Vomero Magazine Page

Via Albino Albini, 18/20

(trav. via Cilea) Napoli
Tel. 081 5604642
Cell.3403057248
www.pizzeriagorizia.it
antonio.gorizia@libero.it
PIZZA TRADIZIONALE
E PIZZA SENZA GLUTINE
lAZZA
LLCnA8uC
AnCC8A
nLL CACS,
S1C
AL CAn1lL8L
LlnCL8lL
uA ulLCl
MlLlCnl
ul uCLLA8l
8? vlC1C8lA'S
SLC8L1
CPlA8A
CALlAZZC
ln CCnCL81C
L8 LA 8lvA
vCL1A
ALL' ACAClA
ClAC
MALS18C,
Cl LASClA
LC SC8l11C8L
MA8CLLLC
u'C81A
8 14 29 32
I
l

g
i
o
r
n
a
l
e

d
e
i

q
u
a
r
t
i
e
r
i


V
o
m
e
r
o

e

A
r
e
n
e
l
l
a

-

M
e
n
s
i
l
e

g
r
a
t
u
i
t
o

-

D
i
c
e
m
b
r
e

2
0
1
3
CARO BABBO NATALE
DACCI PI SERVIZI,
EVENTI E CURA DELLE STRADE
Ecco cosa
vorrebbero
trovare
sotto lalbero
i negozianti
vomeresi
ESCI ALLO SCOPERTO
Una vetrina al centro del Vomero - Arenella
Ventimila copie mensili in un quartiere di 190.000 residenti.

0815223452
cblgrafiche@libero.it
redazione@vomeromagazine.net
www.vomeromagazine.net
vomero magazine page
!
Niente stress anche se Natale
Pi lavoro e meno tasse
I desideri degli italiani in tempo di crisi
L
u
l
1
C
8
l
A
L
L
lu lavoro e meno Lasse: e quesLo ll regalo che gll lLallanl vorrebbero
dal Coverno per ll naLale ln arrlvo. ll 36 degll lLallanl (26,9 mlllonl),
secondo un sondaggio Confesercen-Swg, indicano come priorit per
ll aese la creazlone dl occupazlone, menLre 12,9 mlllonl, ll 27 del
campione, vorrebbero una riduzione del sco per poter ulizzare al
meglio le proprie risorse. Con la crisi che morde e il 65% che spender
meno per i doni soo lalbero, il Natale 2013 si presenta ancora di-
cile per il 22% degli intervista ma c posto per la speranza (il 54%).
Dove a sperare sono per pi gli ultracinquantenni (il 70%) che i giova-
ni (51%). Vis i pochi soldi a disposizione, con solo il 54% degli italiani
(in calo del 5% sul 2012) che dice di riuscire a far fronte alle spese
familiari sino a ne mese, la scelta dei doni natalizi si orienta su cose
uli. Non si pu del resto neanche pi contare sulla tredicesime, che
per la maggior parte desnata a pagare mutui e con in sospeso:
a questo scopo verranno desna 11,8 miliardi, il 18,2% in pi del-
lo scorso anno, mentre cala la quota desnata alle spese di famiglia
(14,7 miliardi, -1,5%) e crolla anche il risparmio, a cui andranno solo
8,8 miliardi di euro, l11,4% in meno. Oltre ai pensieri uli - soolinea
il rapporto Confesercen-Swg, gli italiani sceglieranno i prodo pi
sacrica durante la crisi.
dl ALLSSAnu8C MlCLlACClC
Vomero Magazine Page
!"e chl lo adora e chl no. C'e chl dlvenLa
dl buonumore solo pensando all'aLmosfera
di festa, al tempo che trascorrer con paren
ed amlcl, al regall da fare e da rlcevere. L c'e
chl, al conLrarlo, non vede l'ora che le fesLe
natalizie passino in frea. Il Natale o lo si ama
o lo si odia. Tuo, per, ha una spiegazione.
Quella che la festa pi senta, amata e ae-
sa dell'anno, per molLe persone, sl e da Lem-
po LrasformaLa ln qualcosa dl molLo dlverso
rispeo a quel periodo davvero magico di
quando eravamo bambini. tuo uno stress:
Lra regall da comprare, augurl da lnvlare, pa-
ren da andare a trovare e cenoni da orga-
nlzzare, plu che una fesLa sembra un lavoro,
un lmpegno a Lempo pleno che comlncla a
occupare gran parte delle nostre energie si-
che e mentali n da novembre, con lappari-
re in televisione dei primi spot di paneoni e
pandorl. verrebbe voglla dl dare la colpa alla
tradizione, faa di abitudini che magari non
abbiamo mai sento nostre, che avremmo
cercato di fuggire per poi magari senrci in
colpa e far crescere lo sLress. CuesLe ablLudl-
nl comprendono le lnLermlnablll rlunlonl con
paren che non vediamo mai; lobbligo di
mostrarsi colmi di un aeo che mal si sposa
con rappor parentali spesso rido alla pura
formalit o addiriura inesisten per la mag-
gior parte dellanno; e soprauo lacquisto
del donl, che non ha plu nlenLe dl placevole.
Tuo questo non pu non generare stress.
Ma la colpa non e del naLale bensl delle aL-
Lese sbagllaLe che abblamo. L Lra quesLe la
voglia di senrsi i migliori, quelli che hanno
azzeccaLo ll regalo glusLo, quelll capacl dl sLu-
pire, di donare felicit. Ma anche la voglia di
non deludere le aspeave altrui, di non fare
gae o brue gure, di non sgurare. Il regalo
di Natale diventa allora un dovere, un oggeo
araverso cui ci senamo misura, analizza-
, valuta: insomma, uno stress. Perdendo
tua la sua valenza divertente, piacevole, ro-
manca, il regalo di Natale diventa solo una
fonLe dl ansla, perslno dl sensl dl colpa. er
salvarcl dalla mlnaccla dello sLress dl naLale,
occorre cambiare le nostre aspeave e, di
conseguenza, i nostri comportamen. Se il
regalo esprime aeo, che senso ha farlo per
dovere? Al bando l sensl dl colpa: decldlamo
dl fare regall a chl davvero deslderlamo far-
ne. E limiamo il budget, perch limportan-
te far senre la propria vicinanza aeva,
non stupire con ee speciali. E se ritrovarsi
devessere soprauo unoccasione per stare
con i propri cari, non importa rispeare alla
leera la tradizione, che sia cenone o inter-
mlnablle pranzo. Megllo una glLa fuorl porLa,
o un dopocena dl plccoll glochl lmprovvlsa-
. Ecco la sola regola giusta per eliminare lo
sLress dl naLale: spezzare le ablLudlnl e fare
cl che sl senLe davvero. lo personalmenLe,
conduco una vlLa che non ha monoLonla ne
azlonl ablLudlnarle. L quesLo e ll regalo che ml
faccio da solo tuo lanno. Figuriamoci poi a
Natale. Buone feste a tu.
Cultura&Spettacoli
Una vita glierata per Lady Sane $%
Come leggere un libro a semana &'
vomero ln muslca &(
Mai pi cancelli chiusi alla Floridiana &)
lnLervlsLa a Chlara Callazzo &%
lnLervlsLa a Mlmmo lscopo *+
Clao MaesLro, scompare Marcello u'orLa *&
"
Mensile gratuito
del quartiere Vomero - Arenella
Dicembre 2013 - Anno 02 numero 11
Direttore responsabile
Alessandro Migliaccio
Redattori
Arnaldo Capezzuto
Roberta Santoro
Simona Carandente
Rita Sparano
Manuela Ragucci
Giuseppe Farese
Valeria Aiello
Marco Martone
Stampa
Graca sud srl
www.vomeromagazine.net
Editoriale
nlenLe sLress anche se e naLale *
Cronaca
Riu, biocidio, salute ,
Cosa vuoi trovare soo lalbero di Natale? (
Piazza Leonardo, bloccato il canere )
Unaula di ascolto proteo per i minori %
va al Cardarelll e sl prende la scabbla $+
Orto abusivo e vandali, caos a San Marno $$
Editore
Cbl grache srl
Scrivici
redazlone[vomeromagazlne.neL
Info e pubblicit:
cblgrache@libero.it
Registrazione
presso il Tribunale di Napoli
n73 del 22/11/12
Tiratura
20.000 copie
lnsLagram
vomeromagazlne
Facebook
vomero Magazlne age
24
22
43
34
19
6
35
40
41
14
Le rubriche di Vomero Magazine
vlaggl *,
8enessere *(
SaluLe *-
Dirio&Diri *)
Lconomla *%
slcologla '+
Attualit
Flash dal quarere $&
Nozie dal mondo $'
Fotonozie &-
8lcomlnclamo col cervello &-
Vomero
Shopping:
Speciale Natale!
Dolce&Salato
Lettere&Annunci
Musei&Teatri
20
www.vomeromagazine.net
Attualit
Flash dal quarere $&
Nozie dal mondo $'
Fotonozie &-
8lcomlnclamo col cervello &-
Lettere&Annunci
5
dona in favore della
Distrofia
Facio-Scapolo-Omerale
I TUOI AUGURI
DI NATALE
PER LA RICERCA!
www.fshditalia.org
FSHD Italia Onlus
Tel. 06 6243127
p.zza A.Omodei Zorini, 33/34 - 00166 Roma
Fai sorridere chi affetto dalla
Distrofia Facio-Scapolo-Omerale,
tra le pi diffuse forme
di distrofia muscolare,
che colpisce principalmente
i giovani tra i 10 e i 20 anni di et
IBAN IT28F0335901600100000004484
IBAN IT97S0760103200000092993567
Sorridere
Fai
Donando
Hippo
[CRONACA]
!i sono volu ventanni per portare alla
cronaca una verit troppo scoante e deva-
stante. Quella degli sversamen illegali di ri-
u tossico-industriali che hanno inquinato
la nostra terra e avvelenato i nostri prodo.
Le dichiarazioni del pento Schiavone risal-
gono al 96', ma solo oggl sl asslsLe al reale
lnLeressamenLo dell'oplnlone pubbllca. Sl
traa di Biocidio, disastro ambientale che
ha portato ad una drammaca emergenza
sanitaria, con un incremento del 47% di de-
cessi per malae oncologiche. Ques sono
solo alcuni dei da forni dal Coordina-
menLo SLop 8locldlo vomero - Arenella" ,
duranLe le assemblee pubbllche organlzza-
Le e ancora ln programma, a plazza Muzll,
per dire Stop al Biocidio. In tua la regione
sono sorte iniziave spontanee volte a riven-
dicare il dirio alla salute, occorre mobilita-
re tue le comunit al ne di pretendere
reall soluzlonl al dlsa-
sLro amblenLale
della nosLra
r e g l one ",
Riuti, biocidio, salute
NASCE
IL COORDINAMENTO
STOP BIOCIDIO
VOMERO
ARENELLA
di Valeria Aiello
aerma Luigi Felaco, consigliere alla Muni-
cipalit Vomero Arenella e co- fondatore del
CoordlnamenLo. uue casse, un mlcrofono e
un cennaio di ragazzi , studen e non, cia-
dlnl che non sl llmlLano all'lndlgnazlone da
divano... ma partecipano avamente al mo-
vlmenLo. Ld e proprlo quesLo l'lnvlLo rlvol-
to al quarere, da parte del coordinamento,
in cui serpeggia ancora un senmento di
estraneit alla grave situazione ambientale
e quella omert, che in ques anni, ci ha
portato allauale disastro. E il momento
di dire Stop ai roghi, agli sversamen e ai
traci di riu tossici. Sono necessarie reali
soluzlonl che ll CoordlnamenLo ha rlassunLo
in pochi pun:
$./0 1234 456757849084 7 1: 0254 ;08<1 :4
combusone dei riu.
&.=4 1337 >?/@A@!BC D030 :0E0 1F78 G30661H
to le avit illecite e solo soo il controllo
delle comunit.
*.=4 133"45:4F4:I1J4057 :74 DI034 60591<451H
, alla tutela e alla promozione del seore
1280134<759187 D150 61<E150.
4.No all auale piano di gesoni riu delH
31 8724057 !1<E1541.
non un lncenerlLore, una dlscarlca o l'en-
neslmo commlssarlamenLo, ma un plano dl
bonica per lintera regione, soo
ll necessarlo conLrollo
popolare delle
comunit.
$
Cosa vuoi trovare soo lalbero di Natale?
Sl fa presLo a dlre crlsl. Sl fa presLo a
dlre che l negozl chludono. Ma, al dl la'
del momento negavo che vive tua lIta-
lia, quali sono le problemache locali che
aanagliano i commercian vomeresi?
Quali sono gli aspe che complicano sia
la vivibilit del quarere che leconomia
dei commercian? Noi lo abbiamo chie-
sto negozio per negozio in mol esercizi
commerclall del vomero e dell'Arenella
con una domanda molLo sempllce e dl-
rea: Cosa vorres trovare soo lalbero
dl naLale? SvarlaLe e dlverse le rlsposLe
dei negozian, che suggeriscono i pun in
cul sl poLrebbe lnLervenlre per mlgllorare
la slLuazlone e rllanclare ll commerclo. ln
generale, ci si aspea una maggiore cura
del quarere ed una rinnovata aenzione
per le dicolt piccole e grandi che vivono
i commercian, che preferirebbero essere
ascolta dalla Municipalit piuosto che
vlvere l'ldea del rllanclo dell'economla ln
una sola noe come accade da due anni
con levento Noe bianca al Vomero, pur
apprezzato ma giudicato insuciente per
oenere lo scopo pressato. Insomma,
spiegano i commercian di Vomero e Are-
nella, la baaglia per fronteggiare la crisi
va combauta tu i giorni e tu insieme
e non una tantum ed in maniera unila-
terale. Antonio Ippolito, tolare di un bar
ln plazza lmmacolaLa, splega che per l'an-
no nuovo sarebbe auspicabile che ci fosse
una consapevolezza del momenLo dl crlsl
e una magglore collaborazlone Lra l com-
mercian e quindi come regalo soo lal-
bero di Natale vorrebbe Meno egoismo
ed un vera sinergia tra i negozian. Nando
Asslsl, dalla sua salumerla dl vla Menzln-
ger, chiede come regalo meno disservizi
ovvero servizi pi ecien ed un quarere
plu vlvlblle".
Antonio Peto, nato nel centro storico di
napoll ma vomerese dl adozlone, vorreb-
be una ci meno trascurata. Ho un ne-
gozio di detersivi e arcoli per la casa qui
in via Suarez da 25 anni - spiega - e vorrei
lavorare in un quarere pi vivibile. Come
educazione e servizi garan al ciadino,
purtroppo, questa ci morta. Io la amo
Napoli ma soro a vederla cos trascurata
e dl conseguenza la vlvo male".
Lduardo Sarnacchlaro, lnvece, dal suo ne-
gozio di scarpe in via Luca Giordano, ci e-
ne a specicare con orgoglio che lui un
K590540 @EE03490
vorrel vedere una mag-
glore collaborazlone Lra
i commercian.
/15:0 KDD4D4
vorrel Lrovare meno
disservizi ed un quare-
re plu vlvlblle.
K37DD15:80 >7331F41
Vorrei trovare i clien
che non possono venlre
pi in quanto penalizza
dalle Lasse.
Antonio Peto
Po un negozlo qul da 23
anni e vorrei un quare-
re plu vlvlblle.
!1830 L4234I664
Un desiderio su tu: via
i cassone da via Luca
Clordano.
M4J4151 !1E7JJI90
vla CemlLo plu lllumlnaLa
la sera sarebbe un bel
regalo.
I NEGOZIANTI:
MENO DISSERVIZI,
UN QUARTIERE
PI VIVIBILE
ED EVENTI
PER RILANCIARE
IL COMMERCIO
TRA LE RICHIESTE
ANCHE LO STOP
ALLINVASIONE
DEI NEGOZI
CINESI
di Alessandro Migliaccio
%
vomerese doc. Per il mio quarere, soo
lalbero di Natale - aerma - vorrei marcia-
piedi sistema e non pi pericolosi ed una
lllumlnazlone nuova. er ll commerclo qual-
che iniziava che permea di dare lavoro a
chl lo ha perso. Con pochl soldl, ln vla Luca
Giordano si potrebbe denire una Ztl vera
come lo e quella dl vla 8oma. Cosl, la Zona
a traco limitato inule ed inguardabile.
Le auLo e le persone non sanno dove devono
passare. Poco pi avan e c un altro ne-
gozlo sLorlco del vomero, ll bar 8ellavla. Alla
cassa c'e Alessandro 8ellavla, che pensando
ad un regalo da trovare soo lalbero di Nata-
le non ha dubbi: Vorrei trovare i clien che
non possono venire pi in quanto penalizza
dalle Lasse".
Sempre ln vla Luca Clordano, nel suo negozlo
dl abblgllamenLo maschlle Marzlo u'Angelo
chiede pi o meno la stessa cosa: Riavere
quei clien che non possono spendere qui
per l'assenza dl parcheggl ln vla Luca Clorda-
no. E poi - prosegue - assolutamente vorrei
che sl facesse qualcosa per fermare l'lnvaslo-
ne dei negozi cinesi che hanno preso gi di-
versl eserclzl commerclall ln poco Lempo qul
al vomero. Ad lschla l nosLrl colleghl hanno
fao una serrata e sullisola adesso non ci
sono plu negozl clnesl. Lcco, dovremmo fare
anche qul lo sLesso prlma che ammazzlno ll
commerclo". Carlo Mlglluccl, dal negozlo ln
vla Carelll (uno degll olLre dlecl negozl dl ab-
bigliamento di famiglia presen al Vomero),
chiede a chi preposto alla gesone del ter-
ritorio della quinta Municipalit di occuparsi
dei problemi che tu i giorni aanagliano
i residen e i commercian. Innanzituo -
spiega - vorrei che si evitasse che una delle
sLrade prlnclpall a llvello nazlonale come vla
Luca Giordani abbia i cassone della spazza-
Lura al cenLro della sLrada, lnvece dl planLe,
arredo urbano decoroso e pulizia. Questa -
prosegue Carlo Migliucci - certamente una
cosa vergognosa che non eslsLe ln un'alLra
ci in tuo il mondo. Questo scempio dan-
neggia gi da tre anni leconomia di questa
strada e di questo quarere. Poi noamo
carenza del servlzlo dl raccolLa spazzaLura e
della slcurezza. Abblamo solleclLaLo dl lnLer-
venire per risolvere queste problemache
a chl governa ll LerrlLorlo ma non abblamo
mal avuLo rlsconLro. L pol vorremmo sape-
re come mal sl reglsLra quesLo lmprovvlso
boom dl negozl clnesl".
Elera Massaro, tolare di un negozio di ab-
blgllamenLo femmlnlle ln vla Mascagnl, spera
di trovare soo lalbero di Natale la tranquil-
lit e la serenit di lavorare senza pressioni
e scadenze", menLre 1lzlana CapezzuLo, dal
negozlo dl nolegglo e vendlLa macchlne per
ca di via Gemito, spiega che la strada pi
lllumlnaLa sarebbe un bel regalo" e Clovanna
Marno spera in qualche evento innovavo
per rilanciare il commercio. Inne, Giuseppe
Carcatella, vorrebbe essere supportato un
po pi dalla municipalit e vedere una mag-
glore cura del verde e manuLenzlone delle
strade. Inne, anche lui, spera in altri even-
per ravvivare il quarere e leconomia del
territorio, po la noe bianca ma organizza
meglio. I negozian vomeresi hanno scrio
le loro leere per Natale. Ora la parola pas-
sa al 8abbo naLale dl Lurno: la qulnLa Munlcl-
palit e il Comune di Napoli.
C:I18:0 =185166N4180
Per il mio quarere vor-
rei marciapiedi sistema
e non perlcolosl ed una
lllumlnazlone nuova.
L18J40 O"K52730
ll regalo plu bello sarebbe
che sl facesse qualcosa
per fermare l'lnvaslone
del negozl clnesl.
P4ID7EE7 !186197331
vorrel meno burocrazla
e plu cura del verde e del
LerrlLorlo.
Giovanna Marno
Cualche evenLo nuovo
per rllanclare ll commer-
clo.
Elera Massaro
La tranquillit e la se-
renit di lavorare senza
presslonl e scadenze.
NECESSARIO
UN FRONTE
COMUNE
TRA I COMMERCIANTI
DEI QUARTIERI
VOMERO - ARENELLA
LA RICERCA
DI SINERGIE
FONTE DI
MIGLIORAMENTO

