"

LA ASILICA DI
AN IOVANNI IN ATERANO




"# $%& '( )*%+(,
Quull sono le esutte orlglnl dellu 8uslllcu dl Sun Clovunnl? Cl nel lv secolo uvremmo otuto ummlrure
un edlflclo ln questo luogo, mu ln quel cuso sl truttuvu del unto d'lncontro tru uu Mllzlude (ll quule
regno su Romu tru ll e ll d.C.) e l'lmerutore Costuntlno, ll rlmo u rofessure lu fede cuttollcu.
ln segulto, ol, fu elevuto u vero e rorlo slmbolo e centro dellu crlstlunlt. Cl furono comunque
moltl fenomenl uvversl, come terremotl, lncendl, le lncurslonl del ooll burburl, che ne mlnurono
l'eslstenzu, dlstruggendo le rlme chlese che eruno sorte ln questu reclsu ureu, lu fucclutu soffrl
enormemente dl tull eventl: questu urte dellu buslllcu, lu quule fu lstltultu nel ,, subl quulche
dunno, cosl come gll lnternl, reullzzutl dul celebre urchltetto 8orromlnl nel 66. C'e unche du rlcordu
re che questo slendldo uluzzo fu lu resldenzu del onteflcl u Romu flno ul lv secolo, quundo vl fu ll
trusferlmento nel vutlcuno.

-.'(/,0(%#.
Lu rlmu e lu untlcu dedlcuzlone dellu buslllcu luterunense rlsule ull'unno , du urte dl uu Mll
zlude, che lu consucro dedlcundolu ul Redentore. Lu dedlcuzlone ufflclule dellu 8uslllcu e del Puluzzo
del Luteruno fu comlutu du uu Sllvestro l nel z, che dlchluro entrumbl Lomus Lel. ln conse
guenzu del rlmuto dellu 8uslllcu nel mondo sullu fucclutu sono lnclse le urole Sucrosunctu Luteru
nensls eccleslu omnlum urbls et orbls eccleslurum muter et cuut.
#
Lu 8uslllcu e ll Puluzzo del Luteruno sono stutl dedlcutl ultre due volte. Puu Serglo lll ll dedlco u Sun
Clovunnl 8uttlstu nel secolo, consucrundo ll buttlstero. Nel ll secolo uu Luclo ll dedlco ll Puluzzo
del Luteruno e lu 8uslllcu unche u Sun Clovunnl Lvungellstu. Lu chlesu dlvenne cosl lu lu lmortunte
ln onore del due suntl, che non sono sesso venerutl congluntumente. ln segulto nel Puluzzo del Lu
teruno fu lnsedluto un monustero dl 8enedettlnl.

1+/2(*.**3+, . 1+*.
Lu fucclutu rlnclule, costrultu nel ,z secondo ll ro
getto dl Alessundro Culllel, e costltultu du un lungo utrlo
e du un urloso loggluto che gll stu soru. L'utrlo, che rl
culcu lo stlle, seur ln forme lu semllcl, dl quello dl
Sun Pletro ln vutlcuno, mu sl truttu dl unu comunlone vo
lutu. ln effettl, ln questo modo sl e voluto rlcordure che
lu buslllcu ultru non e che lu chlesu cuttedrule dellu cltt
dl Romu, oltre che lu sede tltolure del uu nel suo ruolo
dl vescovo dellu Cltt Lternu. custodlsce, ln unu nlcchlu
quudrungolure ostu ull'estremlt slnlstru, unu stutuu dl
eocu romunu rufflgurunte Costuntlno.

Lu ortu centrule dellu buslllcu rovlene dul
lu Curlu lullu, gl chlesu dl Sunt'Adrluno, ed e
stutu rluduttutu dul 8orromlnl er lu chlesu.
Sullu sommlt dellu fucclutu sl trovu un
gruo murmoreo rufflgurunte Crlsto con lu
croce tru ulcunl suntl vescovl dellu Chlesu
d'Crlente e dl quellu d'Cccldente.

$

4, 5,//(,*, ).**.#*+(%#,6.
Lu fucclutu del trunsetto nord, lnquudrutu tru due
cumunlll medloevull dell'eocu dl Plo lv, e recedutu
du un umlo ortlco con loggluto, oeru dl Lomenlco
lontunu. Sul soffltto del ortlco e su quello dellu logglu
sl trovuno degll uffreschl esegultl sotto Slsto v rufflgu
runtl Angell e Suntl. ln fondo sullu destru, ln unu nlcchlu
chlusu du un cuncello, sl trovu lu stutuu bronzeu dl Ln
rlco lv dl lrunclu.

