionnement du
brandeggio slitta operation Mastschwenkung desplazamiento positionnement chariot
corredera

45° 45°

figura 6 M425 figura 7 M426

figura 8 M447

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.13 funzionamento
dell’argano
ARGANO
descrizione del
funzionamento
figura 1:
- L’argano è un
apparecchio
adatto al sollevamento e
all’abbassamento di
carichi, mediante
l’avvolgimento e il
devolgimento della fune
sul tamburo.
- L’argano è costituito da
un supporto per il
fissaggio alla struttura
della T.46 e da un rullo
per l’avvolgimento della
fune.
- Il motore oleodinamico
orbitale rif. 1, alimentato
dalla pompa 2, fornisce il
moto rotatorio al
tamburo.
- Esso è dotato di freno
negativo per lo
stazionamento a mezza
corsa e da una valvola di
controllo discesa rif. 2
per impedire la caduta
del carico durante la
discesa o in caso di
rottura dei raccordi o dei
tubi idraulici.
- L’argano è fornito di un
pressacavo di fine corsa
per impedire il
devollgimento della fune
e da un limitatore di
coppia che impedisce
che la fune superi il
carico massimo
ammesso.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.13
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.13 winch operation 4.13 Funktion der Winde 4.13 funcionamiento del 4.13 fonctionnement du
árgano treuil
WINCH WINDE ARGANO TREUIL
description of operation Funktionsbeschreibung descripción description du
funcionamiento fonctionnement
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The winch is a machine - Die Winde dient dem - El árgano es un - Le treuil est un appareil
for raising and lowering Anheben und Absenken aparato adecuado para destiné au soulèvement
loads by means of the von Lasten durch Auf- la elevación y el et à la descente de
winding and undwinding und Abwickeln des Seils descenso de cargas, por charges, par
of a cable on a drum. auf die Trommel. medio del arrollamiento l'intermédiaire de
- The winch consists of a - Die Winde besteht aus y desenrollado del cable l'enroulement et du
mounting for fixing to the einer Halterung zur sobre el tambor. déroulement de la corde
T.46 structure and of a Befestigung am Aufbau - El árgano está sur le tambour.
drum for winding the der T.46 und einer Rolle constituido de un - Le treuil est composé
cable. zum Aufwickeln des soporte para la fijación a d'un support pour la
- The Wankel hydraulic Seils. la estructura de la T.46 y fixation à la structure de
motor ref. 1 fed by pump - Der von der Pumpe 2 de un rodillo para el la machine
2 provides rotary motion angetriebene arrollamiento del cable. T.46 et d'un rouleau pour
to the drum. It is fitted öldynamische - El motor oleodinámico l'enroulement de la
with a negative brake for Umlaufmotor überträgt orbital 1 alimentado por corde.
blocking the winch die Drehbewegung an la bomba n. 2 - Le moteur
midway and with a die Trommel. proporciona el oléohydraulique orbital
descent control valve ref. - Diese ist mit einer movimiento rotatorio al alimenté par la pompe 2
2 to prevent dropping Negativbremse zum tambor. fournit le mouvement de
loads during lowering or Feststellen auf halbem - Éste está equipado con rotation au tambour. Il
in the event of breakage Hub ausgestattet sowie un freno negativo para el est équipé d'un frein
of hydraulic fittings or einem Kontrollventil für estacionamiento a mitad négatif pour le
pipes. den Absenkvorgang, das carrera y con una stationnement à mi-
- The winch is fitted with ein Herabfallen der Last válvula de control course et d'une soupape
an end-stroke cable beim Absenken descenso 2 pra impedir de
retainer to prevent the beziehungsweise im la caída de la carga contrôle de la descente
cable unwinding and Falle beschädigter durante el descenso o pour empêcher la chute
with a torque limiter to Anschlüsse oder en caso de rotura de las de la charge pendant la
prevent exceeding Hydraulikschläuche uniones o de los tubos descente ou en cas de
maximum cable load. verhindert. hidráulicos. rupture des connections
- An der Winde befindet - El árgano está ou des tuyaux
sich eine equipado con un sujeta- hydrauliques.
Anschlagkabelverschrau cables de fin de carrera - Le treuil est doté d'un
bung, um das Abwickeln para impedir el presse-câble de fin de
des Seils zu desenrollado del cable y course empêchant le
unterbinden, sowie ein con un limitador de par déroulement de la corde
Drehmomentbegrenzer, que impide que el cable et d'un limiteur de couple
der ein Überschreiten supere el esfuerzo empêchant que l'on
der höchstzulässigen máximo consentido. dépasse la charge
Seilbelastung verhindert. maximale admise sur la
corde.
M057
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.13

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.13 funzionamento 4.13 winch operation 4.13 Funktion der Winde 4.13 funcionamiento del 4.13 fonctionnement du
dell’argano árgano treuil
ARGANO WINCH WINDE ÁRGANO TREUIL
descrizione dell’uso description of use Bedienung descripción del uso description de l’utilisation

ATTENZIONE: prima di WARNING: before ACHTUNG: Lesen Sie ATENCION: antes de ATTENTION: avant
azionare l’argano operating the winch, vor Betätigung der accionar el árgano leer d'actionner le treuil,
leggere attentamente il carefully read the Winde aufmerksam die atentamente el manual lire attentivement la
manuale istruzioni del instruction manual of Betriebsanleitung des de instrucciones del notice du fabricant
costruttore DINAMI the manufacturer, Herstellers DINAMIC fabricante DINAMIC DINAMIC OIL-BREVINI.
OIL-BREVINI. DINAMIC OIL-BREVINI. OIL-BREVINI. OIL-BREVINI.

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

A. deviatore di A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de
sicurezza - push safety switch - Durch Drücken des seguridad
- spingere in avanti la lever A forwards to Hebels A der - empujar hacia adelante
leva A del deviatore di enable the rotary drill Sicherheitsweiche nach la palanca A del
sicurezza per abilitare il head distributor E. vorne wird der Verteiler desviador de seguridad
distributore E del - this way winch E der erweiterten para habilitar el
supplemento rotazione operation will be enabled Kopfdrehung befähigt. distribuidor E del
testa. (lever E3). - So wird die Funktion suplemento rotación
- in questo modo si der Winde befähigt cabeza.
abilita il funzionamento (Hebel E3). - de este modo se
dell’argano (leva E3). habilita el
funcionamiento del
árgano (palanca E3).

E. distributore E. rotary drill head E. Verteiler E. distribuidor E. Distributeur tête de

supplemento rotazione distributor Erweiterung cabeza de rotación rotation
testa. - E3 winch control lever Kopfdrehung - E3 palanca mando - E3 levier de contrôle
- E3 leva comando - E6 maximum pressure - E3 Steuerhebel árgano treuil.
argano. valve set at 170 bar. Winde - E6 válvula de - E6 soupape de sûreté
- E6 valvola di massima - Lever E3 controls - E6 Überdruckventil sobrepresión calibrée à 170 bars.
tarata a 170 bar. winch operation. eingestellt auf 170 bar. balanceada a 170 bar - Par l'intermédiaire du
- mediante la leva E3 si - By pushing forwards - Über den Hebel E3 - Por medio de la levier E3, on contrôle
comanda l’azione the load is lowered. wird die Winde palanca E3 se manda l'action du treuil.
dell’argano. - By pulling backwards, gesteuert. la acción del árgano - En poussant en avant,
- spingendo in avanti si the load is raised. - Durch Drücken nach - Empujando la on baisse la charge.
abbassa il carico. vorne wird die Last palanca hacia delante - En tirant vers soi, on
- tirando verso di sé si abgesenkt. se baja la carga soulève la charge.
alza il carico. - Durch Ziehen zum - Tirando la palanca
Bediener wird die Last hacia sí, se levanta la
angehoben. carga
ATTENTION: la
ATTENZIONE: la WARNING: valve E6 ACHTUNG: Das ATENCION: la soupape E6 ne doit
valvola E6 non deve must not be tampered Ventil E6 darf weder válvula E6 no se pas être touchée ou
essere manomessa o with, nor set at values manipuliert noch auf tiene que calibrée à des valeurs
tarata su valori dífferent from those einen anderen als menoscabar o différentes par
differenti da quello recommended by the den vom Hersteller balancear sobre rapports aux
prescritto dal manufacturer. vorgeschriebenen valores diferente de indications fournies
costruttore. Wert eingestellt los prescritos por el par le fabricant.
werden. fabricante.

E3

A - safety deviator
E6

figura 2 M448

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.14 funzionamento
della pompa dell’acqua
POMPA DELL’ACQUA
descrizione del
funzionamento
NOTA: per maggiori
informazioni
consultare il manuale
del costruttore
IMOVILLI.
figura 1:
- La pompa viene
utilizzata per introdurre
acqua in pressione
durante la perforazione,
attraverso la testina di
iniezione (63 lt, 50 Bar).
- Lo scopo principale è
quello di aumentare la
produttività della
perforazione e
mantenere pulito il foro.
Il gruppo pompa è così
costituito:
- Un motore idraulico
orbitale rif. 1, alimentato
dalla pompa 3.
- Il motore è fissato sul
supporto del gruppo
pompa e trasmette il
moto alla pompa
dell’acqua rif. 3,
mediante il giunto rif. 2.
- il suo azionamento
avviene mediante la leva
di comando del
distributore
supplementare figura 2.
A 4
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.14
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.14 water pump 4.14 Funktion der 4.14 funcionamiento de 4.14 fonctionnement de
operation Wasserpumpe la bomba de agua la pompe à éau
WATER PUMP WASSERPUMPE BOMBA DEL AGUA POMPE A EAU
description of operation Bedienung und Funkion descripción del Description du
funcionamiento fonctionnement
NOTE: for more HINWEIS: Für weitere NOTA: Para ulteriores REMARQUE: Pour plus
details, refer to the Informationen informaciones, d’informations,
manual of the konsultieren Sie bitte consultar el manual de consulter le manuel du
manufacturer das Handbuch des instrucciones del constructeur IMOVILLI.
IMOVILLI. Herstellers IMOVILLI. fabricante IMOVILLI.
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1 :
- The pump is used to - Die Pumpe dient - La bomba se utiliza - La pompe est utilisée
introduce water under während des para introducir agua en pour introduire de l’eau
pressure during drilling Bohrvorgangs der Zufuhr presión durante la sous pression pendant le
through the injection von unter Druck perforación a través de forage à travers la tête
head (63 lt, 50 Bar). stehendem Wasser über la cabeza de inyección. d’injection (63 lt, 50 Bar).
- The main aim is to den Einspritzkoppf (63 lt, (63 lt, 50Bar). - Le but principal
increase drilling 50 Bar). - La finalidad principal es consiste à augmenter la
productivity and keep the - Dies dient el de aumentar la productivité lors du
hole clean. hauptsächlich der productividad de la forage et à maintenir le
Produktivitätserhöhung perforación y mantener trou propre.
sowie der Sauberhaltung limpio el hoyo.
des Bohrloches.
The pump unit is made Die Pumpeneinheit El grupo bomba está Le groupe pompe se
up as follows: setzt sich wie folgt formado por: présente comme suit :
- A hydraulic orbit motor zusammen: - Un motor hidráulico - Il a un moteur
ref. 1 driven by pump 3. - Ein von der Pumpe Nr. orbital ref. 1 alimentado hydraulique orbital
- The motor is secured to 3 angetriebener por la bomba 3. repère 1 alimenté par la
the pump unit mount and öldynamischer - El motor está fijado pompe 3.
drives the water pump Ümlaufmotor Pos. 1, der sobre el soporte del - Le moteur est fixé au
ref. 3 by means of auf der Halterung der grupo bomba y transmite support de la pompe et
coupling ref. 2. Pumpeneinheit el movimiento, por transmet le mouvement
- operation is by means angebracht ist, überträgt medio de la unión ref. 2, à la pompe à eau repère
of supplementary die Bewegung über die a la bomba del agua ref. 3 au travers du joint
distributor control lever Kupplung Pos. 2 an die 3. repère 2.
figure 2 Wasserpumpe Pos.3. - Su accionamiento se
- Der Ümlaufmotor wird efectúa mediante la
durch den Steuerhebel palanca de mando del
des zusätzlichen distribuidor
Verteilers angetrieben suplementario figura 2.
Abbildung 2.
2
B
1
3 M059
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.14 funzionamento
della pompa dell’acqua
POMPA DELL’ACQUA
descrizione del
funzionamento
figura 1:
- La pompa è dotata
inoltre di valvola per la
regolazione della
pressione rif. 4 con
relativo manometro.
- L’ingresso rif. A è
predisposto per
l’adduzione dell’acqua
dall’esterno.
- L’uscita rif. B è
predisposta per il
collegamento delle
tubazioni con la testina
di iniezione.
- L’uscita rif. C espelle il
liquido in
sovrapressione.
POMPA DELL’ACQUA
descrizione dell’uso
figura 2:
A. deviatore di
sicurezza
- spingere in avanti la
leva A del deviatore di
sicurezza per abilitare il
distributore
supplementare P.
- in questo modo si
abilita il funzionamento
della pompa dell’acqua
(leva P1).
P1
P2
figura 2
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.14
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.14 water pump 4.14 Funktion der 4.14 funcionamiento de 4.14 fonctionnement de
operation Wasserpumpe la bomba de agua la pompe à éau
WATER PUMP WASSERPUMPE BOMBA DEL AGUA POMPE A EAU
description of operation Bedienung und Funktion descripción del Description du
funcionamiento fonctionnement
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1 :
- The pump also features - Die Pumpe ist mit - Además, la bomba está - La pompe est par
a valve for adjusting the einem Druckventíl Nr. 4 equipada con válvula ailleurs équipée d’une
pressure ref. 4 with mit zugehörigem para la regulación de la soupape de réglage de
relevant pressure gauge. Manometer ausgestattet. presión ref. 4 con la pression repère 4 et
- Inlet ref. A is set for - Der Eingang A ist für relativo manómetro. d’un manomètre.
receiving water from die Wasserzufuhr von - La entrada ref. A está - L’entrée repère A est
outside. außen bestimmt . predispuesta para la conçue pour l’adduction
- Outlet ref. B is set for - Der Ausgang B ist für aducción del agua desde de l’eau provenant de
connecting the pipes to den Anschluß der el exterior. l’extérieur.
the injection head. Rohrleitungen an den - La salida ref. B está - La sortie repère B est
- Outlet ref. C expels Einspritzkopf bestimmt predispuesta para la conçue pour le
liquid under excess - Der Ausgang C stößt conexión de las tuberías raccordement des
pressure. die Überdruckflüssigkeit con la cabeza de tuyaux à la tête
aus. inyección. d’injection.
- La salida ref. C - La sortie repère C
expulsa el líquido en expulse le liquide en
sobrepresión. surpression.
WATER PUMP WASSERPUMPE BOMBA DEL AGUA POMPE A EAU
description of use Bedienung Descripción de uso Description de
l’utilisation
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2 :
A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de
- push safety switch - Durch Drücken des seguridad
lever A forwards to Hebels A der - empujar hacia adelante
enable the Sicherheitsweiche nach la palanca A del
supplementary vorne wird der zusätliche desviador de seguridad
distributor P. Verteiler P befähigt. para habilitar el
- this way water pump - So wird die Funktion distribuidor
operation is enabled der Wasserpumpe suplementario P.
(lever P1) befähigt (Hebel P1). - de este modo se
habilita el
funcionamiento de la
bomba del agua
(palanca P1).
A - safety deviator
M449
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.14

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.14 funzionamento 4.14 water pump 4.14 Funktion der 4.14 funcionamiento de 4.14 fonctionnement de
della pompa dell’acqua operation Wasserpumpe la bomba de agua la pompe à éau
Figura 2: Figure 2: Abbildung 2: Figura 2:
P. Distributore P. Supplementary P. Zusätzlicher P. Distribuidor
supplementare distributor Verteiler suplementario
- a lato del posto mobile - alongside the mobile - Seitlich am - al lado del puesto móvil
di comando è disponibile control post an optional beweglichen Steuerplatz de mando está
come optional un supplementary steht als disponible como
distributore distributors is available Zusatzausrüstung ein opcional un distribuidor
supplementare per for operating the water zusätzlicher Verteiler für suplementario para el
l’azionamento della pump die Aktivierung der accionamiento de la
pompa dell’acqua. - the distributor features Wasserpumpe bereit. bomba del agua.
- il distributore è dotato a max pressure valve - Der Verteiler ist mit - el distribuidor está
di una valvola di P2, the setting of which einem Überdruckventil dotado de una válvula
massima P2, il cui valore must not be changed P2 ausgestattet, dessen de sobrepresión P2,
di taratura non deve (150 bar max). Einstellung nicht cuyo valor de calibrado
essere modificato (150 - by moving lever P1 in verändert werden darf no tiene que ser
bar max). one direction or the (150 bar max). modificado (150 Bar
- azionando la leva P1 in other, the water pump - Durch die Betätigung max).
un senso o nell’altro, si can be operated. des Hebels P1 in die - accionando la palanca
comanda il eine oder andere P1 en un sentido o en el
funzionamento della Richtung wird der otro, se manda el
pompa dell’acqua Betrieb der funcionamiento de la
Wasserpumpe bomba del agua.
gesteuert.

ATTENZIONE: la WARNING: valve P2 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: la válvula ATTENTION: la

valvola P2 non deve must not be tampered P2 darf weder P2 no se tiene que soupape P2 ne doit
essere manomessa o with, nor set at values manipuliert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori dífferent from those einen anderen als den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello recommended by the vom Hersteller valores diferente de différentes par
prescritto dal manufacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.15 funzionamento
della pompa fango
POMPA FANGO A VITE
descrizione del
funzionamento
NOTA: per maggiori
informazioni
consultare il manuale
del costruttore CMO.
figura 1:
- La pompa viene
utilizzata per introdurre
liquidi in pressione
durante la perforazione,
attraverso la testina di
iniezione (200 lt, 26 Bar).
Il gruppo pompa è così
costituito:
- Un motore idraulico
orbitale rif. 1, alimentato
dalla pompa 3.
- Il motore idraulico è
fissato sulla pompa
fango rif. 2, mediante un
accoppiatore rif. 3, e
trasmette la rotazione
all’albero della pompa
mediante un giunto
interno rif. 4.
- L’ingresso rif. A è
predisposto per
l’aspirazione del liquido
dall’esterno.
- L’uscita rif. B è
predisposta per il
collegamento della
pompa con la testina
d’iniezione per la
mandata del liquido in
pressione.
1 3
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.15
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.15 screw mud pump 4.15 Funktion der 4.15 funcionamiento de 4.15 fonctionnement de
operation Schlamm- pumpe la bomba lodo la pompe à boue
SCREW MUD PUMP SCHLAMM- BOMBA LODO DE POMPE A BOUE A VIS
description of operation SCHRAUBEN-PUMPE TORNILLO description du
Funktionsbeschreibung descripción del fonctionnement
funcionamiento
NOTE: for more HINWEIS: Für weitere NOTA: para mayores REMARQUE : pour
details, contact the Informationen informaciones plus d'informations,
manual of konsultieren Sie bitte consultar el manual del consulter le manuel du
manufacturer CMO. das Handbuch des constructor CMO. constructeur CMO.
Herstellers CMO.
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1 :
- the pump is used to - Die Pumpe dient - La bomba se utiliza - La pompe est utilisée
introduce liquids under während des para introducir líquidos pour introduire des
pressure during drilling, Bohrvorgangs der Zufuhr en presión durante la liquides sous pression
through the injection von druckbeaufschlagten perforación, a través de pendant la perforation, à
head (200 litres, 26 bar). Flüssigkeiten über den la cabeza de inyección travers la tête d'injection
Einspritzkopf (200 l, 26 (200 litros, 26 bar). (200 litres, 26 bars).
bar).
The pump assembly Die Pumpeneinheit El grupo bomba está Le groupe pompe se
consists of: setzt sich wie folgt formado por: compose comme suit :
- An orbital hydraulic zusammen: - Un motor hidráulico - Un moteur hydraulique
motor ref. 1, driven by - Ein von der Pumpe 3 orbital ref. 1, alimentado orbital 1, alimenté par la
pump 3. angetriebener Hydro- por la bomba 3. pompe 3.
- The hydraulic motor is Umlaufmotor Nr. 1. - El motor hidráulico está - Le moteur hydraulique
fitted to the mud pump - Der Hydromotor ist mit fijado en la bomba lodo est fixé sur la pompe à
ref. 2 by means of a einer Kupplung Nr. 3 auf ref. 2, mediante un boue 2 par un dispositif
coupler ref. 3, and der Schlammpumpe Nr. acoplador ref. 3, y d'accouplement 3 et
transmits drive to the 2 angebracht und transmite la rotación al transmet la rotation à
pump shaft by means of überträgt die Drehung eje de la bomba l'arbre de la pompe par
an internal joint ref. 4. über eine interne mediante una junta un joint interne 4.
- The inlet ref. A is set Kupplung Nr. 4 an die interior ref. 4. - L'entrée A est conçue
for aspiring liquid from Pumpenwelle. - La entrada ref. A está pour aspirer le liquide de
outside - Der Eingang A ist für predispuesta para la l'extérieur.
- The outlet ref. B is set das Ansaugen der aspiración del líquido - La sortie B est conçue
for connecting the pump Flüssigkeit von außen desde el exterior. pour raccorder la pompe
to the injection head for bestimmt. - La salida ref. B está à la tête d'injection pour
pumping the liquid under - Der Ausgang B ist für predispuesta para la le refoulement du liquide
pressure. den Anschluß der conexión de la bomba sous pression.
Pumpe an den con la cabeza de
Einspritzkopf für die inyección para el empuje
Förderung der del líquido en presión.
druckbeaufschlagten
Flüssigkeit bestimmt.
A 2
4 A B
M138
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.15

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.15 funzionamento 4.15 screw mud pump 4.15 Funktion der 4.15 funcionamiento de 4.15 fonctionnement de
della pompa fango operation Schlamm- pumpe la bomba lodo la pompe à boue
POMPA FANGO A VITE SCREW MUD PUMP SCHLAMM- BOMBA FANGO DE POMPE A BOUE A VIS
descrizione dell’uso description of use SCHRAUBEN-PUMPE TORNILLO description de l’utilisation
Bedienung descripción del uso

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2 :

A. deviatore di A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de
sicurezza - push the safety switch - Durch Drücken des seguridad
- spingere in avanti la lever A forwards to Hebels A der - empujar hacia adelante
leva A del deviatore di enable the Sicherheitsweiche nach la palanca A del
sicurezza per abilitare il supplementary vorne wird der desviador de seguridad
distributore distributor P. zusätzliche Verteiler P para habilitar el
supplementare P. - this way mud pump befähigt. distribuidor
- in questo modo si operation is enabled - So wird die Funktion suplementario P.
abilita il funzionamento (lever P1). der Schlammpumpe - de este modo se
della pompa della befähigt (Hebel P1). habilita el
pompa fango (leva P1). funcionamiento de la
bomba del fango
(palanca P1).

P. Distributore P. Supplementary P. Zusätzlicher P. Distribuidor

supplementare distributor Verteiler suplementario
- a lato del posto mobile - alongside the mobile - Seitlich am - al lado del puesto móvil
di comando è disponibile control post an optional beweglichen Steuerplatz de mando está
come optional un supplementary steht als disponible como
distributore distributors is available Zusatzausrüstung ein opcional un distribuidor
supplementare per for operating the mud zusätzlicher Verteiler für suplementario para el
l’azionamento della pump die Aktivierung der accionamiento de la
pompa fango - the distributor features Schlammpumpe bereit. bomba del fango.
- il distributore è dotato a max pressure valve - Der Verteiler ist mit - el distribuidor está
di una valvola di P2, the setting of which einem Überdruckventil dotado de una válvula
massima P2, il cui valore must not be changed P2 ausgestattet, dessen de sobrepresión P2,
di taratura non deve (150 bar max). Einstellung nicht cuyo valor de calibrado
essere modificato (150 - by moving lever P1 in verändert werden darf no tiene que ser
Bar max). one direction or the (150 bar max). modificado (150 Bar
- azionando la leva P1, other, the mud pump can - Durch die Betätigung max).
in un senso o nell’altro, be operated. des Hebels P1 in die - accionando la palanca
si comanda il eine oder andere P1 en un sentido o en el
funzionamento della Richtung wird der otro, se manda el
pompa fango Betrieb der funcionamiento de la
Schlammpumpe bomba del fango.
gesteuert.

ATTENZIONE: la WARNING: valve P2 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: la válvula ATTENTION: la

valvola P2 non deve must not be tampered P2 darf weder P2 no se tiene que soupape P2 ne doit
essere manomessa o with, nor set at values manipuliert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori dífferent from those einen anderen als den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello recommended by the vom Hersteller valores diferente de différentes par
prescritto dal manufacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

P1

P2

A - safety deviator
figura 2 M449

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.16 funzionamento
della pompa scarotatrice
POMPA
SCAROTATRICE
descrizione del
funzionamento
NOTA: per maggiori
informazioni
consultare il manuale
del costruttore
ANNOVI REVERBERI.
figura 1:
- La pompa viene
utilizzata per introdurre
liquidi in pressione
durante la perforazione,
attraverso la testina di
iniezione (15 lt, 150 Bar).
Il gruppo pompa è così
costituito:
- Un motore idraulico
orbitale rif. 1, alimentato
dalla pompa 3.
- Il motore idraulico è
fissato sulla pompa
scarotatrice rif. 2,
mediante un
accoppiatore rif. 3, e
trasmette la rotazione
all’albero della pompa
mediante un giunto
interno rif. 4.
- La pompa è dotata di
valvola rif. 5 per la
regolazione della
pressione, con relativo
manometro.
- L’ingresso rif. A è
predisposto per
l’aspirazione del liquido
dall’esterno.
- L’uscita rif. B è
predisposta per il
collegamento della
pompa con la testina
d’iniezione per la
mandata del liquido in
pressione.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.16
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.16 sample ejection 4.16 Funktion der 4.16 funcionamiento de 4.16 fonctionnement de
pump operation Probenahmepumpe la bomba extracción la pompe carotteuse
testigo
SAMPLE EJECTION PROBENAHMEPUMPE BOMBA EXTRACCIÓN POMPE CAROTTEUSE
PUMP Funktionsbeschreibung TESTIGO description du
description of operation descripción del fonctionnement
funcionamiento
NOTE: for more HINWEIS: Für weitere NOTA: para mayores REMARQUE : pour
details, contact the Informationen informaciones plus d'informations,
manual of konsultieren Sie bitte consultar el manual del consulter le manuel du
manufacturer ANNOVI das Handbuch des constructor ANNOVI constructeur ANNOVI
REVERBERI Herstellers ANNOVI REVERBERI. REVERBERI.
REVERBERI.
figure 1: Abbildung 1: figura 1: Figure 1 :
- the pump is used to - Die Pumpe dient - La bomba se utiliza - La pompe est utilisée
introduce liquids under während des para introducir líquidos pour introduire des
pressure during drilling, Bohrvorgangs der Zufuhr en presión durante la liquides sous pression
through the injection von druckbeaufschlagten perforación, a través de pendant la perforation à
head (15 litres, 150 bar). Flüssigkeiten über den la cabeza de inyección travers la tête d'injection
Einspritzkopf (15 l, 150 (15 litros, 150 Bar). (1000 litres, 50 bars).
bar).
The pump assembly Die Pumpeneinheit El grupo bomba está Le groupe pompe se
consists of: setzt sich wie folgt formado por: compose comme suit :
- An orbital hydraulic zusammen: - Un motor hidráulico - Un moteur hydraulique
motor ref. 1, driven by - Ein von der Pumpe 3 orbital ref. 1, alimentado orbital 1, alimenté par la
pump 3. angetriebener Hydro- por la bomba 3. pompe 3.
- The hydraulic motor is Umlaufmotor Nr. 1. - El motor hidráulico está - Le moteur hydraulique
fitted to the sample - Der Hydromotor ist mit fijado en la bomba est fixé sur la pompe
ejection pump ref. 2 by einer Kupplung Nr. 3 auf extracción testigo ref. 2, carotteuse 2 par un
means of a coupler ref. der Probenahmepumpe mediante un acoplador dispositif d'accouplement
3, and transmits drive to Nr. 2 angebracht und ref. 3, y transmite la 3 et transmet la rotation
the pump shaft by überträgt die Drehung rotación al eje de la à l'arbre de la pompe par
means of an internal über eine interne bomba mediante una un joint interne 4.
joint ref. 4. Kupplung Nr. 4 an die junta interior ref. 4. - La pompe est équipée
- The pump features a Pumpenwelle. - La bomba está dotada d'une soupape 5 pour le
valve ref. 5 for adjusting - Die Pumpe ist mit de válvula ref. 5 para la réglage de la pression
the pressure, with einem Druckventil Nr. 5 regulación de la presión, avec manomètre.
relevant pressure gauge mit zugehörigem con relativo manómetro. - L'entrée A est conçue
- The inlet ref. A is set Manometer ausgestattet. - La entrada ref. A está pour aspirer le liquide de
for aspiring liquid from - Der Eingang A ist für predispuesta para la l'extérieur.
outside das Ansaugen der aspiración del líquido - La sortie B est conçue
- The outlet ref. B is set Flüssigkeit von außen desde el exterior. pour raccorder la pompe
for connecting the pump bestimmt. - La salida ref. B está à la tête d'injection pour
to the injection head for - Der Ausgang B ist für predispuesta para la le refoulement du liquide
pumping the liquid under den Anschluß der conexión de la bomba sous pression.
pressure Pumpe an den con la cabeza de
Einspritzkopf für die inyección para el empuje
Förderung der del líquido en presión.
druckbeaufschlagten
Flüssigkeit bestimmt.
5 2 3 1
4
M294
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.16

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.16 funzionamento 4.16 sample ejection 4.16 Funktion der 4.16 funcionamiento de 4.16 fonctionnement de
della pompa scarotatrice pump operation Probenahmepumpe la bomba extracción la pompe carotteuse
testigo
POMPA SAMPLE EJECTION PROBENAHMEPUMPE BOMBA EXTRACCIÓN POMPE CAROTTEUSE
SCAROTATRICE PUMP Bedienung TESTIGO description de l’utilisation
descrizione dell’uso description of use descripción del uso

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2 :

A. deviatore di A. safety switch A. Sicherheitsweiche A. desviador de
sicurezza - push the safety switch - Durch Drücken des seguridad
- spingere in avanti la lever A forwards to Hebels A der - empujar hacia adelante
leva A del deviatore di enable the Sicherheitsweiche nach la palanca A del
sicurezza per abilitare il supplementary vorne wird der desviador de seguridad
distributore distributor P. zusätzliche Verteiler P para habilitar el
supplementare P. - this way sample befähigt. distribuidor
- in questo modo si ejection pump operation - So wird die Funktion suplementario P.
abilita il funzionamento is enabled (lever P1). der Probenahmepumpe - de este modo se
della pompa della befähigt (Hebel P1). habilita el
pompa scarotatrice (leva funcionamiento de la
P1). bomba de extracción
testigo (palanca P1).

P. Distributore P. Supplementary P. Zusätzlicher P. Distribuidor

supplementare distributor Verteiler suplementario
- a lato del posto mobile - alongside the mobile - Seitlich am - al lado del puesto móvil
di comando è disponibile control post an optional beweglichen Steuerplatz de mando está
come optional un supplementary steht als disponible como
distributore distributors is available Zusatzausrüstung ein opcional un distribuidor
supplementare per for operating the sample zusätzlicher Verteiler für suplementario para el
l’azionamento della ejection pump die Aktivierung der accionamiento de la
pompa scarotatrice - the distributor features Probenahmepumpe bomba de extracción
- il distributore è dotato a max pressure valve bereit. testigo.
di una valvola di P2, the setting of which - Der Verteiler ist mit - el distribuidor está
massima P2, il cui valore must not be changed einem Überdruckventil dotado de una válvula
di taratura non deve (150 bar max). P2 ausgestattet, dessen de sobrepresión P2,
essere modificato (150 - by moving lever P1 in Einstellung nicht cuyo valor de calibrado
bar max). one direction or the verändert werden darf no tiene que ser
- azionando la leva P1 in other, the sample (150 bar max). modificado (150 Bar
un senso o nell’altro, si ejection pump can be - Durch die Betätigung max).
comanda il operated. des Hebels P1 in die - accionando la palanca
funzionamento della eine oder andere P1 en un sentido o en el
pompa scarotatrice Richtung wird der otro, se manda el
Betrieb der funcionamiento de la
Probenahmepumpe bomba de extracción
gesteuert. testigo.

ATTENZIONE: la WARNING: valve P2 ACHTUNG: Das Ventil ATENCION: la válvula ATTENTION: la

valvola P2 non deve must not be tampered P2 darf weder P2 no se tiene que soupape P2 ne doit
essere manomessa o with, nor set at values manipuliert noch auf menoscabar o pas être touchée ou
tarata su valori dífferent from those einen anderen als den balancear sobre calibrée à des valeurs
differenti da quello recommended by the vom Hersteller valores diferente de différentes par
prescritto dal manufacturer. vorgeschriebenen Wert los prescritos por el rapports aux
costruttore. eingestellt werden. fabricante. indications fournies
par le fabricant.

P1

P2

A - safety deviator
figura 2 M449

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.17 utilizzo della slitta
componibile
CONFIGURAZIONI
DELLA SLITTA
COMPONIBILE
- Per la perforatrice T.46 la
slitta componibile è
disponibile in tre
configurazioni diverse
figura 1:
ASTE DA 1,00 METRI
- in questa configurazione
è possibile utilizzare aste
sino a 1,00 metri di
lunghezza.
- la corsa utile del carrello
è di 1200 mm.
figura 2:
ASTE DA 1,50 METRI
- in questa configurazione
è possibile utilizzare aste
sino a 1,50 metri di
lunghezza.
- al corpo principale della
slitta rif. 1, viene aggiunta
una prolunga rif. 2 da 500
mm.
- la corsa utile del carrello
è di 1700 mm.
figura 3:
ASTE DA 2,00 METRI
- in questa configurazione
è possibile utilizzare aste
sino a 2,00 metri.
- al corpo principale della
slitta rif. 1, vengono
aggiunte due prolunghe rif.
2 e rif. 3 da 500 mm
ciascuna.
- la corsa utile del carrello
è di 2200 mm.
mast stroke
1200 mm 1
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.17 using the modular
mast
MODULAR MAST
CONFIGURATIONS
- For the T.46 drilling
machine, the modular
mast is available in three
different configurations.
figure 1:
1.0 METRE RODS
- in this configuration, rods
up to 1.00 metre long can
be used.
- the working stroke of the
slide is 1200 mm
figure 2:
1.5 METRE RODS
- in this configuration, rods
up to 1.5 metres long can
be used.
- to the main mast body,
ref. 1 a 500 mm extension
ref. 2 is added.
- the working stroke of the
slide is 1700 mm.
figure 3:
2.0 METRE RODS
- in this configuration rods
up to 2.0 metres can be
used.
- to the main mast body
ref. 1 two 500 mm
extensions are added ref.
2 and ref. 3.
- the working stroke of the
slide is 2200 mm.
mast stroke
1700 mm
M253 figura 2
tel. ++39-0362-995380
par. 4.17
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.15 Gebrauch des 4.17 4.17 utilisation du chariot
Ausbaumasts modulable
KONFIGURATION DES CONFIGURACIONES DE CONFIGURATIONS DU
AUSBAUMASTS LA CORREDERA CHARIOT MODULABLE
- Für die Bohranlage T.46 COMPONIBLE - Pour la perforatrice T.46,
steht der Ausbaumast in - Para la perforadora T.46 il y a trois configurations
drei verschiedenen la corredera componible possibles pour le chariot
Konfigura-tionen zur está disponible en tres modulable :
Verfügung. configuraciones diferentes.
Abbildung 1: figura 1: figure 1 :
1,00 METER LANGE TUBOS DE 1,00 METROS TIGES DE 1 METRE
BOHRSTANGEN - en esta configuración es - Dans cette configuration,
- In dieser Konfiguration posible utilizar tubos de il est possible d'utiliser des
können Bohrstangen bis 1 hasta 1,00 metro de tiges d'une longueur
Meter Länge verwendet longitud. maximum de 1 mètre.
werden. - la carrera útil del carro es - La course utile de la luge
- Die nutzbare de 1200 mm. chariot est de 1200 mm.
Vorschublänge des
Laufwagens beträgt 1200
mm.
Abbildung 2: figura 2: Figure 2:
1,50 METER LANGE TUBOS DE 1,50 METROS TIGES DE 1,5 METRE
BOHRSTANGEN - en esta configuración es - Dans cette configuration,
- In dieser Konfiguration posible utilizar tubos de il est possible d'utiliser des
können Bohrstangen bis hasta 1,50 metros de tiges d'une longueur
1,50 Meter Länge longitud. maximum de 1,5 mètre.
verwendet werden. - al cuerpo principal de la - Une prolongation repère
- An den Mastkörper, Nr. corredera ref. 1, se añade 2 de 500 mm est ajoutée
1, wird eine Verlängerung, un alargador ref. 2 de 500 au corps principal du
Nr. 2, von 500 mm mm. chariot.
angeschlossen. - la carrera útil del carro es - La course utile de la luge
- Die nutzbare de 1700 mm. est de 1700 mm.
Vorschublänge des
Laufwagens beträgt 1700
mm.
Abbildung 3: figura 3: figure 3 :
2,00 METER LANGE TUBOS DE 2,00 METROS TIGES DE 2 METRES
BOHRSTANGEN - en esta configuración es - Dans cette configuration,
- In dieser Konfiguration posible utilizar tubos de il est possible d'utiliser des
können Bohrstangen bis hasta 2,00 metros. tiges d'une longueur
2,00 Meter Länge - al cuerpo principal de la maximum de 2 mètres.
verwendet werden. corredera ref. 1, se - Deux prolongations
- An den Mastkörper, Nr. añaden dos alargadores repère 2 et repère 3 de
1, werden zwei ref. 2 y ref. 3 de 500 mm 500 mm chacune sont
Verlängerungen, Nr. 2 und cada una. ajoutées au corps principal
Nr. 3, von jeweils 500 mm - la carrera útil del carro es du chariot repère 1.
angeschlossen. de 2200 mm. - La course utile de la luge
- Die nutzbare est de 2200 mm.
Vorschublänge des
Laufwagens beträgt 2200
mm.
2 2
mast stroke
2200 mm 1
1
M254 figura 3 M255
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.17 utilizzo della slitta
componibile
ALLUNGAMENTO DELLA
SLITTA
figura 4:
ATTENZIONE:
operazioni da eseguire a
macchina ferma ed in
sicurezza. Utilizzare
mezzi di sollevamento
adeguati ai carichi.
1) smontare la catena
estraendo il perno di
giunzione
2) smontare il riduttore del
tiro spinta
3) allungare la slitta
montando le prolunghe rif.
1 e le piastre rif. 2
4) allungare la catena
5) rimontare il riduttore del
tiro spinta
ATTENZIONE: è
obbligatorio montare le
piastre in
corrispondenza delle
giunzioni delle
prolunghe della slitta
componibile.
figura 5:
ATTENZIONE: è
obbligatorio rispettare le
prescrizioni del
costruttore per l’utilizzo
della slitta componibile
nelle varie
configurazioni previste
per questa macchina.
figura 4
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
4. INSTRUCTIONS FOR
USE
4.17 using the modular
mast
EXTENDING THE MAST
figure 4:
WARNING: operations to
be performed with the
machine at a standstill
and in safety conditions.
Use lifting mechanisms
suitable for the loads to
be lifted.
1) remove the chain by
taking out the joint pin
2) remove the reduction
unit of the pull push
3) extend the mast by
fitting extensions ref. 1 and
plates ref. 2
4) lengthen the chain
5) refit the reduction unit of
the pull push
WARNING: the plates
must be fitted at the
joints of the modular
mast extensions.
figure 5:
WARNING: always keep
to the manufacturer's
instructions when using
the modular mast in the
various configurations
available for this
machine.
2
tel. ++39-0362-995380
par. 4.17
4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
LEITUNG PARA EL USO
4.15 Gebrauch des 4.17 4.17 utilisation du chariot
Ausbaumasts modulable
MASTVERLÄNGERUNG ALARGAMIENTO DE LA ALLONGEMENT DU
CORREDERA CHARIOT
Abbildung 4: figura 4: Figure 4:
ACHTUNG: Die Arbeiten ATENCIÓN: operaciones ATTENTION: opérations
sind bei stellstehender a efectuar con la à effectuer avec la
Maschine und unter máquina parada y en machine à l'arrêt et
sicheren Bedingungen seguridad. Utilizar sécurisée. Utiliser des
auszuführen. Verwenden medios de elevación dispositifs de levage
Sie Hebezeuge mit einer adecuados a las cargas. adaptés aux charges.
den Lasten 1) desmontar la cadena 1) Démonter la chaîne en
entsprechenden extrayendo el perno de sortant le pivot de jonction.
Tragkraft. junta 2) Démonter le réducteur
1) Bauen Sie die Kette ab. 2) desmontar el reductor de traction/poussée.
Nehmen Sie hierzu den del tiro empuje 3) Allonger le chariot en
Verbindungsbolzen 3) alargar la corredera montant les prolongations
heraus. montando los alargadores repère 1 et les plaques
2) Bauen Sie das ref. 1 y las placas ref. 2 repère 2.
Untersetzungsgetriebe für 4) alargar la cadena 4) Allonger la chaîne.
Andruck/Rückzug ab. 5) montar otra vez el 5) Remonter le réducteur
3) Montieren Sie die reductor del tiro empuje du traction/poussée.
Verlängerung Nr. 1 und
die Platten Nr. 2.
4) Verlängern Sie die
Kette.
5) Montieren Sie das
Untersetzungsgetriebe für
Andruck/Rückzug wieder
an.
ACHTUNG: Die Platten ATENCIÓN: es ATTENTION: il est
müssen unbedingt an obligatorio montar las obligatoire de monter les
den Verbindungen der placas a la altura de las plaques au niveau des
Verlängerungen des juntas de los jonctions des
Ausbaumasts montiert alargadores de la prolongations du chariot
werden. corredera componibles. modulable.
Abbildung 5: figura 5: figure 5 :
ACHTUNG: Beachten Sie ATENCIÓN: es ATTENTION: il est
unbedingt die obligatorio respetar las obligatoire de respecter
Vorschriften des prescripciones del les consignes données
Herstellers für den constructor para el uso par le constructeur pour
Gebrauch des de la corredera l'utilisation du chariot
Ausbaumasts in den componible en las varias modulable dans les
verschiedenen für diese configuraciones différentes
Maschine vorgesehenen previstas para esta configurations prévues
Konfigurationen. máquina. pour cette machine.
NO
mast
YES NO
M256 figura 5 M257
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.18

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO USE LEITUNG PARA EL USO
4.18 funzionamento del 4.18 Jet grouting 4.18 Funktion des 4.18 funcionamiento del 4.18 Fonctionnement du
jet grouting function Jet-groutings jet grouting mortier liquide (jet
grouting)
PANNELLO DI CONTROL PANEL STEUERTAFEL PANEL DE MANDO PUPITRE DE
COMANDO COMMANDE

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: Figure 1:

- Il pannello di comando
per il jet grouting si trova
a lato del posto mobile di
comando della
perforatrice.
- Per avviare il jet
grouting, ruotare sulla
posizione “I” di ON il
selettore di
accensione/spegnimento
- Per arrestare il jet
grouting, ruotare sulla
posizione “0” di OFF il
selettore di
accensione/spegnimento
. marche/arrêt.
- The jet grouting control
panel is located
alongside the mobile
control post of the drilling
machine.
- To start the jet
grouting, turn the on/off
switch to ON (position
"I").
- To stop jet grouting,
turn the on/off switch to
OFF (position "0").
- Die Steuertafel für das - El panel de mando - Le pupitre de
Jet-grouting befindet para el jet grouting se commande pour le
sich seitlich am halla al lado del puesto mortier liquide se trouve
beweglichen Steuerplatz móvil de mando de la sur le côté du poste de
der Bohranlage. perforadora. commande mobile de la
- Zum Starten des Jet- - Para poner en marcha perforatrice.
groutings drehen Sie el jet grouting, girar - Pour faire démarrer le
den Wahlschalter sobre la posición “I” de mortier liquide, tourner
ON/OFF auf "I". ON el selector de en position "I" de
- Zum Stoppen des Jet- encendido/apagado. MARCHE le sélecteur de
groutings drehen Sie - Para parar el jet mise en marche/arrêt.
den Wahlschalter grouting, girar sobre la - Pour arrêter le mortier
ON/OFF auf "0". posición “0” de OFF el liquide, tourner en
selector de position "0" d'ARRET le
encendido/apagado. sélecteur de