Piazza Leonardo, bloccato il canere
di Rita Sparano
RICORSO
DEI COMMERCIANTI:
IL TAR IMPONE
LA SOSPENSIONE
DEI LAVORI
DEL PARCHEGGIO
Plazza Leonardo nel caos. l lavorl per la
cosLruzlone dl un nuovo parchegglo ln-
LerraLo prlvaLo, lnLrapresl lo scorso lugllo,
sono sta interro al loro avvio dopo che
residen e commercian della zona hanno
presenLaLo un rlcorso conLro la cosLruzlo-
ne dei 150 box auto, in conseguenza del
quale ll 1ar ha declso per la sospenslone
del lavorl. ll rlsulLaLo vede la plazza LoLal-
menLe smanLellaLa, lo sposLamenLo del
posteggio taxi, e lo stazionamento dei pul-
lman LrasferlLo momenLaneamenLe ln vla
Suarez, olLre a un malconLenLo unanlme
di residen e soprauo commercian
della zona che sl vedono solo svanLaggla-
da questa insopportabile situazione di
stallo che presenta tu i requisi per pro-
Lrarsl nel Lempo. SlLuazlone quanLo mal
dlsasLrosa, dal momenLo che quesLa con-
fuslone sembra aver perso la sua raglon
d'essere, olLre a dannegglare non poco
chl posslede eserclzl commerclall proprlo
ln plazza Leonardo. 'rlma del lavorl, que-
sLo era un punLo dl snodo e dl movlmen-
to, dato il grande usso di persone creato
dal pullman. Cra plazza Leonardo rlschla
dl dlvenLare la perlferla del vomero, pol-
ch questo blocco crea disagi e incomodi
a chl vuol sosLare anche solo per un caf-
&
[CRONACA]
f argomento Sergio Caiazzo, tolare del
Bar Marni, situato proprio in piazza. Noi
commercian ci senamo schiaccia da
quesLa slLuazlone, che ha porLaLo ad una
noLevole dlmlnuzlone dl vendlLe. Sperla-
mo e condiamo in un provvedimento
immediato. Non si traa, per, del solo
svanLagglo economlco. Le proLesLe avan-
zate dai residen sono movate innan-
zituo dai dubbi circa la sicurezza di tali
provvedimen: soo i caneri ci sono ben
due pompe di benzina ave, e, tra laltro,
ci si chiede se la costuzione geologica del
soosuolo sia adaa a tali cambiamen.
Lo sLaLo delle cose reca, lnolLre, seccaLure
per chi in piazza ci abita. Trovare un po-
sto auto diventata unodissea ci conda
Llna Caruso, resldenLe ln plazza Leonardo.
Il temporaneo disposivo di traco da
poco lnsLallaLo crea lncomodl e seccaLure.
non sopporLo ll penslero dl vedere cosl
conclaLa quesLa plazza ancora per LanLo
Lempo". ll malconLenLo, dunque, dllaga.
La speranza e una sola: un provvedlmenLo
celere ed ecace, che sappia riprisnare
la tranquillit perduta.
Cra deLenuLo ln reglme dl carcere duro,
ma - secondo gli inquiren - riusciva a ge-
sre il clan grazie ai messaggi che faceva
arrivare agli alia araverso sua glia.
La Squadra Mobile di Napoli ha per no-
cato un provvedimento restrivo al boss
Antonio Caiazzo, gi in carcere, alla glia
Maria Giovanna e ad altri oo alia. Per
tu laccusa di estorsione aggravata dal
metodo maoso. Secondo le indagini, An-
Lonlo Calazzo, seppure deLenuLo, sl preoc-
cupava dl Lessere alleanze sLraLeglche e dl
incassare le quote delle tangen estorsive.
Cos si scoperto che una buona fea del
zona residenziale bene di Napoli, il Vome-
ro, era schlacclaLa dalla presslone esLorslva.
Le indagini hanno avuto inizio nel 2011 e
per tuo il 2012 quando venivano acquisi-
Le dlverse denunce dl lmprendlLorl edlll e
di operatori economici, vime di richieste
esLorslve ln nome del clan del vomero. ua
li sono parte una serie di interceazioni
Lelefonlche e amblenLall che hanno porLa-
to allesecuzione dellordinanza. Lavit
dl lndaglne venlva lnolLre corredaLa dalle
dichiarazioni delle vime che per si sono
llmlLaLe a denunclare le rlchlesLe esLorslve
senza fornire elemen uli ad individuare
i responsabili. Estorsioni a tappeto, tue
con un medeslmo modus operandl e rlcon-
duclblll ad una unlca regla crlmlnale: ll clan
Caiazzo. Vime soprauo imprese edili,
ambulan del mercato rionale di Angna-
no e tolari di pescherie. Non la prima
volta che larea del Vomero faa oggeo
dl esLorslonl da parLe del clan: ln passaLo e
sLaLo LeaLro dl sconLrl Lra le varle organlzza-
zlonl crlmlnall naLe dalla dlsgregazlone del
clan camorrisco facente capo a Giovanni
Alfano i cui componen sono poi conui
nel due omologhl gruppl rlconduclblll ad
AnLonlo Calazzo e Lulgl Clmmlno.
8ACkL1 , LA CLlZlA SMASCPL8A LL LS1C8SlCnl
Unaula di ascolto proteo per i minori
di Simona Carandente
'
[CRONACA]
CASA ALBERGO PER ANZIANI
Via G.Santacroce,19/E - 80129 Napoli
Tel. 081 5586670 - Cell: 393 8417413
e-mail: basarufusrl@libero.it - www.casaalbergonapolicasamia.it
Assistenza 24 ore
Assistenza
infermieristica
Assistenza medica
Fisioterapia
Ospitalit diurna
Servizio lavanderia
Servizio alberghiero
Attivit ludiche
e ricreative
Ristorazione
La nostra struttura panoramica
offre agli ospiti un soggiorno
sereno e confortevole,
un luogo dove muoversi liberamente
QRuando la giuszia raorza i legami
con la societ civile, concrezza e rende
eeva la propria funzione sociale sul
LerrlLorlo": cosl ll resldenLe del 1rlbunale
per l Mlnorennl CusLavo Serglo ha lnLro-
doo, lo scorso 20 seembre, la cerimo-
nla dl lnaugurazlone dell'Aula dl AscolLo
Proteo per i Minori, svoltasi presso la
sede dell'omonlmo 1rlbunale, opera forLe-
menLe reallzzaLa e voluLa dall'assoclazlone
Soropmist Internaonal Italia con il con-
LrlbuLo della 8eglone Campanla. Alla pre-
senza di numerosissime autorit, quali il
resldenLe della CorLe dl Appello dl napoll
Bonajuto, il Procuratore Generale Viorio
Martusciello, il Capo Diparmento della
Giuszia Minorile Caterina Chinnici, Il Di-
reore del Centro per la Giuszia Minorile
Cluseppe CenLomanl, unlLamenLe alle alLe
cariche del Soropmist dItalia e Napoli,
Flavia Pozzolini e Paola Scialoja, nonch di
esponen del mondo forense e delle istu-
zlonl, e sLaLo slmbollcamenLe consegnaLa
al 1rlbunale uno spazlo rlmodernaLo, doLa-
to di apposi impian di videoregistrazio-
ne, ma soprauo struurato ed arez-
zaLo ln modo da accogllere, ln un conLesLo
conforLevole ed approprlaLo, ll mlnore Le-
smone o vima di reato che si appresta
a rendere le proprle dlchlarazlonl. Cll spazl
delle aule protee, difa, sono istui per
consenre al minore di rendere la propria
deposizione senza condizionamen di sor-
ta, lontano dal contao con le par proces-
suali, eventualmente presen con i propri
dlfensorl ln una sLanza separaLa, con l'ausl-
llo della vldeoreglsLrazlone e la necessarla
mediazione degli esper nomina dal Tri-
bunale, chiama ad una funzione di ltro
tra il minore stesso ed i quesi che le par
vorranno evenLualmenLe porgll. L'evenLo,
che nelle parole del presldenLe 8ona[uLo
costuisce un vero squarcio di sole nel
grigio di momento dicile per la giuszia
italiana, il fruo di una campagna forte-
mente voluta dalle donne del Soropmist
e cominciata nel 2011, con la progressi-
va lnaugurazlone sul LerrlLorlo nazlonale
di ben 30 aule per lascolto proteo del
minore, in perfea linea con le avit di
servlce dell'assoclazlone sLessa, forLemen-
te orientata alla tutela dei sogge deboli
ed in parcolare delle bambine vime di
violenza. Come soolineato da Francesco
Cala, presldenLe dell'Crdlne degll Avvo-
ca di Napoli, in un momento di estremo
caos per la giuszia italiana e napoletana,
con espllclLo rlferlmenLo alle polemlche
sull'aperLura del 1rlbunale dell'Area nord
tra dicolt logische ed organizzave,
siae iniziave sono lesempio di una
cultura nuova e fondata sullavismo,
capace dl muoversl anche ln slLuazlonl dl
penuria di risorse, con risulta di ampia ri-
levanza soclale".
LA STRUTTURA
IN FUNZIONE
GRAZIE
A SOROPTIMIST
E REGIONE
di Iki Notarbartolo
()
Ba aspeato tre mesi perch le diagnos-
cassero la scabbla. L' successo a S.M., resldenLe
del Vomero, che ad agosto inizi ad avverre
strani fasdi su tuo il corpo: un insistente
prurito e la comparsa di piccoli punni sulla
pelle. La donna da sublLo sl rlvolse al medlco
curante, ad altri specialis priva, e a medici
di ospedali napoletani come il Fatebenfratelli,
l'ospedale San aolo e ollcllnlco. 8lsognava rl-
cercare l'acaro responsablle dell'aLroce prurlLo
che lnLanLo, col passare del Lempo, aumenLa-
va lnsleme alla preoccupazlone della donna.
Nessuno seppe dirle niente di chiaro, con-
nuarono a lndlrlzzarla al dlversl nosocoml per
analisi e accertamen. Solo poche semane
fa e arrlvaLa la dlagnosl: scabbla. La paLologla,
alLamenLe conLaglosa, e causaLa da un parassl-
ta non direamente visibile, lacaro Sarcoptes
Scabiei, che si inocula soo la pelle del sog-
geo colpito. S.M. sconcertata e avvilita per
la scoperta della grave malaa, diagnoscata
dopo LanLo Lempo nel reparLo pedlaLrla del
Santobono, che raggiunse insieme alla glia e
la nipona di appena tre mesi, in seguito alla
comparsa, sul Lorace della plccola, dl lnsollLe
macchioline. Da ne agosto, infa, a casa della
donna viveva anche la glia che da poco ave-
va partorito, e che quindi veniva assista dalla
neo nonna. Solo il suo intuito e i suoi insisten
dubbl su quanLo le sLesse caplLando, la splnse-
ro ad allontanare glia e nipote da casa. I suoi
sospe si sono rivela esa ed ora tua la fa-
mlglla, compresa la neonaLa, e ln quaranLena e
sta seguendo specici traamen anscabbia,
per nlenLe llevl. 8esLa preoccupanLe e scanda-
losa la slLuazlone sanlLarla sul LerrlLorlo. L' gra-
vissimo idencare una malaa come questa,
per la quale importanssima la tempesvit
dl lnLervenLo, dopo cosl LanLo Lempo e, sopraL-
tuo, dopo aver fao riferimento alle principali
struure sanitarie della Campania. Laenzione
resta alta in ci dove si sono registra altri casi
slmlll, anche Lra alcunl lnfermlerl del Cardarelll.
VITTIMA
DEL CONTAGIO
UNA DONNA
DEL VOMERO
FORNITURA E POSA IN OPERA DI:
PAVIMENTI E RIVESTIMENTI PIETRE
PARQUET MOSAICI VASCHE IDRO
BOX DOCCIA SAUNE SANITARI
RUBINETTERIE MOBILI DA BAGNO
CALDAIE CLIMATIZZATORI CUCINE
ELETRODOMESTICI INCASSO STUFE
A PELLET CAMINI
srl
RISTRUTTURA RIPARA RISOLVE
Uffici e Showroom
Via Enrico Alvino, 60 Vomero - Napoli
Tel. 081 5786721
www.cerquahome.it
Showroom eVendita
Via G. di Vittorio, 187 Qualiano- Napoli
Tel. 081 8188558
cerquahome@libero.it
S1 13 !18:187334 7 D4 E875:7 31 D61GG41
Vieni a gustare
le nostre pizze particolari...
Assaggia la pizza Pulcinella
e la pizza con la Genovese!
vla Clmarosa, 60/62 - napoll
Cll amlcl dl acunzo C"
Ti informeremo sulle nostre iniziave
1el 081 3783362
www.plzzerlarlsLoranLeacunzo.com
Il Sabato non
si accettano prenotazioni
LA DOMENICA APERTURA
STRAORDINARIA
SOLO CON CUCINA
TIPICA NAPOLETANA
Tn orto realizzato sul teo della Certosa di San Mar-
no, complesso monumentale sulla collina del Vomero
a napoll. Lo avrebbe reallzzaLo, secondo le lndaglnl del
pool urbanisco della Procura, il sovrintendente al polo
museale Fabrizio Vona, che stato denunciato. Tuo
nato dalla segnalazione di un ciadino che, in visita al vi-
clno CasLel SanL'Llmo, dalla Lerrazza ha noLaLo la cosLru-
zione. Ha informato lucio tecnico della Municipalit
Vomero-Arenella; da qui le indagini della Procura, che ha
lncarlcaLo ll nucleo 1uLela amblenLale della ollzla munl-
cipale di Napoli, direo dal maggiore Pezone ad eseguire
il sequestro della struura ritenuta abusiva. Alla Procura
e sLaLa presenLaLa lnolLre rlchlesLa dl dlssequesLro per ll
riprisno dello stato dei luoghi antecedente alla realizza-
zione dellabuso edilizio, araverso leliminazione delle
opere. La realizzazione della struura in legno e rete me-
tallica, posta a protezione delle colvazioni sulla terrazza
dell'apparLamenLo assegnaLo al SovrlnLendenLe, avrebbe
richiesto una serie di permessi specici in quanto si traa
di unarea sooposta a stressimi vincoli arsci e pa-
esaggisci. Intanto, larea di San Marno divenuta dal
29 oobre zona a traco limitato ma se le auto sono
dlmlnulLe noLevolmenLe grazle all'lnLroduzlone dl quesLo
provvedlmenLo, non sono dl cerLo scomparsl l vandall che
frequenLano la zona e che da quello che e uno del panora-
mi pi belli del mondo sono soli geare in connuazione
boglie di vetro sulle scale della Pedamenna. Un pro-
blema che dura da mol anni e che ora il sindaco Luigi De
Magistris vuole arontare vietando la vendita di boglie
ln veLro nelle ore serall ma bocclando l'ldea del sovrln-
LendenLe dl chludere l'area con del cancelll. Solo poche
semane fa una bambina di 4 anni si ferita ad un piede
a causa della presenza di vetro roo sulle scale della Peda-
menna: la mamma ha presentato denuncia contro igno
e lanciato un appello ai frequentatori del piazzale anch
evino il lancio di boglie.
DENUNCIATO
IL SOVRINTENDENTE
MA NESSUNO
FERMA I LANCI
DI BOTTIGLIE
DEI TEPPISTI
Orto abusivo e vandali, caos a San Marno
((
(*
FLASH DAL QUARTIERE
RAID ALLA CREOLINA, COLPITI L ALBERTI, IL MAZZINI ED IL SANNAZARO
1epplsLl ln azlone con la creollna nelle scuole del vomero per evlLare le lezlonl e
cosLrlngere gll lsLlLuLl alla chlusura. nel mlrlno cl sono sLaLl ln parLlcolare ll Mazzlnl ed
ll llceo AlberLl dove, a causa dell'odore poderoso del dlslnfeLLanLe, alcunl alunnl hanno
sosLenuLo dl avere malorl ed e sLaLa chlamaLa una ambulanza. l LepplsLl hanno LenLaLo
dl forzare le porLe della scuola nel corso della noLLe ma non sono rlusclLl nell'lnLenLo e
hanno sparso ll dlslnfeLLanLe al dl soLLo delle porLe dl accesso all'lsLlLuLo.
l rlpeLuLl rald alla creollna sl sono verlflcaLl ln dlversl lsLlLuLl
scolasLlcl della zona colllnare e non hanno rlsparmlaLo
neanche il Liceo Sannazaro. Presso il classico di via
ucclnl e sLaLa rlnvenuLa la caLLlva sorpresa: lgnoLl
duranLe la noLLe, dopo aver sfondaLo una flnesLra,
sl sono lnLrodoLLl all'lnLerno del plesso per spargere
creollna su murl e pavlmenLl del plano Lerra e del prlmo
plano della scuola. l professorl del llceo e l genlLorl degll
sLudenLl hanno per faLLo fronLe comune, armandosl
dl guanLl, scope e deLergenLl, per rlpullre la scuola,
ma sopraLLuLLo per lnvlare un messagglo slmbollco al
vandall.
RIPARATA LA VETRATA DISTRUTTA
IN PIAZZA MUZII DURANTE LA NOTTE BIANCA
Alcuni teppis avevano approato della confusione
della Noe Bianca al Vomero, tra il 12 e il 13 oobre,
vandallzzando lazza Muzll, all'Arenella, appena lnaugu-
raLa dal slndaco ue MaglsLrls.
Arma di una mazza, avevano distruo una delle vetrate
che circondano la struura che porta ai parcheggi sot-
terranei. Uno sfregio, inule quanto odioso, che aveva
fao indignare i residen, che nalmente, dopo anni di
lavori che sembravano interminabili, erano rientra in
possesso della plazza prlnclpale del
quarere. C voluto un mese,
ma alla ne la vetrata sta-
ta nalmente sostuita,
e con essa e sLaLa can-
cellaLa la vergogna che
quel vetro roo aveva
rappresenLaLo per Lrop-
po Lempo.
www.vomeromagazine.net
INCENDIO IN VIA NUVOLO
ALLo vandallco nelle scaleLLe dl vla nuvolo che collegano
sallLa Arenella con plazza lmmacolaLa. 8agazzlnl
hanno daLo fuoco al carLonl del supermercaLo ueco'
provocando un plccolo lncendlo che ha annerlLo la
pareLe. L'aLLo vandallco e' avvenuLo dl noLLe. La zona
e' provvlsLa dl Lelecamere e sull'accaduLo lndagano le
forze dell'ordlne.
PRIMARIE PD, RENZI BATTUTO AL VOMERO
A Napoli vince Gianni Cuperlo. Il candidato alla segreteria del Pd - annuncia il comitato
Cuperlo Napoli - ottiene la maggioranza dei voti tra gli iscritti al Partito Democratico di
napoll che oggl hanno voLaLo nelle convenzlonl dl clrcolo per la scelLa del segreLarlo
nazionale. Cuperlo ha ottenuto il 40% delle preferenze. Al secondo posto si piazza
Matteo Renzi con il 33,5%. Terzo Gianni Pittella con il 19,6 %, quarto Pippo Civati che
racimola il 6,8% dei voti. Importante laffermazione di Cuperlo in molti circoli della citt,
tra cui il Vomero (Cuperlo 73% - Renzi 15%) e lArenella (Cuperlo 67,5% - Renzi 14,2%).
(!
FLASH DAL QUARTIERE
LIBRI TRA I FIORI
La Municipalit 5 Arenella-Vomero,
ln collaborazlone con ll ChlscheLLo dl
plazza vanvlLelll, ha lnauguraLo ll 22
novembre un clclo dl presenLazlonl dl
Libri on the road. Si comincia con il
divertentissimo Mannaggia Bubb di
Luclano Calassl ed. kalrs. La crlsl delle
biblioteche Vomeresi e dellintera citt
impone la necessit di soluzioni anche
fanLasLlche per promuovere la leLLura ed
ll llbro. ll vomero e L'Arenella, quarLlerl a
forLe vocazlone culLurale e rlcca dl saperl
vuole aLLraverso quesLa prlma lnlzlaLlva,
che cl augurlamo possa conLaglare
alLrl promoLorl e soggeLLl commerclall,
dare un nuovo lmpulso al placere della
leLLura e dell'ascolLo. L'augurlo e che bar,
rlsLoranLl, clnema, LeaLrl e alLrl luoghl
dell'aggregazlone possano dare lo sLesso
contributo, come gi avviato dal teatro
ulana e come faLLo proprlo con l'lnlzlaLlva
del 22 novembre da 8lLa uonzelll e
Clovannl LsLaLe dello sLorlco ChloscheLLo
dl florl dl plazza vanvlLelll.
PRESENTAZIONE
DEL VOLUME:
LA NAPOLI ALTA
ll prosslmo 9 dlcembre alle ore
17,00 nella sala Silvia Ruotolo
della V Municipalit si discute
del volume La Napoli alta,
vomero AnLlgnano Arenella
da vlllaggl a quarLlerl".
ll volume verLe sulle
Lrasformazlonl urbanlsLlche
del vomero nel corso della
storia. Le autrici,Francesca
CasLan, Crnella Clrlllo,
parLono dall'anallsl del
vlllaggl colllnarl rlmasLl flno
al 700 a carattere rurale e
scarsamenLe edlflcaLl e ne
lndagano l'evoluzlone urbana
in et moderna. Secondo le
auLrlcl sullo sfondo delle Lappe
slgnlflcaLlve della sLorla della
citt, si delineano lassetto e i
caraLLerl morfologlcl dlsLlnLlvl
del quarLlerl a nord dl napoll
e sl rafforza la dlsLlnzlone Lra
l'lmmaglne monumenLale e
stratificata della citt bassa e
ll caraLLere lconlco e regolaLo
dl quella alLa, dove ll mlLo
dell'anLlco dell'una sl Lraduce
nello splrlLo modernlsLa
dell'alLra.
VIA ALLA RACCOLTA
DI OCCHIALI USATI
Finalmente parte anche al Vomero
l'lnlzlaLlva umanlLarla per ll rlclclo ed ll rluso
degll occhlall da vlsLa. L'CMS ha sLlmaLo che
la vlsLa dl olLre un quarLo della popolazlone
mondlale pu essere preservaLa aLLraverso
l'uso dl lenLl correLLlve. nel paesl ln vla dl
svlluppo, molLe persone non possono
permeLLersl un palo dl occhlall e nol
posslamo aluLarll con un sempllce gesLo:
porLando l vecchl occhlall, che ormal non
uslamo plu, presso uno degll oLLlcl che ln
veLrlna espone l'adeslvo rlprodoLLo ln basso.
La raccolLa degll occhlall usaLl e un gesLo dl
L' sLaLo preso a calcl dal condomlnl un
LrenLenne LruffaLore che ha LenLaLo dl
lnLrodursl ln alcunl apparLamenLl del
vomero, flngendosl un dlpendenLe
dell'Lnel. una volLa rlusclLo ad enLrare
ln una palazzlna nel pressl del LeaLro
Acacla, ha lnlzlaLo a bussare alle porLe
del condomlnl. Ad una donna che gll ha
aperLo, ha chlesLo dl mosLrargll le ulLlme
bolleLLe per proporre un conLraLLo
plu convenlenLe. Cuando quesLa sl
e allonLanaLa per cercare le faLLure,
l'uomo ha provaLo ad enLrare ln casa,
ma ll marlLo, lnsospeLLlLo, lo ha bloccaLo,
lnLuendo che qualcosa non andasse.
ll LruffaLore non aveva alcun carLelllno
dl rlconosclmenLo, e alle domande e
chlarlmenLl preLesl dal compagno della
donna, ha lnlzlaLo a rlspondere con Lonl
aggressivi, finch non stato cacciato a
forza dallo sLablle.
Vomero Magazine Page
CONTATTA LA REDAZIONE
DI VOMERO MAGAZINE
SC8lvLnuC A
redazlone[vomeromagazlne.neL
SEGNALACI I DISSERVIZI E LE PROBLEMATICHE
DEL VOMERO E DELLARENELLA
lL nCS18C CuA81lL8L , L8 MlCLlC8A8L,
PA 8lSCCnC ul 1L
IN PIAZZA MEDAGLIE DORO BABBO NATALE ASPETTA
LE LETTERINE DEI BAMBINI DEL VOMERO
Rovaniemi in Lapponia il paese di Babbo Natale; qui che
c'e ll suo ufflclo, dove lo sl pu lnconLrare, lnsleme al suol fldaLl
amlcl folleLLl e vlslLare la sua casa. nel plccolo ufflclo posLale
slLuaLo all'lnLerno del SanLa Claus vlllage, al clrcolo polare arLlco,
ognl anno arrlvano le leLLerlne dl naLale con l sognl del bamblnl
di tutto il mondo. Ciascun bimbo confida a pap Natale i suoi
deslderl segreLl, sperando pol, dl vederlo comparlre la noLLe della
vlgllla con ll suo sacco pleno dl donl. ua napoll a 8ovanleml la
distanza notevole, 3895 Km, per non parlare della differenza
di temperatura, che in questa stagione si attesta sui 24/30 di
dlfferenza ln meno! CuesL'anno, per l bamblnl del vomero, far
recaplLare le leLLerlne a 8abbo naLale dlvenLa plu faclle, grazle
all'lnlzlaLlva dl alcunl commerclanLl dl plazza Medaglle d'Cro,
che allestiranno un albero di Natale in prossimit di via Mario
Fiore. Tutti i bimbi sono invitati ad appendere la propria letterina
all'albero e....forse anzl cerLamenLe rlceveranno un regallno.
Per visitare lufficio di Babbo Natale al Polo Nord visita: http://
www.santaclauslive.com/english/
TENTA LA TRUFFA,
PRESO A CALCI
DAI CONDOMINI
solidariet che coinvolge tutta la popolazione,
che ha l'occaslone dl donare e dl aluLare gll alLrl
senza spendere nulla. L'lnlzlaLlva umanlLarla va
inquadrata nellambito delle attivit del Lions
Club International ed svolta da pi di 70 anni.
A napoll, l'lnlzlaLlva parLe grazle ad un proLocollo
d'lnLesa aLLuaLosl ll 16 oLLobre scorso presso
la Confcommercio, tra i Lions Club della citt e
l'Assoclazlone CLLlcl CpLomeLrlsLl della provlncla
dl napoll. er magglorl lnformazlone
sullattivit visitare il sito:
www.raccoltaocchiali.org
("
VICTORIAS SECRET FASHION SHOW 2013
MODA
Al Lexington Avenue Armory di New York, mercoled
13 novembre, si tenuto lo show del marchio di in-
mo amerlcano vlcLorla's SecreL, duranLe ll quale venlva
presentata la nuova collezione di lingerie. Gli angeli
protagonis sono sta Adriana Lima, Cara Delevigne e
Candice Swanepoel la quale ha indossato il Fantasy
Bra il prezioso reggiseno gioiello che vale circa 10
milioni di dollari in rubini,zari e diaman Swarowsy.
Invece Taylor Swi ha animato levento con le sue can-
zonl.
NOTIZIE DAL MONDO
FESTIVAL IINTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMA
EVENTI
Dall8 al 17 novembre si svolta loava edizione del Fesval Internazio-
nale del Film di Roma. La madrina scelta per aprire le proiezioni stata
la padrona dl casa =1G8451 A784334. La kermesse si aperta con Lulma
ruoLa del carro" dl P40F1554 S78057D4 lnLerpreLaLo da C340 P78<150 e
K37DD15:81 L1D980518:4. Anche U187: V790 proLagonlsLa lnsleme a L19H
9N7W L6!051I2N7X (premiato come migliore aore) di Dallas Buyers
Club" ,ha solcaLo ll red carpeL. ll Lerzo glorno e sLaLo lnvece presenLaLo
Her,direo da =E4Y7 U05J7, che ha come protagonis U0H
1ZI4< [N0754\, ]0057X L181 e la belllsslma Scarle JoH
N15DD05, premiata solo per la voce come migliore arice.
Il secondo capitolo di Hunger Games, proiezione fuori
concorso, e sLaLo la vera rlvelazlone della manlfesLazlone
arando giovani da tua Italia per incontrare i protago-
nis del lm. Successo anche per !N7660 ^13057 che sl e
diverto a scherzare con
ll pubbllco. ll Marc'Aure-
llo d'oro, consegnaLo da
Anna Fogliea, e andaLo
a Tir, pellicola di K3H
G7890 A1DI30.
Vanno a ruba i biglie per andare
nello spazio con la Virgin Galacc
dl Slr 8lchard 8ranson. nonosLanLe l
prezzi alssimi la Virgin ha trovato gi i
primi clien, si traa dei facoltosi: Leonardo
Di Caprio, Ashton Kutcher, Jusn Bieber, Rihanna
e Robbie Williams, che spenderanno circa 250.000
a LesLa per farsl spedlre ln clelo ad osservare ll nosLro
planeLa.
(+
a cura di Ciro De Biase
COME HO CONOSCIUTO TUO PADRE
SERIE TV
il tolo dello spin-o della serie tv di successo How I Met
?our MoLher". er chl non conoscesse la serle, ll proLagonlsLa
Ted che racconta ai suoi 2 gli come ha conosciuto sua
moglie. Il suo racconto va avan da quasi 8 anni a causa della
narrazione delle avventure vissute con i suoi 4 migliori amici.
Dopo ormai 9 anni si giun alla stagione nale nella quale
Ted incontrer nalmente sua moglie. Tuavia la serie non
nir o almeno il suo spirito. Infa il produore ha annunciato
che al termina dellulma stagione di HIMYM ne sar messa
in onda unaltra, How I Met Your Dad, nella quale verranno
racconLaLe le vlclsslLudlnl dl una ragazza alla rlcerca dell'anlma
gemella e del suo gruppo dl amlcl.
SMARTWIG ... UN RICCIO PER OGNI CAPRICCIO
TECNOLOGIA
uopo gll occhlall dl Coogle e l'orologlo Samsung arrlva la parrucca
Sony. Ebbene si, lazienda giapponese ha da poco breveato
la sua parrucca intelligente dotata di fotocamera,puntatore
laser,slsLema dl navlgazlone Cps e sensorl che monlLorano l valorl
siologici di chi la indossa. Sar inoltre possibili comunicare via
wireless con i nostri disposivi mobili. Uno dei modelli brevea
permee di fornire indicazioni stradali araverso le vibrazione
sulla nuca. Un altro permee di fornire da come la temperatura
corporea e la pressione sanguigna ed un terzo permee di ulizzare
la testa come telecomando di un altro disposivo.
NOTITIAE A MUNDO
Vomero Magazine Page
STELLE TRA LE STELLE
La famosa cantante Lady Gaga
ha declso dl farsl lanclare nello
spazlo e dl Lenere, da lassu,
un concerto nel 2015. Sar
ovvlamenLe accompagnaLa dal
suol collaboraLorl con l quall ha
spulato una polizza sulla vita.
Magari,invece di ulizzare una
navicella, si alzer in volo con
Volans, labito da lei svelato
che permee di sollevarsi e
volLegglare ln arla.
CURIOSIT
Una decisione dicile! Non sembra esserlo per Adele che ha de-
ciso di riutare loerta record della LOral. La cantante britan-
nica era ad un passo dalla rma con la casa di bellezza francese
ma sul punto di rmare, si sarebbe rata indietro. Adele rman-
do avrebbe dovuLo presLare la sua lmmaglne alle campagne del
brand per 4 anni prendendo il posto di Cheryl Cole e diventando
larsta pi pagata in assoluto dal marchio cosmeco. Ma cosa
sar successo? Non si hanno fon certe ma in unintervista del
2011 la cantante aveva dichiarato di non voler comparire di an-
co ad un marchio,non essere corroa e che era vergognoso met-
Lersl ln vendlLa. Sl pensa qulndl che la 23enne abbla preferlLo
mantenere una buona reputazione piuosto che guadagnare 3
milioni di sterline in pi allanno per 4 anni (forse perch il suo
patrimonio ammonta a 35 milioni di sterline).
MEGLIO UNA BUONA REPUTAZIONE
OPPURE 12 MILIONI DI STERLINE?
l'Arabla SaudlLa,
secondo una recenLe
rlcerca e ll aese dove
si twia maggiormente. Seconda
l'lndonesla e Lerza la Spagna.
Sta Uni oavi mentre lItalia
si classica quindicesima a
parl merlLo con ll 8raslle.
Dicile tenere aggiornato
il proprio diario Facebook?
Niente paura c What Would I Say.
Unapplicazione che realizzer un
collage delle frasi da noi postate
in precedenza che poi pubblicher
sul nostro prolo. Unapplicazione
dallulit ridoa ma che riscuote
successo in rete per le frasi bue
generaLe dal slsLema.
Atti in aumento. E i negozi chiudono
MA SBARCANO
BRAND
INTERNAZIONALI
PADRONI
DEL MERCATO
COME
KIKO,
APPLE
...E I CINESI

