Sei sulla pagina 1di 485

GiovanniVillani

Nuovacronica
Volume2(LibriIX-XI)
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Edizionidiriferimento
elettroniche
Liz,LetteraturaItalianaZanichelli
LiberLiber,ProgettoManuzio
astampa
G.Villani,NuovaCronica,acuradiG.Porta,Milano,Guanda,1990-91

Design
Graphiti,Firenze

Impaginazione
Thsis,Firenze-Milano

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

Sommario
Libronono
I ......................................................................................................................................................................... 21
IIComeilpopolodiFirenzefecionopacecoPisani,emoltealtrenotabilicose ............................................. 22
IIIDunograndefuocochefuinFirenzenellacontradadiTorcicoda ............................................................... 23
IVComesicomincilaguerraintrailrediFranciaequellodInghilterra ....................................................... 24
VComefuelettoefattopapaCilestinoquinto,ecomerifiutilpapato .......................................................... 24
VIComefuelettoefattopapaBonifazioottavo ................................................................................................ 26
VIIQuandosicominciafondarelanuovachiesadiSantaCrocediFirenze .................................................. 27
VIIIComefucacciatodiFirenzeilgrandepopolareGianodellaBella ............................................................. 28
IXQuandosicominciafondarelachiesamaggiorediSantaReparata ........................................................... 30
XComemesserGiannidiCelonavenneinToscanavicariodimperio ............................................................. 30
XIComefucanonizzatosantoLuisrechefudiFrancia ................................................................................... 31
XIIComeigrandidiFirenzemisonolacittaromoreperrompereilpopolo ................................................. 31
XIIIComeloreCarlofecepacecolreGiamodAraona................................................................................... 32
XIVComelaparteguelfafuronoperforzacacciatidiGenova .......................................................................... 33
XVDefattide TarteridiPersia ........................................................................................... ............................. 34
XVIComeMaghinardodaSusinanaisconfisseiBolognesi,epreselacittdImola ......................................... 34
XVIIComeilpopolodiFirenzefecefarelaterradiCastelloSanGiovannieCastelloFranco
in Valdarno ............................................................................................................................................................ 35
XVIIIComeloreGiamodAraonavenneaRoma,epapaBonifaziogliprivileggi
lisoladiSardigna .................................................................................................................................................. 35
XIXComeilcontediFiandraequellodiBarisirubellaronoalrediFrancia................................................... 36
XXComeilcontedArteseisconfisseiFiamminghiaFornes,ecomeilredInghilterrapass
in Fiandra .............................................................................................................................................................. 37
XXIComepapaBonifazioprivdelcardinalatomesserIacopoemesserPierodellaColonna ......................... 38
XXIIComeAlbertodOstericsconfisseeucciseAtaulforedAlamagna,ecomeglifueeletto
redeRomani ........................................................................................................................................................ 39
XXIIIComeiColonnesivenneroalamisericordiadelpapa,epoisirubellaronounaltravolta....................... 40
XXIVComeiGenovesisconfissonoiVinizianiinmare ................................................................................... 40
XXVDegranditremuotichefuronoincertecittdItalia ................................................................................ 41
XXVIQuandosicominciilpalazzodelpopolodiFirenzeoveabitanoipriori ............................................... 41
XXVIIComefufattapacetralComunediGenovaequellodiVinegia ........................................................... 41
XXVIIIComefufattapacetralComunediBolognaelmarchesedaEstieMaghinardo
daSusinanapergliFiorentini ............................................................................................................................... 42
XXIXComeilreGiamodAraonaconRuggieridiLoriaeconlarmatadelreCarlo
sconfissono i Ciciliani a capo Orlando ......................................................................................... ........................ 42
XXXComefufattapacetraGenovesiePisani ................................................................................................ 43
XXXIQuandodiprimasicominciaronolenuovemuradelacittdiFirenze .................................................. 43
XXXIIComeilrediFranciaebbeaquetotuttaFiandra,einpregioneilconteefigliuoli .............................. 43
XXXIIIComeilrediFranciasimparentcolreAlbertodAlamagna ............................................................... 45
XXXIVComeilprenzediTarantofusconfittoinCicilia .................................................................................. 45
XXXV Come Casano signore de Tartari sconfisse il soldano de Saracini, e prese
la Terrasanta in Soria ............................................................................................................................................. 45
XXXVIComepapaBonifazio VIIIdiperdonoatuttiiCristianichandassonoaRoma
lannodelgiubileoMCCC .................................................................................................................................... 48
XXXVIIComeilconteGuidodiFiandraconduesuoifigliuolisarendeoalrediFrancia
ecomefuronoingannatiemessiinpregione ........................................................................................................ 49
XXXVIIIComesicominciparteneraebiancaprimanellacittdiPistoia .................................................... 49
XXXIXComelacittdiFirenzesipartesisconciperledettepartibiancaenera ....................................... 51

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
3
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

XLComeilcardinaledAcquaspartavenneperlegatodelpapaperracconciareFirenze,
enonlopotofare ................................................................................................................................................ 53
XLIDemaliedepericolicheseguironoalanostracittappresso.................................................................. 54
XLIIDiquellomedesimo .................................................................................................................................. 55
XLIIIComepapaBonifaziomandinFranciapermesserCarlodi Valos ........................................................ 55
XLIVComeiGuelfifuronocacciatidAgobbio,epoicomericoverarolaterra,
e cacciarne i Ghibellini ......................................................................................................................................... 56
XLVComelapartenerafuronocacciatidiPistoia ............................................................................................ 56
XLVIComeglInterminellieloroseguacifuronocacciatidiLucca .................................................................. 57
XLVIIComeiGuelfiuscitidiGenovaperpacefuronorimessiinGenova ....................................................... 57
XLVIIIComeaparveincielounastellacommata.............................................................................................. 57
XLIXComemesserCarlodi ValosdiFranciavenneapapaBonifazio,epoivenne
in Firenze e caccionne la parte bianca ................................................................................................................... 58
LComemesserCarlodi ValospassinCiciliaperfareguerraperloreCarlo,efeceontosapace ................. 61
LIComesicomincilacompagnadiRomania ................................................................................................. 62
LIIComeiFiorentinieLucchesifecionoostesopralacittdiPistoia,ecomeebbono
per assedio il castello di Serravalle ........................................................................................................................ 63
LIIIComeiFiorentiniebbonoilcastellodiPianodiTrevigneepialtrecastella
chaveanorubellateiBianchi ................................................................................................................................. 64
LIVComelisoladIschiagittmaravigliosofuoco ............................................................................................ 65
LVComeilpopolominutodiBruggiasirubelldalrediFrancia,euccisonoiFranceschi ............................. 65
LVIDelagrandeedisaventurosasconfittacheFranceschiebbonoaColtraidaFiaminghi ............................. 67
LVIIDiqualelignaggiofuronoipresenticontiesignoridiFiandra ................................................................. 73
LVIIIComelorediFranciarifecesuaoste,econtuttosuopodere vennesopraiFiaminghi;
etornossiinFranciaconpocoonore ........................................................................................... ......................... 74
LIXComeFolcieridaCalvolipodestdiFirenzefecetagliarelatestaacerticittadini
di parte bianca ...................................................................................................................................................... 76
LXComelapartebiancaeGhibelliniuscitidiFirenzevenneroaPulicciano,epartirsene
in isconfitta ........................................................................................................................................................... 77
LXIIncidenza,contandocomemesserMaffeoViscontifucacciatodiMelano ................................................ 78
LXIIComesicomincilaquistioneenimisttrapapaBonifazioelreFilippodiFrancia ............................. 79
LXIIIComeilrediFranciafeceprenderepapaBonifazioinAnagnaaSciarradellaColonna,
ondemorildettopapapochidappresso ............................................................................................................ 81
LXIVAncoradiremodemoralichebbeinspapaBonifazio ........................................................................... 83
LXVComeiFiorentiniebbonoilcastellodelMontale,ecomefecionoosteaPistoia
co Lucchesi insieme ............................................................................................................................................. 84
LXVIComefuelettopapaBenedettoXI ........................................................................................................... 85
LXVIIComeilreAdoardodInghilterrariebbeGuascogna,esconfissegliScotti ............................................ 85
LXVIIIComeinFirenzeebbegrandenovitebattagliacittadina,pervolererivedere
leragionidelComune ........................................................................................................................................... 86
LXIXComeilpapamandinFirenzeperlegatoilcardinaledaPratoperfarepace,
ecomesenepartconontaeconvergogna .......................................................................................................... 87
LXXComecaddeilponteallaCarraia,emorivvimoltagente .......................................................................... 90
LXXIComefumessofuocoinFirenze,earseneunabuonapartedellacittade ................................................ 90
LXXIIComeiBianchieGhibellinivenneroaleportediFirenze,eandarneinisconfitta .............................. 92
LXXIIIComegliAretiniripresonoilcastellodiLaterino,chelteneanoiFiorentini ...................................... 95
LXXIVAncoradinovitadichefuronoinFirenzenedettitempi ...................................................................... 96
LXXVComeiFiorentinifecionoosteepresonoilcastellodelleStincheeMontecalvi,
chelteneanoiBianchi ......................................................................................................................................... 96

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
4
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

LXXVIIncidenza,tornandoalquantoadietroaracontaredellestoriedeFiaminghi ......................................... 97
LXXVIIComefusconfittoepresoinmaremesserGuidodiFiandracollasuaarmata
dalamiragliodelrediFrancia .............................................................................................................................. 99
LXXVIII Come lo re di Francia sconfisse i Fiaminghi a Monsimpeveri ......................................................... 100
LXXIXComepocoappressolasconfittadiMonsimpeveroiFiaminghitornaropercombatterecolredi
Francia, e ebbono buona pace ............................................................................................................................... 103
LXXXComemorpapaBenedetto,edelanuovalezionedipapaClementoquinto ....................................... 105
LXXXIDelacoronazionedipapaClementoquinto,edecardinalichefece ................................................. 108
LXXXII Come i Fiorentini e Lucchesi assediarono e vinsono la citt di Pistoia ............................................ 109
LXXXIIIComelacittdiModenaediReggiosirubellaronoalmarchesedaEsti,
ecomefuronocacciatiiBianchieGhibellinidiBologna ................................................................................... 111
LXXXIVComesilevinLombardiaunfraDolcinocongrandecompagniaderetici,
e furono arsi ........................................................................................................................................................ 112
LXXXVComepapaClementofecelegatoinItaliamesserNepoleonedegliOrsinicardinale,
ecomefuemalericevuto .................................................................................................................................... 112
LXXXVIComeiFiorentiniassediaroeebbonoilfortecastellodiMonteAccenicoedisfeciollo,
e feciono fare la Scarperia ................................................................................................................................... 113
LXXXVIIComeiFiorentinirafortificaroilpopolo,efecionoilprimoesecutoredegliordini
delagiustizia ....................................................................................................................................................... 114
LXXXVIII Di grande guerra che si cominci al marchese da Ferrara, e come moro ..................................... 115
LXXXIXComemesserNepoleoneOrsinilegatovenneadArezzo,edellostecheFiorentini
feciono a Gargosa ................................................................................................................................................ 115
XCComemoroilbuonoreAdoardodInghilterra ........................................................................................ 117
XCIComeilrediFranciaandaPittieriapapaChimentoperfarecondannare
lamemoriadipapaBonifazio .............................................................................................................................. 117
XCIIComeeperchemodofudistruttalordineemagionedel TempiodiGerusalem
per procaccio del re di Francia............................................................................................................................ 119
XCIIIDinovitadiesconfittechefuronoinRomagnaeinLombardia ........................................................... 121
XCIVComefuemortoilreAlbertodelaMagna ............................................................................................ 121
XCVComeunapodestdiFirenzesifuggcolsuggellodellErcoredelComune ............................................ 122
XCVIComefumortoilnobileegrandecittadinodiFirenzemesserCorsodeDonati ................................. 122
XCVIIComearselachiesadiLateranodiRoma ............................................................................................ 125
XCVIIIComeigrandidiSamminiatodisfecionoilloropopolo ..................................................................... 125
XCIXComei TarlatifuronocacciatidArezzo,erimessiviiGuelfi ................................................................ 125
CComegliUbaldinitornaronoaubidienzadelComunediFirenze ............................................................... 126
CIPerchemodofueelettoimperadorediRomaArrigocontediLuzzimborgo ............................................. 126
CIIComeArrigoimperadorefueconfermatodalpapa ................................................................................... 128
CIIIComei VinizianipresonolacittdiFerraraepoilaperdero .................................................................. 129
CIVComeilmaestrodelloSpedalepreselisoladiRodi ................................................................................. 129
CVComeilredAraonasapparecchidivenireinSardigna .......................................................................... 129
CVIComeiGuelfifuronocacciatidiPrato,epoiloracquistarono ............................................................... 130
CVIIComei Tarlatitornaronoinn-ArezzoecacciarneiGuelfi....................................................................... 130
CVIIIQuandomorilreCarlosecondo ......................................................................................................... 130
CIXDesegnichaparironoinaria .................................................................................................................. 130
CX Come i Fiorentini ricominciarono guerra ad Arezzo................................................................................. 131
CXI Come i Lucchesi vollono disfare Pistoia, e Fiorentini furono contradianti ............................................. 131
CXIIComeilreRubertofucoronatodelregnodiCiciliaediPuglia ............................................................ 131
CXIIIComegliAncontanifuronosconfittidalconteFedrigo ......................................................................... 132
CXIVComemesserUbizzinoSpinolifucacciatodiGenovaesconfitto ......................................................... 132

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
5
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CXVComei VinizianifuronosconfittiaFerrara ............................................................................................ 132


CXVIDelaguerrade VolterraniequediSanGimignano ............................................................................ 133
CXVIIComegliOrsinidiRomafuronosconfittidaColonnesi ..................................................................... 133
CXVIIIComegentedArezzofuronosconfittidalmaliscalcodeFiorentini ................................................... 134
CXIXComeiFiorentinifecionoosteadArezzo ............................................................................................. 134
CXXComegliambasciadoridArrigoredeRomanivenneroinFirenze ....................................................... 135
CXXIDimiracolosagentechesandaronobattendoinItalia .......................................................................... 135
Libro decimo
IQuicominciaillibroX:comeArrigocontediLuzzimborgofufattoimperadore ........................................ 136
IIComeparteguelfafucacciatadiVinegia ..................................................................................................... 136
IIIDeleprofeziedimaestroArnaldodaVillanuova ........................................................................................ 137
IVComeinFerrarasifececongiuraperribellarelaterraalaChiesa ............................................................. 137
VComeiTodinifuronosconfittidaPerugini ................................................................................................. 137
VIComeiGuelfifuronocacciatidiSpuleto .................................................................................................... 138
VIIComeArrigoimperadoresipartdelaMagnaperpassareinItalia .......................................................... 138
VIIIComeilreRubertovenneinFirenzetornandodalasuacoronazione ..................................................... 139
IXComeArrigoimperadoreentreinItalia,eebbelacittdiMilano .......................................................... 139
XComeiFiorentinichiusonodifossilenuovecerchiedellacittade .............................................................. 140
XIComequeglidela TorrefuronocacciatidiMilano..................................................................................... 140
XIIComeinFirenzeebbegrandecaro,ealtrenovitadi .................................................................................. 141
XIIIComeinFirenzevennonoorliquedisantoBarnaba ................................................................................ 142
XIVComelomperadoreassediChermona,esuagenteebbe Vincenza ....................................................... 142
XVComelomperadoreebbelacittdiChermona ........................................................................................ 142
XVIComeiFiorentiniperlavenutadellomperadoretrassonodibandotuttiiGuelfi .................................. 143
XVIIComeiFiorentinicontutteleterreguelfediToscanafecionolegainsiemecontra
lo mperadore ...................................................................................................................................................... 143
XVIIIComeilreRubertofecepigliareperingannoiGhibellinidiRomagna ................................................. 144
XIXComeilmarchesedelpapapreseFanoePesaro ...................................................................................... 144
XXComelomperadoreArrigoebbelacittdiBresciaperassedio................................................................ 144
XXIComeiFiorentinieLucchesiguernironolefrontiereperlavenutadellomperadore ............................ 145
XXIIComepapaChimentodiedelegatialomperadoreArrigochelcoronassono ....................................... 146
XXIIIComepapaChimentofececoncilioaViennainBorgogna,ecanonizzsanto
LodovicofigliuolodelreCarlo............................................................................................................................ 146
XXIVComelomperadoreArrigovennenellacittdiGenova ........................................................................ 147
XXVComeinArezzovennevicariodimperio ................................................................................................ 147
XXVI Come in Firenze vennero ambasciadori dello mperadore, e furonne cacciati ....................................... 147
XXVIIComeiFiorentinimandaronoloromasnadeinLunigianapercontradiareipassi
a lo mperadore .................................................................................................................................................... 148
XXVIIIComeinGenovamorlamperadrice ................................................................................................. 148
XXIX Come lo mperadore fece suo processo contra i Fiorentini.................................................................... 148
XXXDiscandalochebbeinFirenzetralanaiuoli ........................................................................................... 149
XXXIComeilreRubertomandgenteaFiorentinipercontastarelomperadore ........................................ 149
XXXIIComelacittdiBresciasirubellalomperadore .............................................................................. 149
XXXIIIComeinFirenzeebbegrandenovitperlamortedimesserePazzinodePazzi ................................. 149
XXXIVComelacittdiChermonasirubelldalloimperadore ...................................................................... 150
XXXVComeilmaliscalcodellomperadoregiunseinPisa,ecominciguerraa Fiorentini .......................... 150
XXXVIComeiPadovanisirubellaronodallasignoriadellomperadore ......................................................... 150
XXXVIIComelomperadoreArrigovennenellacittdiPisa ......................................................................... 151

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
6
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

XXXVIIIComegliSpuletinifuronosconfittidaPerugini ............................................................................... 151


XXXIXDellaraunatachelreRubertoelalegadiToscanafecionoaRomapercontastare
la coronazione dArrigo imperadore .................................................................................................................... 152
XLComelomperadoreArrigosipartdiPisaeandaRoma ...................................................................... 152
XLIComemesserGaleassoViscontidiMilanopreselacittdiPiagenza....................................................... 153
XLIIComeiFiorentinilevaronoinisconfittaiPisanidaCerretello .............................................................. 153
XLIIIComeArrigodiLuzzimborgofucoronatoimperadoreinRoma ........................................................... 154
XLIVComelomperadoresipartdiRomapervenireinToscana ................................................................. 155
XLVComelomperadorevennealacittdArezzo,epoicomevenneversolacittdiFirenze ..................... 155
XLVIComeiFiorentinifuronoquasisconfittialcastellodelAncisadalomperadore .................................. 156
XLVIIComelomperadoreArrigosipuoseadostealacittdiFirenze ......................................................... 157
XLVIIIComelomperadoresipartdallasediodaSanSalvieandonneaSanCasciano,
epoiaPoggibonizzi............................................................................................................................................. 158
XLIXComelomperadoresipartdaPoggibonizziesitorninPisa,efecemoltiprocessi
contro a Fiorentini ............................................................................................................................................. 160
LComelomperadorecondannilreRuberto................................................................................................ 160
LIComelomperadoresapparecchiperandarenelRegnocontroalreRuberto,esipartdiPisa .............. 161
LIIComelomperadoreArrigomoroaBonconventonelcontadodiSiena ................................................... 161
LIIIContacomemortolomperadoresidiviselasuaoste,esuoibaronineportarono
ilcorpoalacittdiPisa ..................................................................................................................................... 162
LIVComeFederigodettorediCiciliavennepermarealacittdiPisa ........................................................ 162
LVComeilconteFilipponediPaviafusconfittoaPiagenza ........................................................................... 163
LVIComeiFiorentinidiedonolasignoriadiFirenzealreRubertopercinqueanni ..................................... 163
LVIIComegliSpinolifuronocacciatidiGenova ............................................................................................ 164
LVIII Come Uguiccione signore in Pisa fece molta guerra a Lucchesi s che misono
iGhibelliniuscitiperisforzatapaceinLucca ..................................................................................................... 164
LIXDellamortedipapaChimento ............................................................................................. .................... 165
LXComeUguiccionecoPisanipresonolacittdiLucca,erubaronoiltesorodellaChiesa ......................... 165
LXIComemesserPierofratellodelreRubertovenneinFirenzepersignore ................................................. 166
LXIIComeilreRubertoandcongrandestuolosopraCicilia,eassedilacittdi Trapali ........................... 167
LXIIIComeiPadovanifuronosconfittia VincenzadamesserCanedellaScala ............................................. 167
LXIVComeiFiorentinifecionopacecogliAretini ........................................................................................ 168
LXVComeapparveunastellacommetaincielo.............................................................................................. 168
LXVIDellamortediFilipporediFranciaedisuoifigliuoli........................................................................... 168
LXVIIDellalezionechefufattainAlamagnadidueimperadori,lunoildogidiBaviera,
elaltroquellodOsteric ...................................................................................................................................... 169
LXVIIIComeUguiccionesignorediPisafecegranguerraaleterrevicine ................................................... 169
LXIXComecoronatoilreLuisdiFrancia,andadostesopraiFiaminghi,manientevaquist .................. 170
LXXComeUguiccionesignorediLuccaediPisafeceporrelassedioalcastellodiMontecatini .................. 171
LXXIComeilprenzediTarantovenutoinFirenze,iFiorentiniuscironoadoste
per soccorrere Montecatini, e furono sconfitti da Uguiccione de la Faggiuola ................................................... 171
LXXIIAncoradeladettabattagliaesconfittadeFiorentiniedelprenze ....................................................... 172
LXXIIICome VincieCerretoGuidisirubellaronoa Fiorentini.................................................................... 173
LXXIVComeilreRubertomandinFirenzepercapitanoilconteNovello .................................................. 174
LXXVComeUguiccionefecetagliarelatestaaBanduccioBoncontiealfigliuolo,
grandi cittadini di Pisa ........................................................................................................................................ 174
LXXVIComeiFiorentinisidivisonotralloropersette,efecionobargello ................................................... 174
LXXVIIComesimuraronopartedellemuradiFirenze,efecesiunamalamoneta ........................................ 175

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
7
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

LXXVIIIComeUguiccionedaFaggiuolafucacciatodellasignoriadiPisaediLucca,ecomeCastrucciodi
prima ebbe la signoria di Lucca ............................................................................................................................ 176
LXXIXComeilcontedaBattifollefuvicarioinFirenze,ecaccionneilbargello,
emutestatoinFirenze ...................................................................................................................................... 177
LXXXContadigrandefameemortalitchavenneoltremonti ........................................................................ 178
LXXXIDellalezionedipapaGiovanniXXII ................................................................................................... 179
LXXXII Come il reRubertoe Fiorentini feciono pace co Pisani e Lucchesi ................................................ 180
LXXXIIIComeiFiorentinidisfecionolamalamoneta,efecionolabuonadelguelfonuovo......................... 181
LXXXIVComeilreRubertomandsuaarmatainCicilia,efecegrandanno ............................................... 182
LXXXVComeFerrarasirubelldalaChiesa ................................................................................................. 183
LXXXVIComeUguiccionedaFaggiuolatornavaperrientrareinPisa,elenovitnefurono
in Pisa, e di Spinetta marchese ........................................................................................................................... 183
LXXXVIIComelaparteghibellinauscdiGenova ......................................................................................... 183
LXXXVIII Come i Ghibellini di Lombardia assediarono Chermona .............................................................. 184
LXXXIXComemesserCanedellaScalafeceostesopraiPadovani,etolseloromoltecastella ...................... 184
XCComegliuscitidiGenovacolaforzadeGhibellinidiLombardiaassediaronoGenova .......................... 185
XCIComeiGhibellinidiLombardiaebbonoChermona ............................................................................... 185
XCIIComegliuscitidiGenovapresonoiborghidiPrea ............................................................................... 186
XCIIIComeilreRubertovennepermarealsoccorsodiGenova .................................................................. 186
XCIVComeiGenovesidiedonolasignoriadiGenovaalreRuberto ............................................................. 187
XCVDelavivaguerrachegliuscitidiGenovacoLombardifecionoalreRuberto ...................................... 187
XCVIComenellacittdiSienasifeceunacongiuraeebbeviromoreegranmutazione ............................... 188
XCVIIComelagentedelreRubertosconfissonogliuscitidiGenovaalavilladiSesto,
esipartironodallassediodellacitt ........................................................................................ ............................ 189
XCVIIIComeilreRubertosipartdiGenovaeandacortedipapainProenza ......................................... 189
XCIXComegliuscitidiGenovacoLombarditornaronoallassediodiGenova ............................................ 190
CComemesserCanepreseleborgoradiPadova ........................................................................................... 190
CIComeiGuelfidiLombardiaripresonoChermona .................................................................................... 190
CIIComemesserUgodalBalzofuesconfittoadAlessandra ........................................................................... 191
CIIIComegliuscitidiGenovaripresonoiborghidiGenova ........................................................................ 191
CIVComeiGhibellinipresonoSpuleto .......................................................................................................... 191
CVComeilrediTunisiritorneinsuasignoria ............................................................................................. 192
CVI Come Castruccio signore di Lucca ruppe pace a Fiorentini, e cominci loro guerra ............................. 192
CVIIComegentedegliuscitidiGenovafuronosconfittiaLerici .................................................................. 193
CVIIIComequeglidiGenovapresonoilBingane .......................................................................................... 194
CIXComeilpapaelaChiesafecionovenireinLombardiamesserFilippodi ValosdiFrancia .................... 194
CXComemesserFilippodi ValossitorninFranciaconvergogna,sanzanienteaquistare .......................... 195
CXIComeCastruccioandadostenellarivieradiGenova ........................................................................... 196
CXIIComeFederigodiCiciliamandsuaarmatadigaleealassediodiGenova .......................................... 197
CXIIIComeilreRubertofecearmatadigaleepercontastarequelladiCiciliani,equellochaoper ............ 197
CXIVDiquellomedesimo .............................................................................................................................. 198
CXVComeiFiorentinifecionotornareCastrucciodalassediodiGenova ................................................... 198
CXVIDelebattagliechegliuscitidiGenovaeCicilianidiedonoalaterra,eebbonoilpeggiore ................ 199
CXVIIComegliuscitidiGenovaguastaronoChiaveri ................................................................................... 199
CXVIIIComegliuscitidiGenovaebbonoNoli,efecionodiversaguerra ..................................................... 200
CXIXComeilfratellodelrediSpagnafuesconfittodaSaracinidiGranata .................................................. 200
CXXComeifrieridelloSpedaleisconfissonoiTurchiconloronavilioaRodi .............................................. 201
CXXIComemesserCanedelaScalaessendoallassediodiPadovafusconfittodaPadovani

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
8
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

edalcontedaGurizia ......................................................................................................................................... 201


CXXIIComemorilconteGaddosignorediPisa,efufattosignoreilconteNieri ....................................... 202
CXXIIIComefufattapacedalrediFranciaaFiamminghi ........................................................................... 202
CXXIVCometraqueglidellacasadiFiandraebbegrandedissensione .......................................................... 203
CXXVComeiGhibellinifuronocacciatidiRieti ........................................................................................... 203
CXXVIDunogranderaunamentodostichefutradueelettidAlamagna ..................................................... 204
CXXVII ComeSpinettamarchesesalegco Fiorentini contra a Castruccio, ma torn
avergognadeFiorentini ..................................................................................................................................... 204
CXXVIIIDinovitduficidiFirenze .............................................................................................................. 205
CXXIXComeilmarcheseCavalcabcolalegadiToscanafuesconfittoinLombardia.................................. 205
CXXXComemesserGaleassodiMilanoebbelacittdiChermona .............................................................. 206
CXXXIComescureilsole,emorilrediFrancia........................................................................................ 206
CXXXIIComeiBolognesicacciaronodiBolognaRomeodePeppoliilriccouomo
e suoi seguaci ..................................................................................................................................................... 207
CXXXIIIComelomperadorediGostantinopoliebbeguerracofigliuoli ...................................................... 207
CXXXIVComeFederigodiCiciliafuescomunicato,ecomefececoronareilfigliuolodelreame ................. 207
CXXXVComeiFiorentinimandaronoinFriolipercavalieri ......................................................................... 208
CXXXVIChifueilpoetaDanteAllighieridiFirenze ..................................................................................... 208
CXXXVIIComeiFiorentinirimasonofuoridellasignoriadelreRuberto,efecionoparte
dellemuradellacitt ........................................................................................................................................... 209
CXXXVIIIComeilredInghilterrafeceucciderelcuginoepisuoibaroni,
ecomegliScottiglicominciaronoguerra ...................................................................................... ..................... 210
CXXXIXComeiPeruginiebbonolacittdAscesiperassedio ...................................................................... 210
CXLComelaparteghibellinafuronocacciatidiFano .................................................................................... 211
CXLIComeFederigocontedaMontefeltrofumortoaromoredaqueglidOrbino ....................................... 211
CXLIIComelacittdOsimosirendalaChiesa ......................................................................................... 212
CXLIIIComelacittdiRacanatasirendalaChiesa,ecomeilmarcheselafecedisfare ............................ 212
CXLIVComeiViscontisignoridiMilanofuronoscomunicati,ecomelaChiesa
fecevenirecontraloroildogiodOsteric ............................................................................................................ 212
CXLVComeisignoridiMilanosottotrattatodaccordocollaChiesacorruppono
ildogiodOstericchi,schesitorninAlamagna .............................................................................................. 213
CXLVI Come i Pistolesi feciono triegua con Castruccio contra l volere de Fiorentini .................................. 214
CXLVII ComeinSienaebberomoreenovitade ............................................................................................. 214
CXLVIIIComeiGhibellinidiCollevollonoprenderelaterraefuronosconfitti ........................................... 215
CXLIXComeilsoldanodelaSoriacorseepresequasituttalErminia .......................................................... 215
CLComeilrediTunisicacciatodisignorialaracquist ................................................................................ 216
CLIComeilvescovodArezzocominciguerraaconti,epreseCastelloFocognano .................................... 216
CLIIComeRomeodePeppoliesuosguitovennonoperprendereBolognaeandarne
in isconfitta ......................................................................................................................................................... 217
CLIIIDeromoriegrandinovitchebbenellacittdiPisaperlasettadecittadini ..................................... 217
CLIVComeCastrucciofeceunograndecastelloinLucca .............................................................................. 218
CLVComeilrediTunisifuricacciatodelasignoria ...................................................................................... 218
CLVI Come mor messer Maffeo Visconti capitano di Milano ....................................................................... 219
CLVIIComenellaChiesadiRomanacquegrandequistionesopralapovertdiCristo ................................ 219
CLVIIIComeinFirenzesordinunafiera,ealtrenovitadi ........................................................................... 220
CLIXDiguerrachefueinCiciliaeinCalavra ............................................................................................... 220
CLXComemesserRamondodiCardonacapitanoperlaChiesafuesconfittoalponte
aBasignano ......................................................................................................................................................... 221

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
9
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CLXIContadigrandeguerratrailredInghilterraequellodiScozia ............................................................ 221


CLXIIComelacittdOsimosirubellealaChiesa ...................................................................................... 222
CLXIIIComeiFiorentinifecionounagranderaunatadigentecredendosiaverealcunaterra
di Castruccio ....................................................................................................................................................... 222
CLXIVComeambasciadorideldogiodOstericfecionofaretrieguainLombardiaadanno
della Chiesa ......................................................................................................................................................... 223
CLXVComeiPisaniincertaparterupponolapaceaFiorentini .................................................................. 223
CLXVIComeiFiorentiniracquistaroilcastellodiCaposelvoli ...................................................................... 224
CLXVIIComeilsignorediMantovaequellodiVeronavennonoaosteaReggio ......................................... 224
CLXVIIIComenelacittdiParmaebbebattagliatracittadini ..................................................................... 224
CLXIXComeisignoridiRavennasuccisonoinsieme ................................................................................... 225
CLXXComegliuscitidiGenovaebbonoAlbingano....................................................................................... 225
CLXXIComepapaGiovannifecebatteremonetafattacomeilfiorinodoro ................................................. 225
CLXXIIComeilrediFrancialascilaprimamoglie,epreselafigliuolachefuedArrigo
imperadore .......................................................................................................................................................... 226
CLXXIIIComeilreRubertovolleessermortoaVignone .............................................................................. 226
CLXXIVComeiFiorentinirifecionoCasaglia,eripresonolevilleepopolidAmpinana
inMugello ........................................................................................................................................................... 226
CLXXVComelelettodOstericchifusconfittodaquellodiBaviera .............................................................. 227
CLXXVIComeilredUngariavennesoprailrediRassia .............................................................................. 227
CLXXVIIComegliUbaldinisidiedonoalasignoriadeFiorentini ............................................................... 228
CLXXVIIIComemesser VergidiLandarubellPiagenzaamesserGaleasso Visconti di Milano ................ 228
CLXXIXDigrandefortunachefueinmareeinterra .................................................................................... 229
CLXXXComegliScottisconfissonoglInghilesi ............................................................................................. 229
CLXXXI Come messer Galeasso Visconti fu cacciato di Milano .................................................................... 229
CLXXXIIComeMonciafupresaecorsaperqueglidiMilano ...................................................................... 230
CLXXXIIIComecertidelacasade TolomeifecionograndeguerranelcontadodiSiena ............................. 231
CLXXXIVComemesserGaleassoViscontiritorninMilano ........................................................................ 232
CLXXXVComeLuisdUniversafufattocontediFiandra .............................................................................. 232
CLXXXVIDunograndefreddochefueinItaliaecarestia ............................................................................. 233
CLXXXVIIComeiFiorentinimandaronolorogenteinLombardiasopraMilano ........................................ 233
CLXXXVIIIComegliuscitidiGenovafuronosconfittielevatidallassediodiGenova ................................. 233
CLXXXIX Comeilredi Tunisicacciatoricoverla signoria .......................................................................... 234
CXCComelacittdiTortonasarendalaChiesaealreRuberto ................................................................ 234
CXCIComelostediMilanofuronosconfittidaqueglidellaChiesainsulfiumedAdda .............................. 234
CXCII Come i Padovani si pacificaro insieme co loro usciti ......................................................................... 235
CXCIII ComeCastruccioracquistcertecastelladi Carfagnana che gli erano fatte rubellare
per gli Fiorentini ................................................................................................................................................. 235
CXCIVComepacefutralelettoimperadorediBavieraequellodOstericchi ............................................... 236
CXCVComeAllessandrainLombardiasirendallegatodelpapaealreRuberto ........................................ 236
CXCVIComeildogiodiBavieraelettoimperadoremandallegatoinLombardia
chenonguerreggiasseleterredellomperio ........................................................................................................ 237
CXCVIIComelacittdOrbinosirubellaalaChiesa .................................................................................... 237
CXCVIIIComegiudicedAlboreadiSardignasirubelldaPisaniapetizionedelredAraona..................... 237
CXCIXComemesserMarcoViscontidiMilanofusconfittodalagentedelaChiesa .................................. 238
CCComeilcontedaGuriziamorperveleno ................................................................................................ 239
CCIComeilconteNovellovenneinFirenzepercapitanodiguerra .............................................................. 239
CCIIComegrandescandalofunellostedellaChiesaaMoncia ...................................................................... 239

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
10
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CCIIIAncoradigrandescandalochefuinPiagenzatralagentedellaChiesa ................................................ 239


CCIVComeiFiorentiniperletteredipapafecionoimpostaalchericato ...................................................... 240
CCVComegliAretinifecionoostesopraleterredUguiccionedaFaggiuola ................................................. 240
CCVIComelungatrieguafufattadalredInghilterraequellodiScozia ........................................................ 240
CCVIIComeiPeruginitornaronoallassediodiSpuleto ................................................................................ 241
CCVIIIComeilcapitanodesoldatifriolani,cheranoco Fiorentini,senandaCastruccio ....................... 241
CCIXComeCastrucciofeceostealecastelladi Valdarnodiponente ............................................................ 242
CCXComeNanfusfigliuolodelredAraonaandconsuaarmatainsulisoladiSardigna ........................... 242
CCXIComemesserRamondodiCardonacolagentedelaChiesaedelalegadi Toscani
eLombardipuoseostealacittdiMilano ......................................................................................................... 243
CCXIIComelacittdiMilanofuesoccorsa,ecomelostedellaChiesasenepart ...................................... 243
CCXIIIComequeglidiMilanoassediarolostedellaChiesainMoncia,malevarseneinisconfitta .............. 245
CCXIVComeCastrucciovenneadosteaPrato,ecomeiFiorentinivicavalcarono,
elenovitchenefuronoinFirenze ........................................................................................... ......................... 245
CCXVComeilvescovodArezzopreseilcastellodiRondine ......................................................................... 247
CCXVIComeCastelloFrancosirubellaBolognesi,ecomeloriebbono..................................................... 247
CCXVIIComeXgaleedeGenovesifuronopresedaTurchipertradimento ................................................. 248
CCXVIIIComesantoTommasodAquinofuecanonizzatodapapaGiovanni ................................................ 248
CCXIXDigrandenovitadechebbeinFirenzepercagionedeglisbanditi ...................................................... 249
CCXXComeCastruccioguastlecastelladi Valdarnodisotto ...................................................................... 250
CCXXIComequeglidiBruggiainFiandrapresonoearsonoilportodelleSchiuse ....................................... 250
CCXXIIDunoventopestilenziosochefuinItaliaeinFrancia ...................................................................... 251
CCXXIIIComequeglidiBergamofuronosconfittidallagentedelaChiesa .................................................. 251
CCXXIVComeimercatantivinizianisconfissonoglInghilesiinmare .......................................................... 251
CCXXVComeiFiorentiniperderonoilcastellodella Trappolacollorovergogna .......................................... 251
CCXXVIComeilvescovodArezzoebbelaCittdiCastellopertradimento ................................................. 252
CCXXVIIComeilpapascomunicLodovicodiBavieraelettoimperadore................................................... 252
CCXXVIIIDunagrandetempestachefunelmareMaggiore ........................................................................ 253
CCXXIXDinovitchefuronoinFirenzepercagionedegliuficiedelesette ............................................... 253
CCXXX Come Castruccio volle pigliare Pisa per tradimento ......................................................................... 254
CCXXXIComelagentedelaChiesaebbonodannoaCarrarainLombardia ................................................ 254
CCXXXIIComeilpopolominutodiFiandrasirubellaronocontrainobiliedistrussongli ........................... 255
CCXXXIII Come Castruccio prese Fucecchio, e incontanente ne fu cacciato in isconfitta ............................ 255
CCXXXIVDunograndemiracolochaparveinProenza................................................................................. 256
CCXXXVComeilvescovodArezzoebbeepreselaroccadiCaprese ........................................................... 256
CCXXXVIComegliuscitidiPiagenzafuronosconfittidalagentedellaChiesa ............................................ 256
CCXXXVIIComeiPisanifuronosconfittiinSardignadalonfantedAraona .............................................. 257
CCXXXVIII Come i Fiorentini mandarono in Francia per cavalieri .............................................................. 257
CCXXXIXComemesserRamondodiCardonafuesconfittodaqueglidiMelano,epreso ........................... 258
CCXLComeilvicarodelreRubertofucacciatoda Pistolesi ........................................................................ 258
CCXLIComei Tarteri di Gazzeria corsono Grecia ......................................................................................... 258
CCXLIIComepapaGiovanniancorafeceprocessicontrolelettodiBaviera ................................................ 259
CCXLIIIComelostediMilanosipartdallassediodiMonciacollorodanno ............................................. 259
CCXLIVComeiPeruginicollaiutodeToscaniebbonolacittdiSpuleto .................................................... 260
CCXLVDicertiordinifattiinFirenzecontragliornamentidelledonne,editrarre
dibandolisbanditi ............................................................................................................................................. 260
CCXLVIComeilpapascomunicilvescovodArezzo ................................................................................... 260
CCXLVIIComeilconteNovellopreseCarmignano....................................................................................... 261

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
11
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CCXLVIII Come il re di Francia venne in Proenza per procacciare desser limperadore ............................... 261
CCXLIXComeilreRubertosipartdicortedipapaeandonneaNapoli .................................................... 261
CCLComegentediMilanofuronosconfittidamesserArrigodiFiandra ..................................................... 262
CCLIComeiPisanifuronosconfittiunaltravoltainSardigna ...................................................................... 262
CCLIIComegentediCastruccioricevettonodannoaCastelloFranco .......................................................... 262
CCLIIIComeiFiorentinimandaronoaiutoaPeruginisopralaCittdiCastello ......................................... 263
CCLIVComeilconteNovellositornaNapoli ............................................................................................ 263
CCLVComeilducadOstericchiequellodiChiarentanapassaronoinLombardia
contra messere Cane ........................................................................................................................................... 263
CCLVIDelagrandezzaeedificazionedelacittdiFirenzealenuovecerchiaemura .................................. 264
CCLVIIAncoradeledificazionedellemuradOltrarno .................................................................................. 265
CCLVIIIComegentedelaChiesafuronosconfittidaqueglidiMilano ......................................................... 267
CCLIXComeiPisanifecionopacecolonfantedAraonainSardigna .......................................................... 267
CCLXComeillegatoebbeCastelloAquaro .................................................................................................... 268
CCLXIComemesserFilippo TedicidiPistoiatolselaterraalabatedaPaccianosuozio ............................. 268
CCLXIIComeilrediFranciatolsepermoglielacugina ............................................................................... 269
CCLXIIIComesicominciguerrainGuascognatralrediFranciaequellodInghilterra ........................... 269
CCLXIVComepapaGiovanniscomunicLodovicodiBavieraelettoredeRomani .................................... 270
CCLXVComeiMalatestidaRiminefuronosconfittiaOrbino ..................................................................... 270
CCLXVIComeiGhibellinidiRomagnavollonopigliareCesena ................................................................... 270
CCLXVII Come il re di Francia si credette essere eletto imperadore ............................................................. 271
CCLXVIIIComemesserCarlodi ValosacquistpartediGuascogna ............................................................ 271
CCLXIX Come i Pistolesi feciono triegua con Castruccio contra volere de Fiorentini.................................. 271
CCLXXComeilsignorediMilanoripreseMoncia ........................................................................................ 272
CCLXXIComesimutstatodireggimentoinFirenze .................................................................................. 272
CCLXXIIComeilComunediFirenzeacquisteilcastellodiLanciolina ...................................................... 273
CCLXXIIIComeinMugellosifeceunaterra................................................................................................. 274
CCLXXIVDellappellochelelettodiBavierafececontroalpapa ................................................................... 274
CCLXXVComeimarchesidaEstitolsonoArgentaalaChiesa ..................................................................... 274
CCLXXVIDelavenutadecavalierifranceschiinFirenze ............................................................................. 274
CCLXXVIIComeillegatocardinalecredetteaverelacittdiLodi,efuronosconfitti .................................. 275
CCLXXVIII Come il papa scomunic chi facesse contrafare i fiorini doro ................................................... 275
CCLXXIXComeCarmignanosirendalComunediFirenze........................................................................ 275
CCLXXXComeilreRubertovolleesseremortoiNapoli .............................................................................. 276
CCLXXXIComeilprenzedelaMoreapassinRomania ............................................................................. 276
CCLXXXIIComequeglidellaterradiBruggiasirubellaronoalcontediFiandra .......................................... 276
CCLXXXIIIComeinFirenzeebbemutazionepercagionedelesette ............................................................ 277
CCLXXXIVDimutazionemossanellacittdiSiena ...................................................................................... 278
CCLXXXV Come Castruccio prese la Sambuca, e Pistolesi saccordarono co Fiorentini .............................. 278
CCLXXXVIComelatagliadecavaliericheranoaCastellocavalcaronosopragliAretini ............................. 278
CCLXXXVIIComesitrassonodegrandicerteschiattediFirenze ................................................................ 279
CCLXXXVIIIComeAzzoViscontidiMilanopreseilborgoSanDonnino .................................................... 279
CCLXXXIX Come Castruccio volle fare uccidere il conte Nieri di Pisa ......................................................... 279
CCXCComenuovamonetapicciolasifeceinFirenze ................................................................................... 280
CCXCIDimiracolosanevechevennein Toscana .......................................................................................... 280
CCXCII Come Castruccio ordin tradimento in Firenze ............................................................................... 280
CCXCIIIComealcunoaccordofutraglielettidelaMagna .......................................................................... 281
CCXCIVComeCastrucciosignorediLuccaebbelacittdiPistoia .............................................................. 281

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
12
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CCXCVComemesserRamondodiCardonavenneinFirenzepercapitanodiguerra .................................. 282


CCXCVIComeilducadiCalavracongrandearmataandsopralaCicilia .................................................. 282
CCXCVIIDisegnochapparveinaria ............................................................................................................ 283
CCXCVIIIComeiFiorentiniebbonoilcastellodArtimino .......................................................................... 283
CCXCIXComelagentedelmarchesedelaMarcafusconfittaaOsimo ....................................................... 283
CCC Lapparecchiamento delloste de Fiorentini ............................................................................................ 284
CCCIComelostedeFiorentiniandaPistoia,ecomepresonoilpassodellaGuisciana ............................ 285
CCCIIComeiFiorentiniebbonoCappianoelponte,epoiMontefalcone .................................................. 286
CCCIII Come il castello dAltopascio si rend a Fiorentini ........................................................................... 287
CCCIVComeiFiorentinifuronosconfittiadAltopasciodaCastruccio ........................................................ 288
CCCVDiquellomedesimo ............................................................................................................................. 289
CCCVIDiquellamateriamedesima ............................................................................................. .................. 290
CCCVIIComeaCortonafuristituitoilvescovado ........................................................................................ 292
CCCVIIIComeillegatodelpapafecefareostealborgoaSanDonnino ....................................................... 293
CCCIX Come il re dAraona ricominci guerra a Pisani ............................................................................... 293
CCCXComeilcontediFiandrafuesconfittoepresoaColtraidaqueglidiBruggia .................................... 294
CCCXIDefattidiFirenze ............................................................................................................................. 294
CCCXIIComeilcontediSavoiafuesconfittodalDalfinodiVienna ............................................................ 295
CCCXIIIComeilconteAlbertodaMangonefuemorto,esuocontadorimaseaFiorentini ........................ 295
CCCXIVComeilMonteaSanSavinofudistrutto ........................................................................................ 295
CCCXVComesicompipacetralorediFranciaedInghilterraperlaguerradiGuascogna ....................... 296
CCCXVI Come i due eletti dAlamagna feciono accordo insieme, e Federigo dOsteric
futrattodipregione ............................................................................................................................................ 296
CCCXVIIComeCastruccioconsuaostevenneinsulcontadodiFirenzepressoalacitt,
ardendoeguastando ............................................................................................................................................ 297
CCCXVIII Della materia medesima ................................................................................................................ 298
CCCXIXComeCastruccioconAzzodiMilanoritorncolloroostealacittdiFirenze ............................. 299
CCCXXDellostatodiFirenzemedesimo ........................................................................................ ............... 299
CCCXXIComeilconteUgodaBattifolleritolsecertocontadoaFiorentiniinMugello ............................... 300
CCCXXIIComeCastrucciovenneaosteaPrato ........................................................................................... 301
CCCXXIIIComeCastrucciotorninLuccacongrandetrionfoperlasuavittoria ....................................... 301
CCCXXIVComeiFiorentiniessendoinmalestatosiprovidonodimonetaedigente ................................ 302
CCCXXVComeiBolognesifuronosconfittidamesserPasserinosignorediMantova
ediModana ........................................................................................................................................................ 302
CCCXXVIDiquellomedesimo ...................................................................................................................... 303
CCCXXVIIComemesserPasserinosignorediMantovaediModanavenneaostea
lacittdiBologna ................................................................................................................................................ 304
CCCXXVIII Come Castruccio fece trattare falsa pace co parenti fiorentini de suoi pregioni ....................... 305
CCCXXIXDellassedioeperditadiMontemurlo ........................................................................................... 305
CCCXXXDigentechemandlreRubertoaFiorentini .............................................................................. 306
CCCXXXIDellasconfittachePisaniebbonoinmareinSardignadalredAraona,
e come feciono pace ............................................................................................................................................ 306
CCCXXXIIComelagentediCastrucciocheranoinSignacorsonoinfinoalacittdiFirenze .................... 307
CCCXXXIIIComeiFiorentinistanziaronodidarelasignoriadelacittecontado
alducadiCalavrafigliuolodelreRuberto .......................................................................................................... 307
CCCXXXIVComequeglidiBruggiainFiandrafuronosconfitti,etrassono
illorocontedipregione ...................................................................................................................................... 308
CCCXXXVComelonfantefigliuolodelredAraonatolseledecimedelpapa .............................................. 308

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
13
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CCCXXXVI Come i Fiorentini feciono loro capitano di guerra messere Piero di Narsi ................................ 309
CCCXXXVIIComepergliGhibellinidelaMarcafupresalaRoccacontrada ............................................... 309
CCCXXXVIII Come Castruccio arse San Casciano e venne infino a Peretola,
epoiarseeabandonSigna ................................................................................................................................ 310
CCCXXXIXDiquellomedesimo .................................................................................................................... 310
CCCXL Come i Bolognesi feciono pace con messer Passerino ....................................................................... 311
CCCXLIComecertemasnadedArezzofuronosconfittedaquelledePerugini ............................................. 311
CCCXLII Come la gente de la Chiesa, capitano messer Vergi di Landa, cominciaro
guerra a Modana ................................................................................................................................................. 311
CCCXLIII Come l vescovo dArezzo fece disfare Laterino ............................................................................. 312
CCCXLIVComeiGhibellinidellaMarcacorsonolacittdiFermo,eruppono
lapaceordinatacollaChiesa ............................................................................................................................... 312
CCCXLVComeCastruccioconsuagentecavalcinCretieinfinoaEmpoli ............................................... 312
CCCXLVIComeilvescovodArezzofuprivatodellospiritualeperlopapa,
ecomefuelettolegatopervenireinToscana ...................................................................................................... 313
CCCXLVII Come si ricominci guerra in Romagna....................................................................................... 313
CCCXLVIIIComeCastrucciocavalcinsuquellodiPrato,efecefareunafortezza
alponteAgliana ................................................................................................................................................... 313
CCCXLIXComeAzzo ViscontifeceguerraaBresciani,etolseloropicastella ........................................... 314
CCCLComemesserPierodiNarsicapitanodeFiorentinifuisconfittodalagentediCastruccio,
epoimozzoilcapo ............................................................................................................................................. 314
CCCLIComeilducadAtenevenneinFirenzevicarodelducadiCalavra .................................................... 315
CCCLIIComelarmatadelreRubertoandinCicilia,epoicometorninMaremma
enellarivieradiGenova ..................................................................................................................................... 315
CCCLIIIComeillegatodelpapaarrivin ToscanaevenneinFirenze .......................................................... 316
CCCLIVComeIIIccavalieridiqueglidelsignorediMilanofuronosconfittiaTortona ............................... 317
CCCLVComeTanodaIegisconfissegentedeGhibellinidelaMarca,ecomeinRimine
fufattounograndetradimento............................................................................................................................ 317
CCCLVIComeilducavenneinSiena,edebbelasignoria Vanni ................................................................. 318
Libroundecimo
IQuicomincialoXIlibro,ilqualecontadelavenutainFirenzediCarloducadiCalavra
figliuolodelreRuberto,perlacuivenutafucagionecheloreelettodeRomanivenne
delaMagnainItalia ........................................................................................................................................... 319
II Di quistionichelducamossea Fiorentini per istendere sua signoria ....................................................... 320
III Come il cardinale piuvic processo contra Castruccio e l vescovo dArezzo ............................................. 321
IVDelfallimentodellacompagniadegliScalidiFirenze ................................................................................. 321
VComesimurilcastellodiSignapergliFiorentini ..................................................................................... 321
VIContadellaprimaimpresadiguerrachelducadiCalavrafececontraCastruccio .................................. 322
VIIComelareinadInghilterrafeceostesoprailresuomarito,epreselo ...................................................... 324
VIIIDiquellomedesimo ................................................................................................................................. 325
IXComeiParmigianiepoiiBolognesidiedonolasignoriaallegatodelpapa ............................................... 327
XComeilreRubertoelducamosseiprimipattiaFiorentini ..................................................................... 327
XIComealedonnediFirenzefuerendutocertoornamento ......................................................................... 328
XIIComeilpapafecenuovovescovodArezzo ............................................................................................... 329
XIIIComeCastrucciovolletorrea Pisani Vicolorocastello .......................................................................... 329
XIVComepiterrediToscanasidiedonoalduca .......................................................................................... 329
XVDicavalcatafattasopraPistoia .................................................................................................................. 330
XVIDefattidegliuscitidiGenova ................................................................................................................. 330

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
14
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

XVIIDellestimofattoinFirenze ..................................................................................................................... 330


XVIIIComelaparteghibellinafecionovenireinItaliaLodovicoducadiBavieraeletto
redeRomani ...................................................................................................................................................... 330
XIXComelelettodiBavieradettoBaverosifececoronareinMilano ............................................................ 332
XXDinovitadichefeceilpopolodiRomaperlaventodelBaverochesichiamavalorore ........................... 332
XXIComeilreRubertomandilprenzedellaMoreasuofratelloconMcavalieri
neleterrediRoma ............................................................................................................................................. 333
XXIIComeilprenzedellaMoreafratellodelreRubertoeillegatocardinaleentraronoinRoma,
efuronnecacciaticonontaedanno .................................................................................................................... 334
XXIIIComealducadiCalavranacqueunofigliuoloinFirenze ..................................................................... 335
XXIVComelacittdiModanasirubelldallasignoriadimesserePasserinodiMantova ............................. 335
XXVDinovitfatteinPisaperlacoronazionedelBavero .............................................................................. 335
XXVIDunotrattatochelducaordinpertorrelacittdiLuccaaCastruccio,efudiscoperto ................... 336
XXVIIComeillegatocardinalepiuvicinFirenzeiprocessifattiperlopapasoprailBavero ....................... 337
XXVIIIDellarubellazionediFaenzainRomagna,ilfigliuoloalpadre ............................................................ 337
XXIXDefattidiFirenze ................................................................................................................................. 337
XXXComeilducaeFiorentinifecionoostesopraCastruccio,epresonoperforzailcastello
diSantaMariaaMonte ...................................................................................................................................... 338
XXXIComelostedeFiorentiniedelducaebbonoperforzailcastellodArtimino ....................................... 340
XXXIIComeilBaverodispuosedellasignoriadiMilanoiViscontiemisegliinpregione ............................. 341
XXXIIIComeilBavero,fattosuoparlamentoinLombardia,passinToscana .............................................. 342
XXXIVComeilBaverosipuoseadassediarelacittdiPisa .......................................................................... 343
XXXVComeilBaveroebbelacittdiPisa ..................................................................................................... 344
XXXVIComequeglichefuvescovodArezzosipartmaleinaccordodalBavero,etornando
adArezzomorinMaremma .............................................................................................................................. 346
XXXVIIComeilpapadiedealcunasentenziacontroalBavero ....................................................................... 347
XXXVIIIComeilBaverofeceCastruccioducadiLuccaedaltreterre .......................................................... 347
XXXIXComeilrediScoziacorseinInghilterra ............................................................................................. 348
XLComeilpopolodellacittdImolafusconfittodalagentedelaChiesa .................................................... 348
XLI Come in Firenze fu arso maestro Cecco dAscoli astrolago per cagione di resia ...................................... 348
XLIIDelamortedelgranmedicomaestroDinodiFirenze ........................................................................... 349
XLIII Come messer Cane della Scala ricominci guerra a Padovani .............................................................. 349
XLIVComeicontidaSantaFioreriebbonoMagliano ................................................................................... 350
XLVComelagentedelaChiesaosteggiaronoFaenza ..................................................................................... 350
XLVIQuandomorilreGiammodAraona .................................................................................................... 350
XLVIIComeilBaverodiedeaCastrucciopicastellade Pisani .................................................................... 351
XLVIIIComeilducafececacciareunopopolanodiFirenze,percharingcontroallui .............................. 351
XLIXComeilBaverosipartdiPisaperandareaRoma ............................................................................... 351
LComeilducadiCalavrasipartdellacittdiFirenze,eandonnenelRegnopercontradiare
alBavero.............................................................................................................................................................. 353
LIComeilborgoaSanDonninosarendalaChiesa .................................................................................... 354
LIIComefufattoaccordotraPeruginielaCittdiCastello ......................................................................... 354
LIIIComeilpapafeceXcardinali ........................................................................................... ....................... 354
LIVDicertenovitcheillegatodelpapafeceinFirenze ............................................................................... 355
LVComeilBaverosipartdi ViterboeandonneaRoma ............................................................................... 355
LVIComeLodovicodiBavierasifececoronareperlopopolodiRomaperloro reeimperadore ................. 357
LVIIComequeglidaFabbrianofuronosconfittidalagentedelaChiesa ....................................................... 359
LVIIIContadefattidiFirenze ....................................................................................................................... 359

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
15
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

LIXComelacittdiPistoiafupresaperlocapitanodelducaedeFiorentini .............................................. 359


LXComeCastrucciosipartdiRomadalBaverostostocomeseppelaperditadiPistoia ........................... 362
LXIComeequandomorCarlorediFrancia ................................................................................................ 363
LXIIComeintuttaItaliafucorruzzionedifebbre .......................................................................................... 364
LXIIIComeilconteGuiglielmoSpadalungapreseRomenaepoilalasci ..................................................... 364
LXIVComeiGenovesiripresonoilcastellodi Volteri .................................................................................... 365
LXVComesicominciguerratra VinizianiegliuscitidiGenovaequediSaona ....................................... 365
LXVIComeilBaverofececominciareguerraalacittdOrbivieto................................................................ 365
LXVIIComeilBaverofecetorrelasignoriadiViterboeilsuotesoroaSalvestrodeGatti
che nera signore .................................................................................................................................................. 366
LXVIIIComeilcancellierediRomasirubellalBavero ................................................................................ 366
LXIXDicerteleggichefeceinRomaLodovicodiBavierascomeimperadore ............................................ 367
LXXScomeildettoLodovicodiedesentenzia,ecomepotodispuosepapaGiovanniXXII ....................... 367
LXXIComeilfigliuolodimesserStefanodellaColonnaentrinRoma,epiuvicilprocesso
delpapacontroalBavero .................................................................................................................................... 370
LXXIIComeilBaveroelpopolodiRomafecionoleggecontraqualunquepapasipartisse
diRoma .............................................................................................................................................................. 371
LXXIIIComeLodovicodiBavieracolpopolodiRomaelessonoantipapacontroalveropapa ..................... 371
LXXIVComelacittdOstiafupresaperlegaleedelreRuberto ................................................................... 372
LXXVComelantipapafeceVIIcardinali ....................................................................................................... 373
LXXVI Come Lodovico di Baviera si fece ricoronare e confermare imperadore al suo antipapa .................... 374
LXXVIIComegentedelBaverofuronosconfittipressoaNarni ..................................................................... 374
LXXVIIIComeilBaveroadoperconsuaosteinCampagnaperpassarenelRegno,ecome
sitornaRoma................................................................................................................................................... 375
LXXIXComepapaGiovanniaramatizzdiscomunicailBaveroesuoiseguaci ............................................ 375
LXXXComefupacetraredInghilterraequellodiScozia ............................................................................. 376
LXXXI Come Castruccio fece rubellare Montemasso a Sanesi ....................................................................... 376
LXXXIIComefupresoedisfattoilcastellodelPozzosopraGuisciana .......................................................... 376
LXXXIII Come Castruccio corse la citt di Pisa e fecesene fare signore ......................................................... 377
LXXXIVComeiFiorentinirenderonoilcastellodiMangoneamesserBenuccioSalimbeni
di Siena ............................................................................................................................................................... 377
LXXXVComeCastrucciopuoselassedioalacittdiPistoia ......................................................................... 378
LXXXVI Come i Fiorentini feciono grande oste per soccorrere la citt di Pistoia,
ecomeCastrucciolebbeapatti ......................................................................................................................... 379
LXXXVIIComemorilducaCastrucciosignorediPisaediLuccaediPistoia,
emesserGaleassodeViscontidiMilano ........................................................................................................... 382
LXXXVIIIComeFilippodi ValosfucoronatorediFrancia ........................................................................... 384
LXXXIXComeildettorediFranciasconfisseiFiamminghiaCassella ......................................................... 385
XCComefucanonizzatosantoPietrodiMorrone,papaCelestino ................................................................ 387
XCIComegliuscitidiGenovapresono Volterieriperdero ............................................................................ 387
XCIIComequeglidiPaviarubaronolamonetachelpapamandavaasuoicavalieri .................................... 388
XCIIIComelagentedelreRubertopresonoAlagna....................................................................................... 388
XCIVComeiParmigianieReggianisirubellaronodallegatoedallaChiesadiRoma .................................. 389
XCVComeilBavero,chesifaceachiamareimperadore,colsuoantipapasipart
diRomaevenneaViterbo .................................................................................................................................. 389
XCVIComeilBaveroandaosteaBolsenacontrattatodaverelacittdOrbivieto ..................................... 390
XCVIIComeilBaveroessendoaTodiordindiveniresopralacittdiFirenze,
e lapparecchiamento che feciono i Fiorentini .................................................................................................... 391