OFF ON

figura 1 M352

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
4. ISTRUZIONI PER
L’USO
4.18 funzionamento del
jet grouting
TIMER DI
REGOLAZIONE JET
GROUTING
IMPORTANTE: tutte le
leve di comando
devono trovarsi in
posizione neutra.
figura 2:
- I timer rif. T1 e T2,
regolano il TEMPO DI
SOSTA e il TEMPO DI
SALITA della testa di
rotazione.
- Modificando la
posizione dei selettori rif.
1b e 2b si regolano in
modo macrometrico il
tempo di sosta ed il
tempo di salita della
testa di rotazione.
- Ruotando in senso
orario o antiorario le
manopole 1a e 2a, si
aumentano o
diminuiscono in modo
micrometrico il tempo di
sosta ed il tempo di
salita della testa di
rotazione.
figura 2
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 4.18
4. INSTRUCTIONS FOR 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI
USE LEITUNG PARA EL USO
4.18 Jet grouting 4.18 Funktion des 4.18 funcionamiento del 4.18 Fonctionnement du
function Jet-groutings jet grouting mortier liquide (jet
grouting)
JET GROUTING TIMER JET GROUTING TEMPORIZADOR DE REGULATEUR DU
ADJUSTMENT TIMER AJUSTE JET MORTIER LIQUIDE
GROUTING
IMPORTANT: all the WICHTIG: Alle IMPORTANTE: todas IMPORTANT : tous les
control levers must be Steuerhebel müssen las palancas de mando leviers de commande
in neutral position. sich in neutraler tiene que estar en doivent se trouver en
Stellung befinden. posición neutra. position neutre.
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2 :
- The timers ref. T1 and - Die Timer Nr. T1 und - Los temporizadores ref. - Le régulateur repère T1
T2, regulate the STOP T2 regeln T1 y T2, regulan el et T2 règle le TEMPS
TIME and ELEVATION STILLSTANDZEIT und TIEMPO DE PARO y el DE PAUSE et le TEMPS
TIME of the rotary drill HUBZEIT des TIEMPO DE SUBIDA de DE MONTEE de la tête
head. Drehkopfs. la cabeza de rotación. de rotation.
- By changing the - Eine - Modificando la posición - En modifiant la position
position of switches ref. Positionsänderung der de los selectores ref. 1b des sélecteurs repère 1b
1b and 2b the stop time Wahlschalter Nr. 1b und y 2b se regulan de modo et 2b, le temps d'arrêt et
and elevation time of the 2b führt zu einer makro- macrométrico el tiempo le temps de montée de
rotary drill head are metrischen Regelung de paro y el tiempo de la tête de rotation sont
regulated von Stillstand- und subida de la cabeza de réglés de façon
macrometrically. Hubzeit des Drehkopfs. rotación. macrométrique.
- By turning knobs 1a - Durch Drehen der - Girando los botones 1a En tournant à droite ou à
and 2a clockwise or Knöpfe 1a und 2a im y 2a, en el sentido de las gauche les manettes 1a
anticlockwise, the stop oder gegen den agujas del reloj o el et 1b, le temps d'arrêt et
time and elevation time Uhrzeigersinn erhöht inverso , aumentan o le temps de montée de
of the rotary drill head bzw. verringert man diminuyen de modo la tête de rotation
can be increased or mikrometrisch die Hub- micrométrico el tiempo augment ou diminuent
decreased und Stillstandzeit des de paro y el tiempo de de façon micrométrique.
micrometrically. Drehkopfs. subida de la cabeza de
rotación.
.01
T1 1a
10
1 2 3 4 1b
.01
T2 2a
10
1 2 3 4 5 6 2b
M353
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
 T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 4.19

4. ISTRUZIONI PER 4. INSTRUCTIONS 4. BEDIENUNGSAN- 4. INSTRUCCIONES 4. MODE D’EMPLOI

L’USO FOR USE LEITUNG PARA EL USO
4.19 Allegati: istruzioni 4.19 Attached: 4.19 Anlage: 4.19 Anexos: 4.19
operative per l’uso Operating instructions Betriebsanleitungen instrucciones
operativas de uso

ELENCO istruzioni LIST of operating VERZEICHNIS der LISTA instrucciones

operative per l’uso instructions Betriebsanleitungen operativas de uso

Configurazioni della Modular mast Konfigurationen des Configuraciones de la

B200-035
slitta componibile configurations Ausbaumasts corredera componible

Istruzioni per il cambio
di velocità con la testa
B200-058
di rotazione 41 4V e
46 4V
Anleitungen zur
Speed change Instrucciones para el
Änderung der
instructions with rotary cambio de velocidad
Geschwindigkeit mit
drill head 41 4V and con la cabeza de
Drehkopf 41 4V und
46 4V rotación 41 4V y 46 4V
46 4V

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 5
SICUREZZA

chapter 5
SAFETY

kapitel 5
SICHERHEIT

capítulo 5
SEGURIDAD

chapitre 5
SECURITE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.1 affidamento della
macchina ad operatori
abilitati
ATTENZIONE:
Solo per la FRANCIA
- la raccomandazione
R372 –F.N.T.P./C.T.N. 2
del 2 dicembre 1999-
della Federazione
Nazionale Francese del
Comitato Tecnico
Nazionale Francese dei
Lavori Pubblici si applica
a questa macchina che
in Francia è classificata
in Categoria C.2.
- l’utilizzazione di questa
macchina è consentita
unicamente ed
esclusivamente ad
operatori abilitati alla sua
conduzione, in virtù del
Certificato d’Attitudine
alla Condotta in
Sicurezza –C.A.C.E.S.-
rilasciato da un
organismo certificatore
di qualificazioni.
ATTENZIONE:
Per tutti gli altri PAESI
e NAZIONI
- l’utilizzazione di questa
macchina è consentita
unicamente ed
sclusivamente ad
operatori abilitati alla sua
conduzione, in virtù di
permessi per conduttori
di macchine, o qualsiasi
altra abilitazione,
rilasciata
conformemente al diritto
interno dello Stato in cui
l’avente diritto l’affida
all’operatore che la
impiega.
- Se lo Stato in cui
l’operatore utilizza
questa macchina non
richiede la patente di
conduttore o qualsiasi
altra abilitazione prevista
qui sopra, l’operatore
deve essere abilitato a
condurla in virtù del suo
diritto personale.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY 5. SICHERHEIT
5.1 entrusting the 5.1 Übergabe der
machine to expert Maschine an
operators Fachpersonal
WARNING: ACHTUNG:
For FRANCE only Nur für FRANKREICH
- The recommendations - Die Empfehlung R372 -
R372 - F.N.T.P./C.T.N. F.N.T.P./C.T.N. 2 vom 2.
no. 2 of 2 December Dezember 1999 - des
1999, of the National Nationalen
French Federation of the Französischen Verbands
French National des Nationalen
Technical Committee of Technischen Komitees
Public Works apply to Frankreichs für
this machine which in Öffentliche Arbeiten gilt
France is classified in für diese Maschine, die
category C.2. in diesem Land zur
- This machine may only Kategorie C.2 gehört.
be used by expert - Der Gebrauch dieser
operators, in accordance Maschine ist
with the Aptitude to Safe ausschließlich dem zu
Driving Certificate, ihrer Führung
C.A.C.E.S. issued by a ermächtigten
qualified certifying body. Fachpersonal im Besitz
des von einem
zuständigen Organ für
die
Qualifikationszertifizierun
g erteilten
Eignungszeugnisses zur
sicheren Führung -
C.A.C.E.S. -
vorbehalten.
WARNING: ACHTUNG:
For all other Für alle anderen
COUNTRIES: LÄNDER und
- This machine may only NATIONEN
be used by expert - Der Gebrauch dieser
operators, in accordance Maschine ist
with machine driving ausschließlich dem zu
licences, or other ihrer Führung
licences, issued in ermächtigten
conformity with the laws Fachpersonal im Besitz
of the country in which eines
the entitled party Maschinenführerscheins
entrusts the machine to bzw. einer anderen
the operator. erteilten Zulassung
- If the country in which gemäß des internen
the operator uses the Rechts des Staates, in
machine does not dem der
require a driving licence Anspruchsinhaber sie
or any other licence, as dem
mentioned above, the Bedienungspersonal
operator shall be übergibt, vorbehalten.
licensed to drive the - Verlangt der Staat, in
machine by virtue of dem der Bediener diese
his/her personal right. Maschine verwendet,
keinen
Maschinenführerschein
bzw. eine andere
Zulassung gemäß den
obigen Ausführungen,
muß der Bediener
gemäß seines
persönlichen Rechts zur
Führung ermächtigt sein.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
par. 5.1
5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.1 consignación de la 5.1 Remise de la
máquina a operadores machine à des
habilitados opérateurs autorisés
ATENCIÓN: ATTENTION:
Sólo para FRANCIA Seulement pour la
- La recomendación FRANCE
R372- F.N.T.P./C.T.N.2 - La recommandation
del 2 de diciembre de R372 – F.N.T.P./C.T.N.
1999 – de la Federación 2 du 2 décembre 1999
Nacional Francés del de la Fédération
Comité Técnico Nacional Nationale Française du
Francés de los Trabajos Comité Technique
Públicos se aplica a esta National Français des
máquina que en Francia Travaux Publics
está clasificada en s’applique à cette
Categoría C.2. machine, qui est classée
- La utilización de esta dans la catégorie C.2 en
máquina se permite France.
única y exclusivamente - L’utilisation de cette
a operadores habilitados machine est permise
a su conducción en seulement et
virtud del Certificado de uniquement à des
Aptitud a la Conducción opérateurs autorisés en
en Seguridad - vertu du Certificat
C.A.C.E.S - emitido por d’Aptitude à la Conduite
un organismo de en Sécurité – C.A.C.E.S.
certificación de calidad. – délivré par un
organisme certificateur
de qualifications.
ATENCIÓN: ATTENTION :
Para todos los demás Pour tous les autres
PAÍSES y NACIONES PAYS et NATIONS
- La utilización de esta - L’utilisation de cette
máquina se permite machine est permise
única y exclusivamente seulement et
a operadores habilitados uniquement à des
a su conducción en opérateurs autorisés en
virtud de permisos de vertu d’autorisations
conducción de délivrées aux
máquinas, o cualquier conducteurs de
otra habilitación emitida machines ou de toute
en conformidad con el autre autorisation,
derecho interno del délivrée conformément
Estado en el que el au droit intérieur du pays
habiente derecho où l’ayant droit la confie
consigna la máquina al à l’opérateur qui l’utilise.
operador que va a - Si le pays où
utilizarla. l’opérateur utilise cette
- Si el estado en el que machine ne demande
el operador utiliza esta pas un permis de
máquina no requiere el conduire ou toute autre
permiso de conductor o autorisation prévue ci-
cualquier otra dessus, l’opérateur doit
habilitación prevista être habilité à la
arriba el operador tiene conduire en vertu de son
que estar habilidado droit personnel.
para conducirla en virtud
de su derecho personal.
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.1 affidamento della
macchina ad operatori
abilitati
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. VIETA
che questa macchina sia
affidata a persone non
abilitate a condurla come
descritto sopra, o che sia
utilizzata in Stati nei
quali la preventiva
abilitazione obbligatoria
non è prevista o non è
obbligatoria, se essa
deve essere affidata ad
operatori locali.
ATTENZIONE:
- Il cliente del
costruttore, il
proprietario, l’acquirente
in leasing, il locatore, il
conduttore o qualsiasi
altro avente diritto,
senza limitazioni né
esclusioni, che ne abbia
in qualche modo la
disponibilità, la facoltà o
il diritto di utilizzarla, è
obbligato ad accertare
preliminarmente a sue
totali cure e spese che
l’operatore sia in
possesso delle qualifiche
indicate in questo
paragrafo.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.1 entrusting the
machine to expert
operators
WARNING:
- The manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l. FORBIDS this
machine being entrusted
to persons not licensed
to drive it as described
above, or its being used
in countries where a
preventive mandatory
license is not required, in
the event of its being
entrusted to local
operators.
WARNING:
- The manufacturer's
customer, the owner, the
leasing purchaser, the
hirer, the driver, or any
other rightfully entitled
party, without restrictions
or exclusions, being
able, or having the
faculty or right to use the
machine shall be obliged
to ascertain beforehand,
on his/her own account
and at his/her own
expense, that the
operator is in possession
of the qualifications
indicated in this
paragraph.
WARNING:
- The manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l., its consultants,
associates, employees,
sub-contractors, agents,
representatives,
distributors, etc., reject
any civil and penal
liability and of an
insurance or work
accident prevention
nature, or any other
liability whatsoever, in
the event of failure to
comply with even one of
the prohibitions listed in
this paragraph.
tel. ++39-0362-995380
par. 5.1
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.1 Übergabe der 5.1 consignación de la 5.1 Remise de la
Maschine an máquina a operadores machine à des
Fachpersonal habilitados opérateurs autorisés
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. BERETTA ALFREDO
s.r.l. UNTERSAGT die PROHIBE que está s.r.l. INTERDIT que
Übergabe dieser máquina se consigne a cette machine soit
Maschine an nicht wie personas no habilitadas confiée à des personnes
oben beschrieben zu a su conducción como n’étant pas autorisées à
ihrer Führung indicado arriba, o que se la conduire comme
ermächtigte Personen utilice en Estados en los décrit ci-dessus ou
oder den Gebrauch in que la habilitación qu’elle soit utilisée dans
Staaten, in denen die preventiva obligatoria no des pays où
vorherige Ermächtigung esté prevista y no sea l’autorisation préalable
nicht vorgesehen oder obligatoria, en caso de obligatoire n’est pas
obligatorisch ist, soweit que la máquina se tenga prévue ou n’est pas
diese an Bediener vor que consignar a obligatoire, si elle doit
Ort übergeben werden operadores locales. être confiée à des
soll. opérateurs locaux.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Kunde des - El cliente del - Le client du
Herstellers, der Besitzer, fabricante, el propietario, constructeur, le
der Leasing-Käufer, der el comprador en leasing, propriétaire, l’acheteur
Vermieter, der Führer el arrendador, el en leasing, le locateur, le
bzw. jeder andere conductor o cualquier conducteur ou tout autre
Anspruchsinhaber ohne otro habiente derecho, ayant droit, sans
Beschränkung oder sin limitaciones ni restrictions ni exclusions,
Ausnahme, der in exclusiones, que de ayant d’une façon ou
irgendeiner Art die alguna manera tenga la d’une autre la
Verfügbarkeit, die disponibilidad, la disponibilité, la faculté
Fähigkeit oder das Recht facultad o el derecho a ou le droit de l’utiliser,
zu ihrem Gebrauch utilizarla, como primera est tenu de vérifier
innehat, ist verpflichtet, cosa está obligado a préalablement,
vorher auf eigene asegurarse, con todos personnellement et à
Kosten und los cuidados y gastos a ses frais, que l’opérateur
Verantwortung su cargo, de que el possède toutes les
sicherzustellen, daß der operador tenga todas las qualités requises
Bediener im Besitz der in cualificas indicadas en précisées dans ce
diesem Punkt este párrafo. paragraphe.
aufgeführten
Qualifikationen ist.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
und relativa a accidentes d’accident du travail ou
arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.2 obblighi
dell’operatore
ATTENZIONE:
- Prima di qualsiasi sua
utilizzazione, l’operatore
di questa macchina è
obbligato a verificare che
tutte le operazioni di
manutenzione siano
state effettuate
conformemente a quanto
prescritto dal manuale
d’istruzioni del
costruttore e che esse
siano state riportate sulla
scheda di manutenzione
della macchina alla data
e nell’ordine cronologico
della loro esecuzione.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. vieta
l’utilizzazione di questa
macchina se tutte le
operazioni di
manutenzione non sono
state previamente
effettuate e non sono
previamente riportate
sulla scheda di
manutenzione, alla data
e nell’ordine cronologico
della loro esecuzione.
ATTENZIONE:
- L’operatore e tutte le
persone che hanno
accesso alla zona di
lavoro hanno l’obbligo di
essere dotate di idonei
indumenti
antiinfortunistici: casco
protettivo, guanti da
lavoro, scarpe
antisdrucciolo, tuta o
abbigliamento aderente
al corpo che eviti pericoli
di impigliamento in parti
in movimento.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.2 obligations of the
operator
WARNING:
- Before using this
machine, the operator
shall be obliged to make
sure that all
maintenance operations
have been performed in
conformity with the
provisions of the
manufacturer's
instruction manual and
that these have been
indicated on the
maintenance sheet on
the date and in
chronological order of
performance.
WARNING:
- The manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l. forbids this machine
being used unless all
maintenance operations
have been previously
performed and indicated
on the maintenance
sheet on the date and in
chronological order of
performance.
WARNING:
- The operator and
everyone having access
to the work areas shall
be obliged to wear
suitable accident-
prevention clothing:
protective helmet, work
gloves, non-slip
footwear, overalls or
tight clothing that does
not risk becoming
trapped in moving parts.
WARNING:
- The manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l., its consultants,
associates, employees,
sub-contractors, agents,
representatives,
distributors, etc., reject
any civil and penal
liability and of an
insurance or work
accident prevention
nature, or any other
liability whatsoever, in
the event of failure to
comply with even one of
the prohibitions listed in
this paragraph.
tel. ++39-0362-995380
par. 5.2
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.2 Verpflichtungen des 5.2 obligaciones del 5.2 Obligations de
Bedieners operador l’opérateur
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Bediener dieser - Antes de cualquier - Avant toute utilisation,
Maschine ist vor jedem utilización, el operador l’opérateur de cette
Gebrauch verpflichtet zu de esta máquina está machine est tenu de
überprüfen, daß alle obligado a comprobar vérifier que toutes les
Wartungseingriffe que todas las opérations d’entretien
gemäß den Vorschriften operaciones de ont été effectuées
der Bedienungsanleitung mantenimiento se hayan conformément aux
des Herstellers efectuado consignes figurant dans
durchgeführt und in der conformemente a lo le manuel d’instructions
Wartungskarte der prescrito por el manual du constructeur et
Maschine mit dem de instrucciones del qu’elles aient été
Datum und in der fabricante y de que se enregistrées dans la
Reihenfolge ihrer hayan anotado en la fiche d’entretien de la
Ausführung eingetragen ficha de mantenimiento machine à la date et
wurden. de la máquina en la dans l’ordre
fecha y en el orden chronologique de leur
cronológico de su exécution.
ejecución.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. prohibe BERETTA ALFREDO
s.r.l. untersagt den la utilización de esta s.r.l. interdit l’utilisation
Gebrauch dieser máquina si todas las de cette machine si
Maschine, soweit nicht operaciones de toutes les opérations
alle Wartungseingriffe mantenimiento no se d’entretien n’ont pas été
vorher durchgeführt und han precedentemente préalablement
in der Wartungskarte mit efectuado y anotado en effectuées et n’ont pas
dem Datum und in der la ficha de été préalablement
Reihenfolge ihrer mantenimiento en la enregistrées dans la
Ausführung eingetragen fecha y en el orden fiche d’entretien à la
wurden. cronológico de su date et dans l’ordre
ejecución. chronologique de leur
exécution.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Bediener und alle - El operador y todas las - L’opérateur et toutes
Personen, die Zugang personas que tienen les personnes ayant
zum Arbeitsbereich acceso a la zona de accès à la zone de
haben, sind zur trabajo están obligadas travail sont tenus de
Ausrüstung mit a llevar indumentos para porter des vêtements de
geeigneter la prevención de protection contre les
Schutzkleidung accidentes: casco accidents, à savoir
verpflichtet: Schutzhelm, protector, guantes de casque de protection,
Arbeitshandschuhe, trabajo, zapatos gants de travail,
rutschfestes Schuhwerk, antirresbaladizos, mono chaussures antiglisse,
Arbeitsanzug oder am o indumentos combinaison de travail
Körper anliegende adherentes al cuerpo ou vêtements moulants
Kleidung, um ein que impidan el peligro permettant d’éviter d’être
Verfangen in den de ser enganchados en happés par les pièces en
Bewegungselementen partes en movimiento. mouvement.
zu vermeiden.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
und relativa a accidentes d’accident du travail ou
arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.3 utilizzi non previsti
della macchina
ATTENZIONE:
- E’ vietato l’utilizzo della
macchina per lavori
sotterranei.
ATTENZIONE:
- E’ vietato l’utilizzo
notturno della macchina.
ATTENZIONE:
- E’ vietato l’utilizzo della
macchina in condizioni di
scarsa visibilità; quando
l’illuminazione diurna
non è sufficiente per
operare in sicurezza e in
qualsiasi altra
condizione di scarsa
illuminazione.
- In questi ultimi due casi
è obbligo dell’operatore
predisporre una
adeguata illuminazione
della zona di lavoro pari
ad almeno 100 lx.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.3 unintended machine
use
WARNING:
- Use of this machine for
underground work is
forbidden.
WARNING:
- Use of this machine
during the night is
forbidden
WARNING:
- Use of this machine in
low-visibility conditions,
when daylight is
insufficient to work safely
and in any other bad
lighting conditions is
forbidden.
- in the latter two cases,
the operator shall be
obliged to adequately
light the work area (at
least 100 lx.)
WARNING:
- The manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l., its consultants,
associates, employees,
sub-contractors, agents,
representatives,
distributors, etc., reject
any civil and penal
liability and of an
insurance or work
accident prevention
nature, or any other
liability whatsoever, in
the event of failure to
comply with even one of
the prohibitions listed in
this paragraph.
tel. ++39-0362-995380
par. 5.3
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.3 Nicht vorgesehener 5.3 utilizaciones no 5.3 Usages non prévus
Gebrauch der Maschine previstas de la máquina de la machine
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Gebrauch der - Está prohibida la - Il est interdit d’utiliser la
Maschine für Arbeiten utilización de la máquina machine pour des
unter Tage ist untersagt. para trabajos travaux souterrains.
subterráneos.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der nächtliche - Está prohibida la - Il est interdit d’utiliser la
Gebrauch der Maschine utilización nocturna de la machine la nuit.
ist untersagt. máquina.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Gebrauch der - Está prohibida la - Il est interdit d’utiliser la
Maschine bei schlechten utilización de la máquina machine dans des
Sichtverhältnissen, bei en condiciones de conditions de faible
für sicheres Arbeiten visibilidad escasa: visibilité ; lorsque
unzureichendem cuando la iluminación l’éclairage de jour ne
Tageslicht sowie bei diurna no es suficiente suffit plus pour travailler
schwacher Beleuchtung para operar en en toute sécurité et dans
ist verboten. seguridad y en cualquier toute autre condition de
- In den letzten beiden otra condición de faible éclairage.
Fällen ist der Bediener iluminación escasa. - Dans ces deux derniers
verpflichtet, eine - En estos dos últimos cas, l’opérateur est tenu
geeignete Beleuchtung casos el operador está d’assurer un éclairage
des Arbeitsbereichs von obligado a predisponer suffisant dans la zone de
mindestens 100 lx una adecuada travail de 100 lx
sicherzustellen. iluminación de la zona minimum.
de trabajo de al menos
100 lx.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
und relativa a accidentes d’accident du travail ou
arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.4

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.4 precauzioni per la 5.4 moving precautions 5.4 Vorsichtsmaßnah- 5.4 precauciones para la 5.4 Précautions à
movimentazione men für die Handhabung manipulación prendre lors du
déplacement
ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION :
- E’ vietato manomettere - Do not tamper with the - Die Manipulierung des - Está prohibido - Il est interdit de
i dispositivi di avviso acoustic and luminous optischen und modificar los dispositivos manipuler les dispositifs
acustico e luminoso. indicators. akustischen de aviso acústico y de signalisation sonores
Warnmelders ist luminoso. et lumineux.
verboten.

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1 :

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Durante la - During movement keep - Während der - Durante el - Pendant le
movimentazione, tenersi safely away from the Handhabung ist der desplazamiento, déplacement, se tenir à
col corpo a debita machine to prevent feet Körper in mantener el cuerpo a la une distance de sécurité
distanza dalla macchina being crushed by the ausreichendem Abstand debida distancia de la adéquate de la machine
per evitare lo tracks. zur Maschine zu halten, máquina al fin de evitar afin d’éviter l’écrasement
schiacciamento dei piedi um ein Quetschen der el aplastamiento de los des pieds par les
da parte dei cingoli. Füße durch die pies por parte de las chenilles.
Raupenketten zu orugas.
vermeiden.

ATTENZIONE: IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:

- Prestare la massima - Be very careful when - Gehen Sie bei der - Poner la máxima
cautela quando si moving the machine Bewegung der Maschine atención cuando se
movimenta la macchina using the tracks fully mit vollständig desplaza la máquina
utilizzando i cingoli widened. erweiterten utilizando las orugas
completamente allargati. Raupenketten mit completamente
größter Umsicht vor. ensanchadas.

min. 30 cm

min. 30 cm min. 30 cm
figura 1 M427

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.4

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.4 precauzioni per la 5.4 moving precautions 5.4 Vorsichtsmaßnah- 5.4 precauciones para la 5.4 Précautions à
movimentazione men für die Handhabung manipulación prendre lors du
déplacement
figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2:
ATTENZIONE: IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:
- E’ vietato movimentare - Moving the machine - Es ist untersagt, die - Está prohibido
la macchina con la slitta with the mast in vertical Maschine mit dem Mast desplazar la máquina
in posizione verticale o position or in a position in vertikaler Position con la corredera en
in una posizione different to idle position bzw. in einer anderen als posición vertical o en
differente da quella di is forbidden. der Ruhestellung zu una posición diferente
riposo. - The mast must always bewegen. de la de descanso.
- La slitta deve essere be lowered in idle - Der Mast muss wie - La corredera tiene que
abbassata in posizione position, as shown in the abgebildet in die estar bajada en posición
di riposo, come indicato illustration, and correctly Ruhestellung abgesenkt de descanso, como
in figura e appoggiata resting on the rear end- und korrekt auf den indicado en figura y
correttamente sulla of-stroke upright. hinteren Ständer apoyada correctamente
piantana posteriore. - Moreover, the rotary abgelegt werden. en el andamio posterior.
- Inoltre la testa di drill head must be - Außerdem muss der - Además la cabeza de
rotazione deve essere centred on the drill unit Drehkopf zur rotación tiene que estar
centrata sul gruppo to optimise the centre of Optimierung des centrada en el grupo
portasonda per gravity of the drilling Bohranlagen- portasonda para
ottimizzare il baricentro machine. Schwerpunkts auf der optimizar el baricentro
della perforatrice. Bohrereinheit zentriert de la perforadora.
werden.

mast

NO

YES NO
figura 2 M428

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.4

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.4 precauzioni per la 5.4 moving precautions 5.4 Vorsichtsmaßnah- 5.4 precauciones para la 5.4 Précautions à
movimentazione men für die Handhabung manipulación prendre lors du
déplacement
figura 3: figure 3: Abbildung 3: figura 3:
ATTENZIONE: IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:
- E’ vietato movimentare - Moving the machine - Es ist untersagt, die - Está prohibido
la macchina su terreni over terrain where Maschine auf Böden zu desplazar la máquina
che superano le gradients exceed bewegen, welche die sobre terrenos que
pendenze massime maximum gradients vom Hersteller superan las pendientes
indicate dal costruttore, indicated by the angegebene maximale máximas indicadas por
in senso longitudinale e manufacturer, either Neigung in Längs- und el fabricante, en sentido
trasversale. lengthways or Querrichtung longitudinal y
crossways, is forbidden. überschreiten. transversal.

ATTENZIONE: IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:

- E’ vietato movimentare - Moving the machine to - Es ist untersagt, die - Está prohibido
la macchina per overcome obstacles or Maschine zur desplazar la máquina
superare ostacoli o cracks in the ground Überwindung von para superar obstáculos
sconnessioni del terreno, such as to tilt the drilling Hindernissen oder losem o terreno en mal estado,
tali da inclinare la machine more than Untergrund zu bewegen tales que inclinen la
perforatrice oltre le maximum inclinations und sie dabei über die perforadora más de las
pendenze massime indicated by the vom Hersteller pendientes máximas
indicate dal costruttore, manufacturer, either angegebene maximale indicadas por el
in senso longitudinale e lengthways or Schrägstellung in Längs- fabricante, en sentido
trasversale. crossways, is forbidden. und Querrichtung hinaus longitudinal y
zu neigen. transversal.

max 15°

max 15°

20° max
figura 3 M429

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.4

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.4 precauzioni per la 5.4 moving precautions 5.4 Vorsichtsmaßnah- 5.4 precauciones para la 5.4 Précautions à
movimentazione men für die Handhabung manipulación prendre lors du
déplacement
figura 3: figure 3: Abbildung 3: figura 3:
ATTENZIONE: IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:
- La macchina è dotata - The machine features - Die Maschine ist mit - La máquina está
di cingoli a carreggiata variable-gauge tracks. Raupenketten mit dotada de orugas de
variabile. E’ obbligatorio Using the tracks fully variabler Spurweite distancia variable. Es
utilizzare i cingoli widened is mandatory ausgestattet. Bei der obligatorio utilizar las
completamente allargati, during machine Bewegung der Maschine orugas completamente
durante la movement over auf geneigtem oder ensanchadas, durante el
movimentazione della gradients or rough losem Untergrund bzw. desplazamiento de la
macchina su piani terrain when trying to zur Überwindung kleiner máquina sobre planos
inclinati o sconnessi o overcome small Hindernisse müssen die inclinados o en mal
durante il superamento obstacles. Raupenketten unbedingt estado o durante la
di piccoli ostacoli. This type of movement vollständig erweitert superación de pequeños
Questo tipo di must be made within the werden. Diese Art der obstáculos. Este tipo de
movimentazione deve limits indicated by the Bewegung muss desplazamiento se tiene
essere eseguita entro i manufacturer in relation innerhalb der vom que efectuar dentro de
limiti prescritti dal to maximum gradients Hersteller los límites prescritos por
costruttore, crossways and vorgeschriebenen el fabricante,
relativamente alle lengthways. Grenzwerte für die relativamente a las
pendenze massime maximale Neigung in pendientes máximas
superabili in senso Längs- und Querrichtung superables en e sentido
longitudinale e erfolgen. longitudinal y
trasversale. transversal.

figura 4: figure 4: Abbildung 4: figura 4: figure 4:

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- E’ vietato movimentare - Never move the - Die Handhabung der - Está prohibido - Il est interdit de
la macchina su terreni machine over muddy Maschine auf manipular la máquina déplacer la machine sur
fangosi o cedevoli, and unstable terrain with schlammigen oder por terrenos fangosos o des terrains boueux ou
aventi una resistenza mechanical strength nachgiebigen Böden mit blandos, con una mouvants, ayant une
meccanica inferiore alla below the ground einer mechanischen resistencia mecánica résistance mécanique
pressione al suolo pressure applied by the Festigkeit unterhalb des inferior a la presión al inférieure à la pression
scaricata dai cingoli. tracks. von den Raupenketten suelo descargada por au sol exercée par les
ausgeübten las orugas. chenilles.
Bodendrucks ist
verboten.

figura 5: figure 5: Abbildung 5: Figura 5: figure 5:

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Se la macchina - If the machine is - Bleibt die Maschine an - Si la máquina - Si la machine stationne
staziona su un pendio è parked on a gradient, Hängen stehen, ist die estaciona en un declive en pente, il est
obbligatorio assicurarne place wedges Position mit es obligatorio asegurar obligatoire de placer des
la posizione con dei underneath the tracks for Sicherheitskeilen vor su posición por medio de cales de sécurité devant
cunei di sicurezza posti extra safety. den Raupenketten zu cuñas de seguridad les chenilles pour la
davanti ai cingoli. sichern. colocadas delante de las bloqur.
orugas.

= 6,20 N/cm2
figura 4 M430 figura 5 M431

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.4 precauzioni per la
movimentazione
ATTENZIONE:
- E’ vietata la
movimentazione
notturna della macchina.
ATTENZIONE:
- E’ vietata la
movimentazione della
macchina in condizioni di
scarsa visibilità; quando
l’illuminazione diurna
non è sufficiente per
spostarsi in sicurezza e
in qualsiasi altra
condizione di scarsa
illuminazione.
- In questi ultimi due casi
è obbligo dell’operatore
predisporre una
adeguata illuminazione
nella direzione di marcia
pari ad almeno 10 lx ad
una distanza di 7 metri.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.4 moving precautions
WARNING:
- Moving the machine at
night time is forbidden.
WARNING:
- Do not move the
machine in conditions of
low visibility, when
daylight is insufficient to
move safely and in any
other bad lighting
conditions.
- in the latter two cases,
the operator shall be
obliged to ensure
adequate lighting in the
direction of movement
(at least 10 lx at a
distance of 7 metres).
WARNING:
- the manufacturer
BERETTA ALFREDO
s.r.l. its consultants,
associates, employees,
sub-contractors, agents,
representatives,
distributors, etc., reject
any civil and penal
liability and of an
insurance or work
accident prevention
nature, or any other
liability whatsoever, in
the event of failure to
comply with even one of
the prohibitions listed in
this paragraph.
tel. ++39-0362-995380
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD
5.4 Vorsichtsmaßnah- 5.4 precauciones para la
men für die Handhabung manipulación
ACHTUNG: ATENCIÓN:
- Der nächtliche - Está prohibida la
Gebrauch der Maschine manipulación nocturna
ist verboten. de la máquina.
ACHTUNG: ATENCIÓN:
- Der Gebrauch der - Está prohibida la
Maschine bei schlechten manipulación de la
Sichtverhältnissen, bei máquina en condiciones
für sicheres Verfahren de visibilidad escasa,
unzureichendem cuando la iluminación
Tageslicht sowie bei diurna no es suficiente
schwacher Beleuchtung para desplazarse en
ist verboten. seguridad y en cualquier
- In den letzten beiden otra condición de
Fällen ist der Bediener iluminación escasa.
verpflichtet, eine - En estos dos últimos
geeignete Beleuchtung casos el operador está
in Fahrtrichtung von obligado a predisponer
mindestens 10 lx bei una adecuada
einem Abstand von 7 iluminación en la
Metern sicherzustellen. dirección de marcha de
al menos 100 lx a una
distancia de 7 metros.
ACHTUNG: ATENCIÓN:
- Der Hersteller - El fabricante BERETTA
BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye
s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier
zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil,
sowie versicherungs- penal, de seguro,
und relativa a accidentes
arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier
Haftung oder andere otra natura a su cargo,
Verantwortlichkeit zu de sus asesores,
eigenen Lasten, zu colaboradores,
Lasten seiner Berater, empleados,
Mitarbeiter, subcontratistas, agentes,
Beschäftigten, representantes,
Subunternehmer, distribuidores u otro, si
Agenten, Vertreter, una cualquiera de las
Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas
Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
fax. ++39-0362-995708
par. 5.4
5. SECURITE
5.4 Précautions à
prendre lors du
déplacement
ATTENTION:
- Le déplacement
nocturne de la machine
est interdit.
ATTENTION:
- Il est interdit de
déplacer la
machine dans des
conditions de faible
visibilité ; lorsque
l’éclairage de jour ne
suffit plus pour se
déplacer en toute
sécurité et dans toute
autre condition de faible
écl\airage.
- Dans ces deux derniers
cas, l’opérateur est tenu
d’assurer un éclairage
suffisant dans le sens de
marche de 10 lx
minimum à une distance
de 7 mètres.
ATTENTION:
- Le constructeur
BERETTA ALFREDO
s.r.l. décline toute
responsabilité civile,
pénale, d’assurance,
d’accident du travail ou
de toute autre nature à
sa charge, à celle de ses
conseillers,
collaborateurs,
employés, sous-traitants,
agents, représentants,
distributeurs ou autre, si
une des interdictions
exposées dans ce
paragraphe n’a pas été
respectée.
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.5 precauzioni per il
trasporto
figura 1:
ATTENZIONE:
- Per il sollevamento
della macchina è vietato
l’utilizzo di imbragature,
corde, funi o altro,
differenti da quelle
prescritte e indicate dal
costruttore.

Vedi par. 6.1
figura 2:
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio bloccare
la macchina sul mezzo
di trasporto con
adeguato sistema di
fissaggio, al fine di
impedirne eventuali
spostamenti della stessa
e pregiudicare la stabilità
del mezzo di trasporto
durante la guida.

Vedi par. 6.1
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.5
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.5 transport precautions 5.5 Vorsichtsmaßnah- 5.5 precauciones para el 5.5 Précautions à
men für den Transport transporte prendre lors du transport
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- To raise the machine - Bei der Anhebung der - Para levantar la - Pour hisser la machine,
do not use straps, ropes, Maschine ist der máquina, está prohibido il est interdit d’utiliser
cables, etc., other than Gebrauch von anderen el uso de embragues, des élingues, des
those prescribed by the als den vom Hersteller cuerdas, cables u otro, cordes, des câbles ou
manufacturer. vorgeschriebenen und diferentes de las tout autre dispositif
angegebenen prescritas e indicadas différents de ceux
Anschlaggeräten, Seilen, por el fabricante. préconisés et indiqués
Leinen o.ä. verboten. par le constructeur.

See para. 6.1
Siehe Punkt 6.1
Véase párr. 6.1
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Stabilise the machine - Die Maschine ist auf - Es obligatorio bloquear - Il est obligatoire de
on the vehicle using dem Transportmittel mit la máquina sobre el bloquer la machine sur
adequate means of einem geeigneten medio de transporte con le moyen de transport à
retention in order to Befestigungssystem zu un sistema de fijación l’aide du système de
prevent it from moving blockieren, um ein adecuado al fin de evitar fixation afin d’empêcher
and jeopardising the Verrutschen zu eventuales tout éventuel
stability of the means of vermeiden und die desplazamientos de la déplacement et de nuire
transport during Stabilität des misma y perjudicar la à la stabilité du moyen
movement. Transportmittels estabilidad del medio de de transport en cours de
während der Fahrt nicht transporte durante la route.
zu beeinträchtigen. conducción.

