ASSOCIAZIONE CULTURALE

CLAVAJAS

2019
 GENNAIO

Olivo Fedele "Livo da Sciora" (1903-1980) Giuseppe Brovedan "Bepi da Butula" (1928-1987)

Foto di Giancarlo Fedele Foto di Paola Tavoschi

In Onôr - in favôr
mi riguardi las cidulas
1 MAR Capodanno 17 GIO tratas da un pruc
in ta not
2 MER 18 VEN las lôr codas di fôc
sincrošin sot las štelas
3 GIO 19 SAB mi riguardi il fôc
grant sul pruc
4 VEN 20 DOM
musas rosas e novas ator
5 SAB 21 LUN Luna piena las armonicas sunin
tas cjasas
6 DOM Epifania Luna nuova 22 MAR mi riguardi las vôs
dai zovins sul pruc
7 LUN Festa del Tricolore 23 MER "in onôr... in favô"
còntin i nons las speranças
8 MAR 24 GIO
i amôrs di un pais
9 MER 25 VEN las lor codas di fôc
mi riguardi...
10 GIO 26 SAB tocjâ cjera
Ultimo quarto
tun sbarniç di šlusignas
11 VEN 27 DOM Giorno della Memoria e platâsi enfra i šterps
12 SAB 28 LUN plens di canaja
i ài jodût las cidulas
13 DOM Sant'Ilario 29 MAR iêr
la lôr coda di fôc
14 LUN Primo quarto 30 MER e las vos
contin nons di int lontana
15 MAR 31 GIO
e ši študin tar un šterp
16 MER cença canaja
Confini Cjarmins Grenzsteine Mejniki, poesie 1970-1980
 Clavais, Sagra di San Lorenzo, primi anni 2000
Clemes Solaro, classe 1936

Foto di Tiziana Puschiasis

F
E
B
B
R

Clavais, anni '70, Fedele Puschiasis "di Linç" (1923-1996)

A
I

al lavoro con il figlio Dario

Foto di Tiziana Puschiasis

O

Iescin da lôr riserva

1 VEN 15 VEN
vegnin iù vegnin iu
2 SAB 16 SAB i cjargnei da Cjargnai
sunant la ziguaina
3 DOM 17 DOM il pan tal pinkilsak
4 LUN Luna nuova 18 LUN batint il tak
batint il tak
5 MAR 19 MAR Luna piena ogni femina una streça
i scioruts a dortolâ
6 MER 20 MER
svendint il lat
7 GIO 21 GIO svendint il lat
il sapin pa schena
8 VEN 22 VEN di traviers na ombrena
9 SAB 23 SAB batint il tak
batint il tak
10 DOM 24 DOM di fustagn i bregons
11 LUN 25 LUN tai pîs scarpons
cu la pipa
12 MAR Primo quarto 26 MAR Ultimo quarto cu la pipa ta sacheta
cul spuntâ da ierba
13 MER 27 MER
iescin da lôr riserva
14 GIO 28 GIO Giovedì grasso cençe un fregul
di tabak
la citât iu spieta
par fâiu lavorâ
Sboradura e Sanc, poesie 1977-1980
 MARZO

Clavais, prati in Val, anni '80 Clavais, prati in Cjasarvuèlas, primi anni '60
Ines Vidale "di Bataja" (1913 - 2007) Eugenia Gonano "Gjenia da Moneana" (1914 - 1994)
e la figlia Lucia Del Missier (classe 1939)

Foto di Tiziana Puschiasis Foto di Lucia Del Missier

Primavera:
coltada e šforcjada
1 VEN 17 DOM la cjera mušulita cha ši švea
sielzi il sem:
2 SAB 18 LUN salût colôr cualitât
forma grandeça
3 DOM 19 MAR Festa del Papà soterâlu sul lunc das ritadas
tai cjamps das cartufulas
4 LUN 20 MER Equinozio di primavera
encja ca e là pas cunviuerias
5 MAR Martedì grasso 21 GIO Luna piena impirâ e infrontâ i araclis
là che i vôi dai butui zà a cjàlin
6 MER Ceneri Luna nuova 22 VEN lâ a jodi cemôt che i germûi
vegan su e judâju a torteâši
7 GIO 23 SAB dopo na granda vintada
tirâ su e tornâ a impirâ
8 VEN Festa della donna 24 DOM
i araclis pleâts o colâts
9 SAB 25 LUN po sapâ e netâ tor a tor
par dâ flât as radîs
10 DOM 26 MAR pôc plui in là dàiur cjera
šrarî sul finî da štagjon
11 LUN 27 MER i nôfs cosuluts
12 MAR 28 GIO Ultimo quarto
rigueìnt ca e là las guaina
po gjavâur becs e filots
13 MER 29 VEN prin di cueilas a les
o in pagjela
14 GIO Primo quarto 30 SAB e mangjâlas di gust:
in onôr a primavera
15 VEN 31 DOM ora legale
o šcotalas e dâi sâl:
16 SAB par vêlas d'invièr
Lôcs - Luoghi, 2007-2008
 Clavais, fine anni '90, Marco Brovedan (1939 - 2018)