K alle stelle e negozi chiusi. Invece
dl splngere ll canone verso ll basso, sl
punta verso lalto con incremen che
se va bene si fermano al 100% in pi.
Succede ovunque in ci. Da via Chiaia
a vla 1oledo, da vla Clordano 8runo al
Vomero. Lulma vima del caro a
la storica libreria Loredo in via Kerbaker
dal lontano 1981. Per la zona collinare
il negozio numero 132 che chiude o
che costreo a spostarsi per le esose
rlchlesLe del proprleLarl lmmoblllarl che
con aumen paradossali rispeo alla
crisi pretendono incremen anche del
200% in pi rispeo al passato. Sul fronte
negozi, si registrano due novit: larrivo
in via Scarla di Kiko e di un punto
Apple R-Store - al posto della storica
gelateria Otranto, che per gi da tempo
ha LraslocaLo ln plazza 8ernlnl. non sl
traa di un Apple Store al Vomero, come
mol erroneamente pensano, ma di un
R-Store, ossia un premium reseller,
rivenditore uciale di prodo Apple.
Gli aeziona al brand potranno trovare,
provare ed acquistare gli ulmi modelli
del noto marchio e gli accessori per tu
i disposivi Apple. Il punto vendita avr
anche la funzlone dl cenLro dl asslsLenza
autorizzato, in modo da aiutare i clien ad
ulizzare al meglio computer e disposivi.
Inne, sempre sul fronte degli esercizi
commerclall, ln vla Luca Clordano ed
in vico Acillo hanno aperto i baen
due negozl clnesl, che sl agglungono ad
un punLo vendlLa dl maLerlale clnese
gi inaugurato da qualche mese ad
Angnano.
In occaslone della ClornaLa lnLerna-
zlonale sulla vlolenza delle donne, la
Municipalit 5 ha inaugurato lo spor-
Lello Ring ln vla ClaclnLo ClganLe.
Ring la rete delle re, la rete delle
donne per le donne.
Ring ha lo scopo di meere in rete
tue le avit del territorio che so-
stengono e migliorano loccupabilit
delle donne, mlra alla programmazlo-
ne della qualit e alla conciliazione di
tu i tempi di vita.
L' lo sporLello a cul le donne possono
rlvolgersl per cercare rlsposLe, conslgll
e aluLo nella rlcerca del lavoro o per ln-
venLarsene uno.
Ring un network di servizi e strut-
Lure dl supporLo all'lncluslone soclale
e lavorava delle donne, araverso un
hub cenLrallzzaLo, SporLello unlco per
le uonne che reallzza sLudl e rlcerche
sulle condlzlonl dl vlLa della popolazlo-
ne femmlnlle nel Comune dl napoll,
analizza i bisogni dei ciadini per i vari
quareri, realizza forum territoriali di
parLeclpazlone, lmplemenLa l'Csser-
RING LA RETE DELLE RETI
10 SPORTELLI
NELLE 10 MUNICIPALIT
vatorio per la parit di genere e le pari
opportunit.
Ring Raccoglie, sistemazza, dion-
de informazioni e prache uli alla pro-
grammazione delle poliche di P.O..
Araverso seminari e promozione di
even promuove unavit di sensi-
blllzzazlone dl daLorl e daLrlcl dl lavo-
ro sul valore della diversit di genere
nell'amblenLe dl lavoro.
Si rivolge alle donne di tue le et, inat-
ve, disoccupate e inoccupate, autoc-
Lone o lmmlgraLe.
Lo sportello aperto tu i giorni dalle
9:00 alle 13:00 dal luned al venerd.
ln plu le donne poLranno accedere gra-
LulLamenLe a servlzl dl Consuellng pre-
vlo appunLamenLo.
Clnzla uel Cludlce
Consigliera Municipalit 5
con delega alle Pari Opportunit