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
16
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

XCVIIIComefumortoiltirannomesserPasserinosignorediMantova ........................................................ 392


XCIXComequeglidiFermodelaMarcapresonoSanLupidio ..................................................................... 393
CComeiSanesiebbonoMontemassicolaforzadeFiorentini ..................................................................... 393
CIComedonPierodiCiciliacolasuaarmataediqueglidiSaonavennonoinaiutodelBavero,
ecomearrivaronoaPisa,ldoveraildettoBavero ........................................................................................... 394
CIIComemessereCanedellaScalaebbelasignoriadellacittdiPadova ...................................................... 395
CIIIComeiFiorentinipresonoperforzailcastellodiCarmignano ............................................................... 396
CIVComeilrediFranciafecefarepacetralcontediSavoiaelDalfinodi Vienna .................................... 397
CVComeilBaveroandaLucca,edispuosedelasignoriaifigliuolidiCastruccio ..................................... 398
CVIComecertidellagentedelBaverosirubellaronodalui,evennonoinsulCerruglio
di Vivinaia ........................................................................................................................................................... 399
CVIIComeilreRubertoelducasuofigliuolomandaronoinn-aiutodeFiorentiniVccavalieri .................. 400
CVIIIComemorCarloducadiCalavraesignorediFirenze ........................................................................ 400
CIXComeiFiorentiniriformaronolacittdisignoriedopolamortedelduca ............................................. 401
CXComeinFirenzefufattaunaimpostasoprailchericato ........................................................................... 403
CXIComesobbisspertremuotigranpartedelacittdiNorciadelDucatoconpicastella
ivi intorno ........................................................................................................................................................... 404
CXIIComeilBaveronelacittdiPisacondannpapaGiovanni,epapaGiovanniapo
VignonedisentenziacontroalBavero ............................................................................................................... 404
CXIIIComelantipapaconsuoicardinalientrnelacittdiPisaeprediccontro
apapaGiovanni .................................................................................................................................................. 405
CXIVDicertecavalcatechelagentechelcapitanodelreRubertocolagentedeFiorentini
feciono sopra ilcontadodiPisa .......................................................................................................................... 405
CXVDunocertotradimentochefuscopertochesidovevafareinFirenze ................................................... 406
CXVIComelantipapafecesuocardinalemesserGiovanninoViscontidiMilano ......................................... 407
CXVIIComeilcapitanodelPatrimonioegliOrbitanifuronosconfittiin Viterbocredendo
avere presa la terra .............................................................................................................................................. 407
CXVIIIComeiRomanipercarestiatolsonolasignoriadiRomaalreRuberto ............................................. 408
CXIXComeildettoanno,epiilseguente,fuegrandecarodivittuagliainFirenzeequasi
intuttaItalia ........................................................................................................................................................ 408
CXXComelantipapadelBaverofeceinPisaprocessicontrapapaGiovannieloreRuberto
eComunediFirenze ........................................................................................................................................... 410
CXXIComelaparteghibellinadelaMarcapresonolacittdIegi,etagliaronoilcapoaTano
che nera signore .................................................................................................................................................. 411
CXXIIComegliAretiniebbonoilBorgoaSansipolcroperassedio ............................................................... 412
CXXIIIComeilBaveroandaLuccaefececorrerelaterra,edispuosedellasignoriaifigliuoli
di Castruccio ....................................................................................................................................................... 412
CXXIVComeiseguacidefigliuolidiCastruccioconmessereFilippo Tedicicorsonolacitt
di Pistoia, e come ne furo cacciati ...................................................................................................................... 413
CXXVComelagentedellegatovollonoprendereReggio,ecomeForleRavennafeciono
lecomandamentadellegato ................................................................................................................................. 413
CXXVIComelagentedimesserCanedi VeronafuronosconfittinelcastellodiSalinbresciana ................ 414
CXXVIIComeilBaverosipartdiPisaeandonneinLombardia,efeceostesopraMilano ......................... 414
CXXVIIIComelacompagnadeTedeschidalCerrugliovennonoaLuccaefuronosignori
delaterra ............................................................................................................................................................ 415
CXXIXComefufattapacetra FiorentiniePistolesi ..................................................................................... 416
CXXXComeillegatodiLombardiafecefareostesopraParma,ReggioeModana,ecomefeciono
lesuecomandamenta .......................................................................................................................................... 417
CXXXIComeillegatodi ToscanacoRomanifeceostesopra Viterbo ........................................................... 418

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
17
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CXXXIIComeiPisanicacciaronodiPisailvicarodelBaveroelesuemasnade ........................................... 418


CXXXIIIComemesserMarcoViscontivenneinFirenzepercertitrattati,epoitornatoinMilano
fumortodafratellienipote ................................................................................................................................ 419
CXXXIVComelecastelladi Valdinievolefecionopaceeaccordoco Fiorentini ............................................ 420
CXXXVComeiPisanitrattaronodicomperareLucca,ecomelagentedeFiorentinicavalcarono
insuleportediPisa,ecomesifecepacetraFiorentiniePisani ...................................................................... 421
CXXXVIComeiFiorentiniripresonoilcontadodAmpinana,chelteneailconteUgo ............................... 421
CXXXVIIComesirubellilcastellodiMontecatinidalalegadeFiorentini ................................................ 422
CXXXVIIIComemesserCanedellaScalaebbelacittdi Trevigi,eincontanentedimalatia
vi mor ................................................................................................................................................................ 422
CXXXIXComeillegatodiLombardiaebbelacittdiFaenzaapatti ............................................................. 423
CXLComelacittdiParma,ediModana,ediReggiosirubellaronoallegato............................................. 423
CXLIAncoracomei TedeschicheranoinLuccavollonovenderlaperdanaria Fiorentini,
enollasepponoprendere.................................................................................................................................... 424
CXLIIComemesserGherardinoSpinolidiGenovaebbepoiperdanarilasignoriadellacitt
di Lucca .............................................................................................................................................................. 425
CXLIII ComeiMelanesiePisanisiriconciliarono col papa e co la Chiesa, e furono ricomunicati
perloffesefatteperloBaveroeantipapa ............................................................................................................ 426
CXLIVComeillegatodiToscanaebbe Viterbo,emiseinpacetuttoilPatrimonio,esimile
la Marca .............................................................................................................................................................. 427
CXLVComeilBaveroraunsuagenteinParmacredendosiaverelacittdiBologna,epoicome
sipartdItaliaeandonneinAlamagna ............................................................................................................... 427
CXLVIComelacittdiBolognavolleesseretraditaetoltaallegatocardinaleperloBavero ......................... 428
CXLVIIComeiPistolesidiedonoillorocastellodiSerravalleinguardiaalComunediFirenze ................... 429
CXLVIIIComeifigliuolidiCastrucciovollonotorrelacittdiLuccaamesser
Gherardino Spinoli .............................................................................................................................................. 430
CXLIXComei Turchie TartarisconfissonoiGrecidiGostantinopoli .......................................................... 431
CLComeilredInghilterrafecetagliarelatestaalcontediCantibierasuozioeilMortimiere..................... 431
CLIComeiFiorentiniperloroordinitolsonotuttigliornamentialelorodonne ......................................... 432
CLII Come messerGherardinoSpinolasignore di Lucca cavalc con suo isforzo
perfornireMontecatini,enolpotfornire ......................................................................................................... 433
CLIIIComeilmaliscalcodelaChiesaegentedelreRubertofuronosconfittipresso
delacittdiModanadaModanesi .................................................................................................................... 434
CLIVComepapaGiovanniperpauranonlascipassareinProenzailcontedAnaldo .................................. 435
CLVComeillegatofeceostesopraModana,etornconpocoonore ............................................................ 435
CLVIComeiFiorentiniperlungoassedioebbonoilfortecastellodiMontecatini ........................................ 436
CLVII Come in Firenze ebbe grande quistione di disfare Montecatini ........................................................... 438
CLVIIIComeinquestitempiscurilsoleelaluna ........................................................................................ 439
CLIXComeilreFilippodiFranciavennea Vignonealpapaaparlamentarecollui ...................................... 439
CLXDicerteostichefuronoinLombardia .................................................................................................... 439
CLXIDicertotradimentoordinatoinPisa,ecomeiPisanimandaronopresolantipapaapapaGiovanni
aVignone ............................................................................................................................................................ 440
CLXIIComeilrediSpagnasconfisseiSaracinidiGranata ........................................................................... 440
CLXIIIDunanuovaebellalimosinacheunonostrocittadinolasciapoveridiCristo ............................... 441
CLXIVDicertenovitadichebbeinLucca,ecomepertradimentoriebbonoilcastellodiBuggiano ............. 441
CLXVComeiFiorentinipuosonoosteeassedioalacittdiLucca .............................................................. 442
CLXVIComelecastelladiFucecchioediSantaCroceeCastelloFrancodi Valdarnosidiedonoliberi
alComunediFirenze .......................................................................................................................................... 443

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
18
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CLXVIIComediprimailreGiovannidiBuempassinItaliaeebbelacittdiBresciaequella
diBergamo .......................................................................................................................................................... 444
CLXVIIIDunograndediluviodacquachefuinCiprieinIspagna .............................................................. 444
CLXIXComesiritrovilcorpodisantoZenobio .......................................................................................... 445
CLXXComesilevlostedeFiorentinidaLucca,ecomeiLucchesisidiedonoalreGiovannidiBuem.... 445
CLXXIComelagentedelreGiovannicavalcaronoinsuilcontadodiFirenzenellacontradadiGreti .......... 448
CLXXIIComealreGiovannifudatalasignoriadiParma,diReggio,ediModana...................................... 449
CLXXIIIComesicomincigrandeguerrainmare traCatalanieGenovesi ................................................. 449
CLXXIVComeilpopolodiColledi Valdelsauccisonoillorocapitanoesignore,ediedonsialaguardia
de Fiorentini ...................................................................................................................................................... 450
CLXXVQuandosicominciaronoleportedelmetallodiSantoGiovanni,esicompiilcampanile
delaBadiadiFirenze .......................................................................................................................................... 451
CLXXVIDicertimiracolichefuronoinFirenze ............................................................................................ 451
CLXXVIIDunoparlamentochefufattointrareGiovannielegatodiLombardia ......................................... 451
CLXXVIIIComesidiviseepartlacasadeMalatestidaRimine .................................................................. 452
CLXXIXComelacittdiFirenzefulungamenteinterdetta ............................................................................ 452
CLXXXComeilreGiovannisipartdiLombardia,eandonneoltremonti .................................................... 453
CLXXXIComedellemasnadedeFiorentinifuronosconfittiaBuggiano....................................................... 453
CLXXXII Come papa Giovanni ricomunic i Milanesi e Marchigiani .......................................................... 454
CLXXXIIIDifuochichesapresononellacittdiFirenzeinquestoanno ...................................................... 454
CLXXXIVComeinFirenzenacquonodueleoncegli....................................................................................... 454
CLXXXVComeiFiorentinipresonolasignoriadiPistoia ............................................................................. 455
CLXXXVI ComeiSanesiosteggiaronoesconfissono i conti da Santa Fiore, e Pisani ebbono Massa .......... 456
CLXXXVIIComeiCatalanicolloroarmatavennonosopraGenova,perlaqualcosaiGenovesi
co loro usciti feciono pace .................................................................................................................................. 456
CLXXXVIIIComeillegatodiLombardiafeceassediarelacittdiForl,esarendallui ............................. 457
CLXXXIXComeilducadAttenepassinRomaniacongentedarmeenonpotaquistareniente ............... 458
CXCDavenimentidiguerradanoiaquediLucca,ondemormessereFilippo TedicidiPistoia ............... 458
CXCIComeilmarchesediMonferratotolse TortonaalreRuberto ............................................................... 459
CXCIIComeilfiumedelPoruppegliarginidiMantovani ........................................................................... 459
CXCIIIQuandosiricomincialavorarelachiesadiSantaReparatadiFirenze,efugrandedovizia
quelloanno .......................................................................................................................................................... 459
CXCIVDiguerrachefumossainBuemmiaalreGiovanni ........................................................................... 460
CXCVComeilrediFranciapromisedifareilpassaggiooltremare ............................................................... 461
CXCVIComegliAretinivollonoprendereCortona ....................................................................................... 461
CXCVIIComegliuscitidiPisavennonosopraPisa,ecomeiFiorentinimandaronolorosoccorso ............. 462
CXCVIIIComeiBolognesisidiedonoliberamentealaChiesa,ecomeillegatofeceunocastello
inBologna ........................................................................................................................................................... 462
CXCIXComeillegatofufattocontediRomagnaedebbeliberalacittdiForl ........................................... 463
CCComeilComunediFirenzeordindifarelaterradiFirenzuolaoltrealpe ............................................. 464
CCIComei TurchipermareguastaronogranpartediGrecia........................................................................ 465
CCIIComequedellaScalatolsonoalreGiovannilacittdiBresciaediBergamo,ecomesordinlega
danoiaLombardi .............................................................................................................................................. 465
CCIIIDunagrandepungafattasopraBarga,ecomeiFiorentinilaperdero ................................................. 466
CCIVComeiGenovesicolloroarmatacorsonolaCatalogna ........................................................................ 467
CCVComeeperchilComunediFirenzecondannilComunediSanGimignano ..................................... 468
CCVIComeilcapitanodiMilanoricominciguerraallegatodiLombardiaealreGiovanni ...................... 468
CCVIIDipifuochiapresinellacittdiFirenze ............................................................................................ 469

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
19
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeII(libriIX-XI)

CCVIIIComelostedemarchesidaFerrarafusconfittadalfigliuolodelreGiovanniaSanFilice ............... 469


CCIXComemesserAzzo ViscontitolselacittdiPaviaalreGiovanni ......................................................... 470
CCXComeilreGiovanniandaVignoneapapaGiovanni .......................................................................... 471
CCXI Come i Sanesi sconfissono i Pisani, e poi i Pisani gli cavalcarono infino presso a Siena ..................... 471
CCXIIComeilfigliuolodelreGiovannivenneaLucca,ecomeildettoreGiovannitorninLombardia ... 472
CCXIIIComeillegatomandaFiorentinichessipartissonodallalegadeLombardi.................................. 473
CCXIVComelostedellegatosconfissonoimarchesiaConsandoli,epoipuosonolosteaFerrara,
e Fiorentini vi mandarono soccorso .................................................................................................................... 474
CCXVComeilreGiovannivenneinBolognaallegato ................................................................................... 475
CCXVIComelostedellegatocheraallassediodiFerrarafusconfitta ........................................................... 475
CCXVIIDifuochiealtrenovitstatenellacittdiFirenze ............................................................................ 477
CCXVIIIDicertiandamentidelreGiovanniaBolognaarichestadellegato ................................................. 477
CCXIXComefuronomortiilcontedellAnguillaraeBertoldodegliOrsinidaColonnesi ............................. 478
CCXXComeiSaracinipresonoilfortecastellodiGiubeltaroinIspagna ...................................................... 478
CCXXIComeilre AdoardoilgiovanesconfissegliScottia Vervicche .......................................................... 479
CCXXIIComeilDalfinodiViennafumortodallagentedelcontediSavoia ................................................. 480
CCXXIIIComeilredUngheriavenneaNapoli,eilfigliuoloisposlafigliadelducadiCalavra ................. 480
CCXXIVComefufattapacetraPisanieSanesi ............................................................................................ 481
CCXXVComelacittdiForlequelladAriminoediCesenainRomagnasirubellaronoallegato .............. 482
CCXXVIComeifigliuolichefuronodiCastrucciovollonotorreLuccaalreGiovanniecomeegli
si part dItalia, e lasci Lucca a Rossi di Parma ................................................................................................ 482
CCXXVIIDunagrandequistionechemossepapaGiovannichelanimebeatenonpoteanovedere
Iddioperfettamenteinfinoalddelgiudicio ....................................................................................................... 483

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
20
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Libronono

QuicominciailIXlibro:contacomenellacittdiFirenzefufattoil
secondopopolo,epigrandimutazionichepercagionediquellofuronopoi
inFirenze,seguendodellaltrenovitadiuniversalichefuronoinquetempi.
I
NegliannidiCristoMCCLXXXXII,incalendifebbraio,essendola
cittdiFirenzeingrandeepossentestatoefeliceintuttecose,ecittadinidi
quellagrassiericchi,epersoperchiotranquillo,ilqualenaturalmentegenerasuperbiaenovit,seranoicittadinitralloroinvidiosieinsuperbiti,e
moltimicidiiefediteeoltraggifacealunocittadinoallaltro,emassimamenteinobilidettigrandiepossenti,contraipopolanieimpotenti,cosin
contado come in citt faceano forze e violenze nelle persone e ne beni
altrui,occupando.Perlaqualcosacertibuoniuominimercatantieartefici
diFirenzechevoleanobeneviveresipensaronodimettererimedioeriparo
alladettapestilenzia;edicifudecaporaliintraglialtriunovalenteuomo,
antico e nobile popolano, e ricco e possente, chavea nome Giano della
Bella,delpopolodiSaMartino,consguitoeconsigliodaltrisaviepossenti
popolani.EfaccendosiinFirenzeordinedarbitratoincorreggereglistatuti
elenostreleggi,scomeperglinostriordiniconsuetoeradifareperantico,
s ordinarono certe leggi e statuti molto forti e gravi contro a grandi e
possentichefacessonoforzeoviolenzecontroapopolari,radoppiandole
penecomunidiversamente,echefossetenutolunoconsortodegrandi
perlaltro,esipotessonoprovareimalificiiperduetestimonidipubblica
voceefama,echessiritrovassonoleragionidelComune:equelleleggi
chiamaronogliordinamentidellagiustizia.Eaccichefossonoconservati
emessiadesecuzione,sordinaronocheoltrealnoverodeVIprioriiquali
governavanolacittfosseunogonfalonieredigiustiziadisestoinsesto,
mutandodiIIinIImesi,comesifannoipriori,esonandolecampanea
martello,econgregandosiilpopoloadareilgonfalonedellagiustizianella
chiesadiSanPieroScheraggio,cheprimanonsusava.Eordinaronoche
niunodeprioripotesseesseredicasadenobilidettigrandi,chemprima
venaveasoventedebuoniuominimercatanti,tuttofossonodepotenti.E
lansegnadeldettopopoloegonfalonefuordinatoilcampobiancoela
crocevermiglia.EfuronoelettiMcittadinipartitipersesticoncertibanderai
percontrade,conLpedoniperbandiera,iqualidovessonoesserearmati,e
ciascunoconsoprasbergaescudodellansegnadellacroce,etrarreadogni

21

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

romoreerichestadelgonfaloniereacasa,oapalazzo,depriori,eperfare
esecuzione contro a grandi; e poi crebbe il numero de pedoni eletti in
MM,epoiinIIIIm.Esimileordinedigentedarmeperlopopoloecolla
dettainsegnasordinincontadoedistrettodiFirenze,chessichiamavano
leleghedelpopolo.ElprimodedettigonfalonierifuunoBaldodeRuffoli
diportedelDuomo;ealsuotempouscfuorigonfaloneconarmeadisfare
ibenidunocasatodettiGallidiporteSanteMarie,perunomicidioche
unodiloroaveafattonelreamediFrancianellapersonadunopopolano.
Questanovitdipopoloemutazionedistatofumoltograndeallacittdi
Firenze,eebbepoimolteediversesequeleinmaleeinbenedelnostro
Comune,comeinnanziperglitempifaremomenzione.Equestanovite
cominciamentodelpopolononsarebbevenutafattaapopolaniperlapotenziadegrandi,senonfossecheinquetempiigrandidiFirenzenon
furonotrallorointantebrigheediscordie,poicheGuelfitornaronoin
Firenze, comerano allora chegli avea grande guerra tra gli Adimari e
Tosinghi,etraiRossieTornaquinci,etraiBardieMozzi,etraiGherardini
eManieri,etraiCavalcantieBondelmonti,etracertideBondelmontie
Giandonati,etraVisdominieFalconieri,etraiBostichieForaboschi,e
tra Foraboschi e Malispini, e tra Frescobaldi insieme, e tra la casa de
Donatiinsieme,epialtricasati.
II
ComeilpopolodiFirenzefecionopacecoPisani,emoltealtrenotabilicose.
LannoseguenteMCCLXXXXIIIqueglichereggeanoilpopolodiFirenzeperfortificarelorostatodipopoloeaffiebolireilpoderedegrandie
depossenti,iqualimoltevolteacresconoevivonodelleguerre,richestida
Pisanidipace,iqualiperleguerreeranomoltoaffiebolitieabbassati,il
popolodiFirenzenonguardandoacci,alladettapaceassentirono,mandandoneiPisaniilconteGuidodaMontefeltrolorocapitano,edisfaccendo
ilcastellodelPonteadEra,eavendoiFiorentiniliberafranchigiainPisa
sanzapagarenientediloromercatantie.EalladettapacefuronoiLucchesi,
eSanesi,etutteleterredellalegadiparteguelfadiToscana.Enotache
infinoaquestotempo,epiaddietro,eratantoiltranquillostatodiFirenze,chedinottenonsiserravanoporteallacitt,naveagabelleinFirenze;
eperbisognodimoneta,pernonfarelibbra,sivenderonolemuravecchie,

22

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

eterrenidentroedifuoriachiveraacostato.Eperlordinedelpopolo
moltegiuridizionisiraquistaronoperloComune,chePoggibonizzisirec
tuttoallobedienzadelComune,chaveagiuridizionepers,eCertaldo,e
Gambassi,eCatignano;etolsesiaContilagiuridizionedi Viescaedel
Terraio,eGanghereta,eMoncione,eBarbischio,elcastellodiLori,ecasa
Guicciardi;einMugellomoltepossesionilequaliaveanooccupateiConti,
egliUbaldini,ealtrigentiliuomini;eraquistossilospedalediSanSebbio,
cheradelComune,occupatopergrandiuomini.Esopraquestecosefu
caporaleunovalenteelealepopolanodOltrarnochiamatoCarucciodel
Verre.Schenelcominciamentodelpopolosifecemoltodibenecomune,
eaciascunoacuifosseperaddietrooccupatapossesioneperglipotenti,di
fattofurenduta.InquestotempochelpopolodiFirenzeerafieroein
caldoesignoria,essendofattoinFirenzeunoeccessoemalificio,equello
cotalechel fece si fugge stava nella terra di Prato, per lo Comune di
FirenzefumandatoaquelloComunecherimandasselosbandito.Eglino
permantenerelorolibertnolvollonofare;perlaqualecosailComunedi
PratofucondannatoperloComunediFirenzeinlibbreXm,erendessono
ilmalifattore,mandandoviunomessosolamenteconunalettera.IPratesi
disubbidienti, si band loste per guastare Prato; e gi mossa la camera
dellarmedelComune,elemasnadeacavalloeapi,iPratesirecaronoi
danari,emenaronoilmalfattore,epagaronolacondannagione;ecosdi
fattofacealecoselaccesopopolodiFirenze.
III
DunograndefuocochefuinFirenzenellacontradadiTorcicoda.
NeldettoannodelMCCLXXXXIIIsappreseunograndefuocoinFirenzenellacontradadettaTorcicoda,traSanPieroMaggioreeSanSimone,
earsonvipidiXXXcasecongrandedammaggio,manonvimorpersona.EneldettotemposifecionointornoaSanGiovanniipilastridegheroni
dimarmibianchieneriperlartediCalimala,cheprimaeranodimacigni,
elevarsituttiimonumentiesepoltureearchedimarmocheranointorno
aSanGiovanniperpibellezzadellachiesa.

23

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

IV
ComesicomincilaguerraintrailrediFranciaequellodInghilterra.
NeldettoannoMCCLXXXXIII,avendoavutabattagliaeruberiain
maretraGuasconicheranouominidelredInghilterraeNormandiche
sonosottoilrediFrancia,dellaqualeiNormandiebbonoilpeggiore,e
vegnendosiadoleredellaingiuriaedammaggioricevutodaGuasconial
lororediFrancia,lorefecerichiedereilreAdoardodInghilterra,ilquale
perrisortotenealaGuascognadovendonefareomaggioalrediFrancia,
chedovessefarefarelamendaallesuegenti,evenirepersonalmenteaffare
omaggiodelladettaGuascognaalrediFrancia,esecinonfacesseacerto
terminealluidato,ilrediFranciacolsuoconsigliodeXIIperiilprivava
del ducato di Guascogna. Per la qual cosa il re Adoardo, il quale era di
grandecuoreeprodezza,epersuosennoevalorefattedigrandicoseoltremareediqua,isdegndinonvolerefarepersonalmenteildettoomaggio,
mamandinFranciamesserAmondosuofratello,chefacesseperlui,e
soddisfacesseildammaggioricevutoperlagentedelrediFrancia.Maper
lorgoglioecovidigiadeFranceschi,ilreFilippodiFrancianolvolleaccettare,peraverecagioneditorrealredInghilterralaGuascognalungamente
conceputaedisiderata.Perlaqualcosasicominciaspraeduraguerratra
FranceschieglInghilesiinterraeinmare,ondemoltagentemorirono,e
furonopresiedisertidallunaparteedallaltra,comeinnanziperglitempi
faremo menzione. E l seguente anno il re Filippo di Francia mand in
GuascognamessereCarlodiValossuofratellocongrandecavalleria,epreseBordelloemolteterreecastellasoprailredInghilterra,einmaremise
grandenavilioincorsosopraglInghilesi.
V
ComefuelettoefattopapaCilestinoquinto,ecomerifiutilpapato.
NegliannidiCristoMCCLXXXXIIII,delmesediluglio,essendostata
vacatalaChiesadiRomadopolamortedipapaNiccoladAscolipididue
anni,perdiscordiadecardinalicheranopartiti,eciascunasettavoleapapa
unodiloro,essendoicardinaliinPerugia,ecostrettiaspramentedaPerugini
perch eleggessono papa, come piacque adDio, furono in concordia di
nonchiamareniunodilorocollegio,eelessonounosantouomochavea
nomefratePierodalMorronedAbruzzi.Questieraromitoedaspravitae

24

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

penitenzia,eperlasciarelavanitdemondo,ordinatipisantimonisterii
disuoordine,ssenandaffarepenitenzianellamontagnadelMorrone,
laqualesopraSermona.Questielettoefattovenireecoronatopapa,per
riformarelaChiesafecedisettembrevegnenteXIIcardinali,grandeparte
oltramontani,appetizioneeperconsigliodelreCarlorediCiciliaedi
Puglia; e ci fatto, nand colla corte a Napoli, il quale dal re Carlo fu
ricevutograziosamenteecongrandeonore;mapercheglierasemplicee
nonlitterato,edellepompedelmondononsitravagliavavolentieri,icardinaliilpregiavanopoco,eparealorocheautileestatodellaChiesaavere
fattamalaelezione.Ildettosantopadreaveggendosidici,enonsentendosisofficientealgovernamentodellaChiesa,comequeglichepiamavadi
servireadDioelutiledisuaanimachelonoremondano,cercavaognivia
comepotesserinunziareilpapato.Intraglialtricardinalidellacorteera
unomesserBenedettoGuatanidAlagnamoltosaviodiscrittura,edelle
cosedelmondomoltopraticoesagace,ilqualeavevagrandevolontdi
pervenirealladignitpapale,equelloconordineaveacercatoeprocacciato
colreCarloecocardinali,egidallorolapromessa,laqualepoiglivenne
fatta.Questisimisedinanzialsantopadre,sentendochegliaveavogliadi
rinunziare il papato, chegli facesse una nuova decretale, che per utilit
dellasuaanimaciascunopapapotesseilpapatorinunziare,mostrandoli
assemplodisantoClemente,chequandosantoPietrovenneamortelasci
chapressoalluifossepapa;equegliperutiledisuaanimanonvolleessere,
efuinluogodiluiinprimasantoLino,epoisantoCletopapa;ecoscome
il consigli il detto cardinale, fece papa Cilestino il detto decreto; e ci
fatto,ilddisantaLuciadidicembrevegnente,fattoconcestorodituttii
cardinali,inloropresenzasitrasselacoronaeilmantopapale,erinunziil
papato, e partissi della corte, e tornossi ad essere eremita, e affare sua
penitenzia.EcosregnnelpapatoVmesieVIIIIdpapaCilestino.Ma
poiilsuosuccessoremesserBenedettoGuatanidettodisopra,ilqualefu
poipapaBonifazio,sidice,efuvero,ilfeceprenderealamontagnadi
SantoAngioloinPugliadisopraaBestia,oveseraridottoaffarepenitenzia,
echidicenevolevaireinIschiavonia,eprivatamentenellaroccadiFummone
inCampagnailfecetenereincortesepregione,accichelluivivendonon
sipotesseapporreallasualezione,perchemoltiCristianiteneanoCilestino
perdirittoeveropapa,nonostantelasuarinunziazione,opponendoches
fattadignitcomeilpapatoperniunodecretononsipotearinunziare,e

25

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

perchsanto Clemente rifiutasse la prima volta il papato, i fedeli il pur


teneanoperpadre,econvennepoichepurfossepapadoposantoCleto.
MaritenutopresoCilestino,comeavemodetto,inFummone,neldetto
luogopocovivette;equivimorto,fusoppellitoinunapiccolachiesadi
fuoridiFummonedellordinedisuoifratipoveramente,emessosotterra
pidiXbraccia,accichelsuocorpononsiritrovasse.Maallasuavita,e
dopo la sua morte, fece Iddio molti miracoli per lui, onde molta gente
aveanoinluigrandedevozione;epoiaccertotempoappressodallaChiesa
diRomaedapapaGiovanniXXIIfucanonizzato,echiamatosantoPiero
diMorrone,comeinnanzialdettotempofarenomenzione.
VI
ComefuelettoefattopapaBonifazioottavo.
NeldettoannoMCCLXXXXIIIImesserBenedettoGuatanicardinale,
avendopersuosennoesegacitadoperatochepapaCelestinoavearifiutato
ilpapato,comeadietronelpassatocapitoloavemofattamenzione,segula
suaimpresa,etantoadopercocardinaliecolprocacciodelreCarlo,il
qualeavealamistdimolticardinali,spezialmentediXIInuovielettiper
Celestino, e istando in questa cerca, una sera di notte isconosciuto con
pocacompagniaandealreCarlo,edissegli:Re,iltuopapaCelestinotha
volutoepotutoservirenellatuaguerradiCicilia,manonn-hasaputo;ma
setuadopericotuoiamicicardinalichiosiaelettopapa,iosapr,evorr,
epotr;promettendoglipersuafedeesaramentodimettervituttoilpoderedellaChiesa.Alloralorefidandosiinlui,glipromiseeordincosuoi
XII cardinali che gli dessero le loro boci. E essendo alla lezione messer
MatteoRossoemesserIacopodellaColonna,cheranocapodellesettede
cardinali,saccorsonodici,incontanenteglidiedonoleloro,maprima
messerMatteoRossoOrsini;eperquestomodofuelettopapanellacittdi
NapolilaviliadellaNativitdiCristodeldettoanno;eincontanenteche
fueelettosivollepartirediNapolicollacorte,evenneaRoma,elsifece
coronarecongrandesolenniteonoreinmezzogennaio.Ecifatto,la
primaprovisionechefece,sentendochegrandeguerraeracominciatatral
reFilippodiFranciaereAdoardodInghilterraperlaquistionediGuascogna,
smandoltreimontiduelegaticardinali,perchglipacificassonoinsieme;mapocovadoperarono,chedettisignoririmasonoinmaggioreguer-

26

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

rachediprima.QuestopapaBonifaziofuedellacittdAlagna,assaigentileuomodisuaterra,figliuolodimesserLifrediGuatani,edisuanazione
Ghibellino;ementrefucardinale,protettorediloro,spezialmentedeTodini;
mapoichefufattopapamoltosifeceGuelfo,emoltofeceperloreCarlo
nellaguerradiCicilia,contuttochepermoltisavisidissecheglifupartitore
dellaparteguelfa,sottolombradimostrarsimoltoGuelfo,comeinnanzi
nesuoiprocessimanifestamentesipotrcomprendereperchifiabuono
intenditore.Moltofumagnanimoesignorile,evollemoltoonore,eseppe
benemantenereeavanzareleragionidellaChiesa,eperlosuosaveree
poderemoltofuridottatoetemuto;pecuniosofumoltoperagrandirela
Chiesaesuoiparenti,nonfaccendocoscienzadiguadagno,chetuttodicea
glieralicitoquellocheradellaChiesa.Ecomefufattopapaanulltuttele
graziedevacantifatteperpapaCelestino,chinonavesselapossesione;fece
fare il nipote al re Carlo conte di Caserta, e due figliuoli del detto suo
nipote,lunocontediFondielaltrocontediPalazzo.Comperilcastello
delleMiliziediRoma,chefuilpalazzodAttavianoimperadore,equello
crescereereedificarecongrandespendio,epialtrefortiebellecastellain
CampagnaeinMaremma.EsemprelasuastanzafueilvernoinRoma,ela
statealaprimainRietieOrbivieto,mapoiilpiinAlagnaperagrandire
lasuacittade.Lasceremoalquantodidiredeldettopapa,seguendoditempointempodellenovitdellaltrepartidelmondo,emassimamentedi
quellediFirenze,ondemoltonecrescemateria.
VII
QuandosicominciafondarelanuovachiesadiSantaCrocediFirenze.
NegliannidiCristoMCCLXXXXIIII,ilddisantaCrocedimaggio,si
fondlagrandechiesanuovadefratiminoridiFirenzedettaSantaCroce,
ealaconsegrazionedellaprimapietrachesimisenefondamenti,vifuronomoltivescovieparlatiechericiereligiosi,elapodest,elcapitano,e
priori,etuttalabuonagentediFirenze,uominiedonne,congrandefesta
esolennitade.Ecominciarsiifondamentiprimadalapartedidietroove
sonolecappelle,percheprimaveralachiesavecchia,erimasealloficio
defratiinfinochefuronomuratelecappellenuove.

27

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

VIII
ComefucacciatodiFirenzeilgrandepopolareGianodellaBella.
NeldettoannoMCCLXXXXIIII,delmesedigennaio,essendodinuovoentratoinsignoriadelapodesteriadiFirenzemesserGiovannidaLuccino
daCommo,avendodinanziunoprocessodunaaccusacontroamesser
CorsodeDonati,nobileepossentecittadinodepidiFirenze,percagionecheldettomesserCorsodoveaaveremortounopopolano,famigliare
dimesserSimoneGalastronesuoconsorto,aunamischiaefeditelequali
aveano avute insieme, e quello famigliare era stato morto; onde messer
CorsoDonatieraandatodinanziconsicurtdelladettapodest,aprieghi
damiciesignori,ondeilpopolodiFirenzeattendeacheladettapodestil
condannasse.Egieratrattofuoriilgonfalonedellagiustiziaperfarelesecuzione,eeglilasolvette;perlaqualcosainsulpalagiodellapodestletta
ladettaprosciogligione,econdannatomesserSimoneGalastronedellefedite,
ilpopolominutogrid:Muoialapodest!;euscendoacorsadipalagio,
gridando:Alarmealarme,evivailpopolo!,granpartedelpopolofuin
arme,espezialmenteilpopolominuto;etrassonoacasaGianodelaBella
lorocaporale;eelli,sidice,glimandcolsuofratelloalpalagiodeprioria
seguire il gonfaloniere della giustizia; ma ci non feciono, anzi vennero
purealpalagiodellapodest,ilqualepopoloafuroreconarmeebalestra
assaliroildettopalagio,econfuocomisononelleporte,earsolle,eentrarono dentro, e presono e rubarono la detta podest e sua famiglia
vituperosamente. Ma messer Corso per tema di sua persona si fugg di
palagioditettointetto,challoranoneracosmurato;delaqualefuriai
priori,cheranoassaivicinialpalagiodellapodest,dispiacque,maperlo
isfrenatopopolonolpoteronoriparare.Maracquetatoilromore,alquanti
dappressoigrandiuominichenondormivanoinpensaredabattereGianodelaBella,impercicheglierastatodecaporaliecominciatoridegli
ordinidellagiustizia,eoltreacci,perabassareigrandi,volletorreacapitanidiparteguelfailsuggelloelmobiledellaparte,cheraassai,erecarlo
inComune,nonpercheglinonfosseGuelfoedinazioneGuelfo,maper
abassare la potenzia de grandi; i quali grandi vedendosi cos trattare,
sacostaronoinsettacolconsigliodelcollegiodegiudiciedenotari,iquali
siteneanogravatidallui,comeaddietrofacemmomenzione,econaltri
popolanigrassi,amicieparentidegrandi,chenonamavanocheGianode
laBellafosseinComunemaggiorediloro,ordinaronodifareunogagliar-

28

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

douficiodepriori;evennelorofatto,etrassesifuoriprimacheltempo
usato.Ecifatto,comefuronoalluficio,sordinaronocolcapitanodel
popolo,efecionoformareunanotificagioneeinquisizionecontroaldetto
Giano de la Bella e altri suoi consorti e seguaci, e di quegli che furono
caporaliametterefuoconelpalagio,opponendocomegliaveanomessala
terraaromore,eturbatoilpacificostato,eassalitalapodestcontroagli
ordinidellagiustizia;perlaqualcosailpopolominutomoltosconturb,
eandavanoacasaGianodellaBella,eproffereaglidessercolluiinarmea
difenderlo,ocombatterelaterra.EilsuofratellotrasseinOrtoSammichele
unogonfalonedellarmedelpopolo;maGianocheraunosaviouomo,se
noncheraalquantopresuntuoso,veggendositraditoeingannatodacoloro
medesimi cherano stati collui affare il popolo, e veggendo chella loro
forzaconquelladegrandieramoltopossente,egiraunatiacasaipriori
armati,nonsivollemettereallaventuradellabattagliacittadinesca,eper
nonguastarelaterra,epertemadisuapersonanonvolleiredinanzi,ma
cessossi, e part di Firenze a d V di marzo, isperando che l popolo
irimetterebbeancorainistato;ondeperladettaaccusa,overonotificagione,
fupercontumacecondannatonellapersonaeisbandito,einesiliomorin
Francia(chaveaaffaredil,ederacompagnodePazzi),etuttiisuoibeni
disfatti,ecertialtripopolaniaccusaticollui;ondediluifugrandedanno
allanostracittade,emassimamentealpopolo,percheglierailpilealee
dirittopopolanoeamatoredelbenecomunecheuomodiFirenze,equegli
che mettea in Comune e non ne traeva. Era presuntuoso e volea le sue
vendettefare,efecenealcunacontragliAbatisuoivicinicolbracciodel
Comune,eforseperglidettipeccatifu,perlesuemedesimeleggifatte,a
tortoesanzacolpadanongiustigiudicato.Enotachequestogrande
esemploaquecittadinichesonoavenire,diguardarsidinonvolereessere
signoridilorocittadinintroppopresuntuosi,maistarecontentialacomunecittadinanza,chequeglimedesimichellaveanoaiutatoafarlograndeperinvidiailtradirannoepenserannodabattere;essenvedutaisperienza
verainFirenzeperanticoepernovello,chechiunquesfattocaporaledi
popolooduniversitstatoabattuto,perchellongratopopolomainon
rendealtrimeriti.Diquestanovitadeebbegrandeturbazioneemutazione
ilpopoloelacittadediFirenze,edallorainnanzigliarteficiepopolani
minutipocopodereebbonoinComune,marimasealgovernodepopolanigrassiepossenti.

29

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

IX
QuandosicominciafondarelachiesamaggiorediSantaReparata.
NeldettoannoMCCLXXXXIIII,essendolacittdiFirenzeinassai
tranquillostato,essendopassatelefortunedelpopoloperlenovitdiGianodellaBella,icittadinisaccordaronodirinnovarelachiesamaggioredi
Firenze,laqualeeramoltodigrossaformaepiccolaacomparazionedis
fattacittade,eordinarodicrescerla,editrarlaaddietro,edifarlatuttadi
marmieconfigureintagliate.Efondossicongrandesolennitadeilddi
santaMariadisettembreperlolegatodelpapacardinaleepivescovi,e
fuvilapodestecapitanoepriori,etuttelordinidellesignoriediFirenze,
econsagrossiadonoredIddioedisantaMaria,nominandolaSantaMaria
delFiore,contuttochemainollesimutilprimonomeperluniverso
popolo,SantaReparata.EordinossiperloComunealafabbricaelavorio
deladettachiesaunagabelladidanariIIIIperlibbradicicheuscivadella
cameradelComune,esoldiIIpercapoduomo;eillegatoevescovivi
lasciaronograndiindulgenzieeperdonanzeachivifacesseaiutoelimosina.
X
ComemesserGiannidiCelonavenneinToscanavicariodimperio.
NeldettoannoMCCLXXXXIIIIunovalenteegentileuomodellacasa
delcontediBorgogna,chessichiamavamesserGiannidiCelona,asommossadellaparteghibellinadiToscanaecollorofavore,impetrdaAlbertodOstericredeRomanidesserevicariodimperioinToscana;ecifatto,passinItaliacon VcBorgognonie Tedeschiacavallo,earrivnella
cittdArezzo;einquellacogliAretini,eRomagnuoli,eribellidiFirenze,
cominciaffareguerraaFiorentinieSanesi,estettebeneunoanno.Ala
finenonpiaccendoaGhibellinipercheradilinguafrancesca,furonoin
sospettodilui;perlaqualcosapoiperprocacciodipapaBonifazio,apetizionedelComunediFirenzeedeGuelfidiToscana,peraccordosipart
consuagente,etornossiinBorgognalannoMCCLXXXXV,edebbedal
ComunediFirenzeXXXmfiorinidoro,esimileperratadalaltreterre
guelfediToscana,permandarlovia.NeldettoannoMCCLXXXXIIIImor
inFirenzeunovalentecittadinoilqualeebbenomeserBrunettoLatini,il
quale fu gran filosafo, e fue sommo maestro in rettorica, tanto in bene
saperedirecomeinbenedittare.EfuqueglichespuoselaRettoricadi

30

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Tulio,efeceilbuonoeutilelibrodettoTesoro,eilTesoretto,elaChiave
delTesoro,epialtrilibriinfilosofia,edeviziedivirt,efudittatoredel
nostroComune.Fumondanouomo,madiluiavemofattamenzioneper
cheglifuecominciatoreemaestroindigrossareiFiorentini,efarliscortiin
beneparlare,einsapereguidareereggerelanostrarepubblicasecondola
Politica.
XI
ComefucanonizzatosantoLuisrechefudiFrancia.
NeldettoannoMCCLXXXXIIIIpapaBonifaziocosuoifraticardinali
nellacittdOrbivietocanonizzlamemoriadelbuonoLuisrediFrancia,
ilqualemorperlaCristianitadesopralacittdiTunisi,trovandopervere
testimonianzediluisanteoperealasuavitaealasuafine,eavendoIddio
mostratidiluiapertimiracoli.
XII
ComeigrandidiFirenzemisonolacittaromoreperrompereilpopolo.
AdVIdelmesediluglio,lannoMCCLXXXXV,igrandiepossenti
dellacittdiFirenzeveggendosifortegravatidinuoviordinidelagiustizia
fattiperlopopolo,emassimamentediquelloordinechedicecheluno
consortosiatenutoperlaltro,echellapruovadellapiuvicafamafosseper
duetestimoni;eavendoinsulprioratodiloroamici,sprocacciaronodi
romperegliordinidelpopolo.Eprimasssipacificaronoinsiemedegrandinimisttralloro,spezialmentetragliAdimarieTosinghi,etraBardie
Mozzi;ecifatto,fecionoacertodordinatoraunatadigente,erichiesono
ipriorichedetticapitolifossonocorretti;ondedellacittdiFirenzefu
tuttagentearomoreealarme,igrandipersacavallicoverti,ecolloro
sguitodicontadiniedaltrimasnadieriapiingrandequantit;eschierarsipartediloronellapiazzadiSantoGiovanni,ondebbelansegnareale
messerForesedegliAdimari;partediloroalapiazzaaPonte,ondebbela
nsegnamesserVanniMozzi;eparteinMercatoNuovo,ondebbelansegna
messerGeriSpini,pervolerecorrerelaterra.Ipopolanisarmaronotutti
co loro ordini e insegne e bandiere, e furono in grande numero, e
asserragliaronoleviedellacittinpiparti,perchicavalierinonpotessono

31

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

correrelaterra,eraunarsialpalagiodellapodesteacasadepriori,che
stavanoalloranellacasadeCerchidietroaSanBrocolo;etrovossiilpopolo
spossente,eordinatidiforzaedarmeedigente,ediedonocompagniaa
priori,percheranosospetti,demaggioriedepipossentiesavipopolani
diFirenze,unopersesto.Perlaqualcosaigrandinonebbononiunaforza
npoderecontraloro,mailpopoloavrebbepotutovincereigrandi,maper
lomiglioreepernonfarebattagliacittadinesca,avendoalcunomezzodi
fratidibuonagentedallunapartealaltra,ciascunapartesidisarm,ela
cittadesiracquetsanzaaltranovit,rimagnendoilpopoloinsuostatoe
signoria,salvoche,dovelapruovadelapiuvicafamaeraperIItestimoni,si
misefossonoperIII;ecifecionoiprioricontravolontdepopolani,ma
pocoappressosirivocetornalprimostato.Mapurquestanovitatefue
laradiceecominciamentodellosconcioemaleistatodellacittdiFirenze
che ne segu apresso, che da indi innanzi i grandi mai non finarono di
cercare modo dabattere il popolo alloro podere; e caporali del popolo
cercaronoogniviadifortificareilpopoloedabassareigrandi,fortificando
gliordinidellagiustizia;efecionotorreagrandilelorobalestragrosse,e
comperateperloComune;emolticasatichenonneranotiranniedinon
grandepoderetrassonodelnumerodegrandiemisononelpopolo,per
iscemareilpoderedegrandiecrescerequellodelpopolo.Equandoidetti
prioriuscironodelluficio,fuloropicchiatelecavigliedietro,egittatide
sassi,percheranostaticonsenzientiafavorareigrandi;eperquestoromore
e novitadi si mut nuovo stato di popolo in Firenze, onde furono capo
Mancini,eMagalotti,Altoviti,Peruzzi,Acciaiuoli,eCerretani,epialtri.
XIII
ComeloreCarlofecepacecolreGiamodAraona.
NegliannidiCristoMCCLXXXXVmorilreAnfusdAraona,perla
cuimortedonGiamosuofratello,ilqualesaveafattocoronareetenea
lisoladiCicilia,cercsuapacecollaChiesaecolreCarlo,epermanodi
papaBonifaziosifeceinquestomodo;cheldettodonGiamotogliesseper
moglielafigliuoladelreCarlo,erifiutasselasignoriadiCicilia,elasciasse
glistadichichelreCarloavealasciatiinAragona,cieranoRubertoe
RamondoeGiovannisuoifigliuoliconaltribaroniecavalieriprovenzali;e
lpapacolreCarlopromisedifarerinunziareCarlodiValos,fratellodelre

32

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

diFrancia,ilprivilegiochepapaMartinoquartogliaveafattodelreame
dAraona;eperchacciconsentisse,glidiilreCarlolaconteadAngie
la figliuola per moglie. E per ci fornire and il re Carlo in Francia in
persona,eluitornandocollaccordofattoecosuoifigliuoli,iqualiavea
diliberidipregione,spassperlacittdiFirenze,nelaqualeeragivenutodaNapoliperfarglisiincontroCarloMartelloredUngheriasuofigliuolo,econsuacompagniaCCcavalieriaspronidoro,Franceschi,eProvenzali,
edelRegno,tuttigiovani,vestiticolredunapartitadiscarlattoeverde
bruno,etutticonselledunaassisaapalafrenorilevatedarientoedoro,co
larmeaquartieriagigliadoro,eacerchiatarossoedargento,ciolarme
dUngaria,cheparealapinobileericcacompagniacheancheavesseuno
giovanereconseco.EinFirenzestettepidiXXd,attendendoilresuo
padreefrategli,edaFiorentiniglifufattograndeonore,eeglimostr
grandeamoreaFiorentini,ondeebbemoltolagraziaditutti.Evenutoilre
Carlo,eRuberto,eRamondo,eGiovannisuoifigliuoliinFirenzecolmarchesediMonferrato,chedoveaaverepermoglielafigliuoladelre,fattiin
Firenzepicavalieri,ericevutomoltoonoreepresentidaFiorentini,ilre
contuttiifigliuolisitornacortedipapaepoiaNapoli.Ecifatto,e
messoaseguizioneperlopapaeperloreCarlotuttoilcontrattodellapace,
donGiamosipartdiCiciliaeandosseneinAraona,edelreamesifece
coronare;madicuisifosselacolpa,odelpapaodidonGiamo,ilreCarlo
sitrovingannato,chedoveloreCarlosicredetteriaverelisoladiCicilia
aqueto,partitosenedonGiamo,Federigosequentesuofratellovirimase
signore,eaCicilianisenefececoronarecontravolontdellaChiesadal
vescovodiCefalona,ondeilpapamostrgrandeturbazionecontroalre
dAraonaeFederigosuofratello,efecelocitareacorte,ilqualereGiamovi
vennelannoappresso,comeinnanzifaremomenzione.
XIV
ComelaparteguelfafuronoperforzacacciatidiGenova.
NeldettoannosicomincigrandeguerratracittadinidiGenova,trala
parte guelfa, onderano capo i Grimaldi, e la parte ghibellina, onderan
capogliOrieSpinoli;eciparvechesiscoprisseperinvidiatralloro,eper
lasignoriadellaterra:chlastatemedesimaaveanofattalapigrandeela
piriccaarmatainmaresopraiVinizianichemaifacesseComune,chepi

33

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

diCLXgaleefurono,sanzaglialtrilegnigrossiesottili,chefuronopidi
C,eciascunaparteecasatoarmandoagaralunodellaltrosisforzaro;e
allorafuGenovaeilsuopoderenelmaggiorecolmochellafossemai,che
poisemprevennonocalando.Eparvecheinquellostuolosicominciassela
discordia,chenonpassaronopiinnanzicheMessina,chaveanoordinato
dandareinfinoaVinegia;etornatiaGenova,cominciaronotrallorobattagliacittadinesca,laqualedurdaLd,saettandosiecombattendosidide
dinotte,ondemoltinemorirodunaparteedaltra,einpipartidelacitt
misono fuoco, e arse la Riva quasi tutta, e la chiesa maggiore di Santo
Lorenzo,epicaseepalazzi.AlafinequeglidicasadOria,egliSpinoli,e
loroseguaci,sottotrattatoditrieguasifornironodimoltagentenuovadi
Lombardiaedellariviera,etrovarsisforti,cheperforzanecacciaronoi
Grimaldieloroseguaciguelfi;ecifudigennaionelMCCLXXXXV.
XV
DefattideTarteridiPersia.
Nel detto anno essendo imperadore de Tarteri di Persia e del Turigi
BaidoCane,fratellochefudArgonCane,ondeaddietroinalcunaparte
facemmo menzione; e se Argon am i Cristiani, questo Baido fu
cristianissimoenimicodeSaracini;perlaqualcosaiSaracinidisuopaese
concertisignoridiTarterifecionoconispendioegranpromessecheCasano
suonipoteefigliuolochefudArgonsirubelldallui,evenneincampo
congrandeostedeTarterieSaracinicontroalluipercombattere.Baido
veggendosi da gran parte de suoi tradito, si mise a fuggire, il quale da
Casanofueseguito,esconfitto,emorto.EldettoCasanofattosignore
collaforzadeSaracini,comedettoavemo,incontanentemutcondizione,
ecomeprimaaveaamatiiSaracinieodiatiiCristiani,cosapressofuamicode
CristianienimicodeSaracini,edistrussetutticolorochellaveanoconsigliato
difaremaleaCristiani,eappressofecemoltodibeneperlaCristianitper
raquistarelaTerrasanta,comeinnanzialtempofaremomenzione.
XVI
ComeMaghinardodaSusinanaisconfisseiBolognesi,epreselacittdImola.
NegliannidiCristoMCCLXXXXVI,incalendiaprile,Maghinardoda
Susinana,ondeaddietrofacemmomenzione,avendoguerracoBolognesi

34

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

percagionedellapresadiForledaltreterrediRomagna,ondeiBolognesi
aveano la signoria, e fatta lega col marchese Azzo da Ferrara, il quale
simiglianteaveaguerracoBolognesi,collaiutodisuagenteedeGhibellini
diRomagna,vegnendoconostesopralacittdImolaoveranoiBolognesi
colloroforza,combattendocolloroglisconfissecongrandedannodepresiedemorti,epreseladettacittdImolaconmoltiBolognesicheverano
dentro.
XVII
ComeilpopolodiFirenzefecefarelaterradiCastelloSanGiovannieCastello
FrancoinValdarno.
NeldettoannoessendoilComuneepopolodiFirenzeinassaibuonoe
felicestato,contuttocheigrandiavessonoincominciatoacontradiareil
popolo,comedettoavemo,ilpopolopermegliofortificarsiincontado,e
scemarelaforzadenobiliedepotentidelcontado,espezialmentequella
dePazzidiValdarnoedegliUbertinicheranoGhibellini,siordinchenel
nostroValdarnodisoprasifacessonoduegranditerreecastella;lunoera
traFegghineeMontevarchi,epuosesinomeCastelloSantoGiovanni,e
laltroincasaUbertialoncontropassatolArno,epuosonglinomeCastelloFranco,efrancaronotuttigliabitantidedetticastelliperXannidogni
fazzioneespesediComune,ondemoltifedelidePazzieUbertini,edi
queglidaRicasoli,edeConti,edaltrinobili,peresserfranchisifeciono
terrazzani de detti castelli; per la qual cosa in poco tempo crebbono e
multiplicaroassai,efecionsibuoneegrosseterre.
XVIII
ComeloreGiamodAraonavenneaRoma,epapaBonifaziogliprivileggi
lisoladiSardigna.
Nel detto anno alla richesta di papa Bonifazio il re Giamo dAraona
venneaRomaaldettopapa,emensecolareinaGostanzasuamadree
figliuolachefudelreManfredi,emesserRuggieridiLoriasuoamiraglio,
aqualiilpapafecegrandeonoreericomunicogli;eldettoreGiamosi
scusdellampresachedonFederigosuofratelloaveafattadellasignoriadi
Cicilia,comenoneraessutadisuasaputandisuoconsentimento,giuran-

35

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

doinmanodelpapainpresenzadelreCarlochearichiestadelreCarloe
sarebbepersonalmente,econsuagenteeforza,controadonFederigosuo
fratelloadaiutareracquistarelisoladiCicilia;esimilepromessaesaramento
fecefareamesserRuggieridiLoriasuoamiraglio.Perlaqualecosailpapa
fece il detto re Giamo ammiraglio e gonfaloniere della Chiesa in mare,
quandosifacesseilpassaggiodoltremare,eprivileggiollodelreamedellisoladiSardigna,conquistandolosopraiPisaniochivavessesignoria;e
feceildettopapachelreCarloperdonognioffesaricevutadamessere
RuggieridiLoria,efecelosuoammiraglio;perlaqualcosasappiendodon
Federigo,glitolsetuttesuerenditeeonorichaveainCicilia,ealnipote,
opponendoglitradigione,fecetagliarelatesta.
XIX
ComeilcontediFiandraequellodiBarisirubellaronoalrediFrancia.
NeldettoannoilconteGuidodiFiandraeilcontediBarigenerodelre
dInghilterrasirubellaronodalrediFranciaperoltraggiricevutidalreeda
suagente,eallegarsicolreAdoardo dInghilterra.Eintraltreprincipali
cagionidellarubellazionedelcontediFiandrasifuperchegliaveamaritata
lafigliuolaalfigliuolodelredInghilterrasanzaconsentimentodelre;onde
nonpiaccendoalre,mandperloconteeperlacontessadiFiandra,epoi
perlafigliuola;equandofuronoaParigi,lorefeceritenereladettadonzella
incortesepregione,perchnonfossemogliedelsuonimico,epocotempo
appressoellamor;edissesichefufattamorirediveleno.Ilcontevedendo
ritenutasuafiglia,eeglidareinleggereguardialasciato,sipartprivatamentediParigiefuggsiinFiandra,edolendosiafigliuoliealasuagente
deltortocheglifaceailredisuafiglia,fecelesueterrerubellarealre;ein
Lilla mise a guardia Ruberto suo primo figliuolo, e a Doai Guiglielmo
secondofigliuolo,eaColtraimessereGiannidiNamurrosuofigliuolo;eil
conterimasealaguardiadiBruggia,elducadiBrabantesuonipoteala
guardiadiGuanto.PerlaqualcosailrediFranciacongrandeosteandein
Fiandraconlamaggiorepartedisuabaronia,econpidiXmcavalierie
popoloinnumerabile,epuosesiaosteaLilla,nelaqualeeramesserRuberto
diFiandraelsiridiFalcamontedelaMagnaconpisoldatitedeschi,i
qualidifendeanolaterrafrancamente.InquestastanzailcontedArtese
isconfisseiFiaminghiaFornes,eloredInghilterraarrivinFiandra,come

36

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

sitratternelseguentecapitolo;perlaqualcosa,eancoraperchlavilladi
Lillanonerabeneprovedutanfornitadivittuaglia,sarrendolaterraalre
diFrancia,andandonesanoesalvomesserRubertodiFiandracontuttii
soldatitedeschi.EavutailrediFranciaLilla,preselasuagenteBettonae
pialtrevillediFiandra,efecepoilorediFranciacavalcareleterredel
contediBari,eardereeguastare.
XX
ComeilcontedArteseisconfisseiFiamminghiaFornes,ecomeilredInghilterrapassinFiandra.
NelseguenteannoMCCLXXXXVII,essendocresciutalaguerraalredi
FranciaperloredInghilterra,eperlarubellazionedelcontediFiandraedi
quellodiBari,comedettoavemodisopra,sfecionolegaancoracontro
alluicolreAttaulfodAlamagna,emandogliilredInghilterraXXXmmarchidisterlini,accichevenisseconsuoisforzoinFiandraperassalireil
reamediFrancia;ecospromiseegiur,eloredInghilterrapromisedi
venirviinpersona;evenneroalquanticavalieritedeschiinFiandraalsoldo
deFiamminghi,iqualivolendocoFiamminghiinsiemeassalirelacontea
dArtese,ilcontedArtesecongrandecavalleriadiFranceschitornatodi
GuascognainArteseperladettaguerracominciatapergliFiamminghi,
essendoalcontedArtesegirendutalavilladiBerghealamarina,sifece
loroincontroaFornesinFiandra,equivicombattendoinsieme,ondei
FiamminghieTedeschifuronosconfitti,emorviilconteGuiglielmodi
Giulieri,eArrigocontedalBemonte,elsiridiGaura,epialtribaronie
cavalieritedeschiefiamminghiconpidiIIImtraapieacavallovifuronomortiepresi.EdopoladettasconfittailcontedArtesepreseFornes,e
fecionolecomandamentatutteleterredellamarinaelavallediCassella.In
questoilreAdoardodInghilterracongrandenavilio,econMepibuoni
cavalieriecongentedarmeapiassai,earrivinFiandraalportodella
Stuna,scomeaveapromessoperlalegafattacolredAlamagnaecolconte
diFiandra,epreselavilladiBruggia,laqualefueabandonatadaFranceschi,
perchenonvaveafortezzandimurondifossi;epoinandaGuanto,
percheBruggianoneraforte,egligrandiborgesidiBruggiaerantutti
dellapartedelre,ondenonsifidavadistareinBruggia.AGuantoerail
contediFiandraperattendereilredAlamagna,ilqualeperpimoneta,si

37

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

disse,chebbedalrediFrancia,nonvenne,comeaveapromessoegiurato;
echidissecheildettoredAlamagnarimaseperguerrachelrediFrancia
persuoidanariepromessadiparentadoglifecemuoverealducadOsteric;
e a questo diamo pi fede. Onde il re Adoardo veggendosi ingannato e
tradito,overofallitodalredAlamagna,esentendoilgrandepoderedelre
diFrancia,ecomeragimossocontuttasuabaronia,avutaLilla,pervenirecontroalluiaGuanto,egieraaColtraiinFiandra;perlaqualcosailre
dInghilterranonsaffiddidimorareinFiandra,perchevenutoilredi
Franciaconsuaoste,ilconveniaesseresoppresooassediatoinBruggiaoin
Guanto, o venire a battaglia collui; e dapoi che non era venuto il re
dAlamagnaconsuagente,nonaveapodereduscireacampocontroalredi
Francia,epersipartdiFiandraingrandefretta,etornossiconsuagente
inn-Inghilterra,elasciilcontediFiandrainGuantoinmalestatoeda
tuttiabandonato.LorediFranciaperchsappressavailverno,eaveanovellecomeilreCarlodiPugliaveniainFranciainservigiodelredInghilterra, e per commessione del papa, per mettere accordo intrallui ere
Adoardo,suoicongiunti,parenti,eamici,sssitorninFranciacontutta
suaoste,lasciandograndeguernigionedigentedarmeacavalloeapine
ledetteterre,efecefareaLillaeaColtraiforticastelli.EtornatoinFrancia,ilreCarloordindalrediFranciaalreAdoardodInghilterraelconte
diFiandratriegueperdueanni,rimanendoalrediFranciaperpattiBruggia,
eLilla,eColtrai,ealtreville,lequaliterrediFiandraeranogiallobedienzia
eguadagnateperlorediFrancia;eperdispensagionedelpapailredInghilterrapresepermoglielaserocchiadelrediFrancia,eaccordoglidipace
insieme.
XXI
ComepapaBonifazioprivdelcardinalatomesserIacopoemesserPierodella
Colonna.
NegliannidiCristoMCCLXXXXVII,adXIIIdelmesedimaggio,
tenendosipapaBonifaziomoltogravatodasignoriColonnesidiRoma,
perchinpicoselaveanocontastatoperisdegnodiloromaggioranza,ma
pi si tenea il papa gravato, perch messer Iacopo e messer Piero de la
Colonnacardinaliglieranostaticontradialasualezione,mainonpensse
nondimetterglialniente.EinquestoavennecheSciarradelaColonna

38

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

loronipote,vegnendoalmutaredellacortedi...alesomedegliarnesie
tesoro de la Chiesa, le rub e prese, e menolle in... Per la qual cagione
agiugnendovilamalavolontadeconceputaperadietro,ildettopapacontro
alloro fece processo in questo modo: che detti messer Iacopo e messer
PierodelaColonnadiacanicardinalidelcardinalatoedimoltialtribenifici
chaveanodalaChiesaglidispuoseepriv;epersimilemodocondanne
privtuttiqueglidelacasadeColonnesi,chericielaici,dognibeneficio
ecclesiasticoesecolare,escomunicolli,chemainonpotessonoaverebeneficio;efecedisfarelecaseepalazzilorodiRoma,ondeparvemoltomalea
loroamiciromani;manonpoteronocontradireperlaforzadelpapaedegli
Orsinilorocontrari;perlaqualecosasirubellaronoaltuttodalpapae
cominciaronoguerra,percheglieranomoltopossenti,eaveanogransguito
inRoma,eeralorolafortecittdiPilestrino,equelladiNepi,elaColonna,epialtrecastella.Perlaqualcosailpapadiedelaindulgenzadicolpa
epenechiprendesselacrocecontroalloro,efecefareostesopralacittdi
Nepi,eilComunediFirenzevimandinservigiodelpapaVIctrabalestrieri
epavesaricrociaticolesopransegnedelComunediFirenze;etantostette
lostealassedio,chelacittsarendalpapaapatti,mamoltagentevimor
eamalpercorruzzionedariachebbenelladettaoste.
XXII
ComeAlbertodOstericsconfisseeucciseAtaulforedAlamagna,ecomeglifue
elettoredeRomani.
NegliannidiCristoMCCLXXXXVIII,delmesedigiugno,avendoi
prencipidAlamagnaprivatoAtaulfodellalezionedellomperiopercagionedellasuadislealt,eperchseralegatocolrediFranciapersuamoneta,
etraditoilredInghilterraeilcontediFiandra,comeaddietroavemofatta
menzione,eancoraperprocacciodAlbertodogiodOsteric,figliuoloche
fudelreRidolfo,peraverelalezioneconordineetrattatodelreAdoardo,
econmoltasuamonetadataaldettoAlbertoperfarevendettadeltradimentocommessoperlodettoAtaulforedAlamagna;ecifatto,ildetto
dogioAlbertoconsuapotenziadigentedarmevennecontroaldettoAtaulfo,
eincampocombattcollui,esconfisselo,erimaseildettoAtaulfomorto
nelladettabattagliaconmoltadisuagente;eavutaAlbertoladettavittoria,
sifeceeleggereredeRomani,epoiconfermareapapaBonifazio.