4. #,7,*. . 6. /,$$.66.
Lu buslllcu dl Sun Clovunnl hu clnque nuvute. Mentre quellu centrule hu ll soffltto u cussettonl e le due
llmltrofe u lccole cuolette, le nuvutelle estreme hunno ll soffltto lutto e sono dlvlse ln cumute
quudrute e rettungolurl du lesene. Nellu nuvutu centrule, ln ulcune nlcchle rlcuvute nel llustrl, sl tro
vuno le stutue del dodlcl Aostoll, lnserlte nellu buslllcu con gll lnterventl del 8orromlnl, oere dl vurl
urtlstl tru cul Cumlllo Rusconl, Plerre Legros e Angelo de' Rossl. Negll suzl tru unu flnestru e l'ultru cl
sono del tondl dllntl rufflguruntl l Profetl. Lu uvlmentuzlone e quellu cosmutescu dellu buslllcu me
dloevule. Lungo le nuvute luterull
estreme sl ure unu serle dl cu
elle. Quelle lu lmortuntl dellu
nuvutellu destru sono lu cuellu
Musslmo e lu cuellu 1orlonlu,
mentre lu lu lmortunte dellu nu
vutellu slnlstru e lu cuellu Corsl
nl, u luntu centrule con cuolu,
contenente l seolcrl dl Clemente
ll Corslnl e del curdlnule Nerl Cor
slnl senlor.

%

86 *+,#).**% #%+' . (6 *+,#).**% )3'
ll trunsetto nord dellu buslllcu osltu nellu
contro fucclutu l'enorme orguno clnquecente
sco dl Lucu 8lugl decoruto du Clovun 8uttlstu
Montuno. Questo e costltulto du tre trlfore
contenentl cluscunu unu serle dl cunne ln me
tullo, dl cul ulcune tortlll. Nel trunsetto sud,
lnvece, c'e l'ultur mugglore, o del S.S. Sucru
mento, uvente un clborlo burocco con letre
rezlose. Soru ll clborlo sl trovu ll rellqulurlo
dellu mensu su cul Cesu consumo l'Ultlmu Ce
nu. Questo, rufflgurunte rorlo ll suddetto
uvvenlmento, e oeru dl Ambroglo 8uonvlcl
no e dl Cruzlo Censore. Soru sl trovu l'uffre
sco rufflgurunte l'Ascenslone, oeru del Cuvu
ller d'Arlno.

4916*,+. $,$,6. . 6, /%#5.))(%#.
Soru lu confesslone, ln cul sl trovu unu recente
stutuu llgneu dl Sun Clovunnl 8uttlstu, sl trovu
l'ulture uule sormontuto dullo settucolure
bulducchlno gotlco, oeru dell'urchltetto Clo
vunnl dl Stefuno. Soru lu voltu che core l'ureu
rlservutu ull'ulture, chlusu du unu flttu grutu ln
oro, sl trovu l rellqulurl delle teste del S.S. Pletro
e Puolo. Lungo ll cornlclone esterno che dlvlde
lu cellu delle rellqule e lo suzlo dell'ulture, cl
sono degll uffreschl rufflguruntl Suntl e lu Crocl
flsslone, ll 8uon Pustore, lu Mudonnu ll trono col
8umblno e l'lncoronuzlone dl Murlu.

&

491:)('. . (6 /%+% '( 4.%#. ;888
ll uu Leone lll fece restuurure
l'untlcu ubslde dellu buslllcu e, mun
tenendolu ressoche lntegru nellu
suu strutturu e decoruzlone, unte
orre du un nuovo umblente destl
nuto ud uccogllere ll coro. ll nuovo
coro, fustosumente decoruto du uf
freschl, stocchl e murml ollcroml,
contlene sel cuntorle, tre er luto,
con urte delle cunne dell'orguno
dellu buslllcu. Nel cutlno dell'ubslde
c'e l'enorme mosulco rufflgurunte lu verglne che resentu ll commlttente Nlcolo lv lnglnocchluto,
Sun Puolo, Sun Pletro, Sun lruncesco d'Asslsl, Sun Clovunnl 8uttlstu, Sunt'Antonlo du Pudovu, Sun
Clovunnl Lvungellstu e Sunt'Andreu. Al centro del mosulco sl trovuno lu Croce dl Crlsto e lu "#$#%&'
()$$# *+,-,.# *'/.#0 Al dl sotto delle flnestre gotlche sl trovu unu scrlttu, semre reullzzutu con lu tec
nlcu del mosulco, che rlcordu l luvorl dl rlfuclmento esegultl du Leone lll. ln fondo l'ubslde sl trovu lu
cuttedru uule cosmutescu decorutu con murml ollcroml vurl e con bussorlllevl.