Foto di Marco Brovedan

A
P
R
I
L
E

Corinna Zuliani (1943 - 2004)

Foto di Marco Brovedan

1 LUN 16 MAR Dulà sono lâts? (1)

2 MAR 17 MER ogni volta cha si torna
l è simpi cualchi balcon di plui
3 MER 18 GIO che di not nol simpia
e la cjasa dulà cha vivevin
4 GIO 19 VEN Luna piena
vôs amigas
5 VEN Luna nuova 20 SAB cussì nera e studada a fâš poura
dulà sono lâts?
6 SAB 21 DOM Pasqua daloras ti contin di paîs lontans
7 DOM 22 LUN Lunedì dell'Angelo studiâts a scuela
tornarano?
8 LUN 23 MAR nissun sa dî nuia
9 MAR 24 MER e i antii dai balcons
e chês busas plui neras
10 MER 25 GIO Ann. Liberazione samei spietâ…
ce?
11 GIO 26 VEN
nol è facil a dî
12 VEN Primo quarto 27 SAB Ultimo quarto encja se un brivit
al cres su pa schena
13 SAB 28 DOM travanant il spinal
14 DOM Le Palme 29 LUN Libers di šcuignî lâ, poesie 1960-1962
15 LUN 30 MAR
 MAGGIO

Clavais, Reonaç, Fioravante Puschiasis "Fiore" (1898 - 1981) Maria Cescutti "di Begheron" (1915 - 1997)

Foto di Tiziana Puschiasis Foto di Aurora Misdariis

Sul Talm
1 MER Festa dei Lavoratori 17 VEN cjatâts
sul colm
2 GIO 18 SAB Luna piena dal Talm
doi di Ludario
3 VEN 19 DOM
vegnûts cassù
4 SAB 20 LUN da Uster
a fâ
5 DOM Luna nuova 21 MAR - come ogni an -
6 LUN 22 MER il plen
di Cjargno
7 MAR 23 GIO
Il Cali, poesie 1981-1987
8 MER 24 VEN
9 GIO Giorno Europeo 25 SAB Doman...
10 VEN 26 DOM Ultimo quarto doman…
no è una peraula
11 SAB 27 LUN doman
Primo quarto
12 DOM Festa della Mamma 28 MAR a è la sperança
no vin ch jê
13 LUN Madonna di Fatima 29 MER doprìnla
fasìnla deventâ
14 MAR 30 GIO
mans
15 MER 31 VEN vôi e rabia
e i vinçarìn la poura
16 GIO
Libers di šcuignî lâ, poesie 1960-1962
 Foto di Albino Concina
Ines Vidale
G
I
U
G
N

Luigino Plozzer "Gjno di Seloni" (1919 - 2010)

O

Foto di Claudia Plozzer

1 SAB 16 DOM
…ce êsel sucedût?...
2 DOM Festa della Repubblica 17 LUN Luna piena
tai miei paîs cuan chi eri frut
3 LUN Luna nuova 18 MAR vivevin plui vacjas che Cjargnei
e duncja lat avonda e ledan pardut
4 MAR 19 MER energja par nô e pai orts
5 MER 20 GIO sigûr fadia strûssis pocja cjera
Solstizio d'estate
e par fâ tornâ i conts: emigrazion
6 GIO 21 VEN ma ce êsel sucedût se vuê
in tancj pais lunc dut un an
7 VEN 22 SAB
un vigjel e un frut no simpi a nàsi
8 SAB 23 DOM La vos de poesie, 2012

9 DOM Pentecoste 24 LUN

Ogni sera
10 LUN Primo quarto 25 MAR Ultimo quarto
il dì chal clopa
11 MAR 26 MER al štrassina i siei roš
viers i špiçs dai crets
12 MER 27 GIO e sot
13 GIO 28 VEN la not
a glot
14 VEN 29 SAB la vals
e a impia la poura dai omps
15 SAB 30 DOM
Libers di šcuignî lâ, poesie 1960-1962
 LUGLIO

Celso Fedele "da Ciana" (1901 - 1981) Osvaldo De Caneva (1925 - 1967) e la sorella Caterina
(classe 1923), "Svualdin e Catina di Svualt"