($
[CRONACA]
(%
=I667DD0 E78 31 Q=981HF0<780_
TREMILA
PARTECIPANTI
ALLA PRIMA
MARATONA
COLLINARE
E C CHI
PORTA ANCHE
IL CANE
Successo dl adeslone, olLre che dl orga-
nizzazione, per la prima edizione di Stra-
vomero, la maraLona colllnare reallzzaLa da
Societ sporva Atleca Vomero in colla-
borazione con la F.I.D.A.L. Campania e lAs-
sociazione Underforty onlus, domenica 17
novembre. Sono sta oltre tremila i parte-
cipan alla corsa ciadina che hanno lee-
ralmenLe lnvaso ll vomero parLendo, dalle
prime ore del mano, da piazza Vanvitelli.
Complici le omi condizioni meteo, la par-
Leclpazlone e sLaLa plu alLa del prevlsLo. uue
le gare disputate: una agonisca di 10 chilo-
meLrl, che ha ragglunLo anche alcune sLrade
della 1 municipalit come via Manzoni, via
Orazio e via Stazio, ed una non compeva
dl 2,3 chllomeLrl, cul hanno preso parLe an-
che disabili, turis e cani con i propri padro-
nl, lnsleme ad un nuLrlLo gruppo dl bamblnl
della Accademia Taekwondo Vomero diret-
e accompagna dal maestro Lorenzo Di
8lasl. La maraLona sl e conclusa allo sLadlo
Collana dove, per loccasione, sono sta
prepara giochi e percorsi di pre-atleca
per bambini, ai quali sono sta distribui
libri e medaglie a ne gara. Il primo classi-
cato nella categoria maschile stato Rotq
Abdera, il 2 Paolo Ciappa, 3 Francesco
Di Puo. Categoria femminile 1 classica-
ta Bruna Santelia, 2 posto per Consuelo
Ferragina, 3 Lucia Avolio. La classica delle
societ ha visto invece in prima posizione
napoll nord MaraLhon, seconda 8oad 8un-
ners, terza Finanza Sport Campania. Insieme
agli stand informavi sono sta alles quel-
ll per vlslLe senologlche graLulLe, promosse
dallassociazione Underforty rappresentata
dal doore Massimiliano DAiuto dellIstu-
Lo ascale dl napoll. L'evenLo, forLemenLe
voluto dagli stessi residen del quarere, ha
unlLo ancora una volLa sporL e prevenzlone,
anche con il contributo della Lega Italiana
Fibrosi Cisca che tutela i diri dei pazien
ae dalla patologia che in Italia conta cin-
quemila casi, e per la quale lavit sporva
fondamentale. Alliniziava erano presen-
, tra gli altri, il sindaco Luigi De Magistris e il
presidente della 5 municipalit Mario Cop-
peto, entusias della riuscita di Stra-Vome-
ro insieme a tu i promotori dellevento.
di Iki Notarbartolo
Ricordano un po le luci darsta di
Salerno le lumlnarle poslzlonaLe al vo-
mero e chiss che prima o poi il quar-
ere collinare non possa raggiungere il
llvello dl bellezza delle lumlnarle della
ci salernitana. Intanto, le luci natalizie
dl quesL'anno, sembrano placere dl plu
ai vomeresi rispeo a quelle degli anni
passa. In parcolare, destano interesse
l'albero naLallzlo ed una glganLesca ren-
na installa in via Scarla. Si pu fare
di meglio, certo, ma gi un passo in
avan rispeo agli anni passa, in cui le
lumlnarle sono sLaLe davvero scarse. ln
alcune zone del vomero e dell'Arenella,
inoltre, ad abbellire le strade sono sta
i negozian che hanno fao una collea
ed asso luci molto gradevoli.
Nella vasta zona della Municipalit 5 del
vomero e Arenella sembra confermaLa
l'Area dl esposlzlone nel Clardlnl dl vla
8uoppolo ma senza dubblo vl saranno
alLre zone lungo l'area pedonale e al
8lone AlLo. 8ancarelle anche ln vla Alvl-
no, via Kerbaker, via Merliani e via Luca
Clordano.
NATALE, MERCATINI E BANCARELLE AL VOMERO

www.vomeromagazine.net
Drag queen oppure drag king il ter-
mine inglese che indica ars, cantan e
o aori, che si esibiscono indossando abi
dell'alLro sesso, femmlnlll per gll uomlnl (
drag queen) e maschlll per le donne ( drag
king). Un mondo parcolare fao di tan
sacrici e soprauo lavoro. Infa mol
drag non sono eterosessuali e spesso
sono addita come diversi, per cui riuscire
ad emergere per loro dlvenLa la condlzlo-
ne slne qua non per poLer esprlmere la loro
diversit e allo stesso tempo il loro estro
arsco. Francesco un bel giovane di 25
annl vomerese doc , che da clrca Lre annl sl
esibisce nei panni della glierassima Lady
Sane. Incontrando Francesco si percepi-
sce limportanza e la complementariet di
Lady Sane, infa, il ragazzo tanto serio e
pacato quanto la drag irruenta e direa.
Come convivono Francesco e Sane?
In realt Lady Sane esiste in quanto il
risultato dellevoluzione di Francesco. Un
percorso non semplice, in cui ci si forca
plan plano e che ha blsogno dell'appogglo,
ln prlmo luogo, del famlllarl e degll amlcl.
Poi oenuto il sostegno dei familiari, geni-
tori in parcolare, bisogna essere determi-
Una vita glitterata per Lady Satine
di Stefania Bertucci
na ad aermare la propria natura asse-
condando e valorizzando le do naturali.
Come nasce il personaggio di Lady SaH
ne?
Lady Sane nasce dalla voglia di esprimere
la mia creavit e la mia passione per il
cabareL.
La scelta del nome, da dove deriva?
Nel 2011, ho visto il lm moulin rouge , la
protagonista, Sane, appunto mi ha ispi-
raLo e ml ha daLo la splnLa necessarla per
lnLraprendere la carrlera dl drag queen. ol
io ho aggiunto laggevo Lady per soo-
lineare lelemento che contraddisngue le
mie performance, la non volgarit.
Parliamo delle tue performance, come le
denisci?
Sono preparate e poi eseguite per intrae-
nere ll pubbllco, grandl e bamblnl, e regala-
re loro 40/50 minu di spensierata gioia.
Come si sviluppa il tuo speacolo?
Lo speacolo si divide in due par. Nel-
la prlma parLe canLo Lre branl muslcall
anni 70 /80 ed eseguo tre cambi dabito
sempre ln scena. lnlzlo con un ablLo da
sera e Lermlno ln guplere. nella seconda
colnvolgo ll pubbllco lnLeragendo con gll
speatori. Per il periodo natalizio, invece,
propongo una tombola scostumata e ci
tengo a soolineare mai volgare.
Quanto tempo impieghi per preparar
allo speacolo?
Mediamente impiego 2 ore e trenta minu
per truccarmi ulizzando trucco teatrale e
indossando parrucche abbinate agli abi.
O1 64861 I5 1550 N14 60<4564190 I51 5I0H
va avventura, su radio Kiss Kiss Napoli
[18316757
Si, collaboro come drag speaker, nel
programma l 1appl, con Luca Sepe e
AnLonlo Manganlello.
La trasmissione va in onda tu i mer-
coled mana con grande seguito di
pubblico, in parcolare femminile.
Un aggevo per descriver
Glierato. Il mondo di lady Sane
glierato, brillante, luccicante
per ravvlvare e dare nuova
luce a tuo ci che incon-
Lra.
Il tuo futuro?
ChlaramenLe, spero che ll mlo fuLuro sla
ancora plu brlllanLe del presenLe e sono
convinta che mi porter lontano. Io ce la
meer tua, procedendo a piccoli passi
e con umilt, restando con i tacchi a spillo
ben saldl a Lerra.
PRESENTA IL COUPON

OTTICA TULLINO CIRO
P.zza Medaglie d'Oro, 43/45 - 80129 Napoli
Tel. 0815560904 - P.I. 01320780636
OTTICA TULLINO
Via Petrarca, 51 - Napoli -Tel 081.7691926 - www.coseutili.com
Caffettiera Moka Mediterranea Giannini
3/6 TAZZE IN ACCIAIO INOX
! 20,00*
anziche' 3 tazze ! 68,00
6 tazze !78,00
*Prezzo
cadauno
RITAGLIA I COUPON E GODITI LO SCONTO!!!
PRESENTA IL COUPON
TUTTI I GIORNI PER TE
PIEGA + COLORE
SHAMPOO E MASCHERA
+ PIEGA
Mostrare capelli in ordine e curati rende vincenti.
I capelli hanno bisogno di una cura costante e di
trattamenti con prodotti di qualit nonch di mani
esperte. Dopo le vacanze estive regala ai tuoi
capelli benessere e vitalit! Vieni da Hair Landi,
approtta della messa in piega ad un prezzo
imbattibile! Da Hair Landi puoi regalarti
un look impeccabile,
tagli alla moda, colori brillanti
e trattamenti con
prodotti di qualit:
Il Natale si avvicina, non rimandare allultimo
giorno lacquisto dei regali di Natale...Vieni
a visitare il nostro negozio, nella splendida e
tranquilla via Petrarca, senza stress
da parcheggio e trafco caotico,
potrai scegliere tanti regali per te
e per i tuoi cari.
Da Cose Utili troverai un vasto
assortimento di articoli casalinghi
delle migliori marche a prezzi
concorrenziali.
Gli occhi sono lo specchio dellanima ma sono
anche lo specchio della realt che ci circonda.
Spesso la vediamo distorta e qualche volta
incomprensibile. Fatti furbo usa gli occhiali per
vedere meglio il mondo intorno a te. Visita il nostro
punto vendita e troverai gli occhiali giusti per te.
Montature colorate e alla moda di varie forme e
dimensioni aspettano di essere provate.
MEGLIO UN BUON ACCORDO,
CHE UNA CAUSA INCERTA
PRESENTA IL COUPON,
SUBITO PER TE
UN CONSULTO GRATUITO
Unit locale: Via Domenico Fontana, 76 80128 Napoli (NA)
(Fermata metro p.zza Medaglie D'Oro, 5 min a piedi da p.zza Arenella)
Tel.: 081.19308014 Fax: 081.0491674
Email: unitalocale2arenella@mediazioneadr.it
No ai Tribunali, SI agli Avvocati
Risolvi in fretta e senza oneri avrai solo
una possibilita in piu di successo!
Una sede nelle vicinanze del tuo studio
legale per favorirti tra i mille impegni
quotidiani. Rapidita
e professionalita al servizio dei tuoi
clienti e nel rispetto della
tua professione.

Via Nazionale delle Puglie, 36 - 80013 Casalnuovo - Napoli
email: cblgrafiche@libero.it - Tel. 081 522 34 52 - Fax 081 522 68 86
LA PUBBLICIT LANIMA
DEL COMMERCIO
Prezzi a partire da 70 euro !!!
La grafica te la regaliamo
PUBBLICIZZA LA TUA ATTIVIT CON I VOLANTINI
Via S.Giacomo dei Capri, 36 B/C - 80128 Napoli - Tel. 081 579 0502
uomo
Via M.Stanzione, 14- Napoli
Tel. 081 1917 8942
RITAGLIA I COUPON E GODITI LO SCONTO!!!
Stanco del solito panino, della solita pizza? Stanco
di non riuscire a trovare equilibrio tra gusto e
leggerezza? per te la soluzione la Piadina!!!!
Mangia una Piadina, fatta rigorosamente con
ingredienti freschi e sani, anche senza glutine.
Il nostro men propone una scelta di
30 piadine farcite con ingredienti
freschi e selezionati accuratamente.
Ciao Piada gusto,
leggerezza
e passione.
La cura dei capelli determinante per laspetto
di un uomo. Il taglio di capelli giusto mette in
risalto i tuoi pregi e esalta le tue caratteristiche.
Afdati ad un professionista, che sapr
consigliarti e valorizzare
la tua persona.
Creazione Capelli utilizza
solo i prodotti Wella.
Centro estetico per uomo.
**
ln foLo:
- Giacca 3/4 a taglio vivo
in lana merinos e lurex;
- Collone e cappello Forza Napoli
100% lana merinos
- Borsa colore blu noe
ln slmllpelle
I love knia:
Via Luca Giordano, 142
80100 -Napoli
Tel. 347 1139397
www.iloveknia.it
Cappello e sclarpa
ln lana Merlnos
lavora su macchine
di nezza 12
Cose Uli ore un vasto assormento
di casalinghi, arcoli da regalo
e prodo per la pulizia della casa.
un amblenLe accogllenLe, spazloso e rlcco dl
novit da visitare in tua tranquillit e senza
sLress da parchegglo. ll naLale e alle porLe, vlslLa
ll nosLro negozlo, Lroveral ldee orlglnall
per apparecchlare la Lavola delle fesLe.
Cose Uli, via Petrarca, 51-Napoli
tel. 081/7691926
*!
CuesLa e la proposLa selezlonaLa da vomero Magazlne per la vlgllla dl
naLale. Che vl placcla o no, ll messagglo che vl lanclamo e dl essere ele-
gan, frizzan e gioiose per tue le fesvit!
Augurl dalla redazlone dl vomero Magazlne!!!
La harmasanlLarla prepara:
ces per neona, corredini,
liste di nascita e baesimo.
Via Mario Fiore, 22 - Napoli
Ouit London Vomero
Clacca, [eans, cappello
e camlcla: Carhar
Scarpe: S15D
CCPL1
Diane Von Furstenberg
vLS1l1C
McCueen
LLLlCClA LCCLCClCA
French Connecon
SAnuALl
Annata N.
CuAn1l LunCPl
Mango
C8LCCPlnl
8lver lsland
www.vomeromagazine.net
*"
@n Italia si legge dannatamente poco, eppure leggere cambia la vita!
La pi recente stasca dice che negli ulmi 12 mesi, pi della met degli
italiani non ha leo un solo libro!
Non sorprender quindi la condizione socio-economica del nostro paese
se pensi che esiste una precisa correlazione tra la percentuale di leori ed
ll benessere economlco, culLurale e soclale del paese preso ln esame! Ld
infa, leggere labitudine segreta delle persone di successo! Un aforisma
che ml place spesso clLare ln aula quando facclo formazlone e ll seguenLe:
Le persone di successo hanno labitudine di fare ci che le persone comuni
non amano fare. - A. Grey. Leggere sicuramente una di queste!
Da quando mi dedico al coaching e alla crescita personale ho leo diverse
biograa di personaggi famosi e, credimi, tu loro erano, o sono, avidi
leori di libri! Perch leggere cos importante?
Tra i tan movi validi, te ne voglio riportare tre, forse i pi importan:
1. Leggere il tuo migliore invesmento
Oggi si vende conoscenza: Il 70% dei lavori di po intelleuale, il sapere
diventa la merce di scambio! Oggi si vende know-how, pi ne hai, pi
specico, e pi puoi faurare! . E fuori dubbio quindi che se interessa
un elevato ritorno, anche economico, dalle tue azioni quodiane, leggere
dlvenLa un musL!
2. Leggere rende pi intelligente
Leggere abitualmente fa sviluppare nuove connessioni sinapche e quindi
aumentare le abilit di ragionamento. Anche lacquisizione di un vocabolario
sempre pi ampio permee di esprimer verso gli altri e parlar, dialogo
interiore, in modo pi funzionale. Leggere permee di ampliare di molto la
Lua mappa del mondo!
3. Leggere rende pi creavo
Man mano che la tua conoscenza si espande sempre pi, negli ambi pi
dispara, ne consegue che sempre pi idee vincen possano passare per
la testa! La nuova conoscenza acquisita apre a scenari inedi!
La sda dei 52 libri allanno, uno a semana!
Come leggere un libro a settimana
52 LIBRI
ALLANNO
UNUTOPIA
POSSIBILE.
ECCO PERCH
LEGGERE
COS
IMPORTANTE
di Marco Martone
LEGGERE
APRE
LA MENTE
E REGALA
IDEE
VINCENTI