See para. 6.1
Siehe Punkt 6.1
Véase párr. 6.1
M245 figura 2 M246
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.5 precauzioni per il
trasporto
figura 3:
ATTENZIONE:
- Durante il caricamento
della macchina sul
mezzo di trasporto,
mediante
movimentazione della
stessa, è vietato
superare le pendenze
massime indicate dal
costruttore.
- Predisporre degli
scivoli di lunghezza
sufficiente per non
superare la pendenza
massima indicata.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.5
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.5 transport precautions 5.5 Vorsichtsmaßnah- 5.5 precauciones para el 5.5 Précautions à
men für den Transport transporte prendre lors du transport
figure 3: Abbildung 3: figura 3: figure 3:
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION :
- When loading the - Während des - Durante la carga de la - Pendant le chargement
machine onto the means Aufladens der Maschine máquina sobre el medio de la machine sur le
of transport, during auf das Transportmittel de transporte, mediante moyen de transport en la
vehicle movement, never durch deren manipulación de la déplaçant, il est interdit
exceed the maximum Handhabung ist es misma, está prohibido de dépasser les pentes
gradient indicated by the untersagt, die vom superar las pendientes maximum indiquées par
manufacturer. Hersteller angegebenen máximas indicadas por le constructeur.
- Use run-up chutes long Höchstneigungen zu el fabricante. - Placer des toboggans
enough not to exceed überschreiten. - Predisponer unos d’une longueur
the maximum gradient. - Stellen Sie Rutschen toboganes de largura suffisante pour ne pas
von ausreichender suficiente para no dépasser la pente
Länge bereit, um die superar la pendiente maximum indiquée.
angegebenen máxima indicada.
Höchstneigung nicht zu
überschreiten.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION :
- The manufacturer - Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. its consultants, s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
associates, employees, zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sub-contractors, agents, sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
representatives, und relativa a accidentes d’accident du travail ou
distributors, etc., reject arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
any civil and penal Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
liability and of an Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
insurance or work eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
accident prevention Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
nature, or any other Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
liability whatsoever, in Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
the event of failure to Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
comply with even one of Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
the prohibitions listed in Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
this paragraph. Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
20° max
15° max
M453
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. A luglio 2002
5. SICUREZZA
5.6 precauzioni per il
montaggio degli
accessori
ATTENZIONE:
- E’ vietata l’installazione
e l’utilizzo di parti
meccaniche e accessori
su macchine diverse da
quella originale per la
quale queste parti
meccaniche e accessori
sono stati progettati,
costruiti e predisposti.
figura 1:
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio montare
le piastre in
corrispondenza delle
giunzioni delle prolunghe
della slitta componibile.
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio
rispettare le prescrizioni
del costruttore per
l’utilizzo della slitta
componibile nelle varie
configurazioni previste
per questa macchina.
- Vedi par. 4.17
ATTENZIONE:
- Il montaggio degli
accessori deve essere
eseguito solo ed
esclusivamente da
personale specializzato.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.6 precautions during
accessory fitting
WARNING:
- The installation and
use of mechanical parts
and accessories on
machines different from
the original machine for
which such parts and
accessories were
designed, built and
prepared is forbidden.
figure 1:
WARNING:
- The plates must be
fitted on the joints of the
modular mast
extensions.
WARNING:
- Always carefully
comply with the
manufacturer's
instructions when using
the modular mast in the
various configurations
contemplated for this
machine.
WARNING:
- The accessories must
only be fitted by skilled
personnel.
tel. +39-0362-995380
par. 5.6
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.6 Vorsichtsmaßnah- 5.6 precauciones para el 5.6 Précautions à
men für die Montage der montaje de los prendre lors du montage
Zubehörteile accesorios des accessoires
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Installation und - Está prohibida la - L’installation et
Gebrauch von instalación y la l’utilisation de pièces
mechanischen Teilen utilización de partes mécaniques et
und Zubehör an anderen mecánicas y accesorios d’accessoires sur des
als der en máquinas diferentes machines différentes de
Originalmaschine, für die de la original para la que celle originale pour
sie konzipiert, gebaut estas partes y laquelle ces pièces
und bereitgestellt accesorios se han mécaniques et ces
wurden, sind verboten. proyectado, fabricado y accessoires ont été
predispuesto. conçus, construits et
prévus, sont interdites.
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Die Platten müssen an - Es obligatorio montar - Il est obligatoire de
den Kupplungen der las placas a la altura de monter les plaques au
Verlängerungen des las juntas de los niveau des jonctions des
Anbaumasts montiert alargadores de la prolongations du chariot
werden. corredera componible. modulable.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Die Vorschriften des - Es obligatorio respetar - Il est obligatoire de
Herstellers für den las prescripciones del respecter les consignes
Gebrauch des constructor para el uso du constructeur pour
Anbaumasts in den de la corredera l’utilisation du chariot
verschiedenen für diese componible en las varias modulable dans les
Maschine vorgesehenen configuraciones différentes
Konfigurationen sind zu previstas para esta configurations prévues
beachten. máquina. pour cette machine.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Die Montage des - El montaje de los - Le montage des
Zubehörs darf accesorios tiene que accessoires doit être
ausschließlich durch realizarse sólo y effectué seulement et
Fachpersonal exclusivamente por exclusivement par du
vorgenommen werden. personal especializado. personnel spécialisé.
M248
fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. A luglio 2002
5. SICUREZZA
5.6 precauzioni per il
montaggio degli
accessori
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.6
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.6 precautions during 5.6 Vorsichtsmaßnah- 5.6 precauciones para el 5.6 Précautions à
accessory fitting men für die Montage der montaje de los prendre lors du montage
Zubehörteile accesorios des accessoires
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- BERETTA ALFREDO - Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
S.r.l., its consultants, BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
associates, employees, s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
subcontractors, agents zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
and representatives, sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
etc., decline any civil, und relativa a accidentes d’accident du travail ou
penal, insurance or work arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
accident liability, or of Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
any other nature, in the Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
event of non-compliance eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
with any of the Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
instructions and Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
prohibitions contained in Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
this paragraph. Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
tel. +39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.7 precauzioni per il
brandeggio della slitta
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio
abbassare i cilindri
stabilizzatori prima di
azionare il brandeggio
della slitta.
ATTENZIONE:
- E’ vietato eseguire il
brandeggio della slitta in
presenza di cavi elettrici
sospesi nel raggio
d’azione della macchina.
ATTENZIONE:
- E’ vietato effettuare il
brandeggio della slitta in
presenza di terzi nelle
vicinanze.
ATTENZIONE:
- Durante il brandeggio
della slitta verificare
attentamente che le
tubazioni flessibili,
durante la traslazione,
non trovino ostacoli o
susbiscano
danneggiamenti.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.7
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.7 mast positioning 5.7 Vorsichtsmaßnah- 5.7 precauciones para el 5.7 Précautions pour le
precautions men für die desplazamiento de la pivotement du chariot
Mastschwenkung corredera
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- The jack cylinders must - Vor der Betätigung der - Es obligatorio bajar los - Il est obligatoire
be lowered before Mastschwenkung cilindros estabilizadores d’abaisser les vérins
attempting to position müssen die Stützzylinder antes de accionar el stabilisateurs avant de
the mast. abgesenkt werden. desplazamiento de la faire pivoter le chariot.
corredera.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Never attempt to - Die Durchführung der - Está prohibido efectuar - Il est interdit de faire
position the mast near Mastschwenkung ist el desplazamiento de la pivoter le chariot en
power cables suspended verboten, sollten corredera si en el radio présence de câbles
within the range of action Elektrokabel im de acción de la máquina électriques suspendus
of the machine. Aktionsbereich der hay cables eléctricos dans le rayon d’action de
Maschine hängen. suspendidos. la machine.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Never attempt to - Die Durchführung der - Está prohibido efectuar - Il est interdit de faire
position the mast when Mastschwenkung ist el desplazamiento de la pivoter le chariot en
third parties are in the während des Aufenthalts corredera en presencia présence de personnes
vicinity. von Dritten in der Nähe de terceras personas à proximité.
verboten. cerca.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- During mast - Während der - Durante el - Pendant le pivotement
positioning, carefully Mastschwenkung ist desplazamiento de la du chariot, vérifier
check that during aufmerksam zu prüfen, corredera verificar attentivement que les
movement, there are no daß die Schläuche atentamente de que las tuyaux flexibles ne
obstacles in the way of während der tuberías flexibles, trouvent pas d’obstacles
the hoses and that these Verschiebung nicht durante la traslación, no ou ne soient pas
are not likely to be behindert oder encuentren obstáculos o endommagés pendant la
damaged. beschädigt werden. sufran daños. translation.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION :
- The manufacturer - Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. its consultants, s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
associates, employees, zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sub-contractors, agents, sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
representatives, und relativa a accidentes d’accident du travail ou
distributors, etc., reject arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
any civil and penal Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
liability and of an Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
insurance or work eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
accident prevention Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
nature, or any other Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
liability whatsoever, in Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
the event of failure to Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
comply with even one of Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
the prohibitions listed in Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
this paragraph. Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.8 precauzioni per la
perforazione
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio, prima di
ogni turno di lavoro,
eseguire il controllo del
funzionamento dei
dispositivi di emergenza.
ATTENZIONE:
- E’ vietato sostare in
prossimità della zona di
lavoro.
figura 1:
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio delimitare
la zona pericolosa ad
accesso proibito, attorno
alla macchina, e segnalare
con idonei cartelli il divieto
d’accesso.
figura 2:
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio segnalare
con idonei cartelli il divieto
d’accesso alla zona
pericolosa ad accesso
proibito in corrispondenza
della slitta.
ATTENZIONE:
- E’ vietato azionare il tiro
spinta della slitta in
presenza di terzi nelle
vicinanze.
ATTENZIONE:
- E’ vietato azionare la
morsa in presenza di terzi
nelle vicinanze.
ATTENZIONE:
- E’ vietato azionare
l’argano in presenza di
terzi nelle vicinanze.
ATTENZIONE:
- E’ vietato sollevare
carichi oltre la portata
massima dell’argano.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.8
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.8 drilling precautions 5.8 Vorsichtsmaßnah- 5.8 precauciones para la 5.8 Précautions à
men für den perforación prendre lors de la
Bohrvorgang perforation
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Before each work shift, - Vor jeder Arbeitsschicht - Antes de cada turno de - Avant tout cycle de
check emergency device ist die Funktion der trabajo, es obligatorio travail, il est obligatoire de
operation. Notbefehlseinrichtungen efectuar el control del contrôler le bon
zu überprüfen. funcionamiento de los fonctionnement des
dispositivos de dispositifs d’urgence.
emergencia.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Never stand in the work - Der Aufenthalt in der - Está prohibido detenerse - Il est interdit de séjourner
area. Nähe des Arbeitsbereichs cerca de las zonas de à proximité de la zone de
ist verboten. trabajo. travail.
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Always mark out - Der Gefahrenbereich mit - Es obligatorio delimitar la - Il est obligatoire de
prohibited access hazard Zugangsverbot rund um zona peligrosa de acceso délimiter la zone
areas around the machine die Maschine muß prohibido, alrededor de la dangereuse à accès
with suitable forbidden abgegrenzt und mit máquina, y señalizar con interdit autour de la
access notices. geeigneten carteles adecuados de machine et de signaler
Verbotsschildern gesichert prohibición de acceso. l’interdiction d’accès à
werden. l’aide de pancartes.
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Indicate the forbidden - Der Zugang zum - Es obligatorio señalizar - Il est obligatoire de
access hazard area near Gefahrenbereich mit con carteles adecuados la signaler par des pancartes
the mast with suitable Zugangsverbot ist mit prohibición de acceso a la l’interdiction d’accès à la
notices. geeigneten zona peligrosa a la altura zone dangereuse à accès
Verbotsschildern am Mast de la corredera. interdit au niveau du
zu unterbinden. chariot.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not operate the mast - Die Betätigung des - Está prohibido accionar - Il est interdit d’actionner
pull push when anyone is Andrucks / Rückzugs des el tiro-empuje de la la traction poussée du
standing nearby. Masts ist während des corredera en presencia de chariot en présence de
Aufenthalts von Dritten in terceras personas cerca. personnes à proximité.
der Nähe verboten.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not operate the vice - Die Betätigung der - Está prohibido accionar - Il est interdit d’actionner
when anyone is standing Abfangzange ist während la morsa en presencia de l’étau en présence de
nearby. des Aufenthalts von terceras personas cerca. personnes à proximité.
Dritten in der Nähe
verboten.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not operate the winch - Die Betätigung der - Está prohibido accionar - Il est interdit d’actionner
when anyone is standing Winde ist während des el árgano en presencia de le treuil en présence de
nearby. Aufenthalts von Dritten in terceras personas cerca. personnes à proximité.
der Nähe verboten.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not raise loads - Die Anhebung von - Está prohibido levantar - Il est interdit de soulever
heavier than the max. Lasten oberhalb der cargas que superen la des charges au-delà de la
capacity of the winch. maximalen Tragkraft der capacidad máxima del portée maximum du treuil.
Winde ist verboten. árgano.
M249 figura 2 M250
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.8 precauzioni per la
perforazione
figura 3:
ATTENZIONE:
- E’ vietato eseguire
perforazioni su piano
inclinato maggiore di 10
gradi nel senso
longitudinale della
macchina.
figura 4:
ATTENZIONE:
- E’ vietato eseguire
perforazioni su piano
inclinato maggiore di 10
gradi nel senso
trasversale della
macchina.
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio l’utilizzo
dei cilindri stabilizzatori
durante il brandeggio
della slitta e le
operazioni di
perforazione.
ATTENZIONE:
E’ vietato svolgere tutta
la fune dell’argano; si
devono lasciare almeno
tre avvolgimenti di fune
sul tamburo dell’argano.
ATTENZIONE:
- Quando si lavora
all’interno di un cantiere
chiuso, per esempio un
edificio in ristruttura-
zione, predisporre un
sistema efficace per
l’evacuazione dei gas di
scarico del motore
diesel.
max 10°
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.8
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.8 drilling precautions 5.8 Vorsichtsmaßnah- 5.8 precauciones para la 5.8 Précautions à
men für den perforación prendre lors de la
Bohrvorgang perforation
figure 3: Abbildung 3: figura 3: figure 3:
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not drill on - Die Durchführung von - Está prohibido efectuar - Il est interdit d’effectuer
gradients over 10° in the Bohrvorgängen auf perforaciones en un des perforations sur un
longitudinal direction of Flächen mit einer plano inclinado mayor de plan incliné supérieur de
the machine. Neigung von mehr als 10 10 grados en el sentido 10 degrés dans le sens
Grad in Längsrichtung longitudinal de la longitudinal de la
der Maschine ist máquina. machine.
verboten.
figure 4: Abbildung 4: figura 4: figure 4:
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Do not drill on - Die Durchführung von - Está prohibido efectuar - Il est interdit d’effectuer
gradients over 10° in the Bohrvorgängen auf perforaciones en un des perforations sur un
transverse direction of Flächen mit einer plano inclinado mayor de plan incliné supérieur de
the machine. Neigung von mehr als 10 10 grados en el sentido 10 degrés dans le sens
Grad in Querrichtung der transversal de la transversal de la
Maschine ist verboten. máquina. machine.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Always use the jack - Während der - Es obligatorio el uso de - Il est obligatoire
cylinders during mast Mastschwenkung und los cilindros d’utiliser des vérins
positioning and drilling. der Bohrvorgänge sind estabilizadores durante stabilisateurs pendant le
die Stützzylinder zu el desplazamiento de la pivotement du chariot et
verwenden. corredera y las les opérations de
operaciones de perforation.
perforación.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
Never unwind the entire Das vollständige Está prohibido - Il est interdit de
length of the winch Abrollen des desenrollar todo el cable dérouler tout le câble du
cable. Always leave at Windenseils ist verboten. del árgano; hay que treuil ; il faut laisser au
least three cable Es müssen mindestens dejar al menos tres moins trois longueurs
windings on the winch drei Seilwicklungen auf vueltas de cable en el d’enroulement de câble
drum. der Windentrommel tambor del árgano. sur le tambour du treuil.
verbleiben.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- When working inside a - Bei Arbeiten innerhalb - Cuando se trabaja al - Lorsqu’on travaille à
closed worksite, such as einer geschlossenen interior de un puesto de l’intérieur d’un chantier
a building that is being Baustelle, beispielsweise trabajo cerrado, por fermé, par exemple un
renovated, install an bei einem ejemplo un edificio en bâtiment en
effective diesel engine Gebäudeumbau, ist ein restauración, hay que restructuration, prévoir
exhaust extraction wirksames System zur prever un sistema eficaz un système efficace pour
system. Abführung der para la evacuación de l’évacuation des gaz
Dieselmotorabgase los gases de descarga d’échappement du
einzurichten. del motor diesel. moteur diesel.
max 10°
M432 figura 4 M433
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.8 precauzioni per la
perforazione
ATTENZIONE:
E’ vietato utilizzare il
gruppo portasonda per
operazioni diverse da
quelle di posizionamento
della slitta e di
perforazione; in
particolare è vietato:
- sollevare pesi (fasci di
tubi a perdere, pallet di
cemento ed altro)
agganciandoli ad una
estremità della slitta.
- usare la perforatrice
come mezzo di traino.
ATTENZIONE:
In caso di incaglio delle
aste di perforazione o
per qualsiasi altro motivo
che impedisce la
normale perforazione, è
assolutamente vietato:
- movimentare la
macchina con i cingoli.
- azionare i cilindri del
gruppo portasonda.
- azionare i cilindri
stabilizzzatori per alzare
la macchina.
- utilizzare insieme
l’argano e la testa di
rotazione per estrarre.
- utilizzare qualsiasi
mezzo o comando che
solleciti le strutture della
slitta oltre il limite
prescritto dal costruttore
relativamente al tiro
spinta della macchina in
oggetto. Vedi
caratteristiche tecniche
al capitolo 3 del
manuale.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
5. SAFETY
5.8 drilling precautions
WARNING:
Using the drill assembly
for operations other than
mast positioning and
drilling is forbidden; in
particular, it is forbidden
to:
- lift weights (disposable
pipe bundles, concrete
pallets, etc.), by securing
these to one end of the
mast;
- use the drilling machine
as a towing means.
WARNING:
In case of the drilling
rods becoming trapped
or of normal drilling
operation being
prevented for any other
reason:
- move the machine with
the tracks;
- operate the cylinders of
the drill assembly;
- operate the jack
cylinders to raise the
machine;
- use the winch and
rotary drill head together
to try and extract the rod.
- using any means or
command to prompt the
mast structure beyond
the limit set by the
manufacturer in relation
to the pull push of the
machine in question is
absolutely forbidden.
See technical
specifications at chapter
3 of the manual.
tel. ++39-0362-995380
par. 5.8
5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.8 Vorsichtsmaßnah- 5.8 precauciones para la 5.8 Précautions à
men für den perforación prendre lors de la
Bohrvorgang perforation
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
Der Gebrauch der Está prohibido utilizar el Il est interdit d’utiliser le
Bohrereinheit für andere grupo portasonda para groupe de support de
Arbeiten als zur operaciones diferentes a sonde pour des
Mastpositionierung und las de posicionamiento opérations différentes de
Durchführung von de la corredera y de celles de positionnement
Bohrvorgängen ist perforación; en particular du chariot et de
verboten. Insbesondere está prohibido: perforation. Il est
ist verboten: - levantar pesos (haz de notamment interdit :
- das Anheben von tubos desechables, - de soulever des poids
Lasten (Einweg- paletas de cemento y (groupes de tuyaux à
Schlauchbündel, otro) enganchándolos a jeter, palettes de ciment
Zementpaletten u.a.) una extremidad de la et autres) en les
durch Anhängen an eine corredera. accrochant à une
Mastseite, - Usar la perforadora extrémité du chariot.
- der Gebrauch der como medio de arrastre. - d’utiliser la perforatrice
Bohranlage als comme un moyen de
Zugmittel. traction.
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
Sollte es zum En caso de atasco de En cas de blocage des
Festsetzen der las barras de perforación tiges de forage ou pour
Bohrstangen kommen o por cualquier otro tout autre motif qui
oder der normale motivo que impide la empêche le forage
Bohrvorgang aus normal perforación, está normal, il est
irgendeinem anderen absolutamente formellement interdit de :
Grund unterbunden prohibido: - de déplacer la machine
werden, ist es absolut - manipular la máquina avec les chenilles.
untersagt: con las orugas. - d’actionner les vérins
- die Maschine mit den - accionar los cilindros du groupe de support de
Raupenketten zu del grupo portasonda. sonde.
bewegen, - accionar los cilindros -d’actionner les vérins
- die Zylinder der estabilizadores para stabilisateurs pour lever
Bohrereinheit zu levantar la máquina. la machine.
betätigen, - utilizar juntos el árgano - d’utiliser ensemble le
- die Stützzylinder zu y la cabeza de rotación treuil et la tête de
betätigen, um die para extraer. rotation pour extraire.
Maschine anzuheben, - utilizar cualquier medio - utiliser tout moyen ou
- zusammen mit der o mando que esfuerce toute commande qui
Winde den Drehkopf las estructuras de la fatigue les structures du
zum Herausziehen zu corredera más del límite chariot au-delà de la
verwenden. prescrito por el limite prescrite par le
- Mittel oder fabricante con respecto constructeur,
Steuerungen zu al tiro empuje de la relativement au trait-
gebrauchen, welche die máquina en cuestión. poussée de la machine
Maststruktur über die Véanse las en objet. Voir les
vom Hersteller características técnicas caractéristiques
vorgeschriebene en el capítulo 3 del techniques au chapitre 3
Andruck- manual. du manuel.
/Rückzuggrenze hinaus
beanspruchen. Beachten
Sie hierzu die
technischen Daten in
Kapitel 3 der
Betriebsanleitung.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.8 precauzioni per la
perforazione
ATTENZIONE: quando
esiste la necessità che
un operatore o un
assistente lavorino
sulla macchina
all’interno dell’area di
lavoro o della zona
pericolosa, tale lavoro
deve essere effettuato
solo nelle seguenti
condizioni:
1) devono essere
presenti sempre due
persone entrambe
autorizzate ed abilitate
ed istruite sulla
sicurezza, in modo che
una controlli dalla sua
postazione la sicurezza
dell’altro che sta
effettuando il lavoro.
2) l’operatore principale
deve avere accesso
immediato ai dispositivi
di emergenza.
3) l’area di lavoro deve
essere adeguatamente
illuminata.
4) la comunicazione fra i
due deve essere stabilita
in modo affibabile.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.8
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.8 drilling precautions 5.8 Vorsichtsmaßnah- 5.8 precauciones para la 5.8 Précautions à
men für den perforación prendre lors de la
Bohrvorgang perforation
WARNING: when the ACHTUNG: Besteht die ATENCIÓN: cuando ATTENTION: lorsqu’il
need exists for an Notwendigkeit, daß ein existe la necesidad de s’avère nécessaire
operator and an Bediener oder eine que un operador o un qu’un opérateur ou un
assistant to work on Hilfskraft auf der asistente trabajen en la assistant travaille sur
the machine inside the Maschine innerhalb máquina al interior del la machine à l’intérieur
work area or hazard des Arbeits- oder área de trabajo y de la de la zone de travail
area, jobs must only be Gefahrenbereichs zona peligrosa, este ou de la zone
performed in the arbeiten müssen, so trabajo tiene que ser dangereuse, ce travail
following conditions: darf diese Arbeit nur efectuado solamente a doit être effectué
1) two people must unter folgenden las siguientes seulement dans les
always be present, both Voraussetzungen condiciones: conditions suivantes:
of whom authorised, durchgeführt werden: 1) tienen que estar 1) Deux personnes
trained and instructed as 1) Es müssen stets zwei presentes siempre dos autorisées, habilitées et
to safety procedures, so Personen anwesend personas, ambas instruites sur les normes
that one monitors from sein, die beide über die autorizadas, habilitadas de sécurité doivent
his/her position the Autorisierung und e instruidas sobre la toujours être présentes
safety of the other who is Qualifikation sowie die seguridad, de manera de façon à ce que l’une
doing the job; Kenntnis der que una controle desde contrôle, depuis son
2) the main operator Sicherheitstechnik su posición la seguridad poste de travail, la
must have immediate verfügen, damit einer del otro que está sécurité de l’autre en
access to the emergency von seinem Platz die efectuando el trabajo; train d’effectuer le
devices; Sicherheit des anderen, 2) el operador principal travail.
3) the work area must be der die Arbeit ausführt, tiene que tener acceso 2) L’opérateur principal
suitably lit; überwacht. inmediato a los doit avoir un accès
4) communication 2) Der erste Bediener dispositivos de immédiat aux dispositifs
between the two people muß unmittelbaren emergencia; d’urgence.
must be established in a Zugang zu den 3) el área de trabajo 3) La zone de travail doit
reliable way. Notbefehlseinrichtungen tiene que estar être correctement
haben. adecuadamente éclairée.
3) Der Arbeitsbereich iluminada; 4) La communication
muß ausreichend 4) hay que establecer entre les deux
beleuchtet sein. una comunicación fiable personnes doit être
4) Die Verständigung entre los dos. établie de façon fiable.
zwischen den beiden
Arbeitern muß
zuverlässig sein.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- The manufacturer - Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. its consultants, s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
associates, employees, zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sub-contractors, agents, sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
representatives, und relativa a accidentes d’accident du travail ou
distributors, etc., reject arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
any civil and penal Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
liability and of an Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
insurance or work eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
accident prevention Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
nature, or any other Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
liability whatsoever, in Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
the event of failure to Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
comply with even one of Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
the prohibitions listed in Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
this paragraph Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.9 precauzioni per la
manutenzione
ATTENZIONE:
- E’ vietata l’installazione
e l’utilizzo di parti di
ricambio non originali se
non previamente
autorizzati dal
costruttore.
ATTENZIONE:
- E’ vietato utilizzare
fluidi idraulici tossici;
attenersi al tipo di fluido
prescritto dal costruttore.
ATTENZIONE:
- E’ vietato utilizzare
tubazioni flessibili non
conformi alla pressione
di utilizzo dell’impianto
idraulico; attenersi al tipo
di tubazioni prescritte dal
costruttore.
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio
controllare il corretto
funzionamento dei
dispositivi di emergenza
e dei dispositivi di avviso
acustico e luminoso,
quotidianamente prima
dell’inizio del turno di
lavoro.
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio eseguire
la manutenzione
prescitta dal costruttore
nella tabella 8.4 del
manuale (tabella per la
manutenzione e
lubrificazione periodica).
E’ inoltre obbligatorio
trascrivere le
manutenzioni eseguite
sulla relativa scheda di
manutenzione.
ATTENZIONE:
- E’ obbligatorio eseguire
i controlli programmati
prescritti dal costruttore
nella tabella 8.5 (tabella
per il controllo
programmato delle parti
rilevanti ai fini della
sicurezza). E’ inoltre
obbligatorio trascrivere i
controlli eseguiti sulla
relativa scheda di
manutenzione.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.9
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.9 maintenance 5.9 Vorsichtsmaßnah- 5.9 precauciones para 5.9 Précautions pour
precautions men für die Wartung el1mantenimiento l’entretien
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- The installation and - Der Einbau und der - Está prohibida la - L’installation et
use of non-original spare Gebrauch von anderen instalación y la l’utilisation de pièces
parts is forbidden unless als den utilización de partes de détachées non originales
these have been Originalersatzteilen sind recambio no originales si sont interdites sauf
authorised by the ohne die vorherige no están autorisation préalable du
manufacturer. Genehmigung des precedentemente constructeur.
Herstellers verboten. autorizados por el
fabricante.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- Using toxic hydraulic - Der Gebrauch von - Está prohibido utilizar - Il est interdit d’utiliser
fluids is forbidden; use giftigen Hydraulikfluiden fluidos hidráulicos des fluides hydrauliques
the type of fluid ist verboten. Halten Sie tóxicos; atenerse al tipo toxiques ; n’utiliser que
prescribed by the sich an das vom de fluido prescrito por el le type de fluide
manufacturer. Hersteller fabricante. préconisé par le
vorgeschriebene Fluid. constructeur.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- Do not use flexible - Der Gebrauch von - Está prohibido utilizar - Il est interdit d’utiliser
hoses not in conformity Schläuchen, die nicht tuberías flexibles no des tuyaux flexibles non
with the pressures in the dem Betriebsdruck der conformes a la presión conformes à la pression
hydraulic system. Use hydraulischen Anlage de funcionamiento de la de service de
the hoses recommended entsprechen, ist instalación hidráulica; l’installation
by the manufacturer. verboten. Halten Sie sich atenerse al tipo de hydraulique ; n’utiliser
an den vom Hersteller tuberías prescritas por el que le type de tuyaux
vorgeschriebenen fabricante. préconisé par le
Schlauchtyp. constructeur.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- Controlling the correct - Jeden Tag, vor Beginn - Es obligatorio controlar - Il est obligatoire de
operation of the der Arbeitsschicht, ist el correcto contrôler
emergency devices and der einwandfreie Betrieb funcionamiento de los quotidiennement le bon
acoustic and luminous der dispositivos de fonctionnement des
warning devices every Notbefehlseinrichtungen emergencia y de los dispositifs d’urgence et
day, before the start of sowie des optischen und dispositivos de aviso des dispositifs de
each work shift is akustischen Melders zu acústico y luminoso, signalisation sonores et
mandatory. überprüfen. cotidianamente antes del lumineux, avant le début
inicio del turno de du cycle de travail.
trabajo.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- Carrying out the - Die vom Hersteller in - Es obligatorio efectuar - Il est obligatoire
maintenance jobs der Tabelle 8.4 des el mantenimiento d’effectuer l’entretien
prescribed by the Handbuchs (Tabelle für prescrito por el préconisé par le
manufacturer on table die regelmäßige fabricante en la tabla 8.4 constructeur au tableau
8.4 of the manual Wartung und del manual (tabla para el 8.4 du manuel (tableau
(periodical maintenance Schmierung) mantenimiento y d’entretien et de
and lubrication table) is beschriebene Wartung lubricación periódica). lubrification périodique).
mandatory. Indicating ist unbedingt Además, es obligatorio Par ailleurs, il est
the maintenance jobs auszuführen. Außerdem anotar los obligatoire d’enregistrer
performed on the sind die durchgeführten mantenimientos les opérations
maintenance sheet is Wartungseingriffe in die efectuados en la relativa d’entretien effectuées
also mandatory. entsprechende ficha de mantenimiento. sur la fiche d’entretien.
Wartungskarte
einzutragen.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:
- Carrying out the - Die vom Hersteller in - Es obligatorio efectuar - Il est obligatoire
scheduled checks der Tabelle 8.5 des los controles d’effectuer les contrôles
prescribed by the Handbuchs (Tabelle für programados prescritos programmés préconisés
manufacturer on table die programmierte por el fabricante en la par le constructeur au
8.5 (scheduled control of Kontrolle der tabla 8.5 (tabla para el tableau 8.5 (tableau de
important safety parts) is sicherheitsrelevanten control programado de contrôle programmé des
mandatory. Indicating Teile) beschriebenen las partes relevantes a pièces importantes pour
the controls made on the programmierten fines de seguridad). la sécurité). Par ailleurs,
maintenance sheet is Kontrollen sind Además, es obligatorio il est obligatoire
also mandatory. unbedingt auszuführen. anotar los controles d’enregistrer les
Außerdem sind die efectuados en la relativa contrôles effectués sur la
durchgeführten ficha de mantenimiento. fiche d’entretien.
Kontrollen in die
entsprechende
Wartungskarte
einzutragen.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.9

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.9 precauzioni per la 5.9 maintenance 5.9 Vorsichtsmaßnah- 5.9 precauciones para 5.9 Précautions pour
manutenzione precautions men für die Wartung el1mantenimiento l’entretien

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION:

- E’ obbligatorio eseguire - Replacing the slide - Der Austausch der - Es obligatorio efectuar - Il est obligatoire de
la sostituzione della drive chain and winch Mitnehmerkette des la sustitución de la remplacer la chaîne
catena di trascinamento cable at the end of the Laufwagens und des cadena de arrastre del d’entraînement de la
del carrello e della fune period prescribed by the Windenseils zum vom carro y del cable del luge et du câble du treuil
dell’argano alla manufacturer on table Hersteller in der Tabelle árgano al plazo prescrito à la date préconisée par
scadenza prescritta dal 8.6 of the manual 8.6 des Handbuchs por el fabricante en la le constructeur au
costruttore nella tabella (scheduled replacement (Tabelle für den tabla 8.6 del manual tableau 8.6 du manuel
8.6 del manuale (tabella of important safety parts) programmierten (tabla para la sustitución (tableau pour le
per la sostituzione is mandatory. Indicating Austausch der programada de las remplacement
programmata delle parti the replacements on the sicherheitsrelevanten partes relevantes a fines programmé des pièces
rilevanti ai fini della maintenance sheet is Teile) vorgeschriebenen de seguridad). Además, importantes pour la
sicurezza). E’ inoltre also mandatory. Zeitpunkt ist unbedingt es obligatorio anotar los sécurité). Par ailleurs, il
obbligatorio trascrivere auszuführen. Außerdem controles efectuados en est obligatoire
le sostituzioni eseguite sind die durchgeführten la relativa ficha de d’enregistrer les
sulla relativa scheda di Austauscharbeiten in die mantenimiento. remplacements
manutenzione. entsprechende effectués sur la fiche
Wartungskarte d’entretien.
einzutragen.

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:

- Durante la - During maintenance, - Während der - Durante el - Pendant l’entretien, la
manutenzione, la the machine must be Wartungsarbeiten muß mantenimiento, la machine doit être éteinte
macchina deve essere switched off, with at least die Maschine máquina tiene que estar et avec au moins un
spenta e con almeno once emergency device ausgeschaltet und apagada y con al menos dispositif d’urgence
una emergenza engaged in order to mindestens ein Not-Aus una emergencia actionné afin
azionata, allo scopo di prevent it being muß betätigt sein, damit accionada, al fin de d’empêcher qu’elle ne
impedire da parte di terzi accidentally started ein unbeabsichtigtes impedir por parte de soit involontairement
una involontaria again by third parties. erneutes Einschalten terceros, su puesta en rallumée par des tierces
riaccensione. durch Dritte verhindert marcha involuntaria. personnes.
wird.

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:

- Tutte le operazioni di - All extraordinary - Alle - Todas las operaciones - Toutes les opérations
manutenzione maintenance operations außergewöhnlichen de mantenimiento d’entretien extraordinaire
straordinaria possono must only be done by Wartungsarbeiten dürfen extraordinario pueden doivent être effectuées
essere eseguite solo ed skilled and professionally ausschließlich von ser efectuadas sólo y seulement et
esclusivamente da trained personnel using qualifiziertem exclusivamente por uniquement par du
personale specializzato suitable tools and means Fachpersonal ausgeführt personal especializado y personnel spécialisé et
e professionalmente for removing and refitting werden, das über die profesionalmente válido, professionnellement
valido, dotato delle heavy mechanical parts. nötigen Ausrüstungen equipado con las qualifié, disposant des
opportune attrezzature e und Mittel für die herramientas y medios outils et des moyens
mezzi per lo smontaggio Demontage und erneute para el desmontaje y adéquats pour le
e rimontaggio di parti Montage der schweren montaje de partes démontage et le
meccaniche pesanti. mechanischen Teile mecánicas pesadas. remontage de pièces
verfügt. mécaniques lourdes.

ATTENZIONE: WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:

- Tutte le operazioni di - All routine maintenance - Alle gewöhnlichen - Todas las operaciones - Toutes les opérations
manutenzione ordinaria operations must only be Wartungsarbeiten dürfen de mantenimiento d’entretien ordinaire
possono essere eseguite done by suitable ausschließlich von ordinario pueden ser doivent être effectuées
solo ed esclusivamente personnel, trained to geeignetem Personal efectuadas sólo y seulement et
da personale idoneo, work in safety durchgeführt werden, exclusivamente por uniquement par du
addestrato per le conditions. See para. 8.1 das für die personal idóneo, personnel compétent,
manutenzioni che deve of the manual for list of durchzuführenden formado para los formé pour les
eseguire e addestrato ad possible maintenance Wartungseingriffe und mantenimientos que opérations d’entretien
operare in sicurezza; jobs. sicheres Arbeiten tendrá que efectuar y qu’il doit effectuer et
vedi al par. 8.1 del ausgebildet wurde. formado para operar en formé au travail en toute
manuale l’elenco degli Siehe hierzu auch unter seguridad; ver al párr. sécurité ; consulter la
interventi possibili. Punkt 8.1 des 8.1 del manual la lista de liste des interventions
Handbuchs das las intervenciones possibles au
Verzeichnis der posibles. paragraphe 8.1 du
möglichen Eingriffe. manuel.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
5. SICUREZZA
5.9 precauzioni per la
manutenzione
ATTENZIONE:
- E’ vietato modificare i
valori di taratura delle
valvole di massima dei
distributori.
ATTENZIONE:
- E’ vietato manomettere
i dispositivi di
emergenza.
ATTENZIONE:
- Il costruttore BERETTA
ALFREDO s.r.l. esclude
ogni e qualsiasi
responsabilità civile,
penale, assicurativa,
infortunistica del lavoro o
di qualsiasi altra natura a
carico suo, dei suoi
consulenti, collaboratori,
dipendenti,
subappaltatori, agenti,
rappresentanti,
distributori o altro, se
uno qualsiasi dei divieti
formulati in questo
paragrafo non è stato
rispettato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 5.9
5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE
5.9 maintenance 5.9 Vorsichtsmaßnah- 5.9 precauciones para 5.9 Précautions pour
precautions men für die Wartung el1mantenimiento l’entretien
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Changing the setting - Es ist untersagt, die - Está prohibido - Il est interdit de
values of the distributor Einstellwerte der modificar los valores de modifier les valeurs
maximum pressure Überdruckventile der calibrado de las válvulas d’étalonnage des
valves is forbidden. Verteiler zu verändern. de sobrepresión de los soupapes de sûreté des
distribuidores. distributeurs.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- Never tamper with the - Die Manipulierung der - Está prohibido - Il est interdit de
emergency devices. Notbefehlseinrichtungen modificar los dispositivos manipuler les dispositifs
ist verboten. de emergencia. de secours.
WARNING: ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
- The manufacturer - Der Hersteller - El fabricante BERETTA - Le constructeur
BERETTA ALFREDO BERETTA ALFREDO ALFREDO s.r.l. excluye BERETTA ALFREDO
s.r.l. its consultants, s.r.l. übernimmt keinerlei cualquier s.r.l. décline toute
associates, employees, zivil- und strafrechtliche responsabilidad civil, responsabilité civile,
sub-contractors, agents, sowie versicherungs- penal, de seguro, pénale, d’assurance,
representatives, und relativa a accidentes d’accident du travail ou
distributors, etc., reject arbeitsunfalltechnische laborales o de cualquier de toute autre nature à
any civil and penal Haftung oder andere otra natura a su cargo, sa charge, à celle de ses
liability and of an Verantwortlichkeit zu de sus asesores, conseillers,
insurance or work eigenen Lasten, zu colaboradores, collaborateurs,
accident prevention Lasten seiner Berater, empleados, employés, sous-traitants,
nature, or any other Mitarbeiter, subcontratistas, agentes, agents, représentants,
liability whatsoever, in Beschäftigten, representantes, distributeurs ou autre, si
the event of failure to Subunternehmer, distribuidores u otro, si une des interdictions
comply with even one of Agenten, Vertreter, una cualquiera de las exposées dans ce
the prohibitions listed in Verteiler o. a. bei prohibiciones formuladas paragraphe n’a pas été
this paragraph. Nichtbeachtung eines en este párrafo no haya respectée.
der in diesem Punkt sido respetada.
aufgeführten Verbote.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.10

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.10 altri pericoli: 5.10 other dangers: 5.10 Weitere gefahren: 5.10 otros peligros: 5.10 autres dangers:
- incendio - fire - Brand - incendio - incendie
- eiezione di fluidi - escape of fluids - Ausspritzen von - eyección de - éjection de fluides
- vibrazioni - vibrations flüssigkeiten fluidos - vibrations
- rumore - noise - Vibratonien - vibraciones - bruit
- Lärm - ruido
INCENDIO FIRE BRAND INCENDIO INCENDIE
- La macchina e tutte le - The machine and all - Maschine und Zubehör - La máquina y todos los - la machine et toutes les
componenti accessorie accessory components sind gegenüber jeclicher componentes accesorios composants en option
non presentano do not have contra- Art von no presentan ne présentent pas de
controindicazioni nei indications as regards feuerbekämpfenden contraindicación alguna contre-indications vis à
confronti di mezzi fire fighting equipment of Mitteln unempfindlich. hacia los medios vís des moyens de
antiincendio di qualsiasi any type. antincendio de cualquier prévention contre
natura. tipo. l'incendie de tout type.

EIEZIONE DI FLUIDI ESCAPE OF FLUIDS AUSSPRITZEN VON EYECCION DE EJECTION DE FLUIDES

- La fuoriuscita di olio - Leakage of hydraulic oil FLÜSSIGKEITEN FLUIDOS - l’écoulement d’huile
idraulico in pressione è under pressure - Das Austreten von - El escape de aceite hydraulique en pression
un pericolo potenziale represents a potential Hydrauliköl unter Druck hidráulico en presión es constitue un danger
che può manifestarsi a danger which can arise bedeutet mögliche un peligro potencial que potentiel pouvant se
causa di: as a result of: Gefahr aufgrund puede producirse a manifester en raison:
- allentamento dei giunti - loosening of pipe folgender Ursachen: causa de: - du relâchement des
di raccordo della connections. - gelockerte - aflojamiento de los joints de raccordement
tubazioni. - cracking of pipes due Rohranschlußstücke. empalmes de las des tuyaux.
- fessurazione delle to age. - Rohrrisse aufgrund von tuberías - de la fissuration des
tubazioni dovuto - breakage of pipes due Alterung. - fisuración de las tuyaux due à l'usure.
all'invecchiamento. to accidents. - Rohreinschnitte tuberías debida al - du tranchage des
- tranciatura delle - In the first two cases, it aufgrund eines envejecimiento tuyaux à cause d'un
tubazioni a causa di un is possible to take vorhergegangenen - corte de las tuberías a accident.
incidente che si è preventive measures by Unfalls. causa de un accidente - dans les deux premiers
verificato. carrying out scheduled - In den ersten beiden que haya ocurrido cas, il est possible de
- Nei primi due casi è maintenance and Fällen kann der Gefahr - En los dos primeros prévenir les
possibile prevenire gli replacements indicated durch die vom Hersteller casos es posible conséquences en
effetti effettuando la by the manufacturer. empfohlenen prevenir los efectos effectuant l'entratien et
manutenzione e le Maßnahmen für Wartung efectuando el les remplacements
sostituzioni und regelmäßigen mantenimiento y las programmés conseillés
programmate che il Austausch vorgebeugt substituciones par le fabricant.
costruttore raccomanda. werden. programadas
recomendadas por el
fabricante.

Se si viene investiti da In the event of being Sollten Sie von einem Si alguien está Si on est éclaboussé
un getto di olio in drenched by oil under Strahl unter Druck embestido por un par un jet d’huile en
pressione rivolgersi pressure, immediately stehenden Öls chorro de aceite en pression, s'adresser
immediatamente ad un seek medical attention. getroffen werden, presión, dirigirse immédiatement aux
pronto soccorso. wenden Sie sich sofort inmediatamente al urgences.
an eine Erste-Hilfe- dispensario de
Einrichtung. primeros auxilios.

VIBRAZIONI VIBRATIONS VIBRATIONEN VIBRACIONES VIBRATIONS

- Le vibrazioni possono - Vibrations can cause - Víbrationen können zur - Las vibraciones - les vibrations peuvent
essere causa di loosening of screws Lockerung pueden causar être causées par le
allentamento di viti which are important for sicherheitsdienlicher aflojamiento de tornillos desserrage de vis
rilevanti ai fini della safety. Schrauben führen. relevantes al fin de la importantes pour la
sicurezza. - To prevent such - Zür Vorbeugung seguridad. sécurité.
- Per prevenire tali dangers always carry out solcher Gefahren sollten - Para prevenir tales - pour prévenir ces
pericoli si raccomanda di the scheduled checks die vom Hersteller peligros, se recomienda dangers, il est conseillé
effettuare i controlli recommended by the empfohlenen efectuar los controles d'effectuer les contrôles
programmati che il manufacturer. regelmäßigen Kontrollen programados périodiques conseillés
costruttore consiglia. See paragraph 8.5. durchgeführt werden. recomendados por el par le fabricant.
Vedi paragrafo 8.5. Siehe Punkt 8.5. fabricante (véase pár. Voir par. 8.5.
8.5).

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 5.10

5. SICUREZZA 5. SAFETY 5. SICHERHEIT 5. SEGURIDAD 5. SECURITE

5.10 altri pericoli: 5.10 other dangers: 5.10 Weitere gefahren: 5.10 otros peligros: 5.10 autres dangers:
- incendio - fire - Brand - incendio - incendie
- eiezione di fluidi - escape of fluids - Ausspritzen von - eyección de - éjection de fluides
- vibrazioni - vibrations flüssigkeiten fluidos - vibrations
- rumore - noise - Vibratonien - vibraciones - bruit
- Lärm - ruido
RUMORE NOISE LÄRM RUIDO BRUIT
- Quando il livello sonoro - When the sound level - Liegt der Lärmpegel - Cuando el nivel sonoro - Lorsque le niveau
nelle zone frequentate in places where people der Bereiche, in denen en las zonas sonore des zones
dal personale è: are gathered is: sich das Personal frecuentadas por el fréquentées par le
- inferiore ai 70 dB(A) - below 70 dB(A) aufhält: personal es: personnel est :
non è richiesta alcuna no precautions are - über 70 dB(A) - inferior a los 70 dB(A) - inférieur à 70 dB(A)
precauzione required sind keine no se requiere aucune précaution
- superiore ai 70 dB(A) - above 70 dB(A) Vorsichtsmaßnahmen precaución alguna. particulière n’est
il personale presente personnel must be notwendig - superior a los 70 dB(A) nécessaire
deve essere dotato di equipped with ear - über 70 dB(A) el personal presente - supérieur à 70 dB(A)
paraorecchi guards muß das Personal mit tiene que estar dotado le personnel présent doit
- inferiore agli 85 dB(A) - below 85 dB(A) Ohrenschützern de dispositivos para la être équipé d’oreillettes
non è richiesta alcuna no precautions are ausgestattet werden protección del oído. - inférieur à 85 dB(A)
precauzione per i required for occasional - unten 85 dB(A) - inferior a los 85 dB(A) Aucune précaution n’est
visitatori occasionali che visitors that stay for a sind für gelegentliche no se requiere requise pour les visiteurs
restano per un periodo di limited period of time. Besucher, die sich dort precaución alguna para occasionnels séjournant
tempo limitato - above 85 dB(A) eine beschränkte los visitantes pendant un laps de
- superiore agli 85 dB(A) the area must be Zeitdauer aufhalten, ocasionales que temps limité
la zona deve essere classified a sound risk keinerlei permanezcan durante un - supérieur à 85 dB(A)
classificata come area di area and a permanent Vorsichtsmaßnahmen tiempo limitado. La zone doit être classée
rischio sonoro e deve notice must be displayed notwendig. - superior a los 85 dB(A) zone à risque sonore et
essere esposto un at each entrance to warn LÄRM la zona tiene que ser un panneau
cartello di avviso anyone entering even for - über 85 dB(A) clasificada como zona d’avertissement
permanente ad ogni short periods that they Der Bereich muß als de riesgo sonoro y hay permanent doit être
ingresso, per avvertire must wear ear guards. Geräuschgefahrenbereic que exponer un cartel de apposé à l’entrée afin de
chiunque entri anche per - above 95 dB(A) h eingestuft werden. aviso permanente en prévenir toute personne
brevi periodi, che è the notice at entrances Darüber hinaus ist an cada entrada para avisar pénétrant dans la zone
necessario indossare le shall instruct even jedem Eingang ein a las personas que même pendant de
cuffie antirumore. occasional visitors to Hinweisschild dauerhaft entran, aun por breves brèves périodes, qu’il est
- superiore ai 95 dB(A) wear ear guards. anzubringen, damit periodos de tiempo, que nécessaire de porter un
gli avvisi agli ingressi - above 105 dB(A) jeder, der auch nur für es necesario llevar casque antibruit.
devono contenere la all personnel shall wear kurze Zeit diesen dispositivos de - supérieur à 95 dB(A)
raccomandazione che special ear guards and a Bereich betritt, darauf protección acústica. Les avertissements à
anche i visitatori special notice in this hingewiesen wird, daß - superior a los 95 dB(A) l’entrée doivent
occasionali devono respect shall be das Tragen von los avisos en las mentionner l’obligation
indossare le cuffie displayed at each Ohrenschützern entradas tienen que également pour les
antirumore. entrance. unbedingt erforderlich incluir la advertencia que visiteurs occasionnels de
- superiore ai 105 dB(A) ist. también los visitantes porter un casque
tutto il personale deve - über 95 dB(A) ocasionales tienen que antibruit.
indossare speciali cuffie Durch die Hinweise an llevar dispositivos de - supérieur à 105 dB(A)
antirumore e deve den Eingängen müssen protección acústica. Tout le personnel doit
essere esposto ad ogni auch gelegentliche - superior a los 105 porter des casques
ingresso un avviso Besucher darauf dB(A) antibruit spéciaux et doit
speciale al riguardo. hingewiesen werden, todo el personal tiene être averti à chaque
daß das Tragen von que llevar dispositivos entrée par un avis
Ohrenschützern de protección acústica y spécial.
erforderlich ist. a cada entrada tiene que
- über 105 dB(A) estar presente un aviso
Das gesamte Personal especial con respecto a
muß spezielle eso.
Ohrenschützer tragen.
An jedem Eingang ist ein
entsprechender,
besonderer Hinweis
aufzustellen.

LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA GARANTITO DALLA MACCHINA: Lw = 108 dB(A)

LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA MEDIA DELLA MACCHINA: Lpa = 86 dB(A)

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 6
POSIZIONAMENTO E TRASPORTO

chapter 6
POSITIONING AND TRANSPORT

kapitel 6
AUFSTELLUNG UND TRANSPORT

capítulo 6
COLOCACION Y TRANSPORTE

chapitre 6
POSITIONNEMENT ET TRANSPORT

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
6. POSIZIONAMENTO E 6. POSITIONING AND
TRASPORTO TRANSPORT
6.1 trasporto della
macchina
PRESCRIZIONI PER IL
SOLLEVAMENTO
Figura 1:
- Il sollevamento della
macchina T.46 deve
essere eseguito soltanto
mediante le apposite staffe
rif. 1 di cui essa è fornita.
- Non è consentito l’utilizzo
di funi o catene o altri tipi
di imbragature differenti da
quella prescitta dal
costruttore.
- E’ vietato il sollevamento
della macchina senza
l’utilizzo delle apposite
staffe rif. 1.
- E’ obbligatorio il
montaggio dei distanziali
rif. 2 per il collegamento
delle staffe.
- La slitta rif. 3 deve
essere abbassata in
posizione di riposo e deve
essere bloccata in
corrispondenza della
piantana posteriore con un
adeguato sistema di
fissaggio provvisorio.
- La testa di rotazione rif.
4, deve essere centrata
sulla direttrice verticale
dell’asse di sollevamento
per ottimizzare il
baricentro.
- Le funi o catene rif. 5,
utilizzate per il
sollevamento devono
rispondere ai requisiti di
resistenza e sicurezza,
idonei al carico da
sollevare in relazione alla
lunghezza “L” delle funi e
dell’angolo “ß”, compreso
fra la verticale di
sollevamento e l’asse di
trazione della fune o
catena utilizzata.
mast
3
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
6.1 transporting the
machine
INSTRUCTIONS FOR
LIFTING
Figure 1:
- The T.46 machine must
only be lifted using the
special brackets ref. 1
provided.
- Using cables or chains or
other types of harnesses
other than those indicated
by the manufacturer is
forbidden.
- The machine must not be
lifted except using the
special brackets ref. 1
- Fitting the spacers ref. 2
for bracket connection is
mandatory.
- The mast ref. 3 must be
lowered in idle position
and must be locked at the
rear end-of-stroke upright
using an adequate
temporary fastening
system.
The rotary drill head ref. 4
must be centred along the
vertical line of the lifting
axis to optimise the centre
of gravity.
- The cables or chains ref.
5 used to lift the machine
must conform with
strength and resistance
standards and be suitable
for the load to be lifted in
relation to the length "L" of
the cables and angle “ß”,
between the vertical lifting
line and the traction axis of
the cable or chain used.
P=4500 kg
L
ß
1
4 1
tel. ++39-0362-995380
6. AUFSTELLUNG UND
TRANSPORT
6.1 Transport der
Maschine
ANWEISUNGEN FÜR DIE
ANHEBUNG
Abbildung 1:
- Die Anhebung der
Maschine T.46 darf
ausschließlich mit Hilfe der
vorgesehenen Bügel Pos.
1 erfolgen, mit denen sie
ausgestattet ist.
- Der Gebrauch von
Seilen, Ketten oder
anderen als den vom
Hersteller
vorgeschriebenen
Anschlaggeräten ist
verboten.
- Das Anheben der
Maschine ohne den
Gebrauch der
vorgesehenen Bügel Pos.
1 ist verboten.
- Für den Anschluss der
Bügel ist die Montage der
Abstandhalter Pos. 2
unbedingt erforderlich.
- Der Mast Pos. 3 muss in
die Ruhestellung
abgesenkt und auf den
hinteren Ständer mit
einem geeigneten
vorläufigen
Befestigungssystem
blockiert werden.
- Der Drehkopf Pos. 4
muss zur Optimierung des
Schwerpunkts auf der
vertikalen Leitlinie der
Anhebeachse zentriert
werden.
- Die zum Anheben
verwendeten Seile oder
Ketten Pos. 5 müssen im
Hinblick auf Festigkeit und
Sicherheit dem
anzuhebenden Gewicht
entsprechen . Dabei ist die
Seillänge "L" und der
Winkel "ß" zwischen
Anhebe- und Zugachse
des verwendeten Seils zu
beachten.
5
5
fax. ++39-0362-995708
par. 6.1
6. COLOCACION Y 6. POSITIONNEMENT
TRANSPORTE ET TRANSPORT
6.1 transporte de la 6.1 transport de la
máquina machine
PRESCRIPCIONES PARA
LA ELEVACIÓN
Figura 1:
- El levantamiento de la
máquina T.46 se tiene que
efectuar sólo mediante los
estribos ref. 1 que tiene en
dotación.
- Está prohibido el uso de
cables o cadenas u otros
tipos de embragues
diferentes de los prescritos
por el fabricante.
- Está prohibida el
levantamiento de la
máquina sin el uso de los
estribos al efecto ref. 1.
- Es obligatorio el montaje
de los distanciadores ref.
2 para la conexión de los
estribos.
- La corredera ref. 3 tiene
que bajarse en posición de
descanso y tiene que ser
bloqueada a la altura del
andamio posterior con un
adecuado sistema de
fijación provisorio.
- La cabeza de rotación
ref. 4, tiene que estar
centrada en la directriz
vertical del eje de
levantamiento para
optimizar el baricentro.
- Los cables o cadenas
ref. 5, utilizados para el
levantamiento tiene que
cumplir con los requisitos
de resistencia y seguridad,
idóneos a la carga a
levantar en relación a la
longitud “L” de los cables y
del ángulo “ß”, incluido
entre la vertical de
levantamiento y el eje de
tracción del cable o
cadena utilizada.
2
M434
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
6. POSIZIONAMENTO E 6. POSITIONING AND
TRASPORTO TRANSPORT
6.1 trasporto della
macchina
ISTRUZIONI
MONTAGGIO STAFFE
Figura 2:
- montare la prima staffa
rif. 1 sul supporto
posteriore del telaio.
- il foro inferiore rif. 2 della
staffa, deve combaciare
col foro filettato rif. 3 del
supporto posteriore del
telaio.
- fissare la staffa serrando
con forza la vite ad alta
resistenza fornita col kit.
- ripetere le stesse
operazioni anche per
l’altra staffa posteriore.
- montare la staffa rif. 4
sul supporto anteriore del
telaio.
- il foro inferiore rif. 5 della
staffa, deve combaciare
col foro filettato rif. 6 del
supporto anteriore del
telaio.
- fissare la staffa serrando
con forza la vite ad alta
resistenza fornita col kit.
- ripetere le stesse
operazioni anche per
l’altra staffa anteriore.
- montare il primo
distanziale rif. 9, fra la
rispettiva coppia di staffe
rif. 7, in corrispondenza
dei fori superiori rif. 8.
- fissare il distanziale
serrando con forza le viti a
testa esagonale fornite col
kit.
- ripetere le stesse
operazioni anche per
l’altro distanziale.
1
2 5
3
M24
figura 2
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
6.1 transporting the
machine
BRACKET ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
Figure 2:
- fit the first bracket ref. 1
on the rear chassis
support.
- the lower hole ref. 2 of
the bracket must coincide
with the threaded hole ref.
3 of the rear chassis
support.
- fasten the bracket by
strongly tightening the
high-resistance screw
provided with the kit.
- repeat the same
operations for the other
rear bracket.
- fit the bracket ref. 4 on
the front chassis support.
- the lower hole ref. 5 of
the bracket must coincide
with the threaded hole ref.
6 of the front chassis
support.
- fasten the bracket by
strongly tightening the
high-resistance screw
provided with the kit.
- repeat the same
operations for the other
front bracket.
- fit the first spacer ref. 9,
between the relevant pair
of brackets ref. 7 in line
with the supper holes ref.
8.
- fasten the spacer by
strongly tightening the
hexagonal-head screws
provided with the kit.
- repeat the same
operations for the other
spacer.
4 9
M24
tel. ++39-0362-995380
par. 6.1
6. AUFSTELLUNG UND 6. COLOCACION Y 6. POSITIONNEMENT
TRANSPORT TRANSPORTE ET TRANSPORT
6.1 Transport der 6.1 transporte de la 6.1 transport de la
Maschine máquina machine
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTRUCCIONES
BÜGELMONTAGE MONTAJE ESTRIBOS
Abbildung 2: Figura 2:
- Montieren Sie den ersten - montar el primer estribo
Bügel Pos. 1 am hinteren ref. 1 en el soporte
Rahmenhalter. posterior del armazón.
- Die untere Bohrung Pos. - el agujero inferior ref. 2
2 im Bügel muss mit der del estribo, tiene que
Gewindebohrung Pos. 3 encajar con el agujero
im hinteren Rahmenhalter fileteado ref. 3 del soporte
übereinstimmen. posterior del armazón.
- Befestigen Sie den Bügel - fijar el estribo apretando
durch kräftiges Anziehen con fuerza el tornillo de
der im Montagesatz alta resistencia
enthaltenen HV-Schraube. suministrado con el juego.
- Führen Sie die gleichen - repetir las mismas
Arbeiten auch für den operaciones también para
anderen hinteren Bügel el otro estribo posterior.
aus.
- Montieren Sie den Bügel - montar el estribo ref. 4
Pos. 4 am vorderen en el soporte anterior del
Rahmenhalter. armazón.
- Die untere Bohrung Pos. - el agujero inferior ref. 5
5 im Bügel muss mit der del estribo, tiene que
Gewindebohrung Pos. 6 encajar con el agujero
im vorderen Rahmenhalter fileteado ref. 6 del soporte
übereinstimmen. anterior del armazón.
- Befestigen Sie den Bügel - fijar el estribo apretando
durch kräftiges Anziehen con fuerza el tornillo de
der im Montagesatz alta resistencia
enthaltenen HV-Schraube. suministrado con el juego.
- Führen Sie die gleichen - repetir las mismas
Arbeiten auch für den operaciones también para
anderen vorderen Bügel el otro estribo anterior.
aus.
- Montieren Sie den ersten - montar el primer
Abstandhalter Pos. 9 distanciador ref. 9, entre el
zwischen das zugehörige respectivo par de estribos
Bügelpaar Pos. 7 im ref. 7, a la altura de los
Bereich der oberen agujeros superiores ref. 8.
Bohrungen Pos. 8. - fijar el distanciador
- Befestigen Sie den apretando con fuerza los
Abstandhalter durch tornillos de cabeza
kräftiges Anziehen der im hexagonal suministrados
Montagesatz enthaltenen con el juego.
Sechskantschrauben. - repetir las mismas
- Führen Sie die gleichen operaciones también para
Arbeiten auch am anderen el otro distanciador.
Abstandhalter aus.
8
7
M24
6
M435
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
6. POSIZIONAMENTO E 6. POSITIONING AND
TRASPORTO TRANSPORT
6.1 trasporto della
macchina
TRASPORTO
- Il trasporto si effettua
con autocarro o motrice
con rimorchio, adatti al
peso e alle dimensioni
della macchina T.46.
- Consultare i par. 3.1 e
3.2 per le dimensioni e i
pesi della macchina.
figura 3:
- La perforatrice deve
essere bloccata sul
mezzo di trasporto con
un adeguato sistema di
fissaggio.
- Inoltre, bloccare la
posizione della
macchina ponendo dei
cunei di sicurezza
davanti e dietro i cingoli.
- Questo è molto
importante allo scopo di
impedire eventuali
spostamenti della
perforatrice e
pregiudicare la stabilità
del mezzo di trasporto
durante la guida.
- Se si intende caricare
la perforatrice sul mezzo
di trasporto, mediante
movimentazione della
stessa, si devono
predisporre degli scivoli
di lunghezza sufficiente
in modo da non superare
la pendenza massima
indicata.
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
6.1 transporting the
machine
TRANSPORT
- Transport is performed
using a truck or prime
mover with trailer,
suitable for the weight
and size of the T.46
machine.
- Refer to para. 3.1 and
3.2 for machine size and
weight.
figure 3:
- The drilling machine
must be secured on the
transport vehicle by
means of an adequate
fastening system.
- Also secure the
machine in position by
placing safety wedges in
front and behind the
tracks.
- This is most important
to prevent any
movement of the drilling
machine affecting truck
stability during transport.
- If the drilling machine is
to be driven onto the
truck, ramps will have to
be provided long enough
not to exceed the
gradient indicated.
tel. ++39-0362-995380
par. 6.1
6. AUFSTELLUNG UND 6. COLOCACION Y 6. POSITIONNEMENT
TRANSPORT TRANSPORTE ET TRANSPORT
6.1 Transport der 6.1 transporte de la 6.1 transport de la
Maschine máquina machine
TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT
- Der Transport wird mit - El transporte se - Le transport s'effectue
Hilfe eines für Gewicht efectúa con autocamión avec un chariot ou une
und Abmessungen der o motriz con remolque, motrice avec remorque,
T.46 geeigneten adecuados al peso y a adaptés au poids et aux
Lastwagens oder las dimensiones de la dimensions de la
Zugwagens mit máquina T.46. machine T.46.
Anhänger durchgeführt. - Consultar los párr. 3.1 Consulter les § 3.1 et 3.2
- Abmessungen und y 3.2 para las pour les dimensions et
Gewichte der dimensiones y los pesos les poids de la machine.
Maschine finden Sie de la máquina.
unter Punkt 3.1 und
3.2.
Abbildung 3: figura 3: figure 3:
- Die Bohranlage muß - La perforadora tiene - La perforatrice doit être
auf dem Transportmittel que estar bloqueada en bloquée sur le véhicule
durch ein geeignetes el medio de transporte de transport par un
Befestigungssystem con un adecuado système de fixation
blockiert werden. sistema de fijación. adéquat.
- Blockieren Sie - Además, hay que
außerdem die Maschine bloquear la posición de
in ihrer Position durch la máquina colocando
Einsetzen der unas cuñas de
Sicherheitskegel vor und seguridad delante y
hinter den detrás de las orugas. - Ceci est très important
Raupenketten. - Esto es muy importante pour empêcher
- Das ist sehr wichtig, para impedir eventuales d'éventuels
um mögliche desplazamientos de la déplacements de la
Bewegungen der perforadora y perjudicar perforatrice et
Bohranlage und la estabilidad del medio compromettre la stabilité
Beeinträchtigungen der de transporte durante la du véhicule de transport
Stabilität des guía. pendant la conduite.
Transportmittels - Si se desea cargar - Si l'on entend charger
während der Fahrt zu la perforadora sobre la perforatrice sur le
vermeiden. el medio de véhicule de transport, en
- Soll die Bohranlage transporte, mediante la déplaçant, il faut
durch ihre Handhabung desplazamiento de prévoir des toboggans
auf ein Transportmittel la misma, hay que d'une longueur suffisante
geladen werden, predisponer unas pour ne pas dépasser la
müssen ausreichend rampas de longitud pente maximum
lange Rampen suficiente al fin de indiquée.
bereitgestellt werden, no superar la
um die angegebene pendiente máxima
maximale Neigung nicht indicada.
zu überschreiten.
20° max
15° max
M454
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
6. POSIZIONAMENTO E 6. POSITIONING AND
TRASPORTO TRANSPORT
6.2 posizionamento della
macchina
POSIZIONAMENTO
- Dopo aver scaricato la
macchina dal mezzo di
trasporto si effettua la
movimentazione della
stessa per raggiungere il
luogo di lavoro.
ATTENZIONE:
- rispettare le
prescrizioni per la
movimentazione
descritte al par. 5.4.
- rispettare le
prescrizioni per il
brandeggio della slitta
descritte al par. 5.7.
- rispettare le
prescrizioni per la
perforazione descritte
al par. 5.8.
figura 1:
- Sul luogo di lavoro, si
delimita la zona
pericolosa ad accesso
proibito attorno alla
macchina e si segnala
con idonei cartelli il
divieto d’accesso.
- Si posiziona la
macchina e si
abbassano i cilindri
stabilizzatori.
figura 2:
- In prossimità della zona
pericolosa ad accesso
proibito della slitta, dove
avviene la perforazione,
si deve segnalare con
idonei cartelli il divieto
d’accesso.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 6.2
6. AUFSTELLUNG UND 6. COLOCACION Y 6. POSITIONNEMENT
TRANSPORT TRANSPORTE ET TRANSPORT
6.2 positioning the 6.2 Aufstellung der 6.2 Colocación de la 6.2 positionnement de la
machine Maschine máquina machine
POSITIONING AUFSTELLUNG COLOCACION POSITIONNEMENT
- After unloading the - Nach dem Abladen der figura 1: - Après avoir déchargé
machine from the truck, Maschine vom - Después de descargar la machine du véhicule
this must be moved to Transportmittel erfolgt la máquina del medio de de transport, la déplacer
the work site. die Handhabung zum transporte, se efectúa la pour atteindre le lieu de
Erreichen des manipulación de la travail.
Arbeitsplatzes. misma para alcanzar la
zona de trabajo.
IMPORTANT: ACHTUNG: ATENCIÓN:
- follow the - Achten Sie auf die - respetar las
instructions for unter Punkt 5.4 prescripciones para el
machine movement beschriebenen desplazamiento
indicated at para. 5.4. Vorsichtsmaßnahmen descritas en el párr.
- follow the für die Handhabung. 5.4.
instructions for mast - Achten Sie auf die - respetar las
positioning indicated unter Punkt 5.7 prescripciones para el
at para. 5.7. beschriebenen desplazamiento de la
- follow the drilling Vorsichtsmaßnahmen corredera descritas en
instructions indicated für die el párr. 5.7.
at para. 5.8 Mastverschiebung. - respetar las
- Achten Sie auf die prescripciones para la
unter Punkt 5.8 perforación descritas
beschriebenen en el párr. 5.8.
Vorsichtsmaßnahmen
für die Bohrung.
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- On the work site, mark - Am Arbeitsplatz muß - En el lugar de trabajo, - Sur le lieu de travail, il
out a hazard area with der Gefahrenbereich für se delimita la zona faut délimiter la zone
forbidden access around Unbefugte gesperrt und peligrosa de acceso dangereuse à accès
the machine and hang mit geeigneten prohibido alrededor de la interdit autour de la
up notices forbidding Verbotsschildern máquina y se señaliza machine et signaler
entry. gekennzeichnet werden. con carteles idóneos la l'interdiction d'accès
- Position the machine - Die Maschine wird prohibición de paso. avec des panneaux
and lower the jack unter Absenken der - Se posiciona la adéquats.
cylinders Stützzylinder aufgestellt. máquina y se bajan los - Mettre la machine en
cilindros estabilizadores. place et abaisser les
vérins stabilisateurs.
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:
- The mast operation - In der Nähe des für - Cerca de la zona - A proximité de la zone
hazard area, with Unbefugte gesperrten peligrosa de acceso dangereuse à accès
forbidden access, must Gefahrenbereichs des prohibido de la interdit du chariot, où
be clearly indicated by Masts, in dem die corredera, donde se s'effectue la perforation,
means of notices. Bohrungen erfolgen, realiza la perforación, il faut signaler
sind geeignete hay que señalar con l'interdiction d'accès
Verbotsschilder carteles idóneos la avec des panneaux
aufzustellen. prohibición de paso. adéquats.
M249 figura 2 M250
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 7
COMPONENTI DI SICUREZZA

chapter 7
SAFETY COMPONENTS

kapitel 7
SICHERHEITSBESTANDTEILE

capítulo 7
COMPONENTES DE SEGURIDAD

chapitre 7
DISPOSITIFS DE SECURITE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-99.53.80 fax. ++39-0362-99.57.08
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.1 pulsante e fune di
emergenza
PULSANTE DI
EMERGENZA
Figure 1 e 2:
- Il pulsante di
emergenza è situato sul
pannello principale del
posto di comando.
- Utilizzato in situazione
di emergenza si ottiene
l'arresto immediato del
motore diesel con
conseguente blocco
totale di ogni funzione
operativa della
macchina.
- Dopo averlo premuto e
verificato
successivamente la fine
di ogni pericolo, per
poter riprendere il turno
di lavoro, bisogna
sbloccare manualmente
il pulsante di emergenza,
ruotandolo ed alzandola
contemporanea_ mente
verso l'alto.
FUNE DI EMERGENZA
figura 3:
- La fune di emergenza
rif. 1 è posizionata sul
lato destro della slitta ed
è collegata ad essa
mediante due distanziali:
uno superiore rif. 2 ed
uno inferiore rif. 3.
- Sul distanziale
superiore la fune è
fissata al dispositivo di
arresto di emergenza rif.
4 dotato del pulsante di
riarmo rif. 5.
- Sul distanziale inferiore
la fune è fissata ad una
molla rif. 6 che la
mantiene in tensione.
- Tirando la fune rif. 1, si
ottiene l'arresto
immediato del motore
diesel con conseguente
blocco totale di ogni
funzione operativa della
macchina.
- Cessato il pericolo si
può riprendere il turno di
lavoro sbloccando, col
pulsante di riarmo rif. 5,
il dispositivo di arresto di
emergenza rif. 4 fissato
sul distanziale superiore.
ATTENZIONE: non
manomettere o
disinserire i dispositivi
di emergenza.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 7.1
7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE
COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.1 emergency button 7.1 Notschalter und seil 7.1 pulsador y cable de 7.1 bouton poussoir et
and cable emergencia câble d’urgence
EMERGENCY BUTTON NOTSCHALTER PULSADOR DE BOUTON POUSSOIR
EMERGENCIA D'URGENCE
Figures 1 and 2: Abbildung 1 und 2: figura 1 - 2: figure 1 et 2:
- the emergency button - Der Notschalter - El pulsador de - Le bouton poussoir
is located on the main befindet sich auf der emergencia se d'urgence est situé sur le
control panel. Hauptschalttafel des encuentra en el panel tableau principal du
- It is used in emergency Steuerplatzes. principal del puesto de poste de contrôle.
situations to immediately - Durch Betätigen des mando. - Utilisé en état
stop the diesel engine Notschalters bei Gefahr - Utilizado en situaciones d'urgence, on obtient
with consequent total wird der Dieselmotor de emergencia se l'arrêt immédiat du
blockage of all machine sofort stillgesetzt und obtiene la parada moteur diesel, avec le
functions. jegliche Betriebsfunktion inmediata del motor blocage conséquent total
- After pressing this der Maschine diesel con consiguiente de toute fonction
button, and eliminating unterbrochen. bloque total de todas las opérationnelle de la
any problems, to restart - Besteht keine Gefahr funciones operativas de machine.
the work cycle, the mehr, muß zur la máquina. - Après avoir appuyé et
emergency button must Wiederaufnahme der - Después de apretarlo y vérifié par la suite la fin
be manually unblocked Arbeit der Schalter averiguar sucesivamente de tout danger, pour
by turning and lifting at manuell durch la fin del peligro, para redémarrer le travail, il
the same time. gleichzeitiges Drehen poder reiniciar el turno faut débloquer
und Anheben entriegelt de trabajo, se tiene que manuellement le bouton
werden. desbloquear poussoir d'urgence, on le
manualmente el tournant et en le levant
pulsador de emergencia, simultanément vers le
girándolo y alzándolo haut.
contemporáneamente
hacia arriba.
EMERGENCY CABLE NOTSEIL CABLE DE CABLE D'URGENCE
EMERGENCIA
figure 3: Abbildung 3: figura 3: figure 3:
- The emergency cable 1 - Das Notseil 1 befindet - El cable de emergencia - Le câble d'urgence 1
is located on the right sich rechts am Mast und 1 está colocado al lado est placé sur le côté droit
side of the mast and ist mit diesem über zwei derecho de la corredera du chariot et est relié à
connected to it by means Abstandhalter y está unido a la misma celui-ci par
of two spacers: one verbunden; einem por medio de dos l’intermédiaire de deux
upper spacer 2 and ane oberen 2 und einem distanciadores: uno entretoises: une
lower spacer 3. unteren 3. superior 2 y uno inferior entretoise supérieure 2
- On the upper spacer, - Am oberen 3. et une entretoise
the cable is fixed to the Abstandhalter ist das - En el distanciador inférieure 3.
emergency stop device 4 Seil an der superior el cable está fijo - Sur l'entretoise
equipped with a reset Notabstellvorrichtung 4 al dispositivo de parada supérieure, le câble est
button 5 betestigt, die mit einer de emergencia 4 dotado fixé au dispositif d'arrét
- On the lower spacer, Rückstelltaste 5 del pulsador de rearme d'urgence 4 équipé du
the cable is fitted to a ausgestattet ist . 5. bouton poussoir de
spring 6 which keeps it - Am unteren - En el distanciador réarmement 5.
taut. Abstandhalter ist das inferior el cable está fijo - Sur l'entretoise
- By pulling the cable 1, Seil an einer Feder 6 a un muelle 6 que lo ínférieure, le câble est
the diesel engine stops befestigt, die es in mantiene en tensión. fixé à un ressort 6 qui le
immediately with Spannung hält. - Tirando el cable 1 se maintient en tensíon.
consequent total - Durch Zíehen des obtiene la parada - En tirant le câble 1 on
stoppage of all machine Notseils 1 wird inmediata del motor obtient l'arrêt immédiat
operations. unverzüglich der diesel con consiguiente du moteur et le blocage
- When the danger has Dieselmotor und folglich bloque total de todas las de l'ensemble des
passed, the work shift jede Arbeitsfunktion der funciones operativas de fonctions opérationnelles
can be restarted by Maschine stillgesetzt. la máquina. de la machine.
unblocking, by means of - lst die Gefahr vorüber - Pasado el peligro se - Le danger cessé,
reset button 5, the muß zur puede reiniciar el turno appuyer sur le bouton
emergency stop device 4 Wiederaufnahme der de trabajo poussoir de réarmement
on the upper spacer. Arbeit die desbloqueando, con el 5 du dispositif d’arrêt
Notiebstellvorrichtung 4 pulsador de rearme 5, el d'urgence 4, fixé sur
am oberen dispositivo de parada de l'entretoise supérieure,
Abstandhalter mit emergencia 4 fijado en afin de recommencer la
Hilfe der Rückstelltaste 5 el distanciador superior. travail interrompu.
entriegelt werden.
WARNING: do not ACHTUNG: Die ATENCIÓN: ATTENTION: ne pas
tamper with or Notbefehlseinrichtung No modificar o manipuler ou
disengage the en dürfen weder desconectar los désactiver les
emergency devices. manipuliert noch dispositivos de dispositifs d’urgence.
ausgeschlossen emergencia.
werden.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 7.1

7. COMPONENTI DI 7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE

SICUREZZA COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.1 pulsante e fune di 7.1 emergency button 7.1 Notschalter und seil 7.1 pulsador y cable de 7.1 bouton poussoir et
emergenza and cable emergencia câble d’urgence

figura 1 M457 figura 2 M458

4 2
5
4
5

figura 3
6 3 M459

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.1 pulsante e fune di
emergenza
RIARMO DELLA FUNE
DI EMERGENZA
Figura 4:
- Dopo un arresto di
sicurezza, utilizzando la
fune di emergenza posta
in prossimità della slitta
e dopo la verifica della
fine del pericolo, per
riavviare il motore si
deve procedere al riarmo
del dispositivo di
sicurezza rif. 1.
- Quando la fune viene
azionata, nella finestra
trasparente rif. 2 del
dispositivo di sicurezza
rif. 1, appare una striscia
di colore GIALLO.
- Il colore giallo indica
che la fune è stata
azionata e che il riarmo
non è ancora stato
eseguito.
- Per eseguire il
RIARMO del dispositivo
di sicurezza, si deve
premere il pulsante rif. 3
e verificare che nella
finestra trasparente rif. 2
appaia la striscia di
colore VERDE.

Vedi istruzioni
B250-003 al par.
8.22
IMPORTANTE: se dopo
il riarmo la striscia
VERDE compare solo
parzialmente o non del
tutto allora si deve
eseguire il
ritensionamento della
fune di emergenza.
1 3
figura 4
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 7.1
7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE
COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.1 emergency button 7.1 Notschalter und seil 7.1 pulsador y cable de 7.1 bouton poussoir et
and cable emergencia câble d’urgence
RESETTING THE ENTRIEGELUNG DES REARME DEL CABLE
EMERGENCY CABLE NOTSEILS DE EMERGENCIA
Figure 4: Abbildung 4: Figura 4:
- After an emergency - Nach einem mit dem - Después de una
stop, use the emergency Notseil in Mastnähe parada de seguridad,
cable located near the ausgelösten Not-Aus ist utilizando el cable de
mast and after making zuerst sicherzustellen, emergencia situado
sure the emergency daß die Gefahr beendet cerca de la corredera y
situation has been ist, bevor für den después de verificar que
remedied, to restart the Neustart des Motors die el peligro ha pasado,
motor reset the safety Schutzeinrichtung 1 para poner otra vez en
device ref. 1. entriegelt wird. marcha el motor hay que
- When the cable is - Bei Betätigung des proceder al rearme del
operated, a YELLOW Notseils erscheint im dispositivo de seguridad
strip appears in the Fenster 2 der ref. 1.
transparent window ref. Schutzeinrichtung ein - Cuando se acciona el
2 of the safety device. GELBER Streifen. cable, en la ventana
The YELLOW colour Die Farbe Gelb zeigt an, trasparente ref. 2 del
indicates that the cable daß das Seil betätigt dispositivo de seguridad
has been operated and wurde, aber noch keine ref. 1, aparece una tire
that no reset has yet Entriegelung erfolgt ist. de color AMARILLO.
been made. - Für die - El color amarillo indica
- To RESET the safety ENTRIEGELUNG der que el cable ha sido
device, press button ref. Schutzeinrichtung muß accionado y que el
3 and make sure the der Taster 3 gedrückt rearme todavía no se ha
GREEN strip appears in und überprüft werden, efectuado.
the transparent window ob im Fenster 2 der - Para efectuar el
ref. 2. GRÜNE Streifen REARME del dispositivo
erscheint. de seguridad, hay que
presionar el pulsador
ref. 3 y verificar que en
la ventana trasparente
ref. 2 aparezca la tira de
color VERDE.

See instructions
Siehe Anleitungen
Véase
B250-003 at para. B200-058 unter instrucciones
8.22 Punkt 8.22 B250-003 al párr.
8.22
IMPORTANT: if, after WICHTIG: Erscheint IMPORTANTE: si
reset, the GREEN strip nach der Entriegelung después del rearme la
only partially appears der GRÜNE Streifen tira VERDE comparece
or does not appear at nur teilweise oder gar sólo parcialmente o no
all, the emergency nicht, muß das Notseil del todo entonces hay
cable will have to be nachgespannt werden. que realizar una nueva
retensioned. puesta a tensión del
cable de emergencia.
M455
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 7.1

7. COMPONENTI DI 7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE

SICUREZZA COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.1 pulsante e fune di 7.1 emergency button 7.1 Notschalter und seil 7.1 pulsador y cable de 7.1 bouton poussoir et
emergenza and cable emergencia câble d’urgence
RITENSIONAMENTO RETENSIONING THE NACHSPANNEN DES NUEVA PUESTA A
DELLA FUNE DI EMERGENCY CABLE NOTSEILS TENSIÓN DEL CABLE
EMERGENZA DE EMERGENCIA

Figura 5: Figure 5: Abbildung 5: Figura 5:

- Con una chiave idonea, - Using a suitable - Drehen Sie mit einem - Con una llave idónea,
ruotare in senso orario la wrench, turn screw ref. 4 passenden Schlüssel die girar en el sentido de las
vite rif. 4, per un numero clockwise until the cable Schraube 4 im agujas del reloj el tornillo
di scatti sufficienti ad is properly tensioned. Uhrzeigersinn um eine ref. 4, por un número de
ottenere un buon - Perform a number of ausreichende Anzahl disparos suficientes para
tensionamento della emergency stops ( with von Teilschritten, bis das obtener una buena
fune. motor off ) and after Seil genügend gespannt puesta en tensión del
- Eseguire alcune prove resetting by means of ist. cable.
di arresto di emergenza ( button ref. 3, make sure - Führen Sie (bei - Efectuar algunas
a motore spento ) e the GREEN strip ausgeschaltetem Motor) pruebas de parada de
dopo il riarmo mediante appears correctly. einige Not-Aus-Proben emergencia (con el
il pulsante rif. 3, durch und prüfen Sie motor apagado) y
verificare che compaia nach der Entriegelung después del rearme
correttamente la striscia mit Hilfe des Tasters 3, mediante el pulsador ref.
di colore VERDE. ob der GRÜNE Streifen 3, verificar que aparezca
korrekt erscheint. correctamente la tira de
color VERDE.

Vedi istruzioni
See instructions
Siehe Anleitungen
Véase

B250-003 al par. B250-003 at para. B200-058 unter instrucciones
8.22 8.22 Punkt 8.22 B250-003 al párr.
8.22

IMPORTANTE: in caso IMPORTANT: in case WICHTIG: Sollte sich IMPORTANTE: en caso

di allentamento della of cable slackening, das Seil lösen, kann de aflojamiento del
fune, il dispositivo di the safety device could die Schutzeinrichtung cable, el dispositivo de
sicurezza può essere make it hard to start Probleme beim seguridad puede ser
causa di difficoltà the motor. It is best to Motorstart causa de dificultad en
nell'avviamento del periodically check verursachen. Seine la puesta en marcha
motore. Si consiglia di correct tensioning. korrekte Spannung del motor. Se aconseja
verificare sollte daher verificar
periodicamente il regelmäßig überprüft periódicamente la
corretto werden. correcta tensión.
tensionamento.

1 3 4

figura 5 M456

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.2 indicatori luminoso
ed acustico
INDICATORI
- L'azione degli indicatori
luminoso ed acustico,
segnala che la macchina
operatrice è in
movimento e avvisa le
persone che si trovano
nelle immediate
vicinanze di tenersi a
debita distanza.
- Gli indicatori luminoso
ed acustico sono
collegati al
microinterruttore
installato sul deviatore di
sicurezza presente sul
posto fisso di comando.
- Tirando verso di sé la
leva del deviatore di
sicurezza si abilitano i
comandi della
movimentazione.
Contestualmente
vengono azionati gli
indicatori acustico e
luminoso che
segnalando l’imminente
movimentazione della
perforatrice.
ATTENZIONE:
Non manomettere o
disinserire gli
indicatori luminoso ed
acustico.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 7.2
7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE
COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.2 luminous and 7.2 Optischer und 7.2 indicadores luminoso 7.2 signaux lumoineux et
acoustic indicators akustischer Melder y acústico sonore
INDICATORS MELDER INDICADORES SIGNAUX
- The acoustic alarm and - Optischer und - La acción de los - L’action des signaux
indicator light warn that akustischer Melder indicadores luminoso y lumineux et sonore
the machine is moving to zeigen den acústico, señala que la signale que la machine
ensure that anyone in Bewegungsvorgang der máquina operadora está est en mouvement et
the immediate vicinity Arbeitsmaschine an und en movimiento y avisa a avise les personnes se
moves out of the way. weisen Personen, die las personas que se trouvant à proximité de
- The acoustic alarm and sich in unmittelbarer encuentran cerca de se tenir à distance.
indicator light are Nähe befinden, an, mantenerse a debida - Les signaux lumineux
connected to the genügend Abstand zu distancia. et sonore sont reliés au
microswitch fitted on the halten. - Los indicadores minirupteur de sécurité
safety switch on the - Die melder sind an den luminoso y acústico installé sur le déviateur
fixed control post. an der están conectados al de sécurité se trouvant
- By pulling back the Sicherheitsweiche am microinterruptor sur le poste de
safety switch lever, the Steuerplatz installierten instalado sobre en commande fixe.
movement controls are Mikroschalter desviador de seguridad
enabled. At the same angeschlossen. presente en el puesto
time, the acoustic alarms - Durch Ziehen des fijo de mando.
and indicator lights are Hebels der - Tirando hacia sí la
operated that signal Sicherheitsweiche zum palanca del desviador de
imminent drilling Bediener werden die seguridad se habilitan
machine movement. Bewegungssteuerungen los mandos del
befähigt. desplazamiento.
In der gleichen Zeit Contemporáneamente
werden der optische und se accionan los
akustische Melder indicadores acústico y
betätigt, die daraufhin luminoso que señalizan
die bevorstehende el desplazamiento
Bewegung der inminente de la
Bohranlage anzeigen. perforadora.
WARNING: ACHTUNG: ATENCION: ATTENTION :
Do not tamper with or Manipulieren Sie No menoscabar o Ne pas manipuler ou
disengage the acoustic optischen und desconectar los désactiver les
alarm and indicator akustischen Melder indicadores luminoso dispositifs de
light. weder, noch schalten y acústico. signalisation sonore et
Sie sie aus. lumineux
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.3 deviatore di
sicurezza
DEVIATORE
figura 1:
- Il deviatore di sicurezza
A è una valvola idraulica
che devia il flusso dell’olio
in pressione indirizzandolo
ai distributori dei comandi
che si desidera utilizzare.
- La funzione di sicurezza
svolta da questo organo è
quella di impedire di
eseguire dei comandi
accidentali non voluti che
sono in contrasto coi
comandi in esecuzione.
- Infatti durante la
perforazione non è
possibile intervenire sui
comandi della
movimentazione perché il
deviatore di sicurezza,
deviando il flusso dell'olio,
non abilita il distributore
dei cingoli.
- Così pure, durante la
movimentazione della
macchina i comandi per la
perforazione non sono
abilitati.
- Quando la leva A del
deviatore di sicurezza
viene portata nella
posizione 1, essa abilita
solo i distributori che
comandano la
perforazione (posto mobile
di comando).
- Quando la leva A del
deviatore di sicurezza
viene portata nella
posizione 2, essa abilita
solo i distributori dei cingoli
e del brandeggio della
slitta (posto di guida e
posto fisso di comando).
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
7. SAFETY
COMPONENTS
7.3 safety deviator
DEVIATOR
figure 1:
- The satety deviator A is
an hydraulic valve which
deviates the flow of oil
under pressure and directs
it to the dístributors of the
controls to be used.
- The safety function of
this deviator is to prevent
effecting accidental
operations ín contrast with
those under way.
- In fact, during drilling, it is
not possible to operate the
movement controls
because the safety
deviator, by deviating the
oil flow, disables the track
distributor.
- In the same way, during
machine movement, the
drilling controls are
disabled.
- When safety deviator
lever A is moved to
position 1, it only enables
the distributors that control
drilling (mobile control
post).
- When safety deviator
lever A is moved to
position 2, it only enables
the distributors of the
tracks and mast tilting
(operator seat and fixed
control post).
tel. ++39-0362-995380
7. SICHERHEITSBE-
STAND TEILE
7.3 Sicherheitsabweiser
ABWEISER
Abbildung 1:
- Bei dem
Sicherheitsabweiser
hande A It es sich um ein
Hydraulikventil, das den
Fluß des unter druck
stehenden Öls abweist
und ihn zu den Verteilern
der gewünschten
Steuerungen richtet.
- Die Sicherheitsfunktion
dieses Organs besteht
darin, die unbeabsichtigte
Ausführung nicht
gewünschter Steuerungen
zu vermeiden, die sich im
Kontrast mit den laufenden
Schaltungen befinden.
- Tatsächlich ist während
des Borvorgangs eine
Betätigung der
Bewegungssteuerungen
unmöglich, da der
Sicherheitsabweiser den
Ölfluß abweist. und so den
Raupenkettenverteiler
außer Betrieb setzt.
- Das gleiche geschieht
bei der Bewegung der
Maschine: Die
Steuerungen für Bohren
ausgeschaltet.
- Wird der Hebel A der
Sicherheitsweiche in die
Position 1 gestellt, erfolgt
nur die Freigabe der
Verteiler zur Steuerung
der Bohrvorgänge
(beweglicher Steuerplatz).
- Wird der Hebel A der
Sicherheitsweiche in die
Position 2 gestellt, erfolgt
nur die Freigabe der
Verteiler der Raupenketten
und der Mastschwenkung
(Fahrerplatz und fester
Steuerplatz).
2 1
A - safety deviator
fax. ++39-0362-995708
7. COMPONENTES DE
SEGURIDAD
7.3 desviador de
seguridad
DESVIADOR
figura 1:
- El desviador de
seguridad A es una
válvula hidráulica que
desvía es flujo del aceite
en presión dirigiéndolo
hacia los distribuidores de
los mandos que se desean
utilizar.
- La función de seguridad
realizada por este órgano
es la de impedir que se
efectúen mandos
accidentales no deseados
en contraste con los
mandos que se están
ejecutando.
- En efecto durante la
perforación no es posible
intervenir sobre los
mandos de la
manipulación porque el
desviador de seguridad,
desviando el flujo del
aceite, no habilita los
distribuidores de las
orugas.
- De la misma manera,
durante la manipulación
de la máquina los mandos
para la perforación no
están habilitados.
- Cuando la palanca A del
desviador de seguridad se
lleva a la posición 1, ésta
habilita sólo los
distribuidores que
accionan la perforación
(puesto móvil de mando).
- Cuando la palanca A del
desviador de seguridad se
lleva a la posición 2, ésta
habilita sólo los
distribuidores de las
orugas y del
desplazamiento de la
corredera (puesto de
conducción y puesto fijo
de mando).
M450
par. 7.3
7. DISPOSITIFS DE
SECURITE
7.3 déviateur de sûreté
DEVIATEUR
figure 1:
- Le déviateur de sûreté A
est une soupape
hydraulique qui détourne
le flux de l'huile en
pression vers les
dístributeurs des
commandes que l'on
souhaite utiliser.
- La fonction de sécurité
de cette organe est
d'empêcher d'actionner
des commandes de façon
accidentelle, en contraste
avec les commandes en
service.
- En effet, pendant la
perforation, il n'est pas
possible d’intervenir sur
les commandes du
mouvement car le
deviateur inactive le
distributeur des chenilles
en déviant l'huile.
- Ainsi, pendant le
mouvement de la
machine, les commandes
pour le perforation ne sont
pas actionnées.
- Lorsque le levier A du
déviateur de sécurité est
mis en position 1, il active
uniquement les
distributeurs commandant
le forage (poste mobile de
commande).
- Lorsque le levier A du
déviateur de sécurité est
mis en position 2, il active
uniquement les
distributeurs des chenilles
et du pivotement du
chariot (poste de conduite
et poste de commande
fixe).
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.4 valvole di massima
VAL VOLE DI MASSIhfA
figura 1:
- Le valvole di massima
sono presenti sui
distributori dei posti di
comando mobile e fisso.
- Queste valvole sono
regolate dal costruttore
della macchina, in modo
che non vengano superati
i valori di sicurezza della
pressione massima di
utilizzo dell'impianto.
Questo per salvaguardare
il funzionamento, la durata
e la sicurezza della
macchina.
B3. valvola distributore dei
cingoli: 170 bar max
C13. valvola distributore
dei cilindri: 200 bar max
D7. valvola del distributore
dei comandi ausiliari della
perforazione: 170 bar max
E5-E6. valvola del
distributore della testa
E5: 220 bar max
E6: 170 bar max
ATTENZIONE:
non manomettere o
tarare le valvole su valori
differenti da quelli
prescritti dal costruttore.
E5 E6
figura 1 B3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
7. SAFETY
COMPONENTS
7.4 maximum pressure
valves
MAXIMUM PRESSURE
VALVES
figure 1:
- The maximum pressure
valves are fitted to the
distributors of the fixed
and mobile control poste.
- These valves are set by
the machine manufacturer
so the maximum pressure
values of the system are
never exceeded. This
safeguards machine
operadon, working life and
safety.
B3. track distributor valve:
max 170 bar
C13. cylinder distributor
valve: max 200 bar
D7. auxiliary drilling control
distributor valve: max 170
bar
E5-E6. head distributor
valves
E5: max 220 bar
E6: max 170 bar
WARNING:
do not tamper with or set
the maximum pressure
valves at pressures
different from those
prescribed by the
manufacturer.
D7
B3
tel. ++39-0362-995380
7. SICHERHEITSBE-
STANDTEILE
7.4 Überdruckventile
ÜBERDRUCKVENTILE
Abbildung 1:
- Die Überdruckventile
befinden sich an den
Verteilern des festen und
beweglichen
Steuerplatzes.
- Die Ventile werden vom
Hersteller der Maschine so
eingestellt, daß die
Sicherheitswerte für den
Höchstdruck beim
Anlagenbetrieb nicht
überschritten werden.
Dies dient dem Schutz von
Funktion, Labensdauer
und Sicherheit der
Maschine.
B3. Ventil Raupen
kettenverteiler: 170bar-
max
C13. Ventil
Zylinderverteiler: 200 bar-
max
D7. Ventil Hilfssteuerun-
genverteiler für den
Bohrvorgang: 170 bar-max
E5-E6. Ventile
Drehkopfverteiler
E5: 220 bar-rnax
E6: 170 bar-max
ACHTUNG:
Die Ventile dürfen weder
manipuliert noch auf
einen anderen als den
vom Hersteller
vorgeschriebenen Wert
eingestellt werden.
P2
C13
fax. ++39-0362-995708
7. COMPONENTES DE
SEGURIDAD
7.4 válvulas de
sobrepresión
VALVULAS DE
SOBREPRESION
figura 1:
- Las válvulas de
sobrepresión están
colocadas en los
distribuidores de los
puestos de mando móvil y
fijo.
- Estás válvulas están
balanceadas por el
fabricante de la máquina,
de manera que no se
superen los valores de
seguridad de la presión
máxima de utilización de
la instalación. Esto para
salvaguardar el
funcionamiento, la
duración y la seguridad de
la máquina.
B3. válvula
distribuidor de las
orugas: 170 bar
máximo
C13. válvula
distribuidor de los
cilindros: 200 bar
máximo
D7. válvula
distribuidor de los
mandos auxiliares de
la perforación: 170
bar máximo
E5-E6. válvula
distribuidor de cabeza
de rotación:
E5: 220 bar máximo
E6: 170 bar máximo.
ATENCION:
no menoscabar o
balancear las válvulas
sobre valores diferentes
de los prescritos por el
fabricante.
M451
par. 7.4
7. DISPOSITIFS DE
SECURITE
7.4 soupapes de sûreté
SOUPAPES DE SURETE
figure 1:
- Les soupapes de sûreté
se trouvent sur les
distributeurs des postes de
commande mobile et fixe.
- Ces soupapes sont
calibrées par le fabricant
de la machine, de façon à
ne pas dépasser les
valeurs de sécurité de
pression maximale
d'utilisation de
l'installation. Ceci afin de
sauvegarder le
fonctionnement, la durée
et la sécurité de la
machine.
B3. soupape distributeur
des chenilles : 170 bars
max
C13. soupape distributeur
des cylindres : 200 bars
max
D7. soupapes du
distributeur des
commandes auxiliares de
la perforation : 170 bars
max
E5-E6. soupapes du
distributeur de la tête
E5 : 220 bars max
E6 : 170 bars max
ATTENTION :
Ne pas manipuler ou
régler les soupapes sur
des valeurs différentes
de celles préconisées
par le constructeur.
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.5 valvola controllo
discesa:
- motoriduttore slitta
- argano
MOTORIDUTTORE
DELLA SLITTA
figura 1:
- La valvola 1 è montata
direttamente sul motore
idraulico che aziona il
carrello della testa per il
tiro-spinta.
- In caso di rottura
dell'impianto idraulico, la
valvola di controllo
discesa impedisce,
bloccando il motore
idraulico nell'ultima
posizione, la caduta del
carrello della testa.
ARGANO
figura 2:
- La valvola 1 è flangiata
direttamente sul motore
idraulico.
- Svolge una funzione di
sicurezza provvedendo a
bloccare la rotazione del
tamburo in caso di
rottura dell'impianto
idraulico.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 7.5
7. SAFETY 7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE 7. DISPOSITIFS DE
COMPONENTS STANDTEILE SEGURIDAD SECURITE
7.5 valve for downward 7.5 Kontrollventil des 7.5 válvula control 7.5 soupape de contrôle
movement control of: Absenkvorgangs für: descenso de: descente de:
- mast gearmotor - Getriebemotor mast - motorreductor - moto-réducteur
- winch - Winde corredera - chariot et treuil
- árgano
MAST GEARMOTOR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR DE MOTO-REDUCTEUR
MAST LA CORREDERA DU CHARIOT
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The valve 1 is fitted - Das Ventil 1 ist direkt - La válvula 1 está - la soupape 1 est
directly on the hydraulic am Hydromotor montada directamente montée directement sur
motor which drives the angebracht, der den sobre el motor hidráulico le moteur hydraulique
pull-push head carriage. Laufwagen des que acciona el carro de qui actionne le chariot de
- In case of breakage of Drehkopfes für Andruck la cabeza por el tiro- la tête pour le trait-
the hydraulic system, the und Rückzug steuert. empuje. poussée.
downward movement - Bei Störungen an der - En caso de avería de la - en cas de rupture de
control valve presents Hydraulikanlage instalación hidráulica, la l'installation hydraulique,
the fall of the head verhindert das válvula control descenso la soupape de contrôle
carriage by blocking the Kontrollventl für den impide, bloqueando el descente empêche, en
hydraulic motor in the Absenkvorgang durch motor hidráulico en la bloquant le moteur
last position. Blockieren des última posición, la caída hydraulique dans la
Hydromotors in der del carro de la cabeza. derniére position, la
letzten Position das chute du chariot de la
Herabfallen des tête.
Laufwagens.
WINCH WINDE ARGANO TREUIL
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:
- The valve 1 is flanged - Das Ventil 1 ist direkt - La válvula 1 está - la soupape 1 est bridée
directly on the hydraulic an den Hydromotor embridada directamente directement sur le
motor. geflanscht. sobre el motor moteur hydraulique.
- This has a safety - Seine hidráulico. - elle a une fonction de
function and blocks drum Sicherheitsfunktion - Tiene una función de sécurité, en bloquant la
rotation in case of besteht im Blockieren seguridad bloqueando la rotation du tambour en
breakage of the der Trommeldrehung bei rotación del tambor en cas de rupture de
hydraulic system. Störungen der caso de avería de la l'installation hydraulique.
Hydraulikanlage. instalación hidráulica.
figura 2
1
M015 M016
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
7. COMPONENTI DI
SICUREZZA
7.6 valvole di blocco
VALVOLE DI BLOCCO
figura 1:
- Le valvole di blocco rif.
1 sono presenti su tutti i
cilindri idraulici della
macchina. Una valvola di
blocco rif.2 è montata
anche su ciascun motore
idraulico del riduttore dei
cingoli.
- La loro funzione è
quella di bloccare i
cilndri idraulici con i quali
sono accoppiate nella
loro ultima posizione nel
caso in cui dovesse
presentarsi un guasto
all'impianto idraulico.
- La medesima funzione
è svolta dalle valvole di
blocco dei motori dei
cingoli. Inoltre
quest'ultime svolgono
anche la funzione di
freno di stazionamento.
ELENCO DELLE
VALVOLE
Gruppo B: valvola B1.7,
B3.8, B4.7
Gruppo D: valvole D.69,
D.70, D.71, D.72
Gruppo E: valvole E.11,
E.18
Gruppo F: valvole F.7,
F.13, F.27
Gruppo G: valvola G.30
Gruppo H: valvola H.7,
H.12
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
7. SAFETY
COMPONENTS
7.6 stop valves
STOP VALVES
figure 1:
- Stop valves 1 are fitted
to all the hydraulic
cylinders of the machine.
A stop valve 2 is fitted to
each track reduction
gear hydraulic motor too.
- These valves stop the
hydraulic cylinders to
which they are coupled
in the last position in the
event of hydraulic
system failure.
- The same function is
performed by the track
motor stop valves. The
latter also act as
emergency brake.
LIST OF VALVES
Assembly B: valve B1.7,
B3.8, B4.7
Assembly D: valves
D.69, D.70, D.71, D.72
Assembly E: valves
E.11, E.18
Assembly F: valves F.7,
F.13, F.27
Assembly G: valves
G.30
Assembly H: valves H.7,
H.12
1
tel. ++39-0362-995380
7. SICHERHEITSBE- 7. COMPONENTES DE
STANDTEILE SEGURIDAD
7.6 Sperrventile 7.6 válvulas de bloque
SPERRVENTILE VALVULAS DE
BLOQUE
Abbildung 1: figura 1:
- Die Sperrventile - Las válvulas de bloque
befinden 1 sich an 1 están presentes en
sämtlichen todos los cilindros
Hydraulikzyiinder der hidráulicos de la
Maschine. Ein weiteres máquina. Una válvula de
Ventil 2 ist darüber bloque 2 está montada
hinaus auf jedem también en cada motor
Hydromotor des hidráulico del reductor
Getriebemotors der de las orugas.
Raupenketten - Su función es la de
angebracht. bloquear los cilindros
- lhre Funktion besteht hidráulicos con los que
darin, die están acopladas, en su
angeschlossenen última posición en el
Hydraulikzylinder im caso se presente una
Falle einer Störung der avería de la instalación
Hydraulikanlage in ihrer hidráulica.
letzten Position zu - La misma función
blockieren. tienen las válvulas de
- Die Sperrventile der bloque de los motores
Raupenkettenmotoren de las orugas. Además
haben die gleiche estas válvulas tienen
Funktion und dienen también la función de
darüber hinaus als freno de
Feststellbremsen. estacionamiento.
VENTILLISTE ELENCO DE LAS
VALVULAS
Einheit B: Ventil B1.7, Grupo B: válvula B1.7,
B3.8, B4.7 B3.8, B4.7
Einheit D: Ventil D.69, Grupo D: válvulas D.69,
D.70, D.71, D.72 D.70, D.71, D.72
Einheit E: Ventil E.11, Grupo E: válvulas E.11,
E.18 E.18
Einheit F: Ventil F.7, Grupo F: válvulas F.7,
F.13, F.27 F.13, F.27
Einheit G: Ventil G.30 Grupo G: válvulas G.30
Einheit H: Ventil H.7, Grupo H: válvulas H14
H.12
fax. ++39-0362-995708
par. 7.6
7. DISPOSITIFS DE
SECURITE
7.6 soupapes de
blocage
SOUPAGES DE
BLOCAGE
figure 1:
- Les soupapes de
blocage 1 sont
présentes sur tous les
cylindres hydrauliques
de la machine. Une
soupape de blocage 2
est montée également
sur chaque moteur
hydraulique du réducteur
des chenilles.
- Leur fonction est de
bloquer les cyiindres
hydrauliques avec
lesquels elles sont
accouplées, dans leur
dernière position, si une
panne se présentait
dans l'installation
hydraulique.
- La même fonction est
accomplie par les
soupapes de blocage
des moteurs des
chenilles. De plus,
celles-ci ont également
une fonction de frein de
stationnement.
LISTE DES SOUPAPES
Groupe B: soupape
B1.7, B3.8, B4.7
Groupe D: soupapes
D.69, D.70, D.71, D.72
Groupe E: soupapes
E.11, E.18
Groupe F: soupapes F.7,
F.13, F.27
Groupe G: soupapes
G.30,
Groupe H: soupapes
H.7, H.12
M017
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 8
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