39

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXIII
ComeiColonnesivenneroalamisericordiadelpapa,epoisirubellaronounaltravolta.
Neldettoanno,delmesedisettembre,essendotrattatodaccordoda
papaBonifazioaColonnesi,idettiColonnesi,chericielaici,venneroa
Rietioveralacorte,egittarsiapideldettopapaalamisericordia,ilquale
perdonloro,eassolvettelidellascomunicazione,evolleglirendessonola
cittdiPenestrino;ecosfeciono,promettendolorodiristituirgliinloro
statoedignit,laqualcosanonattenneloro,mafecedisfareladettacittdi
Penestrinodelpoggioefortezzeovera,efecenerifareunaterraalpiano,a
laqualepuosenomeCivitaPapale;etuttoquestotrattatofalsoefrodolente
feceilpapaperconsigliodelcontedaMontefeltro,allorafrateminore,ove
glidisselamalaparola:Lungapromessacollattenderecortoetc..Idetti
Colonnesitrovandosiingannatidicicheraloropromesso,edisfattasotto
ildettoingannolanobilefortezzadiPenestrino,innanzichecompiesse
lannosirubellaronodalpapaedalaChiesa,elpapagliscomunicda
capo con aspri processi; e per tema di nonn esser presi o morti, per la
persecuzionedeldettopapa,sipartironoditerradiRoma,eisparsonsichi
diloroinCicilia,echiinFrancia,einaltreparti,nascondendosidiluogo
in luogo per non esser conosciuti, e di non dare di loro posta ferma,
spezialmentemesserIacopoemesserPierocheranostaticardinali;ecos
stettonoinn-esiliomentrevivetteildettopapa.
XXIV
ComeiGenovesisconfissonoiVinizianiinmare.
Neldettoanno,adVIIIdisettembre,essendograndeguerrainmare
traiGenovesieViniziani,ciascunofecearmata,iGenovesidiCXgalee,e
Viniziani di CXX galee; e detti Genovesi, ondera capitano e amiraglio
messerLambadOria,passaronolaCiciliaemisonsinelgolfo,conintendimentodandareinfinoalacittdiVinegia,seinaltroluogonontrovassono
i Viniziani;macomefuronoinIschiavonia,trovaronolarmatadedetti
VinizianialisoladelaScolcola,ovebbetraduestuoliaspraedurabattaglia;alafinefuronosconfittiiViniziani,emoltinefuronomortiepresi,e
LXXcorpidilorogaleenefuronomenatecopregioniinGenova.

40

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXV
DegranditremuotichefuronoincertecittdItalia.
NeldettoannofuronomoltitremuotiinItalia,spezialmentenellacitt
diRietieinquelladiSpuleto,einToscananellacittdiPistoia,nelequali
cittadicaddonomoltecase,epalazzi,etorri,echiese,efusegnodelgiudicio
diDio,delfuturopericolo,eaversitadi,chepocoappressosicominciin
pipartidItalia,espezialmentenelledettenominatecittadi,comeinnanzi
perglitempifaremomenzione.
XXVI
QuandosicominciilpalazzodelpopolodiFirenzeoveabitanoipriori.
NeldettoannoMCCLXXXXVIIIsicominciafondareilpalagiode
prioriperloComuneepopolodiFirenze,perlenovitcominciatetral
popoloegrandi,cheispessoeralaterraingelosiaeincommozione,ala
riformazionedelprioratodidueinduemesi,perlesettegicominciate,e
ipriorichereggeanoilpopoloetuttalarepubblicanonparealoroessere
sicurioveabitavanoinnanzi,cheranelacasadeCerchibianchidietroala
chiesadiSanBrocolo.EcoldovepuosonoildettopalazzofuronoanticamentelecasedegliUberti,ribellidiFirenzeeGhibellini;ediqueloro
casolarifecionopiazza,accichemainonsirifacessono.Eperchildetto
palazzononsiponesseinsulterrenodedettiUberticolorochellebbonoa
farfareilpuosonomusso,chefugrandedifaltaalasciareperdinonfarlo
quadro,epidiscostatodalachiesadiSanPieroScheraggio.
XXVII
ComefufattapacetralComunediGenovaequellodiVinegia.
NegliannidiCristoMCCLXXXXVIIII,delmesedimaggio,pacefu
traGenovesieViniziani,eciascunoriebbeisuoipregioniconquepatti
chepiacqueroaGenovesi.IntraglialtrivollonocheinfraXIIIanniniuno
VinizianononnavicassenelmareMaggioredildaGostantinopolienella
Soriacongaleearmate,ondeiGenovesiebbonograndeonore,erimasono
ingrandepotenzaefelicestato,epicheComuneosignoredelmondo
ridottatiinmare.

41

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXVIII
Come fu fatta pace tra l Comune di Bologna e l marchese da Esti e
MaghinardodaSusinanapergliFiorentini.
NeldettotempoeannoessendostatalungaegrandeguerratralComune di Bologna e suoi usciti, e col marchese Azzo da Esti, il quale
signoreggiavalacittdiFerrara,equelladiReggio,equelladiModona,e
conMaghinardodaSusinanagrandesignoreinRomagna,iqualieranoa
unalegacontroaBolognesi,perprocaccioeindustriadeFiorentini,amici
dellunaparteedellaltra,pacefufatta,ebasciarsiinsiemeisindachidele
partinelacittdiFirenze;eiFiorentinifuronopromettitoriemallevadori
aladettapaceperlunaparteeperlaltra,consolennicarteepromessioni.
XXIX
ComeilreGiamodAraonaconRuggieridiLoriaeconlarmatadelreCarlo
sconfissonoiCicilianiacapoOrlando.
NeldettoannoavendoloreCarlofattasuaarmataperandaresopra
lisoladiCiciliadiXLgalee,onderaammiragliomesserRuggieridiLoria,
erichestoperpapaBonifazioeperloreCarloilreGiamodAraonache
aseguisselapromessaperluifattaperlipattidellapace,comeadietrofacemmomenzione,vennediCatalognaconXXXgaleearmate,eaccozzatosi
aNapolicollarmatadelreCarlo,econRuggieridiLorialoroammiraglio,
tuttiinsiemenandaronoversoCicilia.DonFederigocosuoiCicilianisentendoildettoapparecchiamento,fecesuoisforzo,earmLXgalee,ecol
suoammiragliomesserFederigodOriasimisonoinmare.EacapoOrlandoinCiciliasaccozzaroinmareledettearmateadIIIIdelmesediluglio,
edopolagrandeeasprabattaglialarmatadeCicilianifuesconfitta,etra
mortiepresipidiVImuominieXXIIcorpidigalee;perlaqualcosasi
mostrpalesementecheldettoreGiamoeRuggieridiLoriafuronofedeli
elealialapromessafattaalpapaealreCarlo.Benesidissecheselore
Giamo avesse voluto, don Federigo suo fratello rimanea preso in quella
battaglia,perchellasuagaleafuenellesuemani,eerafinitalaguerradi
Cicilia; o che fosse di sua volont o di sua gente catalana, il lasciarono
fuggireescampare.

42

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXX
ComefufattapacetraGenovesiePisani.
Neldettoanno,delmesedagosto,fufattapacetraGenovesiePisani,
laqualguerraeradurataXVIIanniepi,ondeiPisanimoltoeranoabassati
evenutiapiccolopodere;equasicomegentericredutafecionoaGenovesi
ognipattochesepponodomandare,dandoloroparteinSardigna,elaterra
diBonifazioinCorsica,echePisaninondovessononavicarecongalee
armateinfraXVanni,edepregionichevenneroinGenovadePisani,
quandofuronolasciati,noneranovivicheapenailX.
XXXI
QuandodiprimasicominciaronolenuovemuradelacittdiFirenze.
Neldettoanno,adXXVIIIIdinovembre,sicominciaronoafondarele
nuoveeterzemuradellacittdiFirenzenelPratodOgnesanti;efuronoa
benedireefondarelaprimapietrailvescovodiFirenze,equellodiFiesole,
equellodiPistoia,etuttiiprelatieriligiosi,etuttelesignorieeordinidi
Firenzeconinnumerabilepopolo.Emurarsialloradalatorresopralagora
infinoalaportadelPrato,laqualportaeraprimacominciatainsinolanno
MCCLXXXIIII,collaltreportemastrediquadalArno,insieme,come
adietrofacemmomenzione;mapermolteaversenovitchefuronoappressostettebuonotempochenonvisimurpiinnanzichequellemuradela
frontedelPrato.
XXXII
Come il re di Francia ebbe a queto tutta Fiandra, e in pregione il conte e
figliuoli.
NeldettoannoMCCLXXXXVIIII,falliteletrieguedalrediFranciae
lcontediFiandra,loremandinFiandramesserCarlodiValossuofratellocongrandeosteecavalleria,ilqualegiuntoaBruggiacominciguerraal
contecherainGuanto,eatutteleterredellamarinacheteneanocolconte,
econpibattaglieinpipartivinteperlagentedimesserCarlocontrai
Fiamminghi sarenderono a messer Carlo, salvo Guanto, overa il conte
coglisuoifigliuolimesserRubertoemesserGuiglielmo,abandonatidagli
amici e da signori, e eziandio da loro borgesi. Per la qual cosa trattato

43

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

ebbonoconmesserCarlodifareonorealredirendersiallui,promettendo
messerCarlosoprasdiguarentirglierimettergliinamoredelre,einloro
statoesignoria.Ecompiutoiltrattato,renderonoGuanto,chdelepi
fortiterredelmondo,eleloropersoneamesserCarlo;ilqualeentratoin
Guanto,ilconteGuidoemesserRubertoemesserGuiglielmosuoifigliuolitrad,eglimandpresiaParigi.Laqualcosaperluniversomondofu
tenutagrandedislealtasfattosignore.EcifattopermessereCarlo,e
avutatuttaaquetolaconteadiFiandra,lascimesserGiache,fratellodel
contediSanPolo,altuttosignoreinFiandraperlorecongrandecavalleria,
emesserCarlositorninFrancia.EildettomesserGiachecominciin
Fiandraasprasignoria,eradoppiaresoprailpopoloassise,egabelle,emale
tolte,ondeilpopolofortesiteneagravato.AvennecheperlaPasquadi
Risoresso vegnente lo re di Francia ande a suo diletto in Fiandra per
provedere il suo conquisto e fare festa; e giunto in Bruggia, gli fu fatto
grande onore, e simile a Guanto, e Ipro, e laltre buone terre; e tutti si
vestirono di nuovo ad arte e mestieri duna assisa, faccendo pi diversi
giuochiefeste,eperloreesuabaroniagiostre;elatavolaritondasifecea
Guidendalla,manieredelconte,ondedAlamagnaedInghilterravivennono
pibaroniecavalieriagiostrare.Maquestafestafufinedituttequellede
Franceschianostritempi,chcomelafortunasimostralrediFranciae
asuoiallegraefelice,cospocotempoappressovolsesuaruotanelcontrario,comeinnanzialtempofaremomenzione.Eloriginalecagione,oltreal
peccato per lo re e suo consiglio commesso ne la presura e morte della
innocentedamigelladiFiandra,epoiiltradimentofattocontroalconte
Guidoesuoifigliuolipresi,sifuchealpartirechelrefecediFiandragli
artefici e popolo minuto gli domandarono grazia, che fossono alleggiati
delleimportabiligravezzechemesserGiachediSanPoloesuoifaceano
loro,eoltreacciigrandiborgesidelleville,chetuttiglimangiavano;non
furono uditi dal re, se non come il popolo dIsrael dal re Roboam, ma
maggiormentetormentatidaborgesiedagliuficialidelre,ondeappresso
seguilgiudiciodiDioquasiimproviso,comealtempointenderete.

44

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXXIII
ComeilrediFranciasimparentcolreAlbertodAlamagna.
NeldettoannoMCCLXXXXVIIIIdopoilconquistochelrediFranciafecediFiandraAlbertodOstericredeRomanifeceparentadocolre
FilippodiFrancia,ediedepermogliealfigliuoloprimogenitolafigliuola
deldettorediFrancia;ecifuperlamistcominciata,eservigiofattoalre
diFranciaperloreAlbertocontroAtaulforedeRomani,comeadietro
fattamenzione.
XXXIV
ComeilprenzediTarantofusconfittoinCicilia.
Neldettoanno,incalendidicembre,Filippoprenzedi TarantoefigliuolodelreCarlosecondo,essendopassatoinsulisoladiCiciliaconVIc
cavalierieconXLgaleearmate,lamaggioreparteNapoletaniegentedel
Regno,perguerreggiarelisola,ederaallassedioalacittdiTrapali;edon
FederigodAraonacheteneaCiciliaeraconsuagente,delaqualeeracapitanodonBrascodAraona,estavanoinsulmontediTrapali,veggendoil
malereggimentodeldettoprenzeedisuagente,aloropostascesonodel
dettomonte,ecollorovantaggiopresonolabattaglia,nelaqualeildetto
prenzefusconfitto,epresoegliegrandepartedisuagente.
XXXV
Come Casano signore de Tartari sconfisse il soldano de Saracini, e prese la
TerrasantainSoria.
Nel detto anno, del mese di gennaio, Casano imperadore de Tartari
venneinSoriasoprailsoldanodeSaracini,emensecoCCmtraTarterie
Cristiani a cavallo e a pi per condotta del re dErminia e di quello di
Giorgia,cristianissimienimicideSaracini,perracquistarelaTerrasanta.Il
soldanosentendolorovenuta,vennedEgittoinSoriaconpidiCmSaracini
acavallo,sanzalaltrasuaostediSoriacherainfinita;escontrarsiinsiemei
dettieserciti,elabattagliafugrandeeterribile.AlafinepersennoevalentiadeldettoCasano,ilqualesitenneapiedecongrandepartedelasua
buonagenteinfinocheSaraciniebbonotantosaettato,chegliebbonovoti
iloroturcassidisaette,eaccicheSaracininonpotessonorisaettaresopra

45

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

i suoi le loro saette, ordin che tutte quelle di sua gente fossono sanza
cocca,elecordedisuoiarchiconpallottiera,chepoteanosaettareleloroe
quelledeSaracini.Ecifatto,conordine,acertosuosegnofattomontaronoacavallo,easpramenteassalironoiSaracinipermodocheassaitostogli
miseinisconfittaeinfugga;mamoltiSaracinivifuronomortiepresi,e
lasciaronotuttoillorocampoearnesidigrandericchezza.Ecifatto,quasi
tutte le terre di Soria e di Gerusalem si renderono al detto Casano, e
divotamente and a visitare il santo Sepolcro; e ci fatto, non potendo
guaridimorareinSoria,convenendoglitornareinPersiaalTurigi,perguerra che gli era cominciata da altri signori de Tartari, s mand suoi
ambasciadoriinponenteapapaBonifazioVIII,ealrediFrancia,eaglialtri
recristiani,chemandassonodesignoriegentecristianaaritenerelecitte
terrediSoriaedellaTerrasantachegliaveaconquistate;laqualeambasciata
fueintesa,mamalemessaaseguizione,perchperlopapaeperglialtri
signorideCristianisintendeapiallesingulariguerreequistionitralloro,
chalbenecomunedellaCristianit;checonpocagenteepiccolaspesasi
racquistavaeteneapergliCristianilaTerrasantaconquistataperCasano,la
qualecongrandevergogna,enonsanzameritodipena,pergliCristiani
sabandon.OndepartitodiSoriaildettoCasano,pocotempoappressoi
SaracinisiripresonoGerusalemelaltreterrediSoria.IldettoCasanofue
figliuolodArgonCane,ondeaddietroinalcunapartefacemmomenzione.
Questi fu piccolo e isparuto di sua persona, ma virtudioso fu molto, e
savio,eprodisuapersona,eavedutoinguerra,cortesissimoelargodonatore,amicograndissimodeCristiani,eelliemoltidisuabuonagentesi
feceperlafedediCristobattezzare.ElacagioneperchCasanodivenne
Cristianononn-datacere,madafarnenotabilememoriainquestonostro
trattato a deficazione della nostra fede, per lo bello miracolo chavenne.
QuandoCasanofufattoimperadore,sifececercareperaveremoglieperla
pibellafemminachesitrovasse,nonguardandosipertesorooperaltro,e
permandsuoiambasciadoripertuttolevante;etrovandosilapibellala
figliuoladelredErminia,equellaadimandata,ilpadrelacett,inquanto
piacessealapulcella.Quellamoltosaviarispuosecheracontentaalpiacere
delpadre,salvochellavoleaessereliberadipotereadorareecoltivareil
nostrosignoreGesCristo,benechelmaritofossepagano;ecosfupromessoeaccettatopergliambasciadoridiCasano.IlredErminiamandla
figliuolaconfrateAitonsuofratello,econaltrifratiereligiosi,econricca
compagniadicavalieri,edonne,edamigelle;evenutaaCasano,moltogli

46

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

piacque, e fu in sua grazia e amore, e assai tosto concepette di lui, e al


tempodebitopartoro,comepiacqueadDio,lapiordaeorribilecreatura
chemaifosseveduta,equasiperpocononn-aveaformaumana.Casano
contristatodici,tenneconsigliocosuoisavi,pergliqualifudiliberato
cheladonnaaveacommessoavolterio,efugiudicatachellacollasuacreaturafossearsa.EapparecchiatoilfuocoinpresenzadiCasano,acuimolto
nedoleva,edituttoilpopolodellacitt,ladonnachiesegraziadivoleresua
confessioneecomunione,scomefedeleCristiana,elacreaturabattezzare
efareCristiano.Fuconcedutalagrazia,ecomelacreaturafubattezzatanel
nomedelPadre,edelFilio,edelsantoSpirito,inpresenzadelpadreedi
tuttoilpopolo,incontanenteilfanciullodivenneilpibelloegraziosoche
maifosseveduto.DeldettomiracoloCasanofumoltoallegro,econgran
festalamperadriceelfigliuolofuronodiliberidamorte;eCasanoetutto
ilpopolosibattezzaronoefecionoCristiani.Enonvogliochetulettoreti
maravigliperchscriviamocheCasanofossequasiconCCmTartariacavallo,cheilverofucos,ecisapemmodaunonostroFiorentinoevicino
dicasaiBastari,nudritoinfinopiccolofanciulloinsuacorte,ediquaper
luialpapaearedeCristianivenneperambasciadoreconaltrideTarteri,
checitestimoneanoidisse.Enonn-damaravigliareper,perche
quasi tutti i Tarteri vanno a cavallo e nonne a pi; e loro cavagli sono
piccoli,emai non bisogna loro ferro in pi, n orzo n altra biada, ma
vivonoderbaggioedifieno,lasciandoglipascerecomepecore;eunode
TarterinemenasecoXoXXopidedetticavagli,secondochpossente;
evalunodietroalaltrosanzaaltraguida;esonoconsottilibrigliesanza
freno,epoveraselladunabardellaepiccole scaglieincamutate.Armati
sonodicuoiocottoedarchiesaette;evivonsidicarnecrudaopococotta,
edipesce,edisanguedibestie,elatteeburroconpocopane,elepivolte
sanzapane;equandohannoseteenontrovassonoacqua,segnanolunode
lorocavagliebeonsiilsangue,eispessoluccidonoelsimangiano;egiacciono e dormono sanza letto, se non il tappeto sopra la terra, e sempre
stannoacampo,emoltosonoobbedientiefedeliallorosignore,efierie
crudeliinarme,schealsignoredeTarteripileggeredimenaresecoin
osteCCmdeTarteriacavallo,chenonsarebbealrediFranciaXm.Avemo
slungodettodecostumideTarteripertrarredignoranzacolorochedi
lorofattinonsanno;machipinevorrsapereleggailtrattatodifrate
AitondErminiaeilibrodelMilionedi Vinegia,comeinaltrapartein
questolibroavemodetto.

47

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXXVI
ComepapaBonifazioVIIIdiperdonoatuttiiCristianichandassonoaRoma
lannodelgiubileoMCCC.
NegliannidiCristoMCCC,secondolaNativitadediCristo,conci
fossecosachesidicessepermolticheperadietroognicentesimodanni
dellaNativitdiCristoilpapacherainquetempifaciegrandeindulgenza,
papaBonifazioVIII,chealloraeraappostolico,neldettoannoareverenza
dellaNativitdiCristofecesommaegrandeindulgenzainquestomodo:
che qualunque Romano visitasse infra tutto il detto anno, continuando
XXXd,lechiesedebeatiappostolisantoPietroesantoPaolo,eperXVd
laltrauniversalegentechenonfossonoRomani,atuttifecepienaeintera
perdonanzadituttiglisuoipeccati,essendoconfessoosiconfessasse,di
colpaedipena.EperconsolazionedeCristianipellegriniognivenerdod
solennedifestasimostravainSantoPierolaVeronicadelsudariodiCristo.
PerlaqualcosagranpartedeCristianichalloraviveanofecionoildetto
pellegrinaggiocosfemminecomeuomini,dilontaniediversipaesi,edi
lungiedapresso.Efuelapimirabilecosachemaisivedesse,chalcontinuointuttolannoduranteaveainRomaoltrealpopoloromanoCCm
pellegrini,sanzaqueglicheranoperglicamminiandandoetornando,e
tuttieranofornitiecontentidivittuagliagiustamente,cosicavaglicome
le persone, e con molta pazienza, e sanza romori o zuffe: ed io il posso
testimonare,chevifuipresenteevidi.Edelaoffertafattaperglipellegrini
moltotesoronecrebbealaChiesaeaRomani:perleloroderratefurono
tuttiricchi.Etrovandomiioinquellobenedettopellegrinaggionelasanta
cittdiRoma,veggendolegrandieantichecosediquella,eleggendole
storieegrandifattideRomani,scrittiperVirgilio,eperSalustio,eLucano,
ePauloOrosio,eValerio,eTitoLivio,ealtrimaestridistorie,liqualicos
lepiccolecosecomelegrandidelegesteefattideRomaniscrissono,e
eziandiodeglistranidelluniversomondo,perdarememoriaeesemploa
quellichesonoavenirepresilostileeformadalloro,tuttoscomepiccolo
discepolononfossidegnoatantaoperafare.Maconsiderandochelanostra
cittdiFirenze,figliuolaefatturadiRoma,eranelsuomontareeaseguire
grandicose,scomeRomanelsuocalare,miparveconvenevoledirecarein
questovolumeenuovacronicatuttiifattiecominciamentidellacittdi
Firenze,inquantomistatopossibilearicogliere,eritrovare,eseguireper
innanziistesamenteinfattideFiorentiniedellaltrenotabilicosedelluni-

48

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

versoinbrieve,infinochefiapiacerediDio,alacuisperanzaperlasua
graziafeciladettaimpresa,picheperlamiapoverascienza.Ecosnegli
anniMCCCtornatodaRoma,cominciaiacompilarequestolibroareverenzadiDioedelbeatoGiovanni,ecommendazionedellanostracittdi
Firenze.
XXXVII
ComeilconteGuidodiFiandraconduesuoifigliuolisarendeoalrediFrancia
ecomefuronoingannatiemessiinpregione.
Neldettoanno,delmesedimaggio,essendoadostesopraFiandramesser
CarlodiValos,fratellodelreFilippodiFrancia,ilconteGuidodiFiandra
moltoanzianoevecchio,fecetrattatocolluidivenireconduesuoimaggiorifigliuolialamisericordiadelrediFrancia,rendendolipaceficamente
ilrimanentedellaterradiFiandracheglitenea.IldettomesserCarlopromisechesecifacessedifarglifaregrazia,erenderelapacedalre,eristituirlo
insuostato;ilqualecontesaffideallui,eglirendBruggiaeGuantoe
laltreterrediFiandra,econRubertoeGuiglielmosuoifigliuolivennero
coldettomesserCarloaParigi,egittarsialamisericordia,eapidelre;il
qualerepermalvagioconsiglio,nonasseguendocosacheallorofossepromessa,sanzanullagraziaglifecemettereinpregione.PerloqualetradimentoedislealtgrandemalenevennealacasadiFranciaeaFranceschi
inbrievetempoappresso,comeInnanzilanostrastoriadefattidiFiandra
farmenzione.
XXXVIII
ComesicominciparteneraebiancaprimanellacittdiPistoia.
InquestitempiessendolacittdiPistoiainfeliceegrandeebuonostato
secondoilsuoessere,eintraglialtricittadinivaveaunolignaggiodinobili
epossentichesichiamavanoiCancellieri,nonperdigrandeantichit,
natidunoserCancelliere,ilqualefumercatanteeguadagnmonetaassai,
ediduemogliebbepifigliuoli,iqualiperlalororicchezzatuttifurono
cavalieri,euominidivaloreedabene;ediloronacqueromoltifigliuolie
nipoti, s che in questo tempo erano pi di C uomini darme, ricchi e
possentiedigrandeaffare,sicchnonsolamenteimaggioridiPistoia,ma

49

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

de pi possenti legnaggi di Toscana. Nacque tralloro per la soperchia


grassezza,epersusidiodeldiavolo,isdegnoenimisttrallatodiquelli
cheranonatidunadonnaaquellidellaltra;elunapartesipuosononome
iCancellierineri,elaltraibianchi.Ecrebbetantochesifedironoinsieme,
nonperdicosainnorma,efeditounodiquedellatodecancellieribianchi,quedellatodeCancellierineriperaverepaceeconcordiacolloro
mandarono quegli chavea fatta loffesa a la misericordia di coloro
chellaveanoricevuta,cheneprendessonolamendaevendettaallorovolont;iqualidellatodeCancellieribianchiingratiesuperbi,nonavendo
inloropietncarit,lamanodalbracciotagliaroinsuunamangiatoiaa
queglicheravenutoalamisericordia.PerloqualecominciamentoepeccatononsolamentesidiviselacasadeCancellieri,mapimicidinenacquerotralloro,etuttalacittdiPistoiasenedivise,chelunoteneacolluna
parte e laltro collaltra, e chiamavansi parte bianca e nera, dimenticata
tralloroparteguelfaeghibellina;epibattagliecittadine,conmoltipericoliemicidi,nenacqueroefuronoinPistoia;enonsolamenteinPistoia,
mapoilacittdiFirenzeetuttaItaliacontaminaroledetteparti,come
innanzipotreteintendereesapere.IFiorentinipertemacheperledette
partidiPistoianonsurgesserubellazionedelaterraasconciodiparteguelfa,
sintramisonodaconciargliinsieme,epresonolasignoriadellaterra,eluna
parteelaltradeCancellieritrassonodiPistoia,emandaronoaconfiniin
Firenze.LapartedeNerisiridussonoacasadeFrescobaldiOltrarno,ela
parte de Bianchi si ridussono a casa i Cerchi nel Garbo, per parentadi
chaveanotralloro.Macomelunapecoramalatacorrompetuttalagreggia, cos questo maladetto seme uscito di Pistoia, istando in Firenze
corrupponotuttiiFiorentiniepartiro,cheprimatutteleschiatteecasati
denobili,lunaparteteneaefavoravalunaparte,eglialtrilaltra,eappressotuttiipopolari.Perlaqualcosaegaracominciata,noncheiCancellieripergliFiorentinisiracconciassonoinsieme,maiFiorentiniperloro
furonodivisiepartiti,multiplicandodimaleinpeggio,comeseguirappressoilnostrotrattato.

50

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XXXIX
ComelacittdiFirenzesipartesisconciperledettepartibiancaenera.
NeldettotempoessendolanostracittdiFirenzenelmaggiorestatoe
pifelicechemaifossestatadapoichellafuredificata,oprima,sdigrandezzaepotenza,esdinumerodigenti,chepidiXXX mcittadiniavea
nellacittade,epidiLXXmdistrittualidarmeaveaincontado,edinobilit
dibuonacavalleriaedifrancopopoloediricchezzegrandi,signoreggiando
quasituttaToscana;ilpeccatodellaingratitudine,colsusidiodelnimico
dellumana generazione, de la detta grassezza fece partorire superba
corruzzione,perlaqualefuronofinitelefesteelalegrezzedeFiorentini,
cheinfinoaquetempistavanoinmoltedelizie,emorbidezze,etranquillo,
esempreinconviti,eognannoquasipertuttalacittperlocalendimaggiosifaceanolebrigateelecompagnieduominiedidonne,disollazzie
balli.Avennecheperlenvidiesicominciaronotracittadinilesette;euna
principaleemaggioresincomincinelsestodelloscandalodiporteSan
Piero,traqueglidellacasadeCerchiequeglideDonati,lunaparteper
invidia,elaltrapersalvaticaingratitudine.DelacasadeCerchieracapo
messerVierideCerchi,eegliequeglidisuacasaeranodigrandeaffare,e
possenti,edigrandiparentadi,ricchissimimercatanti,chelalorocompagnia era de le maggiori del mondo; uomini erano morbidi e innocenti,
salvatichieingrati,siccomegentivenutidipiccolotempoingrandestatoe
podere.DellacasadeDonatieracapomesserCorsoDonati,eegliequelli
disuacasaeranogentiliuominieguerrieri,edinonsoperchiaricchezza,
mapermottoeranochiamatiMalefami.VicinieranoinFirenzeeincontado,
eperlaconversazionedelaloroinvidiacolabizzarrasalvatichezzanacque
ilsuperbioisdegnotralloro,emaggiormentesiracceseperlomalseme
venutodiPistoiadipartebiancaeneracomenellasciatocapitolofacemmo
menzione.EdettiCerchifuronoinFirenzecapodellapartebianca,ecolloro
tennerodellacasadegliAdimariquasitutti,senonseillatodeCavicciuli;
tuttalacasadegliAbati,laqualeeraalloramoltopossente,epartediloro
eranoGuelfieparteGhibellini;grandepartedeTosinghi,ispezialmenteil
latodelBaschiera;partedicasaiBardi,epartedeRossi,ecosdeFrescobaldi,
epartedeNerliedeMannelli,etuttiiMozzi,challoraeranomoltopossenti
diricchezzaedistato,tuttiqueglidellacasadegliScali,elamaggioreparte
deGherardini,tuttiiMalispini,egranpartedeBostichi,eGiandonati,
dePigli,edeVecchietti,eArrigucci,equasituttiiCavalcanti,cherano

51

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

unagrandepossentecasa,etuttiiFalconieri,cheranounapossentecasadi
popolo.Ecollorosaccostaronomoltecaseeschiattedipopolanieartefici
minuti,etuttiigrandiepopolanighibellini;eperlosguitograndechaveano
iCerchiilreggimentodellacitteraquasituttoinloropodere.Delaparte
nerafuronotuttiqueglidellacasadePazziquasiprincipalicoDonati,e
tuttiiVisdomini,etuttiiManieri,eBagnesi,etuttiiTornaquinci,egli
Spini,eBondelmonti,eGianfigliazzi,Agli,eBrunelleschi,eCavicciuoli,
e laltra parte de Tosinghi, e tutto il rimanente; e parte di tutte le case
guelfenominatedisopra,chqueglichenonfuronocoBianchipercontrariofuronocoNeri.EcosdeledetteduepartituttalacittdiFirenzee
lcontadonefupartitaecontaminata.Perlaqualcagionelaparteguelfa,
pertemacheledettepartinontornassonoinfavoredeGhibellini,smandaronoacorteapapaBonifazio,checcimettesserimedio.Perlaqualcosa
ildettopapamandpermesserVierideCerchi,ecomefuedinanziallui,
s l preg che facesse pace con messer Corso Donati e colla sua parte,
rimettendoinluiledifferenze,epromettendolidimettereluiesuoiin
grandeebuonostato,edifargligraziespiritualicomesapessedomandare.
MessereVierituttofossenellaltrecosesaviocavaliere,inquestofupoco
savio,etroppoduroebizzarro,chedellarichestadelpapanullavolsefare,
dicendochenonaveaguerraconniuno;ondesitorninFirenze,elpapa
rimase molto isdegnato contro allui e contro a sua parte. Avenne poco
appressocheandandoacavallodellunasettaedellaltraperlacittarmati
einriguardo,checonpartedegiovanideCerchieraBaldinacciodegli
Adimari, e Baschiera de Tosinghi, e Naldo de Gherardini, e Giovanni
GiacottiMalispinicolloroseguacipidiXXXacavallo;ecogligiovanide
DonatieranodePazzi,eSpini,ealtriloromasnadieri;laseradicalendi
maggio,annoMCCC,veggendounoballodidonnechesifaceanellapiazzadiSantaTrinita,lunapartecontralaltrasicominciaronoasdegnare,ea
pignerelunocontroalaltroicavagli,ondesicominciunagrandezuffae
mislea,ovebbepifedite,eaRicoverinodimesserRicoverodeCerchiper
disaventurafutagliatoilnasodalvolto;eperladettazuffalaseratuttala
cittfupergelosiasottolarme.QuestofueilcominciamentodelloscandaloepartimentodellanostracittdiFirenzeediparteguelfa,ondemolti
maliepericolineseguiroappresso,comeperglitempifaremomenzione.E
peravemoraccontatocosstesamenteloriginediquestocominciamento
delemaladettepartibiancaenera,perlegrandiemalesequelechene
seguiroaparteguelfaeaGhibellini,eatuttalacittdiFirenze,eziandioa

52

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tutta Italia: e come la morte di messer Bondelmonte il vecchio fu


cominciamentodiparteguelfaeghibellina,cosquestofueilcominciamento
digranderovinadiparteguelfaedellanostracitt.EnotachelannodinanziaquestenovitadieranofattelecasedelComune,checomincianoa
pidelponteVecchiosopralArnoversoilcastelloAltrafonte,epercifare
sifeceilpilastroapidelponte,econvennesirimovesselastatuadiMarte;
edoveguardavaprimaversolevante,furivoltaversotramontana,ondeper
laguriodegliantichifudetto:PiacciaadDiochelanostracittnonabbia
grandemutazione.
XL
Come il cardinale dAcquasparta venne per legato del papa per racconciare
Firenze,enonlopotofare.
Perlesopradettenovitadiesettedipartebiancaenera,icapitanidella
parteguelfaeilloroconsiglio,temendocheperledettesetteebrigheparte
ghibellinanonesaltasseinFirenze,chesottotitolodibuonoreggimentogi
nefaceailsembiante,emoltiGhibellinitenutibuoniuominieranocominciatiamettereinsugliufici,eancoraqueglicheteneanopartenera,per
ricoverarelorostato,smandaronoambasciadoriacorteapapaBonifazioa
pregarlocheperbenedellacittadeedipartediChiesavimettesseconsiglio.Perlaqualcosaincontanenteilpapafecelegatoacciseguirefrate
MatteodAcquasparta,suocardinalePortuense,dellordinedeminori,e
mandolloaFirenze,ilqualegiunseinFirenzedelseguentemesedigiugno
deldettoannoMCCC,edaFiorentinifuricevutoagrandeonore.Elui
riposatoinFirenze,richiesebalaalComunedipacificareinsiemeiFiorentini;eperlevarevialedettepartibiancaeneravolleriformarelaterra,e
raccomunare gli ufici, e quegli delluna parte e dellaltra cherano degni
desserepriorimettereinsacchettiasestoasesto,etrarglididueindue
mesi,comevenisselaventura;cheperlegelosiedelepartiesetteincominciatenonsifacealezionedeprioriperlecapitudinidellarti,chequasila
cittnonsicommovesseasobuglio,etaloracongrandeapparecchiamento
darme.Queglidellapartebiancacheguidavanolasignoriadelaterra,per
temadinonperderelorostatoedessereingannatidalpapaedallegatoper
ladettariformazione,presonoilpeggioreconsiglioenonvollonoubbidire;
perlaqualcosaildettolegatopreseisdegno,etornossiacorte,elascila
cittdiFirenzescomunicataeinterdetta.

53

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XLI
Demaliedepericolicheseguironoalanostracittappresso.
PartitoillegatodiFirenze,lacittrimaseingrandegelosiaeinmale
stato.Avennechedelmesedidicembreseguente,andandomesserCorso
DonatiesuoiseguaciequedellacasadeCerchieloroseguaciarmatia
unamortadicasaiFrescobaldi,isguardandosiinsiemelunaparteelaltra,
sivollonoassalire,ondetuttalagentecheraalamortasilevaronoaromore;
ecosfuggendoetornandociascunoacasasua,tuttalacittfuadarme,
faccendolunaparteelaltragranderaunataacasaloro;messerGentilede
Cerchi,GuidoCavalcanti,BaldinaccioeCorsodegliAdimari,Baschiera
dellaTosa,eNaldodeGherardiniconloroconsortieseguaciacavalloea
pi,corsonoaporteSanPieroacasaiDonati,enontrovandogliaporte
San Piero, corsono a San Piero Maggiore, overa messer Corso co suoi
consortieraunata,daqualifuronoriparati,erincacciati,efediticononta
evergognadeCerchiedeloroseguaci;edicifuronocondannatiluna
parteelaltradalComune.PoipocoappressoessendocertideCerchiin
contadoaNepozzanoePugliano,einquellelorocontradeepoderi,volendotornareaFirenze,quedellacasadeDonatiraunataloroamistaRemole,
contesonoilpasso,eebbevifediteeassaltidunaparteedaltra;perlaqual
cosalunaparteelaltrafuronoaccusatiecondannatidellaraunataeassalti;
equeglidicasaiDonatilamaggiorpartepernonpoterepagareandarono
dinanzi,efuronomessiinpregione.QuedeCerchivolendofarealloro
esemplo,dicendomesserTorrigianodiCerchio:Perquestononcivinceranno, come feciono i Tedaldini, che gli consumarono per pagare le
condannagioni; s fece andare gli suoi dinanzi, e sostenuti in pregione
contra voleredimesser Vieri de Cerchi e degli altri savi della casa, che
conosceanolacomplessioneemorbidezzadelorogiovani;avennecheuno
maladettoserNeridegliAbatisoprastantediquellapregione,mangiando
colloro, fece venire uno presente duno migliaccio avelenato, del quale
mangiarono,ondepocoappressoinduedmorironoduedeCerchibianchi,eduedeNeri,ePiggelloPortinari,eFerrainodeBronci,edicinon
fuenullavendetta.

54

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XLII
Diquellomedesimo.
EssendolacittdiFirenzeintantobolloreepericolidisetteedinimist,
ondemoltosoventelaterraeraaromoreeadarme,messerCorsoDonati,
Ispini, Pazzi, e parte de Tosinghi, e Cavicciuli, e loro seguaci, grandi e
popolanidilorosettadipartenera,cocapitanidiparteguelfachallora
eranoallorosennoevoleresiraunarononellachiesadiSantaTrinita,eivi
feciono consiglio e congiura di mandare ambasciadori a corte a papa
Bonifazio,accichecommovessealcunosignoredellacasadiFrancia,che
glirimettesseinistato,eabattesseilpopoloepartebianca,eincispendere
cichepotessonofare;ecosmisonoaseguizione;ondesappiendosiperla
cittperalcunaspirazione,ilComuneelpopolositurbforte,efunefatta
inquisizioneperlasignoria,ondemesserCorsoDonaticheneracapofu
condannatonellavereepersona,eglialtricaporalichefuronoacciinpi
diXXm libbre,epagarle.Ecifatto,furonomandatiaconfiniSinibaldo
fratellodimesserCorso,edesuoi,emesserRosso,emesserRossellino
dellaTosa,edeglialtriloroconsorti;emesserGiachinottoemesserPazzino
dePazziedilorogiovani,emesserGeriSpiniedesuoialcastellodella
Pieve.Eperlevareognisospettoilpopolomandicaporalidellaltraparte
aconfiniaSerrezzano:cifumesserGentile,emesserTorrigiano,eCarbonedeCerchi,ediloroconsorti,BaschieradelaTosaedesuoi,Baldinaccio
degliAdimariedesuoi,NaldodeGherardiniedesuoi,GuidoCavalcanti
edesuoi,eGiovanniGiacottiMalespini.Maquestapartevistettemenoa
confini,chefuronorevocatiperlonfermoluogo,etornonnemalatoGuidoCavalcanti,ondemoro,ediluifuegrandedammaggio,percichera
comefilosafo,virtudiosouomoinpicose,senoncheratroppoteneroe
stizzoso.Inquestomodosiguidavalanostracittfortuneggiando.
XLIII
ComepapaBonifaziomandinFranciapermesserCarlodiValos.
TornatoacortedipapaillegatofrateMatteodAcquasparta,einformatopapaBonifaziodelmalestatoedubitosodellacittdiFirenze,epoiper
le novit seguite dopo la partita del legato, come detto avemo, e per
infestagione e spendio de capitani di parte guelfa e de detti confinati,
cherano al castello della Pieve presso a la corte, e di messer Geri Spini

55

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

(cheglielasuacompagniaeranomercatantidipapaBonifazio,edeltutto
guidatori)colloroprocaccioestudio,edimesserCorsoDonaticheseguivalacorte,spreseperconsiglioildettopapaBonifaziodimandareper
messerCarlodiValosfratellodelrediFrancia,perdoppiointendimento;
principalmenteperaiutodelreCarloperlaguerradiCicilia,dandointendimentoalrediFranciaealdettomesserCarlodifarloeleggereimperadore
deRomani,ediconfermarlo,oalmenoperautoritpapaleedisantaChiesadifarloluogotenentedimperioperlaChiesa,perlaragionechhala
Chiesavacanteimperio;eoltreaquestoglidititolodipaciarioinToscana,
perrecarecolasuaforzalacittdiFirenzealsuointendimento.Emandato
inFranciaperlodettomesserCarlosuolegato,ildettomesserCarlocon
volont del re suo fratello venne, come innanzi faremo menzione, colla
speranzadessereimperadoreperlepromessedelpapa,comedettoavemo.
XLIV
ComeiGuelfifuronocacciatidAgobbio,epoicomericoverarolaterra,ecacciarneiGhibellini.
Neldettoanno,delmesedimaggio,laparteghibellinadAgobbiocolla
forzadegliAretiniedeGhibellinidelaMarca,pertradimentoordinatone
laterra,cacciaronoiGuelfidAgobbioeuccisonneassai;mapoi,adXXIIII
digiugnovegnente,iGuelfiuscitidAgobbiocollaforzadePeruginientraronoinAgobbio,ericoveraronolorostato,ecacciarneiGhibellinicon
grandedannoeuccisionediloro.
XLV
ComelapartenerafuronocacciatidiPistoia.
NegliannidiCristoMCCCI,delmesedimaggio,lapartebiancadi
PistoiacollaiutoefavoredeBianchichegovernavanolacittdiFirenzene
cacciaronolapartenera,edisfecionolelorocase,palazzi,epossessioni,
intra laltre una forte e ricca possessione de palazzi e torri cherano de
Cancellierineri,chesichiamavaDammiata.

56

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XLVI
ComeglInterminellieloroseguacifuronocacciatidiLucca.
Neldettoanno,einquellotempo,essendolacittdiLuccamoltoinsollita
per la mutazione di Pistoia, e per le parti bianca e nera, la casa
deglInterminellidiLuccacolloroseguaciMordicastelli,equedelFondo,
ealtridilorosetta,iqualiteneanopartebianca,esaccostavanocoGhibellini
ePisani,credendofarecosinLuccacomeiCancellieribianchiinPistoia,
succisonomesserObizzodegliObizzigiudice.Perlaqualcosalacittdi
Lucca corse ad arme, e trovandosi la parte nera e Guelfi di Lucca pi
possenti,snecacciaronodiLuccacombattendoglInterminellieloroseguaci,edisfecionoleloropossessioni,emisonofuoconellacontradachesi
chiamavailfondodiportaSanCervagio,earsonvipidiCcase.Ecossi
vennespandendolamaladettaparteperToscana.
XLVII
ComeiGuelfiuscitidiGenovaperpacefuronorimessiinGenova.
NeldettoannoiGenovesifecionopacecoGrimaldieglialtrilorousciti
guelfiecolreCarlo,erimisorgliinGenova,eriebbonoilcastellodiMonacochelteneanogliusciti,ecollaforzadelreCarlofaceanograndeguerra
aGenovesi.NeldettoannofuguerraebattagliatraiVeronesielvescovo
diTrento,ondeiVeronesiebbonoilpeggioreefuronosconfitti.Eneldetto
annopocoappressomormesserAlbertodelaScalacapitanoesignoredi
Verona,egrandetirannoinLombardia,eappressodiluirimasonosignori
messerCaneeglialtrifigliuolideldettomesserAlberto,tuttofossonoassai
dipiccolaetade;mainnanzichemorissefececavalieriVIItrasuoifigliuoli
enipoti,chaveailmaggioremenodiXIIanni.
XLVIII
Comeaparveincielounastellacommata.
Neldettoanno,delmesedisettembre,apparveincielounastellacommata
congrandiraggidifummodietro,apparendolaseradiversoilponente,e
durinfinoalgennaio,delaqualeisaviastrolagidissonograndisignificazioni
difuturipericoliedannialaprovinciadItalia,ealacittdiFirenze,e
massimamente perch la pianeta di Saturno e quella di Marti in quello

57

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

annoseranocongiunteduevolteinsiemenelmesedigennaioedimaggio
nelsegnodelLeone,elalunascuratadeldettomesedigennaiosimilemente
nel segno del Leone, il quale satribuisce a la provincia dItalia. E bene
assegulasignificazione,comeinnanzileggendopotretecomprendere;ma
singularmentesidissecheladettacommetasignificlaventodimesser
CarlodiValos,perlacuivenutamolterivoltureebbelaprovinciadItaliae
lanostracittdiFirenze.
XLIX
ComemesserCarlodiValosdiFranciavenneapapaBonifazio,epoivennein
Firenzeecaccionnelapartebianca.
Nel detto anno MCCCI, del mese di settembre, giunse ne la citt
dAnagnainCampagna,overapapaBonifaziocolasuacorte,messerCarlo
contediValosefratellodelrediFranciaconpicontiebaroni,edaVc
cavalierifranceschiinsuacompagnia,avendofattalaviadaLuccaadAnagna
sanzaentrareinFirenze,perchnerasospetto;ilqualemesserCarlodal
papaedasuoicardinalifuricevutoonorevolemente;evenneadAnagnalo
reCarloesuoifigliuoliaparlamentarecolluieaonorarlo;elpapailfece
contediRomagna.EtrattatoemessoinassettocolpapaecoreCarloil
passaggio di Cicilia a la primavera vegnente, per la principale cagione
percheramossodiFrancia,ilpapanondimenticatolosdegnopresocontro
alapartebiancadiFirenze,nonvollechesoggiornasseevernasseinvano,e
perinfestamentodeGuelfidiFirenze,sglidiedeiltitolodipaciaroin
Toscana,eordinchetornassealacittdiFirenze.Ecosfece,collasua
gente,econmoltialtriFiorentinieToscanieRomagnuoli,uscitieconfinatidiloroterraperparteguelfaenera.EvenutoaSienaepoiaStaggia,que
chegovernavanolacittdiFirenze,avendosospettodisuavenuta,tennero
piconsiglidilasciarloentrarenellacittono.Emandandogliambasciadori,
eegliconbelleeamichevoliparolerispondendocomeveniaperlorobene
estato,epermettergliinpaceinsieme;perlaqualcosaqueglichereggeano
laterra,tuttofossonoapartebianca,sivocavanoevoleansitenereGuelfi,
presonopartitodilasciarlovenire.EcosilddOgnesantiMCCCIentr
messerCarloinFirenze,disarmatasuagente,faccendogliiFiorentinigrande onore, vegnendogli incontro a processione, e con molti armeggiatori
conbandiere,ecovertiicavaglidizendadi.Eluiriposatoesoggiornatoin

58

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Firenzealquantid,srichieseilComunedivolerelasignoriaeguardiade
lacittade,ebaladipoterepacificareiGuelfiinsieme.Ecifuasentitoper
lo Comune, e a d V di novembre nella chiesa di Santa Maria Novella,
essendosi raunati podest, e capitano, e priori, e tutti i consiglieri, e il
vescovo,etuttalabuonagentediFirenze,edellasuadomandafattapropostaediliberata,erimessainluilasignoriaelaguardiadellacitt.Emesser
Carlodopolasposizionedelsuoaguzzettadisuaboccaaccettegiur,e
comefigliuolodirepromisediconservarelacittinpacificoebuonostato;
eioscrittoreaquestecosefuipresente.Incontanenteperluiepersuagente
fufattoilcontradio,cheperconsigliodimesserMusciattoFranzesi,ilqualeinfinodiFranciaeravenutopersuopedoto,scomeeraordinatopergli
Guelfineri,fecearmaresuagente,einnanzichemesserCarlofossetornato
acasa,chalbergavaincasaiFrescobaldiOltrarno;ondeperladettanovitade
divedereicittadinilasuagenteacavalloarmata,lacittfututtaingelosia
e sospetto, e a larme grandi e popolani, ciascuno a casa de suoi amici
secondosuopodere,abarrandosilacittinpiparti.Maacasaipriori
pochisiraunarono,equasiilpopolofuesanzacapo,veggendositraditie
ingannatiiprioriecolorochereggeanoilComune.Inquestoromoremesser
CorsodeDonati,ilqualeraisbanditoerubello,comeraordinato,ild
medesimovenneinFirenzedaPeretolaconalquantosguitodicertisuoi
amiciemasnadieriapi,esentendolasuavenutaipriorieCerchisuoi
nemici,vegnendoalloromesserSchiattadeCancellieri,cherainFirenze
capitanoperloComunediCCCcavalierisoldati,evoleaandarecontroal
dettomesserCorsoperprenderloeperoffenderlo,messerViericaporale
deCerchinonaconsent,dicendo:Lasciatelovenire,confidandosinella
vanasperanzadelpopolo,chelpunisse.Perlaqualcosaildettomesser
Corsoentrneborghidellacittade,etrovandoleportedelecerchievecchieserrate,enonpotendoentrare,ssenevennealapostierladaPinti,
cheradicostaaSanPieroMaggioretralesuecaseequelledegliUccellini,
equellatrovandoserratacomincieatagliare,edentroperglisuoiamicifu
fattoilsomigliante,schesanzacontastofumessainterra.Eluientrato
dentroschieratoinsulapiazzadiSanPieroMaggiore,glicrebbegentie
sguitodisuoiamici,gridando:VivamessereCorsoelbarone!,ciera
messer Corso, che cos il nomavano; ed egli veggendosi crescere forza e
sguito,laprimacosachefece,andealecarceredelComune,cherano
nellecasedeBastarinellarugadelpalagio,equelleperforzaaperseediliber

59

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

ipregioni;ecifatto,ilsimilefecealpalazzodelapodest,epoiapriori,
faccendogliperpauralasciarelasignoriaetornarsiallorocase.Econtutto
questostracciamentodicittade,messerCarlodi Valosnsuagentenon
miseconsiglionriparo,natennesaramentoocosapromessaperlui.Per
laqualcosaitiranniemalfattorieisbanditicheranonellacittade,presa
baldanza,eessendolacittscioltaesanzasignoria,cominciaronoarubare
ifondachiebotteghe,elecaseachieradipartebianca,ochiaveapoco
podere,conmoltimicidii,efeditefaccendonelepersonedipibuoni
uominidipartebianca.EdurquestapestilenziaincittperVdcontinui
congranderuinadellaterra.Epoiseguincontado,andandolegualdane
rubandoeardendolecaseperpidiVIIId,ondeingrandenumerodi
belleericchepossessionifuronoguasteearse.Ecessataladettaruinae
incendio,messerCarlocolsuoconsiglioriformaronolaterraelasignoria
delprioratodipopolanidipartenera.Einquellomedesimomesedinovembre venne in Firenze il sopradetto legato del papa, messer Matteo
dAcquasparta cardinale, per pacificare i cittadini insieme, e fece fare la
pacetraquedellacasadeCerchiegliAdimarieloroseguacidiparte
biancacoDonatiePazzieloroseguacidipartenera,ordinandomatrimonitralloro;evolendoraccomunaregliufici,queglidiparteneracolaforza
dimesserCarlononlasciarono,ondeillegatoturbatositornacorte,e
lascieinterdettalacittade.Eladettapacepocodur,cheavenneilddi
pasquadiNatalepresente,andandomesserNiccoladeCerchibianchial
suopodereemolinaconsuoicompagniacavallo,passandoperlapiazzadi
SantaCroce,chevisifaceailpredicare,SimonedimesserCorsoDonati,
nipotepermadredeldettomesserNiccola,sospintoeconfortatodimal
fare,consuoicompagniemasnadieriseguacavalloildettomesserNiccola,
egiugnendoloalponteadAfricolassalcombattendo;perlaqualcosail
dettomesserNiccolasanzacolpaocagione,nguardandosidiSimone,dal
dettosuonipotefumortoeatterratodacavallo.MacomepiacqueadDio,
lapenafuapparecchiataalacolpa,chefeditoildettoSimonedaldetto
messer Niccola per lo fianco, la notte presente moro; onde tutto fosse
giusto giudicio, fu tenuto grande danno, che l detto Simone era il pi
compiutoevirtudiosodonzellodiFirenze,edavenireinmaggiorepregioe
stato,ederatuttalasperanzadelsuopadremesserCorso,ilqualedellasua
allegratornataevittoriaebbeinbrievetempodolorosoprincipiodisuo
futuro abbassamento. In questo tempo poco appresso, non possendo la

60

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

citt di Firenze posare, essendo pregna dentro del veleno della setta de
Bianchi e Neri, convenne che partorisse doloroso fine; onde avenne
chellaprilevegnenteconordineecontrattatofattopergliNeriunobaronedimesserCarlo,chaveanomemesserPieroFerrantediLinguadoco,
cerccospirazionecodettidellacasadeCerchi,econBaldinacciodegli
Adimari,eBaschieradeTosinghi,eNaldoGherardini,ealtriloroseguaci
dipartebianca,divolergliconsuosguitoedisuagenterimettereinistato,
etradiremesserCarlo,congrandiimpromessedipecunia;ondeletteree
collorosuggellifuronofatte,overofalsificate,lequaliperlodettomesser
PieroFerrante,comeraordinato,furonoportateamesserCarlo.Perlaqual
cosaidetticaporalidipartebianca,cifuronotuttiqueglidellacasade
CerchibianchidaporteSanPiero,BaldinaccioeCorsodegliAdimari,con
quasituttoillatodeBellincioni,NaldodeGherardinicolsuolatodella
casa,BaschieradeTosinghicolsuolatodeladettacasa,alquantidicasai
Cavalcanti,GiovanniGiacottoMalispiniesuoiconsorti,questifuronoi
caporali che furono citati, e non comparendo, o per tema del malificio
commesso,opertemadinonperderelepersonesottoildettoinganno,si
partirodelacitt,acompagnatidaloroaversari;echinandaPisa,echi
adArezzoePistoia,accompagnandosicoGhibellinienimicideFiorentini. Per la qual cosa furono condannati per messer Carlo come ribelli, e
disfattiiloropalazziebeniincitteincontado,ecosdimoltiloroseguaci
grandiepopolani.EperquestomodofueabattutaecacciatadiFirenzela
ngrataesuperbapartedeBianchi,consguitodimoltiGhibellinidiFirenze,permesserCarlodi ValosdiFranciaperlacommessionedipapa
Bonifazio, a d IIII daprile MCCCII, onde a la nostra citt di Firenze
seguirono molte rovine e pericoli, come innanzi per gli tempi potremo
leggendocomprendere.
L
ComemesserCarlodiValospassinCiciliaperfareguerraperloreCarlo,efece
ontosapace.
NeldettoannoMCCCII,delmesedaprile,messerCarlodiValosfornitoinFirenzequellopercheravenuto,ciosottotrattatodipacecacciata
lapartebiancadiFirenze,sipart,eandonneacorte,epoiaNapoli;el
trovatolostuoloeapparecchiamentofattoperloreCarlodipidicento