Foto di Franco Fedele Foto di Giuseppe De Caneva

Dulà sono lâts? (2)

ogni volta cha si torna
1 LUN 17 MER l è simpi cualchi prât in plui
che destât no lu siean
2 MAR Luna nuova 18 GIO e chel špropošit di urtias
3 MER 19 VEN chês giuda como sterps
chei mârs di lavàz e di lescjas
4 GIO 20 SAB che peçuts fàus rovuluts
no scjafojâts cha ju fòrin
5 VEN 21 DOM
a fan pôra
6 SAB 22 LUN ca e là cualchidun al siea
e da un dalgò dal mont
7 DOM 23 MAR al torna a tegnî net
8 LUN 24 MER o al fâs sieâ par telefono
cha "no par bon"
9 MAR Primo quarto 25 GIO Ultimo quarto o par via dai turicj
10 MER 26 VEN - che cumò jur vin fat puešt
tas neštas vecjas cjasas vueitas
11 GIO 27 SAB e in cualchi stâli metût in sešt
da anorums cença vacjas
12 VEN 28 DOM
o par via dai madras
13 SAB 29 LUN e di ogni sorta di piatulas
dal bosc chal rivares tal ort
14 DOM 30 MAR e magari ta cort
15 LUN 31 MER ma dopo i cavoi dal fen riguet
- no savìnt inmò ce fâ di lôr
16 MAR Luna piena a ju brušan
Zurigo, 3 febbraio 2008
 Augusta Soravito "Gusta di Celota" (1913 - 2011)

Foto di Tiziana Puschiasis

Clavais, anni '80
A
G
O
S
T

Silvio Solaro "di Salar" (1923 - 2007)

O

Foto di Ermanno Giacometti

Licôf
1 GIO Luna nuova 17 SAB un peçut tajât di fresc
ti trimula inflochetât
2 VEN 18 DOM braurôs ben che inclaudât
3 SAB 19 LUN sul colm dal tet
sot par na dì cidin
4 DOM 20 MAR il cantîr bandonât
menavuâi muradôrs
5 LUN 21 MER
capo e paròn
6 MAR 22 GIO a mangjn bevin insiema par na dì
cjantin insiema par na dì
7 MER Primo quarto 23 VEN Ultimo quarto
cençe sparagn cençe cunfins
8 GIO 24 SAB la vôra a è rivada insomp
tra il colm e il cîl
9 VEN 25 DOM il peç
Licôf, poesie 1991-1995
10 SAB San Lorenzo 26 LUN
Las monts
11 DOM Sagra di Clavais 27 MAR jù das Gjermanias
12 LUN 28 MER e su das Sicilias
a emplalas di canonadas
13 MAR 29 GIO las barelas
14 MER 30 VEN Luna nuova
van su vueitas
e tornin jù cjamadas
15 GIO Ferragosto Luna piena 31 SAB …a cjalalas
las monts
16 VEN
no samein cambiadas
Confini Cjermins Grenzsteine Mejniki, poesie 1970-1980
 Maddalena Simonetti (classe 1927)"Nena dal Cau"
Clavais, anni '60, Maria Cescutti "di Begheron" e

Foto di Aurora Misdariis

S
E
T
T
E
M

Anni '60, lungo il vecchio sentiero per Tàuz,

B

Elvira Candido (1918-2018) e Ines Vidale

R

Foto di Giancarlo Fedele

E

1 DOM 16 LUN
Eštât:
2 LUN 17 MAR
apena madûrs
3 MAR 18 MER cjapâju su ducj
smagoiàntin un pôcs
4 MER 19 GIO
pal prin mignestròn
5 GIO 20 VEN un licôf a bondança
il rest inmò tai côsui
6 VEN Primo quarto 21 SAB distirâts tal sorêli
Ultimo quarto
7 SAB 22 DOM Equinozio d'autunno o a ben secjâ sul cjašt
smagoiâju da secs
8 DOM 23 LUN e po metiju tai sacs
9 LUN 24 MAR e picjâju sot tet
o in baulons di kramârs
10 MAR 25 MER par via di surîs e glîrs
cha fasin dams e dišpiets
11 MER 26 GIO
e infin las cjarandulas prin
12 GIO 27 VEN po i còsui vuèits e secs
pestâju e bulîju pai nemâi
13 VEN 28 SAB Luna nuova
tirâ adun i araclis
14 SAB Luna piena 29 DOM špassetâju da cjera
e pojâju tai štâi
15 DOM 30 LUN
Lôcs - Luoghi, 2007-2008
 OTTOBRE

Clavais, campi in Pedret, settembre 1969 Pietro Zarabara "Pieri di Gusta" (1911 - 1987)
Letizia Dell'Oste "Tizia dal Fari" (1896 - 1979)