chapter 8
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

kapitel 8
WARTUNGSANLEITUNG

capítulo 8
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

chapitre 8
CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.1 interventi effettuabili
dall’operatore
DESCRIZIONE
- I tipi di interventi
effettuabili dall'operatore
comune riguardano
prevalentemente la
manutenzione ordinaria
della macchina, descritta
nei successivi capitoli e
tutti i controlli della parti
della macchina rilevanti
ai fini della sicurezza,
anch’essi descritti e
raccomandati.
TIPO DI INTERVENTO
- manutenzione del
motore diesel: par. 8.8
- manutenzione della
batteria: par. 8.9
- manutenzione del
serbatoio dell'olio: par.
8.10
- manutenzione della
testa di rotazione: par.
8.11
- manutenzione dei
riduttori: par. 8.12
- manutenzione dei freni
idraulici: par. 8.13
- manutenzione
dell'accoppia_ tore delle
pompe: par. 8.14
- manutenzione della
catena di trascinamento:
par. 8.15
- manutenzione delle
apparecchiature
idrauliche par. 8.20
- controllo dell'usura di
parti o dell'allentamento
di viti rilevanti ai fini della
sicurezza, par 8.5
- controllo di eventuali
anomalie di
funzionamento di cui al
par. 8.7
Per tutti gli altri tipi di
lntervento che
richiedono lo
smontaggio di parti
meccaniche e la
sostituzione di
componenti
dell’impianto idraulico
si consiglia l'intervento
di personale
specializzato.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.1 jobs which can be
done by the operator
DESCRIPTION
- jobs which can be done
by the operator are
mainly those of a routine
maintenance nature,
described ín subsequent
chapters, and all
inspections of machine
safety parts, which are
also described and
recommended.
TYPE OF JOB
- diesel engine
maintenance: para. 8.8
- battery maintenance:
para. 8.9
- oil sump maintenance:
para. 8.10
- rotary drill head
maintenance: para. 8. 11
- reduction gear
maintenance: para. 8.12
- hydraulic brake
maintenance: para. 8.13
- pump coupler
maintenance: para. 8.14
- drive chain
maintenance: para. 8.15
- hydraulic equipment
maintenance: para. 8.20
- control of parts for wear
and tightness of screws
for safety purposes, para
8.5
- control of any faults in
operation as indicated in
para. 8.7
All other jobs requiring
disassembly of
mechanical parts and
replacement of
hydraulic system
components should be
done by specialized
personnel.
tel. ++39-0362-995380
par. 8.1
8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.1 Vom Bediener 8.1 interveciones 8.1 interventions à
durchzuführende realizables por el effectuer par l’opérateur
wartung operador
BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION
- Die vom einfachen - Los tipos de - Les types d'intervention
Bediener intervenciones à effectuer par
durchzuführenden realizables por el l'opérateur concerment
Wartungsmaßnahmen operador común, se essentiellement
betreffen vorwiegend die refieren sobre todo al l'entretien ordinaire de la
in den folgenden mantenimiento ordinario machine, décrit dans les
Kapiteln beschiiebene de la máquina descrito chapitres suivants et
gewöhnliche en los capítulos tous les contrôles des
Instandhaltung der siguientes y todos los parties de la machines
Maschine sowie die controles de las partes importantes afin
ebenfalls beschriebenen de la máquina d'assurer la sécurité,
empfohlenen Kontrollen relevantes al fin de la également décrits et
der sicherheitsdienlichen seguridad, descritos y conseillés dans la noticé.
Maschinenteile. recomendados.
ARTDER WARTUNG TIPO DE TYPE
INTERVENCION D'INTERVENTION
- Wartung des - mantenimiento del - entretien du moteur
Dieselmotors: Punkt 8.8 motor diesel: párr. 8.8 diesel: par. 8.8
- Wartung der Batterie: - mantenimiento de la - entretien de la batterie:
Punkt 8.9 batería: párr. 8.9 par. 8.9
- Wartung des Öltanks: - mantenimiento del - entretien du réservoir à
Punkt 8.10 depósito de aceite: párr. huile: par. 8.10
- Wartung des 8.10 - entretien de la tête de
Drehkopfes: Punkt 8.11 - mantenimiento de la rotation: par. 8.11
- Wartung der cabeza de rotación: párr. - entretien des
Getriebemotoren: Punkt 8.11 réducteurs: par. 8.12
8.12 - mantenimiento de los - entretien des freins
- Wartung der reductores: párr. 8.12 hydrauliques: par. 8.13
hydraulischen Bremsen: - mantenimiento de los - entretien du dispositif
Punkt 8.13 frenos hidráulicos: párr. d'accouplement des
- Wartung der 8.13 pompes: par. 8.14
Pumpenkupplung: Punkt - mantenimiento del - entretien de la chaîne
8.14 acoplador de las d'entraînement: par. 8.15
- Wartung der bombas: párr. 8.14 - entretien des
Mitnehmerkette: Punkt - mantenimiento de la équipements
8.15 cadena de arrastre: párr. hydrauliques: par. 8.20
- Wartung der 8.15 - contrôle de l'usure des
hydraulischen Geräte: - mantenimiento del parties ou du desserrage
Punkt 8.20 equipo hidráulico: párr. des vis afin d'assurer la
- Kontrolle der 8.20 sécurité, par. 8.5
Verschleißerscheinunge - control del desgaste de - contrôle de toute
n der Einzelteile oder der partes o aflojamiento de anomalie de
Lockerung von tornillos relevantes al fin fonctionnement
sicherheitsdienlichen de la seguridad, párr. 8.5 éventuelle: par. 8.7
Schrauben, punkt 8.5 - control de eventuales
- Kontrolle eventueller anomalías de
Funktionsstörungen funcionamiento al párr.
nach Punkt 8.7 8.7
Alle weiteren Para todos los otros Pour tous les autres
Wartungsmaßnahmen, tipos de types d'intervention
für die die intervenciones que demandant le
mechanischen Teile requieren el démontage de parties
auseinandergebaut desmontaje de partes mécaniques et le
werden müssen, sowie mecánicas y la remplacement de
das Austauschen von substitución de composants de
Bestandteilen der componentes de la l'installation
Hydraulikanlage instalación hidráulica, hydraulique, il est
sollten vom se aconseja la conseillé de faire appel
Fachpersonal intervención de à l'intervention du
durchgefübrt personal personnel spécialisé.
werden. especializado.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.2 interventi effettuabili
da personale
specializzato
DESCRIZIONE
- Per tutti i tipi di
intervento che
richiedono lo smontaggio
di parti meccaniche,
della macchina
perforatrice, del motore
diesel e la sostituzione di
componenti dell'impianto
idraulico, consigliamo
l'intervento di personale
specializzato.
Evitare di effettuare
questo tipo di
interventi se non si
conosce perfettamente
la macchina.
- All'interno di questo
manuale istruzioni non è
possibile contenere tutte
le descrizioni delle
operazioni di smontaggio
di tutte le componenti o
parti meccaniche o
idrauliche della
macchina.
- Infatti, anche volendo
includerle, tutte queste
operazioni richiedono in
ogni caso l'intervento di
personale specializzato.
- Consigliamo comunque
di apprendere le
informazioni contenute
nel capitolo 10 per
conoscere le parti e
componenti costituenti la
macchina.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.2
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.2 jobs to be done by 8.2 Vom Fachpersonal 8.2 intervenciones 8.2 interventions à
specialized personnel durchzuführende realizables por personal effectuer par le
Wartung especializado personnel spécialisé
DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION DESCRIPTION
- All those jobs requiring - Sämtliche - Para todos los tipos de - Pour chaque type
dismantling of Wartungsmaßnahmen, intervenciones que d'intervention
mechanical parts, of the für die mechanische requieren el desmontaje demandant le
drilling machine, of the Teile der Bohranlage de partes mecánicas de démontage de parties
diesel engine and the oder des Dieselmotors la máquina perforadora, mécaniques, du
replacement of hydraulic abgebaut werden del motor diesel y la perforateur, du moteur
system components are müssen, sowie der substitución de díesel et le
best done by specialized Austausch von componentes de la remplacement de
personnel. Bestandteilen der instalación hidráulica, se composants de
Hydraulikanlage sollten aconseja la intervención l'installation hydraulique,
vom Fachpersonal de personal nous conseillons
durchgeführt werden. especializado. l'intervention de
personnel spécialisé.
Never perform such Führen Sie diese Evitar de efectuar este Evíter d'effectuer ce
operations unless you Wartungsmaßnahmen tipo de intervenciones type d'intervention si
are well acquainted nicht aus, wenn Sie die si no se conoce on ne connaît pas
with the machine. Maschine nicht perfectamente la parfaitement la
genauestens kennen. máquina. maschine.
- lt is impossíble to - In diesem Handbuch - En este manual no es - A l'intérieur de cette
describe all dismantling können nicht sämtliche posible contener todas notice, il n'a pas été
operations of mechanical Vorgänge zum Abbau las descripciones de las possible d’inclure toutes
or hydraulic components aller Bestandteile operaciones de les descriptions des
or parts of the machine beziehungsweise desmontaje de todos los opérations de
in this manual. mechanischen oder componentes o partes démontage de tous les
- In any case, even if hydraulischen Teile der mecánicas o hidráulicas composants ou des
they could be included in Maschine beschrieben de la máquina. parties mécaniques ou
the manual, all these werden. - En efecto, aunque se hydrauliques de la
operations must be done - Auch wenn dies hubieran incluido, estas machine.
by specialized möglich gewesen wäre, operaciones requieren la - D'ailleurs, même si on
personnel. so wird für diese intervención de personal voulait les inclure, toutes
Eingriffe in jedem Fall especializado. ces opérations
das Fachpersonal demandent l'intervention
benötigt. de personnel spécialísé.
- We advise looking at - Wir empfehlen lhnen - De todas maneras - Nous conseillons
details in chapter 10 of jedoch trotzdem, sich aconsejamos aprender également d'apprendre
the manual to learn more zurn Kennenlernen der las informaciones correctement les
about the components Maschinenteile die in contenidas en el capítulo informations contenues
and parts making up the Kapitel 10 aufgeführten 10 para conocer las dans le chapitre 10, afin
machine. Informationen partes y componentes de connaître dans le
anzueignen. que componen la détail les parties et les
máquina. composants qui
constituent la machine.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. A luglio 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.3 ceck list di inizio e
fine lavoro
All ‘INIZIO e alla FINE
di ogni turno di lavoro
consigliamo di
effettuare i seguenti
controlli mediante le
ceck list sotto
descritte.
CHECK LIST DI INIZIO
LAVORO
1. Controllo del livello
dell'olio del motore
diesel.
2. Controllo del livello
dell'olio idraulico dei
serbatoio.
3. Controllo del livello del
carburante del diesel.
4. Controllo di eventuali
perdite di olio idraulico
dalle tubazioni scrutando
anche il terreno sotto la
macchina.
5. Durante il
funzionamento tenere
sotto controllo la
temperatura dell'olio
idraulico.
6. Durante il
funzionamento
accertarsi della presenza
di eventuali rumori
provenienti dalle pompe
o dai motori idraulici.
7. Prima dell’accensione
controllare che le leve di
comando dei distributori
siano in posizione
neutra.
8. Controllare il
funzionamento dei
dispositivi di emergenza.
CHECK-LIST DI FINE
LAVORO
1. Effettuare un breve
lavaggio della macchina
per eliminare lo sporco
accumulato.
2. Pulire il radiatore
dell’olio idraulico.
3. Pulire le alette di
raffreddamento del
motore diesel.
4. Accettarsi che la
chiave di accensione sia
custodita in luogo sicuro.
5. Se la macchina
staziona su un pendio
assicurane la posizione
con dei cunei di
sicurezza posti davanti
ai
cingoli.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.3
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.3 ceck list for start- 8.3 Checkliste für Beginn 8.3 lista de control de 8.3 ceck list de début et
finish work shift und Ende der Arbeite inicio y fin de trabajo de fin de travail
At the START and Bei BEGINN und ENDE Al INICIO y al FIN de Au DEBUT et à FIN de
FINISH of each work jeder Arbeitsschicht cada turno de trabajo chaque équipe de
shift, the following sollten folgende aconsejamos efectuar travail, il est conseillé
controls are best Kontrollen anhand der los siguientes d'effectuer les
carried out, using the untern aufgeführten controles por medio de contrôles suivants par
checklist below. Checklisten las listas de control l'intermédiaire de la
durchgeführt werden. descritas a ceck-list ci-dessous
continuación. indiquée.
WORK START CHECKLISTE LISTA DE CONTROL CHECK-LIST DE
CHECKLIST ARBEITSBEGINN DE INICIO TRABAJO DEBUT DE TRAVAIL
1. Check diesel engine 1. Ölstand des 1. Control del nivel del 1. Contrôle du niveau de
oil level. Dieselmotors aceite del motor diesel. l'huile du moteur diesel.
2. Check hydraulic oil kontrollieren. 2. Control del nivel del 2. Contrôle du niveau de
level in sump. 2. Hydraulikölstand des aceite hidráulico del l'huile hydraulique du
3. Check diesel engine Tanks kontrollieren. depósito. réservoir.
fuel level. 3. Kraftstoffstand des 3. Control del nivel del 3. Contrôle du niveau du
4. Check for any Dieselmotors carburante del motor carburant du moteur
hydraulic oil pipe leaks, kontrollieren. diesel. diesel.
by looking at the ground 4. Eventuelle Verluste 4. Control de eventuales 4. Contrôle des fuites
under the machine, too. von Hydrauliköl aus den escapes de aceite éventuelles d’huile
5. During operation, Rohrleitungen hidráulico por las hydraulique dea tuyaux,
keep the temperature of kontrollieren; hierfür tuberías, controlando observant également le
the hydraulic oil auch den Boden también el terreno sol en dessous de la
checked. unterhalb der Maschine debajo de la máquina. machine.
6. During operation, überprüfen. 5. Durante el 5. Pendant la
check there aro no 5. Temperatur des funcionamiento tener fonctionnement, tenir
strange noises in the Hydrauliköls während bajo control la sous contrôle la
pumps and hydraulic des Betriebs überprüfen. temperatura del aceite température de l'huile
motors. 6. Während des Betriebs hidráulico. hydraulíque.
7. Before starting up, auf eventuelle 6. Durante el 6. Pendant le
check the distributor Geräusche von den funcionamiento fonctionnement,
control levers are in Pumpen oder asegurarse que no s'assurer de la présence
neutral position. Hydromotoren achten. hayan ruidos de bruits éventuels
8. Check operation of 7. Überprüfen Sie vor provenientes de las provenant des pompes
the emergency devices dem Start, ob sich die bombas o de los ou des moteurs
Steuerhebel der Verteiler motores hidráulicos. hydrauliques.
in der neutralen Position 7. Antes de empezar 7. Avant de démarrer
befinden. comprobar que todos contrôler que les leviers
8. Die Funktion der Not- los mandos están en de commande des
Aus- posición neutral. distributeurs sont en
Befehlseinrichtungen 8. Controlar el position neutre.
kontrollieren. funcionamiento de los
dispositivos de
emergencia.
WORK FINISH CHECKLISTE LISTA DE CONTROL CHECK-LIST DE FIN
CHECKLIST ARBEITSENDE DE FIN DE TRABAJO DE TRAVAIL
1. Wash the machine 1. Maschine kurz 1. Efectuar un rápido 1. Nettoyer rapidement
down to eliminate abwaschen, um lavado de la máquina la machine afin
excess dirt. angesammelten para eliminar la suciedad d'éliminer toute saleté
2. Clean hydraulic oil Schmutz zu entfernen. acumulada. accumulée.
radiator. 2. Hydraulikölkühler 2. Limpiar el radiador 2. Nettoyer le radiatour
3. Clean the diesel reinigen. del aceite hidráulico. de l'huile hydraulique.
engine cooling fins. 3. Kühlrippen des 3. Limpiar las aletas de 3. Nettoyer les ailes de
4. Make sure the starting Dieselmotors reinigen. refrigeración del motor refroidissement du
key is kept in a safe 4. Überprüfen, ob diesel. moteur diesel.
place. Zündschlüssel an 4. Asegurarse que la 4. S’assurer que la clé
5. lf the machine is sicherem Ort aufbewahrt llave para el encendido de démarrage soit
stopped on a gradient, ist. esté guardada en un gardée dans un endroit
block in position vpíth 5. Wird die Maschine auf lugar seguro. sûr.
wedges in front of the einem Abhang 5. Si la máquina 5. Si la machine
tracks and hydraulic unit abgestellt, muß sie mit estaciona en un declive, stationne sur une pente,
wheels. Hilfe der asegurar su posición por assurer sa position avec
Sicherheitskeile, die vor medio de cuñas de des cales placées
die Raupenketten und seguridad colocadas devant les chenilles et
die Räder der delante de las orugas. les pneus de la centrale.
Antriebseinheit gelegt
werden, abgesichert
werden.
tel. +39-0362-995380 fax. +39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.4

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 tabella 8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
manutenzione e maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrificazione periodica lubrication table und Schmierung lubricación periódica
MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE DIESELMOTOR MOTOR DIESEL MOTEUR DÍESEL

Controllo livello olio Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle du niveau de
- ogni 8 ore - every 8 hours - alle 8 Stunden aceite l’huile
- cada 8 horas - toutes les 8 heures

Cambio dell'ollo Oil change Öl wechsein Cambio del aceite Vidange

- ogni 500 ore - every 500 hours - alle 500 Stunden - cada 500 horas - toutes les 500 heures
- la prima volta dopo 50 - the first time after 50 - erster Wechsel nach 50 - la primera vez después - la premiére fois, aprés
ore hours oil type SAE 15W- Stunden de 50 horas 50 heures de travail
- olio tipo SAE 15W-40 40 - Öl SAE 15W-40 - aceite tipo SAE 15W- - huile type SAE 15W-40
40
Sostituire la cartuccia Replace the oil filter Ölfiltereinsatz Substituir el cartucho Remplacer la
del filtro dell'ollo cartridge austauschen del filtro del aceite cartouche du filtre à
- ogni 500 ore (ad ogni - every 500 hours (at - alle 500 Stunden (bel - cada 500 horas (a cada huile
cambio dell'olio) each oil change) jedem Ölwechsel) cambio del aceite) - toutes les 500 heures
(à chaque vidange)
Pulire il filtro a rete Clean the net filter of Netzfilter der Limpiar el filtro de red Nettoyer le filtre
della pompa di the fuel pump Kraftstoffpumpe de la bomba de grillagé de la pompe
alimentazione del - every 500 hours reinigen alimentación del d'alimentation du
carburante - alle 500 Stunden carburante carburant
- ogni 500 ore - cada 500 horas - toutes les 500 heures

Pulire le alette di Cleqan the motor Kühlrippen des Motors Limpiar las aletas de Nottoyer les ailes de
raffreddamento del cooling fins reinngen refrigeración del motor refroidissement du
motore - every 200 hours - alle 200 Stunden - cada 200 horas moteur
- ogni 200 ore - toutes les 200 heures
Pulire il filtro dell'arla Clean the air filter Luftfilter reinigen Limpiar el filtro del aire Nettoyer le filtre à air
- ogni 50 ore - every 50 hours - alle 50 Stunden - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Controllo tensione Check the tension of Spannung der Control tensión Contrôle tension des
cinghie trapezoidali the “V” belts Trapezriemen correas trapezoidales chenilles
- ogni 250 ore - every 250 hours kontrollieren - cada 250 horas - toutes les 250 heures
- alle 250 Stunden

Controllo dei gioco Check che play on the Ventilspiele Control del juego de Contrôle du jeu des
delle vaIvole valves kontrollieren válvulas soupapes
-ogni 500 ore - every 500 hours - alle 500 Stunden - cada 500 horas - toutes les 500 heures

Pulire il serbatolo del Clean the fuel tank KrafTstofftank reinigen Limpiar el depósito del Nettoyer le le réservoir
carburante - once a month - einmal monatlich carburante à carburant
- una volta al mese - una vez al mes - une fois par mois

Controllare il serraggio Check the motor Festen Sitz der Limpiar el Contrôler le serrage
delle viti dei supporti mounting screws are Schrauben des apretamiento de los des vis supports
motore tight Motorträgers tornillos de los moteur
- una volta all'anno - once a year kontrollieren soportes motor - une fois par an
- alle 1000 Stunden oder - una vez al año
mindestens einmal
jährlich

BATTERIA BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIE

Controllo dei livelli Check the levl of the Stand der Control de los niveles Contrôle du niveau des
della batteria liquid in the battery Batterieflüssigkei_ de la batería liquides de la batterie
- una volta all'anno - once a year ten kontrollieren - una vez al año - une fois par an
- einmal jährlich

SERBATOIO OIL SUMP ÖLTANK DEPOSITO DEL RESERVOIR A HUILE

DELL'OLIO ACEITE

Controllo del livello Check oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel Contrôle du niveau do
- ogni giorno - every day - täglich - cada día l'huile
- chaque jour
Sostituzione delle Replace the filter Filtereinsätze Substitución de los Remplacement des
cartucce filtro cartridges austauschen filtros de cartucho cartouches-filtre
- ogni 500 ore - every 500 hours - alle 500 Stunden - cada 500 horas - toutes les 500 heures

Cambio dell’olio Change the hydraulic Hydrauliköl wechseln Cambio del aceite Vidange de l'huile
idraulico oil - alle 1000 Stunden oder hidráulico hydraulique
- ogni 1000 ore o almeno - every 1000 hours or at mindestens einmal - cada 1000 horas o por - toutes les 1000 heures
una volta all'anno least once a year jährlich lo menos una vez al año ou au moins une fois par
- olio tipo MOBIL DTE 24 - oil type MOBIL DTE 24 - Öl MOBIL DTE 24 - aceite tipo MOBIL DTE an
24 - huile type MOBIL DTE
24

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.4

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 tabella 8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
manutenzione e maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrificazione periodica lubrication table und Schmierung lubricación periódica
TESTA ROTAZIONE ROTATING HEAD DREHKOPF CABEZA DE TETE DE ROTATION
43 2V – 45 95RE 43 2V – 45 95RE 43 3V – 45 95RE ROTACION 43 2V – 45 95RE
43 2V – 45 95RE

Controllo del livello Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle du niveau de
dell'olio - every 50 hours - alle 50 Stunden aceite l’huile
- ogni 50 ore - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Cambio dell'ollo Change the oil Öl wechseln Cambio del aceite Vidange
- ogni 1000 ore o almeno - every 1000 hours or at - alle 1000 Stunden oder - cada 1000 horas o por - toutes les 1000 heures
una volta all'anno least once a year mindestens einmal lo menos una vez al año ou au moins une fois par
- tipo di olio SAE 90 - type of oil SAE 90 jährlich - aceite tipo SAE 90 an
Q.ta=12 lt Q.tà=12 lt - Öl SAE 90 / 12lt Q.tà=12 lt - huile type SAE 90
Q.tà=12 lt

TESTA ROTAZIONE ROTATING HEAD DREHKOPF CABEZA DE TETE DE ROTATION

41 4V – 46 4V 41 4V – 46 4V 41 4V – 46 4V ROTACION 41 4V – 46 4V
41 4V – 46 4V

Controllo del livello Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle du niveau de
dell'olio - every 50 hours - alle 50 Stunden aceite l’huile
- ogni 50 ore - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Cambio dell'ollo Change the oil Öl wechseln Cambio del aceite Vidange
- ogni 1000 ore o almeno - every 1000 hours or at - alle 1000 Stunden oder - cada 1000 horas o por - toutes les 1000 heures
una volta all'anno least once a year mindestens einmal lo menos una vez al año ou au moins une fois par
- tipo di olio Q8 EL - type of oil Q8 EL jährlich - aceite tipo Q8 EL an
GRECO 150 - Q.ta=18 lt GRECO 150 - Q.tà=18 lt - Öl Q8 EL GRECO 150 GRECO 150 - Q.tà=18 lt - huile type Q8 EL
/ 18 lt GRECO 150 - Q.tà=18 lt

Lubrificare con grasso Grease the bearings of Lager des Lubricar los cojinetes Graisser les
i cuscinetti della the injection head Einspritzkopfes mit de la cabeza de roulements de la tête
testina di iniezione - every 50 hours Fett schmieren inyección con grasa d'injectlon avec de la
- ogni 50 ore - lubrificant type SKF - alle 50 Stunden - cada 50 horas graisse
- típo di lubrificante SKF LGMT 2/5 - Schmiermittel SKF - tipo de lubricante SKF - toutes les 50 heures
LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 - type de graisse SKF
LGMT 2/5

RIDUTTORI DEI MAST AND TRACK GETRIEBEMOTOREN REDUCTORES DE LAS REDUCTEURS DES
CINGOLI E DELLA REDUCTION GEARS DER RAUPENKETTEN ORUGAS Y DE LA CHENILLES ET DU
SLITTA UND DES MASTES CORREDERA CHARIOT

Controllo del livello Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle du niveau do
dell'olio - every 50 hours - alle 50 Stunden aceite l'huile
- ogni 50 ore - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Cambio dell’olio Change the oil Öl wechseln Cambio del aceite Vidange
- ogni 1000 ore o almeno - every 1000 hours or at - alle 1000 Stunden oder - cada 1000 horas o por - toutes les 1000 heures
una volta all'anno least once a year mindestens einmal lo menos una vez al año ou au moins une fois par
- típo di olio VG 150-220 - type of oil VG 150-220 jährlich - aceite tipo VG 150-220 an
MOBIL GLYGOILE 22 MOBIL GLYGOILE 22 - Öl VG 150-220 MOBIL GLYGOILE 22 - huile type VG 150-220
AGIP BLASIA S 220 AGIP BLASIA S 220 MOBIL GLYGOILE 22 AGIP BLASIA S 220 MOBIL GLYGOILE 22
ESSO COMP. LG 150 ESSO COMP. LG 150 AGIP BLASIA S 220 ESSO COMP. LG 150 AGIP BLASIA S 220
ELF ORTIS 125 MS ELF ORTIS 125 MS ESSO COMP. LG 150 ELF ORTIS 125 MS ESSO COMP. LG 150
CASTROL ALPHA SN6 CASTROL ALPHA SN6 ELF ORTIS 125 MS CASTROL ALPHA SN6 ELF ORTIS 125 MS
IP TELESIA 150 IP TELESIA 150 CASTROL ALPHA SN6 IP TELESIA 150 CASTROL ALPHA SN6
IP TELESIA 150 IP TELESIA 150

FRENO DEL MAST REDUCTION BREMSE DES FRENO DEL FREIN DU

RIDUTTORE DELLA GEAR BRAKE MASTGETRIEBE- REDUCTOR DE LA REDUCTEUR DU
SLITTA MOTORS CORREDERA CHARIOT

Controllo del livello Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle do niveau de
dell’olio - every 50 hours - alle 50 Stunden aceite l'huile
- ogni 50 ore - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Cambio dell’olio Change the oil Öl wechseln Cambio del aceite Vidange
- ogni 1000 ore o almeno - every 1000 hours or at - alle 1000 Stunden oder - cada 1000 horas o por - toutes les 1000 heures
una volta all'anno least once a year mindestens einmal lo menos una vez al año ou au moins une fois par
- tipo di olio MOBlL DTE - type of oil MOBIL DTE jährlich - aceite tipo MOBIL DTE an
24 24 - Öl MOBIL DTE 24 24 - huile type MOBIL DTE
24

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.4

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 tabella 8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
manutenzione e maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrificazione periodica lubrication table und Schmierung lubricación periódica
ACCOPPIATORE PUMP COUPLER PUMPENKUPPLUNG ACOPLADOR DE LAS DISPOSITIF
DELLE POMPE BOMBAS D'ACCOPLEMENT DES
POMPES

Pulizia esterna Clean externally Außenreinigung Limpieza externa Nettoyage extérieur

- una volta alla settimana - once a week - einmal wöchentlich - una vez a la semana - une fois par semaine

Verifica del corretto Check correct Einwandfreie Funktion Verificación del Vérifier le bon
funzionamento ed operation and that und Fehlen funcionamiento fonctionnement et
assenza di rumori there are no strange ungewöhnlicher correcto y ausencia de l'absence de bruits
sospetti noises Geräusche ruidos dudosos suspects
- una volta al giomo - every day kontrollieren - una vez al día - une fois pariour
- täglich

CATENA CHAIN KETTE CADENA CHAINE

Controllo della Check condition Einwandfreien Zustand Control de la Contrôle de son

integrità - once a day kontrollieren integridad intégrité
- una volta al giorno - täglich - una vez al día - une fois pas jour

Lubrificare con grasso Grease Mit Fett schmieren Lubricar con grasa Graisser avec de la
- ogni 20 ore - every 20 hours - alle 20 Stunden - cada 20 horas graisse
- tipo di lubrificante SKF - type of grease SKF - Schmiermittel SKF - tipo de lubricante SKF - toutes les 20 heures
LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 - type de graisse SKF
LGMT 2/5

ARGANO WINCH WINDE ARGANO TREUIL

Lubrificare la fune Labricate the cable Seil schmieren Lubricar el cable Graisser la corde
- ogni 200 ore - every 200 hours - alle 200 Stunden - cada 200 horas - toutes les 200 heures
- tipo di lubrificante SKF - type of lubricant SKF - Schmiermittel SKF - tipo de lubricante SKF - type de graisse SKF
LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5

Controllo usura della Check state of cable Seilverschleiß Control desgaste del Contrôle usure de la
fune wear kontrollieren cable corde
- ogni 200 ore - every 200 hours - alle 200 Stunden - cada 200 horas - toutes les 200 heures

Controllo del serraggio Check bolts are tight Festen Sitz der Bolzen Control del Contrôle du serrage
del bulloni - every 200 hours kontrollieren apretamiento de los des boutons
- ogni 200 ore - alle 200 Stundon pernos - toutes les 200 heures
- cada 200 horas

POMPA DELL’ACQUA WATER PUMP WASSERPUMPE BOMBA DEL AGUA POMPE A EAU
POMPA SAMPLE EJECTION PROBENAHMEPUMPE BOMBA EXTRACCIÓN POMPE CAROTTEUSE
SCAROTATRICE PUMP TESTIGO

Controllo del livello Check the oil level Ölstand kontrollieren Control del nivel del Contrôle do niveau de
dell’olio - every 50 hours - alle 50 Stunden aceite l'huile
- ogni 50 ore - cada 50 horas - toutes les 50 heures

Cambio dell’olio Change the oil Öl wechseln Cambio del aceite Vidange
- ogni 500 ore o almeno - every 500 hours or at - alle 500 Stunden oder - cada 500 horas o por lo - toutes les 500 heures
una volta all’anno least once a year mindestens einmal menos una vez al año ou au moins une fois par
- tipo di olio SAE 30 - type of oil SAE 30 jährlich - aceite tipo SAE 30 an
- Öl SAE 30 - huile type SAE 30

POMPA FANGO A VITE SCREW MUD PUMP SCHLAMM- BOMBA LODO DE POMPE A BOUE A VIS
SCHRAUBEN-PUMPE TORNILLO
Graisser avec de la
Lubrificare con grasso Grease Mit Fett schmieren Lubricar con grasa graisse
- ogni 50 ore - every 50 hours - alle 50 Stunden - cada 20 horas - toutes les 50 heures
- tipo di lubrificante SKF - type of grease SKF - Schmiermittel SKF - tipo de lubricante SKF - type de graisse SKF
LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5 LGMT 2/5

CINGOLI TRACKS RAUPENKETTEN ORUGAS CHENILLES

Controllo della Check the tension of Kontrolle der Raupen- Control de la tensión Contrôle de la tension
tensione dei cingoli the tracks kettenspannung de las orugas des chenilles
- ogni 200 ore - every 200 hours - alle 200 Stunden - cada 200 horas - toutes les 200 heures
- per aumentare la - to increase track - zur Erhöhung der - para aumentar la - pour augmenter la
tensione dei cingoli tension, inject through Raupankettenspannung tensión de las orugas tension des chenilles
iniettare dalla apposita the valve provided the über das entsprechende inyectar desde la válvula injecter par la soupape
valvola il seguente típo following lubricant SKF Ventil folgendes apropiada el siguiente préposée la graisse
di lubiíficante SKF LGMT LGMT 2/5 Schmiermittel tipo de lubricador: SKF suivante SKF LGMT 2/5
2/5 einspritzen SKF LGMT LGMT 2/5
2/5

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.4

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 tabella 8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
manutenzione e maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrificazione periodica lubrication table und Schmierung lubricación periódica
CILINDRI IDRAULICI HYDRAULIC HYDRAULIKZYLINDER CILINDROS CYLINDRES
CYLINDERS HIDRAULICOS HYDRAULIQUES

Pulizia degli steli Clean the chromed Reinigung der Limpieza de los Nettoyage des tiges
cromati rods verchromten vástagos cromados chromées
- ogni 50 ore - every 50 hours Kolbenstangen - cada 50 horas - toutes les 50 heures
- alle 50 Stunden

APPARECCHIATURE HYDRAULIC HYDRAULISCHE EQUIPO HIDRAULICO EQUIPEMENT

IDRAULICHE EQUIPMENT GERÄTE HVDRAULIQUE

Pulizia dello Cleaning of heat Ölkühler reinigen Limpieza del Nettoyage de

scambiatore di calore exchanger - alle 200 Stunden cambiador de calor l'échangeur de chaleur
- ogni 200 ore - every 200 hours - cada 200 horas - toutes les 200 heures

Controllo della Check the condition of Einwandfreien Zustand Control de la Contrôle de I'intégrité
integrità delle the hoses and pipe der Schläuche und integridad de las des tuyaux flexibles et
tubazioni flessibili e fitting seals Dichtigkeit der tuberías flexibles y de de I'étanchéité des
della tenuta del - once a day Anschlußstücke la estanqueidad de las joints
raccordi kontrollieren uniones - une fois par jour
- una volta al giorno - täglich - una vez al día

Verifica dei corretto Check correct Einwandfreien Betrieb Verificación del Vérifier le bon
funzionamento e operation and that und Fehlen funcionamiento fonctionnement et
dell'assenza di rumori there are no strange ungewöhnlicher correcto y ausencia de l'absence do bruits
sospetti nelle pompe e noises in the pump Geräusche von ruidos dudosos en las suspects à l'intérieur
nei motori and motors Pumpen und Motoren bombas y en los des pompes et des
- una volta al giorno - once a day prüfen motores moteurs
- täglich - una vez al día - une fois par jour

Controllare che la Check the correct Korrekte Einstellung Controlar que el Contrôler que le
taratura delle valvole di setting of the der Überdruckventile calibrado de las calibrage des
massima sia corretta maximum pressure kontrollieren válvulas de soupapes de süreté
- ogni 50 ore valves - alle 50 Stunden sobrepresión sea soit correct
- every 50 hours correcta - toutes les 50 heures
- cada 50 horas

ALTRE PARTI E OTHER PARTS AND WEÍTERE OTRAS PARTES Y AUTRES PARTIES ET
COMPONENTI COMPONENTS BESTANDTEILE COMPONENTES COMPOSANTS

GRUPPO B3 – ASSEMBLY B3 – EINHEIT B3 – GRUPO B3 – CARRO GROUPE B3 –

CARRELLO CARRIAGE LAUFWAGEN CHARIOT

Ruota B3.23 e Guida di Wheel B3.22 and slide Rad B3.22 und Rueda B3.22 y Guía de Roue B3.22 et rail B3.5
scorrimento B3.5 guide B3.5 Gleitschiene B3.5 deslizamiento B3.5 - Lubrifier avec de la
- lubrificare con grasso - lubricate with grease - alle 50 Stunden mit - lubricar con grasa tipo graisse de type SKF
tipo SKF LGMT 2/5 ogni type SKF LGMT 2/5 Fett SKF LGMT 2/5 SKF LGMT 2/5 cada 50 LGMT 2/5 toutes les 50
50 ore every 50 hours. schmieren. horas heures.

GRUPPO B1, B4 – ASSEMBLY B1, B4 – EINHEIT B1. B4 – GRUPO B1, B4 – GROUPE B1, B4 –
CARRELLO CARRIAGE LAUFWAGEN CARRO CHARIOT

Ruota B1.23, B4.23 e Wheel B1.23, B4.23 Rad B1.23, B4.23 und Rueda B1.23, B4.23 y Roue B1.23, B4.23 et
Guida di scorrimento and slide guide B1.2, Gleitschiene B1.2, Guía de deslizamiento rail B1.2, B1.4, B4.2,
B1.2, B1.4 B4.2, B4.4 B1.4, B4.2, B4.4 B1.4, B4.2, B4.4 B1.2, B1.4, B4.2, B4.4 B4.4
- lubrificare con grasso - lubricate with grease - alle 50 Stunden mit - lubricar con grasa tipo - Lubrifier avec de la
tipo SKF LGMT 2/5 ogni type SKF LGMT 2/5 Fett SKF LGMT 2/5 SKF LGMT 2/5 cada 50 graisse de type SKF
50 ore every 50 hours. schmieren. horas LGMT 2/5 toutes les 50
heures.

GRUPPO C – SLITTA ASSEMBLY C – MAST EINHEIT C - MAST GRUPO C – GROUPE C –

CORREDERA GLISSIERE

Perni C.7, C.42, Rulli Pins C.7, C.42, Rollers Zapfen C.7, C.42, Pernos C.7, C.42, Pivots C.7, C.42,
C.49 C.46, C.49, C.50 C.9, C.46, C.49, C.50, Rollen C.9, C.46, C.49, Rodillos C.9, C.46, Rouleaux C.9, C.46,
Ruota dentata C.18 gearwheel, C.18 C.50, Zahnrad C.18 C.49, C.50 Rueda C.49, C.50 roue dentée
- lubrificare con grasso - lubricate with grease - alle 50 Stunden mit dentada C.18 C.18
tipo SKF LGMT 2/5 ogni type SKF LGMT 2/5 Fett SKF LGMT 2/5 - lubricar con grasa tipo - Lubrifier avec de la
50 ore every 50 hours. schmieren. SKF LGMT 2/5 cada 50 graisse de type SKF
horas LGMT 2/5 toutes les 50
heures.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.4

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 tabella 8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
manutenzione e maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrificazione periodica lubrication table und Schmierung lubricación periódica
ALTRE PARTI E OTHER PARTS AND WEÍTERE OTRAS PARTES Y AUTRES PARTIES ET
COMPONENTI COMPONENTS BESTANDTEILE COMPONENTES COMPOSANTS

GRUPPO D – MORSA ASSEMBLY D – EINHEIT D – DOPPEL- GRUPO D - MORSA GROUPE D – ETAU

DOPPIA DOUBLE VICE TE ABFANGZANGE DOBLE DOUBLE

Mozzo D.54, Perno Hub D.54, Pin D.57, Nabe D.54, Zapfen Cubo D.54, perno D.57, Moyeu D.54, pivot
D.57, Ralla per morsa mobile vice bearing D.57, Drehkranz für Rangua para morsa D.57, Butée pour étau
mobile D.60 ring D.60 bewegliche móvil D.60 mobile D.60
- lubrificare con grasso - lubricate with grease Abfangzange D.60 - lubricar con grasa tipo - Lubrifier avec de la
tipo SKF LGMT 2/5 ogni type SKF LGMT 2/5 - alle 50 Stunden mit SKF LGMT 2/5 cada 50 graisse de type SKF
50 ore every 50 hours. Fett SKF LGMT 2/5 horas LGMT 2/5 toutes les 50
schmieren. heures.

GRUPPO E – ASSEMBLY E – EINHEIT E – GRUPO E – GROUPE E – CONTRE-

CONTROSLITTA COUNTERMAST GEGENMAST CONTRACORREDERA GLISSIERE

Guide di scorrimento Slide guides E.6, E7, Gleitschienen E.6, E.7, Guía de deslizamiento Rails E.6, E.7, pivots
E.6, E.7, Perni E.12, Pins E.12, E.14, E. 19, Zapfen E.12, E.14, E.19, E.6, E.7, Pernos E.12, E.12, E.14, E.19, E.21,
E.14, E.19, E.21, Mozzo E.21, Hub E.3 E.21, Nabe E.3 E.14, E.19, E.21, Mozzo Myeu E.3
E.3 - lubricate with grease - alle 50 Stunden mit E.3 - Lubrifier avec de la
- lubrificare con grasso type SKF LGMT 2/5 Fett SKF LGMT 2/5 - lubricar con grasa tipo graisse de type SKF
tipo SKF LGMT 2/5 ogni every 50 hours. schmieren. SKF LGMT 2/5 cada 50 LGMT 2/5 toutes les 50
50 ore horas heures.

GRUPPO F – ASSEMBLY F – DRILL EINHEIT F – GRUPO F – TORRETA GROUPE F –

TORRETTA HEAD TURRET BOHRERTURM PORTASONDA TOURELLE PORTE-
PORTASONDA SONDE

Perni F.8, F.10, F.14, Pins F.8, F.10, F.14, Gleitschiene F.8, F.10, Pernos F.8, F.10, F.14, Pivots F.8, F.10, F.14,
F.16, F.19, F.22, F.28, F.16, F.19, F.22, F.28, F.14, F.16, F.19, F.22, F.16, F.19, F.22, F.28, F.16, F.19, F.22, F.28,
F.31, Ralla per torretta F.31, Drill head turret F.28, F.31, Drehkranz F.31, Rangua para F.31, Butée pour
portasonda F.1 fifth wheel F.1 für Bohrerturm F.1 torreta portasonda F.1 tourelle porte-sonde
- lubrificare con grasso - lubricate with grease - alle 50 Stunden mit - lubricar con grasa tipo F.1
tipo SKF LGMT 2/5 ogni type SKF LGMT 2/5 Fett SKF LGMT 2/5 SKF LGMT 2/5 cada 50 - Lubrifier avec de la
50 ore every 50 hours. schmieren. horas graisse de type SKF
LGMT 2/5 toutes les 50
heures.