61

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tragaleeeuscierielegnigrossi,sanzaisottili,perpassareinCicilia,ssi
ricolseinmare,einsuacompagniaRubertoducadiCalavrafigliuolodelre
CarloconpidiMDcavalieri.EapportatoinCiciliaalportodi...,scesein
terraperguerreggiarelisola,madonFederigodiRaonasignorediCicilia,
nonpossendoresisterencomparirealaforzadimesserCarloinmaren
interra,consuoiCatalanisimiseafareguerraguerriataamesserCarlo,
andandolifuggendoinnanzidiluogoinluogo,etaloradidietroaimpedirglilavittuaglia,permodocheinpocotemposanzaacquistareterraneuna
dirinomo,senonTermole,messerCarloesuagentefuronopermalatiadi
loroedecavagli,perdifaltadivittuaglia,quasistraccati.Perlaqualcosa
pernecessitadeconvennechesipartisseconsuopocoonore.Eveggendo
chealtrononpotea,messerCarlosanzasaputadelreCarloordinuna
dissimulata pace con don Federigo, cio chegli prendesse per moglie la
figliuoladelreCarlodettaAlienora,eche,quandolaChiesaelreCarlogli
atassonoacquistarealtroreame,cheglilascerebbeaquetoalreCarlolisola
diCicilia;esenon,slladovessetenereperdotedellamoglietuttasuavita,
eappressolasuamorteisuoifigliuolilasciarelisolaalreCarloeasuerede,
dandoloroCmoncedoro.Laqualcosafatta,epromessaegiurataperle
parti,etornatomesserCarlocollarmataaNapoli,emandataglilafigliuola
delreCarlo,slaspos;mapoidipromessafattanullasaseguo:ecosper
contradiosidissepermotto:MesserCarlovenneinToscanaperpaciaro,e
lascie il paese in guerra; e ande in Cicilia per fare guerra, e reconne
vergognosapace.IlqualeilnovembrevegnentesitorninFrancia,scemataeconsumatasuagenteeconpocoonore.
LI
ComesicomincilacompagnadiRomania.
NeldettoannoMCCCII,partitomesserCarlodiCiciliaerimasalisola
inpace,unagrandegentedisoldaticatalani,genovesi,ealtriitalianiistati
inCiciliaaladettaguerraperlunaparteeperlaltra,sipartironodiCicilia
conXXgaleeealtrilegni,ondefecionolorocapitanounofrateRuggieri
dellordinedeTempieri,uomodissoluto,edisangue,ecrudele,epassaronoinRomaniaperconquistareterra,epuosonsinelreamediSalomee
quellodistrussono,eguastaronolaGreciainfinoinGostantinopoli,ecrescendoilloropoderedognicollettadigentelatina,fuggitivi,dissoluti,epaterini,

62

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

edognisettascacciati,vivendoillibitamentefuoridognilegge,sichiamaro
laCompagna,standoevivendoincorsoeinguerraalarobadogniuomo;
ecichaquistavanoeracomune,distruggendoerubandocichetrovavano,sanzaritenerecitt,ocastella,ocasalecheprendessono,maquellerubateardendoeguastando.Ecosdurladettadissolutacompagnapidi
XIIanni,uccidendopilorosignori,erimutandoliinpocotempochipi
aveasguitoopodere.Alafinetornarosopraleterredeldispoto,cioil
reame di Macedonia, e quelle distrussono; e poi ne vennero nel ducato
dAtena,erubellarsidalcontediBrennacheraducadAtena,elorocapitano e signore, e per quistioni dallui alloro si combatterono insieme, e
sconfissonoildettoducalorosignore,ealluitagliaronolatesta,epresono
leterresue,ediquelledellaMorea;equeglisignoraggitrallorosipartirono; e disabitarono e distrussono gli antichi fii de Franceschi, che que
signoraggiteneano,elelorodonneefigliuolechealloropiacqueroritenneroelepresonopermogli,erimasonoabitantiepaesanidellaterra.Ecos
ledeliziedeLatini,acquistateanticamentepergliFranceschi,iqualierano
ipimorbidiemegliostanticheinnullopaesedelmondo,percosdissolutagentefuronodistrutteeguaste.LasceremodefattidiRomaniaedi
Cicilia,etorneremoalenovitchesursonoinFirenzeeinToscanaperla
cacciatadeBianchidiFirenze.
LII
ComeiFiorentinieLucchesifecionoostesopralacittdiPistoia,ecomeebbono
perassedioilcastellodiSerravalle.
NeldettoannoMCCCII,delmesedimaggio,essendolacittdiPistoia
ribellataaFiorentinieaLucchesiperlacacciatadeBianchidiFirenzee
deglInterminellidiLucca,epartedilorodettiuscitiridottiinPistoiaper
fareguerra,ilComunediFirenzeequellodiLuccadiconcordiafeciono
ostealacittdiPistoia,efuronvidiFirenzetracavallateesoldatiMcavalierieVImpedoni,ediLuccapidiVIccavalieriebeneXmpedoni;ela
cittdiPistoiaguastaronointornointorno,istandoviadassedioperXXIII
d.DentroaPistoiaeramesserTosolatodegliUbertilorocapitanodiguerra
conIIIccavalieri,eguardedifesebenelacittade.Alafineveggendoi
LucchesichelastanzadiPistoiaerasperanzavanadipotereperforzaoper
assedioaverelacitt,saccordarodiritrarsiadietrocollorooste,ediporsi

63

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

allassediodelcastellodiSerravalle,cheradePistolesiederamoltoforte;e
cosfufatto.Ealdettoassediorimasonoleduesestoradellecavallatedi
Firenze,rimutandosiatempoatempoconpartedilorosoldatiegenteapi
assai,tenendoiFiorentiniillorocampodiversoPistoia.Equellocastello
combattuto,econpidificigrossichegittavanodentromacerato,maper
tuttocinonsarendea,perchedentrovaveapidiIIIIcdemaggiorie
demiglioricittadinidiPistoia,iqualidifendeanoilcastello,ealcontinuo
assalivanoilcampovigorosamente,alafinepermalaprovisionedivittuaglia
atantagente,quantaaveadentrotraPistolesieterrazzanieforestieri,chera
pidiMCCuomini,sanzalefemmineefanciulli,fallloro;perlaqual
cosapernecessitdivivandasarrenderonopregionialComunediLuccaa
dVIdisettembredeldettoanno;ondepidiCCCPistolesinandarono
legatipregionialacittdiLucca,eglialtriterrazzanirimasonofedelide
Lucchesi,iqualiLucchesivifecionounanuovaeforteroccadalaparte
lorodiValdinievole,eunogrossomurodalaroccavecchiadiquaovla
pieve a la Nuova, per tenere meglio il detto castello alloro ubbidienza,
recandoglialorocontado.
LIII
ComeiFiorentiniebbonoilcastellodiPianodiTrevigneepialtrecastella
chaveanorubellateiBianchi.
NellastanzadeldettoassediodiPistoiasirubellaFiorentiniilcastello
diPianodiTrevignein ValdarnoperCarlinodePazzidi Valdarno,ein
quellocoldettoCarlinosirinchiusonodemigliorinuoviuscitiGhibellini
eBianchidiFirenze,grandiepopolani,efaceanograndeguerranelValdarno;
perlaqualcosafucagionedilevarsilostedaPistoia,lasciandoiFiorentini
ilterzodellalorogenteallassediodiSerravalleinservigiodeLucchesi,
comedettoavemo,etuttalaltraostetornatainFirenze,sanzasoggiorno
nandaronodelmesedigiugnoinValdarnoealdettocastellodiPiano,ea
quelloistettono,eassediaronoperXXVIIIId.Alafinepertradimentodel
sopradettoCarlinoepermonetachenebbeiFiorentiniebbonoilcastello.
EssendoildettoCarlinodifuori,feceasuoifedelidarelentratadelcastello,ondemoltivifuronomortiepresi,puredemiglioriuscitidiFirenze.E
cifatto,tornatiaFirenzeconquestavittoria,sanzasoggiornoandarono
popoloecavalieridiFirenzeinMugellosopraisignoriUbaldini,iqualico

64

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

BianchiecoGhibelliniseranorubellatialComunediFirenze,eguastaronoilorobenidiquadalalpeedil.EtornatiinFirenze,lastatemedesima
cavalcaronoin ValdigrievesoprailcastellodiMonteAgliariediMonte
Aguto,iqualiaveanorubellatiquedellacasadeGherardini,cheranodi
partebianca,equelleduecastellasarrenderonoapatti,salvelepersone,al
ComunediFirenze,lequaliilComunediFirenzefecedisfare.Eneldetto
anno i Fiorentini ebbono gran vittoria in ogni loro oste e cavalcata che
feciono,beneaventurosamenteperseguitandoinognipartegliuscitibianchieghibelliniconlorodistruzzione.
LIV
ComelisoladIschiagittmaravigliosofuoco.
Nel detto anno MCCCII lisola dIschia, la quale presso a Napoli,
gittgrandissimofuocoperlasuasolfaneria,permodochegranpartedellisolaconsum,eguastinfinoalgironedIschia;emoltegenti,ebestiame,elaterramedesimaperquellapestilenziamorironoesiguastarono.E
moltiperiscamparefuggironoalisoladiProcitaeaquelladiCapri,ea
terrafermaaNapoli,eaBaia,eaPozzuolo,einquellecontrade;edurla
dettapestilenziapididuemesi.Lasceremoalquantodenostrifattidi
FirenzeediquedItalia,efaremoincidenzaedisgressioneperraccontare
grandiemaravigliosenovitadicheaquestotempoavenneronereamedi
Francia,cionellepartidiFiandra,lequalisonobenedanotareedafarne
ordinatamemorianelnostrotrattato.
LV
ComeilpopolominutodiBruggiasirubelldalrediFrancia,euccisonoi
Franceschi.
Comenoilasciammoadietronelcapitolo,chelrediFranciaebbeal
tuttolasignoriadiFiandra,einsuapregioneilconteeduesuoifigliuoli
lannoMCCLXXXXVIIII,elasciatoguernitodisuagenteedisuoibaliiil
paese,echegliarteficiminutidiBruggia,comesonotesserandoliefoloni
didrappi,ebeccari,ecalzolai,ealtri,fossonouditiaragioneperlaloro
petizionedataalore,eadirizzatidiloropagamentiperglilorolavorii,e
dellassisedelaterra,lequalieranoloroincomportabili;ladettagentedela

65

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Comunenonfuuditanadirizzati;maibaliidelreapreghieradegrandi
borgesieperloromonetaicaporalidedettiarteficiepopolominuto,i
qualieranoiprincipaliPieroleRoitesserandoloeGiambridabeccaio,con
pidiXXXdemaggioridiloromestierieartimisonoinpregioneinBruggia.
EnotacheldettoPieroleRoifuilcapoecommovitoredelaComune,e
per sua franchezza fu sopranominato Piero le Roi, e in fiammingo
Connicheroi,cioPierolore.QuestoPieroeratessitoredipannipovero
uomo,eerapiccolodipersonaesparuto,eciecodellunoocchio,edetdi
pi di LX anni; lingua francesca n latina non sapea, ma in sua lingua
fiammingaparlavameglio,epiarditoestagliatochenullodiFiandraeper
losuoparlarecommossetuttoilpaesealegrandicosechepoiseguiro,e
perbeneragionedifarediluimemoria.Eperlapresadiluiedesuoi
compagniilpopolominutodiBruggiacorsonolaterraecombatteronoil
borgo,cioilcastelloovestannoglischiavinierettoridellaterra,euccisono
deborgesi,eperforzatrassonodipregioneilorocaporali.Ecifatto,di
questaquerelasifecetrieguaeappelloaParigidinanzialre,edurbene
unoannolaquistione;ealafinepermonetaspesapergligrandiborgesidi
Fiandra intorno a la corte del re il popolo minuto ebbono la sentenzia
incontro;ondevenutalanovellaaBruggia,quedelaComunasilevarono
da capo a romore e ad arme; ma per paura delle masnade e de grandi
borgesisipartironodiBruggia,eandarnealaterradelDamoivipressoa
IIImiglia,equellacorsono,euccisonoilbalioesergenticheveranoperlo
re,erubaronoigrandiborgesidelaterra,euccisorne;ecifatto,come
gentidisperatieinfuria,venneroalaterradAndiborgoefecionoilsomigliante;epoinevenneroalmanieredelcontechesichiamaMala,pressoa
Bruggiaatremiglia,cheveradentroilbaliodiBruggiaedaLXsergenti
delre,equellafortezzaperforzapresono,esanzamisericordiaoredenzionequantiFranceschidentroaveamiseroamorte.IgrandiborgesidiBruggia
veggendocosadoperareecrescerelaforzaalminutopopolo,temettonodi
loroedelaterra;incontanentemandaronoinFranciapersoccorso;perla
qualcosaloreincontanentevimandmesserGiacomodiSanPolosovrano
baliodituttaFiandra,conMDcavalierifranceschi,econsergentiassai;e
giuntiaBruggia,presonoefornironoipalagidelAlledelComuneetutte
lefortezzedelaterraconguernigionedilorogentidarme,istandolaterra
diBruggiaingrandesospettoeguardia.Ecrescendolaforzaelardireal
minutopopolo,comepiacqueadDio,perpulireilpeccatodelasuperbiae

66

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

avariziadegrandiborgesieabatterelorgogliodeFranceschi,quegliarteficiepopolominutocheranorimasiinBruggiafecionotrallorogiurae
cospirazione di disperarsi per uccidere i Franceschi e grandi borgesi, e
mandaronopergliloroisfuggitialaterradelDamoequelladAndiborgo,
onderanolorocapiemaestriPieroleRoieGiambrida,chevenissonoa
Bruggia,liqualicresciutiinbaldanzaperlavittoriaeuccisioneperloro
cominciatacontroaFranceschi,abandierelevate,elefemminecomegli
uomini,venneroinBruggialanottedi...comeraordinato;epoteallofare,
percheloreaveafattiabattereifossieportediBruggia.Egiuntinella
terra,dandosinomeconquedentro,egridandoinlorolinguaggiofiamingo,
chedaFranceschinonn-eranointesi;VivalaComune,ealamortede
Franceschi!,abarrarolerughedelaterra.Perlaqualcosasicomincila
dolorosapestilenziaemortedeFranceschi,permodochequalunqueFiammingoaveainsuacasanulloFrancesco,oluccidea,olmenavapresoala
piazzadellAlla,ovelaComuneeraraunataearmata,elgiugnendoipresi,
cometonninainpezzieranotagliatiemorti.SentendoiFranceschilevatoil
romore,earmandosiperraunarsiinsieme,sitrovavanodaloroostitoltii
freni, e le selle de cavalli nascose. E pi ne faceano le femmine che gli
uomini;echieramontatoacavallotrovavalerugheabarrate,egittatiloro
isassidalefinestre,emortiperlevie.Ecosdurtuttoilgiornoladetta
persecuzione,ovemorirono,checonferri,echedisassi,edessergittatigli
uominidallefinestredelletorriepalazzidellAlle,overanoinfortezzepi
diMCCFranceschiacavalloepidiMMsergentiapiede,ondetuttele
rugheepiazzediBruggiaeranopienedicorpimorti,edisangueecarogna
deFranceschi,chepiditredglipenaronoasotterrare,portandogliin
carrafuoridellaterra,egittandogliinfosseacampi;edegrandiborgesi
assaivifuronomorti,etuttelorocaserubate.MesserGiachediSanPolo
conpochifuggendoscamp,perchabitavapressoalluscitadellaterra;e
questapestilenziafuuno...delmesedi...,gliannidiCristoMCCCI.
LVI
De la grande e disaventurosa sconfitta che Franceschi ebbono a Coltrai da
Fiaminghi.
DopoladettarubellazionediBruggiaemortedeFranceschiimaestrie
capitanidellaComunediBruggia,parendoloroaverefatteecominciate
grandiimprese,egrandemisfattocontroarediFranciaesuagente,econ-

67

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

siderandodinonpotereperloromedesimisosteneresgranfascio,essendo
sanzaillorosignoreesanzaaltroaiuto,smandaronoinBrabanteperlo
giovane Guiglielmo di Giulieri, fratello dellaltro messer Guiglielmo di
GiulierichemorperlasconfittadiFornesadArazzoinpregionedelconte
dArtese,comeadietrofacemmomenzione.QuestoGuiglielmoeranato
permadredellafigliuoladelvecchioconteGuidodiFiandra,efigliuolodel
contediGiulieridiValdireno,ederagrancherico.Stostocomefurichesto
da que di Bruggia, per vendicare il suo fratello da Franceschi, lasci la
chericiaevenneinFiandra,edaquediBruggiafuricevutoagrandeonore,efattolorosignore.Incontanentefecegridareostesopralavillaeterra
diGuanto,chesiteneaperlore;malaterraerafortedelepidelmondo
persitoepermura,fossi,eriviere,epaduli,sicchilloroassaltofueinvano; onde si partirono e andarono a le terre del Franco di Bruggia de le
marinediFiandra,equellequasitutteconpocafaticarecaroinlorosignoria,comefuleSchiuse,Nuovoporto,Berghe,eFornes,eGravalingua,e
pialtreville;ondegranpopolocrebbeaquediBruggia.Ecisentendoil
giovaneGuidofigliuolodelcontediFiandradellasecondadonna,nato
dellacontessadiNamurro,venneinFiandra,eaccozzossiconGuiglielmo
diGiulierisuonipote,efuronoinsiemefattisignorieguidatoridelpopolo
diFiandraribellodelrediFrancia;etornandodaleterredellemarine,
ebbonoapattiGuidendalla,ilriccomanieredelconte,oveaveapidiVc
m
Franceschi.Ecifatto,vennemesserGuidoaostesopraColtraiconXV
diFiaminghiapi,eebbelaterra,salvoilcastellodelre,cheramoltoforte
eguernitodeFranceschiacavalloeapi.GuiglielmodiGiulieriande
allassedioalcastellodiCassellaconpartedelloste,einquestaistanzaqueglidellaterradIproediCamuadilorovolontsarenderoamesserGuido
di Fiandra, onde crebbe gran podere a Fiaminghi, e ingrossossi loste a
Coltrai.Queglidelcastellocheveranoperlore,sidifendeanofrancamente,ecolloroingegniedificidisfecionoearsonogranpartedellaterradi
Coltrai;maperloimprovisoassediodeFiamminghinoneranoguernitidi
vittuagliaquantobisognavaloro;epermandaronoinFranciaalreper
soccorsotostano,ondeilresanzaindugiovimandilbuonocontedArtese
suozioedelacasadiFrancia,conpidi VII mcavalierigentiliuomini,
conti,educhi,ecastellani,ebanderesi,ondedecaporalifarenomenzione,
econXLmsergentiapi,dequalieranopidiXmbalestrieri.Egiunti
soprailcolleilqualedicontroaColtrai,versolaviachevaaTornai,insu

68

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

quellosacamparono,pressodelcastelloamezzomiglio.Eperfornirele
spesedellacominciataguerradiFiandralorediFrancia,permaleconsiglio
dimesserBiccioeMusciattoFranzesinostricontadini,sfecepeggioraree
falsificarelasuamoneta,ondetraevagrandeentrata,percheellavenne
peggiorandoditempointempo,schelarecalavalutadelterzo,onde
moltonefuabominatoemaldettopertuttiiCristiani;emoltimercatanti
eprestatoridinostropaesecheranocolloromonetainFrancianerimasono
diserti.IlbuonoevalentegiovanemesserGuidodiFiandra,veggendolesercitodeFranceschiacavalloeapicheglieranovenutiadosso,econoscendocheglinonpoteaschifarelabattaglia,oabandonarelaterradiColtraie
lassediodelcastello,elasciandoloetornandoaBruggiacolsuopopoloera
mortoeconfuso,smandopermesserGuiglielmodiGiuliericheraallassediodiCassellachelasciasselassedio,ecollasuaostevenisseallui,ecos
fufatto;etrovarsiinsiemeconXXmuominiapi,chenullovaveacavallo
percavalcaresenonisignori.EdiliberatoalnomediDioedimessersan
Giorgiodiprenderelabattaglia,uscironodellaterradiColtrai,elevarono
illorocampo,cheradildalfiumedelaLiscia,epassaronoinsuuno
rispianatopocodifuoridellaterra,perlocamminochevaaGuanto,e
quivisischieraroincontroaFranceschi;masegacementepresonovantaggio,cheatraversodiquellapianuracorreunofossocheraccoglielacque
dellacontradaemettenellaLiscia,ilqualelargoilpiVbracciaeprofondoIII,esanzarilevatochesipaiadilungi,cheprimavaltrisu,chequasi
sacorgachevabbiafossato.Insuquellofossodallorolatosischieraroa
mododunalunacomeandavailfosso,enullorimaseacavallo,maciascunoapi,cosisignoriecavaliericomelacomunegente,perdifendersida
lapercossadelleschieredecavallideFranceschi,eordinarsiunoconlancia(chelusanoferrate,tegnendoleaguisachesitienelospiedoalacaccia
delporcosalvatico),eunoconunograndebastonenoderutocomemanica
dispiedo,edalcapogrossoferratoepuntaguto,legatoconanellodiferro
daferireedaforare;equestasalvaggiaegrossaarmadurachiamanogodendac,
cioinnostralinguabuonogiorno.Ecosaringatiunoaduno,chealtre
pochearmadureaveanodaoffendereodadifendere,comegentipoveree
nonusiinguerra,comedisperatidisalute,considerandoilgrandepodere
deloronimici,sivollonoinnanziconducereamorirealcampo,chefuggireeesserepresieperdiversitormentigiudicati:fecionovenirepertuttoil
campounopreteparatocolcorpodiCristo,scheciascunoilvide,ein

69

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

luogodicomunicarsi,ciascunopreseunopocoditerraesimiseinbocca.
MesserGuidodiFiandraemesserGuiglielmodiGiulleriandavanodinanzi
aleschiereconfortandoglieamonendodibenfare,ricordandolorolorgoglioesuperbiadeFranceschi,eltortochefaceanoalorosignoriealloro,
eaquellocheverrebbonoperlecosefatteperloro,seFranceschifossono
vincitori; e mostrando loro chessi combatteano per giusta causa, e per
iscamparelorovitaedilorofigliuoli,echefrancamentedovesseroprincipalmenteintenderepureamazzareefedireicavalli.EmesserGuidodisua
manoinsulcampofececavaliereilvalentePieroleRoiconpidiXLde
laComune,promettendo,sevincessono,aciascunodareretaggiodicavaliere.IlcontedArtesecapitanoeducadellostedeFranceschi,veggendoi
Fiamminghiuscitiacampo,fecestendereilcamposuo,escesepialpiano
controanemici,eordinisuoiinXschiereinquestomodo:chedela
primafeceguidatoremesserGiannidiBarlasconMCCCCcavalierisoldati,Provenzali,Guasconi,Navarresi,Spagnuoli,eLombardi,moltobuona
gente;delasecondafececonduttoremessereRinaldodItriavalentecavaliereconVccavalieri;laterzaschierafudiVIIccavalieri,ondefucapitano
messerRaudiNiella,conestabilediFrancia;laquartabattagliafudiVIIIc
cavalieri,laqualeguidavamesserLuisdiChiermontedellacasadiFrancia;
laquinta,ilcontedArtesegeneralecapitanoconMcavalieri;lasesta,il
contediSanPolocon VII ccavalieri;lasettima,ilcontedAlbamala,eil
contediDu,eilciamberlanodiFrancavillaconMcavalieri;lottava,messer
FerrifigliuolodelducadeLoreno,eilcontediSassonaconVIIIccavalieri;
lanonabattagliaguidavamesserGottifredifratellodelducadiBrabante,e
c
messerGiannifigliuolodelcontedAnaldoconV cavalieribrabanzonie
anoieri;ladecimafudiCCcavalieriediXmbalestrieri,laqualeguidava
messereGiachedisanPoloconmesserSimonediPiemonteeBonifaziodi
Mantova,conpidaltriXXXmsergentidarmeapi,Lombardi,Franceschi,
eProvenzali,eNavarresi,dettibidali,congiavellotti.QuestafulapinobileostedibuonagentechemaifacesseildettorediFrancia,doverail
fioredelabaroniaebaccelleriadecavalieridereamediFrancia,diBrabante,
dAnaldo,ediValdireno.Essendoaringatelebattagliedellunaparteedellaltrapercombattere,messerGiandiBurlas,emesserSimonediPiemonte, e Bonifazio, capitani di soldati e balestrieri forestieri, molto savi e
costumatidiguerra,furonoalconastaboleedissono:Sire,perDiolasciamovincerequestadisperatagenteepopolodiFiaminghisanzavoleremet-

70

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tereapericoloilfioredellacavalleriadelmondo.Noiconosciamoicostumi
deFiaminghi:esonouscitidiColtraicomedisperatidognisalute,oper
combattereoperfuggirsi,esonoacampatidifuori,elasciatonellaterrai
loropoveriarnesievivanda.Voistareteschieraticolavostracavalleria,e
noi co nostri soldati che sono usi di fare assalti e correrie, e co nostri
balestrieri,ecoglialtripedoni,chenavemoduecotantidiloro,enterremo
tra loro e la terra di Coltrai, e gli assaliremo da pi parti, e terregli in
badalucchi e scheremugi gran parte del d. I Fiaminghi sono di grande
pasto,etuttodsonousidimangiareedibere;tegnendolinoiinbistentoe
digiuni,glistraccheremo,enonpotrannodurare,perchnonsipotranno
rinfrescare; si partiranno del campo a rotta dalloro schiere, e come voi
vedreteci,spronateloroadossoconvostracavalleria,eavretelavittoria
sanzaperigliodivostragente.Edicertocosvenivafatto,maacuiIdio
vuolemaleglitoglieilsenno,eperlepeccatacommessesimostrailgiudicio
diDio;eintraglialtripeccatiilcontedArteseaveadispregiateleletteredi
papaBonifazio,econtuttelebollegittatenelfuoco.Uditoquestoconsiglio
ilconastabole,sglipiacqueeparvebuono,evennecodetticonostabolial
contedArtese,edissegliilconsiglio,ecomeglipareailmigliore.Ilconte
dArteserispuoseperrimproccio:Prudiable,cesontdeguigliediLombars,
evosconostableavesancoredupoldellu;ciovolledirechenonfosse
lealealre,perchlafigliuolaeramogliedimesserGuiglielmodiFiandra.
Allorailconestaboleiratoperlorimproccioudito,dissealconte:Sire,se
vos verres u gie irai vos ires bene avant. E come disperato, stimandosi
dandarealamorte,fecemuoveresuebandiere,ebrocciaffedirefrancamente,nonprendendosiguardia,nsappiendodelfossoatraversodoveranoschieratiiFiamminghi,comeadietrofacemmomenzione.Egiugnendo
sopraildettofosso,iFiamminghicheranodallunaparteedallaltracominciaronoafediredilorobastonidettigodendacaletestededestrieri,e
facevaglirivertireeergereadietro.IlconteArteseelaltreschiereebattaglie
deFranceschi, veggendomosso a fedire il conastabole con sua gente, il
seguirolunoappressolaltroaspronibattuti,credendoperforzadepetti
delorocavallirompereepartirelaschieradeFiamminghi;alloroavenne
tuttopercontrario,cheperlopingereeurtare,icavaglidellaltreschiere
perforzapinsonoilconostabole,eilconteArtese,esuaschieraatraboccare
neldettofossolunosopralaltro;elpolverioeragrande,chequedidietro
non poteano vedere, n per lo romore de colpi e grida intendere iloro

71

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

fallo, nlla dolorosa isventura di loro feditori; anzi credendo ben fare
pignevanopureinnanziurtandoilorocavagli,permodocheglinomedesimi per lergere e cadere di loro cavagli luno sopra laltro safollavano, e
faceanoaffogareemoriregranparte,oipi,sanzacolpodiferri,odilance,
odispade.IFiamminghicheranoaserratiefortiinsulaprodadelfosso,
veggendotraboccareiFranceschielorocavagli,nonintendeanoadaltro
cheamazzare i cavalieri, e loro cavagli isfondare eisbudellare, sicch in
pocodoranonsolamentefuripienoilfossoduominiedicavagli,mafatto
granmontedicarognadiquegli.Ederasfattogiudicio,cheFranceschi
nonpoteanodarecolpoaloronemici,maeglinomedesimiafollavano,e
uccideanolunolaltroperlopignerechefaceano,credendoperurtarerompere i Fiaminghi. Quando i Franceschi furono quasi tutte loro schiere
radossati luno sopra laltro, e confusi per modo che per loro medesimi
conveniaochetraboccassonocolorocavagli,ofossonosstrettieannodati
aschierachenonsipoteanoreggere,nandareinnanzintornareadietro,
iFiaminghicheranofreschi,epocotravagliatiicapidecornidelaloro
schiera,ondedellunoeracapitanomesserGuidodiFiandra,edellaltro
messerGuiglielmodiGiulieri,gliqualiinquellogiornofecionomaraviglie
darme di loro mano, essendo a pi, passaro il fosso, e rinchiusono i
Franceschi,permodocheunovilevillanoerasignoredisegarelagolaapi
gentiliuomini.EperquestomodofuronosconfittiemortiiFranceschi,
chedituttalasopradettanobilecavallerianoniscampsenonmesserLuis
di Chiermonte, e il conte di San Polo, e quello di Bologna con pochi,
perchsidissechenonsistrinsonoalfedire;ondesempreportaronopoi
grandeontaerimproccioinFrancia.Tuttiglialtriduchi,conti,ebaroni,e
cavalierifuronomortiinsuilcampo,ealquantifuggendoperlefossee
maresimortifurono;insommapidiVIm cavalieri,edipedoniapisanza
numero,rimasonomortialadettabattagliasanzamenarnenulloapregione.
EquestadolorosaesventuratasconfittadeFranceschifueilddisanto
Benedetto,adXIdiluglio,gliannidiCristoMCCCII;enonsanzagrandegiudiciodivino,perchefuquasiunoimpossibileavenimento.Ebene
cicadelaparolacheDiodissealpopolosuodIsrael,quandolapotenziae
moltitudinediloronimicivenialoroadosso,iqualieranoconpiccolaforza
allorocomparazione,etemendodicombattere,disse:Combattetefrancamente,chlaforzadellabattaglianonn-solonelamoltitudinedelegenti,
anziinmiamano,perchiosonoloIdioSabaoth,cioloIdiodelloste.

72

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Diquestasconfittaabassmoltolonore,elostato,efamadelanticanobilit
eprodezzadeFranceschi,essendoilfioredellacavalleriadelmondoisconfitta
eabbassatadalorofedeli,elapivilegentechefossealmondo,tesserandi,
e folloni, e daltre vili arti e mestieri, e non mai usi di guerra, che per
dispetto e loro viltade da tutte le nazioni del mondo i Fiaminghi erano
chiamaticoniglipienidiburro;eperquestevittoriesalironointantafama
eardire,chunoFiamingoapiconunogodendacinmanoavrebbeatteso
duecavalierifranceschi.
LVII
DiqualelignaggiofuronoipresenticontiesignoridiFiandra.
Dapoichavemoinnarratolegrandinovitebattagliecominciatetral
rediFranciaelcontediFiandraesuoi,eseguirannoappressopergli
tempi,nepare convenevole di raccontare dellessere legnaggio de detti
conti,perchefecionograndicose,edilorofuronovalentisignori.Questi
continonsonoperlignaggiomascolinodellostoccodegliantichicontidi
Fiandra, onde fue il buono primo imperadore Baldovino che conquist
Gostantinopoli, e l valente conte Ferrante, il quale si combatt collo
imperadoreOttoinsiemecolbuonoreFilippoilBornio,comeadietrofacemmomenzione;efusuononsolamenteFiandra,malaconteadAnaldo,
eVermandois,eTiraciainfinopressoaCompigno.Equegliprimiconti
portaronolarmeagheronatagiallaenera;maquestidogginenacquero
perfemminainquestomodo.QuandomorildettoconteFerrante,dilui
nonrimasefigliuolomaschio,masolounapiccolafigliafemminachiamata
Margherita.Questarimaseaguardiaetuteriadunosaviocherico,chavea
nomemesserGiandAvenes,figliuolodelsignorediDonpieroinBorgogna,
overoCampagna,epersuosennoaveaguidatoilconteFerranteetuttoil
suopaese.Questiritennelasignoriaperlafanciulla;equandellafueinet,
sigiacquecollei,eebbeneunofigliuolochiamatoGianni;epercoprirela
vergogna di lui e della damigella lascie la chericia, e spos la contessa
Margheritaamoglie,epoinebbeunofigliuolo,equestifueilpresente
valenteebuonoGuidocontediFiandra;epocoapressomoromesserGian
dAvenes,erimaseladettacontessaMargheritacodettiduesuoifigliuoli,
enonripresemarito;eguidavamoltosaviamentesuaterraepaese,equandobisogn,andinarmecomunocavaliere,efumoltosaviaeridottata

73

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

donna,efecemoltebuoneleggiecostumeinFiandracheancorasoservano.
Avenne,quandoGiannieGuidosuoifigliuolifuronocavalieri,ciascuno
voleaessercontediFiandra,ondepiatonenacquenelacortedelredi
Francia,econvennenefossesentenzia;ecitatalacontessaMargheritaal
giudicioinnanzialre,dissecheGuidoeradegnodesserecontediFiandra,
percheglieranatodimatrimonio,eGiannino;ondecrucciatoGianni,
cherailmaggiore,inanzialrediFranciaesuoconsiglioinpresenzadella
madredisse:Dunquesonoiofigliuolodellapiriccaputtanadelmondo?.Lacontessa,comesavia,sigabbdelleparole,erispuoseaGianni:Io
nontipossotorreAnaldodituoretaggio,maiotivogliotorrechealatua
arme,chilcampoadoroeleonenero,aleonetunonfaccimaiunghioni
nlingua,perchlatuastatavillana;eGuidovoglioilportituttointero.
EcosfugiudicatoeconfermatoperlorediFranciaeperglidodiciperi.
OndedimesserGiannisonodiscesiicontidAnaldo,edimesserGuido
contediFiandramessereRubertodiBettona,emesserGuiglielmoemesser
FilippodellasuaprimadonnaavogadadiBettona;edellasecondadonna
figliuoladelcontediLuzzimborgoecontessadiNamurro,laqualecontea
fece comperare per gli figliuoli al conte di Fiandra, s nacquero messer
GiannicontediNamurro,eilbuonomesserGuidone,emesserArrigodi
Fiandra;delqualeGuidonelanostrastoriahaparlatoneladettasconfitta
diColtrai,eparlerancorainpipartidiloroprodezzeevalentie,eper
nepaionodegnidiloronazioneaverevolutofarememoria.
LVIII
Come lo re di Francia rifece sua oste, e con tutto suo podere venne sopra i
Fiaminghi;etornossiinFranciaconpocoonore.
Dopo la detta sconfitta di Coltrai incontanente sarrendero a messer
GuidodiFiandraqueglidiGuanto,equediLilla,eDoai,eCassella,sche
nonrimaseterranvillapiccolangrandeinFiandra,chenontornasseale
comandamentadimesserGuido;eperladettavittorialaComunadogni
terradiFiandrapresonoardireesignoria,ecacciarneilorograndiborgesi,
perch amavano i Franceschi; e non tanto in Fiandra, simile avenne in
Brabante,einAnaldo,eintuttelorocircustanzie,perlofavoredellaComuna
diFiandra.ComeinFranciafueladolorosanovelladelladettasconfitta,
nonn-dadomandaresevebbedoloreelamento,chenonvebbevilla,

74

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

castello,maniero,osignoraggio,cheperglicavalieriescudiericherimasono
mortiaColtrainonvavessedameedamigellevedove.LorediFrancia,
passatoildolore,fececomevalentesignore,cheincontanentefecebandire
ostegeneralepertuttoilreame;eperforniresuaguerrasfecefalsificarele
suemonete;elabuonamonetadeltornesegrosso,cheraaXIonceemezzo
difine,tantoilfecepeggiorare,chetornquasiametade,esimilelamonetaprima;ecosquelledelloro,chediXXIIIemezzocaratilerecamendi
XX,faccendolecorrereperpiassaichenonvaleano:ondeilreavanzava
ognidlibbreVImdipariginiepi,maguastedisertilpaese,chelasua
monetanontornalavalutadelterzo.Efornitolore,eapparecchiatala
suagrandeericcaoste,simossedaParigi,edelmesedisettembrepresente
deldettoannoMCCCII,fueadArazzoinArteseconpidiXmcavalieri,e
conpidiLXm pedoni;einItaliamandpermesserCarlodiValossuo
fratello,cherimossaognicagionedovessetornareinFrancia;ecosfece
pocoappresso.IFiaminghisentendolapparecchioevenutadelrediFrancia,mandaroinNamurroperlocontemesserGiannifigliuolodelcontedi
Fiandra,emaggioredimesserGuido,ilqualeeramoltosavioevalente;e
luivenuto,ilfecionolorogeneralecapitanodelloste,ecomegentecalda,e
baldanzosadellavittoriadaColtrai,sapparecchiaroditende,epadiglioni,
etrabacche,contuttocheassaiaveanodiquelledeFranceschi;eciascuna
terra e villa per s si soprasegnaro di soprasberghe e darme, e ciascuno
mestierepers,eraunarsiaDoai,efuronopidiLXXX muominiapi
benearmatiesoprasegnati,econtantocarreggiocheportavailloroarnese,
checopriatuttoilpaese,einsommaeraavederelapibellaericcaostedi
genteapi,chemaifossetraCristiani.LorediFranciacollasuagrandee
nobileosteuscfuoridArazzoperentrareinFiandra,eacampossiauna
villachesichiamaVetri,traDoaieArazzo,eerasgrande,cheteneadigiro
pidiXmiglia.IFiaminghicomefrancagente,ebeneguidatiecondotti,
nonatteserolosteaDoai,mauscironodiDoai,esafrontaronoincontroa
lostedelre,gridandodenotte:Battaglia,battaglia!,einnanimatidi
combattere,esoventeaveanoinsiemescarmugiebadalucchi,enonvavea
Fiammingoapiconsuogodendacinmanochenonattendesseilcavaliere
francesco,perlabaldanzapresasopraloro,eFranceschipercontradioinviliti.
Ecifudelmesedottobre,nelqualecomincigrandipiogge,elpaese
pienodipaduliedifosse,esempreterrenochemainonsipuoteosteggiare
ilverno;ondeilcarreggiodelrechaducealavivandaallosteperlifondati

75

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

cammininonpoteanovenire,nicavaliericollorocavalliapenausciredel
campo. Per la quale confusione loste del re venne in tanti difetti, e di
vittuagliaedaltro,chenonpoteronopitenerecampo,econvennechedi
necessitsilevassedaoste,consuagrandeontaevergogna,faccendotriegua
perunoanno:etornossiaddietroadArazzo,epoiaParigi,congrande
spendio,econgrandemortalitdesuoicavagli.AlcunodisseinFrancia
cheintralaltrecagionidellapartitadellostedelrefuperingannodelre
AdoardodInghilterra,ilqualeamavaiFiaminghi,eperfavoraglidisseala
moglie,laqualeeraserocchiadelrediFrancia,insegretosegacementee
confrode:IotemochelrediFrancianonricevavergognaepericoloin
questaoste,chiosentochevisartraditodacertisuoibaronimedesimi.
Lareinapreseaverolaparola,eincontanentelasignificalrediFrancia
suofratello,ondeglientrinsospettoegelosiadesuoibaroni,manon
sapeadicui,epartissiperlomodochedettoavemoconontaevergogna:e
potrebbeesserstatalunacagioneelaltradellasuapartita.Epartitaloste
delre,iFiaminghisitornaronoinloroterrecongrandefestaeallegrezza.
AvemosdistesamenteinnarratequestestoriediFiandra,perchfurono
nuoveemaravigliose,enoicitrovammoinqueglitempinelpaese,checon
oculatafedevedemmoesapemmolaveritade.Lasceremoalquantodiquestamateria,infinocheverrannoitempideltermineefinediquestaguerra
tra l re di Francia e Fiaminghi, che fu assai piccolo tempo appresso, e
torneremoanostramateriaaraccontarelenovitdItaliaedellanostracitt
diFirenzechefuronoinqueglitempi,seguendonostrotrattato.
LIX
ComeFolcieridaCalvolipodestdiFirenzefecetagliarelatestaacerticittadinidipartebianca.
NeldettoannoMCCCII,essendofattopodestdiFirenzeFolcierida
CalvolidiRomagna,uomoferoceecrudele,apostadecaporalidiparte
nera,iqualiviveanoingrandegelosia,perchsentivanomoltopossentein
Firenzelapartebiancaeghibellina,egliuscitiiscriveanotuttod,etrattavanoconqueglicheranoloroamicirimasiinFirenze,ildettoFolcierifece
subitamentepigliarecerticittadinidipartebiancaeGhibellini;cifurono
messerBettoGherardini,eMasinodeCavalcanti,eDonatoeTegghiasuo
fratello di Finiguerra da Sammartino, e Nuccio Coderini de Galigai, il

76

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

qualeeraquasiunmentacatto,eTignosodeMacci;eapetizionedimesser
MusciattoFranzesi,cheradesignoridellaterra,volloroesserepresicerti
caporalidicasagliAbatisuoinimici,iqualisentendocisifuggiroepartiro
diFirenze,emaipoinonnefuronocittadini;eunomassaiodeleCalzefu
depresi,oppognendolorochetrattavanotradimentonellacittcoBianchiusciti.Ocolpaononcolpa,permartorioglifececonfessarechedoveano
tradirelaterraedarecerteporteaBianchieGhibellini;maildettoTignoso
deMaccipergravezzadicarnimorinsulacolla.Tuttiglialtrisopradetti
presigligiudic,efecelorotagliareleteste,etuttiqueglidicasagliAbati
condannareperribelli,edisfareilorobeni,ondegrandeturbazionenebbe
lacitt,epoinesegumoltimaliescandali.Eneldettoannofuegrancaro
divittuaglia,evalselostaiodelgranoinFirenzealarasasoldiXXIIdi
soldi...ilfiorinodoro.
LX
ComelapartebiancaeGhibelliniuscitidiFirenzevenneroaPulicciano,e
partirseneinisconfitta.
Nel detto anno, del mese di marzo, i Ghibellini e Bianchi usciti di
FirenzecolaforzadeBolognesichesireggeanoapartebianca,ecollaiuto
deGhibellinidiRomagnaedegliUbaldini,venneroinMugelloconVIIIc
cavalierieVI mpedoni,onderacapitanoScarpettadegliOrdilaffidaForl,
epresonosanzacontastoilborgoepoggiodiPulicciano,eassediaronouna
fortezzacheviteneanoiFiorentini,credendoivifarecapogrosso,erecare
ilMugellosottoloroobbedienza,epoistendersicolloroforzaalacittdi
Firenze. Saputa la novella in Firenze, subitamente cavalcaro in Mugello
popoloecavaliericontuttalaforzadelacittade;egiuntialborgo,evenuti
iLucchesielaltraamist,ediluscendoischieratiemessiinordineper
andareanemici,icavalieridiBolognasentendolasbitavenutadeFiorentini,etrovandosiingannatidaBianchiuscitidiFirenzechaveanoloro
fattointenderecheFiorentinipertemadiloroamicirimasidentronon
ardirebbonodusciredellaterra,sitennonotraditi,econpauragrandesanza
niunoordinesipartirodaPuliccianodiMugello,eandarseneaBologna,
ondeiBianchieGhibelliniuscitirimasonorottiescerrati,epartirsiuna
nottesanzacolpodispadacomesconfitti,lasciandotuttiiloroarnesi,epi
dilorogittaronolarme,erimasonvidemortiepresidemiglioripercerti

77

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

iscorridoriitiinnanzi.Intraglialtrinotabilieorrevolicittadinieantichi
GuelfiefattisiBianchivifupresomesserDonatoAlbertigiudice,eNanni
diRuffolidaleportedelvescovo.Nannivegnendopreso,fumortodauno
deTosinghi,eamesserDonatoAlbertitagliatoilcapo,perquellalegge
medesimachegliaveafattaemessainordinedigiustiziaquandoegliregnavaederapriore.EcoldettomesserDonatoAlbertifuronomenatipresi
etagliateletesteaduedeCaponsacchi,eunodegliScolari,eLapode
Cipriani,eaNerlodegliAdimari,ealtriintornodiXdipiccoloaffare;per
laqualerottaiBianchieGhibelliniuscitimoltoabassaro.
LXI
Incidenza,contandocomemesserMaffeoViscontifucacciatodiMelano.
NeldettoannoMCCCII,adXVIdigiugno,messerMaffeoVisconti
capitanodiMilanofucacciatodellasignoria.LacagionefuechegliefigliuolialtuttovoleanolasignoriadiMilano,eamesserPieroVisconti,egli
altri suoi consorti, e agli altri cattani e varvassori non participava nullo
onore.PerlaqualcosascandalonacqueinMilano,esignoridelaTorre
collaforzadelpatriarcadAquilea,congrandeostevennerosopraMilano,
ecolloromesserAlbertoScottidiPiagenza,eilconteFilipponedaPavia,e
messerAntoniodaFosseracodiLodi.MesserMaffeousccontroalloro,
maperlaquistionechaveacosuoifuemaleseguito,enonaveapodere
controanemici;ondemesserAlbertoScottisifecemezzanoperfareaccordo,eingannetradmesserMaffeo,cherimessosiinlui,glitolselasignoriadelcapitanato,ondemesserMaffeoperontanonvolletornareinMilano;masanzabattagliasitornaronoinMilanoisignoridellaTorre,erimasono
signoridiMilanomesserMoscaemesserGuidettodimesserNappodella
Torre.EpocoappressomortomesserMosca,ildettomesserGuidettosi
fece fare capitano di Milano, e men aspramente la sua signoria, e fue
molto temuto e ridottato, e perseguit molto il detto messer Maffeo e
figliuoli,scheglirecquasianiente,econveniasandassonotapinandoin
diversiluoghiepaesi,ealafineperlorosicurtsiridussonoaunopiccolo
castelloinferrarese,cherademarchesidaEstisuoiparenti,cheGalasso
suo figliuolo avea per moglie la serocchia del marchese. E sappiendolo
messereGuidettodela Torre,capitanodiMilanoesuonimico,svolle
saperenovellediluiedisuostato,edisseaunoaccortoesaviouomodi

78

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

corte:Setuvuogliguadagnareunopalafrenoeunarobavaia,andraiintal
parteovmesserMaffeoVisconti,eespiadisuostato.Eperischernirloli
disse:Quandotuseperprenderecommiatodallui,faragliduequestioni:
la prima, che tu il domandi come gli pare stare, e che vita la sua; la
seconda,quandecredepoteretornareinMilano.Ilministriereentrin
camminoevenneamesserMaffeo,etrovolloinassaipoveroabitosecondo
suoanticostato;ealdipartirsidallui,ilpregcheglifacesseguadagnare
unopalafrenoeunarobavaia;rispuosechevolentieri,manondallui,che
nonlavea;disse:Davoinollavoglioio,marispondetemiaduequestioni
chiovifar;edisselecomeglifuronoimposte.Ilsaviointesedacuivenieno,
erispuosesubitomoltosaviamente;alaprimadisse:Parmistarebene,
perchiosoviveresecondoiltempo.Alasecondarispuose,edisse:Dirai
altuosignore,messerGuidetto,chequandoisuoipeccatisoperchieranno
imieiiotornerinMilano.TornatoluomodicorteamesserGuidetto,e
rapportatalarisposta,disse:Benehaiguadagnatoilpalafrenoelaroba,
chebenesonoparoledelsaviouomomesserMaffeo.
LXII
ComesicomincilaquistioneenimisttrapapaBonifazioelreFilippodi
Francia.
Neldettotempo,benchfossecominciatoassaidinanzilasconfittadi
ColtrailosdegnodelrediFranciacontroapapaBonifazio,percagioneche
lapromessacheldettopapaaveafattaalreeamesserCarlodiValossuo
fratellodifarloessereimperadorequandomandperlui,comeaddietro
facemmomenzione,laqualcosanonattenne,qualechesifosselacagione,
anzineldettoannomedesimoaveaconfermatoaredeRomaniAlberto
dOstericfigliuolochefudelreRidolfo;perlaqualcosailrediFrancia
fortesitenneingannatoetraditodallui,epersuodispettoriteneaefacea
onoreaStefanodellaColonnasuonimico,ilqualeerainFranciasentendo
ladiscordiamossa,elorefavoravaluiesuoiasuopodere.Eoltreacciil
re fece pigliare il vescovo di Palmia in Carcascese, opponendogli chera
paterino,eognivescovadovacantedelreamegodevaibeni,evolevafarele
nvestiture.OndepapaBonifazio,ilqualeerasuperboedispettoso,eardito
difareognigrancosa,comemagnanimoepossentecheglieraesitenea,
veggendosifarequeglioltraggialre,mescollosdegnocolamalavolont,

79

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

efecesialtuttonimicodelrediFrancia.Einprimapergiustificaresue
ragionifecerichiederetuttiigrandiparlatidiFranciachedovessonovenire
acorte;mailrediFranciacontradisse,enonglilascipartire,ondeilpapa
maggiormentesinanimcontroalre,etrovpersueragioniedecretiche
lrediFrancia,comeglialtrisignoricristiani,doveariconosceredalasedia
appostolicalasignoriadeltemporale,comedellospirituale:eperquesto
mandinFranciapersuolegatounochericoromanoarcidiacanodiNerbona,
cheprotestasseeamonisseloresottopenadiscomunicazionedicifare,e
diriconosceredallui,esecinonfacesse,loscomunicasse,elasciasselo
nterdetto.EldettolegatovegnendonellacittdiParigi,ilrenonglilasci
piuvicarelesuelettereeprivilegi,anziglieletolselagentedelre,eaccomiatarlodelreame.Evenuteledetteletterepapaliinnanzialreesuoibaronial
tempio,ilcontedArtese,challoravivea,perdispettolegittnelfuocoe
arsele,ondegrandegiudicioglienavenne,eloreordindifareguardare
tuttiipassidisuoreame,chemessooletteredipapanonentrasseinFrancia.SentendocipapaBonifazio,iscomunicpersentenziaildettoFilippo
rediFrancia.ElorediFranciapergiustificares,eperfaresuoappello,
feceinParigiunograndeconciliodichericieprelatiedituttiisuoibaroni,
discusandos,eopponendoapapaBonifaziopiaccuseconpiarticolidi
resia,esimonia,eomicidia,edaltrivillanipeccati,ondediragionedovea
esser disposto del papato. Ma labate di Cestella non volle consentire
allapello,anzisipart,etornossiinBorgogna,maledelrediFrancia:eper
cosfattomodosicominciladiscordiadapapaBonifazioalrediFrancia,
laqualeebbepoimalefine;ondepoinacquegrandediscordiatralloro,e
segunemoltomale,comeappressofaremomenzione.Inquestitempiavenne
inFirenzeunacosabenenotabile,cheavendopapaBonifaziopresentatoal
ComunediFirenzeunogiovaneebelloleone,edessendonellacortedel
palagiodepriorilegatoconunacatena,essendovivenutounoasinocarico
dilegne,veggendoildettoleone,operpaurachenavesse,operlomiracolo,incontanenteassalferocementeilleone;concalcitantoilpercosse,che
luccise,nonvalendolilaiutodimoltiuominicheranopresenti.Futenuto
segnodigrandemutazioneecoseavenire,chassainavenneroinquesti
tempiallanostracitt.MacertialletteratidissonocheraadempiutalaprofeziadiSibilla,ovedisse:Quandolabestiamansuetaucciderilredelle
bestie,alloracomincerladisoluzionedellaChiesaetc.;etostosimostr
inpapaBonifaziomedesimo,comesitroverrnelseguentecapitolo.

80

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXIII
ComeilrediFranciafeceprenderepapaBonifazioinAnagnaaSciarradella
Colonna,ondemorildettopapapochidappresso.
DopoladettadiscordianatatrapapaBonifazioeilreFilippodiFrancia
ciascunodiloroprocaccidabatterelunolaltroperogniviaemodoche
potesse:ilpapadagravareilrediFranciadiscomunicheealtriprocessiper
privarlodelreame;econquestofavoravaiFiamminghisuoiribelli,etenea
trattatocolreAlbertodellaMagna,estudiandolochepassasseaRomaper
labenedizioneimperiale,eperfarelevareilregnoalreCarlosuoconsorto,
ealrediFranciafaremuovereguerraaconfinidisuoreamedalaparte
dAlamagna.LorediFranciadalaltrapartenondormia,macongrande
sollecitudine,econsigliodiStefanodellaColonnaedaltrisaviItalianiedi
suoreame,mandunomesserGuiglielmodiLungretodiProenza,savio
chericoesottile,conmesserMusciattodeFranzesiinToscana,fornitidi
moltidanaricontanti,eariceveredalacompagniadePeruzzi,allorasuoi
mercatanti,quantidanaribisognasse,nonsappiendoeglinoperch.EarrivatialcastellodiStaggia,cheradeldettomessereMusciatto,ivistettono
pitempo,mandandoambasciadori,emessi,elettere,efaccendovenirele
gentiallorodisagreto,faccendointendentealpalesecheveranopertrattareaccordodalpapaalrediFrancia,eperciaveanoladettamonetarecata:
esottoquestocoloremenaronoiltrattatosegretodifarepigliareinAnagna
papaBonifazio,ispendendonemoltamoneta,corrompendoibaronidel
paese e cittadini dAnagna; e come fu trattato venne fatto: che essendo
papaBonifaziocosuoicardinaliecontuttalacortenelacittdAnagnain
Campagna,onderanatoeincasasua,nonpensandonsentendoquesto
trattato,nprendendosiguardia,esalcunacosanesent,persuogrande
cuoreilmiseanoncalere,oforse,comepiacqueaDio,perglisuoigrandi
peccati,delmesedisettembreMCCCIII,SciarradellaColonnacongenti
acavalloinnumerodiCCC,eapidisuaamistassai,soldatadedanari
delrediFrancia,collaforzadesignoridaCeccano,edaSupino,edaltri
baronidiCampagna,edefigliuolidimesserMaffiodAnagna,edissesico
lassentodalcunodecardinalicheteneanoaltrattato,eunamattinaper
tempoentrinAnagnacolleinsegneebandieredelrediFrancia,gridando:
MuoiapapaBonifazio,evivailrediFrancia!;ecorsonolaterrasanza
contastoniuno,anziquasituttolongratopopolodAnagnasegulebandiereelarubellazione;egiuntialpalazzopapale,sanzariparovisaliroe

81

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

presolopalazzo,perchelpresenteassaltofuimprovisoalpapaeasuoi,
enonprendeanoguardia.PapaBonifaziosentendoilromore,eveggendosi
abandonatodatuttiicardinali,fuggitienascosiperpauraochidamala
parte,equasidapidesuoifamigliari,eveggendochesuoinimiciaveano
presalaterraeilpalazzooveegliera,sicusmorto,macomemagnanimo
evalente,disse:Dachepertradimento,comeGesCristo,voglioesser
presoemiconvienemorire,almenovogliomorirecomepapa;edipresentesifecepararedellamantodisanPiero,ecollacoronadiGostantinoin
capo,ecollechiaviecroceinmano,insulasediapapalesipuoseasedere.
EgiuntoalluiSciarraeglialtrisuoinimici,convillaneparoleloscherniro,
earrestaronoluielasuafamiglia,checolluieranorimasi:intraglialtrilo
schern messer Guiglielmo di Lunghereto, che per lo re di Francia avea
menatoiltrattato,donderapreso,eminacciollodimenarlolegatoaLeone
sopraRodano,equiviingeneraleconcilioilfarebbedisporreecondannare.
Ilmagnanimopapaglirispuosecheracontentodesserecondannatoedispostoperglipaterinicomeraegli,elpadreellamadrearsiperpaterini;
ondemesserGuiglielmorimaseconfusoevergognato.Mapoi,comepiacqueaDio,perconservarelasantadignitpapale,niunoebbeardireonon
piacquelorodiporglimanoadosso,malasciarloparatosottocorteseguardia,eintesonoarubareiltesorodelpapaedellaChiesa.Inquestodolore,
vergogna e tormento istette il valente papa Bonifazio preso per gli suoi
nimiciperIIId;macomeCristoalterzodrisucit,cospiacquealluiche
papaBonifaziofossedilibero,chesanzapriegooaltroprocaccio,senonper
operadivina,ilpopolodAnagnaravedutidelloroerrore,euscitidelaloro
ciecaingratitudine,subitamentesilevaroalarme,gridando:Vivailpapa,
emuoianoitraditori!;ecorrendolaterranecacciaronoSciarradellaColonnaesuoiseguaci,condannodilorodipresiedemorti,eliberatoil
papaesuafamiglia.PapaBonifaziovedendosiliberoecacciatiisuoinimici,
percinonsirallegrniente,perchaveaconceputoe
addurato nellanimo il dolore della sua aversit:
incontanentesipartdAnagnacontuttalacorte,evenne
aRomaaSantoPietroperfareconcilio,conintendimento
disuaoffesaedisantaChiesafaregrandissimavendetta
contrailrediFrancia,echioffesolavea;macomepiacqueaDio,ildoloreimpetratonelcuoredipapaBonifazio
perlangiuriaricevutaglisurse,giuntoinRoma,diversa
malatia,chetuttosirodeacomerabbioso,einquestosta-

82

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

topassdiquestavitaadXIIdottobre,gliannidiCristo
MCCCIII,enellachiesadiSanPieroalentraredelleporte,
inunariccacappellafattasifareasuavita,onorevolemente
fuesoppellito.
LXIV
AncoradiremodemoralichebbeinspapaBonifazio.
QuestopapaBonifaziofusavissimodiscritturaedisennonaturale,e
uomomoltoavedutoepratico,edigrandeconoscenzaememoria;molto
fu altiero, e superbo, e crudele contro a suoi nimici e aversari, e fue di
grandecuore,emoltotemutodatuttagente,ealzeagrandmoltolostato
eragionidisantaChiesa,efecefareamesserGuiglielmodaBergamo,ea
messerRicciardodiSienacardinali,eamesserDinoRosonidiMugello,
sommimaestriinleggeedecretali,eeglicolloroinsieme,cheragrande
maestroindecretoeindivinit,ilsestolibrodelledecretali,ilqualequasi
lumeditutteleleggiedecreti.Magnanimoelargofuagentecheglipiacesse,echefossonovalorosi,vagomoltodellapompamondanasecondosuo
stato,efumoltopecunioso,nonguardandonfaccendosigrandenstretta
coscienzadogniguadagno,peragrandirelaChiesaesuoinipoti.Feceal
suo tempo pi cardinali suoi amici e confidenti, intra gli altri due suoi
nipotimoltogiovani,eunosuoziofratellochefuedellamadre,eXXtra
vescoviearcivescovisuoiparentieamicidellapiccolacittdAnagnadi
ricchivescovadi,elaltrosuonipoteefigliuoli,cheranoconti,comeadietro
facemmomenzione,lasciloroquasiinfinitotesoro;edopolamortedi
papaBonifazioloroziofuronofranchievalentiinguerra,faccendovendettadituttiilorovicinienimici,chaveanotraditoeoffesoapapaBonifazio,
spendendolargamente,etegnendoalloropropiosoldoCCCbuonicavaliericatalani,perlacuiforzadomaronoquasituttaCampagnaeterradi
Roma.EsepapaBonifaziovivendoavessecredutochefossonocospro
darmeevalorosiinguerra,dicertogliavrebbefattireogransignori.E
notachequandopapaBonifaziofupresolanovellafumandataalredi
Franciaperpicorrieriinpochigiorni,pergrandeallegrezza,ecapitando
iprimicorrieriadAnsionadildalamontagnadiBriga,ilvescovodAnsiona,
ilqualealloraerauomodonestaesantavita,udendolanovellaquasistup,
istandounopezzoinsilenziocontemplando,perlamirazionechegliparve

83

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

dellapresuradelpapa,etornandoins,dissepalesedinanziapibuona
gente:IlrediFranciafardiquestanovellagrandeallegrezza,maihoper
ispirazionedivinacheperquestopeccatoncondannatodaDio;egrandi
ediversipericolieaversitconvergognadiluiedisuolignaggiogliaverranno
assaitosto;eegliefigliuolirimarrannodiretatidelreame.EquestosapemmopocotempoappressopassandoperAnsionadapersonedegnedi
fedechevifuronopresentiaudire.Laqualesentenziafuprofeziaintuttele
sueparti,comeappressoperglitempi,raccontandodefattideldettoredi
Franciaedefigliuoli,sipotrtrovareilvero.Enonn-damaravigliare
dellasentenziadiDio,che,contuttochepapaBonifaziofossepimondanochenonrichiedeaallasuadignit,efatteaveaassaidellecoseadispiacerediDio,Idiofecepulireluiperlomodochedettoavemo,epoiloffenditore
diluipul,nontantoperloffesadellapersonadipapaBonifazio,maperlo
peccatocommessocontroalamaestdivina,ilcuicospettorappresentava
interra.Lasceremodiquestamateria,chhaavutosuafine,etorneremo
alquantoadietroaraccontaredefattidiFirenzeediToscana,chefurono
nedettitempiassaigrandi.
LXV
ComeiFiorentiniebbonoilcastellodelMontale,ecomefecionoosteaPistoia
coLucchesiinsieme.
NellannodiCristoMCCCIII,delmesedimaggio,iFiorentiniebbono
ilcastellodelMontalepressodiPistoiaaquattromiglia,cavalcandoviuna
nottesubitamente,efulorodatopertradimentodicertiterrazzani,che
nebbonoIIIm fiorinidoro,pertrattatodimesserPazzinodePazzi,che
veravicinoperlasuaposessionediPalugiano.Ilqualecastelloeramolto
fortedisito,edimura,editorri;ecomeiFiorentinilebbono,ilfeciono
abattereedisfareinfinonellefondamenta,elacampanadiquelloComune,
cheramoltobuona,lafecionovenireinFirenze,epuosesiinsulatorredel
palagiodellapodestpercampanademessi,echiamossilaMontanina.E
disfattoilMontale,deldettomesemedesimoiFiorentinidallunapartee
LucchesidalaltrafecionoostealacittdiPistoia,eguastarlaintornointorno,efuronoMDcavalierieVImpedoni,etornarsiacasasanzacontasto
niuno.InquestoannomoraBolognailsavioevalenteuomomesserDino
RosonidiMugello,nostrocittadino,ilqualefuilmaggioreeilpisavio

84

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

legistachefosseinfinoalsuotempo.Einquestomedesimotempomorin
BolognamaestroTaddeodettodaBologna,maerastatopersuomatrimonio nostro cittadino, il quale fue sommo fisiziano sopra tutti quegli de
Cristiani.
LXVI
ComefuelettopapaBenedettoXI.
DopolamortedipapaBonifazioilcollegiodecardinaliraunatiinsieme
pereleggerenuovopapa,comepiacqueaDio,inpochidfuronoinconcordia, e chiamarono papa Benedetto XI, a d XXII dottobre nel detto
annoMCCCIII.QuestifudiTrevigidipiccolanazione,chequasinonsi
trovparente,enudrsiinVinegia,quanderagiovanecherico,ainsegnare
afanciuglidesignoridacaCorino;poifufratepredicatore,uomosavioe
disantavita,eperlasuabonteonestavitaperpapaBonifaziofufatto
cardinale,epoipapa.Mavivetteinsulpapatomesiottoemezzo;main
questopiccolotempocominciassaibuonecose,emostrgranvoleredi
pacificareiCristiani.EprimafeceaccordodallaChiesaalrediFrancia,e
ricomunic il detto re, e conferm ci che papa Bonifazio avea fatto, e
mandaFirenzefrateNiccolaiodaPratocardinaleostienseperlegato,per
pacificareiFiorentinicolorousciti,comeinnanzifaremomenzione.
LXVII
ComeilreAdoardodInghilterrariebbeGuascogna,esconfissegliScotti.
InquestoannoAduardoredInghilterrafeceaccordocolreFilippodi
Francia,eriebbelaGuascognafaccendonegliomaggio,eciassentloredi
Francia,perlatenzachaveacollaChiesaperlapresurachefecefaredipapa
Bonifazio,eperlaguerradeFiaminghi,accicheldettoredInghilterra
nonglifossecontro.EinquestoannomedesimoildettoreAduardoessendomalato,gliScotticorsonoinn-Inghilterra;perlaqualcosailresifece
portareinbara,eandadostesopragliScotti,esconfissegli,equasiebbe
insuasignoriatutteleterrediScozia,senonquelledemaresiedaspre
montagne,overifuggiroiribelliscotticollorore,ilqualeaveanomeRuberto
diBosco,dipiccololignaggiofattosire.