[CULTURA]
*+
Vomero Magazine Page
Quando nelle sessioni di coaching con i clien, faccio unanalisi delle
risorse necessarie anch lobievo desiderato sia raggiungibile,
nove volte su dieci i clien hanno bisogno di maggior conoscenza
nellambito specico. E, picamente, viene fuori che non si ha tempo
per leggere ed lnformarsl! Cuella della mancanza dl Lempo e una
colossale scusa! Il tempo c, sono le priorit che vanno cambiate!
Tu noi abbiamo lo stesso numero di ore al giorno, 24! La dierenza
tra gli individui, su cosa raggiungono nella vita, quindi, soprauo
in come vengono usate queste ore. E la gesone del tempo che fa
la dierenza! Nello specico, leggere un libro a semana pi che
fabile! Se consideri che un libro medio composto da un numero di
pagine intorno le 200, signica leggere 30 pagine al giorno! Il conceo
e sempllce, prendl ll llbro, conLrolll da quanLe paglne e composLo,
dividi il numero di pagine per i see giorni della semana ed hai il
numero di pagine obievo del singolo giorno!
Ti sembra dicile? Beh se connui a guardare la TV, giocare a Ruzzle
o perdere intere ore su facebook sar cos!
Sfrua i tempi mor che puntualmente si presentano durante la
giornata: le le alla posta, in banca od al supermercato. Leggi negli
spostamen che fai con i mezzi pubblici. Ogni occasione pu essere
sfruata per portare a compimento la leura del numero di pagine
presse quodiane!
C"un gioved pomeriggio di met novembre e
Gianni Loredo, tolare della storica libreria di Via
Kerbaker, alle prese con linventario annuale dei libri.
Seantasee anni ben porta, limmutata passione
per i libri e la ferma volont di proseguire lavit
iniziata dal nonno cento anni prima. Gi, perch la
scure della crlsl non rlsparmla cerLo le llbrerle, sulle
quali gravano cos di gesone divenu esorbitan.
A alle stelle e imposte in connuo aumento,
unlLamenLe ad un forLe calo della domanda dl llbrl,
rendono dicile la sopravvivenza di tante librerie
indipenden. E cos anche per la Libreria Loredo,
che si appresta a chiudere la sede di Via Kerbaker per
spostarsi in un locale di dimensioni pi ridoe in Via
Cimarosa 20, di fronte allucio postale. <<Abbiamo
deciso - mi racconta Loredo - di connuare lavit
manLenendo forLe ll legame con ll vomero. C'era la
necessit di ridurre i cos di gesone, salvaguardando,
allo sLesso Lempo, ll caplLale umano>>. nessun
dipendente, infa, verr licenziato e connuer ad
operare nella nuova sede. Non sono solo i cos a
pesare sullavit ma anche un volume di vendite in
forte calo, come ricorda anche Loredo: <<un tempo,
anche nei periodi mor, riuscivamo a vendere piccoli
Bignami e traduori per gli studen; oggi i ragazzi
rlescono a scarlcarll comodamenLe da lnLerneL. Anche
gli adul comprano di meno, alle prese con le dicolt
di far quadrare il bilancio familiare a ne mese>>.
Loredo aveva aperto in Via Kerbaker nel lontano
1981, rilevando i locali della libreria Incontro di Enzo
Ziccardi. <<Aprimmo al Vomero immediatamente
dopo il terremoto che ci aveva costreo a lasciare la
nosLra sLorlca sede ln vla San 8laglo del Llbral, dove
un secolo fa iniziata la nostra avit>>, rammenta
Gianni Loredo. Unavit in cui, alla vendita dei
libri, si aanca una vivace casa editrice e un centro di
diusione culturale che organizza convegni, incontri
e presentazioni di libri. Tuo ci proseguir anche
nella nuova sede che manterr la sua dimensione
di presidio culturale per tan vomeresi. Quando gli
chiedo cosa lo ha spinto a connuare, Gianni Loredo
ha un sussulto dorgoglio: <<non sono abituato ad
abbandonare la nave in tempesta, come tan capitani
di ventura sono soli fare. Ho
cercaLo dl LuLelare, prlma dl
tuo, i dipenden e le loro
famiglie. E poi, a seantasee
annl, ll llbralo e l'unlca cosa che
so fare...>>.
P4ID7EE7 A187D7
LOFFREDO CHIUDE LA SEDE
STORICA E SI TRASFERISCE
ln vlA ClMA8CSA
Usa un leore di ebook! Oggi
questo fantasco strumento
permee di avere sempre a portata
di mano cennaia di toli a cos
molLo plu bassl del Lradlzlonall llbrl
carLacel! Cosa leggere?
Qui tuo soggevo! Puoi leggere
qualsiasi genere aggrada! Limportante
leggere dei tes che arricchiscono!
Cvvlo che se vuol svlluppare una
conoscenza specica in un
ramo, che sta a cuore, hai
solamenLe l'lmbarazzo
della scelLa!8ene,
buona leura!
[CULTURA]
Va rassegna cantautori si nasce..., una vetrina di
canLauLorl napoleLanl una occaslone dl conoscenza
e di approfondimento della forma Canzone. La frase
cantautori si nasce stata mutuata dalla celebre
baLLuLa dl 1oL con l'lnLenzlone dl essere provocaLorla
e lronlca. La rassegna e comlnclaLa domenlca 17
novembre e si chiuder domenica 8 dicembre.
Durante queste domeniche sar possibile ascoltare
buona muslca dal vlvo con un plccolo conLrlbuLo, presso
la Llll school all'Arenella. Clovanl promesse muslcall sl
esibiranno a gruppi di 3 alternandosi sul palco con i
propri strumenti. Ogni artista avr la possibilit di fare
ascolLare 3 branl lnedlLl che rlguardano la sua sLorla
e l suol percorsl muslcall. Le performance saranno
accompagnate con un massimo di 3 strumenti. La
rassegna, diretta da Marco Francini, ha lo scopo
di creare uno spazio per ascoltare ed elaborare la
canzone d'auLore.
ll glovane planlsLa vomerese AnLonlo Sensale, classe
1999, merlLa dl essere ascolLaLo quando suona con
saplenza e maesLrla ll planoforLe. ll glovane e naLo
ln vla ScarlaLLl ed e ll nlpoLe del plLLore 8erLe. A soll
quattordici anni, Antonio vanta gi un curriculum di
LuLLo rlspeLLo. vlnclLore dl olLre venLl prlml preml ln
alLreLLanLl concorsl planlsLlcl - Lra l quall napollnova
(2010 e 2012), Flegreo (2010, 2011 e 2013), Mirabello
in Musica (2010), Visconti di Roma (2012), ha ottenu-
to inoltre il Trofeo del Centro Formazione Culturale
Flegreo (2013) e il Premio speciale del Pre-sidente
della Clurla nell'amblLo del remlo 1eaLro San Carlo
(2013). Antonio Sensale ha una tecnica pianistica
decisa e consapevole che sicuramente lo aiuter a farsi
sLrada nel mondo muslcale. Lo scorso 16 novembre,
si esibito in un concerto per la rassegna Il sabato
degll aperlLlvl muslcall" a alazzo venezla, eseguendo
musiche di Beethoven, Chopin e Debussy. Ancora in
Lema muslcale, e nonosLanLe non slano vomeresl, vl
segnallamo ll gruppo del uual8eaLunLolL, napoleLanl
doc, che con remake di brani italiani di successo vale
la pena ascolLare. Mauro AmaLo e lppo Seno sono l
chlLarrlsLl del gruppo, AnnaMarla 8ozza e la vocallsL
menLre Serglo ul Cennaro suona ll basso. l uual8eaL
unLolL, sl dedlcano al canLauLoraLo lLallano, avendo cura
di mettere al centro dellattenzione il brano. Dedicano
al LesLo e alle parole, lo sLesso peso e valore che l'auLore
orlglnale aveva prevlsLo. Clascun brano proposLo, e
relnLerpreLaLo cercando dl rlspeLLarne l'essenza senza
snaLurare le forme orlglnall. l uualbeaL glungono , dopo
un accuraLo lavoro dl sLudlo e sperlmenLazlone, ad una
nuova vesLe che sl adaLLa anche alle caraLLerlsLlche
del gruppo. La canzone GENERALE di Francesco De
Cregorl e sLaLa la prlma cover d'auLore a cul ll gruppo
ha lavoraLo. ALLualmenLe l muslclsLl sono al lavoro con ll
remake di BOCCA DI ROSA di Fabrizio De Andr.
www.vomeromagazine.net
*$
Vomero. . .
in musica
Vomero. . . in danza
C]]KMK !?]]@PC
VK OK/!C BKVV KV S?LC]?
=@ >KVVK []C==?
OK/!C !?L[K/`
O@ =@VS@K KUCVV?
VIA S.GENNARO ANTIGNANO, 81
)+$++ /K[?V@
[resen in 5.000, bambini e adul,
tra i padiglioni e i corridoi gremi di
giocolieri, musicis, performer laboratori
e dimostrazioni scienche che hanno
riportato la vita negli spazi di Ci della
Sclenza. L sl rlparLe dal Cervello, svelandone
segre, funzioni e modelli. A tuo questo
dedicata la mostra interava che dal 7
novembre ha riaperto le avit di Ci
della Scienza con la XXVII edizione di Futuro
8emoLo, Lra lnconLrl, semlnarl e sLudlosl dl
tua Italia e del mondo. Ed proprio dal
cervello che bisognerebbe riparre per
evlLare, a quella mano crlmlnale, che lo
scorso 4 marzo ha tentato, senza riuscirvi,
dl dlsLruggere una parLe del cuore
pulsante di questa ci. Dalla ragione e dal
senmento di un popolo, che indignato, ha
dimostrato di esserci: 400.00 tra ciadini,
scuole, associazioni, aziende, en pubblici
e priva, che con piccole donazioni, hanno
permesso ll mlracolo napoleLano. Ll dove
divampavano le amme, negli spazi del
cosiddeo loo zero, sorge il nuovo
Science Center, 3.000 metri quadra
coper, con mostre, even, il teatro Galilei
104, i servizi di ristoro e la tendo struura
che conterr la sezione Facciamo un
Esperimento. Certo avemmo, nelle
ore seguen lincendio, la tentazione di
chiudere l quellesperienza - ammee
vlncenzo Llpardl, conslgllere delegaLo
della Fondazione Idis - poi la risposta della
ci e del Paese e dellEuropa ci hanno
convinto ad andare avan. Ed doveroso
andare avan, per ridare speranza a tu
i dipenden della struura, aualmente in
cassa integrazione, e a tu i giovani in cui
e grandlsslmo ll deslderlo dl conoscenza.
La dlvulgazlone e la grande scommessa del
fuLuro. Ld e su quesLa che blsogna punLare,
come ha saputo fare Viorio Silvestrini,
presidente della Fondazione Idis-Ci della
Scienza che aerma In questo momento
sulla quesone della ricostruzione ci sono
molte limature da eeuare. Si dovranno
fare le gare dappalto, perfezionare gli a.
Ma la presenza di tue queste persone ci
fa ben sperare e pensare che dobblamo
andare avan collaborando con le
istuzioni.
hp://www.ciadellascienza.it/
]460<45641<0 603 678F7330
LA RINASCITA
DOPO
IL ROGO
RIAPRE CITT
DELLA SCIENZA
di Valeria Aiello
Vomero Magazine Page
CONTAT TA LA REDAZIONE
DI VOMERO MAGAZINE
SCRIVENDO A
redazione@vomeromagazine.net
*%
SEGNALACI I DISSERV IZI
E LE PROBLEMAT ICHE
DEL VOMERO
E DELLARENELLA
IL NOSTRO QUART IERE ,
P ER MIGLIORARE,
HA BISOGNO DI T E!
V
ia
T
in
o
d
a
C
a
m
a
in
o
Finisce il mercatino di via
De Bustis e nel le strade
vicine, perfino in via Tino di
Camaino, resta la spazza-
tura.
La Lav in via luca G
iordano in difesa
degli animali sabato 7 dicembre
Lacqua del Vomero e buona:
Analisi OK al lo stadio Col lana
S
h
o
p
p
in
g
N
a
t
a
le
: In
c
r
oc
io v
ia
C
ile
a
,
v
ia
S
ca
r
la
t
t
i, v
ia
G
e
m
it
o in
t
ilt
Il Napoli Calcio Femminile
replica a LEspresso
sul lacqua di Napoli: ha fatto
effettuare del le analisi sul le
acque utilizzate nel lo stadio
Col lana e il risultato e che
sono potabili
*&
Mai pi cancelli chiusi alla Floridiana
ACCORDO
COMUNE-SOPRINTENDENZA
FIRMATA
LA CONVENZIONE
PER LA GESTIONE
DEL PARCO
Sen novembre 2013. Una data che re-
ster importante per i residen del Vome-
ro. E la data in cui stata rmata la conven-
zione per la gesone della Villa Floridiana
Lra ll Comune dl napoll, nella persona del
slndaco dl napoll Lulgl de MaglsLrls, e la
SoprlnLendenza per ll aLrlmonlo sLorlco,
arsco ed etnoantropologico e per il polo
museale della ci di Napoli, nella persona
del Soprintendente Fabrizio Vona. Oltre al
slndaco e al SoprlnLendenLe, era presenLe
anche il presidente della V Municipalit,
Marlo CoppeLo. er ll slndaco Lulgl ue Ma-
gistris (in foto mentre rma la convenzione)
Si traa di una giornata importante per
napoll e per quello che rappresenLa uno
dei parchi storici della nostra ci, la Villa
Floridiana al Vomero. Araverso una con-
venzlone fra ll Comune e la SovrlnLenden-
za, la Villa Floridiana entra nella disponibi-
lit del Comune. Un ao di generosit da
parLe dell'ammlnlsLrazlone verso gll spazl
verdi ciadini. La Sovrintendenza avr cura
del museo e della custodia, il Comune avr
cura dei parchi e dei giardini con lobievo
di aprire progressivamente, entro la ne
della slndacaLura, lnLegralmenLe la vllla
perch sia tua fruibile ai ciadini. dunque una bella giornata non solo per
il quarere Vomero, direamente interessato dalla presenza del parco, ma per
lintera ci poich la Villa visitata da tanssimi napoletani e turis.
Secondo il Soprintendente Fabrizio Vona, che si deo molto soddisfao di
questo risultato, con questa convenzione siamo cer che il Parco della Floridia-
na risulter in ordine e accogliente per i visitatori. Questo accordo ci consenr
anche dl dedlcare magglorl rlsorse e Lempo per ll rllanclo del Museo uuca dl
Marna in Villa Floridiana, uno dei musei della ceramica pi importan dEuro-
pa. da sempre mia opinione che la collaborazione tra gli en, come in questo
caso, auspicabile perch pu dare omi risulta. Presente anche il presidente
del parlamenno vomerese, Mario Coppeto per il quale la nostra municipalit,
n dallinterruzione della precedente convenzione, si bauta anch Comu-
ne, Municipalit e Soprintendenza prendessero in carica gli aspe manutenvi
e gesonali per garanre, in modo connuavo, la fruibilit di questo prezioso
polmone verde ciadino.
!"# %&'( )# *+,-.)-
/01!12
)*3)4-56)"*78+9)"
: ;)*-*)4- <) =>"#)3?
+ 9);@"94)-A
B<+;;-
: @9+;+*3+ "*78+
"# C-4+9-D 7-*
E";3- ";;-93)4+*3-
<) @),)"4+9)"D
7-9;+33+9)"D
6)"*78+9)"
<+##+ 4),#)-9 4"978+
" @9+..) )46"33)6)#)
,+*3)#+.." + 7-9<)"#)3"FA
C)" G+77- HB*3),*"*-I J"@-#) K L+#A (M%ANNM NO PQ
C)" /AR+;;)*" %OS%PH T>;+-I Napoli /P.zza Municipio - Marano
www.vomeromagazine.net
*'
Di Bonito Assicura s.a.s.
Agente
Sede: via Luca Giordano, 73 - 80129, Napoli - tel.081 5788004 - fax 081 5788090
Sedi S/agenzie: via Cilea, 57 - 80128, Napoli - tel.081 5600446 - fax 081 5603516
via R.Tarantino, 12 (Piazza Medaglie dOro) - 80128, Napoli tel.081 5560103
SestoSenso
Antifurto Satellitare
Assistenza automatica in caso di incidente
Assistenza immediata in caso di guasti e/o imprevisti
Sesto senso costa solo 144 euro allanno!
Scacciapensieri
Polizza a Km
Basta poco per assicurarsi bene
contro gli infortuni
Per chi usa poco lautovettura
!hlara Callazzo che, per la prlma volLa avrebbe
dovuto cantare a Napoli, con Un posto nel mondo
Tour 2013, ha dovuto annullare il concerto di
gioved 5 dicembre al Teatro Acacia, per una brua
larlnglLe. vomero Magazlne vl propone l'lnLervlsLa
che la canLanLe ha rllasclaLo ln prevlslone del suo
concerLo. Le augurlamo una pronLa guarlglone e
sperlamo dl ascolLarla presLo al vomero.
La cantante, classe 86, in appena un anno ha trion-
fato a X Factor 2012, partecipato al Fesval di Sa-
remo, pubblicato il suo primo album di inedi, gi
disco doro, Un Posto nel mondo (nel quale spic-
cano rme presgiose) e conquistato il suo primo
mulplano con Due respiri. E stata, inoltre: tra i
protagonis della Giornata della Giovent, occasio-
ne in cui si esibita dinanzi a Papa Francesco; di-
ventata tesimonial Tim e ha preso parte al progeo
teatrale, sul femminicidio, Ferite a morte di Sere-
na uandlnl.
Quali sono sta i tuoi primi approcci con la musica?
Ho iniziato a cantare n da piccola, poi ho preso
qualche lezione di canto...Ma soprauo cantavo
sempre con mio pap che mi accompagnava al pia-
noforLe."
[183164 :73 9I0 5I0F0 90I8...
Mi sono sempre immaginata a cantare in un teatro
perch secondo me un luogo inmo e bellissimo.
Canter tue le canzoni del mio primo album e al-
cune cover rivisitate in chiave acusca.
Suonerai a Napoli per la prima volta, hai qualche
aspeava parcolare per questo live?
Una delle mie canzoni preferite Era de maggio,
soprauo nella versione di Roberto Murolo. La
muslca napoleLana ml e sempre placluLa molLo, la
trovo struggente e romanca allo stesso tempo. A
napoll spero dl Lrovare un pubbllco caloroso!"
Che sensazione hai provato a cantare, in occasione
della Giornata mondiale della Giovent, dinanzi a
Papa Francesco?
E stata un esperienza fantasca anche perch in
quella semana e in quella ci si respirava un
aria parcolare...Non dimencher mai quella gior-
naLa!"
Tra le altre cose, hai anche preso parte al progeo
97198137 QA78497 1 <0897_ DI3 A7<<45464:40...
Partecipare a quello speacolo e stato molto im-
portante per me, un argomento che sento molto
e Lrovo glusLo che le persone che fanno ll mlo la-
voro, e che hanno visibilit, si muovano per queste
cause."
ln1L8vlS1A A CPlA8A CALlAZZC,
AMO LA CANZONE NAPOLETANA
Vomero Magazine Page
!)
[CULTURA]
Mlmmo lscopo nasce a napoll, nel cuore del vomero, ln
via Torrione San Marno nel 1940 da padre napoletano e mam-
ma bresciana, che gli ha trasmesso lamore per tue le forme di
arte. in generale. Il maestro infa non pu essere denito sic
et simpliciter piore ma va denito come un arsta che esplo-
ra varle forme dl comunlcazlone e dl espresslone. La sua vul-
canica personalit si esprime araverso la piura, la scultura,
la scriura e la poesia.Acuto osservatore, Mimmo Piscopo, ha
saputo cogliere ami del Vomero e della sua storia, comincian-
do a dlplngere paesaggl e veduLe dalla colllna verso ll mare con
lsLanLanee ln cul l'elemenLo comune erano all'lnlzlo la funlcola-
re, di Montesanto, di via Cimarosa e di piazza Fuga. Sono circa
2000 i dipin del maestro che nel corso degli ulmi 30 anni si
espresso ulizzando tue le tecniche pioriche dallacquerello
ai gesse e allolio su tela dipingendo non solo le funicolari ma
nature morte, paesaggi, e ritra. Mol dei suoi dipin saranno
in mostra alla biblioteca Benedeo Croce in via De Mura al Vo-
mero dal 6 dicembre no al 20 dicembre. Un viaggio a ritroso
nel Vomero che fu e che non sar pi, ma dalla cui rappresen-
tazione aenta e minuziosa possiamo ritrovare una dimensione
che ci permea di apprezzare ci che stato e di non sciupare
cl che e rlmasLo.
Il Vomero fonte di ispirazione
INTERVISTA
A MIMMO
PISCOPO:
PITTORE,
SCRITTORE
E POETA
di Stefania Bertucci
Lo studio di Mimmo Piscopo un viaggio in unepoca indeni-
La dove ll passaLo, ll suo lavoro come Lecnlco ln funlcolare, ll
presente, rappresentato anche dalla passione per la scriura e
la poesia, ed il futuro, i suoi nipo, si mescola dando vita e
nutrendo lispirazione arsca del maestro, che macina idee e
penslerl.
Maestro, nei suoi dipin non ci sono quasi mai personaggi
come mai? nel mlel paesaggl e nelle veduLe ln genere racconLo
la conLrora, un momenLo ln cul e ll LerrlLorlo ad esprlmersl plu
che le persone che lo popolano. Po sempre lmmaglnaLo quel pa-
esaggi non privi di umanit ma con una umanit che in maniera
composLa sblrcla dleLro ad un'lmposLa.
Lei si denito un pucciniano. Pu spiegare il signicato di
questa aermazione?
Certo, io mi riferisco allo stato danimo che non gioioso ma
malinconico e araverso questa malinconia, riesco a cogliere
parcolari aspe anche nella quodianit. Fondamentale per
me la frase che custodisco di anco alla tavolozza dei colori
porto una grande malinconia, forse non ne ho ragione ma cos
son fao.
Olio&Pomodoro apre in via Cilea n.270,
al vomero. una nuova aperLura nel segno
della tradizione della anca pizza napoletana
del vomero. La famosa plzza dl Corlzla.
Alla seraLa dl lnaugurazlone hanno parLecl-
pato tan amici di Salvatore Grasso, senior e
[unlor, che hanno fesLegglaLo l'aperLura della
plzzerla assagglando le prellbaLezze sfornaLe
al momento. Tra i partecipan anche il pre-
sidente Mario Coppeto, che soolinea lim-
porLanza delle nuove aperLure, che rende ll
Vomero un quarere economicamente vitale
!(
[CULTURA]
I
N
A
U
G
U
R
A
Z
I
O
N
E

