Sei sulla pagina 1di 2

Dalle Signorie al dominio straniero

Nel '400 l'Italia era divisa in Signorie, cioè in piccoli stati indipendenti spesso in lotta tra loro. Fu questo
un periodo di intensa attività culturale, da cui prese origine il Rinascimento. La divisione del territorio
italiano in piccoli stati, deboli di fronte alle grandi potenze europee dell’epoca, provocò frequenti
occupazioni straniere. In pratica dal 1500 al 1800 l’Italia fu sempre in mani straniere: francesi, spagnoli e
nell'Ottocento gli austriaci si contesero parti del territorio della Penisola tra guerre e distruzioni. Alcuni
stati, comunque, conservarono in gran parte la loro indipendenza, soprattutto le Repubbliche di Venezia
e di Genova, il Ducato di Savoia (che comprendeva il Piemonte e la Sardegna) e lo Stato della Chiesa.

Od gospodstva do stranog gospodstva

U 15. veku Italija je bila podeljena na gospodstva, to jest na male nezavisne države često međusobno
ratovane. Ovo je period intenzivne kulturne aktivnosti, koja je izvorno poreklo renesanse. Podela
italijanske teritorije na male države, uoči svih velikih evropskih sila epa, uzrokovala je česta strana
okupacija. U praksi, od 1500. do 1800. Italija je uvek bila u inostranstvu: Francuzi, Španci i devetnaesti
vek, Austrijanci i pretendenti na teritoriji poluostrva za rat i razaranje. Neke države su, međutim, u
velikoj meri zadržale svoju nezavisnost, posebno republike Venecija i Đenova, vojvodstvo Savoja (koje je
uključivalo Pijemont i Sardiniju) i papske države.

Verso l'Indipendenza

Nonostante tanti anni di occupazioni, a partire dal 1800 lo spirito d’indipendenza si diffuse a poco a poco
lungo tutta la penisola. Nella seconda metà del secolo e dopo vari tentativi falliti, tutto cambiò grazie
all'abilità diplomatica del conte di Cavour, primo ministro dello Stato del Piemonte, e al coraggio di
uomini come Garibaldi, che con soli mille uomini liberò l'intera Sicilia e giunse fino Napoli. Nel 1861
Parlamento proclamò*(annunciare pubblicamente in forma ufficiale) Vittorio Emanuele II re d'Italia.
Infine, nel 1870 l'esercito italiano entrò a Roma, che da secoli apparteneva allo Stato ɖella Chiesa,
trasferendovi la capitale del Regno d’Italia.

Ka nezavisnosti

Uprkos dugogodišnjoj okupaciji, počev od 1800. godine, duh nezavisnosti se postepeno širio po
poluostrvu. U drugoj polovini veka i posle nekoliko neuspelih pokušaja, sve se promenilo zahvaljujući
diplomatskoj veštini grofa Kavura, premijera države Pijemont, i hrabrosti ljudi poput Garibaldija, koji su
sa samo hiljadu ljudi oslobodili celu Siciliju i stigao do Napulja. 1861. Parlament je proglasio * (javno
objaviti u zvaničnoj formi) Vittorio Emanuele II kraljem Italije. Konačno, 1870. godine italijanska vojska je
ušla u Rim, koji je vekovima pripadao Državnoj crkvi Čela, prenoseći tamo glavni grad Kraljevine Italije.