85

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXVIII
ComeinFirenzeebbegrandenovitebattagliacittadina,pervolererivederele
ragionidelComune.
NeldettoannoMCCCIII,delmesedifebbraio,iFiorentinitralloro
furonoingrandediscordia,percagionechemesserCorsoDonatinongli
pareaessercosgrandeinComunecomevolea,egliparevaesserdegno;e
glialtrigrandiepopolanipossentidisuaparteneraaveanopresapisignoria in Comune che allui non parea, e gi preso isdegno colloro, o per
superbia,operinvidia,opervolereesseresignore,sfecedinuovounasua
settaacostandosicoCavalcanti,cheipidiloroeranoBianchi,dicendo
chevolevasirivedessonoleragionidelComune,dicolorochaveanoavuti
gliuficielamonetadelComuneaminestrare;efecionocapodiloromesser
LottierivescovodiFirenze,cheradefigliuolidella Tosadellatobianco,
concertigrandicontraipriorielpopolo;ecombattsilacittinpiparti
epid,earmarsipitorriefortezzedelacittalmodoanticopergittarsi
esaettarsiinsieme;einsulatorredelvescovadosirizzunamanganella
gittandoasuoicontradivicini.Ipriorisaforzarodigentedarmedicitte
dicontado,edifesonofrancamenteilpalagio,chepiassaltiebattaglie
furonolorodate;ecolpopolotennerolacasadeGherardinicongrande
sguitodiloroamicidicontado,elacasadePazziequelladegliSpini,e
messerTegghiaFrescobaldicolsuolato;efuronounograndesoccorsoal
popolo,emorinnemesserLotteringodeGherardinidunoquadrelloauna
battagliacherainporteSanteMarie.Altracasadegrandinontennecol
popolo,machieracolvescovoeconmesserCorso,echinongliamavasi
stavadimezzo.Perlaqualedisensioneebattagliacittadinamoltomalesi
commiseincittecontadodimicidii,edarsioni,eruberie,scomeincitt
scioltaerotta,sanzaniunoordinedisignoria,senonchipipoteafarmale
lunoalaltro;eeralacitttuttapienadisbanditi,ediforestieri,econtadini,ciascunacasacollasuaraunata;eeralaterraperguastarsialtutto,se
nonfossonoiLucchesichevenneroaFirenzearichiestadelComunecon
grande gente di popolo e cavalieri, e vollono in mano la quistione e la
guardiadellacitt;ecosfulorodatapernecessitbalagenerale,sche
XVIdsignoreggiaronoliberamentelaterra,mandandoilbandodaloro
parte.EandandoilbandoperlacittdapartedelComunediLucca,a
moltiFiorentinineparvemale,egrandeoltraggioesoperchio,ondeuno
PonciardodePoncidiVaccherecciadiededunaspadanelvoltoalbandito-

86

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

rediLuccaquandobandiva,ondepoinonfecionopibandiredalloro
parte,maadoperaronos,chalafineracquetaroilromore,eciascunaparte
fecionodisarmare,emisonoinquietolaterra,chiamandonuoviprioridi
concordia,rimanendoilpopoloinsuostatoelibertade,sanzafarenulla
punizionedimisfatticommessi,senonchiebbeilmalesebbeildanno.E
per arrota alla detta pestilenzia fu lanno gran fame, e valse lo staio del
granoalarasapidisoldiXXVIdisoldiLIIilfiorinodoroinFirenze,ese
nonchelComuneequechegovernavanolacittsiprovidonodinanzi,e
aveanofattovenirepermanodiGenovesidiCiciliaediPugliabeneXXVIm
dimoggiadigrano,glicittadiniecontadininonsarebbonoscampatidi
fame:equestotrafficodelgranofuecollaltreunadellecagionidivolere
rivederelaragionedelComuneperlamoltamonetachevicorse;ecerti,a
dirittooatorto,nefuronocalonniatieinfamati.EquestaaversitepericolodellanostracittnonfusanzagiudiciodiDio,permoltipeccaticommessiperlasuperbia,invidiaeavariziadenostrialloraviventicittadini,
chealloraguidavanolaterra,ecosdiribellidiquellacomedicolorochella
governavano,chassaieranopeccatori;enonebbefineaquesto,comeinnanziperglitempisipotrtrovare.
LXIX
ComeilpapamandinFirenzeperlegatoilcardinaledaPratoperfarepace,
ecomesenepartconontaeconvergogna.
NelladettadiscordiatraFiorentinipapaBenedettoconbuonaintenzionemandaFirenzeilcardinaledaPratoperlegatoperpacificareiFiorentinitralloro,esimilecolorouscitietuttalaprovinciadiToscana;evenne
inFirenzeadXdelmesedimarzoMCCCIII,edaFiorentinifuricevuto
agrandeonoreecongrandereverenza,comecolorochepareaesserpartiti
einmalestato,ecolorochaveanostatoevolontdibenvivereamavanola
paceelaconcordia,eeraconversoperglialtri.QuestomesserNiccolao
cardinaledellaterradiPratoerafratepredicatore,moltosaviodiScrittura
edisennonaturale,sottile,esagace,eaveduto,egrandepratico,ediprogenia
deGhibellinieranato,emostrossipoichemoltoglifavor,contuttocha
laprimamostrdaverebuonaintenzioneecomune.ComefuinFirenze,
inpiuvicosermoneepredicanellapiazzadiSanGiovannimostriprivilegi
delasualegazione,edispuoseilsuointendimentochavea,percomanda-

87

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

mentodelpapa,dipacificareiFiorentiniinsieme.Ibuoniuominipopolani
che reggeano la terra, parendo loro stare male per le novit e romori e
battagliechaveanoinquetempimosseefatteigrandicontroalpopoloper
disfarlo e abattere, sssacostarono col cardinale a volere pace, e per
riformagionedegliopportuniconsigliglidiedonopienaeliberabaladi
fare pace tra cittadini dentro e loro usciti di fuori, e di fare i priori e
gonfalonieriesignoriedelaterraasuavolont.Ecifatto,inteseaprocedereeafarefarepacetracittadini,erinnovlordinediXVIIIIgonfalonieri
delecompagniealmododellanticopopolovecchio,echiamigonfalonieri,
ediloroigonfalonialmodoeinsegnechesonooggi,sanzarastrellodella
nsegnadelredisopra;perlaqualenuovainformazionedelcardinaleil
popolosiriscalderaforzmolto,egrandinabassaro,emainonfinarodi
cercarenovitadieopporrealcardinaleperisturbarelapace,perchiBianchieGhibellininonavessonostatonpodereditornareinFirenze,eper
poteregodereibeniloromessiinComuneperribelli,eincitteincontado.
Pertuttoquestoilcardinalenonlascidiprocederealapace,perlaiutoe
favorechaveadalpopolo,efecevenireinFirenzeXIIsindachidegliusciti,
duepersesto,unodemaggioriBianchieunoGhibellino,inomidequali
sonoquesti[...]efeceglialbergarenelborgodiSanNiccol,elegatoalbergavanepalazzideMozzidaSanGrigorio,esoventegliaveaaconsiglioco
caporaliguelfieneridiFirenze,pertrovareimodiesicurtdelapace,e
ordinareparentaditragliuscitiegrandidentro.Inquestitrattati,apossenti
GuelfieNeripareaalloroguisachelcardinalesostenessetroppolaparte
deBianchiedeGhibellini;ordinaronosottilmenteperiscompigliareil
trattatodimandareunaletteracontrafattacolsuggellodelcardinaleaBolognaeinRomagnaagliamicisuoiBianchieGhibellini,cherimossaogni
cagioneeindugio,dovessonovenireafFirenzecongentedarmeacavalloe
apiinsuoaiuto;echidissepure,chefuevero,chelcardinalevimand;
ondediquellagentevenneinfinoaCrespino,editaliinMugello.Perla
qualevenutainFirenzenebbegrandesombuglioegelosia,elegatonefu
moltoripresoeinfamato:oavessecolpaono,senedisdissealpopolo.Per
questagelosia,eancorapertemachebbonodessereoffesiiXIIsindachi
bianchieghibellini, sipartironodiFirenze,eandarseneadArezzo,ela
gentechevenivaallegatopersuocomandamentositornaronoadietroa
BolognaeinRomagna,eraquetaronolagelosiaalquantoinFirenze.Colorocheguidavanolaterraconsigliaronoilcardinaleperlevaresospettochegli

88

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

senandasseaPrato,eacconciasseiPratesiinsieme,esimileiPistolesi,e
intantosipiglierebbemodoinFirenzedelageneralepacedegliusciti.Il
cardinalenonpossendoaltro,cosfece,einbuonafeonochavesseintenzione,senandaPrato,erichieseiPratesichesirimettessonoinlui,eche
glivolevapacificare.IcaporalidiparteneraeGuelfidiFirenzeveggendole
vestigie del cardinale, chegli favorava molto i Ghibellini e Bianchi per
rimettergliinFirenze,evedeanocheconquestoilpopoloilseguiva,avendo sospetto che non tornasse a pericolo di parte guelfa, ordinarono co
GuazzalotridaPrato,possentecasaediparteneraemoltoGuelfi,difare
cominciareinPratoscismaeriottacontralcardinale,elevareromorenella
terra;ondeilcardinaleveggendoiPratesimaledisposti,etemendodisua
persona,ssipartidiPrato,eiscomuniciPratesi,einterdisselaterra,e
venneseneaFirenze,efecebandireostesopraPrato,ediedeperdonanzadi
colpaedipenachiandassesopraiPratesi,emolticittadinisenaparecchiaro
perandarviacavalloeapi,gentecheranoinfedeepiGhibelliniche
Guelfi,eandaronoinfinoaCampi.Inquestaordinedellostegenteassaisi
raunaroinFirenzedicontadinieforestieri,ecominciacrescereilsospetto
egelosiaaGuelfi,ondemoltichalaprimaaveanotenuticolcardinale,si
furonorivoltiperglisdegnichevedeano,eigrandidipartenera,esimile
queglichepiaggiavanocolcardinale,siguernironodarmeedigente,ela
citt fu tutta scompigliata e per combattersi insieme. Ilegato cardinale
veggendochenonpoteaforniresuointendimentodifareosteaPrato,ela
cittdiFirenzedispostaabattagliacittadinatralloro,ediqueglichaveano
tenutocolluifattisicontradi,presesospettoepaura,esubitamentesipart
diFirenzeadIIIIdigiugnoMCCCIIII,dicendoaFiorentini:Dapoiche
voleteessereinguerraeinmaladizione,enonvoleteudirenubbidireil
messodelvicarodiDio,navereriposonpacetravoi,rimanetecolla
maladizionediDioeconquelladisantaChiesa,scomunicandoicittadini,
elasciandointerdettalacittade,ondesitennecheperquellamaladizione,o
giustaoingiusta,nonfossesentenziaegranpericolodellanostracittadeper
laversit e pericoli chellavennero poco appresso, come innanzi faremo
menzione.

89

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXX
ComecaddeilponteallaCarraia,emorivvimoltagente.
InquestomedesimotempochelcardinaledaPratoerainFirenze,ed
erainamoredelpopoloedecittadini,sperandochemettessebuonapace
tralloro,perlocalendimaggioMCCCIIII,comealbuonotempopassato
deltranquilloebuonostatodiFirenze,susavanolecompagnieebrigatedi
sollazziperlacittade,perfareallegrezzaefesta,sirinnovaronoefecionsene
inpipartidelacitt,agaralunacontradadellaltra,ciascunochimeglio
sapeaepotea.Infralaltre,comeperanticoaveanopercostumequeglidi
borgo San Friano di fare pi nuovi e diversi giuochi, s mandarono un
bandochechiunquevolessesaperenovelledellaltromondodovesseessere
ilddicalendimaggioinsulponteallaCarraia,edintornoalArno;e
ordinaronoinArnosoprabarcheenavicellepalchi,efecionvilasomiglianzaefiguradellonfernoconfuochiealtrepeneemartori,euominicontrafatti
ademonia,orriboliavedere,ealtriiqualiaveanofiguredanimeignude,
chepareanopersone,emettevangliinqueglidiversitormenticongrandissimegrida,estrida,etempesta,laqualepareaidiosaespaventevoleaudire
eavedere;eperlonuovogiuocovitrassonoavederemolticittadini;el
ponteallaCarraia,ilqualeeraalloradilegnamedapilaapila,sicaricsdi
gentecherovininpiparti,ecaddecollagentecheverasuso;ondemolte
gentivimorironoeannegarono,emoltiseneguastaronolepersone,sche
ilgiuocodabeffeavennecolvero,ecomeraitoilbando,moltinandarono
permorteasaperenovelledellaltromondo,congrandepiantoedolorea
tuttalacittade,checiascunovicredeaavereperdutoilfigliuoloolfratello;
efuquestosegnodelfuturodannocheincortotempodoveavenireala
nostracittadeperlosoperchiodellepeccatadecittadini,scomeappresso
faremomenzione.
LXXI
ComefumessofuocoinFirenze,earseneunabuonapartedellacittade.
PartitoilcardinaledaPratodiFirenzeperlomodochedettoavemo
adietro,lacittrimaseinmalestatoeingrandescompiglio,chllasettache
tenevacolcardinale,onderanocaporaliiCavalcantieGherardini,Pulcie
Cerchi bianchi del Garbo, cherano mercatanti di papa Benedetto, con
sguito di pi case di popolo, per tema che grandi non rompessono il

90

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

popolo,savessonolasignoria,ecifuronodellemaggioricaseefamiglie
depopolanidiFirenze,comeranoMagalotti,eMancini,Peruzzi,Antellesi,
eBaroncelli,eAcciaiuoli,eAlberti,Strozzi,Ricci,eAlbizzi,epialtri,ed
eranomoltoguernitidifantiegentedarme.Icontradieranodipartenera,
iprincipali,messerRossodellaTosacolsuolatodeNeri,messerPazzino
dePazzicontuttiisuoi,lapartedegliAdimarichesichiamanoCavicciuli,
emesserGeriSpiniesuoiconsorti,emesserBettoBrunelleschi;messer
CorsoDonatisistavadimezzo,percherainfermodigotte,eperlosdegno
presoconquesticaporalidipartenera;equasituttiglialtrigrandisistavanodimezzo,epopolani,salvoiMedicieGiugni,chaltuttoeranoco
Neri.EcominciossilabattagliatraCerchibianchieGiugniallelorocase
delGarbo,ecombattevisididedinotte.AlafinesidifesonoiCerchi
collaiutodeCavalcantieAntellesi,ecrebbetantolaforzadeCavalcantie
Gherardini,checoloroseguacicorsonolaterrainfinoinMercatoVecchio,
edaOrtoSaMicheleinfinoalapiazzadiSanGiovannisanzacontastoo
riparoniuno,perchallorocresceaforzadicittedicontado;perchella
pigentedipopologliseguivano,eGhibellinisacostavanoalloro;evenieno
inlorosoccorsoquedaVolognanoconloroamiciconpidiMfanti,egi
erano in Bisarno. E di certo in quello giorno eglino avrebbono vinta la
terra,ecacciatoneisopradetticaporalidiparteguelfaenera,iqualiaveano
perloronemici,perchsidissechaveanofattatagliarelatestaamesser
BettoGherardini,eaMasinoCavalcanti,eaglialtri,comeaddietrofacemmomenzione.Ecomeeranoinsulfiorireevincereinpipartidellaterra
ovesicombattevailoronimici,avenne,comepiacqueaDio,operfuggire
maggioremale,opermiseperpulireipeccatideFiorentini,cheunoser
NeriAbati,chericoepriorediSanPieroScheraggio,uomomondanoe
dissoluto,eribelloenimicodesuoiconsorti,confuocotemperatoinprimamisefuocoincasaisuoiconsortiinOrtoSammichele,epoiinCalimala
fiorentinaincasaiCaponsacchipressoalaboccadiMercatoVecchio.Efu
sempitoefuriosoilmaladettofuococolconfortodelventoatramontana
chetraevaforte,cheinquellogiornoarselecasedegliAbatiedeMacci,e
tuttalaloggiadOrtoSammichele,ecasagliAmieri,eToschi,eCipriani,e
Lamberti,eBachini,eBuiamonti,etuttaCalimala,elecasedeCavalcanti,etuttointornoaMercatoNuovoeSantaCecilia,etuttalarugadiporte
SanteMarieinfinoalponteVecchio,eVacchereccia,edietroaSanPiero
Scheraggio,elecasedeGherardini,edePulci,eAmidei,eLucardesi,edi

91

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tuttelevicinanzediluoghinomatiquasiinfinoadArno;einsommaarse
tuttoilmidollo,etuorlo,ecariluoghidellacittdiFirenze,efuronoin
quantit,trapalagietorriecase,pidiMVIIc.Ildannodarnesi,tesauri,e
mercatantiefuinfinito,percheinqueluoghieraquasituttalamercatantia
ecosecarediFirenze,equellachenonardea,isgombrandosi,erarubatada
malandrini,combattendosituttoralacittinpiparti,ondemoltecompagnie,eschiatte,efamigliefuronodiserte,evennonoinpovertadeperla
dettaarsioneeruberia.QuestapistolenzaavennealanostracittdiFirenze
a d X di giugno, gli anni di Cristo MCCCIIII, e per questa cagione i
Cavalcanti,iqualieranodelepipossenticasedigenti,ediposessioni,e
daverediFirenze,eGherardinigrandissimiincontado,iqualieranocaporalidiquellasetta,essendolelorocaseedelorovicinieseguaciarse,
perderoilvigoreelostato,efuronocacciatidiFirenzecomerubelli,eloro
nemiciraquistaronolostato,efuronosignoridellaterra.Eallorasicredette
bene che i grandi rompessono gli ordini della giustizia del popolo, e
avrebbollofatto,senoncheperlelorosetteeranopartitieindiscordia
insieme, e ciascuna parte sabracci col popolo per non perdere istato.
Convienneancoralasciarealquantoaraccontaredellaltrenovitadichein
questitempifuronoinpiparti,perchancoranecrescemateriadellaverse
fortunedellanostracittdiFirenze.
LXXII
ComeiBianchieGhibellinivenneroaleportediFirenze,eandarneinisconfitta.
TornatoilcardinaledaPratoalpapacheraaPerugiacolacorte,sssi
dolfemoltodicolorochereggeanolacittdiFirenze,emoltogliabomin
dinanzialpapaealcollegiodecardinalidipicriminiedifetti,mostrandoglipeccatoriuomini,enimicidiDioedisantaChiesa,eraccontandoil
disinoreeltradimentochaveanofattoasantaChiesa,volendogliporrein
buonostatoepacefico;perlaqualcosailpapaesuoicardinalisiturbarono
fortecontraiFiorentini,eperconsigliodeldettocardinaledaPratofeceil
papacitareXIIdemaggioricaporalidiparteguelfaenerachefossonoin
Firenze,iqualiguidavanotuttolostatodellacittade,inomidequalifuronoquesti:messerRossodellaTosa,messerCorsoDonati,messerPazzino
dePazzi,messerGeriSpini,messerBettoBruneleschi[...]chedovessono
venire dinanzi allui sotto pena di scomunacazione e privazione di loro

92

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

beni;iqualiobbedientiincontanentevandarocongrandecompagniadi
loroamiciefamigliarimoltoonorevolemente,efuronopidiCLacavallo,
per iscusarsi al papa di quello che l cardinale da Prato avea loro messo
adosso.EinquestarichestaecitazioneditanticaporalidiFirenzeilcardinaledaPratosagacementesipensunograndetradimentocontroaFiorentini,cheincontanentescrissepersuelettereaPisa,eaBologna,ein
Romagna, ad Arezzo, a Pistoia, e a tutti i caporali di parte ghibellina e
biancadiToscanaediRomagna,chesidovessonocongregarecontuttele
loroforzeedegliamiciapieacavallo,einunodnomatovenirecon
armatamanoalacittdiFirenze,eprenderelaterra,ecacciarneiNerie
colorocheranostaticontroallui,echecieradicoscienzaevolontdel
papa(laqualcosaeragrandebugiaefalsit,chelpapadicinonseppe
niente),confortandociascunochevenissonosecuramente,perchlacitt
erafieboleeapertadapiparti,echepersuaindustrianaveatratti,efatti
citareacortetuttiicaporalidipartenera,edentroaveagranparteche
risponderebbonoloro,edarebbonolaterra,echefacessonolalororaunata
evenutasegreta,etosto.Iqualiavutequesteletterefuronomoltoallegri,e
confortandosidelfavoredelpapa,ciascunoasuopoderesiguern,emosse
avenireversoFirenzealagiornataordinata.Eprimadued,perlagrande
volontade,tuttalaltraragunatadeBianchieGhibellinivenneroversoFirenzepermodossegretochefuronoalaLastrasopraMontughiinquantitdiMVIccavalieriediVIIIImpedoniinnanzicheinFirenzesicredesse
perlapigente,percheglinonlasciavanovenireafFirenzeniunomesso
checianunziasse;esefossonoscesialacittilddinanzi,sanzadubbio
aveanolaterra,perchenonvaveanullaprovedenza,nguernigionedarme
ndifesa.MaeglisarestaronolanotteadalbergoalaLastraeaTrespiano
infinoaFontebuonaperattenderemesserTolosatodegliUberticapitanodi
Pistoia,ilqualefacealaviaatraversodellalpeconCCCcavalieripistolesi
esoldati,econmoltiapiede;eveggendolamattinachenonvenia,gliusciti
diFirenzesivollonostudiaredivenirealaterra,credendolasiaveresanza
colpodispada;ecosfeciono,lasciandoiBolognesialaLastra,cheperloro
vilt, o forse perch a Guelfi cherano tralloro non piacea la mpresa:
vegnendolaltragente,entraronelborgodiSanGallosanzanullacontasto,
chealloranoneranoalacittlecerchiedellemuranuove,nfossi,ele
vecchiemuraeranoschiuseerotteinpiparti.Eentratidentroaborghi,
rupponounoserragliodilegnameconportafattonelborgo,ilqualefue

93

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

abandonatodanostrienondifeso,delqualegliAretinitrassonoilchiavistellodelladettaporta,eperdispettodeFiorentiniilportaronoadArezzo,
e puosollo nella loro chiesa maggiorediSanto Donato. E venuti i detti
nemicigiperleborgoraversolacittade,sischieraroinsulCafaggiodi
costaaServi,efuronopidiXII cdicavalieriepopolograndissimo,per
molticontadiniseguitigli,ediquedentroGhibellinieBianchiuscitialloro
aiuto;laqualefuperloromalacapitaneria,comediremoappresso,chesi
puosonoinluogosanzaacqua;chsesifossonoschieratiinsulapiazzadi
SantaCroce,aveanoilfiumeelacquaperloroeperglicavagli,elaCitt
Rossadintornofuoridellemuravecchie,cheratuttaacasatadastarvial
sicuro ogni grande oste, ma a cui Iddio vuole male gli toglie il senno e
laccorgimento.Comelaseradinanzisiseppelanovella,inFirenzeebbe
grandetremoreesospettoditradimento,etuttalanottesiguardlaterra;
maperlosospettochiandavaqua,echil,sanzaordineniuno,isgombrando
ciascunolesuecase.Ediverosidissechedellemaggioriemiglioricasedi
Firenzedigrandi,edepopolani,eGuelfisepponoildettotrattato,epromessoaveanodidarelaterra;masentendolagranforzadeGhibellinidi
ToscanaenimicidelnostroComune,iqualieranovenuticonostriusciti,
temettono forte di loro medesimi, e desserne poi cacciati e rubati, s
rimossonoproposito,eintesonoaladifensacoglialtriinsieme.Certide
nostricaporaliusciticonpartedellagente,sipartironodiCafaggiodalla
schiera,evenneroalaportadelliSpadari,equellacombatteroevinsono,e
entrarodelleloroinsegneediloroinfinopressoalapiazzadiSanGiovanni;eselaschieragrossacherainCafaggiofossevenutaappressoversola
terra,eassalitaalcunaaltraporta,dicertononaveanoriparo.Nelapiazza
diSanGiovannieranoraunatituttiivalentiuominieGuelficheintendeano
aladifensionedellacitt,nonpergrandequantit,forseCCcavalierieVc
pedoni,econforzadellebalestragrosseripinsonoinimicifuoridellaporta,
econdannodalquantipresiemorti.LanovellaandalaLastraaBolognesi per loro spie, e rapportarono che i loro erano rozzi e sconfitti,
incontanente,sanzasaperneilcerto,chenonerapervero,simisonoin
via,chimegliopotofuggire;escontrandoglimesserTosolatoconsuagenteinMugello,cheveniaesapeailvero,glivolleritenereerimenareindietro.Nonebbeluogonperprieghinperminacce.QuellidelaloroschieragrossadelCafaggio,avutalanovelladalaLastra,comeiBolognesiseranopartitiinrotta,comepiacqueadDio,incontanenteimpauriro,eperlo

94

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

disagiodistareinfinodopononaaschieraalafersadelsole,egrancaldo
chera,enonaveanoacquaasofficienzaperloroeperlorocavalli,cominciaronoapartirsieandareviainfugga,gittandolarmisanzaasaltoocaccia
dicittadini,chequasienonuscironolorodietro,senoncertimasnadieri
divolont;ondemoltidenimicinemorironoperferriepertraffelare,e
rubatilarmeecavalli,ecertipresifuronoimpiccatinellapiazzadiSan
Gallo,eperlaviainsuglialberi.Madicertosidissechecontuttalapartita
deBolognesi,efossonostatifermiinsinoalavenutadimesserTosolato,
chelpoteanosicuramentefareperlopiccolopoderedecavalieridifenditori
chaveainFirenze,ancoraavrebbonovintalaterra.MaparveoperaevolontdiDio,echefossonoamaliati,perchlanostracittdiFirenzenon
fosse al tutto diserta, rubata, e guasta. Questa non proveduta vittoria e
scampamentodellacittdiFirenzefueilddisantaMargherita,adXXdel
mesediluglio,gliannidiCristoMCCCIIII.Avennefattasstesamemoria,perchaccifummopresenti,eperlogranderischioepericolodiche
DioiscamplacittdiFirenze,eperchinostridiscendentineprendano
esemploeguardia.
LXXIII
ComegliAretiniripresonoilcastellodiLaterino,chelteneanoiFiorentini.
NeldettoannoMCCCIIII,adXXVdelmesediluglio,essendolacitt
diFirenzeintanteaversitadiefortune,gliAretinicogliUbertiniePazzidi
Valdarnovennerocontuttoloropoderedigentedarmeacavalloeapiede
alcastellodiLaterino,ilqualeteneanoiFiorentini,eaveanotenutolungo
tempoperforza,equellocollaiutodeterrazzanifulorodato;elaroccala
qualeaveanofattafareiFiorentini,laveainguardiamessereGualterotto
deBardi,percheravenutoaFirenzeperlenovitadicheveranostate,convennesarrendessepochidappresso,percherarimasamalfornita,eper
lenovitdiFirenzenonaspettavanosoccorso.EalcunodissechegliUbertini
suoiparentiilnetradiroeingannaro,echidissechelongannofufattoal
Comune.DelaqualeperditadelcastellospiacquemoltoaFiorentini,per
cheramoltoforte,einunacontradacheteneamoltoafrenogliAretini.

95

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXXIV
AncoradinovitadichefuronoinFirenzenedettitempi.
Neldettoanno,adVdagosto,essendopresonelpalagiodelComune
diFirenzeTalanodimesserBoccaccioCavicciulidegliAdimaripermalificio
commesso,ondedoveaesserecondannato,isuoiconsorti,tornandolapodestade
consuafamigliadacasaipriori,lasaliroconarme,efedironomalamente,edi
suafamigliafuronomortiefeditiassai;edettiCavicciulientraronoinpalagio,
eperforzanetrassonoildettoTalanosanzacontastoniuno,ediquestomalificio
nonfugiustizianpunizioneniuna;inscorrottostatoeraalloralacittdi
Firenze.Elapodest,chavevanomemesser...,perisdegnosiparto,etornossi
acasasuacoladettavergogna,elacittrimasesanzarettore;mapernecessiti
FiorentinifecionoinluogodipodestXIIcittadini,duepersesto,unogrande
eunopopolano,iqualisichiamaronoleXIIpodestadi,eressonolacittade
infinoatantochevennelanuovapodestade.
LXXV
ComeiFiorentinifecionoosteepresonoilcastellodelleStincheeMontecalvi,
chelteneanoiBianchi.
Neldettoannoemesedagosto,essendolacittdiFirenzerettaperle
XIIpodestadi,ordinaronoosteperperseguitareiBianchieGhibellini,i
qualiaveanorubellatepifortezzeecastellanelcontadodiFirenze,eintra
glialtrierarubellatoilcastellodelleStincheinValdigrieveapetizionede
Cavalcanti,alqualeandladettaoste,epuoservilassedio,ecombatterlo,
eperpattisarrenderopregioni,elcastellofudisfatto,epregioninefuronomenatiinFirenze,emessinellanuovapregionefattaperloComunesu
lterrenodegliUbertidicostaaSanSimone;eperlonomediquepregioni
venutidalleStinche,chefuronoiprimichevifuronomessi,ladettapregione
ebbenomeleStinche.Edisfattoilcastello,epartitaladettaoste,nevenne
inValdipesa,eassediaroMontecalvi,ilqualeaveanorubellatoiCavalcanti,
equelloassediatoecombattuto,sarenderonosalvelepersone;mauscendoneunofigliuolodimesserBancoCavalcanti,perunodefigliuolidella
Tosafumorto,ondeebbonograndebiasimoperlasicurtdataperloComune, e nulla giustizia per lo Comune ne fu. Lascereno alquanto de le
nostreaversenovitdiFirenze,efaremoincidenza,tornandoalquantodi
tempoadietroperraccontarelafinedellaguerradalrediFranciaaFiaminghi,
laqualelasciammoadietro.

96

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXXVI
Incidenza,tornandoalquantoadietroaracontaredellestoriedeFiaminghi.
NegliannidiCristoMCCCIIIiFiamminghicolloroostegrandissima
corsonoilpaesedArtesefaccendograndedammaggio,earsonoilborgo
dArchesfuoridiSantoMieri,epuosonsiacamponelboscodildalfiume
delaLiscia.IFranceschicheranoinSantoMieri,pidiIIIImuominia
cavalloegenteapiedeassaicolmaliscalcodiFrancia,saviamenteingannaronoiFiamminghi,chepartediloroaldilungidellostesimisonoinguato
unanotte,elaltracavalleriaegentedeFranceschiassalironoiFiaminghi
dalapartedelborgodArtese.IFiaminghivigorosamentetuttisimisonoa
lancontradeFranceschi,ecominciaronolazuffa;glialtriFranceschicheranonellaguatouscironoaldidietrosopraiFiamminghi,iqualiveggendosi
assalireimproviso,simisonoinisconfitta,erimasornemortipidiIIIm ,gli
altrisifuggironoalpoggiodiCasella.Inquestomedesimoannoetempoil
buonomesserGuidodiFiandra,ilqualeperretaggiodellamadrevusava
ragionesopralaconteadOlandaedIsilanda,laqualeteneailcontedAnaldo
suocugino,primacollaiutoeforzadeFiaminghicorsepartedellacontea
dAnaldo,epoicongrandeosteenaviliopassinIsilanda,epreselaterradi
Midelborgo,equasituttoilpaeseequelleisoledintorno,salvolaterradi
Silisea,laqualeeramoltoforteebeneguernita.Inquestoannovennedi
PugliainFiandramesserFilippofigliuolodelconteGuidodiFiandra,e
lascierifiutalreCarlodiPugliailcontadodiTieti,diLanciano,edela
GuardiainAbruzzi,ilqualeegliteneainfiodalreeperdotedelamoglie,
persoccorrereilpadreefrateglieilsuopaesediFiandra,eammeglio
desserepoverocavalieresanzaterra,peraiutareesoccorrerelasuapatriae
avereonore,cherimanereinPugliariccosignore.Incontanentechefuein
FiandradaFiamminghifufattosignoreecapitanodiguerra,ilqualeusin
ItaliaeinToscanaeinCiciliaalenostreguerre;fumoltosollecitoefranco,
perchealquantoeraditesta,ecollostedeFiamminghiandsopraSanto
Mieri,ecorseedistrussonogranpartedelpaeseinfinoalamarina;epoi
assedi la guasta terra dellantica citt di Ternana in Artese, per chera
sanzamura,purcintadifosse,edentroveranoinguardiaCCcavalieri
lombardi,eMDpedonitoscanielombardieromagnuoliconlancelunghe
etuttibenearmatialanostraguisa,ondeipaesanidilsimaravigliavano
molto,ediloroaveanograndespavento;iqualiaveafattivenirediLombardiamesserMusciattoFranzesiemesserAlbertoScottidiPiagenza,la

97

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

qualeeraunabuonamasnadaevalente,edondeiFiaminghipitemeano.
EcredendogliiFiaminghiaverepresiinTernana,perchepermoltitudine
diloro,cheranopidicinquantamilia,aveanopresaperforzalaporta,e
valicoilfosso,iLombardieToscanifaccendoserragliesbarrenelarugade
laterra,ritegnendoecombattendocoFiamminghi,sglirisistettonotutto
ilgiorno;macrescendolapotenzadeFiamminghiperlamoltitudineloro,
compresonotuttalaterradintorno,salvodalapartedelfiume,ecredendosiaverecircondatiepresituttiiLombardisanzariparo;maiLombardie
Toscani,comesaviemaestridiguerra,fecionounobelloesbitoargomentoalloroscampo,eaingannareiFiaminghi;cichecheglinostiparono
duecaselunaincontroalaltra,lequalieranoincapodelpontedelfiume
delaLisciachecorreadicostaalaterra,evegnendoritegnendolabattaglia
manescacoFiaminghi,lasciandosiperderediserraglioinserraglioalloro
scampoeritratta,comefuronopressoalpontemisonofuoconelledette
case stipate, e valicarono il ponte sani e salvi, e di l dal fiume stavano
schierati sonando loro stormenti, e faccendo schernie de Fiaminghi, e
saettandoloro;epoiricoltitutti,senandaronoalaterradAriainArtese,e
poialacittdiTornai.IFiaminghiperlaforzadelgranfuocononebbono
podere di seguirgli, onde rimasono con onta e vergogna scornati dello
ngannodeLombardi,epercrucciomisonofuoco,eguastaronoearsono
tuttalacittdiTernana;epoisanzasoggiornosenandaronoperArtese
guastandoilpaese,epuosonsiadostealaforteericcacittdiTornaiquasi
intornointornoconlorograndeesercito,ecrescendolorooste.Malacitt
erabeneguernitadibuonacavalleriaedelemasnadedeLombardieToscani,chepocoonienteglicuravano;madicontinuoledettemasnadeuscivanofuoridellaterra,eassalivanolostedeFiaminghididedinotte,dando
loromoltoaffannoesollecitudine,efaccendoromirelagrandissimaoste;e
comeranocacciatidaFiaminghi,siriduceanoinsuifossidifuorisottola
guardiadeletorridelacittedelorobalestrieriordinatiinsulemura;e
nullaaltragentefacieguerraaFiaminghi,edicuipitemessono;eper
questomodosoventegabbavanoiFiaminghi.Inquestastanzadellasedio
diTornailorediFranciamoltostraccatodispendio,pertrattatodelconte
diSavoiasipresonotriegueperunoannodalluiaFiaminghi,elevossi
lassediodaTornai;elconteGuidodiFiandrafulasciatodipregionesotto
sicurt di saramento e di stadichi, e di ritornare in pregione infra certo
tempo;eandcosvecchiocomerainFiandracongrandeallegrezzaper

98

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

vedere suo paese libero da la signoria de Franceschi, e fare festa a suoi


discendentiebuonagentedelpaese.Ecifatto,dissechomainoncurava
dimorire,quandoadDiopiacesse;eperlosaramentositorninpregione
aCompigno,epocostantesimorerendlanimaadDioinaggiodipidi
LXXXanni,comevalenteesaviouomo,ebuonosignore;eluimorto,il
corposuofurecatoinFiandra,esoppellitoagrandeonore.
LXXVII
ComefusconfittoepresoinmaremesserGuidodiFiandracollasuaarmatada
lamiragliodelrediFrancia.
FalliteletrieguedalrediFranciaaFiaminghilannoappressoMCCCIIII,
lo re di Francia fece uno grande apparecchiamento di molti baroni per
andareinFiandra,conpidiXIIm buonicavalierigentiliuomini,econpi
diLmpedoni;ecoldettoesercitoecongrandefornimentopassinFiandra.
InmarefecesuoamiragliomesserRinierideGrimaldidiGenova,valente
efrancouomoebeneaventurosoinguerradimare,ilqualedaGenova
vennenelmarediFiandraconXVIgaleebenearmatealsoldodelreper
guerreggiareperterraepermareiFiaminghi,perlevarelassediodalaterra
diCirigeainFiandra,alaqualeerailbuonoevalentemesserGuidodi
FiandraconpidiXVm Fiaminghisanzaqueglidelpaesedisuaparte.E
corseggiarono,efattagranguerraaleterremarinediFiandra,epresomoltonavilioconmercatantiadiFiamminghiperlodettoamiragliosandper
soccorrereSiriseaconXXnaviarmateaCalese,ecolledetteXVIgalee.
MesserGuidodiFiandraveggendolovenire,lascifornitointerralasedio
aSiliseaconXmFiaminghi,earmLXXXnavi,overococche,almododi
quello mare, fornite con castella per battaglia, e in ciascuna il meno C
uominifiaminghiedelpaese,eegliinpersonaconmoltabuonagentesal
insuladettaarmataenavilio,avendoildettomesserRinieriGrimaldie
Genovesiperniente,perlopoconavilechaveaacomparazionedelsuo;ma
nonistimavaquellocheportavanoinmarelegaleedeGenovesiarmate.S
safrontaronoinsieme,elasaltofugrandeeforteefuriosodelnaviliodi
messer Guido per gli Fiaminghi, per lo soprastare che le sue navi colle
castellaarmatefaceanoalegaleedellamiraglio.MamesserRiniericonoscendoilmododelcombatterediquellenavi,edelamareaeritrattachefae
quellomareperlofiotto,ssiritrasseadietroarremicollesuegalee,elasci

99

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

lesuenaviperabandonate,lequalieranoarmatedigentidiquellamarina;
ondelamaggiorepartefuronopreseeisbarattate,ecredevasimesserGuido
eFiaminghiaverevittoriadesuoinemici,emessolamiraglioinfugga.
Mailsavioamiraglioattesecollesuegaleetantochetornilfiottocola
pienamarea,comcostumediquellomare;elasuagenterinfrescatavenne
conforteremadelesuegaleecomecavaglicorrenti,econmoltibalestrieri
amoschettiinsuciascunagaleaassalendoesaettandolecoccheenavide
Fiaminghi,ondemoltifuronofeditiemorti.IFiaminghinoncostumatidi
sfattoassaltoebattaglia,enonpotendoperforzadiveletornareadietron
ireinnanzi,isbigottironomolto.IGenovesicolloronaviliomescolandosi
tralnaviliodeFiaminghi,ssimisonoIIIIgaleecolamiraglioacombatterelagrandecoccadellostendaleoveramesserGuidodiFiandracosuoi
baroni,equellaperforzadisaettamentoeperprestezzadigenticolespade
inmanosagliendodapipartiinsulacocca,quellapresonoconmolti
feditiemortidaciascunaparte,emesserGuido,traglialtricheranorimasi,sarenderopregioni.EpresalanavedimesserGuido,laltrefuronotutte
sconfitte,elamaggioreparteprese.EperabondantelagentedeFiaminghi
cheranoallassediodellaterradiSiriseafuronoassediatieglino,eperdifettodivittuagliachifuggapericolodimorte,echisarrendopregione;e
messer Guido con molti altri ne fu menato preso in Francia e a Parigi.
QuestapericolosaegrandesconfittaebbonoiFiaminghialuscitadelmese
dagosto,gliannidiCristoMCCCIIII.Inquestomedesimotempocertidi
BaionainGuascognacolloronavi,lequalichiamanococche,passarono
perlostrettodiSibilia,evenneroinquestonostromarecorseggiando,e
fecionodannoassai;edallorainnanziiGenovesieVinizianieCatalani
usarodinavicarecolecocche,elasciaronoilnavicaredellenavigrosseper
pisicuronavicare,echesonodimenospesa:equestofueinquestenostre
marinegrandemutazionedinavilio.
LXXVIII
ComelorediFranciasconfisseiFiaminghiaMonsimpeveri.
Neladettastate,innanzilasopradettasconfittadimessereGuidodi
Fiandra,iFiaminghisentendolavenutadelrediFranciafaceasopraloro,
fecionograndeapparecchiamentodoste,efuronopidiLX m,ecoloro
signori e capitani, messer Filippo di Fiandra, e messer Gianni conte di

100

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Namurro,emesserArrigosuofratello,emesserGuiglielmodiGiulieri,
coglialtribaronidiFiandra,ediNamurro,edAlamagna,ealtriloroamici
vennerocolloroosteaLillaealefrontierepercontradiarealreeasua
gentelentratainFiandra.LagentedelrevegnendodalapartediTornai,
fecionounagrandepungaalpassodelponteaGuandinoinsulaLisciaper
passareilfiume,efuvimortoilvalentecavalieremesserGianniButtafuoco
diquediGianvilleconpialtricavalierifranceschi,maalafineiFranceschi
furonovincitoridelpasso,evalicilrecontuttasuaoste,eacampossitra
LillaeDoagionellavalledelluogodettoMonsimpevero.IsignoridiFiandra
colloroostescesonodiMonsimpeverooveranoacampati,estesonoloro
alberghietende,eacamparsinellapiaggiasanzadirizzaretendeotrabacche,
conintenzionedivenirealabattagliaincontanente,perlenovellechaveano
gidellasconfittadIsilandadimesserGuido;epuosonsialarincontradel
rediFranciaedisuaoste,escesonotuttiapi,chiaveacavallo,apparecchiatidicombattere;eaveanotantocarreggio,chedilorocarriperloro
fortezzaesicurtadesichiusonointornointornotuttalorooste,chegirava
pidiIIImiglia,elasciaronoalcampoVuscite.Maintantofecionomala
capitaneria di guerra, che quando istesono i loro padiglioni e trabacche
levandosidalpoggiodiMonsimpeveri,tuttotorciaronoecaricaronoco
loroarnesaevittuagliainsulelorocarra,equasieglinomedesimisassediarono e aseccarono; onde i Franceschi assalendogli al continuo in quella
giornataconXIIIIbattaglie,cisonoschiere,chaveanofattedilorocavalleria,chediciascunaeraguidatoreecapitanounodemaggiorisignoridi
Francia,tegnendoliabadalucchieagirandoglidintornocolloroschiere
ordinate,sonandotrombeenaccherealcontinuo,moltogliaffannavano;e
eglinorinchiusinelcarrino,pocosipoteanoaiutareeoffendereiFranceschi.
Eoltreaquesto,faccendovenireiFranceschiiloropedoni,espezialmente
ibidali,cisonoNavarresi,Guasconi,eProvenzali,econaltridiLinguadoco,
leggeridarme,conbalestraecolorodardiegiavellottiafusone,econ
pietrepugnerecceconceascarpelliaTornai,ondeilreaveafattivenireinsu
picarra,assaliroilcarreggiodeFiaminghi,einpipartilontorniaroe
rubaro,eistandoinsucarrideFiaminghisaettandoegittandopietree
dardialleschiere,ondemoltoforteaffriggeanoilpopolodiFiandra;emassimamente perch l tempo era caldissimo, e il fornimento di bere e di
mangiarediFiaminghi,chepocopossonostaredigiuni,eraloromalagevole, e non ordinato da potere avere, per chera in su carri, onde molto

101

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

furonoconfusi.Estandoinquestotormentoinfinopressoalvespro,non
potendopidurare,quasicomedisperatidisalute,alquantidilorocoloro
signoriecapitaniordinaronodusciredellabastitadecarri,eassalireloste
deFranceschi;eilbuonomesserGuiglielmodiGiullericoncertielettidi
BruggiaedelFrancodiBruggiafueunaschiera,emesserFilippodiFiandra
concertidiqueglidiGuantoedelpaeseunaltraschiera,emesserGianni
contediNamurroconcertidiqueglidIproedelamarinafuronounaltra
schiera.Esubitamente,nonprendendosiguardiadiciiFranceschi,uscirono a uno segno e grido del loro campo da tre parti, con gran furia e
romoreassalendoiFranceschi;efuesgrandeefortelassaltodeFiaminghi,
chemesserCarlodiValos,eilcontediSanPolo,epialtreschierefurono
rotte,emisonsiinvolta.InbuonomesserGuiglielmodiGiullericonque
diBruggiaedelFrancosenandaronodirittoalpadiglioneeloggedelredi
Franciaconsgranfuria,uccidendochiunquesiparavaloroinnanzi,sche
nonebbonoquasinullocontrasto;sfuronoalpadiglionedelre,trovando
gliarostielavivandadellacenadeFranceschiafuoco,equelletutterubaro
emangiarono,eandandocercandolapersonadelre,iltrovaronoisproveduto
equasidisarmato,api,cheindossononaveaarme,senonunoghiazzerino;
eperchnoltrovaronocollarmirealiindosso,nolconobbono,chedicerto
mortolavrebbono,chenaveanoilpodere,eavrebbonofinitalaloroguerra,seIdiolavesseasentito;epurcossconosciuto,ebbeloretroppoaffare
amontareacavallo;efuronglimortiapiparecchigrandiborgesidiParigi,chaveanoluficiodimetterloacavallo.Macomefumontato,cominci
asgridareisuoiedareloroconforto,edisuocorpofaremaravigliedarme,
comequeglicheraforte,edifazzionedicorpoilmegliofornitochenullo
Cristianochealsuotempovivesse;sicchinpocadoraebbesriscossoda
nemici,emessigliinvolta,ericoveratoilcampo.EmesserCarlosuofratelloeglialtribaronichecolloroschieredecavalierifuggieno,sentendoche
ilreconsuaschierateneacampo,tornaroadietroeingrossarolabattaglia
delre,efuspossente,chemiseinrottaeinisconfittaiFiamminghi.Ein
quellapungarimasemortoilbuonomesserGuiglielmodiGiuliericonpi
cavalieri,ebaroni,ebuoniborgesicheranocollui,manonsanzagrande
dammaggiodeFranceschi,echeinquelloassaltomoroilcontedAlzurro,
elcontediSansurro,emesserGiannifigliuolodelducadiBorgogna,epi
altribaroniecavalieriinquantitdiMDepi,ediFiaminghivirimasono
mortipidi VIm,elasciarotuttoillorocarrinoearnese;edurlaspra

102

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

battagliainfinoalanottecontorchiaccesi.Edicertopervirtsolodella
personadelreiFranceschivinsonoeebbonovittoriadelladettabattaglia:e
messerFilippodiFiandracongranpartedeFiaminghisifuggiro,ericoveraronolanotteinLilla,emesserGiandiNamurroemesserArrigosuo
fratellofuggironolanotteaIpro,erimasolorecoFranceschivincitoriin
su l campo. Laltro d appresso ordin che Franceschi morti fossono
soppelliti,ecosfufattoinunabadialaqualeividicostaalpianoovefu
labattaglia,efecedecretoegridaresottopenadelcuoreedaverechanullo
corpodeFiaminghifossedatasepoltura,adasemploeperpetualememoria.Eioscrittorecipossotestimoniaredivero,cheapochidappressofui
insulcampodovefuelabattaglia,evidituttiicorpimortiancoranon
intaminati.Eladettabattagliafualluscitadelmesedisettembre,glianni
diCristoMCCCIIII.
LXXIX
ComepocoappressolasconfittadiMonsimpeveroiFiaminghitornaropercombatterecolrediFrancia,eebbonobuonapace.
LaltrodappressochelrediFranciaebbelavittoriadeFiaminghissi
part di quello luogo ove fue la battaglia, e con tutta sua oste si puose
allasedio a la terra di Lilla, overa rinchiuso e rimaso messer Filippo di
Fiandraconcertabuonagentedarmeperdifenderelaterra;equellatutta
circundata,schenullonepoteauscirenentrare;egiravalostedelrepi
diVImiglia,efecerizzaremoltidificietorridilegnamepercombatterela
terraelcastello,ilqualeeramoltoforteebello,fattoperlorealaprima
guerra;edicertosanzalungodimorosicredealoreaverelavillaelcastello
perforzaoperfame.Inquestostanteavennegrandemaraviglia,ebeneda
farnenotaericordanza;chetornatomesserGiannidiNamurroaBruggia,
erichestiquellidelpaesealsoccorsodiLilla,nonisbigottitinispauratide
le due grandi sconfitte ricevute cos di corto a Sirisea in mare n a
Monsimpevero,macongrandeardireebuonovoleretuttiquellidelpaese
lasciandoogniloroarteemestieresapparecchiaronodivenirealoste;ein
tresettimanedopolasconfittaebbonorifattiipadiglionietrabacche;echi
nonebbepannolino,slefecedibuonebianchedIproediGuanto.E
raunarodituttoilpaeseilcarreggioetuttiifornimentidoste,earmossi
nobilemente,etuttipercompagniedartiedimestieri,consoprasberghe

103

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

nuovedifinidrappidivisatalunacompagniadalaltra;efuronobeneLm
duominidarme,etuttisigiuraronoinsiemedimainontornarealloro
casa,chegliavrebbonobuonapacedalre,odicombattersicolluieconsua
gente, per che meglio amavano di morire a la battaglia che vivere in
servaggio.EcoscaldiedisperatinevenneroalponteaGuarestonasoprala
LisciapressodiLilla,eacamparsiincontroallostedelrediFrancia;eper
loroaraldi(cisonouominidicorte)fecionorichiedereloredibattaglia.
QuandolorevidevenutocosgrandeesercitodeFiaminghiincospocodi
tempo,ecosdispostiabattaglia,simaraviglimolto,etemetteforte,avendoassaggiatoaMonsimpeverolalorodisperatafuria;erichiesesuoconsigliodesuoibaroni,dequalinonvebbeniunosarditochenonavesse
temenza, dicendo al re: Bene che Idio ci desse di loro la vittoria, non
sarebbesanzagrandepericolodelanostragenteecarabaronia,perchesi
combatterannocomegentedisperata.PerlaqualcosailducadiBrabante,
cheravenutocomemezzanonellostedelrecolcontediSavoiainsieme,si
tramisonodacordoepacedalreeFiamminghi;ecomepiacqueadDio,e
perlatemadeFranceschi,lapacefuefattaeconfermatainquestomodo:
cheFiaminghirimarrebbonoinlorofranchigiaelibertperlomodoantico e consueto, e cheglino riavrebbono i loro signori liberi delle carcere
derediFrancia,cieramesserRubertodiBettonaprimogenitodelconte
GuidodiFiandra,echesuccedeaaessereconte,emesserGuiglielmodi
Fiandra,emesserGuidodiNamurrosuoifratelli,epialtribaroniecavalierieborgesifiaminghipresi;echeilreristituirebbealcontedUniversa,
figliuolodeldettomessereRubertocontediFiandra,laconteadUniversae
quelladiRastrello, le quali il re di Francia per la guerra gli avea tolte e
levate.DaltraparteiFiaminghi,perpattidellapaceeamendaalre,lasciavanoaquetotuttalapartediFiandradalfiumedellaLisciaversoFrancia
cheparlanopiccardo,cioLilla,Doai,eOrci,eBettona,conpivillette;e
oltreaccipagarealreincertiterminilibbreCCmdibuoniparigini.Ecos
fugiurataepromessa,emessaaseguizione,einquestomodoebbefinela
duraeaspraguerradarediFranciaaFiaminghi.Lasceremodiquestamateria,chhaeavutosuofine,etorneremoanostra,adiredefattidItaliae
delanostracittdiFirenze,chassainovitvifuronoinquestitempi.E
primadelamortedipapaBenedetto,ediquellichesuccedetteappresso.