<3+(%)(*=
49%+(>(#. '.6 #%?.
Nel Medloevo nucque unu leggendu che leguvu ll nome "Luteruno" ull'lmerutore romuno Nerone.
Lu storlu nurru che l'lmerutore uvesse ll deslderlo dl rovure le glole dl essere, oltre che udre, un
che mudre, costrlnse qulndl l medlcl dl Romu dl trovure un modo er lngruvldurlo e furlo urtorlre. Al
flne dl evlture delle truglche conseguenze l medlcl declsero dl fur lngolure u Nerone un glrlno vlvo,
che ol surebbe crescluto nel suo stomuco flno u dlventure unu runu. Quundo l'lmerutore fu colto
du dolorl, che lul credevu dovutl ulle doglle del urto, l medlcl gll sommlnlstrurono un otente lussutl
vo ufflnche Nerone otesse "mettere ul mondo" lu runu. 1ule fu lu glolu dell'lmerutore u segulto del
'

"urto" che fucevu glrure lu suu runu er Romu su un curro d'oro e d'urgento trulnuto du un cervo,
uccomugnutu dullu nutrlce e du vurl uggl. 1uttuvlu, un glorno, mentre ll curro uttruversuvu un on
te sul 1evere, lu runu slcco un sulto e scomurve nelle ucque del flume. Adlruto er questo futto Ne
rone fece uccldere lu nutrlce, l uggl e ll cervo, mu l rlncll romunl u segulto dl questo enneslmo utto
dl crudelt sl rlbellurono ull'lmerutore e lo ucclsero. 1uttu questu storlu e nutu er dlmostrure che ll
termlne "Luteruno" derlvl du "lutu runu", o "lutltuns runu", che dovrebbe slgnlflcure "runu urtorltu"
o "runu surltu".
4, @%?:, '( A,$, B(67.)*+% 88
ln Sun Clovunnl eslste, luttosto nuscostu, lu tombu dl un ultro uu Sllvestro, Sllvestro ll, uomo dl
grunde sulenzu ul quule nel Medloevo sl ugglunse unu slnlstru fumu dl mugo. Sl dlce che lu tombu
orlglnule, erettugll du uu Serglo ll, sl lnumldlvu quundo sl uvvlclnuvu lu morte dl un curdlnule, men
tre trusuduvu ucquu quundo un uu venlvu u morte. Questo flno u 68, quundo venne uertu er
un'lsezlone e le soglle del uu, trovute lntutte, sl dlssolsero ul contutto con l'urlu. Unu urte dell'l
scrlzlone sullu tombu dl Cerberto recltu lste locus Sllvestrls membru seultl venturo Lomlno conferet
ud sonltum ( "Questo luogo, ull'urrlvo del Slgnore, render ul suono dell'ultlmu trombu l restl seoltl
dl Sllvestro ll"): lu truduzlone erroneu dl conferet ud sonltum con "emetter un suono" dlede udlto
ullu curlosu leggendu che le sue ossu sbutucchlno sublto rlmu dellu morte dl un uu. ll secondo se
olcro venne lnnulzuto du lruncesco 8orromlnl, lu tombu uttuule venne erettu nel c, u segulto del
lu dlstruzlone dl quellu borromlnlunu, su rogetto dell'urchltetto Czllu Nulder.

"# $%&'())& * +*$* ,&%-&)&

Slnodo del cuduvere, 'eunPuul Luurens (8,c), Nuntes, Musee des 8euuxArtsLu buslllcu dl Sun Clo
vunnl fu teutro dl uno degll uvvenlmentl lu drummutlcl nellu storlu dellu Chlesu cuttollcu: ll rocesso
u uu lormoso, detto unche ll Slnodo del cuduvere. Puu lormoso morl nell'86, robubllmente uv
velenuto. ll suo successore, Stefuno vll, fu costretto ud lstrulre un rocesso contro lormoso che eru
rltenuto colevole dl essere sullto ul sogllo ontlflclo gruzle ull'uogglo del urtlto fllogermunlco. Lu
mummlu fu rlesumutu dul seolcro, ubblgllutu con l urumentl ontlflcl e collocutu su un trono nellu
sulu del conclllo, er rlsondere u tutte le uccuse che eruno stute uvunzute du uu Clovunnl vlll.


(

Lu mucubru udununzu sl svolse nellu 8uslllcu con l curdlnull e vescovl rlunltl sotto lu resldenzu dl Ste
funo vll. ll verdetto stublll che ll deceduto eru stuto lndegno del ontlflcuto. 1uttl l suol uttl e le sue
mlsure vennero unnullutl, e gll ordlnl du lul conferltl vennero dlchlurutl non vulldl. L e vestl uull
vennero struute dul suo coro, le tre dltu dellu muno destru, usute dul Puu er le consucruzlonl,
vennero tugllute e ll cuduvere fu ol trusclnuto er le vle dl Romu e gettuto nel 1evere.

+%(./&)( %(#/01/(

ln clmu ul bulducchlno che sovrustu l'ulture uule sono conservute, dentro degll slendldl rellqulurl,
le teste degll uostoll Sun Pletro e Sun Puolo. l rellqulurl sono del 8c e sostltulscono quelll undutl
ersl durunte lu rlmu Reubbllcu Romunu e che eruno stutl reullzzutl du Clovunnl dl 8urtolo. Cltre le
teste del due uostoll un'ultru rezlosu rellqulu conservutu nellu buslllcu dl Sun Clovunnl e un frum
mento dellu tuvolu dove, secondo unu leggendu medlevule, Cesu uvrebbe consumuto ussleme ugll
uostoll l'Ultlmu Cenu.











1 /3+, '( C,+:,+, D(%+>(E B(?%#, F%6,+(