Dall'Unità al fascismo

All’indomani dell'Unità, l'Italia era però un Paese povero e con grandi differenze tra il Nord e il Sud.
Tanta era la povertà che milioni d’italiani emigrarono*(lasciare il proprio paesere) in America.
Nonostante i grandi problemi sociali interni, nel 1915 l'Italia partecipò alla I Guerra mondiale, dalla quale
uscì tra i paesi vincitori, ma pagando un alto prezzo: ben 700.000 morti! Dopo la guerra,
tormentata*(sottoposto a dure difficolta) ancora da una grave crisi socio-economica, l'Italia vide
l'ascesa*(salita a potere) di Mussolini: è il cosiddetto “ventennio fascista" (1922-1943) durante il quale si
creò un regime*(forma di govero) autoritario*(non democratico) e antidemocratico, basato sulla
violenza e la paura. Mussolini, il Duce, cercò con la propaganda di ottenere il consenso*(approvazione)
del popolo e di diffondere idee come la “superiorità" del popolo italiano e la gloria della patria. Il suo
scopo era riportare l'Italia alle glorie dell'antica Roma, ma condusse il Paese alla disastrosa alleanza con
Hitler e all'entrata in guerra nel 1941. Per l'Italia, la II Guerra mondiale finisce ufficialmente il 25 aprile
1945. Tre giorni dopo Mussolini moriva fucilato. Quando gli alleati arrivano nel Nord Italia, i partigiani,
cioè i cittadini che durante la "Resistenza" presero le armi contro i nazisti e i fascisti, avevano già liberato
molte città.

Od jedinstva do fašizma

Posle Ujedinjenja, Italija je bila siromašna zemlja sa velikim razlikama između severa i juga, takvo je bilo
siromaštvo da su milioni Italijana emigrirali * (napustili svoju zemlju) u Ameriku. Uprkos velikim
unutrašnjim socijalnim problemima, Italija je 1915. godine učestvovala u Prvom svetskom ratu, iz kojeg
je izašla među zemlje pobednice, ali plativši visoku cenu: 700.000 mrtvih! Posle rata, još uvek izmučen *
(podvrgnut ozbiljnim poteškoćama) ozbiljnom socijalno-ekonomskom krizom, Italija je zabeležila uspon
* (uspon na vlast) Musolinija: to je takozvana „dvadeset godina fašizma“ (1922-1943 ) tokom koje je
stvorio autoritarni * (nedemokratski) i nedemokratski režim * (oblik vladavine), zasnovan na nasilju i
strahu. Musolini, Duče, pokušao je propagandom da dobije saglasnost * (odobrenje) naroda i da širi
ideje poput kao „superiornost“ italijanskog naroda i slava otadžbine. Njegova svrha je bila da Italiji vrati
slavu starog Rima, ali je zemlju odveo do katastrofalnog saveza s Hitlerom i do rata 1941. Za Italiju je
Drugi svetski rat zvanično završen 25. aprila 1945. Tri dana kasnije Musolini je streljan na smrt. Kada su
saveznici stigli u severnu Italiju, partizani, odnosno građani koji su tokom „Otpora“ digli oružje protiv
nacista i fašista, već su oslobodili mnoge gradove.

Il regime cercava di controllare la vita degli italiani dovunque, perfino a tavola; altro famoso slogan
dell'epoca era "Taci! Se parli tradisci la patria*(paese) "! Erano arrivati ad abolire*(eliminare) la stretta
di mano come saluto...

Režim je pokušavao da kontroliše život Italijana svuda, čak i za stolom; još jedan poznati slogan tog
vremena bio je "Umukni! Ako govoriš, izdaješ domovinu * (zemlju)"! Došli su da ukinu * * (eliminišu)
rukovanje kao pozdrav ...

SE TU MANGI TROPPO DERUBI LA PATRIA -------- AKO JEDETE PREVIŠE, ,,ŠKODITE’’ DOMOVINU

Garibaldi libera l’Italia del Sud. Garibaldi je oslobodio južnu Italiju.

Il Nord Italia è sotto il dominio austriaco. Severna Italija je pod austrijskom vlašću.

Molti italiani emigrano all’'estero. Mnogi Italijani emigriraju u inostranstvo.

Roma diventa capitale d'Italia. Rim postaje glavni grad Italije.

Per l'Italia inizia la II Guerra mondiale. Za Italiju počinje Drugi svetski rat.

Mussolini prende il potere. Musolini preuzima vlast.

L'Italia ha 700.000 vittime di guerra. Italija ima 700.000 žrtava rata.

In Italia nasce il Rinascimento. Renesansa je rođena u Italiji.