O
L
I
O
&
P
O
M
O
D
O
R
O
ln foLo: sopra, Marlo
CoppeLo e SalvaLore
Crasso.
a slnlsLra SalvaLore
Crasso, Salvarore
Crasso [r.
Che cos A Mariuncella?
A Marluncella e la poesla dedlcaLa alla
mia nipona, che da piccolina era arata
dai miei gesse e colori e spesso dimen-
cava di restuirli. Ormai grande ha 19
anni, ma sono ancora molto aezionato a
quesLa poesla con la quale ho parLeclpaLo
al Concorso Nazionale di Poesia in dialeo
le Vie della Memoriaa Sulmona e che mi
ha permesso di arrivare tra i primi poe
d'lLalla.
Invece la scriura che ruolo ha nella sua
vita?
L' sempre sLaLa lmporLanLe ed oggl ancora
di pi. I miei libri, il mio Vomero e Vo-
mero e dlnLornl" racconLano ll vlagglo
personale a rlLroso nel Lempo dl un vome-
rese doc che cresce e sl forma al vomero,
con l personaggl del vomero. ersonaggl,
marglnall, ma che conLrlbulscono a caraL-
terizzare la sua quodianit, colorandola
dl colorl lndeleblll e dalle sfumaLure luml-
nose.
Il suo prossimo libro?
Ho terminato pochi mesi fa il mio ulmo
lavoro Prima dellOblio, che potrei de-
nire un inno alla vita, tua quanta. E una
sorLa dl amarcord ln cul sl susseguono
una venna di personaggi, tra cui il prota-
gonista, Maurizio, che sono descri con
unanalisi psicologica aeuosa tra lim-
pleLoso e l'lndulgenLe.
Quali sono elemen necessari nella vita
di un arsta ?
Culo, forLuna e mazzo. Ma, ml consenLa
sono elemen necessari nella vita di tu.
ln foLo:
a sinistra. Ritra dei nipo dellarsta
Studio dellarsta
in alto. Ritrao di Eduardo De Filippo
!*
[CULTURA]
a morto a Napoli Marcello DOrta, 60 anni, lau-
tore di Io speriamo che me la cavo, ammalato da
tempo di cancro, lex maestro elementare era di-
venLaLo noLo con ll besL seller dal quale venne rl-
cavato anche un lm. Marcello DOrta era malato
di tumore dal 2010 e poco dopo la scoperta della
malaa sub un intervento chirurgico. La nozia
della scomparsa, avvenuLa nella sua ablLazlone ln
via Domenico Fontana allArenella, stata data dal
glio, padre Giacomo, sacerdote della congregazio-
ne religiosa dei Minimi di San Francesco di Paola. Ed
stato proprio suo glio a celebrare i funerali nella
Basilica di San Francesco di Paola, in piazza Plebisci-
to. Nonostante la malaa, DOrta ha connuato a
scrlvere. Lra lmpegnaLo nella sLesura dl un llbro su
Ges, che ancora non aveva un tolo preciso. Mio
padre e sLaLo un credenLe che ha approfondlLo la
sua fede in un modo meraviglioso, ha deo il glio
Clacomo. MaesLro elemenLare per una dozzlna dl
anni, no al 1990, Marcello DOrta divenne famoso
ln quello sLesso anno pubbllcando da Mondado-
ri un libro desnato a diventare un bestseller, Io
sperlamo che me la cavo, che ha venduLo plu dl
un mlllone dl cople. ll llbro raccoglle sessanLa Leml
scri da ragazzi di una scuola elementare della cit-
t di Arzano, in provincia di Napoli. Liberamente
ispirato a questo libro, lomonimo lm del 1992
direo da Lina Wertmuller. Nel 2007 il libro diven-
LaLo una commedla con Maurlzlo Casagrande, con
le muslche dl Lnzo Cragnanlello. un anno fa avvl la
collaborazlone con ll nosLro menslle vomero Maga-
zine, con la rubrica Il vomerese di gi, della quale
nella paglna seguenLe vl facclamo leggere la prlma
pubblicazione del maestro che ancora una volta
ringraziamo per i suoi insegnamen e per averci re-
galato pagine piene di vissu e di emozioni. Alla sua
famiglia va labbraccio aeuoso della redazione di
vomero Magazlne.
AUTORE
DI IO
SPERIAMO
CHE ME LA
CAVO
!410 <17D980b D60<E187 L1867330 O"?891
18A11C uAL 8lMC A81lCCLC uLLLA 8u88lCA
IL VOMERESE DI GI PUBBLICATO SU VOMERO MAGAZINE
LL ulvL8Sl1A An18CCLCClCPL uLl nACLL1Anl
:4 L1867330 O"?891
A quan mi domandano in quale quarere vivo, rispondo che vivo al Vomero, ma
non sono un vomerese dl orlglne conLrollaLa, sono un vomerese dl glu. Sono, cloe,
un abitante del Vomero che nato gi Napoli, come dicono i vomeresi purosan-
gue. Tanto gi, che pi gi, a Napoli, c solo il soosuolo (assai interessante, in
verit) e, naturalmente, lInferno. Sono nato infa al vico Limoncello, nei pressi di
Porta San Gennaro. Mio padre era della Sanit e mia madre di piazza Mercato. An-
che i loro genitori erano di gi Napoli, e cos i genitori dei genitori, no ad arrivare,
credo, a un Culdobaldo o vlLellozzo u'CrLa, orlglnarl dl plazza uanLe o del 1rlbuna-
ll. Cuando salll al vomero per lnconLrare la mla fuLura moglle (lel e dell'Arenella),
mi sembr di essere sbarcato in unaltra ci. Sera in febbraio e, mentre dalle mie
par la temperatura era piuosto mite, a piazza Muzy (luogo dellappuntamento)
faceva un freddo cane (trovai sollievo solo accostandomi alle vetrine della Padel-
la", dove rosolavano alcunl polll allo spledo). La genLe ml sembrava avere facce
diverse, e diverso il linguaggio e i modi. Impressione? Nientaao. Le dierenze
antropologiche fra napoletani sono molteplici, come rilevano anche Luisa Ba-
sile e Delia Morea nel libriccino Lazzari e scugnizzi: Il tessuto urbano della ci
talmente variegato da pregurare lipotesi che possano riscontrarsi dierenze
etniche, che danno conto delle varie dominazioni che si sono susseguite e che
hanno inuenzato gli usi e i costumi degli abitan, la lingua e persino i tra soma-
ci. Le autrici pongono dierenza tra la popolazione di piazza Mercato e quella
di Posillipo, quella dei Quareri Spagnoli e quella di Santa Lucia eccetera. Anche
Domenico Rea di questavviso. In Pensieri della noe scrive: Napoli ha tante
dierenssime zone per cui () no a poco tempo fa gli abitan di Posillipo non
conoscevano quelli di Forcella e ques come quelli avevano abitudini e costumi
diversi () i ciadini erano gli abitan di Porta Capuana o del Mercato o della
Stella; i contadini, quelli di Villanova del Vomero; i pescatori, quelli di Santa Lucia
o dl osllllpo". Lro dlsorlenLaLo, quel glorno dl febbralo del 1977, ml sembrava
dessere foresero nella mia stessa ci. Al Vomero cero salito poche volte, pur
avendo venquaro anni. Per me Napoli era essenzialmente (anzi unicamente) il
centro storico: piazza Dante, via Foria, via Duomo (dove abitavo), il Relo e poi
non cera ragione per salire al Vomero: gi Napoli cera la stazione ferroviaria,
gi Napoli cera la diressima (antesignana della metropolitana collinare) gi
Napoli cera il porto, gi Napoli cerano le bellezze arsche. Gi Napoli, insomma,
cera Napoli. La sola che riconoscessi. Era poi anche una quesone di soldi. Nelle
strade che frequentavo (via Foria, via Costannopoli, portAlba, Spaccanapoli) si
vesva (o a me sembrava che si vessse) alla buona, cerano osterie, friggitorie,
negozi per cos dire- alla portata di tu. Mol commercian facevano credito,
applicavano scon: esisteva larte del rare sul prezzo. Al Vomero sapevo che
rava altra aria. L cerano i borghesi, non gli operai: i doori in Legge, in architet-
tura, in ingegneria, insomma cera la Napoli che stava bene, e ricordo come ora
limbarazzo che provai quando misi piede al Bar Sangiuliano: tu ricconi che spen-
devano, si orivano ca, entravano con cani da concorso di bellezza: Carissimo
avvocato! Ingegnere amabile!, e inni salamelecchi alle signore, piate come
CleopaLra. Allora pensal che ll prosslmo appunLamenLo sarebbe sLaLo plu oppor-
tuno darselo a met strada, po Salvator Rosa, perch io al Vomero non ci stavo
bene. La dierenza pi evidente la notai nella gastronomia. Dovera il venditore
di zeppole e panzaro (che qui si chiamavano crocch) fri nellolio fetente
delle pizzerie di gi Napoli, olio che per conferiva un sapore tuo parcolare
a quelle frielle? dovera il venditore di brodo di purpo, presso il quale mero
fermaLo LanLe volLe (uno sLava nel pressl della funlcolare dl MonLesanLo) per rlpa-
rare dal freddo lnvernale (egll porLava ad ebolllzlone ll brodo, agglungendovl una
sorta di salsa piccante, e poi facendovi aogare una ranfa di polpo)? dovera il
carnacuaro, e lacquaiuolo che dietro la banca dellacqua faceva mostra delle
sue mummarelle? Quasi frastornato, tornai gi Napoli, dicendo a me stesso: E
chl sl muove plu da casa?". Allora com'e che al vomero cl vlvo da LrenLadue annl?
com che vi ho comprato casa? com che panzaro e zeppolelle non le mangio
pi nellolio fetente? com che frequento pasccerie come Bellavia (Sangiuliano
non c pi) e se meo piede gi Napoli mi sembrano mille anni che torno al
Vomero? Se vi interessa conoscere le risposte, e se avrete la pazienza di aspeare
un mese, lo sapreLe.
www.vomeromagazine.net
!!
Una scacchiera, un cavallo, un alere e dei pedoni. Il
tuo in bianco e nero...
Il gioco degli sacchi da sempre di taca e dastuzia. Psi-
cologi e pedagoghi aermano che questo sport un ec-
cezionale strumento per raggiungere alcuni obievi nello
sviluppo della mente, della personalit e del comporta-
menLo soclale del ragazzl. vengono svlluppaLe, a esemplo,
labilit spaziale, la facolt di concentrazione e memoria, le
speciche capacit ineren la riessione e rielaborazione
di conce e il controllo del proprio corpo. E ancora, la ca-
pacit di assorbire leventuale scona in un contesto pi
ampio e posivo, la necessit di mantenere la concentra-
zione, il rispeo delle regole e dellavversario.
Vi starete chiedendo perch si sta parlando proprio del
gloco degll scacchl?
Semplice, perch gioved 5 dicembre, ore 18:30, si te-
nuLo, al vomero, ln relazlone a quesLa dlsclpllna, ll prlmo
dei see turni previs del Torneo organizzato dalla Asso-
ciazione Dileansca Scacchisca Partenopea. Il Circolo
(in via Niua 22), che ha ricevuto dalla Federazione Nazio-
nale, in virt dellavit svolta nel 2012, il premio quale
Migliore Societ del Sud Italia, svolge da anni unintensa
avit sia didaca che agonisca volta, con parcolare
riguardo, ai giovani. Il torneo costuir gli oavi di nale
Provincia di Napoli - del Campionato Individuale Asso-
luto (C.I.A.). E un Open a cadenza semanale valido per
l'acqulslzlone della norma dl MaesLro. ll Lorneo era aperLo
a tu i giocatori italiani anche Non Classica e/o princi-
pian. Sono previs premi per tue le categorie.

LCnuCn
1LMC8A8? S1C8L
QUI RIDO IO
lL nuCvC MuS1 ul ACunZC
@n foto il Temporary Store
di London Vomero che sar
aperto no al prossimo 25
gennaio 2014
Via Niutta,
parte il torneo
di scacchi
IL GIOCO
DEGLI
SCACCHI:
TATTICA
E ASTUZIA
Vomero Magazine Page
[CULTURA]
Il 3 dicembre presso la pizzeria Acunzo in via Cima-
rosa 60, c stato il battesimo di una nuova pizza RI4
84:0 40". La sLessa e sLaLa uLlllzzaLa come modello lspl-
raLore ln una mosLra foLograflca e arLlsLlca oLLenendo
il secondo posto nella manifestazione Pizza Inn Arte.
ll paLron della mosLra, AnLonlo Mlnopoll, ha declso che
la manifestazione sar di tipo itinerante, volendo por-
Lare l'lmmaglne dl un prodoLLo come la plzza, aLLraver-
so l'espresslone arLlsLlca, ln glro per l'lLalla e pol per ll
mondo. Adesso non ci resta che assaggiare la novit
gastronomica del Vomero, Qui rido io.
Soriggere olio e porro nemente
tagliuzzato,aggiungere le salsicce sbriciolate ,far
rosolare ed aggiungere i funghi porcini taglia,
aggiustare col sale. Dopo circa 10 minu di coura
a fuoco moderato aggiungere una spruzzata di
vino quindi il passato di pomodoro e portare a
coura per circa altri dieci minu.intanto, la
pasta,scolarla piuosto al dente e versarla nel
recipiente del sugo,mantecare a amma viva,
aggiungere la panna ed il pepe, due foglie di
basilico al centro o una spruzzata di prezzemolo
per dare colore ,un tocco di parmigiano...e....
buon appeto!
INGREDIENTI
250G DI FARINA 00 INTEGRALE
160G DI MIELE
2 UOVA
1 CUCCHIAINO DI CANNELLA MACINATA
1/2 CUCCHIAINO DI ZENZERO MACINATO
1 CUCCHIAIO ABBONDANTE DI CACAO AMARO
UN PIZZICO DI SALE
4 CUCCHIAI DI MARMELLATA DI FICHI
AROMATIZZATA AL LIMONE
90-100G DI LATTE
100G DI OLIO DOLIVA
UNA BUSTINA DI LIEVITO
2 GROSSE MELE O 3 PI PICCOLE
10 euro 4 persone
Nero di Troia Le Cruste
az. agr. Alberto Longo 2010
Rubrato di Feudi S.Gregorio
20 min
INGREDIENTI
300 GR DI ORECCHIETTE
2 SALSICCE CRUDE DA SBRICIOLARE
300 GR DI FUNGHI PORCINI SURGELATI
1 PORRO O 1/2 CIPOLLA
500GR PASSATO DI POMODORO
2 DL OLIO EXTRAVERGINE
200 GR PANNA DA CUCINA
PARMIGIANO REGGIANO
SALE E PEPE
10 euro 8 persone
Malvasia delle Lipari

