(TEXTO DISPONIBLE EN ITALIANO Y CASTELLANO)

La immigrazione italiana in Argentina

La comunit italiana in Argentina una delle pi rappresentative del nostro
paese, dal XIX secolo fino allattualit. Si stima che quasi 30 milioni di argentini
sono discendenti, in modo completo o parziale, da italiani, ossia il 70 % della
popolazione argentina.
La grande ondata cominci nel 1870, una tendenza che continu fino al 1960. La
immigrazione italiana fu fondamentale per quanto riguarda la composizione della
societ argentina doggigiorno: ci sono delle influenze della cultura italiana che
sono evidenti fino allattualit.
XIX SECOLO
Nella seconda met del XIX secolo, gli italiani cominciarono a emigrare in
Argentina, tra altri paesi. Le ragioni del trasferimento furono parecchi; nel 1860
Italia era divisa in piccoli stati, come il Regno di Sicilia, gli Stati Pontifici, il
Gran Ducato di Toscana e il Regno di Sardegna (anche lImpero Austriaco). Il
movimento nazionalista di Giuseppe Mazzini e Giuseppe Garibaldi cominci a
lottare violentamente per la unificazione dItalia sotto una monarcha
costituzionale, un momento conosciuto nella storia italiana come Risorgimento.
Nonostante il sucesso di questo processo, le guerre e la disunione crearono molti
problemi sociali ed economici. Ancora pi difficile di reconciliare furono le
differenze tra i numerosi dialetti italiani (cerano dieci soltando in Sicilia).
LItalia unita inicialmente non ebbe una infrastruttura statale tale che potesse
risolvere i problemi dei cittadini, quindi il paese fu dominato dalla corruzione, la
disoccupazione e la disuguaglianza tra le classi sociali. Perci molti italiani
deciderono di cercare delle oportunit in altri paesi.
In Argentina, le comunit pi grandi si insediarono a Buenos Aires, Santa Fe,
Crdoba, La Pampa e Tucumn.
XX SECOLO
Sebbene lItalia sia stata una delle vincitrici della Grande Guerra, i suoi debiti
furono grandissimi come conseguenza della sua lotta per espandere le sue
frontiere. La disoccupazione della dopoguerra fu una delle ragioni per cui gli
italiani deciderono ancora di andarsene via.
Il fascismo aveva conquistato Etiopia nel 1936 per trasferire l molti italiani;
tuttavia, nel 1943 tutto croll. Dovuto agli effetti negativi della Seconda Guerra
Mondiale, Italia fu rovinata ancora di pi, con molte citt distrutte dai
bombardamenti degli alleati o dei tedeschi. E cos che tantissimi italiani ancora
unaltra volta lasciarono la loro terra in cerca dun futuro e di una miglior
situazione.
1

Verso il 1980, i discendenti diretti da italiani in Argentina erano quasi il 52%

della popolazione, percentuale che aumentava se si aggiungevano gli argentini di
lontana discendenza italiana. Tale era il caso di Juan Domingo Pern, il cui
bisnonno era venuto dalla Sardegna nel 1831, e nato nel 1803 a Genova.
La immigrazione italiana fu uno dei pilastri della societ argentina attuale. La
cultura argentina ha molto in comune con quella dItalia per quanto riguarda la
lengua, le abitudini e le tradizioni. Infatti, con la inmigrazione nacquero due
dialetti che conservarono parole della lengua italiana, cio il lunfardo e il
cocoliche.
La inmigracin italiana en Argentina
La comunidad italiana en Argentina es una de las ms representativas de nuestro
pas desde el siglo XIX hasta la actualidad. Se estima que casi 30 millones de
argentinos son descendientes, en modo total o parcial, de italianos (es decir,
aproximadamente el 70% de la poblacin argentina).
La gran oleada inmigratoria comenz en 1870, una tendencia que continu hasta
1960; la inmigracin italiana fue fundamental en lo que respecta a la
composicin de la sociedad argentina: encontramos influencias de la cultura
italiana que son evidentes hasta el da de hoy.
SIGLO XIX
En la segunda mitad del siglo XIX, los italianos comenzaron a emigrar hacia la
Argentina y otros pases. Fueron muchas las razones para que este fenmeno se
produjera: en 1860, Italia estaba dividida e pequeos estados, como el Reino de
Sicilia, los Estado Pontificios, el gran Ducado de Toscana, el Reino de Cerdea,
etc. El movimiento nacionalista de Giuseppe Mazzini y Giuseppe Garibaldi
comenz a luchar violentamente por la unificacin de Italia bajo una monarqua
constitucional, un perodo de la historia italiana conocido como Risorgimento.
A pesar del xito de este proceso, las guerras y la desunin crearon muchos
problemas sociales y econmicos; an ms difciles de reconciliar fueron las
diferencias entre los numerosos dialectos italianos (haba slo diez slo en
Sicilia).
La Italia unida inicialmente no tuvo una infraestructura estatal tal que pudiese
resolver los problemas de los ciudadanos, por lo tanto el pas fue dominado por
la corrupcin, la desocupacin y la desigualdad entre las clases sociales. Por este
motivo, muchos italianos decidieron ir en busca de oportunidades en otros
pases.
En Argentina, las comunidades ms grandes se establecieron en Buenos Aires,
Santa Fe, Crdoba, Tucumn, La Pampa y Tucumn.
2

SIGLO XX
Si bien Italia fue uno de los pases vencedores de la Gran Guerra, sus deudas
fueron grandsimas como consecuencia de la lucha por extender sus fronteras. La
desocupacin de la postguerra fue una de las razones por la cual los italianos
decidieron una vez ms dejar su pas.
El fascismo haba conquistado Etiopa en 1936 y all fueron transferidos muchos
italianos; sin embargo, en 1943 todo se desplom. Debido a los efectos negativos
de la Segunda Guerra Mundial, Italia queda devastada una vez ms, con muchas
ciudades destruidas por los bombardeos, tanto de los aleados como de los
alemanes. Y es as que muchsimos italianos tomaron nuevamente la decisin de
dejar su tierra en busca de un futuro y una mejor situacin
Hacia 1980, los descendientes directos de italianos en Argentina eran casi el 52%
de la poblacin, porcentaje que aumentaba si se agregaban los argentinos de
lejana descendencia italiana, cuyos antepasados haban venido a nuestro pas
aproximadamente en 1830, es decir, antes de la principal oleada inmigratoria.
La inmigracin argentina fue uno de los pilares de la sociedad argentina actual;
la cultura argentina tiene mucho en comn con la italiana en lo que respecta al
idioma, las costumbres y las tradiciones. De hecho, con la inmigracin, nacen
dos dialectos que conservan palabras del italiano: el lunfardo y el
cocoliche.
Detrs del relato histrico y de los fros nmeros, estn las VERDADERAS
historias. Historias de desarraigos, de dolores, de separaciones, de tristezas por
dejar la tierra, de sueos truncados, de incertidumbre. Los italianos que vinieron
a nuestro pas aprendieron a amarlo y a sentirlo como propio, a integrarse, a
formar aqu sus familias, y pudieron ser felices aun cuando ese trasfondo de
nostalgia los acompa durante toda su vida. La Divina Italia visit en enero
pasado el Museo de la Emigrazione Italiana, lleno de emocionantes testimonios
de esas historias, la de nuestros padres y abuelos.
A quien interese conocer algo ms sobre el mencionado museo, dejamos este link
http://www.museonazionaleemigrazione.it/