104

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXXX
ComemorpapaBenedetto,edelanuovalezionedipapaClementoquinto.
NegliannidiCristoMCCCIIII,adXXVIIdelmesediluglio,mor
papaBenedettonellacittdiPerugia,edissesidiveleno;chestandoeglia
suamensaamangiare,glivenneunogiovanevestitoevelatoinabitodi
femminaservigialedellemonachediSantaPetornelladiPerugia,conun
bacinodargento,iventromoltibeglifichifiori,epresentoglialpapada
partedellabadessadiquellomonesterosuadevota.Ilpapagliricevettea
granfesta,eperchglimangiavavolentieri,esanzafarnefaresaggio,perchera
presentatodafemmina,nemangiassai,ondeincontanentecaddemalato,
einpochidmoro,efusoppellitoagrandeonoreafratipredicatori,chera
diquelloordine,inSantoArcolanodiPerugia.Questifuebuonouomo,e
onestoegiusto,edisantaereligiosavita,eaveavogliadifareognibene,e
perinvidiadicertidesuoifraticardinali,sidisse,ilfecionoperlodetto
modomorire;ondeIdionerendloro,secolpavebbono,assaiinbrieve
giustaeapertavendetta,comesimostrerrappresso.Chdopolamortedel
dettopapanacquescisma,efuegrandediscordiainfralcollegiodecardinalideleggerepapa,eperlorosetteeranodivisiinduepartiquasiiguali;
dellunaeracapomessereMatteoRossodegliOrsiniconmesserFrancesco
GuataninipotechefudipapaBonifazio,edellaltraeranocaporalimesser
NepoleonedegliOrsinidalMonteelcardinaledaPrato,perrimetterei
loroparentieamiciColonnesiinn-istato,eeranoamicidelrediFrancia,e
pendeanoinanimoghibellino.Eessendostatipertempodipidinove
mesirinchiusiecostrettipergliPeruginiperchchiamassonopapa,enon
poteanoavereconcordia,alafinetrovandosiilcardinaledaPratoconmesser
FrancescocardinaledeGuataniinsegretoluogo,disse:Noifacciamogrande
maleeguastamentodellaChiesaanonchiamarepapa.EmesserFrancesco
disse:Enonrimaneperme.QuellodaPratorispuose:Esiocitrovassi
buonomezzo,saresticontento?.Rispuosedis;ecosragionandoinsieme
venneroaquestaconcordia,perindustriaesagacitdelcardinaledaPrato,
trattandocoldettomesserFrancescoGuataniinquestomodoglidiedeil
partitochelunocollegioperlevareognisospettoeleggessetreoltramontani,
sofficientiuominialpapato,cuialloropiacesse,elaltrocollegioinfraXL
dprendesselunodiquetre,cuialloropiacesse,equeglifossepapa.Perla
partedimesserFrancescoGuatanifupresodifarelalezione,credendosi
prendereilvantaggio,eelessetrearcivescovioltramontani,fattiecriatiper

105

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

papaBonifaziosuozio,moltosuoiamicieconfidenti,enemicidelredi
Francialoroaversaro,confidandosi,chelaltraparteprendesse,daverepapa
allorosennoeloroamico;infraqueglitrefularcivescovodiBordelloil
primopiconfidente.IlsavioeprovedutocardinaledaPratosipensche
megliosipoteafornireillorointendimentoaprenderemesserRamondo
delGottoarcivescovodiBordello,chenullodeglialtri,contuttochefosse
creaturadelpapaBonifazio,enonamicodelrediFrancia,peroffesefatte
asuoinellaguerradiGuascognapermesserCarlodiValos;maconoscendolouomovagodonoreedisignoria,echeraGuascone,chenaturalmente
sonocupidi,chedileggerisipoteapacificarecolrediFrancia;ecospresono
ilpartitosegretamente,epersaramentoeglielasuapartedelcollegio,e
fermedallunocollegioallaltrolecarteecauteledeledetteconvenenzee
patti,persueletterepropieedeglialtricardinalidisuapartescrissonoalre
di Francia, e inchiuse dentro sotto loro suggelli i patti e convenenze e
commessionedalloroalaltrapartedelcollegio,eperfidatiebuonicorrieriordinatipergliloromercatanti(nonsentendonenullalaltraparte)mandaronodaPerugiaaParigiinXId,amonendoepregandoilrediFrancia
perlotinoredelleloroletterecheseglivolesseracquistaresuostatoinsanta
Chiesa,erilevareisuoiamiciColonnesi,chelnimicosifacesseadamico,
cieramesserRamondodelGottoarcivescovodiBordello,lunodetre
elettipiconfidentidellaltraparte,cercandoetrattandocolluipattilarghi
per s e per gli amici suoi, per che in sua mano era rimessa la lezione
dellunodiquetrecuialluipiacesse.LorediFranciaavuteledettelettere
ecommessioni,fumoltoallegroesollicitoalampresa.Inprimamandate
lettereamichevolipermessiinGuascognaamesserRamondodelGotto
arcivescovodiBordello,cheglisifacesseincontro,cheglivoleaparlare;e
infraipresentiVIdfuilrepersonalmenteconpocacompagniaesegreta
conferitocoldettoarcivescovodiBordello,inunaforestabadianellacontrada
diSanGiovanniAngiolini;euditainsiemelamessa,egiuratainsulaltare
credenza,loreparlamentcollui,econbelleparole,diriconciliarlocon
messerCarlo,epoisglidisse:Vediarcivescovo,ihoinmiamanodi
potertifarepapasiovoglio,epersonovenutoate:eperci,setumi
prometteraidifarmiseigraziechiotidomander,iotifarquestoonore;
e acci che tu sie certo chio nho il podere, trasse fuori e mostrogli le
lettereelecommessionidellunocollegiodecardinaliedellaltro.IlGuascone
covidosodelladignitpapale,veggendocosdisubitocomenelreeraal

106

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tuttodipoterlofarepapa,quasistupefattodelalegrezzaglisigittapiedi,
e disse: Signore mio, ora conosco che mami pi che uomo che sia, e
vuomirenderebenepermale:tuhaiacomandareeioaubidire,esempre
sarcosdisposto.Loreilrilevsuso,ebasciolloinbocca,epoiglidisse:
Leseispezialigraziechiovogliodatesonoqueste.Laprima,chetumi
riconciliiperfettamentecollaChiesa,efacciperdonaredelmisfattochio
commisidelapresuradipapaBonifazio.Ilsecondo,diricomunicaremee
mieiseguagi.Ilterzoarticolo,chemiconceditutteledecimedelreameper
Vanni,aiutoalemiespesechihofatteperlaguerradiFiandra.Ilquarto,
chetumipromettididisfareeanullarelamemoriadipapaBonifazio.Il
quinto, che tu rendi lonore del cardinalato a messer Iacopo e a messer
PierodelaColonna,erimettigliinistato,efaicolloroinsiemecertimiei
amicicardinali.Lasestagraziaepromessamiriservoaluogoeatempo,
ch segreta e grande. Larcivescovo promise tutto per saramento in sul
CorpusDomini,eoltreacciglidiperistadichiilfratelloeduesuoinipoti; e lo re giur allui e promise di farlo eleggere papa. E ci fatto, con
grandeamoreefestasipartiro,menandoneidettistadichisottocoverta
damore e di riconciliargli con messer Carlo, e tornossi lo re a Parigi; e
incontanenteriscrissealcardinaledaPratoeaglialtridisuocollegioci
chavea fatto, e che sicuramente eleggessono papa messer Ramondo del
GottoarcivescovodiBordello,siccomeconfidenteeperfettoamico.Ecome
piacqueaDio,labisognafuessollecita,cheinXXXVdfutornatala
rispostadeldettomandatoalacittdiPerugiamoltosegreta.Eavutail
cardinaledaPratoladettarisposta,lamanifestalsegretoalsuocollegio,e
richiese cautamente laltro collegio che quando alloro piacesse, si
congregassonoinuno,cheglinovoleanooservareipatti,ecosfufattodi
presente.Eraunatiinsiemeidetticollegi,ecomefubisognoaretificaree
confermare lordine de detti patti con vallate carte e saramenti fu fatto
solennemente.Ecifatto,perlodettocardinaledaPratopropostasaviamente
unaautoritdelasantaScrittura,cheaccisiconfacea,eperlautorit
alluicommessaperlomododetto,elessepapailsopradettomesserRamondo
dalGottoarcivescovodiBordello;equivicongrandeallegrezzadaciascuna
partefueaccettatoeconfermato,ecantatocongrandivociTeDeumlaudamus
etc.,nonsappiendolapartediquedipapaBonifaziolongannoeltranellocomeraandato,anzisicredeanoavereperpapaquellouomodicuipisi
confidavano:egittatefuorilepolizzedellalezione,grancontastoezuffe

107

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

ebbetrallelorofamiglie,checiascunodiceacheraamicodisuaparte.E
cifatto,euscitiicardinalidiloveranoinchiusi,incontanenteordinaro
dimandarglilalezioneedecretooltreimontildovegliera.QuestalezionefufattaadVdigiugno,gliannidiCristoMCCCV,ederastatavacata
lasediaappostolicaXmesieXXVIIId.Avemofattaslungamenzionedi
questalezionedelpapaperlosottileebelloingannocomefattafue,eper
esemplodelfuturo,eperchegrancoseneseguironoappresso,comeper
inanzifaremoaltempodelsuopapatoedelsuccessorememoria.Equesta
lezione fu cagione perch il papato rivenne agli oltramontani e la corte
nandoltreimonti,sicchdelpeccatocommessoperglicardinaliitaliani
dellamortedipapaBenedetto,secolpavebbono,edellafrodolentelezione
furonobenegastigatidaGuasconi,comediremoappresso.
LXXXI
DelacoronazionedipapaClementoquinto,edecardinalichefece.
PortatalalezioneeldecretoalelettopapaarcivescovodiBordelloinfino
inGuascognadovegliera,accettilpapatoallegramente,efecesinominare
papaClementoquinto,eincontanentemandpersueletterecitandotutti
icardinali,chesanzaindugiovenissonoalasuacoronazioneaLeonesopra
ilRodanoinBorgogna,esimilerichieseilrediFrancia,elredInghilterra,
equellodAraona,etuttiinomanatibaronidildamonti,chefossonoala
suacoronazione.Delaqualerichestaecitazionelamaggiorepartedecardinaliitalianisitennerogravatieforteingannati,credendosicheavutoil
decretovenisseaRomaacoronarsi;emesserMatteoRossodegliOrsini,
cherailprioredecardinalieilpiatempato,echepimalvolentierisi
partivadaRoma,avedutosidelloingannocheglielasuaparteaveanoavuto di questa lezione, disse al cardinale da Prato: Venuto se a la tua di
conducerneoltreimonti,matardiritornerlaChiesainItalia,sconosco
fattiiGuasconi.EvenutoilpapaesuoicardinalialLeonesopraRodano,
fueconsecratoecoronatopapailddisantoMattinoadXIdinovembre,
gliannidiCristoMCCCV,inpresenzadelreFilippodiFrancia,edimesser
Carlo di Valos, e di molti baroni, il quale, come promesso gli avea, il
ricomuniceristituinognionoreegraziadisantaChiesa,laqualegli
avevalevatapapaBonifazio,edonogliledecimedituttoilsuoreameperV
anni;earichestadeldettoreperlepresentidigiune,adXVIIdelmesedi

108

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

dicembre,feceXIIcardinalitraGuasconieFranceschi,amicieuficialidel
re,intraquali,comepromessoavea,fececardinalimesserIacopoemesser
PierodelaColonna,eristituigliinognigraziachavealorotoltaelevata
papaBonifazio;econfermalreGiamodAraonailprivilegiochegliavea
datopapaBonifaziodelreamediSardigna.Ecifatto,senandconsuoi
cardinaliecontuttalacortealasuacittdiBordello,ovetuttiglItaliani,
cosbeneicardinalicomeglialtri,furonomalevedutietrattati,secondoil
gradodelalorodignit,perchetuttoguidavanoicardinaliguasconie
franceschi.Neldettovernofuegrandissimofreddopertutto,espezialmente
oltreimonti,cheghiacciilRodano,schesuvisipoteapassareapiea
cavallo,etuttiigrandifiumi,eilReno,elaMosa,eSenna,elEra,elo
ScaltoadAnguersa;eeziandioghiacciilmarediFiandra,edalemarme
dOlandaeSilandaeDanesmarcepiditrelegheinframare,chefugran
maraviglia.Lasceremoalquantodefattidelpapaalpresente,etorneremoa
nostramateriadefattidiFirenze.
LXXXII
ComeiFiorentinieLucchesiassediaronoevinsonolacittdiPistoia.
NegliannidiCristoMCCCV,avendoiFiorentiniavutelemutazioni
detteadietrodelacacciatadeBianchialeporte,equellapartebiancae
ghibellinascacciataevintaintuttepartiquasidiToscana,salvodelacittdi
Pistoia,laqualesiteneaperpartebiancacolfavoredePisani,edegliAretini,
eeziandiodeBolognesi,iqualisireggeanoapartebianca,sidubitaroche
noncrescesselaloropotenziasostegnendoPistoia,sssiprovidonoechiamaro
lorocapitanodiguerraRubertoducadiCalavra,figliuoloeprimogenito
rimasodelreCarlosecondo,ilqualevenneinFirenzedelmesedapriledel
dettoannoconunamasnadadiCCCcavalieriaraonesiecatalani,emolti
mugaveriapi,laqualefumoltobellagente,eaveatrallorodivalentie
rinomatiuominidiguerra;ilqualedaFiorentinifuricevutoamododire
moltoonorevolemente.EriposatoalquantoinFirenze,sordinlostesopralacittdiPistoiapergliFiorentinieLucchesieglialtridellacompagnia
diparteguelfadiToscana:emossonobeneaventurosamentecoldettoduca
lorocapitanoadXXdelpresentemesedimaggio;eLucchesielaltra
amistvennerodalaltraparte,ecircundaronolacittintornointornocole
detteosti,eguastarladintorno;epocotempoappressolafossaroesteccaro

109

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

aldifuoriconpibattifolli,schenullovipoteaentrarenuscire;dentro
veranotuttiiPistolesibianchieghibellini,emesserTosolatodegliUberti
con masnada di CCC cavalieri e pedoni assai, soldati per gli Bianchi e
GhibellinidiToscana.EstandoiFiorentininelladettaosteintornoaPistoia,
siteneanounaltrapiccolaosteinValdarnodisopraalassediodelcastello
dOstina,ilqualeaveanofattorubellareiBianchi;equelloebbonoapattii
Fiorentinidelpresentemesedigiugno,efecionglidisfarelemuraelefortezze.PerladettaostecherasopralacittdiPistoiamesserNepoleonedegli
OrsinicardinaleelcardinaledaPrato,apetizionedeBianchieGhibellini,
richiesonopapaChimentocheglisidovesseinterporredimetterepacetra
Fiorentinielorousciti,comaveacominciatoilsuoantecessoropapaBenedettoperbenedelpaesedItalia,echeglifacesselevarelostedaPistoia:
ondeildettopapamandduesuoilegatichericiguasconi,edelmesedi
settembrefuronoinFirenzeenelloste;ecomandaronoalComune,esimilealducaRuberto,eaLucchesi,eaglialtricapitanidelloste,chesidovessono
levaredalassediodiPistoiasottopenadiscomunicazione.AlqualecomandamentoiFiorentinieLucchesifuronodisubidientienonsipartirono
dallassediodiPistoia;perlaqualcosaidettilegatiiscomunicaroirettoride
lacittadeecapitanidellosteepuosonolonterdettoalacittdiFirenzee
alcontado.IlducaRubertopernondisubbidirealpapasipartdelloste
consuaprivatafamiglia,eandonneacorteaBordello,elascinellosteil
suomaliscalco,messerDegodelaRattacatalano,etuttiicavalieriiquali
vavea menati al servigio de Fiorentini e al loro soldo; e Fiorentini e
Lucchesi,ricrescendolassedioalcontinuo,econveniachetuttiicittadini
vandassono o mandassono come toccava per vicenda, o pagassono una
impostapercapoduomocomeratassato,laqualesichiamlaSega.Nel
dettoassedioebbemoltiassaltiebadalucchiacavalloeapi,edammaggio
dellunaparteedellaltra,perchedentroaveafranchemasnade;echiunqueerapresochenuscisse,aluomoeratagliatoilpi,ealafemminail
naso,eripintoadietronellacittperunoserLandodAgobbio,crudelee
dispietatooficiale,ilqualepergliFiorentinifusopranomatoLongino.E
cosistetteedurladettaostetuttalavernata,nonlasciandopernevin
perpiovenghiacci.Alafinevegnendoaquedentromenolavivanda,e
sentendochediBolognaeracacciatalapartebianca,avendoperdutaogni
speranza di soccorso, s sarendero salve le persone, e tennonsi insino a
tantochenullavirimaseamangiare,avendomangiatiicavagli,epanedi

110

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

sagginaedisemola,nerocomemoraedurocomeismalto,equelloancora
fallito;ecifuadXdelmesedaprile,gliannidiCristoMCCCVI.E
rendutalaterra,senuscironolemasnadeecaporalideBianchieGhibellini.
EavutaladettavittoriadiPistoia,iFiorentinieLucchesifecionotagliarele
mura della citt e gli steccati, e rovinare ne fossi; e pi torri e fortezze
fecionodisfare;eilcontadodiPistoiapartiropermetade,elapartediverso
levanteedelmontedisottocontuttelecastellaelpianoinfinopressoala
cittebbonoinparteiFiorentini,privileggiandolsiaperpetuo.Efeciono
disfarelaroccadiCarmignanoperlevarlasidalavistadiFirenze,laqualei
FiorentiniaveanocomperatadamesserMusciattoFranzesi,cheglielavea
datamesserCarlodi Valos,quandofuepaciaroin Toscana.ELucchesi
ebbonodalapartediponentedalacittinlversoSerravalle,etuttala
montagnadisopra;elasignoriadellacittdiPistoiarimaseaFiorentinie
Lucchesi,dellunopodest,edellaltrocapitano.Eperquestomodofue
abattutalasuperbiaegrandezzadePistolesi,epulitideloropeccati,e
recatiatantoservaggio.Ecifatto,tornaronoiFiorentiniinFirenzecon
grande allegrezza e trionfo; e a messer Bino Gabrielli dAgobbio, allora
podestdiFirenzeecapitanodelloste,entrandoinFirenze,glifurecato
sopracapoilpaliodidrappoadoroperglicavalieridiFirenzeapiedea
mododire;epersimilemodofecionoiLucchesialalorotornatainLucca.
NeldettoannodellasediodiPistoiafugrandecaroinToscana,evalsein
Firenzelostaiodelgranoalamisurarasamezzofiorinodoro.
LXXXIII
ComelacittdiModenaediReggiosirubellaronoalmarchesedaEsti,ecome
furonocacciatiiBianchieGhibellinidiBologna.
NeldettoannoMCCCV,delmesedifebbraio,sirubellaroalmarchese
AzzodaEstilacittdiModonaequelladiReggio,lequaliperlungotempo
laveatenuteesignoreggiatetirannescamente,eressonsiaComune,ein
lorolibertade.Eneldettoanno,incalendimarzo,reggendosilacittdi
Bolognaapartebianca,eavendocompagniacoBianchieGhibellinidi
ToscanaediRomagna,ilpopolodiBologna,ilqualenaturalmenteguelfo,
nonpiacendolorosfattoreggimentoecompagniacoGhibellinidiToscanaediRomagnaloroantichinemici,eperconfortoesoducimentode
GuelfidiFirenze,levarolacittaromore,conarmatamanocacciaronode

111

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

lacittedelcontadoicaporalidipartebianca,eGhibellinitutti,euscitidi
Firenze,eisbandirliperribelli;eordinarocheneunoBiancooGhibellino
silasciassetrovareinBologna,oneldistretto,sottopenadellavereedella
persona,andandolicercandoeuccidendocollorobargello,diputatoperlo
popolosopraccicongransguitodimasnadieri.EfecionoiBolognesi
incontanentelegaecompagniacoFiorentiniecoLucchesiecoglialtri
GuelfidiToscana.
LXXXIV
ComesilevinLombardiaunfraDolcinocongrandecompagniaderetici,e
furonoarsi.
NeldettoannoMCCCVnelcontadodiNoarainLombardiaunofrate
Dolcino,ilqualenonerafratediregolaordinata,mafraticellosanzaordine,conerroresilevcongrandecompagniaderetici,uominiefemminedi
contadoedimontagnedipiccoloaffare,proponendoepredicandoildetto
frate Dolcino s essere vero appostolo di Cristo, e che ogni cosa dovea
essereincaritcomune,esimilelefemmineessercomuni,eusandolenon
erapeccato.Epialtrisozziarticolidiresiapredicava,eopponevachel
papa,ecardinali,eglialtrirettoridisantaChiesanonoservavanoquello
chedoveanonlavitavangelica,echeglidoveaesserdegnopapa.Eeracon
sguitodipidiIIImuominiefemmine,standosiinsulemontagnevivendoacomuneaguisadibestie;equandofallivalorovittuaglia,prendevano
erubavanodovunquenetrovavano;ecosregnperdueanni.Alafine
rincrescendoaqueglichelseguivanoladettadissolutavita,moltoscem
suasetta,eperdifettodivivanda,eperlenevicherano,fupresopergli
Noaresi e arso con Margherita sua compagna, e con pi altri uomini e
femminechecolluisitrovaroinquellierrori.
LXXXV
ComepapaClementofecelegatoinItaliamesserNepoleonedegliOrsinicardinale,ecomefuemalericevuto.
NelannoMCCCVI,avendorapportopapaClementodalegatichegli
mandinFirenzecomeisuoicomandamentinoneranoubiditidilevare
lostedaPistoia,sssiindegncontroaFiorentini,epersodducimentoe
consigliodelcardinaledaPratosfecelegatoepaciarogeneraleinItalia

112

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

messerNepoleonedegliOrsinidalMonte,cardinale,ediegligrandiprivilegieautoritadi:ilqualesipartdaLeonesopraRodano,epassimonti,e
mandandoaFiorentinichevolevavenireinFirenzeperfarepaceeconcordiadaloroeilorousciti,equeglichereggeanolacittpersospettodilui
nolvollonoricevere;ondedacapogliriscomunic,econfermlonterdetto,
eandonnealacittdiBolognadelmesedimaggio,evoleasomigliantemente
pacificareiBolognesiinsieme,erimettereinBolognailorouscitibianchie
ghibellini.Queglichereggeanolaterra,avendopresosospettodilui,perch parea che favorasse i Bianchi e Ghibellini, e per sodducimento de
Fiorentini, di Bologna villanamente lacommiataro, minacciato per lo
bargellodelapersonasenonvotasselaterra.Ilqualesanzaindugiosipart,
eandonnealacittdImolainRomagna,chesiteneapergliBianchie
Ghibellini;eandandoneperlocontadodiBologna,glifuronorubatietolti
moltidesuoiarnesiesome;perlaqualcosaildettolegatoaspramente
procedettecontroalloroperiscomunicaeinterdettodelaterra,eprivogli
delloStudio,escomunicqualunquescolaioandassealloStudioaBologna.
LXXXVI
Come i Fiorentini assediaro e ebbono il forte castello di Monte Accenico e
disfeciollo,efecionofarelaScarperia.
Neldettoanno,delmesedimaggio,iFiorentiniandaronoadostesopra
l castello di Monte Accenico in Mugello, e puosonvi lassedio; il quale
castelloeradesignoriUbaldini,eeramoltobelloericco,efortissimodi
sitoedidoppiemura,perchellavealorofattoedeficarecongrandespendio
ediligenziailcardinaleOttavianoloroconsorto;nelqualecastelloserano
ridottigranpartedegliUbaldini,equasituttiiribellibianchieghibellini
uscitidiFirenze,efaceanoguerraesoggiogavanotuttoilMugelloeinfino
allUccellatoio.Ealdettocastellostettelosteinfinoalagosto,gittandovi
dificiefaccendovicave;matuttoerainvano,senonchegliUbaldinitralloro
venneroindiscordia,eillatodimesserUgolinodasennoilpatteggiaroco
FiorentinipermanodimesserGeriSpiniloroparente,ediedolloperpromessadiXVm fiorinidoro,ondedigranpartenebbonomalepagamento.
Equeglicheveranodentrolabandonaro,eandarnesaniesalvi;elcastello
fuetuttoabattutoedisfattopergliFiorentini,chenonvirimasecasan

113

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

pietrasoprapietra.EfecionofareiFiorentinigiusoalpianodiMugello,nel
luogodettolaScarperia,unaterraperfarebattifolleagliUbaldini,etorrei
lorofedeli,efeciollifranchi,accicheMonteAccenicomainonsipotesse
riporre.Ecominciossiladettaterraaedificaread VIIdisettembre,gli
annidiCristoMCCCVI,epuosollenomeSantoBarnaba.Ecifatto,del
mesedottobrevegnenteiFiorentinicavalcaronocolloroosteoltrelalpe,e
guastaronotutteleterredegliUbaldini,perchaveanofattaguerraeritenuti
iBianchieGhibellini.
LXXXVII
ComeiFiorentinirafortificaroilpopolo,efecionoilprimoesecutoredegliordinidelagiustizia.
NeldettoannoMCCCVI,delmesedidicembre,parendoapopolanidi
Firenzecheilorograndiepossentiavesseropresaforzaebaldanzaperla
guerrafattaevittorieavutecontraiBianchieGhibelliniuscitidiFirenze,
svollonoriformareilpopolodiFirenze,echiamaronoXVIIIIgonfalonieri
delecompagnie,echetuttiipopolanipercontradecomeranoordinati,
quando bisogno fosse, traessono con arme a loro gonfalone, e a loferta
dellafestadisantoGiovanniandassonocodettigonfaloni;cheinprima
sandavaciascunodeleXXIartiperloro,esottoillorogonfalonedela
dettaarte.Eciordinatoemessoinordinedigiustizia,ediedonoloro
XVIIIIgonfalonialmododinsegnedelanticopopolovecchio,epoial
tempochelcardinaledaPratovenneinFirenze,eranorinovellati.Bene
erano al suo tempo XX gonfaloni, che nera uno balzano in San Piero
Scheraggio,chelasciaro;edovealtempodelegatodaPratononn-aveane
gonfaloninullaltrainsegnasenondellarmedellecompagnieedelpopolo,
svisagiunsesopraciascunogonfaloneilrastrellodellarmedelreCarlo,e
chiamossi il buono popolo guelfo. E del mese di marzo vegnente per
fortificamentodipopolofecionovenireinFirenzelessecutoredegliordinamentidelagiustizia,ilqualedovesseinchiedereeprocederecontroa
grandicheoffendessonoipopolani.EilprimoesecutorechevenneinFirenzeebbenomeMatteo,efuedellacittdAmeliaditerradiRoma,efu
valenteuomoemoltotemutodagrandi,efattocavaliereperlopopolo;de
lequalinovitadiereformazionedipopoloigrandisitennerofortegravati.

114

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

LXXXVIII
DigrandeguerrachesicomincialmarchesedaFerrara,ecomemoro.
NeldettoannoMCCCVIi Veronesi,Mantovani,eBrescianifeciono
lega insieme, e grande guerra mossono al marchese Azzo da Esti chera
signorediFerrara,persospettopresodilui,cheglinonvolesseessersignore
di Lombardia, perchavea presa per moglie una figliuola del re Carlo; e
corsonolasuaterra,etolsonglipidisuecastella.Malannoappresso,
fattosuoisforzo,econaiutodelagentediPiemontedelreCarlo,feceoste
grandesopraloro,ecorseleloroterre,efecelorograndedammaggio.Ma
poco tempo appresso amal e si mor il detto marchese Azzo in grande
miseriaeistento;ilqualeerastatoilpileggiadroeridottatoepossente
tirannochefosseinLombardia,ediluinonrimasefigliuoloneunomadornale,elasuaterraesignoriarimaseingrandequistionetrafrateglienipoti,
eunosuofigliolobastardochaveanomemesserFrancesco,ilqualeiViniziani
moltofavoravano,percheranatodi Vinegia;emoltabrigaeguerracon
dannodeVinizianineseguappresso,comeinnanziperglitempifaremo
menzione.
LXXXIX
ComemesserNepoleoneOrsinilegatovenneadArezzo,edellostecheFiorentinifecionoaGargosa.
NegliannidiCristoMCCCVIImesserNepoleonedegliOrsinilegato
perlaChiesasipartdiRomagna,epassin Toscana,evennealacitt
dArezzo,edagliAretinifuricevutoagrandeonore;estandoinArezzo
rauntuttiisuoiamiciefedeliditerradiRoma,delaMarca,edelDucato,
ediRomagna,egliuscitibianchieghibellinidiFirenzeedellaltreterredi
Toscana,inquantitdiMDCCcavalieriepopolograndissimo,perfare
guerra a Fiorentini. I Fiorentini sentendo sua venuta e raunata, sssi
guernirono,erichiesonogliamici,etrovarsineltornodiIIIm cavalierie
pidiXVmpedoni,epartsidiFirenzedelmesedimaggio,nonattendendochelegatoesuagentegliasalisse,ecolloroostenandaronofrancamente in sul contado dArezzo, e tennero lavia di Valdambra, guastando il
paese;epresonopicastelladelComunedArezzoedegliUbertini,efeciolle
disfare.EandandoversoArezzo,sipuosonoaostealcastellodiGargosa,e
quellostrinsonoconbattaglieedifici,eeranoperaverlo.Maillegatoper

115

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

levarsidadossoladettaoste,consavioconsigliodebuonicapitanidiguerracheranocollui,sipartdArezzocontuttasuacavalleriaegente,efecela
viadaBibbienaperloCasentino,evenneinfinoalcastellodiRomena,
mostrandodiscenderelalpe,edivenirealacittdiFirenze,dandosuono
cheglidoveaesseredatalaterra.IFiorentinisentendosuavenuta,ebbono
grandepauraegelosia,efecionograndeguardianellaterra,erimandarono
nellosteaGargosaperlalorocavalleriaegente;mainnanzicheimessivi
giugnessono,quedellostesentirolapartitachelegatofecedArezzo,ecome
facealaviadelCasentino;temendodelacittdiFirenze,incontanentesi
ricolsono,elaseraquasidinottesipartironodisordinatamente,etuttala
nottecavalcaronochimeglionepoteavenire.LaqualepartitadeFiorentiniediloroamicifuesanzaalcunodanno,manonsanzagrandevergognadi
malacondottaedigrandepericolo.CheseillegatoavesselasciatiinArezzo
CCCcavalierieMpedoni,eallalevatadeFiorentinigliavessonoassaliti,
netornavanosconfitti.Eperlodettomodochiprimaechipoisitornarono
inFirenze;esaputoci,illegatositornconsuagenteinn-Arezzo.Dopo
questecoseilegatoandaChiusiealcastellodellaPieve,epitrattati
daccordo ebbe co Fiorentini, i quali mandaro allui loro ambasciadori,
cercandodirimettereinFirenzeiBianchieGhibelliniconcertipatti,e
pacificarliinsieme.Edopomolterivolture,iFiorentininonfidandosi,e
tegnendoillegatoinvanasperanza,tuttoiltrattatotorninniente.Perla
qualcosaillegatoveggendosinonubbiditoescematoilsuopodere,con
pocoonoresipartdiToscana,etornossioltreimontialacorte,lasciando
isignorichereggeanoFirenzescomunicati,elacittelcontadointerdetta.
ErimasiiFiorentinimaledisposti,delpresentemesedilugliodeldetto
anno feciono sopra i cherici una grande e grave imposta; e perch non
voleanopagare,piingiuriefuronofatteacherici,ealoroostiefittaiuoli,
epureconvennechepagassono.ElaBadiadiFirenze,andandoviluficiale
isattoreconsuafamiglia,imonacichiusonoleporte,esonaronolecampane;perlaqualcosadalpopolominutoedamalandrini,consospignimento
diloropossentivicinigrandiepopolanichenongliamavano,furonocorsi
afurore,etuttirubati.EpoiilComune,perchaveanosonato,voleatagliareilcampaniledapi,edisfecionnedisoprapressochelametade;laquale
furiafuemoltobiasimataperlabuonagentediFirenze.

116

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XC
ComemoroilbuonoreAdoardodInghilterra.
NeldettoannoMCCCVII,delmesedigiugno,moroilbuonoevalenteAdoardoredInghilterra,ilqualefueunodevalorosisignoriesaviode
Cristianialsuotempo,ebeneaventurosoinognisuaimpresadildamare
contraiSaracini,einsuopaesecontragliScotti,einGuascognacontroa
Franceschi,ealtuttofusignoredellisoladIrlandaedituttelebuoneterre
diScozia,salvochelsuorubelloRubertodiBusto,fattosiredegliScotti,si
ridusseconsuoiseguagiaboschiemontagnediScozia,ilqualedopola
mortedeldettoAdoardofecegrancosecontroaglInghilesi.Appressola
mortedelbuonoreAdoardo,Adoardosuoprimogenitopresepermoglie
IsabellafigliuoladelreFilippodiFrancia;diedonocompimentoalaccordo
delaquistionediGuascogna,eisposataladettadonnadelmesedigennaio
presente,laqualeeradellebelledonnedelmondo,epoilaPasquadiRisoresso
vegnentesifececoronare,eglielareina,congrandefestaeonore.
XCI
ComeilrediFranciaandaPittieriapapaChimentoperfarecondannarela
memoriadipapaBonifazio.
NeldettoannoemesedigiugnoMCCCVII,essendopapaChimento
venutocolacorteapetizionedelrediFranciaalacittdiPettieri,ildetto
rediFranciacontresuoifigliuoli,econmesserCarlodi Valosemesser
Luisisuoifratelli,econmoltialtribaroniecavalieri,ecolcontediFiandra
esuoifigliuoliefratellivenneroaPittieri:edatoperlopapacompimento
efermezzaalapacedelrediFranciaalcontediFiandraeFiaminghi,ilre
diFranciarichiesealpapalaquintacosachesavevafattapromettere,quandoilreglipromisedifarlofarepapa,ciocheglicondannasselamemoria
dipapaBonifazio,efacessearderelesueossaecorpo;efeceopporrecontra
luiasuoichericieavogadiXLIIIarticolidiresia,profferendodiprovagli;
ondeilpapaesuoicardinalifuronoingrandeturbazioneperladettarichesta,
perchelrevoleaoperragioneoperforzafornirelepruove,ecomedetto
adietro,ilpapaglielaveapromessoegiurato;edicisipenteamolto,ma
non sosava scoprire contra l volere del re, e torto e abassamento de la
Chiesaglipareafare,selasentisse,percheinpapaBonifaziodiragione
nonsitrovavanullamemoriadiresia,masitrovavaperloVIlibrodele

117

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

decretalicheglifececomporre,moltocattolicoeutile,eperpapaBonifazio
sitrovavamoltoesaltatalasantaChiesaelesueragioni;eancorapi,del
collegiodecardinalivaveadiqueglichaveafattipapaBonifazio,elcardinale da Prato intra gli altri era uno di quegli; e se la memoria di papa
Bonifaziofossedannata,convenivachefossonodispostidelcardinalato.
Perlaqualcosa,coslasettadecardinalichaveanotenutocolrediFrancia
inquestocasoeranocontroallui,comequeglidellasettadelnipotedipapa
Bonifazio.EstandolaChiesainquestacontumaciaeperseguizionefatta
perlore,ilpapanonsapeachesifare,chemaleglipareaarompereilsuo
saramentoepromessafattaalre,epeggioglipareaacorrompereeguastare
laChiesadiRoma.Alafinestrignendosidiciasegretoconsigliocolsavio
cardinale da Prato, che sapea le sue segrete promesse, s gli disse: Qui
nonn-hacheunorimedio,ciocheticonvienedissimularecolre,echetu
glidichiche,perchquellocheglidomandadipapaBonifaziosiafortecaso
apassareperlaChiesa,epartedelcollegiodecardinalinonvisaccordino,
convienedinecessit,eancorapiacconciodelsuointendimento,epi
abbominazionedelamemoriadipapaBonifazio,chelepruovedegliarticolichegligliopponesifaccianoinconciliogenerale,efiapiautenticoe
fermo.Epernonaverecontasto,smetteraidinanzialcollegiocheperpi
grandieutilicose,inbeneeistatodisantaChiesaedeCristianichebisognisifacciainconciliogenerale;echeinquellofaraipienamentequello
chedomanda.EldettoconcilioordinaecomponialacittdiVienna,per
picomuneluogoaFranceschi,eInghilesi,eTedeschi,eItaliani,eaquegli
diLinguadoco;eaquestonontipotropporrencontradiare:ecifaccendo,
tuelaChiesasaraiintualibert;epartendotidiquieandandoaVienna,s
saraifuoridelesueforzeedisuoreame.Alpapapiacquemoltoilconsiglio,emiseloaseguizione,efecelarispostaalre:ondeilresitenneforte
gravato,manonpotendoilreaccibenecontradire,promettendogliil
papa che bene il servirebbe, e faccendogli molte altre grazie e richeste,
acconsente,credendosisadoperarealconcilioaVienna,chegliverrebbe
fattoilsuointendimento.EcossitornaParigi,emandLuissuoprimo
figliuoloinNavarracongrandecompagniadibaroniecavalieri,efeceloa
lacittdiPampalonacoronaredelreamediNavarra;elpapapiuvicatodi
fareconcilio,editerminatolodiviatreanniaVienna,contuttalacorte
pocotempoappressouscdelreamediFrancia,evenneaVignoneinProenza
nelleterredelreRuberto.

118

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XCII
ComeeperchemodofudistruttalordineemagionedelTempiodiGerusalem
perprocacciodelrediFrancia.
NeldettoannoMCCCVII,innanzichelrediFranciasipartissedala
corte a Pittieri, s accus e dinunzi al papa per sodducimento de suoi
uficiali,epercupidigiadiguadagnaresopraloro,ilmaestrodelTempioela
magionedicerticriminiederrorichealrefufattointendentecheTempieri
usavano.IlprimomovimentofuperunopriorediMonfalconeditolosana
deladettaordine,uomodimalavitaederetico,eperglisuoidifettimesso
inParigiinperpetualecarcereperlosuomaestro.Etrovandovisidentro
conunoNoffoDeinostroFiorentino,pienodognimagagne,scomeuominidisperatidognisalute,emaliziosierei,controvareladettafalsaaccusa,eperguadagnareeusciredipregioneperlaiutodelre.Maciascunodi
lorofecionomalafinepocoappresso:Noffoimpiccato,elprioremortoa
ghiado.Perfarealreguadagnarelamisonoinnanziasuoiuficiali,edettiil
misonodinanzialre;ondepersuaavariziasimosseilre,esordinefecesi
prometteresegretamentealpapadidisfarelordinedeTempieri,opponendocontroalloromoltiarticolidiresia:mapisidicechefupertrarredi
loro molta moneta, e per isdegni presi col maestro del Tempio e colla
magione.IlpapaperlevarsidadossoilrediFrancia,perlarichestachegli
aveafattadelcondannarepapaBonifazio,comeavemodettodinanzi,o
ragioneotortochefosse,perpiacerealregliasentdicifare;epartitoil
re, in uno d nomato per sue lettere, fece prenderetutti i Tempieri per
luniversomondo,estaggiretuttelelorochieseemagioniepossessioni,le
quali erano quasi innumerabili di podere e ricchezze; e tutte quelle del
reamediFranciafeceoccupareilreperlasuacorte,eaParigifeceprendere
ilmaestrodelTempio,ilqualeaveanomefraGiachedesignoridaMollai
inBorgogna,conLXfriericavalieriegentiliuomini,opponendocontro
allorocertiarticolidiresia,ecertivillanipeccaticontranaturachusavano
tralloro;echeallaloroprofessionegiuravanodatarelamagioneadirittoe
atorto,eaunomodoquasicomeidolari,eisputavanonellacroce,eche
quandoilloromaestrosiconsegravaeradinascosoeprivato,enonsisapea
ilmodo;eopponendocheiloroanticessoripertradimentofecionoperdere
laTerrasanta,eprenderealaMonsurailreLuisesuoi.Esopracifatte
dareperlorecertepruove,glifecetormentaredidiversitormentiperch
confessassono;enonsitruovachenientevolessonodiciconfessaren

119

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

riconoscere.Etegnendolipitempoinpregioneagrandestento,enon
sappiendodarefinealloroprocesso,alafinedifuoridiParigidaSanto
Antonio, e parte a San Luis in Francia, in uno grande parco chiuso di
legname,LVIdedettiTempierifecelegareciascunoaunopalo,ecominciareamettereloroilfuocodapiealegambeapocoapoco,eluno
innanzialaltroamonendoglichequaledilorovolesseraconoscerelerrore
epeccatilorooppostipotessescampare;einsuquestomartorioconfortati
daloroparentieamicichericonoscessono,enonsilasciassonocosvilmentemorireeguastare,niunodiloroilvolleconfessare;econpiantie
gridascusandosicomeranoinnocentiefedeliCristiani,chiamandoCristo
esantaMariaeglialtrisanti,coldettomartoriotuttiardendoeconsumandofinironolorovita.Eriserbatoilmaestroloro,elfratellodelDalfino
dAlvernia,efraUgodiParaldo,eunaltrodemaggioridelamagione,e
istatiuficialietesorieridelrediFrancia,furonomenatiaPittieridinanzial
papa,efuviilrediFrancia,epromessolorograziasericonoscessonoilloro
errore e peccato, alcuna cosa si dice ne confessaro; e tornati a Parigi, e
venutiduelegaticardinaliperdarelasentenziaecondannarelordinesotto
ladettaconfessione,eperdarealcunadisciplinaaldettomaestroesuoi
compagni,essendoincontroaNostraDamadiParigiinsugrandipergami,
elettoilprocesso,ildettomaestrodelTempiosilevinpigridandoche
fosseudito:efattosilenzioperlopopolo,sidisdissechemaiquelleresiee
peccatilorooppostinonn-eranostatevere,echelordinediloromagione
erasantaegiustaecattolica,macheglierabendegnodimorte,evoleala
sofferireinpace,percheperpauraeperlusinghedelpapaedelre,in
alcunapartelaveanoperingannoloroconfessate.Erottoilsermoneenon
compiutodidaresentenzia,sipartiroicardinalieglialtriparlatidiquello
luogo. E avuto consiglio col re, il detto maestro e suoi compagni in su
lIsoladiParigidinanzialasaladelreperlomododeglialtrilorofrieri
furonomessiamartirio,ardendoilmaestroapocoapoco,esempredicendochelamagioneelororeligioneeracattolicaegiusta,accomandandosia
DioeasantaMaria;esimilefeceilfratellodelDalfino;fraUgodiParaldo
elaltroperpauradelmartorioconfessaroeraffermaroquellochaveano
dettodinanzidalpapaealre,escamparo,mapoimoriromiseramente.E
permoltisidissechefuronomortiedistruttiatortoeapeccato,eper
occupareilorobeni,iqualipoiperlopapafuronoprivileggiati,edatiala
magionedelloSpedale,maconvenneglilororicogliereericomperaredalre
diFranciaedaglialtriprencipiesignori,econtantaquantitdimoneta,

120

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

checoglinteressicorsipoilamagionedelloSpedalefuedpipoverache
noneraprimadelloropropio,ocheIdioildimostrassepermiracolo.Elo
rediFranciaesuoifigliuoliebbonopoimoltevergogneeaversitadi,eper
questopeccato,eperquellodellapresuradipapaBonifazio,comeinnanzi
sifarmenzione.Enotachelanotteappressocheldettomaestroelcompagnofuronomartorizzati,perfratiealtrireligiosilelorocorporaeossa
comereliquesantefuronoricolte,eportateviainsacriluoghi.Inquesto
modofudistruttaemessaanientelariccaepossentemagionedelTempio
diGerusalemgliannidiCristoMCCCX.LasceremodefattidiFrancia,e
torneremoanostrifattidItalia.
XCIII
DinovitadiesconfittechefuronoinRomagnaeinLombardia.
NeldettoannoMCCCVII,delmesedagosto,essendoiGuelfialassedioaBrettinoro,lalegadeGhibellinidiRomagnaraunatiinsiemecolloro
amistsconfissonoliGuelfi;efuronnetramortiepresipidiMMtrapi
eacavallo.ElaprilevegnenteMCCCVIIIilpopolodelacittdiParma
con trattato dOrlando de Rossi e de suoi cacciarono di Parma messer
GhibertodaCoreggio,ilqualenerasignore;perlaqualcosasacompagnco
Mantovanie Veronesi,eimparentossicosignoridellaScala;edelmesedi
giugnovegnenteildettomesserGhibertovenneversoParmacolaforzadi
messereCanedellaScala,econquelladeMantovanieParmigiani.IParmigianiuscendocontroallorofuronosconfitti,eldettomesserGhibertotornin
Parmaefunnesignore,ecaccionneiRossiesuoinemici,efecemozzarelatesta
aXXVIIIIpopolani,iqualieranostaticaporalialasuacacciata.
XCIV
ComefuemortoilreAlbertodelaMagna.
Nel detto anno MCCCVIII, in calen di maggio, lo re Alberto
dAlamagna,chesattendeadessereimperadore,fumortoaghiadodauno
suonipoteatradigioneaunovalicaredunofiumescendendodelanave,
percagionecheldettoreAlbertoglioccupavailretaggiodelapartesuadel
ducatodOsteric.Lasceremoalquantodellecosedeforestieri,etorneremo
araccontaredelenovitadichenedettitempifurononellanostracittdi
Firenze.

121

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XCV
ComeunapodestdiFirenzesifuggcolsuggellodellErcoredelComune.
Nel detto anno MCCCVIII, essendo podest di Firenze uno messer
CarlodAmeliafratellodelprimoesecutoredegliordinidellagiustizia,avendo
egliesuafamigliafatteinFirenzemoltebaratterie,eguadagnerie,epessime opere, e gi di ci molto scoperto, temendosi al suo sindicato esser
condannatoeratenuto,lanottedisantoGiovannidelmesedigiugnofurtivamente si fugg con sua privata famiglia, onde fu condannato per
baratteria.EperriaverepaceedanaridalComunesneportsecoilsuggellodelComune,doveraintagliatalimaginedellErcore,etennelopi
tempo,istimandosichelComuneiltraessedibando,ericomperasselo
moltamoneta:ondeilComuneilmiseinabandonooperandoaltrosuggelloenotificandolointutteparti,schenonfossedatafedeaquellosuggello.
Alafineilsuofratelloglieletolse,erimandolloinFirenze,edallorainnanzisordin che n podest n priori tenessono suggello di Comune, ma
fecionnecancelliereeguardianoifraticonversidiSettimo,chestannonella
cameradellarmedelpalagiodepriori.
XCVI
ComefumortoilnobileegrandecittadinodiFirenzemesserCorsodeDonati.
Nel detto anno MCCCVIII, essendo nella citt di Firenze cresciuto
scandolotranobiliepotentiepopolanidiparteneracheguidavanolacitt
perinvidiadistatoedisignoria,comesicomincialtempodelromore
dellaragione, come addietro facemo memoria; questo invidioso portato
convennechepartorissedolorosafine,cheperlepeccatadellasuperbia,e
invidia,eavarizia,ealtricheregnavanotralloroeranopartitiinsetta;e
dellunaeracapomesserCorsodeDonaticonsguitodalquantinobilie
dicertipopolani,eintraglialtriqueglidellacasadiBordoni,edellaltra
eranocapomesserRossodella Tosa,messerePazzinodePazzi,emesser
GeriSpini,emesserBettoBrunelleschicoloroconsorti,econqueglide
Cavicciuli,edipialtricasatigrandiepopolani,elamaggiorepartedela
buonagentedellacittade,iqualiaveanogliuficielgovernamentodela
terraedelpopolo.MesserCorsoesuoiseguagiparendoloroessermale
trattatideglionorieoficialloroguisa,parendogliesserepidegni,per
cheranostatiiprincipaliricoveratoridellostatodeNeriecacciatoridella

122

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

parte bianca; ma per laltra parte si disse che messer Corso volea essere
signoredellacittadeenoncompagnone;qualechesifosseilveroolacagione,idetti,equeglichereggeanoilpopolo, laveanoinodioeagrande
sospetto,dapoiseraimparentatoconUguiccionedellaFaggiuola,Ghibellino
enimicodeFiorentini;eancorailtemeanoperlosuograndeanimoe
podereesguito,dubitandodiluichenontogliesselorolostatoecacciasse
delaterra,emassimamenteperchtrovaronocheldettomessereCorso
aveafattalegaegiuracoldettoUguiccionedalaFaggiuolasuosuocero,e
mandato per lui e per suo aiuto. Per la qual cosa, e per grande gelosia,
subitamentesilevlacittadearomore,esonaronoipriorilecampanea
martello,efuadarmeilpopoloegrandiapieacavallo,elemasnadede
Catalanicolmaliscalcodelre,cheraapostadicolorocheguidavanola
terra.Esubitamente,comeraordinatoperglisopradetticaporali,fudata
unainquisizioneoveroaccusaalapodest,cheramesserPierodelaBranca
dAgobbio,incontroaldettomesserCorso,opponendoglicomedoveae
voleatradireilpopolo,esommetterelostatodellacittade,faccendovenire
UguiccionedaFaggiuolacoGhibellinienimicidelComune.Elarichesta
glifufatta,epoiilbando,epoilacondannagione:inmenodunaora,
sanzadarglipiterminealprocesso,messerCorsofucondannatocome
rubelloetraditoredelsuoComune,eancontanentemossodacasaipriori
ilgonfalonedellagiustiziaconpodest,capitano,eesecutore,collorofamiglieecogonfalonidelecompagnie,colpopoloarmatoelemasnadea
cavalioagridodipopolopervenirealecasedoveabitavamesserCorsoda
SanPieroMaggioreperfarelesecuzione.MesserCorsosentendolapersecuzionecheglieramossaechidisseperesserforteafornireilsuoproponimento,attendendoUguiccionedelaFaggiuolacongrandegente,chegi
neragiuntaaRemole-sseraaserragliatonelborgodiSanPieroMaggiore
apideletorridelCicino,ein Torcicoda,ealaboccachevaversole
Stinche,ealaviadiSanBrocoloconfortiisbarre,econgentiassaisuoi
consortieamiciarmati,econbalestra,iqualieranorinchiusinelserraglio
alsuoservigio.Ilpopolocominciacombattereidettiserraglidapiparti,
emesserCorsoesuoiadifenderefrancamente:edurelabattagliagran
parte del d, e fue a tanto, che con tutto il podere del popolo, se
irinfrescamentodelagentedUguiccione,eglialtriamicidicontadoinvitatipermesserCorsoglifossonogiuntiatempo,ilpopolodiFirenzeavea
quellogiornoassaiaffare;ch,perchfossonoassai,eranomaleinordinee

123

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

nonmoltoinn-accordo,perchapartedilorononpiacea.Masentendola
gentedUguiccionecomemesserCorsoeraassalitodalpopolo,sitornaro
adietro,ecittadinicheranonelserragliosicominciaronoapartire,onde
rimasemoltosottiledigenti,ecertidelpopolorupponoilmurodelgiardinodicontroalleStinche,eentraronodentrocongrandegentedarme.E
veggendocimesserCorsoesuoi,echelsoccorsodUguiccioneedegli
altrisuoiamiciglieratardatoefallito,sabandonlecase,efuggsifuoride
laterra,lequalicasedalpopoloincontanentefuronorubateedisfatte,e
messerCorsoesuoiperseguitiperalquanticittadiniacavalloeCatalani
mandatiinpruovachelpigliassono.EperBoccaccioCavicciulifugiunto
GherardoBordoniinsullAfrico,emorto,etagliataglilamano,erecatanel
corsodegliAdimari,econfittaalusciodimesserTedicidegliAdimarisuo
consorto,pernimistadeavutatralloro.MesserCorsotuttosoloandandosene,fuegiuntoepresosopraaRovezzanodacertiCatalaniacavallo,e
menandolnepresoaFirenze,comefuedicostaaSanSalvi,pregandoquegli
chelmenavano,epromettendoloromoltamonetaseloscampassono,i
dettivolendolopuremenareaFirenze,scomeraloroimpostodasignori,
messerCorsoperpauradivenirealemanidesuoinemicieaesseregiustiziatodalpopolo,essendocompresofortedigottenelemanienepiedi,si
lascicaderedacavallo.IdettiCatalaniveggendolointerra,lunodiloro
gli diede duna lancia per la gola duno colpo mortale, e lasciarollo per
morto:imonacideldettomonisteroilneportaronelabadia,echidisse
cheinanzichemorissesirimisenelemanidiloroinluogodipenitenzia,e
chidissecheiltrovarmorto;elaltramattinafusoppellitoinSanSalvicon
piccoloonoreepocagente,pertemadelComune.QuestomesserCorso
Donati fue de pi savi, e valente cavaliere, e il pi bello parlatore, e l
megliopratico,edimaggiorenominanza,edigrandeardireeimpresechal
suotempofosseinItalia,ebellocavalieredisuapersonaegrazioso,ma
moltofumondano,edisuotempofatteinFirenzemoltecongiurazionie
scandaliperaverestatoesignoria;eperavemofattodelasuafineslungo
trattato,perchefugrandenovitalanostracittade,eseguirnemoltecose
appressoperlasuamorte,comeperglintendentisipotrcomprendere,
accichesiaassemproaqueglichesonoavenire.

124

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

XCVII
ComearselachiesadiLateranodiRoma.
NeldettoannoMCCCVIII,delmesedigiugno,sappreseilfuocone
palagipapalidiSantoGiovanniLateranodiRoma,earsonotuttelecasede
calonaci,etuttalachiesaecircuito,enonvirimaseadarderesenonla
piccolacappellettainvoltediSanctoSanctorum,ovesidicechlatestadi
santoPieroequelladisantoPaolo,emoltereliquedisanti:ecifucon
grandissimodammaggioditesoroedarnesi,sanzalonfinitodannodella
chiesaepalazziecase.PoisappiendolopapaChimento,lannoappresso,vi
mandsuoiuficialicongrandequantitdimoneta,eladettachiesafece
ristorare,erifarepibellaepiriccachenoneraprima,esimileipalazzi
papalielecasedecalonaci,epenarsiaffareparecchianni,ecostarono
moltotesoroalaChiesa.
XCVIII
ComeigrandidiSamminiatodisfecionoilloropopolo.
NeldettoannoMCCCVIII,delmesedagosto,igrandidiSamminiato
delTedesco,comesonoMalpiglieMangiadori,persoperchiricevutidal
popolodiSamminiato,overoperchlpopologliteneacorti,permodoche
nonpoteanosignoreggiarelaterraallorosenno,ssaccordaroinsiemee
feciono venire loro amist di fuori, e con armata mano combattero col
popoloesconfissongli,emoltinuccisonoepresono,eacerticaporalifeciono
tagliarelatesta,etuttiiloroordiniarsono,elacampanadelpopolofeciono
sotterrare,etenneropoiilpopoloingrandeservaggioinfinocheledette
duecasenonebbonodiscordiatralloro.
XCIX
ComeiTarlatifuronocacciatidArezzo,erimessiviiGuelfi.
NeldettoannoMCCCVIII,delmesedigennaio,ilpopolodArezzo
conaiutoefavoredUguiccionedaFaggiuolachebadavadessernesignore
cacciaronodelacittadeisignoridiPietramala,dettiTarlati,persoperchie
oltraggichefaceanoacittadini;epocoappressovirimisonolaparteguelfa,
chequeglidiPietramalanaveanotenutifuoriperXXIanni;equegliche
signoreggiavanolacittade,cheranomischiatiGuelfieGhibellini,sifaceano

125

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

chiamarelaparteVerde;emandaronoloroambasciadoriafFirenze,efeciono
pacecoFiorentini,comeiFiorentinilasepponodivisare;mapocotempo
durquestostatoinArezzo,chvitornaronoiTarlati.
C
ComegliUbaldinitornaronoaubidienzadelComunediFirenze.
InquestomedesimotempoisignoriUbaldinisaccordaronocoFiorentini,evenneroinFirenzeaffarereverenzaelecomandamentadelComune,esodarolacittadinanzaditenereilpassaggiodelalpisicuroperidonei
mallevadori.ElComunediFirenzedimiseeperdonloroognimisfatto,e
accettoglipercittadiniedistrittuali,loro,elorofedelieterre,echeinogni
attoefazionidovessonofarealComunecomedistrittualiecittadini.
CI
PerchemodofueelettoimperadorediRomaArrigocontediLuzzimborgo.
NeldettoannoMCCCVIII,essendomortoloreAlbertodelaMagna,
comedicemmoaddietro,perlacuimortevacavalomperio,eilettoridela
Magnaeranoingrandediscordiatrallorodifarelalezione,lorediFrancia,
sentendoladettavacazione,sssipenschegliverrebbefornitoilsuointendimentoconpocafaticaperlasestapromessachegliaveafattapapa
Chimentosegretamente,quandoglipromisedifarlofarepapa,comeadietro
facemmo menzione; e raun suo segreto consiglio con messer Carlo di
Valossuofratello,equiviscoperseilsuointendimento,eilungodisiderio
chegliaveaavutodifareeleggerealaChiesadiRomaarede Romani
messerCarlodiValos,eeziandiovivendoAlbertoredelaMagna,colasua
forzaepodereedispendio,ecolpoderedelpapaedelaChiesa:chaltre
volte per antico avea rimossa la lezione de Greci ne Franceschi, e de
FranceschinegliItaliani,edeglItalianinegliAlamanni,oramaggiormente
cideevenirefatto,dapoichevacalomperio,emassimamenteperladetta
promessaesaramentochegliaveafattapapaClemento,quandoilfecefare
papa.Escopersetuttoilsegretocontrattocollui,efattoci,domandil
loroconsiglioefecegiurarecredenza.Aquestaimpresafueloreconfortato
pertuttiglisuoiconsiglieri,echeincisaoperassetuttoilpoderedela
coronaedisuoreame,schevenissefatto,sperlonoredimesserCarlodi

126

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

Valoscheneradegno,eperchlonoreedignitdellomperiotornassea
Franceschi,scomefuperanticolungotempopergliloroanticessori,CarloMagnoeglisuoisuccessori.IntesoperloreepermesserCarloilconfortoebuonvoleredelsuoconsiglio,sfuronomoltoallegri,eordinaroche
sanzaindugioloreemesserCarlocongrandeforzadibaroniecavalieri
darmeandassonoaVignonealpapainnanzichegliAlamannifacessono
altralezione,mostrandoedandobocechelasuaandatafosseperlarichesta
fattacontralamemoriadipapaBonifazio;echequandoilrefosseacorte,
richiedessealpapalasestasegretapromessa,ciodeleggereeconfermare
imperadorediRomamesserCarlodiValos,etrovassesisfortedisuagente,chenullocardinalenaltri,neziandioilpapa,nonlardissearifusare.
Eciordinato,scomandabaroniecavalierichesaparecchiassonodarme
edicavagliafarecompagniaalreperandarealacorteaVignone,equegli
delsiniscalcodiProenzafossonoapparecchiati,edoveanoessereinnumero
dipidiVImcavalieridarme.MacomepiacqueaDio,pernonvolereche
la Chiesa di Roma fosse al tutto sottoposta a la casa di Francia, questo
apparecchiamentodelreeilsuointendimentofufattosegretamenteassentirealpapaperunodelsegretoconsigliodelrediFrancia.Ilpapatemendo
dellavenutadelrecontantaforza,ericordandosidellasuapromessafatta,
riconoscendocheramoltocontrariaalalibertdellaChiesa,sebbesegreto
consigliosolamenteconmesserdOstiacardinaledaPrato,chegiaveano
presoisdegnocolrediFranciaperledisordinatericheste,eperchsela
ChiesaavessecondannatalamemoriadipapaBonifazio,cichaveafatto
eracassoeannullato,elcardinalediPratofueperBonifaziofattocardinale
concertialtri,comedettoavemoinaltraparte.Ildettocardinaleudendo
quellochesentiailpapadellantenzioneedellavenutadelrediFrancia,s
disse:Padresanto,quinonn-hacheunoremedio,ciocheinnanzitifaccialarichestailre,pertesordinicoprencipidelaMagnasegretamentee
conistudiocheglinofaccianolezionedimperio.Alpapapiacqueilconsiglio,madisse:Cuivolemoperimperadore?.Allorailcardinalemolto
antiveduto,nontantosolamenteperlalibertdellaChiesa,quantoasua
propietedisuaparteghibellinarilevareinItalia,disse:Iosentochel
contediLuzzimborgooggiilmiglioreuomodelaMagna,eilpilealee
il pi franco, e pi cattolico, e non mi dubito, se viene per te a questa
dignit,cheglinonsiafedeleeobbedienteateeasantaChiesa,euomoda
venireagrandissimecose.Alpapapiacqueperlabuonafamachesentiadi

127

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

lui;disse:Questalezionecomesipufornirepernoisegretamente,mandandolettereconnostrabolla,chenolsentailcollegiodenostrifraticardinali?.Rispuoseilcardinale:Faalluiealettoritueletterecolpiccoloe
segretosuggello,eioscriverloropermieletterepiapienoiltuointendimento,emanderollepermiofamigliare;ecosfufatto.Ecomepiacque
adDio,giuntiimessagginelaMagnaepresentatelelettere,inottodi
prencipidelaMagnafuronocongregatiaMidelborgo,eivisanzaniuno
discordanteelesseroaredeRomaniArrigocontediLuzzimborgo;ecifu
perlaindustriaestudiodeldettocardinale,chescrisseaprencipiinfra
laltreparole:Fatedessereinaccordodeltale,esanzaindugio,senon,io
sentochelalezioneelasignoriadellomperiotorneraFranceschi.Fatto
ci,lalezionefupubblicatainFranciaeincortedipapaincontanente;non
sappiendoilmodoilrediFrancia,chefacealapparecchiamentoperandare
acorte,sitenneingannato,emainonfupoiamicodeldettopapa.
CII
ComeArrigoimperadorefueconfermatodalpapa.
Neldettoanno,essendofattalalezionedArrigodiLuzzimborgoarede
Romani, s mand a Vignone a corte a papa Clemento per la sua
confermazioneilcontediSavoiasuocognatoemesserGuidodiNamurro
fratellodelcontediFiandrasuocugino,iqualidalpapaedacardinali
onorevolementefuronoricevuti,edelmesedaprileMCCCVIIII,perlo
papaildettoArrigofueconfermatoaimperadore,eordinatochelcardinaledalFiescoelcardinalediPratofossonolegatiinItaliaeinsuacompagniaquandovenissediquadamonti,comandandodapartedelaChiesa
che da tutti fosse ubbidito. Incontanente che suo ambasciadori furono
tornati co la confermagione del papa, se nand ad Asia la Cappella in
Alamagna con tutta la baronia e prelati dAlamagna, e fuvi il duca di
Brabante,elcontediFiandra,elcontedAnaldo,epibaronidiFrancia,
eadAsiaperlarcivescovodiColognaonorevolementeesanzanullocontasto
fudelaprimacoronacoronatoilddelaEpifaniaMCCCVIIIarede
Romani.