Foto di Clemes Solaro Foto di Paola Tavoschi

Atòm:
1 MAR 17 GIO sul fini lâ a araclis
intivâju tai šterps
2 MER 18 VEN e po a cjasa špiçâju
3 GIO 19 SAB par frontâ il terèn
leâju a fassuts
4 VEN 20 DOM par cha reštino drets
scurtâ e špiçâ chei doprâts
5 SAB Primo quarto 21 LUN Ultimo quarto
in ponta fraidessûts o rots
6 DOM 22 MAR e fâ legnas da špolèrt
di chei plui maldèrts
7 LUN 23 MER
Lôcs - Luoghi, 2007-2008
8 MAR 24 GIO
9 MER 25 VEN Las valîs di un emigrant
10 GIO 26 SAB las valîs di un emigrant
no an peçots denti
11 VEN 27 DOM ora solare ma šperança
12 SAB 28 LUN e šperança las sôs mans
Luna nuova
ma sôl las primas voltas
13 DOM Luna piena 29 MAR dopo il so non:
emigrant
14 LUN 30 MER
al deventa il so mistîr
15 MAR 31 GIO e al impara cha nol va par vivi
ma par no murî
16 MER Libers di šcuignî lâ, poesie 1960-1962
 Clavais, anni '60, Bepi da Butula

Foto di Paola Tavoschi

N
O
V
E
M
B
R

Foto di Marco Brovedan

Alba Meneano
E

1 VEN Ognissanti 16 SAB Soterâts cemôt?

grêcs etruscs e romans
2 SAB Comm. defunti 17 DOM soteravin i lôr muarts
3 DOM 18 LUN cun ogni sorta di massarias
Primo quarto plats scugjelas possadas
4 LUN Unità Nazionale 19 MAR Ultimo quarto e encja cui bêz par paja
5 MAR 20 MER di un cualchi Caronte il traghet
se soldât: cun pugnâi e la špada
6 MER 21 GIO e lancia usbercs mantelina elmet
se šiòr: colanas dàur e profums
7 GIO 22 VEN
nô: un vistît il plui bon
8 VEN 23 SAB las šcarpas luštradas
lavâts e un pôc di belet
9 SAB 24 DOM se una jê: ancja un fassûl di screa
10 DOM 25 LUN se un lui: la barba fata
salacor (ma no simpi) na nova cravata
11 LUN 26 MAR Luna nuova ma cença un franc ta sacheta
12 MAR Luna piena 27 MER Lôcs - Luoghi, 2007-2008

Dal ôr da pleta
13 MER 28 GIO
dal ôr da pleta
14 GIO 29 VEN ficjât dut sot
15 VEN 30 SAB ta chest jet clip
i cjâli fôr la not
e denti lora a bat
Lôcs - Luoghi, 2007-2008
 DICEMBRE

Clavais, Sagra di San Lorenzo di fine anni '80 Fedele Puschiasis

Salve Zanier (1943 - 2001)

Foto di Tiziana Puschiasis Foto di Tiziana Puschiasis

1 DOM 17 MAR Invier:

2 LUN 18 MER migneštròns:
cu la crodia di argjel
3 MAR 19 GIO Ultimo quarto
cun vuardi o cartufulas
4 MER Primo quarto 20 VEN cun rîsi o pašta
o in umit:
5 GIO 21 SAB Solstizio d'inverno cun luania o musèt
6 VEN 22 DOM cun radic cu las friças
e a contorno di dut
7 SAB 23 LUN ultim at dal an:
švueidâ dai zeis
8 DOM Imm. Concezione 24 MAR
tai cjamps glaçâts il ledàn
9 LUN 25 MER Natale po reštâ a cjalâ la nêf
cha cola svualetant plan plan
10 MAR 26 GIO Santo Stefano Luna nuova
cumò dut tâš
11 MER 27 VEN la nêf dut tapona
cul so sudari blanc
12 GIO Luna piena 28 SAB e la cjera a è in pâš
13 VEN 29 DOM Lôcs - Luoghi, 2007-2008

14 SAB 30 LUN
15 DOM 31 MAR
16 LUN
 Il Calendario di Clavais 2019 è stato ideato e realizzato dall'
ASSOCIAZIONE CULTURALE CLAVAJAS
http://clavajas.wix.com/clavajas - clavajas@libero.it

La stampa è stata curata da

TIPOGRAFIA MORO ANDREA S.R.L.
Via Torre Picotta, 42 - 33028 Tolmezzo (UD)

Le fotografie sono state realizzate o concesse da

TIZIANA PUSCHIASIS - PAOLA TAVOSCHI - MARCO BROVEDAN
GIANCARLO FEDELE - AURORA MISDARIIS
LUCIA DEL MISSIER - GIUSEPPE DE CANEVA - CLEMES SOLARO
ERMANNO GIACOMETTI - CLAUDIA PLOZZER - ALBINO CONCINA

La foto di copertina è di
EMIL NOT
21 novembre 2018

Le poesie sono di
LEONARDO ZANIER (1935 - 2017)
Tratte dalle svariate raccolte edite fra il 1964 e il 2015
dal poeta, scrittore, sindacalista, emigrante carnico di Maranzanis