GRUPPO H – CARRO ASSEMBLY H - EINHEIT H - GRUPO H – CARRO

CINGOLATO TRACKED CARRIAGE RAUPENFAHRZEUG CON ORUGAS

Perni H.4, H.5, Guide Pins H.4, H.5, Bolzen H.4, H.5, Pernos H.4, H.5, Guías
cingoli allargabili Extendible track Gleitschienen der orugas que se pueden
- lubrificare con grasso guides erweiterten ensanchar
tipo SKF LGMT 2/5 ogni - lubricate with grease Raupenketten - lubrificar con grasa tipo
50 ore type SKF LGMT 2/5 - alle 50 Stunden mit SKF LGMT 2/5 cada 50
every 50 hours Fett SKF LGMT 2/5 horas
schmieren.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.4 tabella
manutenzione e
lubrificazione periodica
MANUTENZIONE
GIORNALIERA
1. controllare il livello
dell’olio del motore
diesel.
2. controllare il livello
dell’olio del serbatoio
idraulico.
3. controllare l’integrità
della catena di
trascinamento del
carrello.
4. controllare l’integrità
della fune dell’argano.
5. controllare l’integrità
delle pompe; verificare il
corretto funzionamento e
l’assenza di rumori
sospetti.
6. controllare l’integrità
delle tubazioni flessibili e
la tenuta dei raccordi.
7. controllare il corretto
funzionamento dei
dispositivi di emergenza.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.4
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.4 periodical 8.4 Tabelle für 8.4 tabla de 8.4 tableau d’entretien et
maintenance and regelmäßige Wartung mantenimiento y de graissage périodique
lubrication table und Schmierung lubricación periódica
DAILY MAINTENANCE TÄGLICHE WARTUNG MANTENIMIENTO ENTRETIEN
DIARIO QUOTIDIEN
1. Check the level of the 1. Überprüfen Sie den 1. Controlar el nivel del 1. Contrôler le niveau
oil in the diesel engine. Ölstand des aceite del motor diesel. d'huile du moteur diesel.
2. Check the level of the Dieselmotors. 2. Controlar el nivel del 2. Contrôler le niveau
fluid in the hydraulic 2. Überprüfen Sie den aceite del depósito d'huile du réservoir
tank. Ölstand des hidráulico. hydraulique.
3. Check the integrity of Hydrauliktanks. 3. Controlar la integridad 3. Contrôler l'état de la
the carriage drive chain. 3. Überprüfen Sie den de la cadena de arrastre chaîne d'entraînement
4. Check the integrity of einwandfreien Zustand del carro. de la luge.
the winch cable. der Mitnehmerkette des 4. Controlar la integridad 4. Contrôler l'état du
5. Check the integrity of Laufwagens. del cable del árgano. câble du treuil.
the pumps; check 4. Überprüfen Sie den 5. Controlar la integridad 5. Contrôler l'état des
correct operation and einwandfreien Zustand de las bombas; verificar pompes ; vérifier le bon
that there are no strange des Windenseils. el correcto fonctionnement et
noises. 5. Überprüfen Sie die funcionamiento y la l'absence de bruits
6. check the integrity of Pumpen auf ausencia de ruidos suspects.
the hoses and the seals einwandfreien Betrieb sospechosos. 6. Contrôler l'état des
of the connecting pieces. und mögliches Auftreten 6. Controlar la integridad tuyaux flexibles et
7. make sure the ungewöhnlicher de las tuberías flexibles l'étanchéité des
emergency devices are Geräusche. y la estanqueidad de las raccords.
working properly 6. Überprüfen Sie den uniones.
einwandfreien Zustand 7. Controlar el
der Schläuche und die funcionamiento correcto
Dichtigkeit der de los dispositivos de
Anschlüsse. emergencia.
7. Überprüfen Sie den
einwandfreien Betrieb
der Not-Aus-
Befehlseinrichtungen.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.5 tabella per il controllo 8.5 table for scheduled
programmato delle parti control of important parts
rilevanti ai fini della in terms of safety
sicurezza
CONTROLLI
PROGRAMMATI
Elenchiamo una serie di
controlli da effettuarsi
ogni 200 ore o almeno
una volta al mese, sulle
parti e componenti che
riteniamo importanti ai
fini della sicurezza.
GRUPPO B – Carrello
1. Controllo del
serraggio delle viti B1.3,
B1.5, B3.6, B4.3, B4.5
delle guide di
scorrimento
2. Controllo del
serraggio dei dadi B1.18,
B3.17, B4.18 delle ruote
3. Controllo del
serraggio dei dadi B1.12,
B3.11, B4.12 della
catena
4. Controllo dello stato di
usura della catena della
catena di trascinamento
B1.15, B3.16, B4.15
5. Controllo della tenuta
della valvola di blocco
B1.7, B3.8, B4.7
GRUPPO C – Slitta
1. Controllo del
serraggio delle viti C.39
dell’argano
2. Controllo del
serraggio delle viti C.17
del motoriduttore
3. Controllo della tenuta
delle valvole di controllo
discesa C.15 e C.38
4. Controllo dello stato di
usura della fune C.40
dell’argano
GRUPPO E –
Controslitta
1. Controllo del
serraggio delle viti E.9,
E.24 delle guide di
scorrimento e del
supporto di traslazione
della slitta
2. Controllo del
serraggio delle viti E.2,
E.5 del mozzo dello
snodo centrale
3. Controllo della tenuta
delle valvole di blocco
E.11, E.18
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
SCHEDULED
CONTROLS
Below is a list of controls
to be performed every
200 hours or at least
once a month, on the
parts and components
considered important for
safety purposes.
ASSEMBLY B –
Carriage
1. Check tightness of
slide guide screws B1.3,
B1.5, B3.6, B4.3, B4.5
2. Check tightness of
wheel nuts B1.18, B3.17,
B4.18.
3. Check tightness of
chain nuts B1.12, B3.11,
B4.12.
4. Check the state of
wear of drive chain
B1.15, B3.16, B4.15.
5. Check seal of stop
valve B1.7, B3.8, B4.7
ASSEMBLY C – Mast
1. Check tightness of
winch screws C.39.
2. Check tightness of
gearmotor screws C.17.
3. Check seal of
downward control valve
C.15 and C.38.
4. Check state of wear of
winch cable C.40.
ASSEMBLY E –
Countermast
1. Check tightness of the
screws E.9, E.24 of the
runners and of the mast
traverse support
2. Inspection of tightness
of E.2, E.5 central
articulated joint hub
screws
3. Check seal of stop
valves E.11 and E.18.
tel. ++39-0362-995380
par. 8.5
8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.5 Tabelle für 8.5 tabla para el control 8.5 tableau pour le
regelmäßige Kontrolle programado de las contrôle programmé des
der sicherheitsdienlichen partes relevantes al fin parties importantes pour
Bestandteile de la seguridad la sécurité
REGELMÄSSIGE CONTROLES CONTROLES
KONTROLLEN PROGRAMADOS PROGRAMMES
Nachfolgend führen wir Detallamos una serie de Nous énumérons une
eine Reihe von controles a efectuar série de contrôles à
Kontrollen auf, die alle cada 200 horas o al effectuer toutes les 200
200 Stunden bzw. menos una vez al mes, heures ou une fois par
mindestens einmal sobre las partes y mois, sur les pièces et
monatlich an den componentes que les éléments que nous
Sicherheitsbauteilen consideramos estimons importants
durchzuführen sind. importantes al fin de la pour la sécurité.
seguridad.
EINHEIT B - Laufwagen GRUPO B - Carro GROUPE B – Chariot
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben B1.3, B1.5, apretamiento de los des vis B1.3, B1.5, B3.6,
B3.6, B4.3, B4.5 der tornillos B1.3, B1.5, B4.3, B4.5 des rails.
Gleitschienen B3.6, B4.3, B4.5 de la 2. Contrôle du serrage
kontrollieren. guía deslizamiento. des écrous B1.18,
2. Festen Sitz der 2. Control del B3.17, B4.18 des roues.
Muttern B1.18, B3.17, apretamiento de las 3. Contrôle du serrage
B4.18 der Räder tuercas B1.18, B3.17, des écrous B1.12,
kontrollieren. B4.18 de las ruedas B3.11, B4.12 de la
3. Festen Sitz der 3. Control del chaîne.
Muttern B1.12, B3.11, apretamiento de las 4. Contrôle de l’état
B4.12 der Kette tuercas B1.12, B3.11, d’usure de la chaîne
kontrollieren. B4.12 de la cadena d’entraînement B1.15,
4. Verschleiß der 4. Control del estado de B3.16, B4.15
Mitnehmerkette B1.15, desgaste de la cadena 5. Contrôle de
B3.16, B4.15 de arrastre B1.15, l’étanchèité de la
kontrollieren. B3.16, B4.15 soupape de blocage
5. Dichtigkeit des 5. Control de la B1.7, B3.8, B4.7
Sperrventils B1.7, B3.8, estanqueidad de la
B4.7 kontrollieren. válvula de bloque B1.7,
B3.8, B4.7
EINHEIT C - Mast GRUPO C – Corredera GROUPE C – Glissière
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben C.39 der apretamiento de los des vis C.39 du treuil.
Winde kontrollieren. tornillos C.39 del árgano 2. Contrôle du serrage
2. Festen Sitz der 2. Control del des vis C.17 du
Schrauben C.17 des apretamiento de los motoréducteur.
Getriebemotors tornillos C.17 del 3. Contrôle de
kontrollieren. motorreductor l’étanchéité des
3. Dichtigkeit der 3. Control de la soupapes de contrôle de
Kontrollventile für den estanqueidad de la la descente C.15 et C.38
Absenkvorgang C.15, válvula de control 4. Contrôle de l’état
C.38 kontrollieren. descenso C.15, C.38 d’usure du câble C.40 du
4. Verschleiß des 4. Control del estado de treuil.
Windenseils C.40 desgaste del cable C.40
kontrollieren.
EINHEIT E – GRUPO E – GROUPE E – Contre-
Gegenmast Contracorredera glissière
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben E.9, E.24 der apretamiento de los des vis E.9, E.24 des
Gleitschienen und der tornillos E.9, E.24 de las glissières et du support
Halterung für die guías de deslizamiento y de translation du chariot.
Mastverschiebung del soporte de carrera 2. Contrôle du serrage
kontrollieren. de la corredera des vis E.2, E.5 du
2. Festen Sitz der 2. Control del moyeu de l’articulation
Schrauben E.2 der Nabe apretamiento de centrale.
des Zentralgelenks tornillos E.2, E.5 3. Contrôle de
kontrollieren 3. Control de la l’étanchéité des
3. Dichtigkeit der estanqueidad de las soupapes de blocage
Sperrventile E.11, E.18 válvulas de bloque E.11, E.11, E.18.
kontrollieren. E.18
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.5 tabella per il controllo 8.5 table for scheduled
programmato delle parti control of important parts
rilevanti ai fini della in terms of safety
sicurezza
CONTROLLI
PROGRAMMATI
GRUPPO F – Torretta
portasonda
1. Controllo del
serraggio delle viti F.3,
F.5
2. Controllo della tenuta
delle valvole di blocco
F.7, F.13, F.27
GRUPPO G – Telaio
portante
1. Controllo del
serraggio delle viti G.24
dei collari degli
stabilizzatori
2. Controllo della tenuta
delle valvole di blocco
G.30
GRUPPO H – Carro
cingolato
1. Controllo del
serraggio delle viti H.2 di
fissaggio del carro
cingolato al telaio
portante.
2. Controllo del
serraggio delle viti del
riduttore dei cingoli
3. Controllo della tenuta
delle valvole di blocco
H.7, H.12
POSTI DI COMANDO
Si prescrive di eseguire
questi controlli ogni 50
ore o almeno una volta
alla settimana
1. Controllo della
taratura delle valvole di
massima, sui valori
massimi prescritti dal
costruttore. vedi par. 7.4
2. Verifica del
funzionamento dei
pulsanti di emergenza e
della fune di energenza.
Il controllo delle
emergenze è già
prescritto con frequenza
giornaliera, nella ceck
list di inizio turno (par.
8.3) e nell’elenco della
manutenzione
giornaliera (par. 8.4).
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
SCHEDULED
CONTROLS
ASSEMBLY F – Drill
head turret
1. Check tightness of
screws F.3, F.5
2. Check tightness of
stop valves F.7, F.13,
F.27
ASSEMBLY G –
Carrying structure
1. Check the jack collar
screws G.24 are tight
2. Check the seal of the
stop valve G.30
ASSEMBLY H – Tracked EINHEIT H –
carriage Raupenfahrzeug
1. Inspection of
tightness of H.2 screws
fastening the tracked
vehicle to the carryng
structure.
2. Check the track
reduction gear screws
are tight.
3. Check the seal of stop
valves H.7, H.12
CONTROL POSTS
These checks are best
made every 50 hours or
at least once a week.
1. Check settings of
maximum pressure
valves according to
maximum settings
recommended by the
manufacturer, see para.
7.4.
2. Check operation of
the emergency buttons
and emergency cable.
Inspection of
emergencies is already
prescribed with a daily
frequency in the start-of-
shift checklist (para. 8.3)
and daily maintenance
schedule (para. 8.4).
tel. ++39-0362-995380
par. 8.5
8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.5 Tabelle für 8.5 tabla para el control 8.5 tableau pour le
regelmäßige Kontrolle programado de las contrôle programmé des
der sicherheitsdienlichen partes relevantes al fin parties importantes pour
Bestandteile de la seguridad la sécurité
REGELMÄSSIGE CONTROLES CONTROLES
KONTROLLEN PROGRAMADOS PROGRAMMES
EINHEIT F – Bohrerturm GRUPO F – Torreta GROUPE F – Tourelle
portasonda porte-sonde
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben F.3, F.5, F.21 apretamiento de los des vis F.3, F.5 des
kontrollieren tornillos F.3, F.5 pivots.
2. Dichtigkeit der 2. Control de la 2. Contrôle de
Absperrventile F.7, F.13, estanqueidad de las l’étanchéité des
F.27 kontrollieren. válvulas de bloque F.7, soupapes de blocage
F.13, F.27 F.7, F.13, F.27
EINHEIT G - Tragender GRUPO G - Chasis GROUPE G – Châssis
Rahmen portante portant
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben G.24 der apretamiento de los des vis G.24 des colliers
Stützzylinderbundringe tornillos G.24 de los des stabilisateurs
kontrollieren. collares de los 2. Contrôle de
2. Dichtigkeit des estabilizadores l’étanchéité des
Sperrventils G.30 2. Control de la soupapes de blocage
kontrollieren. estanqueidad de las G.30
válvulas de bloque
G.30
GRUPO H - Carro GROUPE H – Char
montado sobre orugas chenillé
1. Festen Sitz der 1. Control del 1. Contrôle du serrage
Schrauben H.2 zur apretamiento de los des vis H.2, fixant le
Befestigung des tornillos H.2 de chariot sur chenilles au
Raupenfahrzeugs am fijación del carro châssis porteur
tragenden Rahmen montado sobre 2. Contrôle du serrage
kontrollieren . orugas al chasis des vis du réducteur des
2. Festen Sitz der portante. chenilles.
Schrauben des 2. Control del 3. Contrôle de
Raupenkettengetriebem apretamiento de los l’étanchéité des
otors kontrollieren. tornillos del reductor soupapes de blocage
3. Dichtigkeit der de las orugas. H.7, H.12
Sperrventile H.7, H.12 3. Control de la
kontrollieren. estanqueidad de las
válvulas de bloque
H.7, H.12
STEUERPLATZ PUESTOS DE MANDO POSTES DE
COMMANDE
Diese Kontrollen sind Hay que efectuar estos Effectuer ces contrôles
alle 50 Stunden bzw. controles cada 50 horas toutes les 50 heures ou
mindestens einmal o al menos una vez a la au moins une fois par
wöchentlich semana semaine
durchzuführen.
1. Einstellung der 1. Control del calibrado 1. Contrôle du réglage
Überdruckventile der de las válvulas de des soupapes de
Verteiler auf die vom sobrepresión, sobre los maxima sur les valeurs
Hersteller valores máximos maximum préconisées
vorgeschriebenen Werte prescritos por el par le constructeur, voir
kontrollieren. Siehe constructor, véase pár. § 7.4.
Punkt 7.4 7.4. 2. Contrôle du
2. Funktionskontrolle der 2. Verificación del fonctionnement des
Not-Aus-Taster und des funcionamiento de los touches d’urgence et du
Notseils. Die Kontrolle pulsadores de câble d’urgence.
der Not-Aus- emergencia y de la
Befehlseinrichtungen ist cuerda de emergencia.
bereits in den täglichen El control de las
Checklisten für den emergencias ya está
Arbeitsbeginn (Punkt prescrito con frecuencia
8.3) und im Verzeichnis diaria, en la lista de
der täglichen control de inicio turno
Wartungsarbeiten (párr. 8.3) y en la lista
vorgeschrieben. del mantenimiento diario
(párr. 8.4).
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.6

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSANLEI- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS TUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.6 tabella per la 8.6 table for scheduled 8.6 Tabelle für regelmä- 8.6 tabla para la 8.6 tableau pour le
sostituzione replacement of important ßigen Austausch der substitucíon programada remplacement
programmata delle parti parts in terms of safety sicherheitsdienlichen de las partes relevantes programmé des parties
rilevanti ai fini della and lubrication table Bestandteile al fin de la seguridad importantes pour la
sicurezza sécurité
SOSTITUZIONI SCHEDULED REGELMÄSSIGER SUBSTITUCIONES REMPLACEMENT
PROGRAMMATE REPLACEMENTS AUSTAUSCH PROGRAMADAS PROGRAMME

- La catena di - The drive chain of the - Die Mitnehmerkette - La cadena de arrastre - La chaine
trascinamento del head carriage (Assernbly des Drehkopflaufwagens del carro de la cabeza d'entraînement do la
carrello della testa B – B1.15, B3.16, B4.15) (Einheit B – B1.15, (Grupo B – B1.15, luge de la tête (Groupe
(Gruppo B – B1.15, and the winch cabole B3.16, B4.15) und das B3.16, B4.15) y el cable B – B1.15, B3.16, B4.15)
B3.16, B4.15) e la fune (Assembly C – C.40) are Windenseil (Einheit C – del árgano (Grupo C, et la corde du treuil
dell'argano (Gruppo C – two components most C.40) sind zwei C.40), son dos (Groupe C – C.40) sont
C.40), sono due important for safety. besonders wichtige componentes muy deux composants très
componenti molto - Any breakage of these Bestandteile für die importantes al fin de la importants afin d'assurer
importanti ai fini della components due to wear Sicherheit der Maschine. seguridad. la sécurité de la
sicurezza. produced by excessive - Eventuellen Störungen - Una eventual rotura de machine.
- Una loro eventuale and an diesen Teilen estas partes a causa del - Leur rupture éventuelle
rottura a causa prolonged work loads aufgrund von Verschleiß desgaste por un due à l'usure, causée
dell'usura per un can be avoided by durch übermäßige und excesiva y prolongada par une charge de travail
eccessivo e prolungato following our lange Arbeitsbelastung carga de trabajo puede excessive et prolongée,
carico di lavoro può scheduled replacement kann durch don von uns ser evitada efectuando peut être évitée en
essere evitata programme. angeratenen la substitución effectuant le
effettuando la regelmäßigen Austausch programada que remplacement
sostituzione vorgebeugt werden. aconsejamos. programmé que nous
programmata da noi vous conseillons.
consigliata.

Per entrambe le Both components Für beide Teile ist der Ambos componentes Ces deux éléments
componenti si should be replaced Austausch alle 1000 tienen que ser doivent être remplacés
prescrive la every 1000 hours. Stunden erforderlich. sustituidos cada 1000 toutes les 1000 heures.
sostituzione ogni 1000 horas.
ore.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.7

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.7 anomalie 8.7 troubleshooting: 8.7 Mögliche Störungen: 8.7 anomalías que 8.7 anomalies détectèes:
riscontrabili: problems-causes- Problem-UrsacheAbhilfe pueden producirse: probléme-cause-reméde
problema-causa-rimedio remedies problema-causa-remedio
ANOMALIE TROUBLESHOOTING MÖGLICHE ANOMALIAS QUE ANOMALIES
RISCONTRABILI STÖRUNGEN PUEDEN PRODUCIRSE DETECTEES

Elenchiamo una serie di The following is a list of lm folgenden führen wir Detallamos una serie de Nous fournissons ci-
problemi che possono problems which can eine Reihe von problemas que pueden dessous une série de
verificarsi. Le cause che arise their possible möglichen Störungen auf producirse. Las causas problèmes pouvant se
li determinano ed i causes and remedies. sowie deren Ursachen que los determinan y los vérifier, les causes qui
possibili rimedi und die geeignete remedios posibles. les déterminent et les
Abhilfe remèdes possibles

PROBLEMA 1: PROBLEM 1: PROBLEM NR. 1: PROBLEMA 1: PROBLEME 1:

Mancanza di pressione Lack of pressure in the Mangelnder Druck in Falta de presión en la Manque de pression
nell'impianto idraulico hydraulic system der instalación hidráulica. dans
Hydraulikanlage l'installation
a) Presenza di aria a) Presence of air in the a) Presencia de aire en hydraulique
nell'impianto system a) Luft in der Anlage la instalación.
- Controllare l'integrità - Check there are no - Überprüfen Sie den - Controlar la integridad a) présence d'air dans
delle tubazioni flessibili leaks in the hoses and Zustand der Schläuche de las tuberías flexibles l'installation
ed il serraggio dei joints und die Befestigung der y el apretamiento de las - Contrôler l'intégrité des
raccordi - Drain the system Anschlußstücke uniones. tuyaux flexibles et le
- Effettuare lo spurgo b) The pump is - Reinigen Sie dio - Efectuar el desaire de serrage des
dell’impianto damaged or worn Anlage la instalación. raccordements
b) La pompa è - Replace b) Die Pumpe ist b) La bomba está - Effectuer la purge de
danneggiata od usurata c) Pressure not correctly beschädigt oder averiada o desgastada. l'installation
- Sostituirla set verschlissen - Substituirla. b) La pompe est
c) Pressione regolata - Check values and set - Tauschen Sìe sie aus c) Presión no endommagée ou usée
non correttamente correctly c) Falsch eingestellter correctamente regulada. - La remplacer
- Controllare i valori e d) Viscosity of hydraulic Druck - Controlar los valores y c) Pression réglée de
regolare in modo oil insufficient - Kontrollieren Sie die regular de manera façon non correcte
corretto - Replace with Werte und stellen Sie sie correcta. - Contrôler les valeurs et
d) Insufficiente viscosità recommended type korrekt ein d) Insuficiente régler correctement
dell'olio idraulico d) Unzureichende viscosidad del aceite d) Viscosité de l'huile
- Sostituirlo con il tipo Viskosität des hidráulico. hydraulique insuffisante
consigliato Hydrauliköls - Substituirlo con el tipo - La remplacer avec le
- Tauschen Sie es gegen aconsejado. type conseillé
Öl vom empfohlenen
Typ aus

PROBLEMA 2: PROBLEM 2: PROBLEM NR. 2: PROBLEMA 2: PROBLEME 2:

Variazioni di pressione Pressure variations in Druckschwankungen Variación de presión Variations de pression
nell’impianto idrauilco the hydraulic system in der Hydraulikanlage en la instalación dans l'installation
hidráulica. hydraulique

a) L'impianto non è stato a) All the air has not a) Aus der Anlage wurde a) La instalación non ha a) L'installation n'a pas
completamente spurgato been drained from the die Luft nicht vollständig sido completamente été complètement
dall'aria systetn entfernt desairada. purgée de l’air

PROBLEMA 3: PROBLEM 3: PROBLEM NR. 3: PROBLEMA 3: PROBLEME 3:

Temperatura dell’olio Hydraulic oil Zu hohe Temperatur Temperatura del aceite Température de l’huile
idraulico troppo temperature too high des Hydrauliköls hidráulico demasiado hydraulique trop
elevata elevada. élevée

a) La pressione a) Pressum of system is a) Der Anlagendruck a) La presión de la a) La pression de

dell’impianto è regolata set to high value wurde auf einen zu instalación está regulada l'installation est réglée à
su un valore elevato - Set to recommended hohen Wert eingestellt en un valor elevado. une valeur élevée
- Regolare sul valore value - Stellen Sie den - Regular según el valor - régler selon la valeur
prescritto b) Drop in performance vorgeschriebenen Wert indicado. indiquée
b) Diminuzione del of pump caused by ein b) Diminución del b) Diminution du
rendimento di una overheating due to wear b) Leistungsabfall einer rendimiento de una rendement d'une pompe
pompa a causa del or breakage Pumpe aufgrund von bomba a causa del à cause de la surchauffe
surriscaldamento dovuto - Replace damaged Überhitzung infolge von recalentamiento debido due à une usure ou
ad usura o rottura parts Verschleiß oder a desgaste o rotura. rupture
- Sostituire le parti Beschädigung - Substituir las partes - Remplacer les parties
danneggiate - Tauschen Sie die dañadas. endommagées
beschädigten Teile aus

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.7 anomalie
riscontrabili:
problema-causa-rimedio
ANOMALIE
RISCONTRABILI
c) Il diametro delle
tubazioni flessibili è
insufficiente
- Diminuire il flusso
dell'olio o sostituire le
tubazioni
- Questo inconveniente
può presentarsi se in
precedenza sono state
sostituite le tubazioni
con altre non adatte.
Non potrà mai verificarsi
con le tubazioni onginali
d) Il livello dell'olio è
troppo basso
- Rabboccare fino al
giusto livello
PROBLEMA 4:
Mancata circolazione
dell'olio idraulico nella
pompa
a) Il filtro di aspirazione è
otturato
- Pulire o sostituire il
filtro
b) Strozzature nelle
tubazioni flessibili di
arrivo alla pompa
- Controllare e verificare
il corretto percorso delle
tubazioni
PROBLEMA 5: PROBLEM 5:
Formazione di schiuma Formation of foam
a) Il livello dell'olio
idraulico nel serbatoio è
troppo basso
- Rabboccare fino al
giusto livello
b) L'olio utilizzato è
errato
- Sostituire l'olio con
quello del tipo prescritto
c) Aria all’interno
dell’impianto idraulico
- Controllare l’integrità
delle tubazioni flessibili
ed il serraggio dei
raccordi
- Spurgare l’impianto
PROBLEMA 6:
Rumori e vibrazioni
meccaniche
a) Accoppiatore delle
pompe montato in modo
non corretto o allentato
- Controllare il
montaggio ed il
serraggio delle viti
b) Danneggiamento od
usura delle pompe o dei
motori
- Sostituire le parti
danneggiate
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.7
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.7 troubleshooting: 8.7 Mögliche Störungen: 8.7 anomalías que 8.7 anomalies détectèes:
problems-causes- Problem-UrsacheAbhilfe pueden producirse: probléme-cause-reméde
remedies problema-causa-remedio
TROUBLESHOOTING MÖGLICHE ANOMALIAS QUE ANOMALIES
STÖRUNGEN PUEDEN PRODUCIRSE DETECTEES
c) Diameter of hoses is c) Unzureichender c) El diámetro de las c) Le diamètre des
insufficient Schlauchdurchmesser tuberías flexibles es tuyaux flexibles est
- Diminish the flow of oil - Verringern Sie den insuficiente. insuffisant
or replace pipes Ölfluß oder tauschen Sie - Disminuir el flujo del - Diminuer le débit de
- This problem can arise die Schläuche aus aceite o substituir las l'huile ou remplacer les
if previously pipes have - Diese Störung kann tuberías. tuyaux
been replaced with other auftreten, wenn die - Este inconveniente - Cet inconvénient peut
unsuitable ones. It wítl Schläuche zuvor durch puede presentarse si se présenter si au
never occur with original andere ungeeignete anteriormente se han préalable on a remplacé
pipes ersetzt wurden. Mit den substituido las tuberías les tuyaux avec d'autres
d) Oil level too low Originalschläuchen kann con otras no idóneas. tuyaux non adaptés. Il
- Top up to correct level dieses Problem nicht Nunca podrá producirse ne pourra jamais se
autreten con las tuberías produire avec les tuyaux
d) Der ÖIstand ist zu originales. originaux
niedrig d) El nivel del aceite es d) Le niveau de l'huile
- Füllen Sie bis zum demasiado bajo. est trop bas
richtigen Stand auf - Rellenar hasta el nivel - Remplir jusqu’au bon
justo niveau
PROBLEM 4: PROGLEM NR. 4: PROBLEMA 4: PROBLEME 4:
Hydraulic oil does not Mangelnder Umlauf El aceite hidráulico no Manque de circulation
circulate in pump des Hydrauliköls in der circula en la bomba. de l’huile hydraulique
pumpe dans la pompe
a) The suction filter is a) Der Ansaugfilter ist a) El filtro de aspiración a) Le filtre d'aspiration
blocked verstopft está obturado. est bouché
- Clean or replace the - Reinigen oder - Limpiar o substituir el - Nettoyer ou remplacer
filter tauschen Sie ihn aus filtro. le filtre
b) Pump feed hose b) Verengungen in den b) Estrechamiento en las b) étranglements dans
throttled Zufuhrschläuchen zur tuberías flexibles de les tuyaux flexibles en
- Check hoses are Pumpe llegada a las bombas. arrivée à la pompe
correctly fitted - Kontrollieren Sie den - Controlar y verificar el - contrôler et vérifier le
korrekten correcto recorrido de las bon parcours des tuyaux
Schlauchdurchlauf tuberías.
PROBLEM NR. 5: PROBLEMA 5: PROBLEME 5:
Schaumbildung Formación de espuma. Formation de mousse
a) The level of the a) Der Stand des a) El nivel del aceite a) Le niveau de l'huile
hydraulic oil in the pump Hydrauliköls im Tank ist hidráulico en el depósito hydraulique dans le
is too low zu niedrig es demasiado bajo. réservoir est trop bas
- Top up to correct the - Füllen Sie bis zum - Rellenar hasta el nivel - Remplir jusqu’au bon
level richtigen Stand auf justo. niveau
b) Wrong oil used b) Das verwendete Öl ist b) El aceite utilizado no b) L'huile utilisée est
- Replace the oil with ungeeignet es adecuado. erronée
recommended type - Tauschen Sie es gegen - Substituir el aceite con - Remplacer l'huile avec
c) Air inside the das vorgeschriebene Öl el tipo indicado. le type indiqué
hydraulic system aus c) Aire al interior de la c) Air à l'intérieur de
- Check the hoses are c) Luft im Innern der instalación hidráulica. l'installation hydraulique
not broken and all joints Hydraulikanlage. - Controlar la integridad - Contrôler l'intégrité des
are tight - Überprüfen Sie den de las tuberías flexibles tuyaux flexibles et le
- Drain the system Zustand der Schläuche y el apretamiento de las serrage des
und die Befestigung der uniones. raccordements
Anschlußstücke - Efectuar el desaire de - Purger l'installation
- Reinigen Sie die la instalación.
Anlage
PROBLEM 6: PROBLEM NR 6: PROBLEMA 6: PROBLEME 6:
Mechanical noises and Geräusche und Ruidos y vibraciones Bruits et vibrations
vibrations mechanische mecánicas mécanique
Vibrationen
a) Pump coupler fitted a) Die Pumpenkupplung a) Acoplador de las a) Dispositif
incorrectly or stack wurde falsch montiert bombas montado de d'accouplement des
- Check fitting and oder hat sich gelockert manera no correcta o pompes monté de façon
tightness of screws - Überprüfen Sie die aflojado. erronée ou relâché
b) Pump or motors Montage sowie den - Controlar el montaje y - Contrôler le montage et
damaged or worn festen Sitz der el apretamiento de los le serrage des vis
- Replace damaged Schrauben tornillos. b) Endommagement ou
parts b) Beschädigung oder b) Avería o desgaste de usure des pompes ou
Verschleiß der Pumpe las bombas o de los des moteurs
oder der Motoren motores. - Remplacer les parties
- Tauschen Sie die - Substituir las partes endommagées
beschädigten Teile aus dañadas.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.8 manutenzione del
motore diesel
MOTORE DIESEL
- Le informazioni
descritte nel presente
paragrafo riguardano le
operazioni principali di
manutenzione del
motore diesel. Leggere
anche la tabella di
manutenzione e
lubrificazione periodica
descritta al par. 8.4.
NOTA: Per la
descrizione di tutte le
operazioni relative alle
procedure di
manutenzione
consultare Il manuale
del costruttore del
motore diesel DEUTZ-
HATZ.
- Verificare giornalmente
il livello dell’olio motore
ed effettuare il cambio
dell’olio dopo 50 ore la
prima volta ed ogni 500
ore per ogni cambio
successivo.
- Sostituire la cartuccia
del filtro dell'olio motore
ogni 500 ore.
- Pulire il filtro a rete
della pompa di
alimentazione del
carburante del diesel
ogni 500 ore.
- Mantenere pulite le
alette di raffreddamento
del motore ogni 200 ore,
utilizzando aria
compressa o un getto di
acqua o vapore sotto
pressione.
- Mantenere pulito il filtro
dell'aria di aspirazione;
provvedere alla pulizia
ogni 50 ore. Se il filtro è
a bagno d'olio,
ripristinare il livello.
- Provvedere a
mantenere sui valori
corretti la tensione delle
cinghie trapezoidali
dell'alternatore e della
soffiante. Ogni 250 ore.
In particolare la cinghia
della soffiante non devo
cedere oltre 10-15mm, e
quella dell'alternatore
oltre 3-7mm.
- Verificare il gioco delle
valvole ogni 500 ore e
riportarlo nei valori
corretti.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.8 diesel engine
maintenance
DIESEL ENGINE
- The informaton in this
paragraph concerns
main diesel engine
maintenance operations.
Read periodical
maintenance and
lubrication table at para
8.4.
NOTE: For description
of all maintenance
procedures, consult
the DEUTZ-HATZ
diesel engine
manufacturer’s
manual.
- Check daily the level of
the oil in the engine and
change this oil for the
first time after 50 hours
of operation, and
subsequently every 500
hours.
- Roplace the oil filter
cartridge every 500
hours.
- Clean the net filter of
the diesel motor fuel
feed pump every 500
hours.
- Clean the motor
cooling fins every 200
hours using compressed
air or a jet of water or
steam under pressure.
- Keep the suction air
filter clean; clean every
50 hours. If this is an oil-
bath filter, top up level.
- Alternator and blower
“V” belt tension must
remain at set value.
Adjust every 250 hours.
In partícular, the blower
belt must not slacken
over 10- 15 mm, and
that of the alternator
over 3-7 mm.
- Check the play of the
valves every 500 hours
and reinstate correct
values.
tel. ++39-0362-995380
par. 8.8
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.8 Wartung des 8.8 mantenimiento del 8.8 entretien du moteur
Dieselmotors motor diesel diesel
DIESELMOTOR MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL
- Die folgenden - Las informaciones - Les renseignements
Informationen betreffen descritas en el presente décrits dans ce
die wichtigsten párrafo se refieren a las peragraphe concernent
lnstandhaltungsmaßnah principales operaciones les opérations
men für den de mantenimiento del principales d'entretien du
Dieselmotor. motor diesel. Leer moteur diesel. Se référer
- Lesen Sie hierzu auch también la tabla de également au tableau
die Tabelle für mantenimiento y d'entretien et de
regelmäßige Wartung lubricación periódica graissage périodique
und Schmierung unter descrita en el párr. 8.4. décrit au par. 8.4.
Punkt 8.4.
HINWEIS: Konsultieren NOTA: para la NOTE: Pour la
Sie für die descripción de todos description de toutes
Beschreibung los procedimientos de les opérations
sämtlicher mantenimiento, concerant les
Instandhaltungsmaßna consultar el manual del procédés d'entretien,
hmen en die fabricante del motor consulter la notice du
Betriebsanleitung des diesel DEUTZ-HATZ. fabricant du moteur
Dieselmotorhersteller diesel DEUTZ-HATZ.
DEUTZ-HATZ.
- Prüfen Sie täglich den - Verificar cada día el - Vérifier chaque jour le
Motorölstand, Führen sie nivel del aceite del motor niveau de l'huile du
den ersten Ölwechsel y cambiar el aceite la moteur et effectuer la
nach 50 Stunden durch, primera vez después de vidange toutes les 50
alle weiteren jeweils 50 horas y para los heures la première fois
nach 500 Stunden. cambios sucesivos cada et toutes les 500 heures
- Tauschen Sie den 500 horas. pour chaque vidange
Filtereinsatz des - Substituir el cartucho suivante.
Motoröls alle 500 del filtro del aceite del - Remplacer la
Stunden aus. motor cada 500 horas. cartouche du filtre à
- Reinigen Sie den - Limpiar el filtro de red huile toutes les 500
Netzfilter der de la bomba de heures.
Kraftstofförderpumpe alimentación del - Nettoyer le filtre grillagé
des Dieselmotors alle carburante del motor de la pompe
500 Stunden. diesel, cada 500 horas. d'alimentation du
- Reinigen Sie die - Mantener limpias las carburant du moteur
Kühlrippen des Motors aletas de refrigeración diesel, toutes tes 500
alle 200 Stunden mit del motor cada 200 heures.
Druckluft, einem horas, por medio de aire - Maintenir les ailes de
Wasserstrahl oder comprimido o un chorro refroidissement du
Dampfdruck. de agua o de vapor bajo moteur propres toutes
- Halten Sie den presión. les 200 heures, en
Luftansaugfiltersauber. - Mantener limpio el filtro utilisant de l'air
Reinigen Sie ihn alle 50 del aire de aspiración: comprimé ou un jet
Stunden. Handelt es sich limpiar cada 50 horas. Si d’eau ou de de vapeur
um einen Ölbadfilter, el filtro es en baño de sous pression.
füllen Sie Öl nach. aceite, restablecer el - Maintenir le filtre à air
- Sorgen Sie für die nivel. d'aspiration propre;
korrekten - Mantener la tensión de nettoyer toutes les 50
Spannungswerte der las correas trapezoidales heures. Si le filtre est à
Trapezriemen des del alternador y del bain d’huile, corriger le
Wechselstromgenerators soplador sobre valores niveau.
und des Gebläses. Alle correctos cada 250 - maintenir les valeurs
250 Stunden. Der horas. En particular la correctes de la tension
Riemen des Gebläses correa del soplador no des courroies
darf nicht um mehr als tiene que aflojarse más trapézoidales de
10-15 mm und der des de 10-15 mm y la del l'alternateur et de la
Wechselstromgenerators alternador más de 3-7 soufflante. Toutes les
um mehr als 3-7 mm mm. 250 heures. La courroie
nachgeben. - Verificar el juego de las de la soufflante ne doit
- Überprüfen Sie das válvulas cada 500 horas pas céder au delà de 10-
Spiel der Ventile alle 500 y mantenerlo sobre los 15 mm et celle de
Stunden und stellen Sie valores correctos. l'alternateur au delà de
sie gegebenenfalls auf 3-7mm.
die richtigen Werte ein. - Vérifier le jeu des
soupapes toutes les 500
heures et le corriger
selon les valeurs
indiquées.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.8

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.8 manutenzione del 8.8 diesel engine 8.8 Wartung des 8.8 mantenimiento del 8.8 entretien du moteur
motore diesel maintenance Dieselmotors motor diesel diesel
MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE DIESELMOTOR MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL

- Controllare il serraggio - Cheek the tightness of - Kontrollieren Sie den - Controlar el - Contrôler le serrage
delle viti dei supporti the engine mounting festen Sitz der apretamiento de los des vis des supports
motore almeno una volta screws at least once a Schrauben des tornillos de los soportes moteur au moins une
all’anno. year. Motorträgers mindestens motor por lo menos una fois par an
- Utilizzare sempre il - Always use fuel einmal jährlich. vez al año.
combustibile idoneo alla suitable for the season. - Verwenden Sie lmmer - Utilizar siempre el - Utiliser toujours le
stagione. - Once a month, clean den für die Jahreszeit carburante adecuado a combustible adapté à la
- Una volta al mese the fuel sump and geeigneten Kraftstoff. la temporada del año. saison
pulire il serbatoio dei remove all sediment. - Reinigen Sie einmal - Una vez al mes limpiar - Une fois par mois,
carburante scaricando monatlich den el depósito del nettoyer le réservoir du
tutte le impurità Kraftstofftank. Entfernen carburante descargando carburant, en évacuant
sedimentate. Sie dabei alle todas las impurezas toutes les saletés ayant
abgelagerten sedimentadas. formé des sédiments.
Unreinheiten.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.9 manutenzione della
batteria
BATTERIA
figura 1:
- Il buon funzionamento
della batteria di
accensione dipende
dalla sua carica con la
dinamo oltre che dal
sufficiente livello
dell'acido.
- Il Livello dell'elettrolita
deve coprire gli elementi
di circa 10-15mm ed il
suo livello deve essere
controllato almeno una
volta all'anno. Eseguire il
rabbocco solo con acqua
distillata.
ATTENZIONE:
proteggere la pelle e
gli occhi dall'acido.
- I poli + e - devono
essere puliti, lubrificati
con del grasso per
evitare dispersioni di
corrente a causa
dell'umidità e devono
essere fissati
saldamente ai morsetti.
ATTENZIONE:
rispettare le polarità + /
- e non appoggiare
alcun utensile sulla
batteria per evitare un
corto circuito.
- Dopo un periodo di
inattività è opportuno
controllare la carica della
batteria ed
eventualmente effettuare
la catica lenta.
Per ulteriori
informazioni
consultare il manuale
del costruttore del
diesel DEUTZ-HATZ.
figura
1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.9
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.9 battery maintenance 8.9 Wartung der Batterie 8.9 mantenimiento de la 8.9 entretien de la
bateria batterie
BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIE
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The correct operation - Die einwandfreie - El buen funcionamiento - Le bon fonctionnement
of the starting battery Funktion der de la batería de de la batterie dépend de
depends on its being Zündbatterie hängt encendido depende de sa charge avec la
charged by the dynamo sowohl von deren su carga con la dínamo dynamo et du niveau
and on the correct acid Ladung durch den además del suficiente suffisant de l'acide.
level. Dynamo als auch vom nivel del ácido. - Le niveau de
- The level of the korrekten Säurestand - El nivel del electrólito l'électrolyte doit couvrir
electrolyte must cover ab. tiene que cubrir los les éléments d'environ
the elements by about - Der Elektrolystand muß elementos por 10-15 mm et doit être
10-15 mm and the level die Sammlerzellen um aproximadamente 10-15 contrôlé au moins une
must be checked at least ca. 10-15 mm mm y su nivel se tiene fois par an.
once a year. Top up with übersteigen. Er sollte que controlar por lo - Effectuer la vidange
distilled water only. mindestens einmal menos una vez al año. seulement avec de l'eau
jährlich kontrolliert Efectuar la restauración distillée.
werden. Füllen Sie del nivel sólo con agua
ausschließlich mit destilada.
destilliertem Wasser
nach.
WARNING: protect ACHTUNG: Schützen ATENCION: proteger la ATTENTION: protéger
eyes and skin from Sie Hände und Augen piel y los ojos del la peau et les yeux de
acid. vor der Säure. ácido. l'acide.
- Poles + and - must be - Die Plus - und - Los polos + y - tienen - les pôles + et - doivent
cleaned and greased to Minuspole müssen que estar limpios, être nettoyés, graissés
prevent power sauber und geschmiert lubricados con grasa avec du gras adapté
dispersion due to damp gehalten werden, um para evitar dispersiones pour éviter des
and fixed securely to the Stromverluste aufgrund de corriente debidas a la dispersions de courant à
terminals. von Feuchtigkeit zu humedad y tienen que cause de l'humidité et
vermeiden. Darüber ser fijados sólidamente a doivent être fixés
hinaus müssen sie fest los bornes. fermement aux bornes.
an den Klemmen sitzen.
WARNING: respect the ACHTUNG: Beachten ATENCION: respetar la ATTENTION: respecter
+ / - polarities and do Sie Plus - und polaridad + / - y no la polarité + / - et ne
not rest tools on Minuspolung und apoyar herramientas pas appuyer d'outils
batteries as this could legen Sie niemals sobre la batería para sur la batterie afin
cause shorts. Werkzeuge auf der evitar un cortocircuito. d'éviter un court
- After a period of Batterie ab, um - Después de un periodo circuit.
inactivity, check the Kurzschlüsse zu de inactividad es - après une période
battery charge and if vermeiden. oportuno controlar la d'inactivité, il est
necessary recharge - Nach zeitweiligem carga de la batería y opportun de contrôler la
slowly. Stillstand sollte die eventualmente efectuar charge de la batterie et
Batterieladung überprüft la carga lenta. éventuellement
werden. Laden Sie d'effectuer la charge
gegebenenfalls langsam lente.
auf.
For further details, Für weitere Para más Pour tout
consult the DEUTZ- Informationen informaciones renseignement
HATZ diesel engine konsultieren Sie bitte consultar el manual del complémentaire,
manual. die Betriehsanleitung fabricante del motor consulter la notice du
des diesel DEUTZ-HATZ. fabricant du moteur
Dieselmotorhersteller diesel DEUTZ-HATZ.
DEUTZ-HATZ.
M018
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.10 manutenzione del
serbatoio dell’olio
SERBATOIO
DELL’OLIO
figura 1:
- Il rendimento ottimale
dell’impianto è
strettamente legato alla
temperatura di esercizio
dell'olio, al grado di
viscosità ed alla
purezza. Gli olii utilizzati
a temperature superiori
ai 70°C perdono le loro
proprietà e diminuisce
anche la durata delle
componenti l’impianto.
Per questi motivi si
raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di olio
prescritto dei
costruttore.
CARTUCCE-FILTRO
figura 1:
- Eseguire nei tempi
corretti, consigliati dal
costruttore (tabella per la
manutenzione par. 8.4)
la sostituzione delle
cartucce-filtro.
- Eseguire la prima
sostituzione delle
cartucce-filtro I.9 e I.6
dopo 50 ore circa. Le
successive ad intervalli
di circa 500 ore.
- Per eseguire la
sostituzione delle
cartucce-filtro I.9 e I.6 si
deve prima svuotare il
serbatoio dell'olio dallo
scarico I.3.
- Smontare il gruppo
filtro I.4 e dal vano
liberatosi si può
procedere allo
smontaggio delle
cartucce-filtro I.9.
Si raccomanda l'uso di
cartucce-filtro
prescritte dal
costruttore.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.10 oil sump
maintenance
OIL SUMP
figure 1:
- The system will operate
best when the oil
temperature, viscosity
and degree of purity are
correct. Oils used at
temperatures over 70°C
lose their property and
the life of the system
components is
shortened.
For this reason, always Es empfiehlt sich
use recommended oils. daher, ausschließlich
Öl der angegebenen
Qualität zu verwenden.
FILTER CARTRIDGE
figure 1:
- Replace the filter
cartridges according to
schedule indicated by
the manufacturer
(see maintenance table
para. 8.4).
- Make first replacement
of filter cartridges I.9 and
I.6 after about 50 hours.
Subsequent
replacements to be
made every 500 hours
approx.
- To replace the filter
cartridges I.9 and I.6,
first of all empty the oil
sump from outlet I.3.
- Remove the filter unit
I.4 and the filter
cartridges I.9 through the
freed compartment.
Always use filter,
cartridges
recommended by the
manufactuter.
tel. ++39-0362-995380
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE
LEITUNG MANTENIMIENTO
8.10 Wartung des 8.10 mantenimiento del
Öltanks depósito del aceite
ÖLTANK DEPOSITO DEL
ACEITE
Abbildung 1: figura 1:
- Die einwandfreie - El rendimiento óptimo
Anlagenleistung hängt de la instalación está
vor allem von der estrictamente ligado a la
Betriebstemperatur, dem temperatura de ejercicio
Viskositätsgrad sowie del aceite, al grado de
der Reinheit des Öls ab. viscosidad y a la pureza.
Die bei einer Temperatur Los aceites utilizados a
von über 70°C temperaturas superiores
verwendeten Öle a los 70°C pierden sus
verlieren ihre propiedades y disminuye
Eigenschaften und también la duración de
verringern darüber los componentes de la
hinaus die Lebensdauer instalación.
der Anlagenbestandteile.
Por estas razones se
recomienda utilizar
exclusivamente las
calidades de aceite
prescritas por el
fabricante.
FILTEREINSÄTZE CARTUCHOS-FILTRO
Abbildung 1: figura 1:
- Tauschen Sie in den - Efectuar la substitución
vom Hersteller de los cartuchos-filtro
angegebenen dentro de los plazos
Zeitabständen correctos, aconsejados
(Wartungstabelle unter por el fabricante (tabla
Punkt 8.4) die para el mantenimiento
Filtereinsätze aus. pár. 8.4).
- Tauschen Sie die - Efectuar la primera
Einsätze I.9 und I.6 beim substitución de los
ersten Mal nach ca. 50 cartuchos-filtro I.9 y I.6
Stunden aus, danach im después de 50 horas
Abstand von jeweils 500 aproximadamente. Las
Stunden. siguientes a intervalos
- Für den Austausch der de 500 horas
Filtereinsätze muß aproximadamente.
zuerst der Öltank über - Para efectuar la
den Ablaß I.3 entleert substitución de los
werden. cartuchos-filtro I.9-I.6 se
- Montieren Sie die tiene antes que vaciar el
Filtereinheit I.4 ab. Über depósito del aceite por la
den freien Raum lassen descarga I.3.
sich danach die - Desmontar el
Filtereinsätze I.9 grupo filtro I.4 y por
entfernen. las aberturas
disponibles se
puede proceder al
desmontaje de los
cartuchos-filtro I.9.
Es sollten lediglich die Se recomienda la
vom Hersteller utilización de los
empfohlenen cartuchos-filtro
Filtereinsätze prescritos por el
verwendet werden. fabricante.
fax. ++39-0362-995708
par. 8.10
8. INSTRUCTIONS PUR
L’ENTRETIEN
8.10 entretien du
réservoir à l’huile
RESERVOIR A HUILE
figure 1:
- Le rendement optimal
de l’installation est
étroitement lié à la
température d'exercice
de l'huile, au niveau de
la viscosité et de la
pureté. Les huiles
utilisées à des
températures
supérieures à 70°C
perdent leurs propriétés
et diminuent également
la durée des
composants de
l'installation.
Pour ces raisons, il est
conseillé d'utiliser
exclusivement la
qualité de I'huile
indiquée.
CARTOUCHES-FILTRE
figure 1:
- Effectuer le
remplacement des
cartouches-filtre dans les
délais conseillés par le
fabricant (voir tableau
pour l'entretien, par. 8.4).
- Effectuer la premier
remplacement des
cartouches-filtre I.9 et I.6
aprés 50 heures de
travail environ. Les
suivants toutes les 500
heures.
- Pour remplacer les
cartouches-filtre I.9 et
I.6, il faut avant tout
vidanger le réservoir
d’huile par le système
d’évacuation I.3.
- Démonter l’ensemble
flitre I.4 et à partir de
l’espace libéré,
démonter les cartoches-
filtre I.9.
Il est conseillé
d'utiliser les
cartouches-filter
indlquées par le
fabricant.
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.10

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.10 manutenzione del 8.10 oil sump 8.10 Wartung des 8.10 mantenimiento del 8.10 entretien du
serbatoio dell’olio maintenance Öltanks depósito del aceite réservoir à l’huile
CAMBIO DELL'OLIO OIL CHANGE ÖLWECHSEL CAMBIO DEL ACEITE VIDANGE

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- Il cambio dell'olio deve - The oil must always be Der Ölwechsel darf nur - El cambio del aceite se - La vidange doit être
essere eseguito changed when the im warmen Zustand tiene que efectuar effectuée exclusivement
esclusivamente a caldo. engine is warm. durchgeführt werden. exclusivamente en à chaud.
- Svítare lo scarico I.3 e - Unscrew outlet I.3 and - Schrauben Sie den caliente. - Dévisser le pot
procedere allo proceed to empty the Ablaß I.3 ab und - Desenroscar la d'échappement I.3 et
svuotamento del sump. entleeren Sie den Tank. descarga I.3 y vaciar el procéder à la vidange du
serbatoio. - Check there are no - Überprüfen Sie das Öl depósito. réservoir. Vérifier la
- Verificare l'eventuale impurities such as metal auf eventuelle - Averiguar la presencia présence éventuelle de
presenza di impurità shavings. In this case, Unreinheiten wie eventual de impurezas saletés telles que
quali trucioli di metallo. change the oil of the Metallspäne. Tauschen como viruta metálica. En rognures de métal. Dans
In questo caso cambiare pumps separately and Sie in diesem Fall auch este caso cambiar el ce cas, vidanger l'huile
l'olio delle pompe a parte carry out the same das Öl der Pumpen aceite de las bombas a des pompes à part et
ed eseguire lo stesso check on the motors. teilweise aus und führen parte y efectuar el exécuter le même type
tipo di verifica con i Sie die gleiche Kontrolle mismo control con los de vérification avec les
motori. bei den Motoren durch. motores. moteurs.