128

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

CIII
ComeiVinizianipresonolacittdiFerraraepoilaperdero.
NeldettoannoMCCCVIII,adXdigennaio,iVinizianipresonoper
forzadiloronaviliolacittdiFerrara,laqualeeradelaChiesadiRoma,e
cacciarnemesserFrancescodaEsti;perlaqualcosadalsopradettopapa
furonoscomunicati,econtralorofattogranprocesso,eachidesseaiutoa
laChiesafufattagrandeindulgenzaperduelegatidelpapachevenneroin
Lombardia,iqualicollaiutodeBolognesiedellalegadiLombardiadela
partedellaChiesaracquistaronoFerrara,salvoilCastelloTedaldocherain
capodellaterra,moltoforteegrande,cherimaseaViniziani;einquello
meseiVinizianifuronosconfittiaFrancolino,cheranovenutiperassediareFerrara,perlagentedellaChiesa.
CIV
ComeilmaestrodelloSpedalepreselisoladiRodi.
NellannoMCCCVIII,delmesedifebbraio,ifrieridelloSpedaleebbono
grandiprivilegidaldettopapaChimentodigrandiperdonanzeachifacesseloroaiutoalconquistodoltremare,eperItaliaandaronopredicando,e
raunaronomonetaassai,epoilastatevegnenteilloromaestrodaNapoli
fecesuopassaggio,epresonolisoladiRodiinTurchiacongrandedanno
deSaraciniedeGreci.
CV
ComeilredAraonasapparecchidivenireinSardigna.
Neldettoannoemese,apparecchiandosiilredAraonadivenireaprendereSardigna,eavearichestiiFiorentinieLucchesielatagliadiToscana
difarecompagniacolloroaguerreggiareiPisani,idettiPisaniglimandaronoloroambasciadoriintregaleeconmoltamoneta,ondeildettoresi
rimasedeladettaimpresa.

129

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

CVI
ComeiGuelfifuronocacciatidiPrato,epoiloracquistarono.
NellannoMCCCVIIII,adVIdaprile,iBianchieGhibellinidiPrato
necacciaronofuoriiGuelfieNeri;ilseguentedfuperlororicoverato
collaiutodeFiorentiniedePistolesi,epergliFiorentinivifumessala
signoria.
CVII
ComeiTarlatitornaronoinn-ArezzoecacciarneiGuelfi.
Neldettoanno,adXXIIIIdelmesedaprile,iTarlatidArezzocolloro
parteghibellinatornaronoinArezzo,ecacciarnefuoriiGuelfieVerdi,e
uccisonneassai,erupponolapacechaveanocoFiorentini.
CVIII
QuandomorilreCarlosecondo.
Neldettoanno,ilddiPentecosta,adIIIdimaggio,morilreCarlo
secondo,ilqualefuunodelarghiegraziosisignorichalsuotempovivesse,
enelsuoregnofuchiamatoilsecondoAllessandroperlacortesia;maper
altrevirtfudipocovalore,emagagnatoinsuavecchiezzadisordinatamente in vizio carnale, e dusare pulcelle, iscusandosi per certa malattia
chaveadiveniremisello;eluimorto,aNapolifusoppellitoagrandeonore.
CIX
Desegnichaparironoinaria.
NeldettoannoMCCCVIIII,adXdimaggio,dinotte,quasialprimo
sonno,apparveinariaunograndissimofuoco,grandeinquantitduna
grandegalea,correndodalapartedaquiloneversoilmeriggiocongrande
chiarore, s che quasi per tutta Italia fu veduto, e fu tenuto a grande
maraviglia;eperglipisidissechefusegnodelavenutadellomperadore.

130

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

CX
ComeiFiorentiniricominciaronoguerraadArezzo.
Neldettoanno,dXXIIIdimaggio,cavalcaronoiFiorentiniCCcavallate
ecertipedoni,elamasnadadeCatalanicolmaliscalcodelducaalMonte
SanSavino,chesiteneapergliFiorentini,edilandaroinsulcontado
dArezzoardendoeguastando,efuronoinfinoaleportedArezzo,efeciono
dannaggioassai.PoiadVIIIdigiugnositornaronoinFirenzesaniesalvi.
CXI
ComeiLucchesivollonodisfarePistoia,eFiorentinifuronocontradianti.
Nel detto anno, in calen di giugno, i Lucchesi vennero a Serravalle,
popoloecavalieri,innanimatididisfarePistoiaaltutto,oalmenolaloro
metade;laqualcosaaFiorentininonpiacque,parendolorospietataecrudel
cosa.DiedonoparolaaPistolesichesidifendessono,eachidiFirenzegli
volesse aiutare, s che collaiuto di messer Lippo Vergellesi, che tenea il
castellodelaSambuca,essendoiLucchesigiaPontelungo,gliripararo
condannoevergognadiloro.PerlaqualcosaiFiorentiniaconsentiroa
Pistolesicherifermassonolaterra;iqualiinduedrimondaronoifossie
rifecionoglisteccaticonbertescheintornoalacitt,eaccifuronouomini,edonne,epreti,efanciulli,chefutenutograncosa.Laqualebenignit
epietdeFiorentini torn loro poi per pi volte molto contradia, con
grandipericoliespendiideFiorentini,scomeinnanziperglitempisifar
menzione,epivoltepoifupicommendatalafuriadeLucchesi,chela
piateastinenzadeFiorentini.
CXII
ComeilreRubertofucoronatodelregnodiCiciliaediPuglia.
AnnoMCCCVIIII,delmesedigiugno,ilducaRuberto,alloraprimogenitodelreCarlo,andpermaredaNapoliinProenzaalacortecon
grandenaviliodigaleeegrandecompagnia,efuecoronatoarediCiciliae
di Puglia da papa Clemento il d di santa Maria di settembre del detto
anno, e aquetato di tutto il presto che la Chiesa avea fatto al padre e a
lavoloperlaguerradiCicilia,ilqualesidicecheranopidiCCCmigliaia
doncedoro.NeldettomeseeannoiGuelfifuronocacciatidAmeliaperla
forzadeColonnesi.

131

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

CXIII
ComegliAncontanifuronosconfittidalconteFedrigo.
NeldettoannoemesedigiugnoilconteFedrigodaMontefeltrocon
quegli da Iegi, e dOsimo, ed altri Marchigiani ghibellini sconfissono
glAncontanicheranoaostesoprailcontadodiIegi:furonnetrapresie
morti,tradicavalloedipi,pidiVm.
CXIV
ComemesserUbizzinoSpinolifucacciatodiGenovaesconfitto.
NeldettoannoMCCCVIIII,dXIdigiugno,essendomesserUbizzino
SpinolisignorediGenova,ecacciatinepitempodinanziiGuelfi,epoigli
Orielorosguito,egliSpinolisuoiconsortidabasso,elaterrateneaquasi
aguisaditiranno,idettiusciti,cosiGuelficomeiGhibellini,fattalegae
compagniavennerocolloroisforzodigenteacavalloeapiassaiinfinoin
PonzeveraperrientrareinGenova.IldettomesserUbizzinoconsuoisforzo
digenteacavalloepopolodiGenovaapisifecealoncontro,gliusciti
vigorosamenteassalendoilpopolodiGenova,ilqualeerapartito,emale
seguiro messer Ubizzino, ma si misono in fugga, onde fu sconfitto con
piccolamortalitdigente:sifugginSerravallecosuoiseguagi.GliOri,e
Grimaldi,eglialtriuscitisirientraroinGenovasanzafarealtranovit,se
nonchefecionodisfareilcastellodiLuccolicherainGenova,deldetto
messerUbizzino.
CXV
ComeiVinizianifuronosconfittiaFerrara.
Neldettoanno,aluscitadiluglio,iFiorentinimandaronocavalierie
pedoniinservigiodelaChiesaalcardinalePelagrnipoteelegatodelpapa,
ilqualeeraalsoccorsodiFerrara,cheveranoiVinizianipercomunead
oste per terra e per acqua, onde il detto legato ebbe a grande grado da
Fiorentini,cheranointerdettidalaChiesa,epernonlasciaroilservigio.
Poi il settembre vegnente la gente del legato co Fiorentini e Bolognesi
combattero co Viniziani e sconfissongli a d XXVII dagosto prossimo,
onderimasonotramortiepresieanegatiinPodeVinizianipidiVI m
uomini,eperderoaltuttoFerraraelCastelloTedaldo.Poilannoappresso

132

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

tornandoildettolegatoinToscana,venneinFirenze,eperliFiorentinigli
fufattograndeonore,epresentargliIIm fiorinidoro,elcarrocciogliand
incontrocongrandeprocessione;perlaqualcosaeservigiofattoildetto
legatoassolvetteiFiorentinidelanterdizioneescomunica,ericonciliogli
collaChiesadelladiscordiadovegliavevamessimesserNepoleone,come
adietrosifecemenzione,erendloficioaFiorentiniadXXVIdisettembre,annodetto.
CXVI
DelaguerradeVolterraniequediSanGimignano.
Nel detto anno MCCCVIIII, del mese dagosto, si cominci grande
guerratraVolterraniequediSanGimignanoperquistionediloroconfini;eciascunofecesuoisforzodipidiVIIccavalieriperparte,edurla
guerrapimesicongrandespendioedammaggiodellunaparteedellaltra,darsioniediguastoedipiavisamenti.IFiorentinieSanesiassaisi
travagliarodaconciargliinsieme;quandovolealunononvolealaltro,che
siteneasoverchiato.AlafineiFiorentinivicavalcarocongrandeisforzo,
dicendodessercontralapartechenonvolesselacordo.Queglidibattutidi
spese e della guerra, si rimisono ne Fiorentini; e per gli Fiorentini fue
giudicataeterminatalaquistione,emessiiterminiaconfini,eciascunoa
suoiterminifeceunafortezza,efufattalapace.Eneldettomesedagosto,
scurtuttalaluna;epolultimoddigennaioscurgranpartedelsole,e
lfebbraioseguenteancorascurlaluna.Neldettoannofugrandedovizia
dipaneevino:valselostaiodelgranoinFirenzesoldiVIII,elcognodel
mostoincertepartimenodisoldiXL.
CXVII
ComegliOrsinidiRomafuronosconfittidaColonnesi.
Neldettoanno,delmesedottobre,siriscontrarocertidegliOrsiniedi
Colonnesiediloroseguaci,inquantitdiCCCCacavallo,fuoridiRoma,
ecombatteronoinsieme,eColonnesifuronovincitori,efuvimortoilconte dellAnguillara, e presi VI degli Orsini, e messer Riccardo de la Rota
degliAnibaldeschicherainlorocompagnia.

133

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

CXVIII
ComegentedArezzofuronosconfittidalmaliscalcodeFiorentini.
Neldettoanno,difebbraio,ilreRubertomandinFirenzesuabandieraalsuomaliscalcocherainFirenzeconCCCcavaliericatalani,chein
primachefossecoronatoare,ilsuodettomaliscalcoportavapurepennone
dellasopransegnadelduca.
Ildettomaliscalcoperprovarelabandieraeperandareinservigiodi
quedelaCittdiCastello,iqualiaveanorichestiiFiorentinidaiutocontra
gliAretini,consuagenteacavalloeapi,conIIIdemaggioridiFirenze
persesto,econcertipedonieletti,sipartirodiFirenzemartidadXdi
c
febbraio,efuronointornodiCCCLcavalierieVI pedoni.Fecionolavia
diValdarnoepoiperVallelungaalolmodArezzo,guastandoperlocontado
dArezzo.GliAretini,popoloecavalieri,euscitidiFirenze,conUguiccione
daFaggiuolalorocapitanosottoCortonasipararonolorodinanzicredendogliaveresorpresi,gliassaliroperlorofeditori,iqualidaldettomaliscalco
eFiorentinifuronorotti,eUguiccionecolpopolosifuggadArezzoinnisconfitta,erimansovimortiVannideTarlati,eCionedeGherardini,e
unodePazzidiValdarnoconpialtri,etredilorobandierenevenneroco
pregioniaFirenze.Contuttalavittoria,fuetenutafolleandata,perchsi
misonoinfortepassoenelaforzadenimici.
CXIX
ComeiFiorentinifecionoosteadArezzo.
NellannoMCCCX,dVIIIdigiugno,iFiorentinicolloroamistin
m
quantitdiII cavalieriepopoloapigrandissimosipartironodiFirenze
perandareadosteadArezzo.Primasipartissonovennonolettereemessida
Arrigoimperadore,comandandoaFiorentinichelostenonandassesopra
Arezzo,concisiacosachellerasuaterra,echegliintendeadipacificargli
insiemealasuavenutainItalia.PerlaqualcosainFirenzenebbequistione,
chechivoleaechinonvoleachelostevandasse.Alafineilpopolopur
vinsechellandasse,eandinfinoalvescovadovecchiodArezzo;equivisi
fermilcampoguastandointornolaterra;epibattagliesidiedonoala
terra;egranpartedeglisteccatidaquellapartepergliFiorentinisabattero;
edissesipermoltichelaterrasarebbeavutaperforza,perchegliAretini
erano in fiebole stato, se non che certi grandi di Firenze per nudrire la
guerraemonetachenebbono-selverofu-nonlassentirono.Alafinesi

134

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibronono

part loste, e lasciaro uno battifolle molto forte presso ad Arezzo a due
migliaalpoggiochsopralolmo,fornitodigenticogliuscitidArezzo,il
qualefeceloromoltaguerra;eFiorentinitornaronoinFirenzesaniesalvi
dXXVdiluglio,annodetto.
CXX
ComegliambasciadoridArrigoredeRomanivenneroinFirenze.
Neldettoanno,dIIIdiluglio,venneroinFirenzemesserLuisdiSavoia
elettosanatorediRomaconIIprelatichericidAlamagnaemesserSimone
FilippidaPistoia,ambasciadoridellomperadore,richeggendoilComune
diFirenzechesaparecchiassonodifarglionorealasuacoronazione,eche
glimandasseroloroambasciadoriaLosanna;erichiesonoecomandaroche
loste chera ad Arezzo si dovesse partire. Fu per gli Fiorentini fatto un
grande e bello consiglio, ove saviamente spuosero loro ambasciata.
RisponditorefufattoperloComunemesserBettoBruneleschi,ilquale
primarispuoseconparolesuperbeedisoneste,ondedasavifubiasimato;
poipermesserUgolinoTornaquincisaviamenterisposto,ecortesemente.
ContentisipartiroadXIIdiluglio,eandarononellostedeFiorentiniad
Arezzo,efecionoilsomigliantecomandamentosipartisseloste;laquale
nonsipartperci.RimasersiinArezzoidettiambasciadoriassaiindegnati
controaFiorentini.
CXXI
DimiracolosagentechesandaronobattendoinItalia.
Neldettoannoappargrandemaraviglia,chesicominciinPiemonte,
evenneperLombardiaeperlarivieradiGenova,epoiperToscana,epoi
quasipertuttaItalia,chemoltagenteminuta,uominiefemmineefanciullisanzanumero,lasciavanoiloromestieriebisogne,ecollecrociinnanzi
sandavanobattendodiluogoinluogo,gridandomisericordia,efaccendo
farelunoalaltromoltepaci,tornandopigentiapenitenzia.IFiorentini
epialtrecittnonglilasciaronoentrareinloroterre,magliscacciavano
dicendocheramalesegnalenellaterraoveintrassero.Eneldettotempo,a
diXIIdimaggio,ilrediFranciafeceaParigiardereilmaestrodelTempio
conLIIIIsuoifrieridemaggioridelamagione,opponendolororesia;ma
ipidissonochefulorofattotortoperoccupareleloropossesioni,eala
loromortericonoscendosieconfessandosibuoniCristiani.

135

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Librodecimo

I
QuicominciaillibroX:comeArrigocontediLuzzimborgofufattoimperadore.
ArrigocontediLuzzimborgoimperianniIIII,mesiVIIedXVIII,da
laprimacoronainfinoalasuafine.Questifuesavioegiustoegrazioso,
prodeesicuroinarme,onestoecattolico;edipiccolostatochefosseper
suolignaggio,fuedimagnanimocuore,temutoeridottato;esefossevivuto
pilungamenteavrebbefattegrandissimecose.Questifuelettoaimperadore
perlomodoscrittoaddietro,eincontanentechebbelaconfermazionedal
papasifececoronareinAlamagnaare;epoituttelediscordiedebaronide
laMagnapacific,consollecitointendimentodivenireaRomaperlacorona imperiale, e per pacificare Italia de le diverse discordie e guerre che
verano,epoidiseguireilpassaggiooltremareinracquistarelaTerrasanta,
seDioglielavesseconceduto.QuestistandoinAlamagnaperpacificarei
baroni,efornirsidimonetaedigenteperpassareimonti,Vincislaoredi
Boemmiamor,delqualenonrimasenullaredamaschio,senonduefigliuole;lunagimogliedeldogiodiChiarentana,laltraperconsigliode
suoibaronidipermoglieaGiovannisuofigliuolo,eluinecoronredi
Boemmia,elasciolloinsuoluogoinAlamagna.
II
ComeparteguelfafucacciatadiVinegia.
NellannoMCCCX,delmesedigiugno,fattacongiurainVinegiaper
quegli della casa di Querini, e per messer Bruiamonte de lo Scopolo di
Vinegiacollorosguito,perabbattereildogiochalloraerainVinegiada
caGrandanigoesuoiseguaci,quasirecatalaterraaparte,GuelfieGhibellini
sicombatteroperledettepartinelacitt.AlafinequedacaQuerinie
lorosguitoGuelfifuronovintiecacciatidellaterra,eguastiiloropalazzi
(efuelaprimadisfazionedicasachefossemaifattainVinegia),ecertidi
lorocaporalipresifuronodicollati,ecolloroduegentiliuominidiFirenze,
unodegliAdimari,eunodeSizii,cheranoinlorocompagnia.

136

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

III
DeleprofeziedimaestroArnaldodaVillanuova.
Nel detto anno MCCCX maestroArnaldoda Villanuova di Proenza
gransaviofilosafoinParigiquestionava,eannunziavaperargomentidele
profeziediDanielloedelaSibillaEriteachelaventodAnticristoepersecuzionedelaChiesadoveaesseretralMCCCelMCCCC,quasiintorno
alLXXVIanno,edicifeceunolibroilqualeintitolDellaspeculazionede
laventoAnticristi,perlaqualcosafutenutonuovoerroredifede.Partissidi
Parigipertemadellonquisitore,percheglialtrimaestridiParigiilfaceano
perseguitare, e andonne in Cicilia a don Federigo, e poi in suo servigio
morinmare,andandoperambasciadoreacortedipapa.
IV
ComeinFerrarasifececongiuraperribellarelaterraalaChiesa.
Neldettoanno,delmesediluglio,congiurazionesifeceinFerraraper
rubellarelaterraalaChiesa,equasilaveanorubellata.Illegatocardinale
PelagrsubitamentelasoccorsecollaiutodeBolognesi;emostrandodi
riformarelaterra,fececonsigliodecittadiniinCastelloTedaldo,eritenne
XXXVIdemiglioriemaggioridelaterra,esubitamenteglifeceimpiccare
insullapiazzadiFerrara;epoiadXXIIdagostoildettocardinalevennein
Firenze,efuglifattograndeonoredaFiorentini,comedicemmoadietro.
V
ComeiTodinifuronosconfittidaPerugini.
NeldettoannoemesediluglioiPeruginifecionoosteaTodi,emandaronoperaiutoaFiorentini,iqualivimandaronoilmariscalcodelre,chera
allorosoldo,conCCCcavalieri.ITodiniuscironofuoriabattaglia,efuronosconfitticongrandedannodilorogente,dimortiepresiassaiperlo
valoredeldettomaliscalcoedisuemasnade.

137

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

VI
ComeiGuelfifuronocacciatidiSpuleto.
NeldettomesedilugliofuronocacciatiiGuelfidiSpuletoperCurrado
diNastagiodiFiligno,grandecapitanodiparteghibellina,colaforzade
Todini.PoiiPeruginiperpitempofecionoosteeguerraassaiaSpuleto;
poilannoappressoaccordofutralloroeTodiniegliSpuletini,erimessii
GuelfiinTodieinSpuleto.
VII
ComeArrigoimperadoresipartdelaMagnaperpassareinItalia.
NeldettoannoMCCCXlomperadorevenneaLosannadelmesedi...
conpocagente,attendendoilsuoisforzoelambasceriedelecittdItalia,
eividimorpimesi.SentendociiFiorentini,ordinarodimandargliuna
riccaambasceria,esimiglianteiLucchesi,eSanesi,elaltreterredellalega
diToscana;egieranoelettigliambasciadori,elevatiipanniperlerobe
perlorovestireonoratamente.PercertigrandiGuelfidiFirenzesisturb
landata,temendochesottoingannodipacelomperadorenonrimettesse
gliuscitighibelliniinFirenzeeglinefacessesignori;einquestosipreseil
sospetto,eappressolosdegno,ondesegugrandepericoloatuttaItalia,che
essendogliambasciadoridiRomaequediPisaedellaltrecittaLosanna
inSavoia,lomperadoredomandperchnonveranoquediFirenze;per
gliambasciadoridegliuscitidiFirenzefurispostoalsignorechegliaveano
sospettodilui.Alloradisselomperadore:Malehannofatto,chenostro
intendimentoeradivolereiFiorentinitutti,enonpartiti,abuonifedeli,e
diquellacittfarenostracameraelamiglioredinostroimperio.Edicerto
siseppedagentecheranoappressodiluichellierainfinoalloraconpuro
animoinmantenerequeglichereggeanoFirenzeinlorostato,egliusciti
naveanograndepaura;chedallorainnanziperquestoisdegnoepermala
informazionedesuoiambasciadorivenutiafFirenze,edeGhibellini,e
Pisani,sappresealcontradio.Perlaqualcosa,lagostopresente,iFiorentinientratiinsospettofecionoMcavaliericittadinidicavallate,esicominciaronoaguerniredisoldatiedimoneta,eafarelegacolreRubertoecon
picittdiToscanaediLombardia,peristurbarelavenutaecoronazione
m
delloimperadore;ePisaniaccichepassasse,smandaronoLX fiorini
doro,ealtrettantiglipromisonoquandofosseinPisa;econquestoaiutosi
mossedaLosanna,chdassnonerariccosignoredimoneta.

138

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

VIII
ComeilreRubertovenneinFirenzetornandodalasuacoronazione.
NeldettoannoMCCCX,diXXXdisettembre,ilreRubertovennein
FirenzetornandodaVignone,doveralacortedelpapa,dalasuacoronazione:
albergincasadePeruzzidalParlagio,edaFiorentiniglifufattogrande
onore,earmeggiata,epresentigrandidimoneta,edimorinFirenzeinfino
aXXIIIIddottobreperriconciliareiGuelfiinsieme,cheranodivisiper
setteintralloro,epertrattarealriparodellomperadore.Inriconciliargli
pocopotoadoperare;tantoeralerrorecresciutotralloro,comeadietro
fattamenzione.
IX
ComeArrigoimperadoreentreinItalia,eebbelacittdiMilano.
NellannoMCCCX,alluscitadisettembre,lomperadoresipartda
Losannaconsuagente,epasslamontagnadiMonsanese,eallentrata
dottobrearrivaTorinoinPiemonte;appressogiunsenelacittdAsti,d
Xdottobre.PergliAstigianifuricevutopacificamentepersignore,andandogliincontrocongrandeprocessioneefesta,etuttelediscordietragli
Astigianipacific.InAstiattesesuegenti,einanzisipartisseebbepressoa
IImoltramontaniacavallo.InAstisoggiornpididuemesi,perchein
quellotempotenealasignoriadiMilanomesserGuidettodelaTorre,uomo
digrandesennoepodere,ilqualeaveatrasoldatiecittadinipidiIIm
uominiacavallo,epersuaforzaetiranniatenevafuoridiMilanoiVisconti
eloroparteghibellina,eeziandiolarcivescovosuoconsortoconpialtri
Guelfi.QuestomesserGuidettoavealegacoFiorentiniecoglialtriGuelfi
di Toscana e di Lombardia, e contendea la venuta dello mperadore, e
sarebbeglivenutofatto,senonchesuoiconsortimedesimicollorosguito
condusserolomperadoreavenireaMilanocolconsigliodelcardinaledal
Fiescolegatodelpapa.MesserGuidettononpossendoaltuttoriparare,
asentalasuavenutacontrasuavoglia;ecosentrlomperadoreinMilano la villa de la festa di Natale, e il d di Bifania, d VI di gennaio, fu
coronato in Santo Ambruogio da larcivescovo di Milano de la seconda
coronadelferroonorevolementeeglielamoglie.Ealadettacoronazione
furonogliambasciadoriquasidituttelecittdItalia,salvoqueglidiFirenzeedilorolega.EdimorandoinMilano,pacifictuttiiMilanesiinsieme,

139

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

erimisevimesserMaffeoViscontiesuaparte,elarcivescovoesuoi,eogni
uomocheneradifuori.EquasituttelecittesignoridiLombardiavenneroafarelecomandamenta,edargligrandequantitdimoneta;eintuttele
terremandsuovicaro,salvoBolognaePadova,cheranocontraluiala
legadeFiorentini.
X
ComeiFiorentinichiusonodifossilenuovecerchiedellacittade.
Neldettoanno,ilddisantoAndrea,iFiorentinipertemadellavenuta
dellomperadoresordinaronoachiuderelacittdifossidalaportaaSan
GalloinfinoalaportadiSantoAmbruogio,overodettalaCroceaGorgo,
epoiinfinoalfiumedArno:epoi,dalaportadiSanGalloinfinoaquella
dalPratodOgnesantieranogifondatelemura,slefecionoinalzareVIII
braccia.Equestolavorofufattosbitoeinpocotempo,laqualcosafermamentefupoiloscampodelacittdiFirenze,comeinnanzisifarmenzione; imperci che la citt era tutta schiusa, e le mura vecchie quasi gran
partedisfatte,evenduteaprossimaniviciniperallargarelacittvecchia,e
chiudereiborghielagiuntanuova.
XI
ComequeglidelaTorrefuronocacciatidiMilano.
Neldettoanno,dXIdelmesedfebbraio,veggendosimesserGuidetto
delaTorrefuoridelasignoriadiMilano,eMaffeoViscontieglialtrisuoi
nimiciassaiinnanzialomperadore,sipensdirubellarealomperadorela
cittdiMilano,chevaveacolsignorepocacavalleria,cheraandataesparta
per le citt di Lombardia, e sarebbegli venuto fatto, se non che Maffeo
Visconti,moltosavio,nefeceavedutolomperadoreelmaliscalcosuoel
contediSavoia.Perlaqualcosalacittsilevaromoreeadarme,ealcuna
battagliavebbe:altridissonochemessereMaffeoViscontipersuosennoe
sagacit lo ngann per farlo sospetto de lo mperadore, vegnendo allui
segretamente,edolendosidelasignoriadellomperadoreedeTedeschi,
mostrandochamasse meglio la libert di Milano che s fatta signoria; e
innanzivolealuipersignorechelomperadore,echeglicosuoiglidarebbeogniaiutoefavorepercacciarnelomperadore.Alqualetrattatomesser
Guidettointese,fidandosidellanticonimico,pervolontdiricoveraresuo

140

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

statoesignoria,ochefosseperlisuoipeccati,chassainavea;eapprovossi
larispostadimesserMaffeo,laqualeglifeceperluomodicorte,come
contammoadietro.MesserMaffeosottoladettapromessailtrad,etuttoil
palesalomperadoreealsuoconsiglio;eaquestodiamoassaifedeper
quellonesentimopoidasaviLombardichalloraeranoinMilano.Eper
questacagionefurichestodallomperadoremessereGuidettodelaTorre
chesiscusasse;noncompar,masipartconsuoiseguacidiMilano,opponendochenonaveacolpadeltradimento,machesuoinimicigliaveano
ciappostoperdistruggerloecacciarlodiMilano.Perglipisicredpure
checolpaavesse,percheglierainlegacoFiorentiniecoBolognesie
collaltrecittguelfe,esidissechenedoveaaveremonetaassaidaFiorentinielorolega.Maqualesifosselacagione,eincontanenteperledette
sodduzionisrubellalomperadorelacittdiChermona,dXXdifebbraio,equestarubellazioneelaltrediLombardiafuronodicertoconindustriaespendiodeFiorentiniperdaretantoaffareinLombardiaalo
mperadorechenonpotessevenireinToscana.InquestotempoiGhibellini
diBresciacacciaronofuoriiGuelfi,esimiglianteavenneinParma;perla
qualcosalomperadoremandsuovicarioegenteinBrescia,efecefare
laccordo,erimettereiGuelfinellaterra,iqualipocoappressoveggendosi
fortinelaterra,erubellataChermona,econfortatidaFiorentinieBolognesicondanariegrandiimpromesse,cacciaronoiGhibellinidiBrescia,e
altuttosirubellaronoalomperadore,esapparecchiarodifarliguerra.
XII
ComeinFirenzeebbegrandecaro,ealtrenovitadi.
NeldettoannoMCCCX,daldicembrealmaggiovegnente,inFirenze
ebbegrandissimocaro,chelostaiodelgranovalseunomezzofiorinodoro,
ederatuttomischiatodisaggina.Einquestotempolartielamercatantia
nonistetteinFirenzemaipeggio,espesediComunegrandissime,egelosie
epaureperlaventodellomperadore.Inquellotempo,aluscitadifebbraio,iDonatiuccisonomesserBettoBrunelleschi,epocoappressoidetti
DonatieloroparentieamiciraunatiaSanSalvidisotterraromesserCorso
Donati,efecionogranlamentoeluficiocomeallorafossemorto,mostrandocheperlamortedimesserBettofossefattalavendetta,echeglifosse
statoconsigliatoredellasuamorte,ondetuttalacittnefuquasiismossaa
romore.

141

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XIII
ComeinFirenzevennonoorliquedisantoBarnaba.
NelMCCCXI,dXIIIdaprile,venneroinFirenzereliquiedelbeato
appostolosantoBarnaba,lequalimanddacortedipapailcardinalePelagr
alComunediFirenze,perchsapeacheFiorentinilaveanoingrandedevozione. E fune fatta in Firenze grande reverenza e solennit, e furono
ripostenellaltarediSantoGiovanni.
XIV
ComelomperadoreassediChermona,esuagenteebbeVincenza.
Neldettoanno,dXIIdelmesedaprile,faccendolomperadoreoste
sopraChermona,mandilvescovodiGinevrasuocuginoconIIIccavalieri
oltramontani,ecolaforzadimesserCanedelaScaladiVeronasubitamente
tolselacittdiVincenzaaPadovani,equeglicheranodiPadovanelcastelloperpaurasanzadifendersiabandonaronolafortezza,laqualeperditafue
grandeisbigottimentoaPadovanieatuttaloroparte;perlaqualcosapoco
tempoappressosacconciaronocolloimperadore,ediedonglilasignoriadi
Padova,eCmfiorinidoroinpipaghe,elsuovicaroricevettono.Ildetto
vescovodiGinevraandpoiaVinegiaerichieseiVinizianidapartedelo
mperadoredaiuto:feciongligrandeonore,edonarglipercomperarepietreprezioseperlasuacoronalibbreMdivinizianigrossi.EinVinegiadi
que danari e daltri si fece la corona e la sedia imperiale molto ricca e
nobile,darientodoratalasedia,edoroconmoltepietreprezioselacorona.
XV
ComelomperadoreebbelacittdiChermona.
Nel MCCCXI, d XX daprile, essendo lo mperadore ad oste a
Chermona,essendolacittmoltostrettaperchseranomaleprovedutiper
lalorosbitaribellazione,renderolacittalomperadoreamisericordia
per trattato dellarcivescovo di Ravenna, il quale gli ricevette e perdon
loro,efecedisfarelemuraetuttelefortezzedelacitt,edimonetafortegli
grav.EavutaChermona,incontanenteandadostesopralacittdiBrescia a d XIIII di maggio, e l si trov con pi isforzo e con maggiore

142

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

cavalleria e migliore chegli avesse mai, che di vero si trov pi di VI m


buoniuominidicavallo,iIIIImepi,TedeschieFranceschieBorgognoni
egentiliuomini,eglialtri,Italiani;cheautoluiMilanoepoiChermona,
pigrandisignoridelaMagnaediFranciailvenneroaservire,echia
soldo,emoltiperamore.Edicertosalloraavesselasciatalampresade
lassediodiBresciaevenutosenein Toscana,egliavevaaquetoBologna,
Firenze,Lucca,eSiena,epoiRoma,elregnodiPuglia,etutteleterre
contrarie,perchenoneranofornitinproveduti,eglianimidelegenti
moltovariati,perchldettoimperadoreeratenutogiustosignoreebenigno.PiacqueaDioristesseaBrescia,ilqualeassediomoltoilconsumdi
gentiedipoderepergrandepestilenziadimorteemalatie,comeinnanzi
farmenzione.
XVI
Come i Fiorentini per la venuta dello mperadore trassono di bando tutti i
Guelfi.
Neldettoanno,adXXVIdaprile,avendoiFiorentininovellecome
Vincenza e Chermona erano rendute a lo mperadore, e come andava
allasedio di Brescia, per fortificarsi feciono appresso dicreto e ordine, e
trassonodibandotuttiicittadiniecontadiniguelfidichechebandosi
fosse,pagandocertapiccolagabella:fecionopiordinidilegheincittein
contadoecollaltreterreguelfediToscana.
XVII
ComeiFiorentinicontutteleterreguelfediToscanafecionolegainsiemecontra
lomperadore.
NeldettoannoMCCCXI,incalendigiugno,iFiorentini,Bolognesi,
Sanesi,Lucchesi,Pistolesi,eVolterrani,etuttelaltreterreguelfediToscanafecionoparlamentoefermaronolegainsieme,efermaronotagliade
cavalieri,egiurarsiinsiemealadifensioneecontastodellomperadore.E
appresso, a d XXVI di giugno, i Fiorentini mandarono a Bologna il
maliscalcodelreconIIIIccavaliericatalani,cheranoallorosoldoperla
guardiadiBologna,epercontastarealomperadoresevenissedaquella
parte;esimigliantevimandaroiSanesieLucchesi,edimorarvipimesi
trainBolognaeinRomagnainservigiodelreRuberto.

143

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XVIII
ComeilreRubertofecepigliareperingannoiGhibellinidiRomagna.
Neldettoanno,dVIIIdiluglio,venneinFirenzemesserGilibertoda
SantigliaconCCcavaliericatalanieVcmugaveriapi,cheglimandavail
reRubertoinRomagnapervisconte,perchelpapaaveafattoloreconte
diRomagna.Comefudil,colaforzadelmaliscalcopresetuttiicaporali
ghibellinidiForl,ediFaenza,edImola,edellaltreterrediRomagna,e
misegliinpregioneperchnonglirubellassonolaterra,eacomiatnetutti
iGhibellinieBianchiuscitidiToscanacheverano.
XIX
ComeilmarchesedelpapapreseFanoePesaro.
Neldettoanno,alentrantedisettembre,ilmarchesecheranelaMarca
perlopapapreselacittdiFanoequelladiPesaro,cheseranorubellatea
laChiesa.
XX
ComelomperadoreArrigoebbelacittdiBresciaperassedio.
NeldettoannoMCCCXI,essendolomperadoreadosteaBrescia,pi
assaltivebbe,ovemorgenteassaidiquedentroediquedifuori,intra
qualifumortoaunoassalto,dunoquadrellodibalestrogrosso,messer
GalleranodiLuzzimborgo,fratellocarnaleemaliscalcodellomperadore,e
pialtribaronibuonicavalieri;ondefugrandespaventoatuttaloste.E
perquellabaldanzaiBrescianiuscendoispessofuoriadassalireloste,del
mesedigiugnopartedilorofuronorottiesconfitti,efuronnepresidaXL
de maggiori della terra, e morti ben CC, intra quali presi fue messere
TebaldoBrusciati,ilqualeeracapodellagentedentro,euomodigrande
valore, ed era stato amico dello mperadore, e avealo rimesso in Brescia
quandonefuronocacciatiiGuelfi:feceloisquartareaquattrocavaglicome
traditore, e pi altri fece dicapitare, onde il podere de Bresciani molto
affiebolo;maperquedentrononlasciaronoladifensionedellacitt.In
quelloassediosicorruppelariaperlapuzzadecavalliedellalungastanza
delcampo,ondevebbegrandissimainfermitedentroedifuori,eamalaro
granpartedeglioltramontani,emoltigrandibaronivimorirono,esene

144

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

partironoperlamalatia,emorirnepoiincammino.Intraglialtrivimoril
valentemesserGuidodiNamurrofratellodelcontediFiandra,chefucapo
deFiamminghialasconfittadiColtrai,uomodigranvaloreerinnomea;
perlaqualecagioneipidellosteconsigliavanolomperadoresenepartisse.Eglisentendomaggiormenteladifaltadentro,sdelanfertemortalit,esdivittuaglia,sifermdinonpartirsi,chegliavrebbelaterra.Quegli
diBrescia,fallendolorolavivanda,permanodelcardinaledalFiescosi
renderono a la misericordia dello mperadore a d XVI di settembre nel
dettoanno.Comebbelacitt,lefecedisfaretuttelemuraelefortezze,e
condannogliinLXXmfiorinidoro,econgranfaticainpitempoperloro
malestatogliebbe;eCdemiglioridellacitt,grandiepopolari,manda
confiniindiverseparti.PartitodallostedaBresciaconsuagrandeperditae
dammaggio,cheilquartodelasuagentenonglierarimasa,equellagran
parteinferma,fecesuoparlamentoinChermona.Quivipersodduzionee
confortodePisaniedeGhibellinieBianchidiToscana,sifermdivenire
aGenovaelriformaresuostato,einMilanolascipervicaroecapitano
messerMaffeoVisconti,einVeronamesserCanedellaScala,einMantova
messerPasserinodiBonaposi,einParmamesserGhibertodaCoreggia,e
cosintuttelaltreterrediLombardialasciatiranni,nonpossendoaltro
perlosuomalestato,edaciascunoebbemonetaassai,ebrivileggioglidele
dettesignorie.
XXI
Come i Fiorentini e Lucchesi guernirono le frontiere per la venuta dello
mperadore.
Nel detto anno, a d XVII dottobre, i Fiorentini sentendo chello
mperadore venia a Genova, presono in guardia il castello e la rocca di
SamminiatodelTedesco,efornirlodicavalieriedipedoni,emandarono
genteaVolterra,accichenonsirubellassepergliGhibellinialomperadore
o a sua parte; e Lucchesi fornirono tutte le castella di Lunigiana e del
Valdarnodiponente.

145

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XXII
ComepapaChimentodiedelegatialomperadoreArrigochelcoronassono.
Negli anni di Cristo MCCCXI papa Chimento a la richesta de lo
mperadore,nonpotendoinpersonavenireaRomaacoronarlopercagione
delconcilioordinato,mandilvescovodOstiacardinaledaPratolegato,
chepotesseincicomelapersonadelpapa;ilqualefucolluiinGenova
delmese...;emandildettopapalegatoinUngheriamesserGentileda...
cardinalepercoronareCarloRimberto,figliuolochefudiCarlo...nipote
delreRuberto,delreamedUngheria,eperdargli...favoredellaChiesa.E
cosfece,edimorovvipitempoinUngheriaildettocardinale,tantochebbe
conquistatoquasituttoilpaeseildettoCarlo,eluicoronatopaceficamente.
EallasuatornatainItaliadeldettocardinaleebbecomandamentodalpapa
chetuttoiltesorodellaChiesacheraaRomaeinaltreterredelPatrimonio
conducessedildamontiallui,ilqualecosfeceinfinoalacittdiLucca.
Dilnollopotopiinnanziconducereperterranpermare,perchla
rivieradiGenovacosperterracomepermareeratuttascommossaaguerraperleparti,GuelfieGhibellini,perlavenutadellomperadore.Lasciollo
inLuccanellasagrestiadiSanFriano,ilqualetesorofupoirubatopergli
Ghibellini,comeinnanzifaremomenzione.
XXIII
ComepapaChimentofececoncilioaViennainBorgogna,ecanonizzsanto
LodovicofigliuolodelreCarlo.
NeldettoannoMCCCXI,percalendinovembre,ildettopapaChimento
celebrconcilioaViennainBorgognaperlapromessafattaalrediFrancia,
percagionedellaquistionemossaperlodettorecontralamemoriadipapa
Bonifazio,comeadietrofacemmomenzione,ovebbepidiCCCvescovi,
sanzagliabatieprelati;edurinfino...Inquelloconciliosidichiarche
papaBonifazioerastatocattolico,enonincasodiresiaoveilrediFrancia
glimetteaadosso,etrovossimodopercontentareilrediFrancia,efecesi
dicretocheperoffesachelrediFranciaavessefattaaldettopapaBonifazio
oalaChiesamaialluinasueredepotesseessereoppostondatobriga;e
ordinossi che tutti i beni e possessioni cherano state della magione del
Tempio, fossono della magione dello Spedale, le quali convenne che la
magionedelloSpedalericomperassegrandissimotesorodareedasignori

146

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

chellaveano occupate; onde la magione dello Spedale si credette essere


ricca,eperlograndedebitovenneinmalestato.Aldettoconciliofuilredi
Franciaepisignori,efecionvisipicostituzioni,esicominciilsettimo
librodedecretali.Ecompiutoilconcilio,ilpapasenandaBordello.In
quelloconciliofucanonizzatoasantoLodovicoarcivescovodiTolosa,frate
minore,figliuolodelreCarloeprimogenito,efratellodelreRuberto,eper
esserereligiosolascilonoremondanoelacoronadelreame.Fuuomo
benignoedisantavita,emoltimiracolimostrIddioperlui,eprimaasua
vitaepoi.
XXIV
ComelomperadoreArrigovennenellacittdiGenova.
NeldettoannoMCCCXI,adXXIdottobre,lomperadorevennedi
LombardiaaGenovaconVIccavalieridisuagenteoltramontani,sanzai
Lombardi.PergliGenovesifuricevutocomelorosignoreonorevolemente,
efattagligranfesta,edatoglialtuttolasignoriadellaterra;chefutenutogrande
cosa,essendolalibertelapotenzadeGenovesisgrande,comenullacittde
Cristianiinmareeinterra.Ildettoimperadorepacifictuttelediscordiede
Genovesi,erimisevimesserUbizzinoSpinoliesuoiseguaci,cheneranofuori
perrubegli,efecefarepacetralloroegliOrieloroparte:donargliiGenovesi
allasuavenutaLmfiorinidoro,eallamperadriceXXm.
XXV
ComeinArezzovennevicariodimperio.
NeglianniMCCCXI,delmesedottobre,venneadArezzovicarodello
mperadore uno gentile uomo di Padova: pacific gli Aretini insieme, e
rimisevidentroiGuelfi,epocoappressovimordirema.
XXVI
ComeinFirenzevenneroambasciadoridellomperadore,efuronnecacciati.
NeldettoannoemesedottobrevenienoaFirenzemesserPandolfoSavelli
diRomaealtrichericiperambasciadoridellomperadore;furonoalaLastrasopraMontughi,iprioridiFirenzemandaronolorochenonentrassono
inFirenze,esipartissono.Idettinonvolendosipartire,furonorubatiper

147

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

malandrinidiFirenze,conconsentimentosegretodepriori;econrischio
delle persone fuggendo, se nandarono per la via di Mugello ad Arezzo,
richeggendopoiinArezzotuttiinobiliesignorieComunidiToscanache
sapparecchiassonodesseralacoronazionedellomperadoreaRoma.
XXVII
ComeiFiorentinimandaronoloromasnadeinLunigianapercontradiarei
passialomperadore.
Nel detto anno, del mese dottobre, sentendo i Fiorentini che lo
mperadoreerapartitodiLombardiaeitoversoGenova,fecionotornareda
Bologna il maliscalco co loro soldati, e feciongli andare in Lunigiana a
PietrasantaeaSerrezzanoconaltrabuonagentediFirenzeediLuccaa
guardareilpassodiPortaBeltramoelaviadellamarina,perchlomperadore
nonpotessevenireaPisa.
XXVIII
ComeinGenovamorlamperadrice.
Neldettoanno,delmesedinovembre,morinGenovalamperadrice
mogliedellomperadore,laqualeeratenutabuonaesantadonna;fuefigliuoladelducadiBrabante;esoppellissiafratiminoricongrandeonore.
XXIX
ComelomperadorefecesuoprocessocontraiFiorentini.
NeldettoannoemeselomperadorefeceinGenovasuoprocessocontroaFiorentini,cheseinfraXLdnonglimandassonoXIIbuoniuomini
consindacoepienomandatoadubbidirlo,cheglicondannavainavereein
personadovefossonotrovati.NonvimandilComunediFirenze,maa
tuttiiFiorentinimercatanticheranoinGenovacomandatofuesidovessono
partire,ecosfeciono;mapoiognimercatantiachesitrovinGenovain
nomedeFiorentinifueimpacciataperlacortedellomperadore.

148

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XXX
DiscandalochebbeinFirenzetralanaiuoli.
NeldettoannoemeseilanaiuolidiFirenzevennonotralloroingrande
divisioneesettepercagionedelconsolato,efunequasiaromorelacitt.
XXXI
ComeilreRubertomandgenteaFiorentinipercontastarelomperadore.
Neldettoanno,dXVdidicembre,ilreRubertomandaFirenzeCC
de suoi cavalieri cherano in Romagna, perch i Fiorentini e Lucchesi
potessonomegliocontastareilpassoalomperadore;onderacapitanoil
contediLunidaRaona.
XXXII
ComelacittdiBresciasirubellalomperadore.
Neldettoanno,aluscitadidicembre,iGuelfidiBresciarientrarono
nellaterraperribellarladalasignoriadellomperadore.Cavalcovvimesser
Cane della Scala con suo isforzo, e cacciogline fuori con grande loro
dammaggio.EneldettomesedidicembremesserGhibertodaCoreggio,
cheteneaParma,sirubelldalasignoriadelloimperadore;esimilefeciono
iReggiani;eFiorentini,elaltralegadeGuelfidi Toscana,mandarono
loroaiutodigenteacavallo.
XXXIII
ComeinFirenzeebbegrandenovitperlamortedimesserePazzinodePazzi.
Neldettoanno,dXIdigennaio,avenneinFirenzechemesserePazzino
de Pazzi, uno de maggiori caporali che reggea la citt e pi amato dal
popolo,andandoafalconeinisoladArnoacavallosanzaguardiaconsuoi
falconieri e famigliari, Paffiera de Cavalcanti luccise, collaiuto de
Brunelleschiedaltrimasnadieriinsuacompagniaacavallo,atradimento,
secondosidisse,perchemesserPazzinodallorononsiguardava;eci
fecepervendettadiMasinodeCavalcantiedimesserBettoBrunelleschi,
dandocolpaaldettomesserPazzinogliavessefattimorire.Perlaquale
cosa, recato il corpo suo morto al palagio de priori per pi infamare i

149

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Cavalcanti,lacittsimossetuttaaromoreeadarme,ecolgonfalonedel
popolo in furia s corse a casa i Cavalcanti, e misevisi fuoco, e da capo
furonocacciatidiFirenzeiCavalcanti.Eperquestacagioneilpopolodi
FirenzeallespesedelComunefeceIIIIdePazzicavalieri,dotandolide
benierenditedelComune.
XXXIV
ComelacittdiChermonasirubelldalloimperadore.
NeldettoannoMCCCXI,dXdeldettomesedigennaio,iChermonesi
sirubellaronoalasignoriadellomperadore,ecacciarnefuorisuagenteel
suovicario,ecifupersoddottadeFiorentini,cheancoravaveanoloro
ambasciadoreatrattareci,promettendoaChermonesigrandeaiutodi
danariedigente;mamalefuloropergliFiorentiniattenuto.
XXXV
ComeilmaliscalcodellomperadoregiunseinPisa,ecominciguerraaFiorentini.
Neldettoanno,dXXIdigennaio,messerArrigodiNamurrofratello
delconteRubertodiFiandra,maliscalcodellomperadore,giunsepermare
inPisaconpocagente,eaduedappressouscdiPisaconsuagentediqua
dalPonteadEra,etuttelesomedeFiorentinichevenienodaPisafece
prendereerimenareinPisa;ondeiFiorentiniebbonograndedanno.Per
questacagioneiFiorentinimandaronogenteacavalloeapiedealaguardia
diSamminiatoediquellafrontiera.
XXXVI
ComeiPadovanisirubellaronodallasignoriadellomperadore.
Neldettoanno,dXVdifebbraio,iPadovanicolconfortodeFiorentinieBolognesisirubellaronodalasignoriadellomperadore,ecacciarneil
suovicarioesuagente;earomoreuccisonomesserGuiglielmoNovello
lorocittadino,egrancapodiparteghibellinainPadova.

150

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XXXVII
ComelomperadoreArrigovennenellacittdiPisa.
Neldettoanno,adXVIdelmesedifebbraio,lomperadoresipartdi
GenovapermareconXXXgaleepervenireaPisa:perfortunaditempogli
convennedimorareinPortoveneriXVIIId;poidilarrivaPortoPisano,
einPisaentradVIdimarzoMCCCXI,edaPisanifuricevutocome
lorosignore,faccendogligrandefestaeprocessione,ealtuttoglidiedonola
signoriadellacitt,faccendoligrandidonidimonetaperforniresuagente,
che gran bisogno naveva. In Pisa dimor infino a d XXII daprile
MCCCXII,attendendogentenuovadisuopaese.InquestodimoroinPisa
ilmaliscalcosuocollasuagentemoltecavalcateeasaltifecesopraleterree
castelladeLucchesiediSamminiatodel Tedesco,sanzatenerecampoo
assedio.InquellecavalcatepresonoilcastellodiButielavallecheteneano
iLucchesi;altroaquistononvifecediterraalcuna.InPisasitrovcon
MDcavalierioltramontanicoglinfrascrittibaroniesignori:larcivescovo
diTrievisuofratellocarnale,ilvescovodiLeggefratellodelcontediBari
suocugino,ilducadiBaviera,ilcontediSavoiasuocognato,ilcontedi
Forese,messerGuidofratellodelDalfinodiVienna,messerArrigofratello
delcontediFiandrasuomaliscalcoecugino,messerRubertofigliuolodel
detto conte di Fiandra, il conte dAlvagna dAlamagna chiamato Luffo
Mastro,cioinlatinoMastroSiniscalco,uomodigrandevalore,epialtri
contidelaMagnanonconosciutidanoi,castellaniebanderesiassai,ciascunodiquestisignoriconsuagente,emoltiItaliani,LombardieToscani.
IFiorentinieglialtriToscanisentendoloinPisa,saforzaronodicavalierie
digenteingrandequantitpercontastallo.
XXXVIII
ComegliSpuletinifuronosconfittidaPerugini.
NeldettoannoMCCCXI,dXXVIIIdifebbraio,gliSpuletini,cheranoaparteghibellina,furonosconfittidaPerugini,eassainefuronotra
presiemorti.

151

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XXXIX
DellaraunatachelreRubertoelalegadiToscanafecionoaRomapercontastare
lacoronazionedArrigoimperadore.
Nellanno MCCCXII, del mese daprile, sentendo il re Ruberto
laparecchiamentocheilredAlamagnafaceainPisapervenireaRomaper
coronarsi,smandinnanziaRoma,alarichestaecollaforzadegliOrsini,
messerGiannisuofratelloconVIccavaliericatalaniepugliesi,egiunsono
inRomadXVIdaprile;emandaFiorentinieLucchesieSanesielaltre
terredi Toscanacheranoinlegacolluichevimandassonoloroisforzo;
ondevandaronoadVIIIIdimaggioMCCCXIIdiFirenzeCCcavalieri
dicavallatedemiglioricittadini,elmaliscalcodelreRuberto,cheraal
loro soldo, con CCC cavalieri catalani e M pedoni, molto bella gente,
ondebbelansegnarealemesserBertodimesserPazzinodePazzi,valente
esaviogiovanecavaliere,eaRomamoralservigiodelreedelComunedi
Firenze.EdiLuccavandaronoCCCcavalierieMpedoni;eSanesiCC
cavalierieVIcpedoni;emoltidaltreterrediToscanaediterradiRomavi
mandarono gente. I quali tutti furono in Roma a d XXI di maggio
MCCCXIIalcontastodellacoronazionedelloimperadore,ecollaforzade
dettiOrsinidiRomaediloroseguacipresonoCampidoglio,emesserLuis
diSavoiasanatoreperforzanecacciarono:presonoletorriefortezzeapi
diCampidogliosopralaMercatantia,efornironoCastelloAdrianodetto
Santagnolo,elachiesaepalagidiSanPiero;ecospidellametadedi
Romaelamegliopopolata,etuttoTrasteveroebbonoperforzaesignoria.
IColonnesielorosguitocheteneanolapartedelloimperadoreteneano
Laterano,SantaMariaMaggiore,Culiseo,SantaMariaRitonda,leMilizie,
eSantaSavina;ecosciascunaparteimbarrataeaserragliatacongrandi
fortezze. E dimorandovi la gente de Fiorentini, il d di santo Giovanni
Batista, loro principale festa, feciono correre in Roma palio di sciamito
chermisi,scomeusanoildettodinFirenze.
XL
ComelomperadoreArrigosipartdiPisaeandaRoma.
Neldettoanno,dXXIIIdaprile,ilredAlamagnasipartdiPisacon
suagenteinquantitdiMMcavalieriepi,efecelaviaperMaremma,e
poiperlocontadodiSienaeperquellodOrbivietosanzasoggiornare;e

152

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

sanzaltrocontrastosenandaViterboequelloebbesanzacontradio,per
cheranellasignoriadeColonnesi.EpassandoluiperlocontadodOrbivieto,
iFilippeschidOrbivietocollorosguitodiGhibellinicominciaronobattaglianellacittcontroaMonaldeschieglialtriGuelfidOrbivietoperdare
laterraalomperadore.IGuelfitrovandosifortiebenguerniti,combatteronovigorosamenteinnanzicheGhibelliniavessonolaforzadellagente
dellomperadore,sglivinsonoecacciaronodellacitt,conmoltimortie
presidiloroparte.SoggiornandopoipigiorniloredAlamagnainViterbo,
perchnonpoteaaverelentratadelaportadiSanPierodiRoma,eponte
EmalesopraTeveroeraguernitoeguardatoperlaforzadegliOrsini,ala
finesipartdiViterbo,einsuMontemalosattend,epoiperforzadella
suagentedifuori,ediquelladeColonnesiedilorosguitodentro,assaliro
lefortezzeeguardiediponteEmale,eperforzalevinsono,ecosentrin
RomaadVIIdimaggio,eandonneaSantaSavinaadalbergo.
XLI
ComemesserGaleassoViscontidiMilanopreselacittdiPiagenza.
NeldettoannoMCCCXII,essendoiGuelfidellacittdiPiagenza
ingrandedivisionetralloro,messerAlbertoScotticheracapodelluna
setta si elesse per loro podest per VI mesi messer Galeasso Visconti
figliuolodelcapitanodiMilano.Compiutoiltermine,ildettomesser
GaleassosottospeziedambasceriamandaMilanoildettomesserAlbertoScotto,eXdemaggioriGuelfi,eXGhibellini,eaMilanofuronoritenutiiGuelfi;poimesserGaleassoconCCcavaliericheglivennono
da Melano, collaiuto de Ghibellini, e massimamente di quegli della
casadiLanda,corselaterraefecesenefaresignore,ecaccionneiGuelfi,
dXXIIIIdilugliodeldettoanno.
XLII
ComeiFiorentinilevaronoinisconfittaiPisanidaCerretello.
Neldettoanno,adXXdimaggio,essendoiPisaniadassedioduno
lorocastelloinValdera,chaveanomeCerretello,vicavalcaronoiFiorentinidaVccavalieridicavallate,eleloromasnadediCatalani,elevarglida
osteinisconfitta,efuronneassaimortiepresidigenteapiede.

153

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XLIII
ComeArrigodiLuzzimborgofucoronatoimperadoreinRoma.
Neldettotempo,dimorandoilredeRomaniinRomapitempoper
poterevenireperforzaalachiesadiSanPieroacoronarsi,pibattaglie
feciono la sua gente contra quegli del re Ruberto e de Toscani che l
contradiavano,eperforzavinsonoeracquistaronoCampidoglio,elefortezze sopra la Mercatantia, e le torri di San marco. E di certo si crede
chavrebbevintaingranpartedellapunga,senoncheunogiorno,ad
XXVIdimaggio,aunagranbattagliailvescovodiLeggeconpibaroni
dAlamagna, avendo rotte le sbarre, e correndo la terra infino presso al
ponteSantangiolo,lagentedelreRubertoconquelladeFiorentinipartendosidiCampodiFiorepervietraverse,percostafediroaladettagenteche
cacciava,eruppongli,epidiCCLcavalierinefuronotramortiepresi,
intraqualifuildettovescovodiLeggepreso,emenandolounocavalierein
groppadisuocavallodisarmatoamesserGiannifratellodereRuberto,
unoCatalanoacuierastatomortoilfratelloinquellacacciailfeddietroa
lerenidunostocco,ondegiugnendoaCastelloSantangiolo,pocostette
mor;ondefugrandedanno,percheerasignoredigranvaloreedigrande
autorit.PerladettaperditaesconfittalagentedelreRubertoelorosguito
presonogranvigore,equelladelredAlamagnailcontradio.Veggendoil
signorechelurtarenonfacieperlui,echeneperdeasuagenteesuoonore,
avendoprimamandatoalpapaperlicenzachecardinaliilpotessonocoronareinqualechiesadiRomaalloropiacesse,sssidiliberdicoronarsiin
SanGiovanniLaterano;einquellafucoronatoperlovescovodOstiacardinaledaPrato,epermesserLucadalFiescoemesserArnaldoGuasconi
cardinali,ilddisanPieroinVincola,dprimodagostoMCCCXII,con
grandeonore,daquellagentecheranocollui,edaquegliRomanicherano
di sua parte. E coronato lo mperadore Arrigo, pochi giorni appresso se
nandaTiboliasoggiornare,elasciRomaimbarrataeinmalestato,e
ciascunapartetenealesuecontradeafforzateeguernite.Desuoibaronisi
part,fattalacoronazione,ildogiodiBavieraesuagente,ealtrisignoride
laMagnachellaveanoservito,sicchconpochioltramontanirimase.

154

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XLIV
ComelomperadoresipartdiRomapervenireinToscana.
PoisipartlomperadoredaTiboli,evenneconsuagenteaTodi,eda
Todinifuricevutoonorevolementeecomelorosignore,percheteneano
suaparte.IFiorentinieglialtriToscani,sentendochelomperadoresera
partitodiRomaefacealaviaversoToscana,incontanentemandaronoper
lalorogentecheraaRoma,peresserpifortialasuavenuta.Etornatala
dettagente,iFiorentinielaltreterrediToscanasiguernironolelorofortezzedicavalieriedigente,perrisisterealavenutadellomperadore,temendofortedellasuaforza,efaccendopiconfinati,Ghibelliniesospetti;
c
eFiorentinicrebbonoilnumerodellelorocavallateinXIII ,esoldatiaveano
c
colmaliscalcoeconaltridaVII ,sicchcircaMMcavalieriaveano;eciascunaaltracitteterradiToscanadelalegadelreRubertoediparteguelfa
seranoisforzatidigentedarmepertemadellomperadore.
XLV
ComelomperadorevennealacittdArezzo,epoicomevenneversolacittdi
Firenze.
Deldettomesedagosto,nelMCCCXII,sipartlomperadoredaTodi
evenneperlocontadodiPerugiaguastandoeardendo,eperforzapresela
suagenteCastiglioneChiusinosoprailago,edilvenneaCortona,epoi
adArezzo,edagliAretinifuricevutoagrandeonore.EinArezzofecesua
raunanzaperveniresopralacittdiFirenze,esubitamentesipartdArezzo,
eentrinsulcontadodiFirenzeadXIIdisettembre,edipresenteglifu
rendutoilcastellodiCaposelvoleinsulAmbra,cheradeFiorentini.Epoi
sipuoseadoste al castello di Montevarchi, il qual era bene guernito di
gente,soldatiacavalloeapi,edivittuaglia:aquellofecedarepibattaglie,evotareifossidellacquaperriempiere.Queglidellaterraveggendo
cheranosfortecombattuti,eavealaterralemurabasse,cheicavalieri
dellomperadoreapicombattendo,ecollescalesalendoalemura,non
temendosaettamentongittamentodipietre,sisbigottironoforte,emaggiormente sentendo che Fiorentini non gli soccorreano, s sarendero il
terzodalomperadore.AvutoMontevarchi,sanzadimorovenneadostea
CastelloSanGiovanni,epersimigliantemodoglisirendo,epresevida
LXXcavaliericatalanisoldatideFiorentini;ecossanzariparonevenne
nelborgodiFegghine.

