Spe .

le COMUNE DI CEFALU’
Alla c.a. del
- Sindaco Dr. Daniele Salvatore Tumminello
- Assessore alla Cultura Dr. Antonio Franco

OGGETTO: Istanza per un concerto di can ebraici, nel giorno della Shoa dal tolo:

“Tahev shir”
Storie Spezzate

Con la presente sono quì a proporVi il seguente proge o che mi vede da anni
impegnata in studi e ricerche .
Come cantante solista ho eseguito concer sui can scri nei campi di
concentramento durante la SHOA con brani facen parte della ricerca musicale del
Maestro Francesco Lotoro con l’Orchestra del Conservatorio Bellini di Palermo e con il
Teatro Massimo (link: "Tango Von Oschvientschim" h ps://youtu.be/8qvOqQMjAIM -
"Wenn Ein Packetchen kommt" - Alejandra Bertolino Garcia & Orchestra S.Cicero
Conservatorio Bellini h ps://youtu.be/ZTQnvPyB4po / “Wiegala" h ps://youtu.be/
GTCDFMBOnkg).

Rimango in a esa di un Vs. gen le riscontro.

Cordialmente
Alejandra Bertolino Garcia
cell. 3337694181
email : info@ amenjazz.it
tt
tt
fl
tt
ti
ti
ti
ti
tt
tt
ti
tti
tt
ti
 Alejandra Bertolino Garcia & Zajal Ensemble
in
“TAHEV SHIR” - Storie Spezzate
Musica e can ebraici Sefardì, Yiddish.

Alejandra Bertolino Garcia – Voce, Cajon, Harmonium

Joe Costan no – Pianoforte

Silvio Natoli – Chitarra, Oud, Viella – Bouzuki

Giovanni Villafranca - Contrabasso

Antonio Putzu – Duduk, Fia , Zampogna

Salvo Compagno – Tamburi a Cornice e Percussioni

Tes a cura di Salvo Tessitore

Il giorno della memoria ricorre il 27 gennaio e la se mana dal 20 al 30 è

dedicata alla Memoria per ricordare l’orrore della Shoah, dell’Olocausto a raverso la
musica.
C’è il dovere di ritrovare e raccontare, ancora e ancora, storie a raverso la
musica e proponendo alcuni brani sulla shoah.
Questo concerto-recital è fru o di un lavoro di ricerca musicale del Maestro
Francesco Lotoro sui can dei deporta e della loro tradizione.
A raverso i can dei deporta si racconta storia degli uomini che li hanno
scri , delle condizioni in cui hanno vissuto, storie dei ghe , del viaggio che le
canzoni hanno compiuto a raverso l’Europa.
Nel mondo ebraico la musica è centrale. La prima parola della Bibbia, in
ebraico, è: Bereshit, che signi ca: “In principio”. Questa parola, secondo i maestri
della Gabbala, è anagrammabile in Tahev Shir, cioè “Volu à di canto”. Il mondo è
stato creato per volu à di canto e forse si risca erà per un canto.
ti
tti
tt
ti
ti
tt
ti
ti
tt
ti
fi
tt
ti
ti
tt
tt
tti
tti
tt
tt
 Musica e can della tradizione sefardita per ricordare non soltanto la diaspora
siciliana che cambiò radicalmente e dramma camente la storia della nostra isola, ma
per rievocare la luminosissima storia della nostra terra prima di quell’evento
terribile.
Quando si parla di diaspora si pensa sempre a luoghi e territori lontani da noi,
come qualcosa di vergognoso avvenuto altrove. E invece no, è avvenuto qui. E’
avvenuto accanto a noi, nella casa accanto, forse nella nostra, e in tu a la Sicilia. Una
diaspora che inizia per fatalità storica (allora anche la Sicilia era Spagna) con l’edi o
di Granata il 31 marzo 1492 e chiude l’incanto di una storia millenaria.
Per secoli questo repertorio si è tramandato oralmente e l’originaria
semplicità si è via via arricchita di stru ure ritmiche, melodiche subendo così il
fascino e le in uenze arabe, turche, greche o balcaniche.
Questo cante esprime tu o l’ardore e la disperazione di un popolo in fuga
dalla persecuzione e la speranza di costruire una nuova e migliore vita, nella sua
lunga erranza diviene un linguaggio talmente mediterraneo che vibra dentro di noi
indipendentemente da qualunque credo, patria e cultura, facendoci sen re parte di
un solo popolo.
Pochi “incontri” furono così felici come quello tra la Sicilia e il popolo ebraico. La
comunità ebraica fù di un’importanza rilevante per tu a la Sicilia. Per oltre quindici
secoli gli ebrei abitarono la nostra isola, in pace e prosperità.
Se in Spagna l’etnia ebraica era il 2,5%, in Sicilia superava il 5% e in alcune ci à il 40.
Oggi delle comunità ebraiche in Sicilia non rimane quasi più nulla e questo
concerto ne vuole rinnovare la Memoria. E’ necessario ricordare a tu noi
l’importanza, anche individuale, del nostro ruolo nella storia, ricordare per tan
inconsapevoli ebrei discenden da quelle comunità, ricordare per una grande e
lucente storia. La cancellazione dell’iden tà ebrea ed araba non previde però un
elemento importante, una componente psico- gene ca che si tramanda da
generazioni e ch’è viva e pronta a ria orare.
I can sefardi hanno portato in seno per secoli la quo dianità di quel mondo
di umili gen e c’è qualcosa d’importante che è rimasta ed è il modo di sen re la vita
e la morte, la fa ca e l’amore. E questo è nascosto in quella regione del cuore araba,
spagnola, ebraica, mediterranea.

ALCUNI NOSTRI VIDEO

ti
ti
fl
ti
ti
ti
ti
tt
ffi
tt
ti
ti
tt
ti
ti
tt
ti
ti
tt
tti
tt
ti
 h ps://youtu.be/8qvOqQMjAIM TANGO VON OSCHVIENTSCHIM / ALEJANDRA BERTOLINO GARCIA
& ORCHESTRA S.CICERO CONSERVATORIO BELLINI
h ps://youtu.be/EGX5BVQA0EU “Giornata Europea della Cultura Ebraica”
h ps://youtu.be/EFyguH_-Pw0 “Partos Trocados” / Sefardì
h ps://youtu.be/ZTQnvPyB4po Wenn Ein Packetchen kommt - Alejandra Bertolino Garcia &
Orchestra S.Cicero Conservatorio Bellini
h ps://youtu.be/cHqToiknDho da Una Ora en La Ventana, Lomir Tanz , Duain , a Tumbalalaika y
Kuando el Rey Nimrod : TAHEV SHIR
h ps://youtu.be/x5moOXDGCuY “Nani Nani” / Sefardì

h ps://youtu.be/y0H7oWIwdAY “Friling” / Tango Yiddish

h ps://youtu.be/WnTebtYmFNE “Porquè Llorax Blanca Nina” / Sefardì

h ps://youtu.be/Tyv33fCJOPc “Avrish mi Galanica” / Sefardì
h ps://youtu.be/r_lqGonv2us “Dos Amantes” / Sefardì
h ps://youtu.be/tdAhwRtUJSw “Una Hora en La Ventana” / Sefardì
h ps://youtu.be/nbRCeuLvWQE “Adio Kerida” Alejandra & Lloica” / Sefardì
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt
tt