IMPORTANTE: IMPORTANT: Be WICHTIG: Vorsicht bei IMPORTANTE: IMPORTANT: Veiller à

Attenzione alla careful of such dieser Art von Atención a la la présence de ce type
presenza impurities as they Unreinheiten, da sie presencia de este tipo de saleté car elle
di questo tipo di could seriously irreparable Schäden an de impurezas, porque provoque des
impurità, perchè damage the pump and Pumpen und Motoren provoca daños dommages
provoca danni motors. verursachen. irreparables a bombas irréparables aux
irreparabili a pompe e - To fill up with oil, use - Benutzen Sie zum y motores. pompes et aux
motori. inlet I.8 or better still, the Einfüllen den Zugang I.8 - Para efectuar el moteurs.
- Per effettuare il filter unit inlet I.4, after oder besser den Zugang llenado utilizar la - Pour remplir le
riempimento utilizzare disassembly. der Filtereinheit I.4 nach entrada I.8, o mejor réservoir, utiliser l’orifice
l'ingresso I.8 o meglio vorherigem Abbau. aun las entradas del I.8 ou, mieux encore,
ancora l'ingresso del grupo filtro I.4 l’orifice du groupe filtre
gruppo filtro I.4, dopo después de haberlo I.4 après l’avoir
averlo smontato. desmontado. démonté.

IMPORTANTE: Durante IMPORTANT: During WICHTIG: Filtern Sie IMPORTANTE: durante IMPORTANT: Pendant
il riempimento filling up, always filter das Öl beim Einfüllen. el llenado se tiene que le remplissage, filtrer
provvedere al filtraggio the oil. Better still filter Besser ist jedoch ein filtrar el aceite. Mejor l’huile. Il vaudrait
dell'olio. Meglio the oil before filling up Filtervorgang vor und sería efectuar una mieux filtrer l'huile
sarebbe eseguire un and filter again during einer während des filtración antes del avan le remplissage et
filtraggio prima del filling up. Einfüllens. llenado y una segunda un deuxième fois
riempimento ed un filtración durante. pendant l'opération do
secondo filtraggio remplissage.
durante.

I.8 I.4

I.6

I.2

I.9

I.3

figura 1 M187 figura 2 M068

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.10

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.10 manutenzione del 8.10 oil sump 8.10 Wartung des 8.10 mantenimiento del 8.10 entretien du
serbatoio dell’olio maintenance Öltanks depósito del aceite réservoir à l’huile
MESSA IN MARCIA STARTING UP ANLASSEN PUESTA EN MARCHA MISE EN MARCHE

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- Prima dell'avviamento - Before starting up, - Überprüfen Sie vor - Antes de la puesta en - Avant de démarrer le
verificare che le pompe check the pump and dem Anlassen den marcha averiguar que moteur, vérifier que les
ed i motori siano pieni di motors are full of oil; that Ölstand von Pumpen las bombas y los pompes et les moteurs
olio; che le leve di the control levers are in und Motoren, die motores estén llenos de soient remplis d’huile;
comando siano sulla neutral position; that neutrale Position der aceite; que las palancas que les leviers de
posizione neutra; che i pipes and joints are tight, Steuerhebel, die de mando estén en la contrôle soient en
tubi ed i raccordi siano a and that the oil level is Dichtigkeit von Rohren posición neutra; que los position neutre; que les
tenuta; che il livello sia sufficient. und Anschlußstücken tubos y las uniones sean tuyaux et les
sufficiente. - Run at medium speed; sowie den de estancas; que el nivel raccordements soient
- Accendere a medio if the pumps make ausreichenden Ölstand. sea suficiente. étanches; que la niveau
regime; se le pompe noises or whistle, air is - Starten Sie bei mittlerer - Encender a soit suffisant.
emettono dei rumori o ín the circuit (cavitation). Drehzahl; hören Sie funcionamiento medio: si - Allumer à régime
fischi allora è presente Drain the hydraulic Geräusche oder Pfeifen las bombas emiten moyen; si les pompes
dell'aria (fenomeno di system. der Pumpen, befindet ruidos o silbidos émettent des bruits ou
cavitazione). Spurgare - The presence of air in sich Luft in ihnen entonces hay aire des sifflements, cela
l'impianto idraulico. the system is also (Hohlraumbildung). (fenómeno de signifie qu'il y a de l'air
- La presenza di aria indicated by the fact that Reinigen Sie die Anlage. cavitación). Desairear la (phénomène de
nell'impianto è the cylinders operate in - Luft in der Anlage instalación hidráulica. cavitation). Purger
riconoscibile anche dal jerks with a drop in erkennt man auch daran, - La presencia de aire en l'installation hydraulique.
fatto che i cilindri thrust. daß die Zylinder la instalación se - La présence d'air dans
funzionano a strattoni o ruckartig arbeiten oder reconoce también por el l'installation peu être
rallentano la spinta. den Andruck verringern. hecho de que los également reconnue du
cilindros funcionan con fait que les cylindres
intermitencias o marchent par à coup ou
deceleran el empuje. ralentissent la poussée.

SPURGO DRAINING THE ANLAGENRCINIGUNG DESAIRE DE LA PURGE DE

DELL'IMPIANTO SYSTEM INSTALACION L'INSTALLATION

figura 2: figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:

- Lo spurgo si effettua - To drain, all the air - Die Reinigung erfolgt - El desaire se efectúa - La purge s'effectue en
evacuando l'aria must be removed from durch Ablassen der in evacuando el aire évacuant l’air présent
presente nell'impianto the system through the der Anlage befindlichen presente en la dans l'ínstallation, en
intervenendo sui cilindri hydraulic cylinders. luft über die instalación actuando agissant sur les
idraulici. - First operate on the Hydraulikzylinder. sobre los cilindros cylindres hydrauliques.
- Si interviene prima sui cylinders with irregular - Wenden Sie sich zuerst hidráulicos. - On agit d'abord sur les
cilindri che presentano operation. den unregelmäßig - Se interviene primero cylindres qui présentent
un funzionamento - Slightly loosen the arbeitenden Zylindern sobre los cilindros que un fonctionnement
irregolare. screws 1 on the zu. presentan un irrégulier.
- Si allentano di poco le cylinders until oil starts - Lösen Sie die funcionamiento irregular. - On desserre
viti rif. 1 presenti sui to come out. Zylinderschrauben 1 - Se aflojan un poco los légèrement les vis 1 qui
cilindri e si attende - Tighten the cylinder leicht und warten Sie, bis tornillos 1 presentes se trouvent sur les
finchè non fuori esce screws and repeat Öl austritt. sobre los cilindros y se cylindres et on attend
l'olio. operations for all the - Ziehen Sie die espera hasta que non jusqu'à ce que l'huile
- Si serrano le viti del other hydraulic cylinders. ZyIinderschrauben salga el aceite. s'écoule.
cilindro e si ripetono le wieder fest und - Se aprietan los tornillos - On serre les vis du
stesse operazioni per wiederholen Sie den del cilindro y se repiten cylindre et on répète les
tutti gli altri cilindri Vorgang bei allen las mismas operaciones mêmes opérations pour
idraulici. weiteren para todos los otros tous les autres cylindres
Hydraulikzylinder. cilindros hidráulicos. hydrauliques.

IMPORTANTE: Queste IMPORTANT: These WICHTIG: Bei diesem IMPORTANTE: estas IMPORTANT: Ces
operazioni devono operations must be Vorgang darf sich kein operaciones se tiene opérations doivent être
essere effettuate senza performed without Druck in der que efectuar sin effectuées sans
pressione pressure in the Hydraulikanlage presión en la pression dans
nell’impianto idraulico. hydraulic system. befinden. instalación hidráulica. l’installation
hydraulique.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.10

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.10 manutenzione del 8.10 oil sump 8.10 Wartung des 8.10 mantenimiento del 8.10 entretien du
serbatoio dell’olio maintenance Öltanks depósito del aceite réservoir à l’huile
ACQUA DI CONDENSA CONDENSATION KONDENSWASSER AGUA DE EAU DE
CONDENSACION CONDENSATION

- L'acqua di condensa si - Condensation forms - Das Kondenswasser - El agua de - L'eau de condensation

forma quando l'umidità when air humidity is high bildet sich bei erhöhter condensación se forma se forme lorsque
dell'aria è elevata oppure or when the oil Luftfeuchtigkeit oder bei cuando la humedad del l'humidité de l'air est
quando la temperatura temperature undergoes starken aire es elevada o élevée ou lorsque la
dell’olio subisce forti considerable fluctuation. Temperaturschwankung cuando la temperatura température de l'huile
variazioni. Essa This condensation en des ÖIs. Dadurch del aceite sufre fuertes subit de fortes variations.
saponifica l'olio e saponifies the oil, wird das Öl verseift, und variaciones. Esta Elle savonne l'huile et
determina la formazione causing foam which die daraus folgende saponifica el aceite y détermine la formation
di schiuma che può could damage the pump Schaumbildung kann determina la formación de mousse qui peut
causare danni alla by cavitation. aufgrund von de espuma que puede causer des dommages à
pompa per cavitazione. - lt is possible to see Hohlraumbildungen zu causar daños al bomba la pompe par cavitation.
- E’ possibile osservare foam forming through Beschädigungen an der por cavitación. - Il est possible
la formazione di schiuma the level indicator. Pumpe führen. - Es posible observar la d'observer la formation
attraverso l'indicatore di - Leave the oil to rest - Eine mögliche formación de espuma a de mousse à travers
livello. and cool and Schaumbildung kann través del indicador de l'indicateur de niveau.
- Lasciare riposare e subsequently über den nivel. - Laisser reposer et
raffreddate l'olio e poi ecologically dispose of ÖIstandanzeiger, - Dejar descansar y refroidir l'huile et ensuite
smaltire in modo the oil-water mix. beobachtet werden. enfriar el aceite y luego évacuer de façon
ecologico la miscela olio- - Lassen Sie das Öl eliminar de manera écologique le mélange
acqua. ruhen und abkühlen. ecológica la mezcla huile-eau.
Sorgen Sie danach für aceite-agua.
eine umweltfreundliche
Entsorgung des ÖI-
Wasser-Gemisches.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.11

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.11 manutenzione della 8.11 maintenance of the 8.11 Wartung des 8.11 mantenimiento de 8.11 entretien de la tête
testa di rotazione rotary drill head Drehkopfes la cabeza de rotación de rotation
TESTA DI ROTAZIONE: ROTARY DRILL HEAD DREHKOPF CABEZA DE TETE DE ROTATION
43 2V - 45 95RE 43 2V - 45 95RE 43 2V - 45 95RE
ROTACION 43 2V - 45 95RE
41 4V – 46 4V 41 4V – 46 4V 41 4V – 46 4V43 2V - 45 95RE 41 4V – 46 4V
41 4V – 46 4V
- Il buon funzionamento - The correct operation - Die einwandfreie - El buen funcionamiento - Le bon fonctionnement
della testa dipende of the head also Funktion des Drehkopfes de la cabeza depende de la tête dépend
anche da una corretta depends on the correct hängt unter anderem también de una correcto également du bon
manutenzione ed utilizzo maintenance and use of von der korrekten mantenimiento y entretien et de
degli olii appropriati. appropriate oils. lnstandhaltung sowie der utilización de los aceites l'utilisation correcte des
- Vedi la tabella per la - See maintenance table Verwendung des apropiados. Véase la huiles.
manutenzione al at paraa 8.4. korrekten Öls ab. tabla para el - Voir tableau pour
paragrafo 8.4. Always use the - Siehe Wartungstabelle mantenimiento en el l'entretien au paragraphe
Si raccomanda di prescribed oil. unter Punkt 8.4. párrafo 8.4. 8.4.
utilizzare SAE 90: 43 2V, 45 95RE Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
esclusivamente la Q8 EL GRECO 150: 41 ausschließlich das exclusivamente el tipo d'utiliser
qualità di olio 4V, T6 4V vorgeschriebene Öl de aceite indicado: exclusivement la
prescritto. verwendet werden. SAE 90: 43 2V, 45 95RE qualité de l’huile
SAE 90: 43 2V, 45 95RE SAE 90: 43 2V, 45 95RE Q8 EL GRECO 150: 41 indiquée.
Q8 EL GRECO 150 o Q8 EL GRECO 150: 41 4V, 46 4V SAE 90: 43 2V, 45 95RE
equivalente: 41 4V, 46 4V, T6 4V Q8 EL GRECO 150: 41
4V 4V, 46 4V

CAMBIO DELL’OLIO
DELLA TESTA DI
ROTAZIONE
figura 1:
- Eseguire il primo
cambio dopo 100 ore di
funzionamento. I cambi
successivi ad intervalli di
1000 ore o almeno una
volta all'anno.
- Per eseguire il cambio
dell'olio della testa,
svitare lo scarico rif. 2 ed
il tappo di riempimento
rif. 1.
- Svitare anche la vite rif.
3 del livello dell'olio.
- Evacuare tutto l'olio
usurato ed effettuare il
riempimento dopo aver
chiuso lo scarico rif. 2.
- Riempire finchè non
fuoriesce l'olio
dall'indicatore del livello
rif. 3.
- Controllare spesso il
livello dell'olio; ogni 50
ore.
CHANGING THE OIL IN
THE ROTATING HEAD
figure 1:
- The oil should first be
changed after 100 hours
of operation.
Subsequent changes
should be made at
intervals of 1000 hours
or at least once a year.
- To change the oil of the
rotary drill head, open
outlet 2 and filler cap 1.
- Also remove screw 3 of
the oil level.
- Drain all the used oil
and fill after having
closed outlet 2.
- Fill until oil comes out
of level indicator 3.
- Regularly check the oil
level; every 50 hours.
ÖLWECHSEL AM CAMBIO DEL ACEITE VIDANGE DE L'HUILE
DREHKOPF DE LA TETE DE
ROTATION
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- Führen Sie den ersten - Efectuar el primer - Effectuer la première
Ölwechsel nach 100 cambio del aceite vidange après 100
Betriebsstunden durch. después de 100 horas heures do
Danach wechseln Sie es de funcionamiento. Los fonctionnement. Les
im Abstand von jeweils cambios sucesivos a vidanges suivantes,
1000 Stunden, jedoch intervalos de 1000 horas toutes les 1000 heures
mindestens einmal o por lo menos una vez ou au moins une fois par
jährlich. al año. an.
- Für den Ölwechsel des - Para efectuar el - Pour effectuer la
Drehkopfes schrauben cambio del aceite de la vidange de l'huile de
Sie den Ablaß 2 und den cabeza, desenroscar la tête, dévisser le pot
Einfülldeckel 1 ab. descarga 2 y el tapón de d’échappement 2 et le
- Lösen Sie ebenfalls die llenado 1. bouchon de remplissage
Schraube 3 des - Desenroscar también 1.
Ölstandanzeigers. el tornillo 3 del indicador - Dévisser également la
- Lassen Sie die del nivel del aceite. vis 3 du niveau de l'huile.
gesamte Menge des - Vaciar todo el aceite ya - Evacuer toute l'huile
gebrauchten Öls ab und gastado y llenar después usée et effectuer la
füllen Sie dann nach de haber cerrado la vidange après avoir
Schließung des descarga 2. fermé l'échappement 2.
Ablasses 2 neues Öl ein. - Llenar hasta que el - Remplir jusqu’à ce que
- Füllen Sie solange aceite no salga del l'huile ne déborde de
neues Öl ein, bis es am indicador de nivel 3. l'indicateur de niveau 3.
Ölstandanzeiger 3 - Controlar a menudo el - Contrôler souvent le
austritt. nivel del aceite, cada 50 niveau de l'huile; toutes
- Überprüfen Sie den horas. les 50 heures.
Ölstand regelmäßig alle
50 Stunden.

2
figura 1 M318

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.11 manutenzione della
testa di rotazione
LUBRIFICAZIONE
DELLA TESTINA DI
INIEZIONE
figura 2:
- E' importante lubrificare
periodicamente i
cuscinetti rif. 2
dell'albero della testina
di iniezione.
- Dall’ingrassatore rif. 1,
iniettare grasso in
pressione ogni 50 ore,
come prescritto dalla
tabella di manutenzione
al par. 8.4.
1
figura 2
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.11
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.11 maintenance of the 8.11 Wartung des 8.11 mantenimiento de 8.11 entretien de la tête
rotary drill head Drehkopfes la cabeza de rotación de rotation
LUBRIFICATING THE SCHMIERUNG DES LUBRICADO DE LA LUBRIFICATION DE LA
INJECTION HEAD EINSPRITZKOPFES CABEZA DE TETE D'INJECTION
INYECCIÓN
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2:
- It is important to - Eine regelmäßige - Es importante lubricar - Il est important de
lubricate the injection Schmierung der periódicamente los lubrifier pêriodiquement
head shaft bearings Wellenlager des cojinetes ref. 2 del árbol les paliers de l'arbre de
periodically. Einspritzkopfes ist de la cabeza de la tête d'injection.
- From lubricator ref. 1, wichtig. inyección. - A l’aide du graisseur
inject grease under - Spritzen Sie über den - Desde el engrasador repère 1, injecter de la
pressure every 50 hours Schmiernippel Nr. 1 alle ref. 1 inyectar grasa en graisse sous pression
as prescribed by 50 Stunden presión cada 50 horas, toutes les 50 heures,
maintenance table at druckbeaufschlagtes como indicado en la ainsi que prescrit par le
para. 8.4. Fett gemäß den tabla de mantenimiento tableau d'entretien au §
Beschreibungen der al párr. 8.4. 8.4.
Wartungstabelle in Punkt
8.4 ein.
2 2
M070
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.12 manutenzione dei
riduttori
RIDUTTORI DEI
GINGOLI E DELLA
SLITTA
- E' importante una
corretta manutenzione
ed utilizzo degli olii
appropriati. Vedi la
tabella per la
manutenzione al
paragrafo 8.4.
Si raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di olio
prescritto.
CAMBIO DELL'OLIO
DEL RIDUTTORE
DELLA SLITTA
figura 1:
- Eseguire il primo
cambio dopo 100 ore di
funzionamento. I cambi
successivi ad intervalli di
1000 ore o almeno una
volta all'anno.
- Per eseguire il cambio
dell'olio svitare lo scarico
2 ed il tappo di
riempimento 1. Svitare
anche il livello 3.
- Evacuare tutto l’olio
usurato e dopo aver
chiuso lo scarico 2
effettuare il riempimento
finchè non fuoriesce
l'olio dal livello 3.
- Controllare spesso il
livello del riduttore della
slitta; ogni 50 ore.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.12
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.12 reduction gear 8.12 Wartung der 8.12 mantenimiento de 8.12 entretien des
maintenance Getriebemotoren los reductores réducteurs
TRACK AND MAST GETRIEBEMOTOREN REDUCTORES DE LAS REDUCTEURS DES
REDUCTION GEARS DER RAUPENKETTEN ORUGAS Y DE LA CHENILLES ET DU
UND DES MASTES CORREDERA CHARIOT
- For correct - Die korrekte Wartung - Es importante un - Il est important
maintenance, it is und Verwendung correcto mantenimiento d'effectuer un bon
important to use geeigneter Örlarten sind y utilización de los entretien et une
appropriate oils. Sea von großer Wichtigkeit. aceites apropiados. utilisation correcte des
maintenance table at Siehe Wartungstabelle Véase la tabla para el huiles. Voir tableau pour
para. 8.4. unter Punkt 8.4. mantenimiento en el l'entretien au par. 8.4.
párrafo 8.4.
Always use the Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
prescribed oil. ausschließlich das exclusivamente el tipo d’utiliser
vorgeschriebene Öl de aceite indicado. exclusivement la
verwendet werden. qualité de l’huile
indiquée.
CHANGING THE OIL IN ÖLWECHSEL AM CAMBIO DEL ACEITE VIDANGE DE L'HUILE
THE SLIDE UNTERSETZUNGSGET DE LOS REDUCTORES DU REDUCTEUR DU
REDUCTION UNIT RIE BE DES MASTES DE LAS ORUGAS Y DE CHARIOT
LA CORREDERA
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The first oil change - Führen Sie den ersten - Efectuar el primer - Effectuer la première
should be made after Ölwechsel nach 100 cambio del aceite vidange après 100
100 hours of operation. Betriebsstunden durch. después de 100 horas heures de
Subsequent changes Danach wechseln Sie es de funcionamiento. Los fonctionnement. Les
should be made at im Abstand von jeweils cambios sucesivos a vidanges suivantes,
intervals of 1000 hours 1000 Stunden, jedoch intervalos de 1000 horas toutes les 1000 heures
or at least once a year. mindestens einmal o por lo menos una vez ou au moins une fois par
- To change the oil, open jährlich. al año. an.
outlet 2 and filler cap 1. - Schrauben Sie für den - Para efectuar el - Pour effectuer la
Also remove screw 3 of Ölwechsel den Ablaß 2 cambio del aceite, vidange de l’huile de
oil level. und den Einfülldeckel 1 desenroscar la descarga tête, dévisser le pot
- Drain all the used oil ab. Lösen Sie ebenfalls 2 y el tapón de llenado d'échappement 2 et le
and after closing the den Ölstandanzeiger 3. 1. Desenroscar también bouchon de remplissage
outlet 2 fill up until oil - Lassen Sie die el indicador del nivel 3. 1. Dévisser également la
comes out of level 3. gesamte Menge des - Vaciar todo el aceite ya vís 3 du niveau de
- Regularly check the oil gebrauchten Öls ab und gastado y llenar después l'huile.
level of the mast füllen Sie dann nach de haber cerrado la - Evacuer toute l'huile
reduction gear; every 50 Schließung des descarga 2, llenar hasta usée et effectuer la
hours. Ablasses 2 neues Öl ein, que el aceite no salga vidange après avoir
bis es am del indicador del nivel 3. fermé l'échappement 2.
Ölstandanzeiger 3 - Controlar a menudo el Remplir jusqu’à ce que
austritt. indicador del reductor de l'huile ne déborde de
- Überprüfen Sie den la corredera; cada 50 l'indicateur de niveau 3.
Ölstand des horas. - Contrôler souvent le
Mastgetriebemotors niveau de l'huile des
regelmäßig alle 50 réducteurs du chariot;
Stunden. toutes les 50 heures.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.12 manutenzione dei
riduttori
CAMBIO DELL'OLIO
DEL RIDUTTORE DEI
CINGOLI
figure 2 e 3:
- Eseguire il primo
cambio dopo 100 ore di
funzionamento. I cambi
successivi ad intervalli di
1000 ore o almento una
volta all’anno.
- Per effettuare il cambio
dell'olio, fermare il
motoriduttore con le viti
1 in posizione verticale,
come illustrato in figura
2.
- Togliere entrambe le
viti 1 ed evacuare tutto
l’olio usurato.
- Fermare il
motoriduttore con le viti
1 in posizione
orizzontale, come
illustrato in figura 3, ed
effettuare il riempimento
finchè non fuoriesce
l'olio dal livello a fianco.
3 2
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.12 reduction gear
maintenance
CHANGING THE OIL IN
THE BELT REDUCTION
UNIT
figures 2 and 3:
- The first oil change
should be made after
100 hours of operation.
Subsequent changes
should be made at
intervals of 1000 hours
or at least once a year.
- To change the oil, bring
the motor reducer to a
vertical position using
screws 1, as illustrated
in figure 2.
- Remove screws 1 and
drain out all the old oil.
- Bring the motor reducer
to a horizontal position
using screws 1 as
illustrated in figure 3 and
fill until oil escapes from
the oil level outlet on the
side.
1 1
tel. ++39-0362-995380
par. 8.12
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.12 Wartung der 8.12 mantenimiento de 8.12 entretien des
Getriebemotoren los reductores réducteurs
ÖLWECHSEL AM CAMBIO DEL ACEITE VIDANGE DE L’HUILE
UNTERSETZUNGSGET DEL REDUCTOR DE DU REDUCTEUR DES
RIE BE DER LAS ORUGAS CHENILLES
RAUPENKETTEN
Abbildung 2 und 3: figura 2 y 3: figure 2 et 3:
- Führen Sie den ersten - Efectuar el primer - Effectuer la premiére
Ölwechsel nach 100 cambio del aceite vidange après 100
Betriebsstunden durch. después de 100 horas heures de
Danach wechseln Sie es de funcionamiento. Los fonctionnement. Les
im Abstand von jeweils cambios sucesivos a vidanges suivantes,
1000 Stunden, jedoch intervalos de 1000 horas toutes les 1000 heures
mindestens einmal o por lo menos una vez ou au moins une fois par
jährlich. al año. an.
- Sichern Sie für den - Para efectuar el - Pour effectuer la
Ölwechsel das cambio del aceite, parar vidange d'huile, arrêter
Untersetzungsgetriebe el motorreductor con los le motorêducteur avec
wie in Abbildung 2 mit tornillos 1 en posición les vis 1 en position
den Schrauben 1 in vertical, como ilustrado verticale comme illustré
vertikaler Position. en figura 2. sur la fig. 2.
- Entfernen Sie beide - Remover los dos - Enlever les deux vis 1
Schrauben 1 und lassen tornillos 1 y vaciar todo et êvacuer toute l’huile
Sie das gesamte el aceite gastado. usé.
verbrauchte Öl ab. - Parar el motorreductor - Arrêter le
- Sichern Sie das con los tornillos 1 en motorêducteur avec les
Untersetzungsgetriebe posición horizontal, vis 1 en position
wie in Abbildung 3 mit como ilustrado en figura horizontale comme
den Schrauben 1 in 3, y efectuar el llenado illustrê sur la figure 3 et
horizontaler Position und hasta que el aceite no remplir jusqu'à ce que de
füllen Sie neues Öl nach, salga del nivel de al l'huile sorte du niveau à
bis es aus der seitlichen lado. côtê.
ÖIstandanzeige austritt.
figura 2
M020
figura 3
M019 M020
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.13 manutenzione dei
freni idraulici
FRENO DEL
RIDUTTORE DELLA
SLITTA
figura 1:
- E’ importante una
corretta manutenzione
ed utilizzo degli olii
appropriati. Vedi la
tabella per la
manutenzione al
paragrafo 8.4.
CAMBIO DELL'OLIO
DEL FRENO
IDRAULICO
figura 1:
- Eseguire il primo
cambio dopo 100 ore di
funzionamento. I cambi
successi ad intervalli di
1000 ore o almeno una
volta all'anno.
- Per eseguire il cambio
dell'olio portare la slitta
in posizione orizzontale.
- Svitare lo scarico 2, il
tappo di riempimento 1 e
svitare anche il livello 3.
- Evacuare tutto l’olio
usurato e dopo aver
chiuso lo scarico 2
effettuare il riempimento
finchè non fuoriesce
l'olio dal livello 3.
- Controllare spesso il
livello dell'olio del freno;
ogni 50 ore.
Si raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di olio
prescritto.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.13 hydraulic brake
maintenance
MAST REDUCTION
GEAR BRAKE
figure 1:
- Correct maintenance
and use of suitable oils
is most important. See
maintenance table at
para. 8.4.
CHANGING THE
HYDRAULIC BRAKE
OIL
figure 1:
- Change the oil for the
first time after 100 hours
operation. Subsequently
change every 1000
hours or at least once a
year.
- To change the oil, bring
the mast into horizontal
position.
- Remove outlet screw 2,
the filler cap 1 and the
level screw 3.
- Drain off all the old oil
and after closing outlet
2, fill up until the oil
comes out of level 3.
- Check the level of the
brake oil frequently;
every 50 hours.
Always only use
prescribed oil.
3 2
tel. ++39-0362-995380
par. 8.13
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.13 Wartung der 8.13 mantenimiento de 8.13 entretien des freins
hydraulischen Bremsen los frenos hidráulicos hydrauliques
BREMSE DES FRENO DEL FREIN DU
MASTGETRIEBEMOTO REDUCTOR DE LA REDUCTEUR DU
RS CORREDERA CHARIOT
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- Eine korrekte Wartung - Es importante un - Il est important
und die Verwendung des correcto mantenimiento d'effectuer un bon
geeigneten Öls sind von y utilización de los entretien et d'utiliser des
großer Wichtigkeit. aceites apropiados. huiles adaptées. Se
Siehe Wartungstabelle Véase la tabla para el référer au tableau pour
unter Punkt 8.4. mantenimiento en el l'entretien au paragraphe
párrafo 8.4. 8.4.
ÖLWECHSEL DER CAMBIO DEL ACEITE VIDANGE FREIN
HYDRAULISCHEN DEL FRENO HYDRAULIQUE
BREMSE HIDRAULICO
Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- Führen Sie den ersten - Efectuar el primer - Effectuer la première
Ölwechsel nach 100 cambio después de 100 vidange après 100
Betriebsstunden durch. horas de heures de
Danach wechseln Sie es funcionamiento. Los fonctionnement. Les
im Abstand von jeweils cambios sucesivos a vidanges suivantes
1000 Stunden, intervalos de 1000 horas peuvent être effectuées
mindestens jedoch o por lo menos una vez toutes les 1000 heures
einmal jährlich. al año. ou au moins une fois par
- Bringen Sie den Mast - Para efectuar el an.
für den Ölwechsel in cambio del aceite, llevar - Pour effectuer la
Horizontalstellung. la corredera en posición vidange, mettre le
- Schrauben Sie den vertical. chariot en position
Abiaß 2, den - Desenroscar la horizontate.
Einfülldeckel 1 und den descarga 2, el tapón de - Dévisser le pot
Ölstandanzeiger 3 ab. llenado 1 y desenroscar d'échappement 2, le
- Lassen Sie die también el indicador del bouchon de remplissage
gesamte Menge des nivel 3. 1 et le niveau 3.
gebrauchten Öls - Vaciar todo el aceite ya - Vidanger toute l'huile
ab und füllen Sie dann gastado y llenar después usée et après avoír
nach Schließung des de haber cerrado la fermé l'échappement 2
Ablasses 2 neues Öl ein, descarga 2, llenar hasta effectuer le remplissage,
bis es am que el aceite no salga jusqu'à ce que l'huile ne
Ölstandanzeiger 3 del indicador del nivel 3. déborde du niveau 3.
austritt. - Controlar a menudo el - Contrôler souvent le
- Überprüfen Sie den nivel del reductor del niveau de l'huile du frein;
Ölstand der Bremsen freno; cada 50 horas. toutes les 50 heures.
regelmäßig alle 50
Stunden.
Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
ausschließlich das exclusivamente el tipo d'utiliser
vorgeschriebene Öl de aceite indicado. exclusivement la
verwendet werden. qualité de I'huile
indiquée.
M021
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.14

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.14 manutenzione 8.14 pump coupler 8.14 Wartung der 8.14 mantenimiento del 8.14 entretien du
dell’accoppiatore delle maintenance Pumpenkupplung acoplador de las dispositif d’accouple-
pompe bombas ment des pompes
ACCOPPIATORE PUMP COUPLER PUMPENKUPPLUNG ACOPLADOR DE LAS DISPOSITIF
DELLE POMPE BOMBAS D'ACCOUPLEMENT
DES POMPES

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- Le pompe ricevono il - The pumps are driven - Die Bewegung wird - Las bombas reciben el - Les pompes reçoivent
moto direttamente directly from the motor über eine mechanische movimiento leur mouvement
dall'albero motore shaft by means of a Kupplung direkt von der directamente del eje directement de l'arbre
mediante un giunto di mechanical drive Motorwelle an die motor por medio de una moteur par
trasmissione meccanico. coupling. Pumpen übertragen. articulación de l'intermédiaire d'un joint
- Non è richiesta alcuna - The pump coupler - Die Pumpenkupplung transmisión mecánica. de transmission
manutenzione e requires no maintenance bedarf keinerlei Wartung - No se requiere mécanique.
lubrificazione per or lubrication. oder Schmierung. mantenimiento alguno y - Aucune opération
l'accoppiatore delle - At least once a week, - Überprüfen Sie täglich lubricación para el d'entretien ou de
pompe. check the coupler is vor der Arbeitsaufnahme acoplador de las graissage n'est
- Controllare, almeno working correctly and den einwandfreien bombas. demandée pour le
una volta alla settimana, that no strange noises Betrieb der Kupplung - Controlar, por lo menos dispositif d'accouplement
il corretto funzionamento can be heard. und das mögliche una vez a la semana, el des pompes.
dell'accoppiatore e - Wash the outside of the Auftreten correcto funcionamiento - Contrôler, au moins
l'insorgere di eventuali coupler at least once a ungewöhnlicher del acoplador y une fois par semaine, le
rumori sospetti. week in order to keep it Geräusche. eventuales ruidos bon fonctionnement du
- Effettuare almeno una clean and stop any - Waschen Sie die dudosos. dispositif et l'éventuelle
volta alla settimana un foreign bodies from Kupplung mindestens - Efectuar, por lo menos présence de bruits
lavaggio esterno entering. einmal wöchentlich von una vez a la semana, un suspects.
dell'accoppiatore per außen ab, um sie vor lavado externo del - Effectuer au moins une
preservarlo dalla Schmutz zu schützen acoplador para fois par semaine le
sporcizia e prevenire und das Eindringen von protegerlo de la lavage extérieur du
eventuali infiltrazioni di Fremdkörpern zu suciedad y la eventual dispositif d'accouplement
corpi estranei. vermeiden. infiltración de impurezas. afin de le préserver des
saletés et prévenir ainsi
les infiltrations
éventuelles de corps
étrangers.

figura 1 M189

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.15 manutenzione
della catena
CATENA
figura 1:
- La catena di
trascinamento del
carrello della testa è una
componente molto
importante ai fini della
sicurezza.
- Gararantire una
costante pulizia e
lubrificazione, soprattutto
in ambienti polverosi.
- Devono essere
lubrificate le maglie ed i
perni della catena; tutte
le parti che entrano in
contatto con la catena
come la ruota dentata
del riduttore della slitta, il
rullo inferiore della slitta
ed i perni di rotazione.
- Eseguire un controllo
della catena tutti i giomi
prima di iniziare il turno
di lavoro.
- Eseguire la
lubrificazione ogni 20 ore
o almeno una volta alla
settimana.
ATTENZIONE:
Rispettare in modo
scrupoloso i tempi
previsti per la
manutenzione (par.
8.4) e per la
sostituzione
programmata (par. 8.6).
Si raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di lubrificante
prescritto.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.15
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.15 drive chain 8.15 Wartung der kette 8.15 mantenimiento de 8.15 entretien de la
maintenance la cadena châin
CHAIN KETTE CADENA CHAINE
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The drive chain of the - Bei der Mitnehmerkette - La cadena de arrastre - La chaîne
head carriage is a very des Drehkopflaufwagens del carro de la cabeza d'entraînement do la
important component handelt es sich um einen es una componente muy luge de la tête est un
from a safety point of besonders wichtigen importante al fin de la élément très important
view. Bestandteil für die seguridad. pour assurer la sécuríté
- Regularly clean and Maschinensicherheit. - Garantizar una de la machine.
lubricate, especially in - Sorgen Sie für limpieza y lubricación - Garantir un nettoyage
dusty areas. gleichbleibende constante, sobre todo en et un graissage
- The links and pins of Sauberkeit und ambientes polvorientos. constants, surtout dans
the chain must be Schmierung, vor allem in - Se tienen que lubricar un milieu de travail
lubricated. All parts staubiger Umgebung. los eslabones y los poussiéreux.
coming into contact with - Geschmiert werden pernos de la cadena; - Les mailles et les
the chain like the müssen Glieder und todas las partes que van pivots de la chaîne
sprocket wheel of the Zapfen der Kette sowíe a contacto con la cadena doivent être toujours
mast reduction gear, the alle mít der Kette ín como la rueda dentada graissés, ainsi que
lower mast roller and the Berührung kommenden del reductor de la toutes les parties en
rotation pins must also Teile wie das Zahnrad corredera, el rodillo contact avec la chaîne,
be lubricated. des Mastgetriebemotors, inferior de la corredera y la roue crantée du
- Check the chain every die untere Mastrolle und los pivotes. réducteur du chariot, le
day before starting up die Drehzapfen. - Efectuar un control de rouleau inférieur du
the machine. - Überprüfen Sie die la cadena todos los días chariot et les pivots de
- Lubricate every 20 Kette täglich vor Beginn antes de empezar el rotation.
hours or at least once a der Arbeiten. turno de trabajo. - Effectuer un contrôle
week. - Schmieren Sie die - Lubricar cada 20 horas de la chaine tous les
Bestandteile alle 20 o por lo menos una vez jours avant de
Stunden, jedoch a la semana. commencer le travail.
mindestens einmal - Effectuer le graissage
wöchentlich. toutes les 20 heures ou
au moins une fois par
semaine.
WARNING: ACHTUNG: Halten Sie ATENCION: respetar ATTENTION:
Scrupulously observe die Zeiten für Wartung escrupulosamente los Respecter de façon
maintenance (Punkt 8.4) und plazos previstos para scrupuleuse les délais
schedules (para. 8.4) regelmäßigen el mantenimiento (párr. prévus pour l'entretien
and replacement Austausch (Punkt 8.6) 8.4) y para la (par 8.4) et pour le
schedules (para. 8.6). sorgfältig ein. substitución remplacement
programada (párr. 8.6). programmé (par 8.6).
Always use prescribed Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
lubricants. ausschließlich das exclusivamente el tipo d'utiliser
vorgeschriebene de lubricante indicado. exclusivement la
Schmiermittel qualité de graisse
verwendet worden. indiquée.
M022
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.16 manutenzione
dell’argano
ARGANO
figura 1:
- In questo paragrafo
sono descritte le
informazioni di base per
la manutenzione
dell'argano.
- Provvedere
all’ingrassaggio della
fune 1 e dei rulli di guida
2 ogni 200 ore.
- Dagli appositi
ingrassatori 3, ogni 200
ore, provvedere a
lubrificare gli ingranaggi
e le boccole dell’argano.
- Effettuare un controllo
del serraggio dei bulloni
4 ogni 200 ore.
NOTA: per la
descrizione di tutte le
operazioni relative alle
procedure di
manutenzione,
consultare il manuale
del costruttore
dell’argano Dinamic
Oil.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.16
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.16 winch maintenance 8.16 Wartung der Winde 8.16 mantenimiento del 8.16 entretien du treuil
árgano
WINCH WINDE ARGANO TREUIL
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- This paragraph Im folgenden werden die - En este párrafo están - Dans ce paragraphe on
provides wichtigsten descritas las décrit les
details on how to Instandhaftungsmaßnah informaciones renseignements de base
perform winch men der Winde principales para el pour l'entretien du treuil.
maintenance. beschrieben. mantenimiento del
árgano
- Grease cable 1 and - Fetten Sie alle 200 - Engrasar el cable 1 y - Graisser la corde 1 et
guide rollers 2 every 200 Stunden das Seil 1 und los rodillos de guía 2 les rouleaux 2 de
hours. die Führungsrollen 2. cada 200 horas. guidage toutes les 200
- By means of lubricators - Fetten Sie alle 200 - Por medio de los heures.
3, lubricate the winch Stunden die engrasadores 3,
gears and bushes every Getriebezahnräder und lubrificar los engranajes
200 hours. die Führungshülsen der y los casquillos del
- Check the bolts 4 are Winde durch die árgano, cada 200 horas.
tight every 200 hours. vorgesehenen - Efectuar un control del - Effectuer un contrôle
Schmiernippel. apretamiento de los du serrage des boulons
- Prüfen Sie alle 200 pernos 4 cada 200 4 toutes les 200 heures.
Stunden den festen Sitz horas.
der Schraubenbolzen 4.
NOTE: for a HINWEIS: Für alle NOTA: para la
description of all the weiteren descripción de todas
operations relating to Instandhaltungs- las operaciones
maintenance maßnahmen relativas a los
procedures, refer to konsultieren Sie bitte procedimientos de
the manual of the das Handbuch des mantenimiento,
winch manufacturer Windenherstellers consultar el manual del
Dinamic Oil. Dinamic Oil. fabricante del árgano
Dinamic Oil.
1 2
4 2
4
M023
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.17 manutenzione della
pompa dell’acqua
In questo paragrafo sono
descritte le informazioni
di base per la
manutenzione della
pompa dell’acqua, della
pompa del fango a vite e
della pompa
scarotatrice.
NOTA: per la
descrizione di tutte le
operazioni relative alle
procedure di
manutenzione
ordinaria e
straordinaria,
consultare i rispettivi
manuali dei costruttori:
IMOVILLLI, CMO e
ANNOVI REVERBERI.
POMPA DELL’ACQUA
figura 1:
- Effettuare il cambio
dell'olio, la prima volta
dopo 50 ore. I cambi
successivi ad intervalli di
500 ore.
- Per il cambio dell’olio
svitare lo scarico rif. 1 ed
evacuare I'olio usurato.
Chiudere lo scarico ed
immettere l'olio nuovo
dal foro rif. 2 fino al
livello prescritto.
- Utilizzare olio tipo SAE
30.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.17
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.17 water pump 8.17 Wartung der 8.17 mantenimiento de 8.17 entretien de la
maintenance Wasserpumpe la bomba del agua pompe à eau
This paragraph provides Im folgenden werden die En este párrafo están Ce paragraphe donne
the basic information for wichtigsten descritas las les consigne de base
water pump, screw mud Wartungseingriffe an informaciones de pour l'entretien de la
pump and sample Wasser-, Schlamm- base para el pompe à eau, de la
ejection pump Schrauben-, Schlamm- mantenimiento de la pompe à boue à vis et
maintenance. Zement- und bomba del agua, de la de la pompe carotteuse.
Probenahme-pumpe bomba del lodo de
beschrieben. tornillo y de la bomba
extracción testigo.
NOTE: for a HINWEIS: Für alle NOTA: para la REMARQUE : pour la
description of all the weiteren descripción de todas description de toutes
operations relating to Wartungseingriffe las operaciones les opérations
routine and konsultieren Sie bitte relativas a los d'entretien ordinaire et
extraordinary die jeweiligen procedimientos de extraordinaire,
maintenance Handbücher der mantenimiento consulter les manuels
procedures, refer to Pumpenhersteller ordinario y de leurs constructeurs
the manuals of IMOVILLI, CMO, CLIVIO extraordinario, respectifs : IMOVILLI,
manufacturers: und ANNOVI consultar los CMO et ANNOVI
IMOVILLI, CMO and REVERBERI. respectivos manuales REVERBERI.
ANNOVI REVERBERI de los constructores:
IMOVILLLI, CMO e
ANNOVI REVERBERI.
WATER PUMP WASSERPUMPE BOMBA DEL AGUA POMPE A EAU
figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:
- The oil should be first - Führen Sie den ersten - Efectuar el cambio del - Effectuer la vidange la
changed after 50 hours. Ölwechsel nach 50 aceite, la primera vez première fois après 50
Subsequent changes Stunden durch, danach después de 50 horas. heures de travail.
should be made at im Abstand von jeweils Cambios sucesivos: a Vidanges
intervals of 500 hours. 500 Stunden. intervalos de 500 horas. suivantes : toutes les
- To change the oil open - Schrauben Sie für den - Para el cambio del 500 heures.
the outlet 1 and drain the Ölwechsel den Ablaß Nr. aceite desenroscar la - Pour la vidange,
used oil. Close the outlet 1 ab und lassen Sie das descarga ref. 1 y dévisser le dispositif
and fill up with new oil Altöl ab. Schließen Sie eliminar el aceite d'évacuation 1 et
through hole 2 until the den Ablaß und füllen Sie desgastado. Cerrar la évacuer l'huile usée.
correct level is reached. neues Öl über die descarga y introducir el Fermer le dispositif
- Use oil type SAE 30. Öffnung Nr. 2 bis zum aceite nuevo por el d'évacuation et remplir
vorgeschriebenen Stand agujero ref. 2 hasta el d'huile nouvelle à travers
ein. nivel prescrito. le trou 2 jusqu’au niveau
- Verwenden Sie Öl vom - Utilizar aceite tipo SAE prescrit.
Typ SAE 30. 30. - Utiliser de l'huile de
type SAE 30.
2
1
2
1
M295 figura 2 M147
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.17 manutenzione della
pompa dell’acqua
POMPA FANGO A VITE
figura 2:
- Lubrificare
periodicamente ogni 50
ore il paraolio
premistoppa rif. 1
utilizzando l’ingrassatore
rif. 2.
- Utilizzare grasso
lubrificante.
POMPA
SCAROTATRICE
figura 3:
- Effettuare il cambio
dell'olio, la prima volta
dopo 50 ore. I cambi
successivi ad intervalli di
500 ore.
- Per il cambio dell’olio
svitare lo scarico rif. 1 ed
evacuare I'olio usurato.
Chiudere lo scarico ed
immettere l'olio nuovo
dal foro rif. 2 fino al
livello prescritto.
- Utilizzare olio tipo SAE
30.
Si raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di lubrificante
prescritto.
figura 3
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 8.17
8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.17 water pump 8.17 Wartung der 8.17 mantenimiento de 8.17 entretien de la
maintenance Wasserpumpe la bomba del agua pompe à eau
SCREW MUD PUMP SCHLAMM- BOMBA LODO DE POMPE A BOUE A VIS
SCHRAUBEN-PUMPE TORNILLO
figure 2: Abbildung 2: figura 2: figure 2 :
- Lubricate the oil splash - Schmieren Sie - Lubricar - Lubrifier
guard stuffing box ref. 1 regelmäßig alle 50 periódicamente cada 50 périodiquement, toutes
periodically every 50 Stunden die Stopf- horas el sello de aceite les 50 heures, le pare-
hours using lubricator büchse Nr. 1 über den prensaestopas ref. 1 huile presse-étoupe 1 en
ref. 2 Schmiernippel Nr. 2. utilizando el engrasador utilisant le graisseur 2.
- Use lubricating grease - Verwenden Sie ref. 2. - Utiliser de la graisse
Schmierfett. - Utilizar grasa lubrifiante.
lubricante.
SAMPLE EJECTION PROBENAHMEPUMPE BOMBA EXTRACCIÓN POMPE CAROTTEUSE
PUMP TESTIGO
figure 3: Abbildung 3: figura 3: figure 3 :
Change the oil the first - Führen Sie den ersten - Efectuar el cambio del - Effectuer la vidange la
time after 50 hours. Ölwechsel nach 50 aceite, la primera vez première fois après 50
Subsequent changes at Stunden durch, danach después de 50 horas. heures. Vidanges
500-hour intervals. im Abstand von jeweils Cambios sucesivos: a suivantes : toutes les
- To change the oil, 500 Stunden. intervalos de 500 horas. 500 heures.
loosen outlet ref. 1 and - Schrauben Sie für den - Para el cambio del - Pour la vidange,
drain off the spent oil. Ölwechsel den Ablaß Nr. aceite desenroscar la dévisser le dispositif
Close the outlet and fill 1 ab und lassen Sie das descarga ref. 1 y d'évacuation 1 et
up with fresh oil through Altöl ab. Schließen Sie eliminar el aceite évacuer l'huile usée.
hole ref. 2 up to den Ablaß und füllen Sie desgastado. Cerrar la Fermer le dispositif
prescribed level. neues Öl über die descarga e introducir el d'évacuation et remplir
- Use oil type SAE 30. Öffnung Nr. 2 bis zum aceite nuevo por el d'huile nouvelle à travers
vorgeschriebenen Stand agujero ref. 2 hasta el le trou 2 jusqu’au niveau
ein. nivel prescrito. prescrit.
- Verwenden Sie Öl vom - Utilizar aceite tipo SAE - Utiliser de l'huile de
Typ SAE 30. 30. type SAE 30.
Always use prescribed Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
lubricants only. ausschließlich das exclusivamente la d’utiliser
vorgeschriebene Öl cantidad de lubricante exclusivement la
verwendet werden. prescrito. qualité de graisse
préconisée.
M297
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.18