50 min
RICETTA SUGGERITA DA SALVATORE GRASSO*
COCKTAIL E DINTORNI
Via Bernini,29/31 - 80127 Napoli
tel.081 5782248
www.gorizia1916.com
Per prima cosa sbucciate e tagliate le mele a
fene soli. Quindi sbaete con le fruste il miele
con le uova, nch avrete un composto spumoso.
Io avevo della marmellata di chi che mi hanno
regalato, faa in casa, ma per me sa davvero
troppo troppo di limone! Cos ho aromazzato la
torta meendoci 5 cucchiai di questa marmellata.
Mescolate la farina con il lievito, le spezie, il cacao
e il pizzico di sale. A poco a poco alternandoli unite
la farina, lolio e il lae al composto di uova.
Tuate le mele nel composto e mescolate
accuratamente. Infornate la torta in forno caldo a
180 per circa 30minu.
Tagliare la scorza del limone e dell'arancia in striscioline, stando aen a non prendere anche
la parte bianca, amara, che si trova soo la buccia.Togliere il torsolo alla mela e tagliarla a
fene soli. Versare in una pentola di acciaio (non consigliato l'anaderente)lo zucchero,
la scorza degli agrumi, le fee di mela e tue le spezie. In ulmo, aggiungere l'ingrediente
principale, il vino. Aggiunto il vino, portarlo molto lentamente ad ebollizione, mescolando di
tanto in tanto, in modo che lo zucchero si sciolga completamente. Far bollire per 5 minu,
sempre a amma bassa. A questo punto, con molta aenzione, avvicinare alla supercie del
vino una amma e lasciare che ammeggi n quando non si spegner da solo.
Una volta spento il fuoco, ltrare il vin brul con un colino a maglie stree. Servire caldo in
tazze di ceramica ( pi caraerisco e poi il vetro non temprato potrebbe spaccarsi).
!"#$%&$'():E' chiaro che ulizzando un rosso corposo da tavola, avrete una bevanda nale di
migliore qualit.La gradazione alcolica di questa bevanda molto variabile, tuo sommato
mediamente intorno ai 10.
1 litro di Vino Rosso
200 g di Zucchero
1 Arancia
1 Limone
1 Mela
8 Chiodi di garofano
2 bacchee di Cannella
1 cucchiaino di Noce moscata
Nome Cocktail: +,- ./012
Tempo di preparazione: 25min
Per quante persone:!
!+
Vomero Magazine Page
[ VIAGGI ]
K
enya
P
eriodo consigliato
gennaio - marzo giugno - ottobre
medio
caldo/umido
35 gradi
6 ore
gmt +3h
N
airobi
inglese-kiswahili
Hakuna Matata
Il Kenya situato in Africa centro orientale
e pu essere una meLa per le prosslme va-
canze natalizie, sia per aman del mare sia
per gli aman del viaggio scoperta. Solo
6 ore dl volo cl separano da quesLo sogno.
ll vacclno conLro la malarla e conslgllaLo per chl sl acclnge
a fare un safarl nella savana e comunque se non cl sono conLrolndlcazlonl
conviene farlo anche se si va solo al mare. Loceano indiano ore panorami
unici ma in alcuni periodi, a causa delle corren,alcuni litorali possono es-
sere lnvasl dalle alghe. ln ognl caso sul posLo, chledendo alle LanLe gulde
improvvisate vi sapranno consigliare spiagge e baie protee dalle alghe.
Per la vacanza Mare sono tante le struure tra cui scegliere, il budget avr
un ruolo determinante. Ce n per tu i gus e per tue le tasche, come il
resort di Flavio Briatore il Billionaire Malindi Beach. Consigliamo la vacanza
Safari, solo a chi ha spirito di adaamento ed gi abituato a viaggiare in
luoghi poco confortevoli. Se non volte rinunciare alla visione dei Big Five
e al comforL anche a cosLo dl mlgllala dl euro, vl conslgllamo ll Maharl Mzull
di Richard Branson, patron della Virgin Atlanc, che ore sistemazioni in
grandi tensostruure che riusciranno ad accontentare i pi esigen. Che
scegllaLe ll mare oppure ll safarl o le due cose, al vosLro rlLorno non poLreLe
dimancare la musica e i profumi di una terra che non si pu descrivere
con le parole ma che vi nutrir il cuore con sapori e sguardi che mai avrete
provaLo ln precedenza.
R
U
B
R
I
C
H
E
KENYA
UN DIAMANTE
DALLE TANTE
SFACCETTATURE
!$
LE PROPRIET
BENEFICHE
DELLA
PAPPA REALE
La pappa reale il prodoo della secre-
zlone delle ghlandole lpofarlngee e mandl-
bolarl delle apl operale. Sl presenLa come
una sostanza gelanosa, per questo sta-
ta denita anche: gelana reale.La pappa
reale derlva dalla Lrasformazlone del pol-
line che costuisce il principale alimento
delle api. Fu il naturalista olandese Jean
Swemmerdam (1637-1680) a descrive-
re per primo quel residuo di nutrimento
rlnLracclaLo all'lnLerno dl una cella reale"
dopo lo sfarfallamenLo dell'ape reglna.La
pappa reale fresca e composLa da: acqua
, proLelne, zuccherl, llpldl e mlnerall. L'uso
della pappa reale ln funzlone della saluLe
venne studiata a parre dagli anni 60 con
lo sviluppo della cosiddea Apiterapia.
ll Clappone fu la nazlone plu propensa al
consumo di pappa reale e nel 1986 stata
la prlma a pubbllcare gll sLandard dl quall-
t per uso medicinale e quelli di compara-
zione per uso alimentare. Negli anni 80 in
Italia si incominciato a dedicare aenzio-
ne agli aspe produvi e alla produzione
dl pappa reale lLallana. La pappa reale e la
sosLanza plu rlcca dl acldo panLoLenlco (vlL.
83). La parola panLoLenlco ln greco slgnl-
ca essere dappertuo. E quella giusta
per descrivere le caraerische di questo
prodigioso prodoo. Lacido pantotenico si
Lrova nelle cellule del muscoll, del fegaLo,
del renl e del cervello. L'acldo panLoLenlco
www.vomeromagazine.net
svolge un ruolo fondamenLale nel meLabo-
llsmo cellulare, aglsce sulle ghlandole cor-
cosurrenali e sulla produzione di adrena-
llna. er la vlLa sLressanLe che conduclamo,
la pappa reale rlsulLa essere un allmenLo
molto auale. Sulle propriet terapeu-
che vantate dalla pappa reale, il dibato
molto acceso. Quello che si pu aerma-
re con cerLezza e che la pappa reale e uno
smolante che migliora lo stato generale
faclllLando ll meLabollsmo cellulare. Agl-
sce ecacemente su tuo lorganismo,
forcandolo. Raorza le difese naturali
e aumenta la resistenza allo stress sico
[ BENESSERE]
R
U
B
R
I
C
H
E
di Rosalba Baldi
NATUROPATA
aumentando la resistenza alle malae
infeva. Si traa di uno straordinario ali-
mento nutrivo che rid energia facilitan-
do ll rlacqulsLo del peso corporeo ln caso
dl anoressla, anemla e convalescenza. L'
un allmenLo euforlzzanLe grazle alla sua
azione sulle ghiandole corco surrenali.E
adao a chi sore di astenia,depressione,
nevrastenia, impotenza e aacamento.E
un allmenLo che prevlene l'lnvecchlamen-
Lo precoce degll organl e della pelle.er
le sue caraerische la pappa reale vie-
ne anche lmplegaLa nella formulazlone dl
prodo di bellezza.

Quando la salute viene dalle api
R
U
B
R
I
C
H
E
[ SALUTE ]
PATOLOGIA
MOLTO
DIFFUSA
NELLE PERSONE
OVER 50
di Angelica Nappi
FISIOTERAPISTA
Artrosi dellanca e del ginocchio
>entrova a tu coloro che gi ci seguo-
no ed anche a chl comlncla a leggercl quesLo
mese. Per ques ulmi, in parcolare, riepi-
logo brevemente che a seembre ci siamo
occupa dellartrosi come processo patolo-
gico degeneravo a carico delle arcolazioni
in genere. Le caraerische del processo, la
Lerapla farmacologlca, le cause dell'arLrosl
primaria indipendentemente dal distreo
ln esame, sl possono conslderare comunl
ad ogni arcolazione. Successivamente ab-
biamo visto pi da vicino quelle che stas-
camente sono le pi colpite e cio: il trao
cervicale e lombare, nel numero di oobre
e larcolazione dellanca e del ginocchio in
quesLo numero dl dlcembre.
Lartrosi primaria dellanca, coxartrosi, una
patologia molto diusa nelle persone over
50. Ma nelle forme secondarie, cio in quelle
dovute a cause idencabili, pu interessare
anche gli under 50. Il processo degeneravo
in questo distreo a carico dellarcolazio-
ne coxo-femorale. Le cause sono dovute a
faori predisponen quali lobesit, la razza
caucasica, il sesso femminile in et post me-
nopausa, le alLerazlonl meLabollche come
diabete e goa ed, ovviamente, let.
l slnLoml : ll dolore sordo ln reglone lngulna-
le e/o glutea che si aggrava con la stazione
erea prolungata o con lo sforzo, la limita-
zione arcolare globale con
la conseguenza che anche ll
cammlno dlvenLa progres-
slvamenLe paLologlco per la
tendenza a scaricare larco-
lazlone colplLa verso quella
sana medlanLe lncllnazlone
del baclno e sbllanclamen-
Lo della reglone lombare
con conseguenLe lombalgla
secondaria. Il traamento
nelle forme prlmarle sl av-
vale dei consigli di carae-
re generale : rlduzlone del
peso corporeo e del carlchl
di lavoro, siokinesiterapia,
ginnasca dolce, cyclee ed
idrokinesiterapia. Lo scopo
di mantenere lelascit ed
il tono trosmo muscolare
e rldurre o rlLardare, qulndl,
la rigidit arcolare. Nei casi di artrosi mo-
derata risultano uli traamen medici con
inltrazioni di acido ialuronico ad alta densit
soo guida ecograca. Nelle forme avanzate
e con algia incontrollabile, lunico traamen-
Lo resLa sempre quello chlrurglco rappresen-
LaLo dall'lmplanLo dl una proLesl che Loglle
il dolore, restuisce la mobilit, riprisna la
cinemaca siologica. Nellartrosi del ginoc-
chio, per i processi degeneravi e le cause
che la deLermlnano ln genere, sono da con-
siderarsi valide le caraerische comuni a
tue le altre arcolazioni, che sono state gi
ampiamente descrie in precedenza. La go-
nartrosi interessa specicamente la parte
posLerlore della roLula, la parLe lnferlo-
re del femore e la parLe superlore
della bia.
[ DIRITTO&DIRITTI ]
per info e conta scrivi a:
rubrlche[vomeromagazlne.neL
R
U
B
R
I
C
H
E
!&
di Gabriella Orsi
Va locazlone ad uso abl-
tavo il contrao con
ll quale una parLe (ll
locaLore) sl obbllga,
verso un deLerml-
nato corrispe-
vo, a concedere
ln godlmenLo
all'alLra parLe
(il conduore
o locaLarlo) un
immobile, desnato ad
uso abitavo, per un periodo di tempo de-
nito dalle par o dalla legge. La disciplina del contrat-
to di locazione ad uso abitavo oggi deata dalla
L.n.431/98, da alcune disposizioni della L.n.392/78,
nonch, per quanto non espressamente disciplinato
dalle leggl speclall, dalle dlsposlzlonl del Codlce Clvlle.
Nellambito della locazione ad uso abitavo si colloca
il contrao di locazione a canone libero, esso cos
denito in quanto le par sono libere di determinare
lammontare del canone, le modalit di pagamento
e i vari elemen del contrao, faa eccezione per la
durata minima, per le modalit di rinnovazione e di
recesso dal contrao, che sono invece regolate dalla
legge. Nel contrao di locazione a canone libero le
par godono di ampia discrezionalit nella determina-
zlone dell'lmporLo del canone dl locazlone, per una
volta concordata contraualmente la misura del corri-
spevo per il godimento dellimmobile, questo rimane
invariato per tua la durata del contrao. Non con-
sento, durante lo svolgimento del contrao, pauire
varlazlonl ln aumenLo del canone dl locazlone. La legge
sanziona con la nullit qualsiasi pauizione direa ad
aribuire al locatore un canone superiore a quello ri-
sultante dal contrao scrio e registrato. Alle par
invece consento concordare un aggiornamento an-
nuale del canone di locazione - su richiesta del locatore
- in base alla variazione accertata dallIstat dellindice
nazlonale del prezzl al consumo per le famlglle dl ope-
rai e impiega vericatasi nellanno precedente, ma ci
deve essere espressamente previsto nel contrao. In
mancanza di tale clausola, il locatore non potr preten-
dere l'agglornamenLo ed ll canone deve rlLenersl sLabl-
lito in misura ssa e invariabile per lintera durata del
contrao. Inoltre, qualora il locatore abbia optato per
ll nuovo reglme dl Lassazlone agevolaLa cd. reglme del-
la cedolare secca - per il periodo corrispondente alla
durata dellopzione - non ha dirio di chiedere laggior-
namenLo del canone dl locazlone, anche se prevlsLo nel
contrao a qualsiasi tolo, inclusa la variazione degli
indici Istat (art. 3 del D.lgs. n. 23/2011).
AVVOCATO
Laggiornamento del canone di locazione
IL CONTRATTO
DI LOCAZIONE
E LE SUE
TIPOLOGIE
www.vomeromagazine.net
Se il contrao non prevede espressamente laggiorna-
menLo annuale del canone dl locazlone o nell'lpoLesl dl
adesione al regime della cedolare secca, gli impor a
tal tolo richies dal locatore non sono dovu. Pertan-
to, il conduore ha dirio di chiedere la restuzione
delle somme lndeblLamenLe versaLe al locaLore.'
[ ECONOMIA ]
R
U
B
R
I
C
H
E
Sul BURC n. 63 del 18 Novembre 2013,
stato pubblicato il Bando FONDO MICRO-
CREDITO FSE, a sostegno delloccupazione
e della creazlone dl nuovo lavoro sLablle nel
LerrlLorlo reglonale.
La Regione Campania ha stanziato 70 milio-
nl dl euro per favorlre l'accesso al credlLo
da parLe delle mlcrolmprese, agevolare
lautoimprenditorialit e lautoimpiego da
parte di sogge svantaggia, sostenere lo
spin o delle imprese.
Il Bando prevede lerogazione di pres da
un minimo di 5.000 e no a 25.000 euro,
anche a favore di sogge non bancabili,
da restuire entro 5 anni senza interessi, a
parre dal semo mese successivo allero-
gazione del nanziamento.
Le domande poLranno essere presenLaLe,
esclusivamente on line, dalle ore 9.00 alle
ore 12.00, con decorrenza 16 Dicembre
2013 no al 16 Gennaio 2014. A parre
dal prossimo 9 Dicembre, sar gi possibile
compilare la scheda anagraca, in modo da
accelerare la presenLazlone on llne.
Lobievo favorire laccesso al credito
da parte delle microimprese operan in
Campanla, agevolare l'auLolmprendlLorlall-
t e lautoimpiego da parte di sogge svan-
taggia, favorire lo spin o delle imprese,
per lavvio di nuove iniziave imprendito-
riali in Campania o per un nuovo inves-
mento nellambito di iniziave esisten
di Mariagrazia Vitelli
COMMERCIALISTA
locallzzaLe nel LerrlLorlo reglonale. ln un
momento cos dicile per leconomia e
la crisi occupazionale, questa progeo ha
permesso nella precedenLe edlzlone, a
glovanl, donne e persone, che a causa del-
la crlsl erano usclLe fuorl del mercaLo del
lavoro, di riparre con uniniziava perso-
nale ed auLonoma. La concesslone dl que-
sto nanziamento, ha ridato quella ducia
che sembrava ormal persa, sl leggeva la
gioia negli occhi dei beneciari, quando gli
comunicavo il buon esito delliter valuta-
vo ed anche a tolo professionale stata
un'esperlenza dl grande valore umano.
Nellavviso si d priorit alle proposte rien-
tran nelle seguen categorie di avit:
servlzl al Lurlsmo, LuLela dell'amblenLe,
servlzl soclall alle persone, servlzl culLurall,
servizi mulmediali, informazione e comu-
nicazione, risparmio energeco ed energie
rinnovabili, manifauriero, argianato e
valorizzazione di prodo pici locali, a-
vit professionali in genere, commercio di
prossimit.
In Italia, dal 2008 al 2010, le imprese che
hanno beneciato del microcredito tri-
plicato ed il portafoglio avo delle istu-
zioni di micronanza cresciuto del 60%.
Circa il 40% dei beneciari del microcredi-
to sono immigra .
Aiuti alle micro-imprese di nuova costituzione
LA REGIONE
ACCELERA
PER FAR
GERMOGLIARE
NUOVE
IMPRESE
!'
Vomero Magazine Page
LA REGIONE
CAMPANIA
STANZIA
70 MILIONI
DI EURO
[ PSICOLOGIA ]
per info e conta scrivi a:
rubrlche[vomeromagazlne.neL
")
di Luca Pizzonia
PSICOTERAPEUTA
Si respira gi il clima delle fesvit: le luci
coloraLe, [lngles pubbllclLarl e veLrlne ad-
dobbate. Ma davvero a Natale sono tu
plu fellcl? L'esperlenza che derlva dalla mla
praca clinica mi porta a rispondere no.
Sempre plu spesso ll perlodo naLallzlo e
fonLe dl dlversl dlsagl pslcologlcl: dover
mostrare sempre il meglio di s, recitare
una parLe lmposLa dal ruolo famlllare e
dalla tradizione degli incontri con paren,
rlLuall, cene, vlslLe obbllgaLe, forzaLa ge-
nerosit, sono tu elemen che minano
il normale equilibrio psicosico degli indi-
vidui. La freolosa e insensata corsa
al regall, l'ldea dl dover sopporLare
anche anche gelosie, invidie, con-
i irrisol per alcuni e il doversi
confronLare con la sollLudlne, le
separazioni, i lu e gli abbandoni
per altri rendono mol individui
sLanchl prlma ancora dl comlncla-
re. La famiglia arcia-
le" prevale su quella dl
tu i giorni. E per mol
sl alza ll slparlo e lnlzla
la reclLa che obbllga gll
aori nel ruolo sso di
gli, genitori, zii, nonni,
anche quando non han-
no voglla dl mosLrare la
migliore parte di s. Do-
ver aderlre per forza a
quellideale di fami-
glla fellce lnLorno al
focolare" rende le
La sindrome natalizia : ecco come limitarla
MA DAVVERO
A NATALE
SONO
TUTTI FELICI?
feste ancora pi angoscian e tris. Ed
ecco presenLarsl una serle dl slnLoml
come disturbi gastrointesnali, mal di
testa, pruri, arrossamen, nervosismo,
ansia, spun depressivi, apaa, disturbi
del sonno, pesslmlsmo e sLanchezza. Lo
sLress, prlnclpalmenLe relazlonale, cl fa
aendere linizio dellanno non per ini-
ziare un nuovo capitolo, ma per nire
quanLo prlma ll perlodo ln corso, per un
tanto sospirato ritorno alla normalit.
Cosa possiamo fare per limitare tuo
ci? Prima di tuo iniziare a compren-
dere che non e necessarlo reclLare un
coplone.LvlLare pol dl eccedere nel rlL-
ml, nel clbo, nelle ablLudlnl, negll acqul-
s. Queste esagerazioni ci restuiscono
un senso dl euforla a breve Lermlne, ma
rappresentano faori di rischio per lo
svlluppo dl sensl dl colpa e depresslone.
Inoltre, torna ule dedicarsi a s stessi,
fare avit sica e impegnarsi in avit
che permeano di rilassarsi e ricaricar-
sl. ul sollLo, lo sLress scompare appena
ricomincia la quodianit, ma se ques
dlsLurbl sl proLendono olLre, generando
un noLevole dlsaglo, allora pu essere
lndlcaLo rlvolgersl ad uno speclallsLa per
un evenLuale sosLegno pslcologlco.
R
U
B
R
I
C
H
E
redazione@vomeromagazine.net
[LETTERE]
Noi sfrattati dalla chiesa
Caro Direore,
quando si confonde bigosmo con associazionismo, realmente
senza ni di lucro, ques sono i risulta.
In quanto voce libera del quarere, Ti preghiamo pubblicare
questa accorata leera aperta al ns. amato Arcivescovo Crescenzio
Sepe.Che pensi, ci ascolter?
I Soci tutti
Lampioni ko in via Montedonzelli
vl scrlvo per segnalare lo sLaLo dl abbandono dl vla MonLedonzelll,
all'Arenella.
Nella faspecie, segnalo la presenza di alcuni lampioni fulmina
nella parte alta, tra la palestra New Green Form e lincrocio con via
Pietro Castellino, la mancata pulizia della strada nel medesimo trao,
soprauo sui marciapiedi, con sporcizia ormai presente da mesi e
con erba selvaca che ne compromee lulizzabilit.
Inoltre, nella stessa via, Vi segnalo la presenza dei lampioni fulmina
a ridosso delle scale che la collegano a via Francesco dellErba.
Sperando nellecacia di questa segnalazione, Vi porgo i miei pi
cordiali salu.
Roberto Tutolo
Pedoni a rischio in via Giacinto Gigante
AblLando nel pressl dl vla ClaclnLo ClganLe, vorrel chledere se fosse
possibile cambiare, nel trao precedente lingresso della Tangenziale,
quei paracarri ansosta per le auto. Essendo di colore grigio hanno
provocaLo dlverse caduLe dl poverl pedonl, non essendo nel bulo
visibili. Si potrebbero sostuirli con pale come quelli della prima
parLe dl quesLa sLrada dl fronLe al munlclplo.
Lettera rmata
Lmlnenza 8ev.ma,
sapr certamente che lassociazione culturale La Rosa dei Ven, n
dalla costuzione oobre 2000, stata sempre gradita ospite della
arrocchla nosLra Slgnora del Sacro Cuore, al vomero.
In passato siamo sta anche graca del Suo autorevole incitamento
(foLocopla allegaLa) ed oggl, lnvece, cl vedlamo lnoplnaLamenLe
sfraa dal nuovo parroco, don Marco Beltra, che ha voluto,
avendone facolt, (a sole 72 ore dallinsediamento!!!) azzerare di
boo ben tredici anni di avit sociale, culturale e sporva, peraltro
senza neppure conoscere personalmente mol dei soci fondatori.
Poich i corvi non sono necessariamente neri, forse fra le cose che
Le avranno riferito sul nostro conto non stato deo che in ques
anni di vita associava abbiamo anche:
Collaborato concretamente alla ristruurazione della Parrocchia,
sulla scla del deslderaLa del complanLo Mons. SLrofaldl.
Trasformato, totalmente a nostre spese, una sala parrocchiale,
rifacendo impianto elerico e di climazzazione e meendo a
disposizione della comunit parrocchiale le nostre arezzature (Palco,
Sipario, Impian audio-video-luci).
Abbiamo supportato, due volte lanno, la raccolta di sangue curata
dall'AvlS.
Curato per anni un corso gratuito di lingua italiana per
extracomunitari.
Organizzato 6 edizioni della Festa della Parrocchia con lautorevole
paLroclnlo dl rovlncla e Comune, che era dlvenuLo un appunLamenLo
molto aeso anche nellambito della circoscrizione.
Trasmesso su maxischermo tue le parte del calcio Napoli, dalla
serie C ad oggi, soprauo a vantaggio degli anziani non abbien.
Messo in scena oltre 350 speacoli teatrali di compagnie amatoriali,
stabili e ospi, di giovanissimi, giovani, adul e anziani, tuo nel lone
della tradizione dialeale napoletana.
Il ricavato sempre stato devoluto totalmente adandolo alle mani
del arroco.
Curato corsi di calceo per giovani e giovanissimi con lo scopo
primario di insegnare a saper perdere.
Organizzato un corso gratuito di lingua inglese per i soci.
Ospitato,gratuitamente, un qualicassimo corso di primo
soccorso", curaLo dal rof. Slblllo e la sua equlpe speclallzzaLa.
Per oltre see anni oerto un servizio cineforum per bambini e
anzlanl.
Organizzato oltre 150 visite turisco/religiose, da Capodimonte
alla Cappella Sisna, col supporto di guide autorizzate e altamente
professlonall.
Organizzato decine di conferenza sui temi sociali pi scoan ed
auali, con ospi del calibro di Alex Zanotelli, Raaele Cantone e
Raaele Del Giudice, per citarne alcuni.
Curato copiosa raccolta rme per il referendum contro la
privazzazione dellacqua.
A Natale curato unoriginale raccolta di fondi da desnare ai sempre
pi numerosi nuovi poveri della nostra Parrocchia. Iniziava ogni
anno ln crescenLe successo.
Prodoo, in assoluta autonomia, col solo patrocinio morale di
8eglone, Comune e rovlncla, alcunl corLomeLraggl ln slnergla con
le scuole elementari del quarere, senza alcun lucro, ma con grande
successo ed entusiasmo del giovani alunni/aori.
Organizzato una mostra/mercato di n. 36 opere donate da un nostro
benemerito socio piore, il cui ricavato fu interamente desnato ad
un viaggio della speranza.
Tue le avit elencate, pur essendo realizzate in totale autonomia,
hanno sempre ricevuto lautorizzazione prevenva del Parroco.
In estrema sintesi tuo questo, ed altro ancora, stato azzerato
dalloggi al domani solo perch il nuovo parroco non vede la
nosLra opera, lalca ma comunque sempre parallela alle eslgenze
della Parrocchia, compabile con la sua visione pastorale. Ma, nel
contempo, invoca comunit
Forse se fosse stata prestata maggiore aenzione alle parole del
nostro amato Papa Francesco questa leera non sarebbe stata
mai scria. Comunque, prima di una traumaca roura, abbiamo
responsabilmente espletato un ulmo tentavo per cercare di
ulizzare in comune le struure di nostra propriet, per favorire
soprauo giovani e anziani, e connuare cos anche a collaborare
economlcamenLe alle eslgenze della arrocchla.
Ma il muro ereo ci ha respinto! Ovviamente, a questo punto, non c
restato altro che sbaraccare dignitosamente con i nostri mille soci.
Purtroppo, il messaggio che si sta diondendo sul territorio,
parrocchiale e sociale, indica che lAssociazione va via e priva i ragazzi
della parrocchia del teatro, mentre in realt siamo sta fermamente
invita ad andare a svolgere le nostre avit sociali altrove.
CvvlamenLe per fare cl e necessarlo porLare con nol quanLo slamo
riusci ad acquisire, con il sacricio dei tan soci, nel corso degli anni.
Cl sla, per, concesso dl domandare un Suo auLorevole commenLo.
La nostra storia e i tan sacrici, anche personali, di mol soci
merlLano forse dl conoscere ll Suo penslero.
Crazle dl cuore!
Noi siamo a Sua disposizione tu i giorni e a tue le ore.
uevoLamenLe.
"*
Annunci
annunci@vomeromagazine.net
Marca: Harley-Davidson
Modello: 8oad klng C.v.C.
Cilindrata: 1800 cc
Anno immatricolazione: 2013
Km: 0 - 4.999
Comune: napoll
Vendo causa impossibilit di ulizzo
Harley Davidson Road King nuova, com-
praLa a glugno. ochlsslml chllomeLrl. no
perdlLempo.
Prezzo: 19.000
Contaare:
redazlone[vomeromagazlne.neL
Vendesi Harley-Davidson
Road King C.V.O. 2013
Vendesi terreno 1500mq
Vendesi box auto (via Michetti)
Vendesi Citroen C1
Fittasi appartamento completamente
ristrutturato in piazza Immacolata
Vendesi R6
Camaldoli, nei pressi dellEremo, vendo terreno di 1500 mq
con annesso plccolo fabbrlcaLo. CondonaLo.
Per info: bdb64@libero.it
Vendo BOX Auto di circa 18mq. categoria C/6 regolarmente
accatastato in omo stato con porta di ferro a due ante apribili
con possibilit di installare ponte sollevatore auto, ad Euro 115.000
18A11A8lLl ln zona vCML8C (vlclno Saleslanl) nel pressl delle
funicolari, in Via F.P. Miche. Per Info 339/2167467
Vendo Citroen C1, colore grigio scuro, anno 2009, 5 porte, meno di 20mila km, come nuova, in
perfee condizioni con vetri elerici, airbag conducente e passeggero, aria condizionata. Lauto ha
consumi davvero ridossimi. No perditempo. Prezzo 5.000. Tel. 3478262448
Fiasi appartamento ristruurato a
luglio 2013 - piazza Immacolata (vo-
mero) - 4 vani di cui 3 camere - cu-
cina camera pranzo (living) - bagno.
arqueL nuovlsslmo color cllleglo, Lre
Vendo R6 2001 modello a carburatori, la
moLo e orlglnale ln ognl sua parLe mal plsLaLa.
La moto stata tagliandata da 1000km
Gomme, Filtro Benzina, Olio, Filtro Olio, Filtro
arla, 1ubl freno ln Lreccla frenLubo, carburaLo-
ri sincronizza, baeria nuova.
La moLo al momenLo e come la vedeLe ln
foLo, ha blsogno solo dl essere carburaLa.
Il prezzo non traabile, il passaggio di
propriet a carico dell acquirente. Contaa
la redazlone.
redazione@vomeromagazine.net
Via Poggio dei Mari, caos per la sosta
Gli abitan di Via Poggio dei Mari (Arenella) lamentano grosse
dicolt dovute al parcheggiare libero di auto provenien da altre
localit per intere giornate o addiriura mesi. Inoltre nella stessa
zona e ln dlscusslone l'emergenza, la pullzla e la scarsa lllumlnazlone.
Il problema gi stato segnalato al presidente della 5 municipalit
Mario Coppeto in occasione di una riunione tenutasi per la quesone
asslsLenza sanlLarla e parchegglo nella sala dl vla Morghen da una
rappresenLanza della vla succlLaLa.
Slcuro dl un vosLro lnLeressamenLo
Gli abitanti tutti di Via Poggio dei Mari
Assessore ascolti i cittadini
Mannaggia Bubb , caro Assessore alle Strade ma le vogliamo
ascoltare le segnalazioni dei ciadini? Probabilmente una
sLrada prlnclpale e non secondarla qulndl non rlenLrerebbe nelle
competenze della 5^ Municipalit ma potreste segnalarlo a Palazzo
San Clacomo.
Sabino Genovese

