Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui

ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se
differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum
omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longe absunt
minimeque ad eos mercatore saepe commeant nec ea, quae ad mollitiam animorum pertinent,
important.

La Gallia, nel suo complesso, è divisa in tre parti, delle quali una abitano i Belgi, un'altra
gli Aquitani, la terza coloro che, nella loro lingua, sono detti Celti, nella nostra Galli.
Tutti questi sono diversi fra loro per lingua, istituzioni e leggi. Il fiume Garonna divide i
Galli dagli Aquitani, la Senna e la Marna dai Belgi. Di tutti questi i più forti sono i Belgi,
perché sono lontani dalla cultura e dalla civiltà della provincia e i mercanti non vanno
spesso da loro e non vi importano quelle cose che rendono gli animi effeminati.

Gallia = soggetto della reggente

omnis = nom.f.s. dell'agg.indefinitivo omnis, omne, concordato con Gallia

in partes tres = c. di distribuzione

est divisa = pred. nominale

quarum = gen.f.pl. dal pron.relativo qui,quae,quod (c. partitivo)

unam, aliam, tertiam = c.ti ogg.

Belgae = sogg.

Aquitani = sogg.

lingua = abl. di limitazione

ipsorum = gen.m.pl. del pron. dimostrativo ipse, ipsa, ipsud (specificazione)

qui = pronome misto = coloro che (valore di soggetto)

Celtae, Galli = predicativi del sogg. retti da appellantur

nostra = abl. di limitazione Hi omnes = sogg. + attr. (hi = nom.m.pl. del pron. dimostrativo hic,
haec, hoc)

lingua, institutis, legibus = abl. di limitazione

inter se = c. di rapporto (reciprocità)

Gallos = c. ogg.

ab Aquitanis = c. di separazione 

Aquitanis = c. di separazione

Garumna flumen = sogg. + apposizione

a Belgis = c. di separazione

Matrona et Sequana = sogg

Horum omnium = c. partitivo + attr. (horum = gen.m.pl. da hic, haec, hoc)

fortissimi sunt = pred. nominale (fortissimi = grado sup.rel. da fortis

Belgae = sogg, // a cultu atque humanitate = c. di distanza

provinciae = c. di specificazione

longe, minime, saepe = avv.

ea = acc.n.pl. da is, ea, id (c. oggetto)