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.18 manutenzione dei 8.18 track maintenance 8.18 Wartung der 8.18 mantenimiento de 8.18 entretien des
cingoli Raupenketten las orugas chenilles
CONTROLLO DELLA CHECKING THE BELT KONTROLLE DER CONTROL DE LA CONTROLE DE LA
TENSIONE DEI TENSION RAUPEN_ TENSIÓN DE LAS TENSION DES
CINGOLI KETTENSPANNUNG ORUGAS CHENILES

figura 1: figure 1: Abbildung 1: figura 1: figure 1:

- Per verificare se la - To check the belt - Zur Prüfung der - Para comprobar si la - Pour vérifier si la
tensione del cingolo è tension lift the nachine korrekten tensión de la oruga es tension de la chenille est
corretta, sollevare la using the stabilising Kettenspannung heben correcta, levantar la correcte, soulever la
macchina mediante i cylinders and measure Sie die Maschine mit máquina por medio de machine à l’aide des
cilindri stabilizzatori e the distance between the Hilfe der Stützzylinder an los cilindros cylindres stabilisateurs
misurare la distanza che central roller and top und messen den estabilizadores y medir et mesurer la distance
intercorre fra il rullo side of the belt (see Abstand zwischen der la distancia entre el entre le rouleau central
centrale e la superficie figure 1). mittleren Rolle und der rodillo central y la et la surface supêrieure
superiore del cingolo - The distance should be oberen Oberfläche der superficie superior de la de la chenille (voir figure
(vedi figura 1). between 10-15 mm. Raupenkette (siehe oruga (ver figura 1). 1).
- Questo valore deve - Otherwise proceed to Abbildung 1). - Este valor tiene que ser - Cette valeur doit être
essere compreso fra 10- adjust the track as - Dieser Wert muß entre 10-15 mm. comprise entre 10-15
15 mm. shown later on. zwischen 10 und 15 mm - En caso contrario hay mm.
- In caso contrario si liegen. que proceder al ajuste - Si ce n’est pas le cas, il
deve procedere alla - Ist dies nicht der Fall, de la oruga como faut régler la chenille
regolazione del cingolo stellen Sie die indicado más adelante. comme indiqué plus
come descritto più Raupenkette wie avant.
avanti. nachher beschrieben
ein.

1
2

figura 1 M191 figura 2 M025

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.18 manutenzione dei
cingoli
REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE DEI
CINGOLI
figura 2:
ATTENZIONE:
Il grasso contenuto nel
cingolo idraulico è
sotto pressione. Non
allentate per più di un
giro la valvola di
ingrassaggio
rif 1. Se la valvola
viene allentata troppo
rischia di essere
espulsa sono l'effetto
della pressione del
grasso, con gravi
conseguenze per
l'operatore.
PER ALLENTARE il
cingolo, svitare
lentamente la valvola rif.
1 in senso antiorario per
non più di un giro. Un
giro della valvola rif. 1 è
sufficiente per allentare il
cingolo.
- Se il grasso non inizia
a drenare, fare
lentamente ruotare il
cingolo.
- Quando la tensione del
cingolo è corretta,
serrare la valvola ríf. 1 e
pulire le tracce di grasso.
PER TENDERE il
cingolo, iniettare grasso
in pressione
dall'ingrassatore ríf. 2,
finchè la tensione del
cingolo raggiunge i valori
corretti.
NOTA: Per iniettare il
grasso nei cilindro
tenditore si deve
utilizzare una pompa a
pressione di almeno
100-150 bar.
- Eseguire il controllo
della tensione almeno
una volta al mese.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.18 track maintenance
TRACK TENSION
ADJUSTMENT
figure 2:
WARNING:
The grease contained
in the hydraulic belt is
pressurised. Do not
loosen grease valve nr.
1, by more than one
turn. The pressure of
the grease may expel
the valve with serious
consequences for the
operator.
TO LOOSEN the belt,
slowly turn valve nr.1
anti-clockwise giving it
no more than one turn.
One turn of valve nr.1 is
sufficient to loosen the
belt.
- If the grease does not
start to pour out, slowly
rotate the belt.
- When the right belt
tension has been
achieved, tighten valve
nr. 1 and wipe off any
traces of grease.
TO TIGHTEN the belt,
inject pressurised grease
into grease valve nr. 2
until the right belt tension
is achieved.
NOTE: To inject grease
into tightening
cylinder, use a pump at
a pressure of at least
100-150 bar.
- Cheek track tension at
least once a month.
tel. ++39-0362-995380
par. 8.18
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.18 Wartung der 8.18 mantenimiento de 8.18 entretien des
Raupenketten las orugas chenilles
EINSTELLEN DER AJUSTE DE LA REGLAGE DE LA
RAUPEN_ TENSIÓN DE LAS TENSION DES
KETTENSPANNUNG ORUGAS CHENILLES
Abbildung 2: figura 2: figure 2:
ACHTUNG: ATENCIÓN: ATTENTION:
Das in der La grasa contenida en La graisse se trouvant
hydraulischen la oruga hidráulica dans la chenille
Raupenkette está bajo presión. No hydraulique est sous
enthaltene Fett steht aflojar más de una pression. Ne pas
unter Druck. Lösen Sie vuelta la válvula de desserrer de plus d'un
das Schmierventil Pos. engrase ref. 1. Si la tour le clapet de
1 nie mehr als um eine válvula se afloja graissage réf. 1. Si le
Umdrehung. Wird das demasiado corre el clapet est trop
Ventil zu sehr gelöst, riesgo de ser desserré, il risque
besteht die Gefahr, daß expulsada por efecto d'être expulsé sous
es unter dem Druck de la presión de la l'effet de la pression de
Fettes grasa, con graves la graisse, entraînant
herausgeschleudert consecuencias para el de graves
wird und schwere operador. conséquences pour
Verletzungen l'opérateur.
verursacht.
Zum LOCKERN der PARA AFLOJAR la POUR RELACHER la
Raupenkette deben Sie oruga, desenroscar chenille, dévisser
langsam Ventil Pos. 1 lentamente la válvula lentement le clapet réf. 1
gegen den ref.1 en sentido contrario dans le sens inverse des
Uhrzeigersinn (nicht a las agujas del reloj por aiguilles d'une montre
mehr als eine no más de una vuelta. d'un tour maximum. Un
Umdrehung). Eine Una vuelta de la válvula tour de clapet réf. 1 suffit
Umdrehung des Ventils ref. 1 es suficiente para pour relácher la chenille.
Pos. 1 reicht zur aflojar la oruga. - Si la graisse ne
Lockerung der - Si la grasa no inicia a commence pas á
Raupenkette aus. drenar, hacer girar drainer, faire tourner
- Beginnt das fett nicht lentamente la oruga. lentement la chenille.
abzulaufen, drehen Sie - Cuando la tensión de la - Lorsque la tension de
langsam die oruga es correcta, la chenille est correcte,
Raupenkette. apretar la válvula ref.1 y serrer le clapet réf. 1 et
- Ist die Spannung der limpiar los residuos de nettoyer les traces de
Raupenkette korrekt, grasa. graisse.
ziehen Sie das Ventil
Pos. 1 fest und
entfernen Sie die
Fettspuren.
ZUR SPANNUNG der PARA APRETAR la POUR TENDRE la
Raupenkette spritzen oruga, inyectar grasa en chenille, injecter de la
Sie bis zum Erreichen presión desde el graisse sous
der richtigen Werte unter engrasador ref.2, hasta pression du graisseur
Druck stehendes Fett in que la tensión de la réf. 2 jusqu'à ce que la
den Schmiernippel Pos. oruga alcance los tension de la chenille
2 ein. valores correctos. atteigne des valeurs
correctes.
HINWEIS: Für des NOTA: Para inyectar la NOTE: Pour injecter de
Einspritzen von Fett in grasa en el cilindro la graisse dans le
den tensor hay que utilizar cylindre de tension, on
Spannungszylinder una bomba a presión doit utiliser une pompe
benötigen Sie eine de al menos 100 - 150 ayant une pression
Pumpe mit einem bar. d'au moins 100-150
Druck von mindestens bars.
100-150 bar.
- Kontrollieren Sie die - Efectuar el control de la - Effectuer le contrôle de
Spannung mindestens tensión al menos una la tensíon au moins une
einmal monatlich. vez al mes. fois par mois.
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.19 manutenzione dei
cilindri idraulici
CÌLINDRI IDRAULICI
figura 1:
- Controllare che il
funzionamento dei
cilindri sia regolare; non
si deve verificare un
rallentamento della
spinta del cilindro o un
funzionamento a
strattoni. In questo caso,
probabilmente è
presente aria
nell'impianto idraulico e
bisogna provvedere allo
spurgo come descritto al
par. 8.10. Se il problema
non viene risolto allora
provvedere alla
sostituzione della
guarnizione di tenuta del
pistone, rif. 5.
- Controllare che
l’escursione degli steli
sia lineare; non deve
presentare oscillazioni
laterali. Se si verifica
questo problema
sostituire la testina di
guida dello stelo rif. 3
perchè usurata, ed
anche le guarnizíoni su
di essa installate.
- Controllare che non
fuoriesca olio in
corrispondenza della
testina di guida dello
stelo (rif. 3). In questo
caso sostituire le
guarnizioni di tenuta, rif.
1 e 2.
- Lubrificare ogni 50 ore
gli steli dei cilindri e
verificare che nessun
detrito possa provocarne
il grippaggio.
Si raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di lubrificante
prescritto.
figura 1
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.19 hydraulic cylinder
maintenance
HYDRAULIC
CYLINDERS
figure 1:
- Make sure the
cylinders are operating
correcly; there must be
no weakening of the
cylinder thrust or jerky
operation. In the event of
this occuring, air has
probably entered the
hydraulic system and will
have to be released as
indicated in para. 8.10. If
this fails to solve the
problem, replace the
piston gasket, ref.5.
- Check to make sure
rod movement is linear
and does not swing from
side to side. In the event
of this problem occuring,
replace the worm rod
guide head, ref. 3 and
the gaskets fitted to it.
- Check to make sure no
oil is leaking out of the
rod guide head (ref. 3).
In this case, replace the
gaskets, ref. 1 and ref. 2.
- Lubricate the piston
rods every 50 hours and
check there are no
deposits which could
cause seizure.
Always use prescribed
lubricants only.
tel. ++39-0362-995380
par. 8.19
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR
LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.19 Wartung der 8.19 mantenimiento de 8.19 entretien des
hydraulikzylinder los cilindros hidráulicos cylindres hydrauliques
HYDRAULIKZYLÍNDER CILINDROS CYLINDRES
HIDRAULICOS HYDRAULIQUES
Abbildug 1: figura 1: figure 1:
- Überprüfen Sie den - Controlar que el - Contróler que les
regelmäßigen funcionamiento de los cylindres fonctionnement
Zylinderbetrieb; es darf cilindros sea regular: no par à-coups ne doit pas
keine Verlangsamung tiene que producirse un se produire. Si c'est le
des Zylinderdrucks oder deceleración del empuje cas, dé l'air est
ein ruckweiser Betieb del cilindro o un probablement présent
auftreten. In diesem Fall funcionamiento a dans l'installation
ist wahrscheinlich Luft in intermitencia. En este hydraulique et il faut
der Hydraulikanlage caso, probablemente prévoir de le purger
vorhanden, die wie in hay aire en la instalación comme décrit au par.
Punkt 8.10 beschrieben hidráulica, y hay que 8.10. Si le probléme ne
abgelassen werden efectuar el desaire como disparait pas, remplacer
muß. Sollte das Problem descrito en el pár. 8.10. le joint d'étanchéité du
weiterhin bestehen Se el problema no se piston réf. 5.
tauschen Sie die soluciona, substituir la - Contróler que la course
Dichtung des Kolbens junta estanca, ref. 5. des tiges soit linéaire; il
Pos. 5, aus. - Controlar que la ne doit pas se produire
- Überprüfen Sie den carrera de los vástagos d'oscillations latérales. Si
linearen Hub der sea linear; no tiene que ce probléme se
Kolbenstangen; es presentar oscilaciones présente, remplacer la
dürfen keine seitlichen laterales. Si se produce téte de
Schwingungen auftreten, este problema substituir guidage do la tige réf. 3,
Liegt dieses Problem la cabeza de guía del parce
vor, tauschen Sie den vástago, ref. 3 porque qu’elle est usée ainsi
verschlissenen está desgastada, y que les joints installés
Führungskopf der también las guarniciones sur celle-ci.
Kolbenstange, pos. 3, instaladas sobre ésta. - Contròler qu'il n’y ait
und die daran montierten - Controlar que el aceite pas de fuite d’huile au
Dichtungen aus. no desborde en niveau de la tête de
- Kontrollieren Sie, ob Öl correspondencia de la guidage do la tige (réf 3).
am Führungskopf der cabeza de guía del Dans ce cas, remplacer
kolbenstange (Pos. 3) vástago (ref. 3). En este les joints d'étanchéité réf
austritt. In diesem Fall caso substituir la junta 1 et 2.
tauschen Sie die estanca, ref. 1 y 2. - Graisser toutes les 50
Dichtungen Pos. 1 und - Lubricar cada 50 horas heures les tiges des
2, aus. los vástagos de los cylindres et vérifier
- Überprüfen Sie täglich cilindros y averiguar que qu'aucune saleté ne
vor der Arbeitsaufnahme ningún residuo pueda provoque le grippage.
den einwandfreien provocar el
Betrieb der Kupplung agarrotamiento.
und das mögliche
Auftreten
ungewöhnlicher
Geräusche.
Es sollte Se recomienda utilizar Il est conseillé
ausschließlich das exclusivamente la d'utiliser
vorgeschriebene Öl calidad de lubricante exclusivement la
verwendet werden. prescrito. qualité de graisse
indiquée.
M026
fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
8. ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
8.20 manutenzione delle
apparecchiature
idrauliche
TUBAZIONI FLESSIBILI
- Verificare che le
tubazioni non trovino
ostacoli durante le
operazioni di traslazione
delle parti mobili.
- Controllare almeno una
volta al mese l’integrità
delle tubazioni; non
devono presentare
fessurazioni.
Per tutte le tubazioni
flessibili di mandata si
raccomanda di
utilizzare
esclusivamente la
qualità di tubi flessibili
prescritti.
POMPE E MOTORI
- L'efficienza dei filtri in
aspirazione sono la
prima garanzia per una
corretta manutenzione
delle pompe. Si evitano
così, fenomeni di
cavitazione nella pompa.
- Accertarsi
costantemente che le
pompe ed i motori non
presentino rumori
anomali o vibrazioni.
Vedi par. 8.7 inerente le
anomalie riscontrabili.
- Verificare
costantemente che la
temperatura dell’olio
idraulico non superi i
70°C.
VALVOLE DI MASSIMA
- L'efficienza
dell'impianto e la
sicurezza nell'uso della
macchina dipendono in
buona parte dalla
corretta taratura delle
valvole di massíma.
- Se i valori della
pressione delle valvole
sono stati variati,
interpellare un tecnico
esperto per la nuova
taratura.
Vedi tabella al par 4.3.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
8. MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
8.20 maintenance of
hydraulic equipment
HOSES
- Check the hoses do not
encounter obstacles
during movement of
moving parts.
- Check hose condition
at least once a month;
there should be no
cracks.
When choosing
delivery hoses, always
ensure these comply
with recommended
qualiy standards.
PUMPS AND MOTORS
- The efficiency of
suction filters is the first
requisite for correct
pump maintenance. An
efficient filter prevents
pump cavitation.
- Always ensure there
are
no noises or vibrations
from pumps and motors.
See para. 8.7 in case of
problems.
- Regularly check that
hydraulic oil temperature
does not exceed 70°C.
MAXIMUM PRESSURE
VALVES
- The efficiency of the
system and safe
machine use depend to
a great extent on the
correct setting of the
maximum pressure
valves.
- If the pressure settings
of the valves have been
changed, call in an
expert technician for
resetting. See table
para. 4.3.
tel. ++39-0362-995380
8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE
LEITUNG MANTENIMIENTO
8.20 Wartung der 8.20 mantenimiento de
hydraulischen Geräte los equipos hidráulicos
SCHLÄUCHE TUBERIAS FLEXIBLES
- Überprüfen Sie, ob die - Averiguar que las
Schläuche während des tuberías no encuentren
Verfahrens der obstáculos durante las
beweglichen Teile nicht operaciones de
behindert werden. desplazamiento de las
- Kontrollieren Sie partes móviles.
mindestens einmal - Controlar al menos una
monatlich den Zustand vez al mes la integridad
der Schläuche; es dürfen de las tuberías; no
keine Risse vorhanden tienen que presentar
sein. fisuraciones.
Für alle Druckleitungen Para todas las tuberías
sollten ausschließlich flexibles de empuje se
die angegebenen recomienda utilizar
Schlauchqualitäten exclusivamente la
verwendet werden. calidad de tubos
flexibles prescritos.
PUMPEN UND BOMBAS Y MOTORES
MOTOREN
- La eficiencia de los
- Eine korrekte filtros en aspiración son
lnstandhaltung der la primera garantía para
Pumpen hängt in erster un correcto
Linie von der mantenimiento de las
Wirksamkeit der Filter bombas. Se evitan así
beim Ansaugen ab. So fenómenos de cavitación
werden en la bomba.
Hohlraumbildungen in - Asegurarse
der Pumpe vermieden. constantemente que las
- Achten Sie ständig auf bombas y los motores
ungewöhnliche no presenten ruidos
Geräusche oder anómalos o vibraciones.
Vibrationen der Pumpe Véase pár. 8.7 inherente
oder Motoren. Siehe las anomalias que
Punkt 8.7 für mögliche pueden producirse.
Störungen. - Averiguar
- Achten Sie stets constantemente que la
darauf, daß die temperatura del aceite
Temperatur des hidráulico no supere los
Hydrauliköls nicht über 70°C.
70°C ansteigt.
ÜBERDRUCKVENTILE VALVULAS DE
SOBREPRESION
- Die Wirksamkeit der - La eficiencia de la
Anlage und der sichere instalación y la
Gebrauch der Maschine seguridad en la
hängen größtenteils utilización de la
von der richtigen máquina, dependen en
Einstellung der buena parte del correcto
Überdrückventile ab. calibrado de las válvulas
- Sind die Druckwerte de sobrepresión.
der Ventile verändert - Si los valores de la
worden, wenden Sie sich presión de las válvulas
für die richtige han sido variados,
Neueinstellung an einen interpelar un técnico
erfahrenen Fachmann. experto para el nuevo
Siehe Tabelle unter calibrado. Véase tabla
Punkt 4.3. pár. 4.3.
fax. ++39-0362-995708
par. 8.20
8. INSTRUCTIONS PUR
L’ENTRETIEN
8.20 entretien des
équipements
hydrauliques
TUYAUX FLEXIBLES
- Vérifier que les tuyaux
flexibles ne soient pas
entravés pendant les
opérations de translation
des parties mobiles.
- Contróler au moins une
fois par mois l'intégrité
des tuyaux, ils ne
doivent pas être fissurés.
Pour toutes les
fiexibles de
refoulement, il est
conseillé de n'utiliser
que la qualité des
flexibles indiqués.
POMPES ET MOTEURS
- La performance des
filtres en aspiration est la
première garantie pour
un bon entretien des
pompes. Ainsi, on évite
des phénomènes de
cavitation dans la
pompe.
- S'assurer constamment
que les pompes et les
moteurs ne présentent
pas de bruits anormaux
ou de vibrations. Voir
par. 8.7 concernant les
anomalies détectées.
- Vérifier constamment
que la température de
l'huile hydraulique ne
dépasse pas 70°C.
SOUPAPES DE
SURETE
- Les performances de
l'installation et la sécurité
dans l'utilisation de la
machine dépendent en
bonne partie du bon
calibrage des soupapes
de sûreté.
- Si les valeurs de la
pression des soupapes
ont été changées, faire
appel à un technicien
pour un nouveau
calibrage. Voir tableau
par. 4.3.
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.20

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.20 manutenzione delle 8.20 maintenance of 8.20 Wartung der 8.20 mantenimiento de 8.20 entretien des
apparecchiature hydraulic equipment hydraulischen Geräte los equipos hidráulicos équipements
idrauliche hydrauliques
VALORI TARATURA MAXIMUM PRESSURE EINSTELLWERTE VALORES DE VALEURS DE
VALVOLE DI MASSIMA VALVE SETTING ÜBERDRUCKVENTILE CALIBRADO CALIBRAGE
VÁLVULAS DE SOUPAPES DE
SOBREPRESIÓN SURETE

- B3…………..…170 bar - B3…..…………170 bar - B3…..…………170 bar - B3……..………170 bar - B3……..………170 bar
- C13……………200 bar - C13..……..……200 bar - C13..……..……200 bar - C13…..…..……200 bar - C13…..…..……200 bar
- D7………..……170 bar - D7……..………170 bar - D7……..………170 bar - D7……..………170 bar - D7……..………170 bar
- E5………..……220 bar - E5………..……220 bar - E5………..……220 bar - E5………..……220 bar - E5……..………220 bar
- E6………..……170 bar - E6…………..…170 bar - E6…………..…170 bar - E6………..……170 bar - E6………..……170 bar
- P2………..……150 bar - P2………..……150 bar - P2………..……150 bar - P2………..……150 bar - P2………..……150 bar

ATTENZIONE: non WARNING: do not ACHTUNG: ATENCION: no ATTENTION: ne pas

manomettere o tarare tamper with or set the Manipulieren Sie weder menoscabar o altérer ou calibrer à
le valvole su valori valves at values die Ventile, noch balancear las válvulas des valeurs différentes
differenti da quelli different from those stellen Sie diese auf sobre valores par rapport aux valeurs
prescritti dal indicated by the andere als vom diferentes de los indiquées par le
costruttore. manufacturer. Hersteller prescritos por el fabricant.
vorgeschriebene Werte fabricante.
ein.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.21

8. ISTRUZIONI PER LA 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES DE 8. INSTRUCTIONS PUR

MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG MANTENIMIENTO L’ENTRETIEN
8.21 manutenzione di 8.21 maintenance of 8.21 Wartung weiterer 8.21 mantenimiento de 8.21 entretien d’autres
altre parti e componenti other parts and Bestandteile otras partes y parties et composants
components componentes
ALTRE PARTI E OTHER PARTS AND WEITERE OTRAS PARTES Y AUTRES PARTIES ET
COMPONENTI COMPONENTS BESTANDTEILE COMPONENTES COMPOSANTS

- Sono parti e - Reference is made to - Es handelt sich hierbei - Son partes y - Ce sont des parties et
componenti soggette parts and components um Teile, die bei den componentes sujetas a des composants
all'usura nei movimenti subject to wear in rotary Drehund desgaste en los susceptibles d'usure
di rotazione e traslazione and traverse movements Verschiebebewegungen movimientos de rotación dans les mouvements de
dei gruppi mobili della of moving machine der beweglichen y desplazamiento de los rotation et de translation
macchina. assemblies. Maschineneinheiten grupos móviles de la des groupes mobiles de
- Necessitano di una - These require verschleißen. máquina. la machine.
lubrificazione periodica periodical lubrication in - Sie bedürfen - Necesitan lubricación - lls nécessitent d'un
al fine di garantirne una order to ensure long life. regelmäßiger periódica al fin de graissage périodique,
buona longevità. - Lubrication consists Schmierung, um eine garantir una larga afin de garantir une
- Le operazioni di mainly in greasing with lange Lebensdauer zu duración. bonne durée de vie.
lubrificazione consistono manual pump by means gewährleisten. - Las operaciones de - Les opérations de
principalmente of lubricators fitted to - Das Schmieren besteht lubricación consisten graissage consistent
nell'ingrassaggio con each component. hauptsächlich aus dem principalmente en principalement à
pompa manuale - In order to identify the Einfetten der engrasar por medio de graisser par
attraverso gli parts and components to Schmiernippel an den una bomba manual a l'intermédiaire d’une
ingrassatori presenti su be lubricated, see einzelnen Teilen mit través de los pompe manuelle, à
ciascun componente. maintenance and Hilfe einer Handpumpe. engrasadores presentes travers les graisseurs qui
- Per la individuazione periodical lubrication - Welche Teile en cada componente. se trouvent sur chaque
delle parti e componenti table par. 8.4. geschmiert werden - Para la individuación composant.
da lubrificare, vedi la müssen, entnehmen Sie de las partes y - Pour détecter les
tabella per la der Tabelle für componentes sujetas a parties et les
manutenzione e regelmäßige Wartung lubricación, véase la composants à graisser,
lubrificazione periodica und Schmierung unter tabla para el se référer au tableau
al par. 8.4. Punkt 8.4. mantenimiento y pour l'entretien et le
lubricación periódica al graissage périodique au
pár. 8.4. par. 8.4.

- Le parti e componenti - The parts and - Sie gehören zu - Las partes y - Les parties et les
da lubrificare sono dei components to be folgenden Einheiten: componentes sujetas a composants à graisser
rispettivi gruppi: lubricated belong to the Einheit B - Laufwagen lubricación son de los font partie des groupes
Gruppo B - carrello following assemblies: Einheit C - Mast respectivos grupos: suivants:
Gruppo C - slitta Assembly B - carriage Einheit D - einfache oder Grupo B - Carro Groupe B - luge
Gruppo D - morsa Assembly C - mast doppelte Abfangzange Grupo C - Corredera Groupe C - chariot
semplice e doppia Assembly D - simple and Einheit E - Gegenmast Grupo D - Morsa simple Groupe D - étau simple
Gruppo E - controslitta double vice Einheit F - Bohrerturm y morsa doble et double
Gruppo F - torretta Assembly E - Einheit G - Tragender Grupo E - Groupe E - contre-
portasonda countermast Rahmen Contracorredera chariot
Gruppo G – telaio Assembly F - drill head Grupo F - torreta Groupe F – tourelle
portante turret portasonda porte-sonde
Assembly G – carryng Grupo G – chasis Groupe G – châssis
structure portante porteur

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 8.22

8. ISTRUZIONI PER 8. MAINTENANCE 8. WARTUNGSAN- 8. INSTRUCCIONES 8. INSTRUCTIONS

LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS LEITUNG DE MANTENIMIENTO PUR L’ENTRETIEN
8.22 Allegati: istruzioni 8.22 Attachments: 8.22 Anlage: 8.22 Anexos: 8.22
operative per la maintenance operating Wartungsanleitungen instrucciones
manutenzione instructions operativas para el
mantenimiento

ELENCO istruzioni LISTA instrucciones

LIST of maintenance
operative per la VERZEICHNIS der operativas para el
operating instructions
manutenzione Wartungsanleitungen mantenimiento

istruzioni per la instructions for Anleitungen für die Instrucciones para la

regolazione delle ruote adjusting the rotary Einstellung der Räder regulación de las
B250-001
del carrello della testa drill head carriage am Drehkopf- ruedas del carro de la
di rotazione wheels Laufwagen cabeza de rotación

Istruzioni per il riarmo
della fune di
B250-003
emergenza e per il suo
ritensionamento
Instrucciones para el
Instructions for Anleitungen für die
rearme del cable de
resetting and re- Rückstellung und
emergencia y para su
tensioning the Neuspannung des
nueva puesta en
emergency cable Notseils
tensión

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B luglio 2002

capitolo 9
DEMOLIZIONE E SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA

chapter 9
MACHINE DEMOLITION AND DISMANTLING

kapitel 9
ABBAU UND ABBRUCH DER MASCHINE

capítulo 9
DEMOLICION Y DESMANTELAMIENTO DE LA MAQUINA

chapitre 9
DEMOLITION ET DEMANTELEMENT DE LA MACHINE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
9. DEMOLIZIONE E
SMANTELLAMENTO
9.1 informazioni per la
demolizione e lo
smantellamento della
macchina
INFORMAZIONI
- La demolizione e lo
smantellamento della
macchina si attuano in
tre fasi principali.
1. Si scaricano tutte le
sostanze liquide
inquinanti presenti
all'interno del motore,
dell'impianto idraulico e
delle parti idrauliche
azionate (motori, pompe,
cilindri idraulici ecc.).
2. Si smontano tutto le
parti e componenti
meccaniche e si effettua
la separazione delle
stesse per tipo di
componente e per tipo di
riciclabilità.
3. Si individuano tutte le
parti e componenti
meccaniche non
riciclabili (batteria,
tubazioni flessibili ecc.) e
si consegnano, insieme
ai liquidi inquinanti già
evacuati, a ditte
specializzate per lo
smaltimento.
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 9.1
9. DEMOLITION AND 9. ABBAU UND 9. DAMOLICION Y 9. DEMOLITION ET
DISMANTLING ABBRUCH DESMANTELAMIENTO DEMANTELEMENT
9.1 information on how 9.1 Informationen zum 9.1 informaciones para 9.1 informations pour la
to demolish and Abbau und Abbruch der la demolición y démolition et le
dismantle the machine Maschine desmantelamiento de la démantélement de la
máquina machine
INFORMATION INFORMATIONEN INFORMACIONES INFORMATIONS
- Demolition and - Abbau und Abbruch - La demolición y - La démolition et le
dismantling of the der Maschine lassen desmantelamiento de la démantélement de la
machine are performed sich in drei Hauptstufen máquina se efectúan en machine sont effectués
in three main stages. unterteilen: tres fases principales. en trois phases
principales:
1. All liquid pollutants 1. Ablassen aller 1. Se descargan todas 1. On vidange toutes les
inside the motor, the verunreinigenden las sustancias líquidas substances liquides
hydraulic system and the Flüssigkeiten aus Motor, contaminantes polluantes présentes à
hydraulic driven parts Hydraulikanlage und presentes al interior del l'intérieur du moteur, de
(motors, hydraulic angetriebenen motor, de la instalación l'installation hydraulique
pumps and cylinders, Hydraulikteilen (Motoren, hidráulica y de las partes et des parties
etc.) must be drained off. Pumpen der hidráulicas accionadas hydrauliques actionnées
Hydraulikzylinder usw.). (motores, bombas, (moteurs, pompes et
cilindros hidráulicos cylindres hydrauliques,
etc.). etc.)
2. All mechanical parts 2. Abbau aller 2. Se desmontan todas 2. On démonte toutes
and components must mechanischen Teile und las partes y les parties et les
be dismantled and Aufteilung nach Art und componentes mecánicas composants mécaniques
divided up into type of Recyclingmöglichkeiten. y se efectúa la et an effectue le tri de
component and recycling separación de las celles-ci par type de
type. mismas por tipo de composant et par type
componente y por tipo de recyclage.
de reciclado.
3. All non-recyclable 3. Aussortieren aller 3. Se individúan las 3. On détecte toutes les
mechanical components nicht recycelbaren partes y componentes parties et composants
and parts must be mechanischen Teile mecánicas que no se mécaniques ne pouvant
identified (battery, (Batterie, Schläuche pueden reciclar (batería, pas être recyclés
hoses, etc.) and handed usw.) und Übergabe an tuberías flexibles, etc.) y (batterie, tuyaux
over together with the spezialisierte se entregan junto a los flexibles, etc.) et on les
liquid pollutants already Entsorgungsfirmen. líquidos contaminantes livre, avec les liquides
removed to specialised Letzteres gilt auch für ya apartados a fábricas polluants évacués au
disposal companies. die abgelassenen especializadas en el préalable, à des
verunreinigenden reciclado. entreprises spéclalisées
Flüssigkeiten. pour le traitement des
déchets.
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002
9. DEMOLIZIONE E
SMANTELLAMENTO
9.2 elenco dei liquidi e
delle parti e componenti
inquinanti
ELENCO DEI LIQUIDI
INQUINANTI
- olio idraulico
- olio motore
- olii di lubrificazione dei
rduttori dei cingoli, del
riduttore per il tiro-spinta,
del riduttore dell'argano
- olio di lubrificazione
della testa
- grasso del tendicingolo
- carburante del motore
diesel
- liquido della batteria
- altri liquidi non
menzionati
ELENCO DELLE PARTI
E COMPONENTI
INQUINANTI
- batteria
- cingolo in gomma
- indicatore luminoso e
altre
parti in plastica non
riciclabili
- tubazioni idrauliche
flessibili
- filtro dell'aria del diesel
- filtro dell'olio del diesel
- guarnizioni di tenuta
- altre parti e componenti
non menzionate
Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
par. 9.2
9. DEMOLITION AND 9. ABBAU UND 9. DEMOLICION Y 9. DEMOLITION ET
DISMANTLING ABBRUCH DESMANTELAMIENTO DEMANTELEMENT
9.2 list of liquid 9.2 Aufstellung der 9.2 lista de los liquidos y 9.2 liste des liquides des
pollutants and verunreinigenden de las partes y parties et des
polluting parts and Flüssigkeiten und omponentes composants
components Bestandteile contaminates polluants
LIST OF LIQUID AUFSTELLUNG DER ELENCO DE LOS LISTE DES LIQUIDES
POLLUTANTS VERUNREINIGENDEN LIQUIDOS POLLUANTS
FLÜSSIGKEITEN CONTAMINANTES
- hydraulic oil - Hydrauliköl - aceite hidráulico - huile hydraulique
- motor oil - Motoröl - aceite motor - huile moteur
- oil for lubricating the - Schmieröl der - aceite de lubricado de - huile de graissage des
track reduction gears, Getriebemotoren von los reductores de las réducteurs des chenilles,
the pull-push reduction Raupenketten, Andruck- orugas, del reductor du réducteur pour le
gears, the winch Rückzug, Winde para el tiro-empuje, del trait-poussée, du
reduction gears - Schmierol des reductor del árgano. réducteur du treuil
- head lubricating oil Drehkoptes - aceite de lubricado de - huile de lubrification de
- track idler grease - Fett des la cabeza la tête
- diesel engine fuel Raupenkettenspanners - grasa del tensor de - gras du tendeur de
- battery liquid - Kraftstoff des orugas chenille
- other iíquids not Dieselmotors - carburante del motor - carburant du moteur
mentioned - Batterieflüssigkeit diesel diesel
- weitere nicht - líquido de la batería - liquide de la batterie
aufgeführte - otros líquidos no - autres liquides non
Flüssigkeiten mencionados mentionnés
LIST OF POLLUTING AUFSTELLUNG DER ELENCO DE LAS LISTE DES PARTIES
PARTS AND VERUNREINIGENDEN PARTES Y ET DES COMPOSANTS
COMPONENTS BESTANDTEILE COMPONENTES POLLUANTS
CONTAMINANTES
- battery - Batterie - batería - batterie
- rubber track - Gummiraupenkette - avisador visual y otras - chenille en caoutchouc
- luminous indicators and - optischer Melder und partes en plástico no - signaux lumineux et
other parts in non- weitere nicht recycelbare recuperables d'autres parties en
recyclable plastic kunststoffteile - tuberías hidráulicas plastique ne pouvant pas
- hydraulic hoses - Hydraulikschläuche flexibles être recyclées
- diesel engine air filter - Luftfilter des - filtro del aire del motor - tuyaux hydrauliques
- diesel engine oil filter Dieselmotors diesel flexibles
- gaskets - Ölfilter des - filtro del aceite del - filtre à air du diesel
- other parts and Dieselmotors motor diesel - filtre à huile du diesel
components not - Dichtungen - juntas estancas - joints d'étanchéité
mentioned - weitere nicht - otros partes y - autres parties et
aufgeführte Bestandteile componentes no composants non
mencionadas mentionnés
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002

capitolo 10
LISTA DELLE PARTI - RICAMBI

chapter 10
PART LIST - SPARES

kapitel 10
BESTANDTEILLISTE – ERSATZTEILE

capítulo 10
LISTA DE LAS PARTES - REPUESTOS

chapitre 10
LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 10.1

10. LISTA DELLE PARTI 10. LIST OF PARTS 10. BESTANDTEIL- 10. LISTA DE LAS 10. LISTE DES PIECES
LISTE PARTES
10.1 informazioni su 10.1 how to order spare 10.1 Informationen zur 10.1 informaciones para 10.1 comment demander
come richiedere le parti parts Anforderung von pedir las piezas de les pièces de rechange
di ricambio Ersatzteilen requesto
INFORMAZIONI ÍNFORMATION INFORMATIONEN INFORMACIONES RENSEIGNEMENTS

- Il cap. 10 del manuale - Chapter 10 of the - In Kapitel 10 des - El cap. 10 del manual - Le chapitre 10 de la
riporta in esploso i manual shows exploded Handbuches finden Sie lleva los dibujos notice comprend les
disegni delle parti e drawings of the parts die Zeichnungen der desarrollados de las schemas des parties et
componenti che and components making einzelnen Bestandteile partes y componentes des composants qui
costituiscono la up the T.46 drilling der Bohranlage T.46. que constituyen la constituent le perforateur
macchina perforatrice T. machine. - Jeder Bestandteil máquina perforadora T.46.
46. - Each part or gehört zu einer Einheit. T.46. - Chaque partie ou
- Ciascuna parte o component is part of an - Jeder Einheit hat einen - Cada parte o composant fait partie
componente fa parte di assembly. anderen Buchstaben, componente es parte de d’un ensemble.
un gruppo. - Each assembly is der unter der Zeichnung un grupo. - Chaque ensemble est
- Ogni gruppo è distinguished by a letter aufgefürt ist. - Cada grupo está marqué par une lettre
contraddistinto da una below the exploded - Jeder Bestandteil hat contramarcado por una présente sous le
lettera presente sotto il drawing. eine Artikelnummer, die letra presente bajo el schéma.
disegno in esploso. - Each part or sich aus dem dibujo desarrollado. - Chaque partie ou
- Ciascuna parte o component is identified Buchstaben der Einheit, - Cada parte o composant est marqué
componente è by a code formed by the zu der er gehört, und componente está par un code formé par la
individuata letter of the assembly einer laufenden Nummer señalada a través de un lettre du groupe et un
da un codice formato and a progressive zusammensetzt. código formado por la numéro progressif.
dalla lettera del gruppo number. letra del grupo al que
di appartenenza e da un pertenece y por un
numero progressivo. número progresivo.
- Después de haber

- Dopo aver individuato - After having identified - Nachdem Sie das - Individuado sobre la - Après avoir détecté sur
sulla macchina la parte o the machine part or auszuwechselnde Teil máquina la parte o la machine la partie ou le
componente da component to be der Maschine componente que se composant à remplacer,
sostituire, consultare il replaced, consult ausgemacht haben, tiene que substituir, consulter le chapitre 10
cap. 10 e individuare Il chapter 10 and suchen Sie in Kapitel 10 consultar el cap. 10 y et
gruppo di appartenenza determine the assembly die zugehörige Einheit individuar el grupo al déterminer le groupe
del ricambio. to which the paia des Ersatzteils heraus. que pertenece el d'appartenance de la
- Cercare sul disegno il belongs. - Suchen Sie auf der repuesto. pièce.
riocambio e trascriverne - Find the part on the Zeichnung das - Buscar sobre el dibujo - Chercher sur le
il codice. drawing and write down Ersatzeils und die el repuesto y transcribir schéma la pièce et
the code. dazugehörige el código. transcrire le code.
Artikelnummer.

Per richiedere il To request a spare Anforderung des Para pedir el repuesto Pour demander la
ricambio seguire part, proceed as Ersatzteils: seguir este pièce, suivre la
questa procedura: follows: 1. Geben Sie die procedimiento: procedure ci-dessous
1. trascivere i dati di 1. write the machine Maschinendaten wie 1. Transcribir los datos indiquée:
identificazione della identification details Typ, Seriennummer de identificación de la 1. copier les données
macchina presenti sulla shown on the CE plate. und Herstellungsjahr máquina presentes d’identification de la
targhetta CE. Indicate the type, serial an, die Sie auf dem sobre la placa CE. machine présentes sur
Indicare il tipo, il number and year of CE- Indicar el tipo, el la plaque CE.
numero di serie e construction of the Kennzeichnungsschild número de serie y el Indiquer le type, le
l'anno di costruzione machine. finden. año de fabricación de numéro de serie et
della macchina 2. Indicate the type of 2. Geben Sie das la máquina. l'année de
2. indicare il tipo di spare part required and gewünschte Ersatzteil 2. Indicar el tipo de construction de la
ricambio richiesto ed il its code number. mit del zugehörigen repuesto requerido y su machine 2. indiquer le
suo codice. 3. Enclose a photocopy Artikelnummer an. código. type de pièce de
3. allegare una fotocopia of the expibded drawíng 3. Fügen Sie eine Kopie 3. Adjuntar una fotocopia rechange demandée et
del disegno in esploso showíng the spare paia der Zeichnung bei, auf del dibujo desarrollado son code.
dove è raffigurato il requirigd. der das Ersatzteil del repuesto. 3. joindre une
ricambio. 4. Send the request to abgebildet ist. 4. Enviar el pedido al photocopie du schéma
4. Spedire la richiesta al BERETTA ALFREDO 4. Schicken Sie lhre fabricante BERETTA où la pièce est
costruttore BERETTA SRL or contact our Anfrage an den ALFREDO S.R.L. o representée.
ALFREDO SRL o dealer. Hersteller BERETTA contactar nuestro 4. envoyer le dossier au
contattare il ns. ALFREDO SRL oder revendedor. fabricant BERETTA
rivenditore. wenden Sie sich an ALFREDO SARL ou
lhren Händler. contacter notre
revendeur.

Beretta Alfredo s.r.l. – Via Vignareto, 10 – 20045 Besana Brianza (MI) – Italy
tel. ++39-0362-995380 fax. ++39-0362-995708
T.46 – manuale istruzioni - rev. B ottobre 2002 par. 10.2

10. LISTA DELLE PARTI 10. LIST OF PARTS 10. BESTANDTEIL- 10. LIST