I Giardino dei diritti delluomo
Si recentemente costuita lassociazione Giardini dei Diri
dellUomo, che intende operare nellmbito della pulizia e del
decoro urbano, troppo spesso non allaltezza delle aspeave dei
ciadini. L dove lAmministrazione Pubblica opera al di soo delle
sue potenzialit, lintervento dei ciadini - originari tolari del
territorio in cui vivono - pu essere di aiuto per raggiungere una
soddisfacente vivibilit.
L'ldea dl dar luogo ad una assoclazlone per recuperare l glardlnl dl
via Cortese, si nei pressi della rinnovata piazza Muzii, era nata per
sopperire alle mancanze comunali, che li avevano lascia inulizza
ed ln sLaLo dl degrado.
Alcuni volenterosi li hanno recentemente riporta ad un buono stato
di fruibilit, senza per alcuna ucialit, che rende informali le cure
e le opere tuora dedicate a questo luogo pubblico, con il rischio che
esse possano apparire perno abusive. Si ritenuto perci che la
costuzione di una associazione fosse una buona opportunit per
dare migliore forma civica alle iniziave dei ciadini, formalizzandone
loperato; ladozione del verde pubblico da parte dei priva ne un
esemplo.
Poich i giardini e lassociazione sono dedica ai Diri dellUomo,
le nalit a cui tendere possono andare al di l delle aenzioni ed
azioni per la tutela e lulizzo del verde pubblico, estendendosi ad
altre problemache, dove i diri del Ciadino, oltrech dellUomo,
possano essere esercita a pieno tolo.
ln occaslone del qulnLo annlversarlo dell'lnaugurazlone del Clardlnl,
avvenuta il 10 dicembre 2008 60 anniversario della dichiarazione
dellONU sui Diri dellUomo si predisposta una manifestazione
www.vomeromagazine.net
[LETTERE]
balconi e una nestra, di cui due con aaccio su piazza immacolata e
due laLo lnLerno, parzlalmenLe panoramlco. 3 plano conascensore ln
palazzo in omo stato. Impianto di riscaldamento autonomo. Spesa
condomlnlo annuo basslsslma.
Cell. 3395027358 - 3382075582
civica per presentare lAssociazione ai ciadini e allAmministrazione
Pubblica, integrando con varie iniziave la sua presenza e
preannunciando future iniziave sociali. In concomitanza dellinizio
delle fesvit natalizie, sono sta predispos addobbi luminosi lungo
la cancellata e allinterno, movi presepiali e animazione dedicata ai
bamblnl.
Giacomo della Guardia
"!
Spettacolo
Spettacoli
Spettacolo
Concerto di Capodanno
Concerto
Concerto
Mostra
Mostra
O13 $( 50F7<G87 13 $( :467<G87
ll rlLorno della uanae e l capolavorl dl 1lzlano
vlslLa alla uanae che rlLorna dopo essere sLaLa esposLa ln
8ussla e al capolavorl dl 1lzlano.
Le visite si svolgeranno tue le mane alle ore 11.00 e
alle ore 13.00;
nel pomeriggio alle ore 16.00 e alle ore 18.00.
@3 $( :467<G87 &+$*
Gli uomini vengono da marte, le donne da venere
con aolo Mlgone
ore 21.00
@3 $( :467<G87 &+$*
Peppe Servillo & Solis String Quartet
in SPASSIUNATAMENTE
O13 $) :467<G87 13 ( 2755140 &+$*
Massimo Ranieri: Viviani Variet
Poesie, parole e musiche del Teatro di Raaele Viviani in
prova sul plroscafo uulllo ln vlagglo da napoll a 8uenos
Alres nel 1929
di Raaele Viviani
@3 *+ :467<G87 &+$*
Komikamente con Michele Caputo
O13 $% 13 && :467<G87 &+$*
Luigi De Filippo in Un Suocero in casa
di Peppino e Tina De Filippo
regia Luigi De Filippo
!1E0:1550 &+$'
Gigi Finizio Buona Luna
Evento di Capodanno ore 2.00
@3 $+ O467<G87 &+$*
ConcerLo dl Ludovlco Llnaudl
O13 ) :467<G87 &+$* 13 &% :467<G87 &+$'
ConcerLo
8 dicembre ore 11,30
llarla laqulnLa: soprano
G.Gigan: violoncello
C.Serra: planoforLe
Musiche di Beethoven, Schubert, Rossini, Shostakovich
ConcerLo dl Capodanno
29 dicembre ore 11,30
Coro e ensemble strumentale Axia
Andrea Guerrini: direore
llarla laqulnLa: soprano
[41JJ1 L7:12347 O"?80b
8ar Marla
Farmacia Ricciardiello
Langolo del ca
S41 M450 :1 !1<1450b
Semelos lab. dl anallsl
Ca Vip
Madanl
Piazza degli Ars:
Caeeria degli Ars
Dolce Ca
Casa lnfanLe
S41 =. P755180 K59425150b
Bar Mexico
Chlcco dl grano
Murzlllo
S41 ]I0EE030b
Ca Spaziale
Miseria e Nobilt
Magle dl pane
S41 VI61 P408:150b
Pascceria Bellavia
uolce vlLa
Cafe do 8rasll
Flory ca
Panicio Grieco
Alllanz asslcurazlonl
Via Scarla:
Gran Ca Roma
S41 L7834154b
Ca Mariano (Kenon)
Merliani 50
S41 !4<180D1b
8osso omodoro
Acunzo lzzerla
S41 K3F450b
8ar Salvo
S41 =915J4057b
8ar della vla
lzza e conLornl
S41 [49300b
Palr Landl
[41JJ1 S15F497334b
Il Chioscheo dei ori
Blackwood Pub
8ellavla
[41JJ1 AI21b
Ldlcola funlcolare CenLrale
8ar funlcolare CenLrale
S41 M490 K5273454b
Arx Caf
S41 L082N75b
Fonoteca
Ldlcola funlc. MonLesanLo
Via Kerbaker:
Loredo libreria
Bar Kerbaker
Panicio Ambrosino
S41 >785454b
Clao lzza
8ar uolce vlLa
Tiany Bar
[41JJ1 >785454b
Magia Roscceria
Mlchelangelo 8ar
8aslle CenLro Anallsl
S41 L. A4087b
Gelatosit
100 locaon selezionate dove trovare
vomero Magazlne
Farmasanitaria Gallo
Via Ugo Niua:
My way bar
[41JJ1 K8757331b
Free Time Ca
8ar 8ee 8oo
S41 [4D6467334b
8arblere Carlo
Mir Ca
S41 O0<75460 A059151b
PalestraNewChampion
]4057 K390b
Pascceria 8ellavla
Ca Peluso
Bar Tiany
La Bont del Pane
Bar Terry
8ar CesLaro
S41 U1557334b
Pascceria Daniela
S41 [47981F1337b
Gran ca Toraldo
[41JJ1 L1D61254b
8ar 1lco
S41 !13:4784b
Ca Caldieri
S41 ]0DD454b
Bar Angel e Francy
8ar 8osslnl
S41 !4371b
Pascceria Esposito
Alexander
Anemos
S41 K547330 A136057b
Il bareo
Saint-Tropez
S41 >73F7:787b
Karol Ca
[41JJ1 @<<1603191b
Delight ca
Clofeca bar
nlnnl e Scognlamlgllo
S41 =I187Jb
Fuori Orario
[41JJ1 V70518:0b
Bar Marni
S4137 L46N73152730b
Dea ca
Fabioloo
Il Cioolo
Via Simone Marni:
Pascceria Santoro
8ar uuello
8ar SanL'Anna
S41 ?<0:70b
L'angolo del palaLo
Adele ca
S41 [4251
8ar Corvlno
[41JJ1 K<7:70b
Ca Amadeus
V1820 S1D90 1 !N4141b
Hotel Majesc
[.JJ1 M847D97 7 M87590b
Ca del Professore
S41 ]7660b
Panicio Finelli
Egidio Inmo
Via Miano, 2- 80129 Napoli
tel. 081 749 9111
Museo di Capodimonte
Teatro Cilea
Teatro Augusteo
Teatro Acacia
Teatro Diana
Via,San Domenico, 11 - 80127 Napoli
tel. 081 714 18 01
Piazza Duca DAosta, 263 - Napoli
tel. 081 414243
Via Raaele Taranno, 10 - Napoli
tel. 081 556 39 99
Via Luca Giordano, 64 - 80127 Napoli
tel. 081 556 75 27
Via Riviera di Chjaia, 200 - Napoli
tel. 081 761 2356
Mostra
O13 *+ 50F7<G87 &+$*
The Pursuit of Sir William Hamilton -
Mark Dion - Progeo XXI - ore 11.30
Museo Pignatelli
Museo Duca di Martina
Via Cimarosa, 77 - 80127 Napoli
tel.081 578 8418
Concerti
Mostra
O13 $, 50F7<G87 &+$* 13 $& 2755140 &+$'
Villa Pignatelli, Museo di Capodimonte, Villa Floridiana,
Inerari museali tra teatro, musica e immagine.
er magglorl lnformazlonl: www.eeomuseo.it
LID70 [425197334
Marlene Kuntz vs Signorina Else - 12 dicembre ore 21
Vomero Magazine Page
[ MUSEI&TEATRI ]