155

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XLVI
ComeiFiorentinifuronoquasisconfittialcastellodelAncisadalomperadore.
I Fiorentini, sentendo lo mperadore partito dArezzo, incontanente
cavalcaropopoloecavalieridiFirenze,sanzaattenderealtraamist,alcastellodelAncisainsulArno,efuronointornodiXVIIIcdicavalierie
genteapiassai,ealAncisasacamparopertenereilpassoalomperadore.
Eglisentendoci,consuagentearmatavennenelpianodelAncisainsu
lisoladArnochesichiamailMezzule,erichieseiFiorentinidibattaglia.I
Fiorentininonsentendosidinumerodicavalieriguaripichequeglidello
mperadore,eeranosanzacapitano,nonsivollonometterealaventurade
labattaglia,credendosiperlofortepassoripararelomperadore,chenon
potessevalicareversoFirenze.LomperadoreveggendocheFiorentininon
voleanocombattere,perconsigliodesaviuominidiguerrauscitidiFirenzesipreselaviadelpoggiodisopraalAncisa,peristrettiefortipassivalic
ilcastello,evennedalaparteversoFirenze.VeggendolostedeFiorentini
lasuamossa,dubitandononvenissealacittdiFirenze,partedilorocol
maliscalcodelreesuemasnadesipartironodalAncisaperesserglidinanzi
alcammino.IlcontediSavoiaemesserArrigodiFiandra,cheranovenuti
innanziaprendereilpasso,sottoaMontelfivigorosamentefediroaquelli
cheranoalafrontiera,ecolvantaggiochaveanodelpoggioglimisonoin
voltaeinisconfitta,seguendoglipartediloroinfinonelborgodelAncisa.
LarottadeFiorentinifupiperlosbigottimentodelsbitoassalto,che
perdammaggiodigente;chetratuttinonvimorironoXXVuominidi
cavallo,emenodiCappiede;equasituttiqueglioltramontanicheper
forzavennonocacciandoinfinonelborgorimasonomorti.Mapurelagentedellomperadorerimasonovincentidelapunga,iFiorentinimoltoimpauriti;equellanottelomperadoresatenddiquadalAncisaversoFirenzeduemiglia.IFiorentinirimasononelcastellodelAncisaquasiassediatieconpocofornimentodivittuagliasfattamente,cheselomperadore
fossestatofermoalassedio,iFiorentinicheranonelAncisaeranoquasi
tuttimortiepresi.MacomepiacqueaDio,lomperadorepreseconsigliola
nottedandarsenealdirittoalacittdiFirenze,credendolasiaveresanza
contasto,lasciandosilostedeFiorentiniadietronelAncisa,comeassediati
emoltoimpauritiepeggioordinati.

156

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XLVII
ComelomperadoreArrigosipuoseadostealacittdiFirenze.
E cos il seguente giorno, d XVIIII di settembre MCCCXII, lo
mperadorevenneadostealacittdiFirenze,ardendolasuagentequanto
sitrovavanoinnanzi;ecospassilfiumedArnoalloncontrooventrala
Mensola,eattendossialabadiadiSantoSalviforseconMcavalieri.Laltra
sua gente rimase in Valdarno, e partea Todi, i quali gli vennero poi. E
vegnendoperlocontadodiPerugia,daPeruginifuronoassalitiequeglisi
difesono: con danno e vergogna de Perugini passarono. E giunse lo
mperadoressbito,cheipideFiorentininonpoteanocrederevifosse
inpersona;ederanosismarritipertemadellalorocavalleria,cherarimasa
alAncisaquasicomeisconfitti,cheselomperadoreosuagenteinsula
sbitavenutafossonovenutialeporte,letrovavanoaperteemaleguernite;
eperglipisicredechavrebbepresalacitt.TuttoraiFiorentini,veggendo
larsionidellecaseperlocamminofacea,asuonodicampanasarmaronoil
popoloecogonfalonidellecompagnievenneronelapiazzadeloropriori,
elvescovodiFirenzeconcavaglidechericisarm,etrassealadifensione
delaportadiSantoAmbruogioedifossi,etuttoilpopoloapiedecollui,
eserraroleporte,eordinaronoigonfalonierielorogentesuperglifossia
lepostealaguardiadelacittdidedinotte.Edentroalacitt,daquella
parte,puosonounocampoconpadiglioni,loggeetrabacche,accichela
guardia fosse pi forte, e feciono steccati su per fossi dogni legname e
bertescheinassaibrievetempo.EcosdimoraroingrandepauraiFiorentinidued,chelorocavalierieostetornaronodalAncisaperdiversevie
perVallediRobbianoedaSantaMariainPianetaaMontebuonidinotte
tempore.GiuntiinFirenze,lacittsirassicur:eLucchesivimandaronoa
laiutoeguardiadelacittVIccavalierieIIImpedoni,eSanesiVI ccavalieri
eIImpedoni,ePistolesiCcavalierieV cpedoni,ePratesiLcavalierieIIIIc
pedoni,eVolterraniCcavalierieIIIcpedoni,eColleeSanGimignanoe
SamminiatociascunoLcavalierieCCpedoni,iBolognesiIIII ccavalierie
Mpedoni.DiRomagnavivennonotradiRimineediRavennaediFaenza
eCesenaelaltreterreguelfeCCCcavalierieMDpedoni,edAgobbioC
cavalieri,edalaCittdiCastelloLcavalieri.DiPerugianonvivenneaiuto
perlaguerrachaveanocoTodinieSpuletini.Ecosinfra VIIIdposto
lassedioperlomperadore,sitrovaronoiFiorentinicolloroamistpidi
IIIImuominiacavallo,egenteapisanzanumero.Lomperadoreeracon

157

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XVIIIccavalieri,gliVIIIcoltramontani,eMItaliani,diRoma,delaMarca,
delDucato,dArezzo,ediRomagna,edecontiGuidi,ediqueglidiSanta
Fiore,euscitidiFirenze,egenteapiassai;perchenostricontadinidala
parteovepossedea,tuttiseguivanoilsuocampo.Efuquellannoilpi
largoeuberosodituttevittuagliechefosseXXXanniadietro.Alassedio
dimorlomperadoreinfinoalultimoddelmesedottobre,guastandoil
contadotuttodalapartedilevante,efecegrandannoaFiorentinisanza
darebattaglianiunaalacitt,standoinisperanzadaverladiconcordia;e
tuttolavessecombattuta,erasguernitadigenteacavallo,cheduetantie
pinavevaaladifensionedellacittchedifuori,egenteapiperognuno
IIII.ErassicurarsisiFiorentini,cheipiandavanodisarmati,eteneano
aperte tutte laltre porte,fuori che da quella parte; e entrava e usciva la
mercatantia,comesenonvavesseguerra.DelluscirefuoriiFiorentinia
battaglia,operviltopersennodiguerra,opernonaverecapo,innulla
guisasivollono mettere a la fortuna del combattere, che assai aveano il
vantaggio,savessonoavutobuonocapitano,etralloropiunitichenon
erano.BenfecionounacavalcataaCerretello,cheveranotornatiiPisania
oste,eancoraglinelevaronoamododisconfittadelmesedottobre.Lo
mperadorefumalatopigiorniaSanSalvi,eveggendononpoteaaverela
cittperaccordo,nlabattaglianonvoleanoiFiorentini.
XLVIII
ComelomperadoresipartdallasediodaSanSalvieandonneaSanCasciano,
epoiaPoggibonizzi.
LomperadoreconsuaostesipartlanottevegnendolaTusanti,ardendoilcampo,valicArnoperlaviaonderavenuto,eacampossinelpiano
dEmadilungialacittdaIIImiglia.NgipersualevataiFiorentininon
uscironolanottedellacitt,masonaronolecampane,eognigentefuad
arme;eperquellosiseppepoi,lagentedellomperadoreebbonograntema
dellalevata,chelanottenonfossonoassalitidinanzioalaretroguardiada
Fiorentini.LamattinavegnenteunapartedeFiorentiniandaronoalpoggio di Santa Margherita sopra il campo dello mperadore, e a modo di
badalucchipiassaltiglifeciono,dequaliebbonoilpeggiore:econvergognaldimoratoIIIgiorni,sipart,eandonneconsuaosteinsulborgodi
San Casciano presso a la citt VIII miglia; per la qual cosa i Fiorentini

158

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

fecionoafossareilcrescimentodelsestodOltrarno,cherafuoridellemura
vecchie,incalendidicembreMCCCXII.EstandolomperadoreaSan
Casciano,glivennonoinaiutoiPisanibenVccavalierieIIImpedoni,eM
balestrieridiGenova,egiunsonoadXXdinovembre.ASanCasciano
dimorinfinoadVIdigennaiosanzafareaFiorentinialtroassaltosenon
dicorrerieeguastoearsionidicaseperlocontado,epresepifortezzede
lacontrada;nperciiFiorentininonuscironofuoriabattaglia,senonin
correrieescheremugi,quandoadannodellunaparteequandodellaltra,
danonfarnegranmenzione,senonchaunaavisagliaaCerbaiadiValdipesa
furonoinostrirottidaTedeschi,emorunodegliSpini,eunodeBostichi,
eunodeGuadagniperlorofranchezzainquestastanza,cheranoduna
compagniadivolontaunainsegnacampoverdeebandarossaconcapitano,echiamavansiicavalieridellaBanda,depipregiatidonzellidiFirenze,eassaifecionodarme.MainquellastanzaiFiorentinisaleggiaronodi
granpartediloroamist,edieronolorocommiato,eallomperadoremedesimomancgente,eperlosuolungodimoroeperdisagiodifreddosi
comincinelcampoaSanCascianograndeinfermeriaemortalitdigente,
laqualecorruppelacontradaforte,einfinoinFirenzeseguparte;perla
qualcagionesipartlomperadoreconsuaostedaSanCasciano,eandonne
aPoggibonizzi,epreseilcastellodiBarberinoediSanDonatoinPoggio,e
pi altre fortezze: a Poggibonizzi ripuose il castello in sul poggio, come
soleaessereanticamente,epuoseglinomeCastelloImperiale.Ldimor
infinoad VI di marzo, e gli fall molto la vittuaglia, e soffersevi gran
soffratta egli e tutta sua oste, che Sanesi dalluna parte e Fiorentini da
laltragliaveanochiuselestrade,eIIIcsoldatidelreRubertoeranoinColle
di Valdelsa,chelguerreggiavanoalcontinuo;etornandodaCasoliCC
cavalieridellomperadore,furonosconfittidacavalieridelrecheranoin
ColledXIIIIdifebbraioMCCCXII.EdaltraparteilmaliscalcocosoldatideFiorentinieraaguerreggiarloinSanGimignano,schelostato
dellomperadorescemmolto,schequasinonglirimasonoMuominia
cavallo, che messer Ruberto di Fiandra se ne part con sua gente, e da
FiorentinifucombattutodicostaaCastelloFiorentino,emortaepresadi
sua gente gran parte, e egli con pochi si fugg, con tutto chassai tenne
campo,eassaidiaffareaquellagentelassaliro,cheranoperunoquattro,
edebbonnevergogna.

159

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XLIX
ComelomperadoresipartdaPoggibonizziesitorninPisa,efecemolti
processicontroaFiorentini.
Lomperadoreveggendosicosassottigliatoedigenteedivittuaglia,e
eziandio di moneta, che nulla gli era rimaso da spendere, se non che
ambasciadoridelreFederigodiCicilia,iqualiapportaronoaPisaevennono
allui a Poggibonizzi per fermare lega collui incontro al re Ruberto, gli
diedono XXm dobbre doro. Con quelle pagati i debiti, si part da
Poggibonizzi,esanzasoggiornositornaPisaadVIIIIdimarzoMCCCXII
assaiinmalestatodisedisuegenti;maquestasommavirtudeebbeins,
chemaiperaversitquasinonsiturb,nperprosperitchavessenons
vanaglori.TornatolomperadoreinPisa,fecegrandiegraviprocessisopra
iFiorentiniditorrealacittognigiuridizioneeonori,disponendotutti
giudici e notari, e condannando il Comune di Firenze in C m marchi
dariento,epigrandicittadiniepopolarichereggeanolacittnellaveree
personeenelorobeni,echeiFiorentininonpotesserobatteremoneta
dorondargento;econsentperprivilegioamesserUbizzinoSpinoladi
GenovaealmarchesediMonferratochepotessonobattereinloroterrei
fiorinidorocontraffattisottoilconiodiqueglidiFirenze;laqualcosada
saviglifumessaingrandedifaltaepeccato,chepercruccioemalavolont
chavessecontroaFiorentininondoveaniunoprivileggiarechebattessono
fiorinifalsi.
L
ComelomperadorecondannilreRuberto.
SoprailreRubertofecesimigliantementegrandiprocessi,condannandolonelreamediPugliaedellaconteadiProenza,eluiesueredenelle
persone,cometraditoridellomperio;iqualiprocessifuronopoicassie
annullatiperpapaGiovanniXXII.EstandolomperadoreinPisa,messer
ArrigodiFiandrasuomaliscalcocavalcinVersilia,inLunigianaconVIIIc
m
cavalierie VI pedoni,eperforzapresePietrasantadXXVIIIdimarzo
MCCCXIII.ILucchesi,iqualieranoaCamaiorecollosforzodeFiorentini,enonardironoacontastare,sitornaronoinLucca.ESerrezzano,chel
teneanoiLucchesi,sarrenderonoamarchesiMalispinicheteneanocollo
imperadore.

160

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LI
ComelomperadoresapparecchiperandarenelRegnocontroalreRuberto,esi
partdiPisa.
Fattoci,preseconsigliolomperadoredinonurtarecoFiorentinie
coglialtriToscani,chepoconaveaavanzato,mapeggioratosuostato;ma
difarsidalcapo,edandaresoprailreRubertocontuttosuoisforzo,e
torregliilRegno;esevenutoglifossefatto,sicredeaesseresignoredItalia;
edicertocossarebbestato,seIdiononavesseriparato,comefaremomenzione.EglisallegcolreFederigo,chetenealisoladiCicilia,ecoGenovesi,eordincheciascunoagiornonomatoavesseinmaregrandenaviliodi
galeearmate;inAlamagnaeinLombardiamandpergentenuova,ecos
richiesetuttiisuoisudditieGhibellinidItalia.InquestosoggiornoinPisa
raunmonetaassai,enondormendo,tuttoraalsuomaliscalcofaceaguerreggiareLuccaeSamminiato,mapoconavanz.NellastateMCCCXIII
che soggiorn in Pisa, venutogli suo isforzo, si trov con pi di MMD
cavalierioltramontani,ipiAlamann,eItalianibenMD.IGenovesiarmaronoasuarichestaLXXgalee,ondefuamiragliomesserLambadOria,
evennecoldettostuoloinPorto Pisano,eparlalomperadore;epoi
nandversoilRegnoalisoladiPonzo.IlreFederigoarmLgalee,eil
giornonominato,dVdagostoMCCCXIII,lomperadoresipartdiPisa;
equellodmedesimositrov,loreFederigosipartcollarmatadiMessina,
econMcavalierisipuoseinsulaCalavra,epreselacittdiReggio,epi
altreterre.
LII
ComelomperadoreArrigomoroaBonconventonelcontadodiSiena.
PartitolomperadorediPisa,passsuperlElsaecombattCastello
Fiorentino,enolpotoavere:passoltretraPoggibonizzieColleinfinoa
Sienalungoleporte.InSienaaveagenteassai;ecavalieridiFirenzealquantiperbadalucchiuscironoperlaportadiCammollia,edebbonneilpeggiore,efuronoripintiperforzanellacitt;ecosSienaingrandepaura,lo
mperadorevaliclacitt,epuosesiacampoaMonteApertiinsulArbia.
Lcominciamalare,contuttocheinfinoalapartitadiPisasisentisse;ma
pernonfallirelapartitasuaalgiornoordinato,simiseacammino.Poi
andinpianodiFilettaperbagnarsialbagnoaMacereto,edilandal

161

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

borgoaBonconvento,dildaSienaXIImiglia.Lagravforte,ecome
piacqueadDio,passdiquestavitailddisantoBartolomeo,dXXIIII
dagostoMCCCXIII.
LIII
Contacomemortolomperadoresidiviselasuaoste,esuoibaronineportarono
ilcorpoalacittdiPisa.
MortolomperadoreArrigo,lasuaoste,ePisani,etuttiisuoiamicine
menaronograndedolore,eFiorentini,Sanesi,eLucchesi,equeglidiloro
leganefecionograndeallegrezza.Incontanente,luimorto,sipartironogli
Aretini e gli altri Ghibellini della Marca e di Romagna delloste da
Bonconvento,nelaqualeaveagentegrandissimaacavalloeapiede.Isuoi
baroniecavalieripisaniconlorogentesanzasoggiornopassaronoperla
Maremmacolcorposuo,erecarloinPisa:lcongrandedolore,epoicon
grande onore il soppellirono al loro Duomo. Questa fu la fine dello
mperadoreArrigo.Enonsimaraviglichilegge,perchpernoicontinuatalasuastoriasanzaraccontarealtrecoseeavenimentidItaliaedaltre
provinceereami;perduecose:luna,perchtuttiiCristiani,edeziandioi
SaracinieGreci,guardavanoalsuoandamentoefortuna,epercagionedi
cipochenovitnotabilieranoinnullapartealtrove;laltra,perlediverse
evariegrandifortunecheglincorsonoinspiccolotempocheglivisse,che
dicertosicredeaperglisavicheselasuamortenonfossestatasprossimana,
alsignoreditantovaloreedisgrandiimpresecomeraegli,avrebbevinto
ilRegnoetoltoloalreRuberto,chepiccoloapparecchiamentoaveaalriparosuo.AnzisidissepermoltichelreRubertonollavrebbeatteso,ma
itosenepermareinProenza;eappressosavessevintoilRegnocomesavisava,
assaiglieraleggeredivinceretuttaItalia,edellaltreprovinceassai.
LIV
ComeFederigodettorediCiciliavennepermarealacittdiPisa.
Federigo di Cicilia, il qual era in mare con suo stuolo, come fatta
menzione,agiuntosigicoGenovesi,sentendodelamortedellomperadore,
venneinPisa,enonavendopotutovederelomperadorevivo,slvolle
vederemorto.IPisaniperdottadeGuelfidiToscanaedelreRubertos

162

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

vollonoildettodonFederigofarelorosignore:nonvollelasignoria,maper
suascusadomandloromoltolarghipattifuoridimisura,contuttoche
perglipisicredetteche,benechePisanigliavessonofatti,nonavrebbe
volutolasciarelastanzadiCiciliapersignoreggiarePisa;ecossanzagrande
dimorositorninCicilia.IPisanirimasimoltosconsolatieinpaura,vollono
faresignoreilcontediSavoiaemesserArrigodiFiandra:nullovollericevere;matuttiicaporaliebaronicheranocolloimperadoresipartironoe
tornaronoinloropaesi.Altricavalieritedeschiebrabanzoniefiamminghi
collorobandiererimasonoalsoldodePisaniintornodimilleacavallo.E
iPisaninonpotendoaverealtrocapitano,elessonoUguiccionedaFaggiuola
diMassaTrabara,ilqualeerastatoperlomperadorevicaroinGenova.
QuestivenneaPisaepreselasignoria,eappresso,colsguitodecavalieri
tedeschichevirimasono,feceinToscanagrandissimecose,comeinnanzisi
farmenzione.
LV
ComeilconteFilipponediPaviafusconfittoaPiagenza.
NeldettoannoMCCCXIII,delmesedagosto,ilconteFilipponedi
Pavia co la parte guelfa vegnendo sopra Piagenza, chella tenea messer
GaleassoVisconti,fusconfittoepreso.
LVI
ComeiFiorentinidiedonolasignoriadiFirenzealreRubertopercinqueanni.
NeldettoannoMCCCXIII,ancoravivendolomperadore,iFiorentini
parendoloroessereinmalestato,sperlaforzadellomperadoreediloro
usciti,eancoradentrotralloroperlesettenatepercagionedellesignorie,
sidiedonoalreRubertoperVanni,epoiappressosiraffermaronoperIII.
EcosVIIIanniappressoilreRubertonebbelasignoria,mandandovidi
VIin VImesisuovicario;elprimofumesserIacomodiCantelmodi
Proenza,chevenneinFirenzedelmesedigiugnoMCCCXIII.Epersimile
modoappressofecionoiLucchesiePistolesiePratesididarsiallasignoria
delreRuberto.EdicertofuloscampodeFiorentini,cheperlegrandi
divisionitraGuelfiinsieme,selmezzodellasignoriadelrenonfossestata,
guastiestracciatisarebbonotralloro,ecacciataparte.

163

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LVII
ComegliSpinolifuronocacciatidiGenova.
Nel detto anno, del mese di febbraio e di marzo, essendo morto lo
mperadore, e partito Uguiccione da Faggiuola di Genova, i Genovesi
ghibellinitralloroebbonograndediscordiaperinvidiadegliuficiesignoriadellaterra;chegliOriicheranopossenti,egliSpinolisomigliante,ciascunovoleaessereilmaggiore.Perlaqualcosavenneroabattagliacittadina
insieme,laqualedurperXXdcontinuimoltopericolosa,chetuttala
citterapartita,lunapartecogliOri,elaltracogliSpinoli;nellaquale
battagliamoltiebbemortidunaparteedaltra.Alafinemisonofuoco
c
combattendo,ondearseropidiIII casenelmiglioredellacitt;edibattutiditantapestilenza,gliSpinolinontantoperforzacacciati,maperisdegno
sipartironodellacitt,eandarneaBazzalla;elaterrarimasealasignoriadi
queglidOriaedeGrimaldicheteneanocolloro,efecionostatocomune
dipopolo,edurpianni.
LVIII
ComeUguiccionesignoreinPisafecemoltaguerraaLucchesischemisonoi
GhibelliniuscitiperisforzatapaceinLucca.
Nel detto anno MCCCXIII, essendo Uguiccione in Pisa per signore
appressolamortedellomperadorecollamasnadatedesca,nonistetteozioso,mainnanzichallorofossecominciataguerra,vigorosamenteassalirono
iLucchesieSamminiatesi,cavalcandoglimoltospessoinfinoaleporte,
ardendoeguastando;einpiavisamentisemprenebbonoiLucchesiil
peggiore,percheperlalorodiscordiatraGuelfimedesimi,persettefatte
perinvidiadilorosignorie,maleintendeanoaseguirelanticalorobuona
sollecitudineeunitevittorie,mascemandolorocavallateesoldati;perla
qualcosaaFiorentiniconveniaportaretuttoilfascioelaspesa,sovente
cavalcandoaLucca,popoloecavalieri,alalorodifensione.MaUguiccione
coPisaniessendodipresso,partitiiFiorentini,incontanenteglicavalcava,
schemoltogliafrisse;eperlalorodivisionedelaqualeeracapodelluna
settamesserLutidegliObizzi,edellaltramesserArrigoBerarducci,contra
lavolontdeFiorentinipacefecionocoPisani,rendendoloroRipafrattae
pialtrecastelladePisani,chanticamenteaveanosopraloroguadagnate,e
rimisonoinLuccaqueglidellacasadeglIntermineglielorosguito;ondei
Fiorentinimoltoisdegnaronoefuronocrucciosi.

164

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LIX
DellamortedipapaChimento.
NellannoMCCCXIIII,dXXdaprile,morpapaChimento:volendo
andareaBordelloinGuascogna,passatoilRodanoalaRoccaMaurain
Proenza, amal e mor. Questi fu uomo molto cupido di moneta, e
simoniaco,cheognibenificioperdanarisaveainsuacorte,efulussurioso;
chepalesesidiceacheteneaperamicalacontessadiPelagorgabellissima
donna,figliuoladelcontediFusci.Elasciinipotiesuolignaggiocon
grandissimoeinnumerabiletesoro.Edissesiche,vivendoildettopapa,
essendomortounosuonipotecardinalecueglimoltoamava,costrinse
unograndemaestrodinegromanziachesapessechedellanimadelnipote
fosse.Ildettomaestro,fattesuearti,unocappellanodelpapamoltosicuro
fece portare a dimonia, i quali il menarono a lo nferno, e mostrargli
visibilementeunopalazzo,iventrounolettodifuocoardente,nelqualeera
lanimadeldettosuonipotemorto,dicendoglicheperlasuasimoniaera
cosgiudicato.Evidenellavisionefareunaltropalazzoalancontra,il
qualeglifudettosifaceaperpapaClemento;ecosrapportildettocappellanoalpapa,ilqualemaipoinonfuallegro,epocovivetteappresso:e
mortolui,lasciatolanotteinunachiesacongrandeluminara,saccesee
arselacassa,elcorposuodalacintolaingi.
LX
ComeUguiccionecoPisanipresonolacittdiLucca,erubaronoiltesorodella
Chiesa.
Nel detto anno MCCCXIIII, essendo i Ghibellini rimessi in Lucca,
UguiccionemoltotegnendocortiiLucchesi,cherendessonoibeniloro,e
GuelfidiLuccacheglisaveanoapropiatinonglivoleanorendere,perlo
dettoUguiccionetradimentofuordinatoinLuccacoglInterminelli,che
veranorimessi,econQuartigianiePogginghieOnesti.Esubitamentead
XIIIIdigiugnoneldettoanno,laterrasmisonoaromore,combattendo
insieme,egiugnendoUguiccionealeportecoPisanieloroisforzoperla
dettaparte,glifudatalapostierladelPrato.Ondeentrnellaterraconsua
genteilvicarodelreRuberto,messerGherardodaSaLupidiodelaMarca,
eglialtriGuelfidiLuccamaleinaccordoepeggiofornitidicavalieriedi
gente;ebenechavessonomandatopersoccorsoaFiorentini,iqualigi

165

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

venuti a Fucecchio, ma il loro soccorso fu tardi, perch Uguiccione co


Pisaniaveanocorsalaterra.PerlaqualcosailvicarodelreRubertoegli
altriGuelfinonpotendoresistere,uscironodiLuccaevennonneaFucecchio,
eaSantaMariaaMonte,elaltrecastelladelValdarno,elacittdiLucca
pergliPisanieTedeschifucorsaespogliatadogniricchezza,cheperVIII
ddurlaruberiacosagliamicicomeanemici,purchipiaveaforza,con
moltimicidiieincendii.EoltreacciiltesorodellaChiesadiRoma,chel
cardinalemesser Gentile da Montefiore de la Marca avea per comandamentodelpapatrattodiRomaediCampagnaedelPatrimonio,eavevalo
lasciatoinSan FrianodiLucca,perlodettoUguiccioneesuemasnade
tedesche,epergliPisanituttofurubatoeportatoinPisa.Enonsiricorda
digrantempipassaticheunacittavesseunasgrandeaversiteperdite
perpartechevirientrassecomebbelacittdiLuccadavereedipersone.
LXI
ComemesserPierofratellodelreRubertovenneinFirenzepersignore.
NeldettoannoemesedigiugnoiFiorentiniavendonovelledellaperdita di Lucca, furono molto crucciosi e scommossi, e gi avendo dinanzi
glindizii,seranomossialsoccorso,magiunsonotardi,chUguiccioneco
Pisanieranopivicini,eprimafornironodavereLucca.IFiorentini,essendoperdutaLucca,presonopoilecastelladiValdarnocheancorasiteneano
aparteguelfa,cifuronoFucecchio,SantaMariaaMonte,Montecalvi,
SantaCroce,eCastelloFranco,eMontetopoli;einValdinievole,Montecatini
eMontesommano;maSerravalle,insulaperditadiLucca,pernigrigenza
eavariziadePistolesi,nonvolendospendereCCCfiorinidoroperdarea
lemasnadechelteneano,dagliuscitidiPistoiafupreso;ecosToscana
apparecchiataagrandeguerraperlarivoluzionedellacittdiLucca.IFiorentinimandaronoincontanenteinPugliaalreRubertochemandasseloro
unodefrateglicongenteacavalloeperlorocapitano.IlreRubertosanza
indugiomandafFirenzemesserPierosuominorefratello,giovanemolto
graziosoesavioebello,conCCCuominidicavallo,econsavioconsiglio
disuoibaroni;egiunseinFirenzeadXVIIIdagostodeldettoanno:da
Fiorentinifuricevutoagrandeonorecomelorosignore,dandolideltutto
lasignoriadellacitt,efacevaipriorietuttigliuficialidiFirenze.Efus
graziosoapoiFiorentini,chesefossevivuto,perglipisidicecheFiorentinilavrebbonofattolorosignoreavita.

166

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXII
ComeilreRubertoandcongrandestuolosopraCicilia,eassedilacittdi
Trapali.
NeldettoannoMCCCXIIIIilreRubertopervendicarsididonFederigo
diCiciliacheallavenutadellomperadoregliavearottapace,eallegatosi
collui,epreselesueterreinCalavra,sfeceunagrandearmataaNapoli,
chetradiProenzaediPugliaedeRegnoeGenovesiarmCXXgalee,etra
uscierielegnigrossidaportarecavagliearnesidostepressodiC,scheCC
epilegniagabbiafulostuolo,econMMcavalieriegenteapisenza
numero.EgliinpersonacolprenzeFilippoeconmesserGiannisuoifratelli
sipartironodiNapolicoldettostuolodelmesedagostodeldettoanno,e
puoseinCiciliaaCastelloaMare,eperforzalebbe;epoialacittdi
Trapalipuoselassediopermareeperterra,equellacredendosidipresenteaverepertrattatifattiprimachesimovesse,dacittadinidiTrapali
ingannatotue,chesottoidettitrattatifattifareapostadidonFederigo
futantolondugiodellapartitadelreRuberto,cheglifornTrapalidi
genteedivittuaglia,erafforzlacittpermodocheperbattaglia,che
piepivenediilreRuberto,nollapotoavere:eperlungostalloe
maletempodipioggia,elostemalfornitadivittuagliaperlotempo
contrario, grande infermeria e mortalit fu nelloste. Il re Ruberto
veggendononpoteaaverelacitt,ncombatterenonvoleadonFederigo
colluiinmareninterra,fattafutrieguapertreannitralloro,ecossi
partilreRubertoconsuaosteassaipeggiorato,esanzanullaaquistare:
diltorninNapoliilddicalendigennaio,annoMCCCXIIII,epi
galeedellesueafondaronoinmarecollagente,percheranostatenuove
enonriconceinslungosoggiorno.
LXIII
ComeiPadovanifuronosconfittiaVincenzadamesserCanedellaScala.
NeldettoannoMCCCXIIII,dXVIIIdisettembre,essendoiPadovani
contuttoloroisforzo,andaronoaVincenza,epresonoiborghi,eassediavanolaterra.MesserCanesignorediVeronasubitamentevenneinVincenza
conpocagenteassaliPadovani;eeglinomaleordinati,confidandosidela
presadeborghi,sfuronosconfitti,emoltidiloropresiemorti.

167

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXIV
ComeiFiorentinifecionopacecogliAretini.
NeldettoannoMCCCXIIII,adXXVIIIdisettembre,iFiorentinie
SanesietuttalalegadiparteguelfadiToscanafecionopacecogliAretini
permanodimesserPierofigliuolodelreCarloinFirenze,chabitavain
casaiMozziacapodelponteRubaconte.
LXV
Comeapparveunastellacommetaincielo.
NeldettoannoMCCCXIIIIapparveunacommetadiversosettantrione
quasialafinedelsegnodelaVergine,edurpidiVIsemmane,esecondo
che dissono gli astrologi, signific molte novit e pestilenze chappresso
furono,elamortedelrediFranciaedisuoifigliuoli,chemorironopoco
appresso.
LXVI
DellamortediFilipporediFranciaedisuoifigliuoli.
NeldettoannoMCCCXIIII,delmesedinovembre,ilreFilipporedi
Francia,ilqualeavearegnatoXXVIIIIanni,mordisaventuratamente,che
essendoaunacaccia,unoporcosalvaticoglisatraverstragambealcavallo
insuchera,efecelnecadere,epocoappressomor.Questifudepibelli
uomini del mondo, e de maggiori di persona, e bene rispondente ogni
membro,saviodassebuonouomoera,secondolaico,maperseguiresuoi
diletti,massimamenteincaccia,snondisponealesuevirtalreggimento
delreame,anzilecommetteainaltrui,sicchlepivoltesireggeapermale
consiglio, e quello credea troppo, onde assai pericoli rec al suo reame.
QuestilasciIIIfigliuoli:LuisrediNavarra,FilippocontediPettieri,e
CarlocontedelaMarcia.Tuttiquestifuronoinpocotempolunoappresso
laltrorediFrancia,succedendolunoalaltropermorte.Epocoinnanzi
che il re Filippo loro padre morisse, avenne loro grande e vituperevole
isventura,chelemoglidituttietresitrovaronoinavolterio;eserano
ciascunodilorodepibegliCristianidelmondo.LamogliedereLuisfu
figliuoladelducadiBorgogna.QuestiquandofurediFrancialafecestrangolareconunaguardanappa,epoipreseamoglielareinaCrementa,fi-

168

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

gliuolachefudiCarloMartellofigliuolodelreCarlosecondo.Laseconda
elaterzadonnadilorofuronserocchieefigliuoledelcontediBorgogna,e
rededellacontessadArtese.FilippocontediPettieriperdisdettedelasua,
echelamavamolto,lasiritolseperbuonaeperbella:Carlocontedella
Marcia,mainonrivollelasua,malatenneinpregione.Questasciagurasi
dissechavenneloropermiracolo,perlopeccatoregnatoinquellacasadi
prendereamoglieloroparenti,nonguardandogrado,oforseperlopeccatocommessoperloloropadredellapresuradipapaBonifazio,comeil
vescovodAnsionaprofetizz,secondodicemmoaddietro.
LXVII
Della lezione che fu fatta in Alamagna di due imperadori, luno il dogi di
Baviera,elaltroquellodOsteric.
-NeldettoannoMCCCXIIIIperliprencipidelaMagnafufattalezionedidueredelaMagna.LunofuilfratellodeldogidiBavierachiamato
Lodovico, uomo valoroso e franco. Questi ebbe pi boci, ci fu quella
dellarcivescovodiMaganzaediquellodiTrievi,equelladelreGiovannidi
BuemmiaedeldogiodiSassogna,equelladelmarchesediBrandimborgo.
FederigodOstericebbequelladellarcivescovodiColognaequelladeldogio
diBavieranimicodelfratello.Questeebbecerte,eebbequelladeldogiodi
Chiarentana,ilqualediceadoveaessererediBoemmiadiragione,perchavea
permoglielaprimafigliuoladi Vincislaoreda.Eebbelabocedunode
marchesidiBrandimborgo,chediceacheradiragionemarchese,manon
possedea.MaLodovicopipressoeradiragioneimperadore,senonchel
dogiodiBavierasuofratelloperpromessionefattadilasuabocecodetti
altrilettoriaFederigodogiodOsteric,delaqualeisvariatalezionegrande
scandalosurseinAlamagnatralunoelettoelaltro,etraldogiodiBaviera
eLodovicoelettosuofratello,epiassembramentieguerreebbetralloro.
LXVIII
ComeUguiccionesignorediPisafecegranguerraaleterrevicine.
NellannoMCCCXIIII,avendoUguiccionedaFaggiuolacoPisanie
TedeschipresalacittdiLucca,comeadietrofattamenzione,tuttele
castellacheLucchesiaveanodePisaniposseduteinfinoaltempodelconte
UgolinorendalComunediPisa,delequaliiPisanifecionodisfareAsciano

169

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

eCuosa,eCastiglionediValdiserchio,eNozzano,elponteaSerchio,
eritenneroilcastellodiRipafratta,ilMutrone,el Viereggiodisula
marina,eRotaia,elborgodiSerrezzano.Einquestomedesimotempo
enelcaldoditantavittoriaildettoUguiccionecollamasnadadeTedeschicavalcandosoventesopraiPistolesiinfinoaCarmignano,esoprai
Volterrani, e per tutta Maremma, e sopra Samminiato, e per assedio
ebbeilcastellodiCigoliedipialtrelorocastella,emoltogliaffrisse,
epoisipuoseadasedioaMontecalvi,cheltenevanoiFiorentini:per
nonesseresoccorsosirendoaUguiccioneeaPisani,salvelepersone.
LXIX
ComecoronatoilreLuisdiFrancia,andadostesopraiFiaminghi,ma
nientevaquist.
NellannoMCCCXV,ilddisanGiovanniBatistadigiugno,Luissi
coronrediFranciacollareinaCrementasuamoglie.Incontanenteche
fucoronato,fecebandireostesopraiFiamminghi,rompendotrieguee
pace che il re Filippo suo padre avea fatte colloro; e in persona con
m
tuttalabaroniadiFrancia,innumerodiX opicavalieriepopolo
innumerabile,andinFiandra,epuosesiacampoaColtrai.Ilconte
RubertodiFiandracosuoiFiamminghigli vennonoaloncontroa
Coltraipercombatterecollui.ComepiacqueaDio,delmesedagosto
caddetantapiova(elpaesediFiandracomemarese),chelcarreggio
cheapportavalavittuagliaalostedeFranceschinonpoteausciredi
cammino,eletendeepadiglionideladettaostescircondatidacquee
dipantano,chenonpotevaappenaandareluomodallunopadiglionea
laltro;scheperlodifettodelavittuaglia,eperloguastamentodel
campo, convenne che il re di Francia si partisse da oste del mese di
settembre, con vergogna e con gran dammaggio quasi di tutti i loro
arnesi.EpoiildettocontediFiandraconsuaosteandinfinoaCassella
eSantoMieriperassediarelaterra,esenonchequeglidelebuoneville
nonvollonopivergognafarealre,elliavrebbonopotutocorreretutto
Artesesanzacontastoneuno.

170

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXX
ComeUguiccionesignorediLuccaediPisafeceporrelassedioalcastellodi
Montecatini.
NeldettoannoUguiccionedaFaggiuolacolaforzadellemasnadede
Tedeschi,signorealtuttodiPisaediLucca,trionfandopertuttaToscana,
feceporreosteeassedioaMontecatiniinValdinievole,ilqualeteneanoi
FiorentinidopolaperditadiLucca,equelloguernitodibuonagente,con
battifollifumoltodistretto,schegrandifettoaveanodivittuaglia.IFiorentinimandatonelRegnoperloprenzeFilippodiTarantofratellodelre
Ruberto,percontastarelarabbiadUguiccioneedePisaniedeTedeschi,
queglivenneaFirenzedXIdiluglio,conVccavalierialsoldodeFiorentiniconmesserCarlosuofigliuolocontravogliadelreRuberto,conoscendoilsuofratelloperpiditestachesavio,econquestononbeneaventuroso
dibattaglie,mailcontradio;eseFiorentiniavessonovolutopiindugiare,
ilreRubertomandavaaFirenzeilducasuofigliuoloconpiordineecon
piconsiglioemiglioregente:malafrettadeFiorentini,colostudiodella
contradiafortuna,glifecepurevolereilprenze,ondeallorosegugrande
dammaggioedisinore.
LXXI
ComeilprenzediTarantovenutoinFirenze,iFiorentiniuscironoadosteper
soccorrereMontecatini,efuronosconfittidaUguiccionedelaFaggiuola.
Venuto il prenzedi Taranto e l figliuolo in Firenze, Uguiccione con
tuttosuoisforzodiPisaediLucca,edelvescovodArezzo,edecontida
SantaFiore,edituttiiGhibellinidiToscanaeuscitidiFirenze,econaiuto
deLombardidamesserMaffeoViscontiedafigliuoli,ilqualeUguiccione
fueconnoverodiXXVcepidicavalieri,epopolograndissimo,venne
allassediodeldettocastellodiMontecatini.IFiorentiniperquellosoccorrereraunaronograndeoste,richeggendotuttaloroamist:vifuronoBolognesi,Sanesi,Perugini,delaCittdiCastello,dAgobbio,ediRomagna,e
diPistoia,di Volterra,ediPrato,edituttelaltreterreguelfeeamicidi
Toscana,inquantit,colagentedelprenzeedimesserPiero,diXXXIIcdi
cavalieri,egenteapigrandissima,epartirsidiFirenzedVIdagosto.E
venutaladettaostedeFiorentiniedelprenzeinValdinievolealancontra
diquelladUguiccione,pidstettonoaffrontati,ilfossatodellaNievolein

171

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

mezzo,conpiassaltiebadalucchi.IFiorentiniconmolticapitaniecon
pocaordineinemiciaveanoperniente;Uguiccioneesuagentecontema
grande,eperquellafaceanograndeguardiaesaviacondotta.Uguiccione
avendo novelle che i Guelfi delle sei migliaia del contado di Lucca per
sodduzionedeFiorentinivenienoversoLucca,egiaveanorottalascorta
elastradaondevenialavittuagliaalostedUguiccione,preseperconsiglio
dilevarsidallassedio,edinottesiricolse,efeceardereibattifolli,evenne
consuagenteschieratainsulcongiugnimentodellospianatodellunaoste
edellaltra,aintenzione,selprenzeesuaostenonsidilungasse,divalicare
eandarseneaPisa;esel volessonocontrastare,daverelavantaggiodel
campo,ediprenderelaventuradellabattaglia.IlprenzeeFiorentinieloro
oste veggendo ci, in sul giorno si levarono da campo, e istendero loro
padiglioniearnesi,elprenzemalatodiquartana,conpocaprovedenza
nontenendoordinedischiereperlosbitoeimprovisolevamentodicampo, saffrontarono con i nimici, credendogli avere in volta. Uguiccione
veggendononpoteaschifarelabattaglia,feceassalireleguardiedellospianato,cheranoiSanesieColligianiealtri,asuoifeditoriintornodiCL
cavalieri,onderacapitanocolpennoneimperialemesserGiovanniGiacotti
MalespinirubellodiFirenze,elfigliuolodUguiccione,equegliSanesie
Colligianisanzacontrastorupperoetrascorsonoinfinoalaschieradimesser
Piero chera colla cavalleria de Fiorentini. Quivi i detti feditori furono
rattenuti,equasituttitagliatiemorti,erimasevimortoildettomesser
Giovanni,elfigliuolodUguiccioneelorocompagnia,eabattutoilpennoneimperiale,conmoltabuonaefrancagente.
LXXII
AncoradeladettabattagliaesconfittadeFiorentiniedelprenze.
Essendocominciatolassalto,eUguiccionevedutoilmalesembiantedi
fuggirechefecionoiSanesieColligianiperlapercossadesuoifeditori,
incontanentefecefedirelaschieradeTedeschi,cheranodaVIIIccavalieri
epi,equeglirabbiosamenteassalendoladettaostemaleordinata,cheper
lasbitalevatagranpartedecavalierinoneranoarmatiditutteloroarmi,
epedonimaleinordine,anzialfedirechefecionoi Tedeschidicosta,i
gialdonierilasciaronocaderelelorolancesoprainostricavalieri,emisonsi
infugga;laqualeintralaltrefugrancagionedellarottadellostedeFio-

172

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

rentini,cheladettaschieradeTedeschipignendoinnanziglimisonoin
voltaconpocoritegno,salvodallaschieradimesserPieroedeFiorentini, che assai sostennono; a la perfine furono sconfitti. Ne la quale
battagliamormesserPierofratellodelreRuberto,enonsiritrovmai
il corpo suo; e morvi messere Carlo figliuolo del prenze, e l conte
Carlo da Battifolle, e messer Caroccio e messer Brasco dAraona
conostabolideFiorentini,uominidigranvalore;ediFirenzevirimasono
quasidituttelegrandicaseedigrandipopolari,innumerodiCXIIII
tramortiepresicavalieridellecavallate,ediSiena,diBologna,edi
PerugiaedellaltreterrediToscanaediRomagnapurdemigliori;nela
qualbattagliafuronodituttegentimortitrauominiacavalloeapiede
daIIm epresidaMD.Ilprenzecontuttalaltragentesifugg,chiverso
Pistoia,echiversoFucecchio,echiperlaCerbaia,ondemolticapitandoapantanidellaGuisciana,delsopradettonumerodemortisanza
colpiannegaronoassai.QuestadolorosasconfittafuilddisantoGiovannidicollato,dXXVIIIIdagostoMCCCXV.Fattaladettasconfitta, il castello di Montecatini sarrendo a Uguiccione, e l castello di
Montesommano,iqualiteneanoiFiorentini;equeglichedentroveranosenandaronosaniesalviperpatti.
LXXIII
ComeVincieCerretoGuidisirubellaronoaFiorentini.
Comela detta sconfittafu fatta, i signori dAnghiano rubellarono
dal Comune di Firenze il loro castello di Vinci, e Baldinaccio degli
AdimarirubellodiFirenzerubellilcastellodiCerretoGuididiGreti;
e fuggendo i Fiorentini e gli altri de la detta sconfitta, ne presono e
rubaronoassai;epoiperpitempofattacompagniaconUguiccione,e
poiconCastrucciodiLucca,grandeguerrafecionoalcontadodiFirenzeinquellacontrada,epivoltevifuronorottiericevettonodannoi
soldati di Firenze e que dEmpoli, e di Pontormo, e del paese per le
masnadedeTedeschidiLucca.Alafineperpattieperdanariessendo
trattodibandoBaldinaccioealtri,convergognadelComunediFirenze,renderonoledettecastellaaFiorentini.

173

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXIV
ComeilreRubertomandinFirenzepercapitanoilconteNovello.
Nel detto anno i Fiorentini per la detta sconfitta non isbigottiti, ma
vigorosamentelalorocittdiFirenzeriformaronoedordiniediforzadi
gentedarmeedimoneta,esteccarsiifossiperlalorodifensione,emandaronoalreRubertoperunocapitanodiguerra,ilqualesanzaindugiomandafFirenzeilcontedAndriaediMontescagliosodettoconteNovellode
lacasadelBalzo,conCCcavalieri;ecoststettonoalriparodellafortuna
dUguiccionesanzaperderestatoosignoriaocastellooaltratenuta,ondei
GhibellinieuscitidiFirenzesitrovaronoingannati,chesicredeanoavere
vintalaterrafattalasconfitta:edefuilcontradio,chegipercinonfuil
dannosgrande,cheessendoinFirenze,paressevavessemaiavutasconfitta,nonlasciandogliarteficidifareilorolavoricontinuo.
LXXV
Come Uguiccione fece tagliare la testa a Banduccio Bonconti e al figliuolo,
grandicittadinidiPisa.
NellannoMCCCXVI,delmesedimarzo,trionfandoUguiccionedella
dettavittoria,eavendolasignoriadiPisaediLucca,volendocometiranno
altuttodominaresanzacontasto,fecepigliareinPisaBanduccioBonconti
elfigliuolo,uomodigrandesennoeautoritade,emoltocredutodasuoi
cittadini,perchperbenedelsuoComunecontrastavaalasuatirannia,gli
fecesubitamentedicapitare,opponendolorofalsamentecheteneanotrattatocolreRuberto;ondeiPisanifortesindegnaronocontraUguiccione,
maperlasuaforzaesignorianullolardivaacontastare.Facciamnemenzioneperquellochennavennepoi.
LXXVI
ComeiFiorentinisidivisonotralloropersette,efecionobargello.
NeldettoannoMCCCXVIiFiorentinivolendosifortificareeripararea
laforzadUguiccione,mandaronoinFranciaambasciadoriesindachiper
farevenire per loro capitano messer Filippodi Valos figliuolo di messer
CarlodiFranciaconVIIIccavalierifranceschi,ilqualeperlaturbazione
dellamortedelreLuisdiFranciasuocuginononvenne;eancoravebbe

174

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

sturboedifettoperlesettechenacquerograndissimetraFiorentini,che
lunapartedeGuelfiamavanolasignoriadereRubertoedeFranceschi,e
glialtriilcontradioevoleano;emandaronoinAlamagnaperlocontedi
LiutimbergheperchmenasseVccavalieritedeschi,esimigliantenonvennero,evolentieriavrebbonotoltalasignoriadataalreRuberto.Ondein
FirenzesicomincigrandescismaepartetraGuelfi;edellunaparteche
disamavanolasignoriadelreRubertoeranocapomesserSimonedellaTosa
concertigrandi,eMagalotticoncertipopolari,iqualialtuttocolloro
isforzo e sguito signoreggiavano la terra; e se non fosse per la tema
dUguiccione,certamentelapartedelreRubertonavrebbonocacciatafuoridellacitt;emandarneilconteNovelloconsuagente,chenoneraancora
dimoratoinFirenzecheIIIImesicapitanodiguerra,edoveadimorareuno
anno:eserainFirenzevicaroinluogodipodestecapitanoperlore
Ruberto,mapocopoderevavea,perchelasettacontrariaaveanolaforza
esignoriadelprioratoedeglialtriofficieordinidelaterra.Epermeglio
signoreggiarelaterraedesserepitemuti,ladettasettareggentecriefece
uno bargello ser Lando dAgobbio, uomo carnefice e crudele; e il d di
calendimaggioMCCCXVIglidiedonoilgonfaloneelasignoria;ilquale
continuostavaconVcfantiarmaticonmannaieapidelpalagiodepriori,
esubitamentemandavapigliandoGhibellinierubellielorofigliuoliealtri
cuiglipiaceadifatto,incitteincontado,esanzagiudicioordinaledifatto
glifaceaasuoifantitagliarecollemannaie;ecosfeceachericisacridella
casadegliAbati,eaunogiovaneinnocentedellacasadeFalconieri,eapi
altridibassoaffare;ondeilcomunepopolodiFirenzeisbigottitidellaguerradifuoridUguiccione,edelatirannescaecrudelesignoriadentro,ciascunoviveainpaura,cosiGuelficomeiGhibellini,iqualinoneranodi
quellasetta,elacitteracadutainpessimostato;senoncheIdioviprovide
concortorimedio,comeinnanzifarmenzione.
LXXVII
ComesimuraronopartedellemuradiFirenze,efecesiunamalamoneta.
Neldettoannoetempo,sottolasignoriadeldettobargello,inFirenzesi
compieronodimurarelemuradalpratodOgnesantiaSanGallo,efecesi
unamonetafalsainFirenze,cheraquasituttadiramebianchitadariento
difuori,econtavasilunodanariVI,chenonvaleadanariIIII,echiamarsi
bargellini:fumoltobiasimataperglibuoniuomini.

175

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXVIII
ComeUguiccionedaFaggiuolafucacciatodellasignoriadiPisaediLucca,e
comeCastrucciodiprimaebbelasignoriadiLucca.
NeldettoannoMCCCXVI,dXdaprile,essendoinLuccapersignore
ilfigliuolodUguiccionedaFaggiuola,CastrucciodellacasadeglInterminelli
(nonpercidemiglioridellacasa,maeradigrandeardireesguito),avendofattoinLunigianacerteruberieemicidicontravolontdUguiccione,
presofuinLuccadalfigliuolodUguiccionepergiustiziare.Quelliperla
forzadesuoiconsortiesguitononlosavanardiaaffare:mandper
Uguiccionesuopadre,eeglivenneaLuccaconpartedisuacavalleriaper
seguireladettagiustizia.StostocomefuinsulMonteSanGiuliano,il
popolo di Pisa si lev a romore per soperchi ricevuti, e per la morte di
BanduccioBoncontiedelfigliuolo,ondeforteseranogravatidellasignoria
dUguiccione,ondefucapoCoscettodalCollefrancopopolare,ecorsono
conarmeeconfuocoalpalagioovestavaUguiccioneesuafamiglia,gridando:MuoiailtirannodUguiccione;ecosrubaronoeuccisonotutta
suafamiglia,erimutarostatonellaterra,efecionolorosignoreilconte
GaddodeGherardeschi,uomosavioedigranpodere.Uguiccionetrovandosi in Lucca, quasi la terra scommossa per rubellarsi contra lui per la
cagionediCastruccio,eavendonovelledaPisachePisaniseranorubellati,
perpaurasiparteglielfigliuoloesuagente,eandarseneversoLombardia
nelleterredelmarcheseSpinetta,epoiaVeronaamesserCanedellaScala.
Castruccioscampato,agridofufattosignorediLuccaperunoanno,collaiutoefavoredimesserPaganodiQuartigiani,Pogginghi,eOnesti,econ
pattocheldettomesserPaganofossesignoreincontado,ecompiutolanno, scambiare la signoria. Ma Castruccio per essere al tutto signore, gli
colsecagione,ecacciollodiLuccaedelcontado;etalisonoimeritide
tiranni.EcosinpicciolotempoaUguiccionefumutatalafortuna,eluna
cittelaltratrattadelasuatirannicasignoria.Questofuilguidardoneche
longratopopolodiPisarendaUguiccionedaFaggiuola,chegliavea
vendicatiditantevergogne,eracquistatelorotuttelorocastellaedignit,e
rimisiglinelmaggiorestato,epitemutidalorovicinichecittdItalia.

176

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXIX
Come il conte da Battifolle fu vicario in Firenze, e caccionne il bargello, e
mutestatoinFirenze.
NeldettoannoMCCCXVIgranpartedeGuelfigrandiepopolanidi
FirenzechaveanodatalasignoriaalreRuberto,iqualieranogranpartedi
tuttelemaggiorischiattedelaterra,ecolloroquasituttiimercatantie
artefici,parealoromalestareperlasignoriadelbargello,segretamentesi
dolfonoperlettereeambasciadorialreRuberto,erichiesollocheglifacesse
vicariodiFirenzeilconteGuidodaBattifolle;ilqualedalrefuaccettatoe
fatto.EldettocontedelmesedilugliodeldettoannovenneaFirenze,e
preselasignoriaperlore.Laltrasettachesignoreggiavalacittnelpriorato,
chenonamavanolasignoriadelreRuberto,volentierilavrebberocontastato;
mailcontedaBattifolleerasGuelfoespossentevicino,chenollardirono
a contastare a la sua venuta in Firenze. Ma poco pote aoperare illoro
contradioperlasuasignoria,perlaforzadelbargello,eperchtuttieVIIi
prioriegonfaloniereeranodiquellasetta,egonfalonieridellecompagnie
dellartidiFirenze.MaavenneinquellotempochelafigliuoladelreAlberto de la Magna, serocchia del dogio dOsteric, andava a marito a Carlo
ducadiCalavrafigliuolodelreRuberto,epassperFirenze:incontroper
acompagnarla venne larcivescovo di Capova cancelliere del re, e messer
GiannifratellodelreRuberto,elcontecamerlingo,elconteNovellocon
cavalieriinnumerodiCC. VenutiinFirenze,perlocontedaBattifolle
vicariodelre,eperglialtricittadinichamavanolasuasignoria,sidolfono
aqueglisignoridellasignoriadelbargello,emostraronocomeracontra
lonoreestatodelre;ondeavennechesitramisonodaccordoeperparole
eperminaccecheGuelfisiraccomunassonoinsiemedelasignoria,econvennechesifacesse;schealalezionedepriori,cheveniainmezzoottobre,cheVIIeranogifattidiquellasettachereggealacitt,convenneche
VIaltridelapartedelresagiugnessonoaquegli.Ecomequeglisignori
furonocoladonnaaNapoli,efattoasaperealrelostatodiFirenzeela
signoriadelbargello,incontanentemandilreaFirenzecheladettasignoriasabbattesse,elbargellopinonfosse;ecosfufatto.Epartissiilbargello
diFirenzedelmesedottobreMCCCXVI,perchelapartedelrecolpoderedelcontedaBattifollevicarioaveagispresaforza,chenonchedi

177

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

disfareloficiodelbargello,malaseguentelezionedeXIIIpriorifurono
quasituttidelapartechamavanolasignoriadelre;ecosaltuttoilconte
daBattifolleconquellaparterimasonosignori,esimutstatoinFirenze
sanzanullaaltraturbazioneocacciamentodigenti.Laqualegentedivero
tennerolacittinassaipacificoetranquillostatopitempoappresso,onde
lacittsavanzemigliorassai;eperlodettocontedaBattifollevicario
sordinecominciefecegranpartedelpalagionuovoovestalapodest.
Eneldettoanno,delmesedigennaio,alasignoriadeldettocontenacque
alTerraioinValdarnounofanciulloconduecorpicosfatto,efurecatoin
Firenze,evivettepidiXXd;poimoralospedalediSantaMariadella
Scala,lunoprimachelaltro:evolendoessererecatovivoapriorichallora
erano,permaraviglianonvollonochentrasseinpalagio,recandolsiapiantaesospettodisfattomostro,ilqualesecondoloppenionedegliantichi
ovenasceerasegnodifuturodanno.
LXXX
Contadigrandefameemortalitchavenneoltremonti.
NeldettoannoMCCCXVIgrandepestilenziadifameemortalitavenne
nelle parti di Germania, cio nella Magna di sopra verso tramontana, e
stesesiinOlanda,einFrisia,einSilanda,einBrabante,einFiandra,ein
Analdo,einfinonelaBorgogna,einpartediFrancia;efuspericolosa,che
pichelterzodelagentemorirono,edalunogiornoalaltroquegliche
pareasanoeramorto.Elcarofusgrandedituttevittuaglieedivino,che
senonfossechediCiciliaediPugliavisimandpermareperglimercatanti
perlograndeguadagno,tuttimorienodifame.Questapestilenziaavenne
perlovernodinanzi,epoilaprimaveraetuttalastatefusfortepiovosa,e
lpaesebasso,chelacquasoperchieguastognisementa.Alloraleterre
affogaronos,chepianniappressoquasinonfruttarono,ecorruppelaria.
EdissonocertiastrolaghichelacometachaparvedinanzinelMCCCXIIII
fusegnodiquellapestilenzia,chelladoveavenireperchlasuainfruenzia
fu sopra quegli paesi. E in quello tempo la detta pestilenzia contenne
simiglianteinRomagnaeinCasentinoinfinoinMugello.

178

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXXI
DellalezionedipapaGiovanniXXII.
GiovanniXXII,natodiCaorsadibassoaffare,sedettepapaanniXVIII,
mesiIIedXXVI.QuestifuelettodVIIdagostoMCCCXVIinVignone
dacardinali,essendostatavacazionebenedidueanni,etralloroingrande
discordia,perchecardinaliguasconi,cheranounagranpartedelcollegio,voleanolalezioneinloro,eglicardinaliitalianiefranceschieprovenzali
nonaconsentieno,seranostatiapuntodelGuascone.Dopolamoltacontesa,quasicomeinmezzano,rimisonolunaparteelaltralebociincostui,
credendosiiGuasconilarendessealcardinalediBidersicheradiloronazione,oalcardinalePelagr.QuesticonassentimentodeglialtriItalianie
Provenzali,epertrattatodimesserNepoleoneOrsinicardinale,capodi
quellasettacontroaGuasconi,ladiedeassmedesimo,perordinatomodo
secondoidecretali.Questifueunopoverocherico,edinazionedelpadre
ciabattiere,ecolvescovodArlicancellieredelreCarlosecondosallev,e
persuabontesollecitudineessendoingraziadelreCarlo,easuaspensaria
ilfecestudiare,epoiilreilfecefarevescovodiVergi;emortolarcivescovodArlimesserPierodaFerrieracancelliereesuomaestro,ilreRubertoil
feceinsuoluogocancelliere;epoiconsuostudioesagacitmandando
letteredapartedelreRubertoapapaChimentodisuaraccomandigia,dele
qualiilre,sidisse,nonseppeneente;perlequalilettereildettovescovodi
VergifupromutatoefattovescovodiVignone,epoicardinaleperlosuo
sennoestudio;ondeilreRubertoinnanzichefossecardinaleeramaledi
lui,eavealitoltoilsuggello,perchegliaveasuggellateledettelettereinsuo
favorealdettopapaChimentosanzasuacoscienza.QuestopapaGiovanni
fucoronatoin VignoneilddisantaMaria,d VIIIdisettembre,anno
MCCCXVI.PoifugrandeamicodelreRuberto,eeglidilui;eperluifece
digrandicose,comeinnanzifarmenzione.Questopapadiedecompimento al settimo libro de le decretali, il quale avea cominciato papa
Clemento,erinovelllaPasquaefestadelsagramentodelcorpodCristo
congrandiindulgenzieeperdoni,chifosseacelebraregliuficisacriaognora,
ediperdono generale atutti i Cristiani di XL dper ogni volta che si
facessereverenzaquandoilpretenominasseGesCristo;questofecepoi
nellannoMCCCXVIII.

179

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXXII
ComeilreRubertoeFiorentinifecionopacecoPisanieLucchesi.
NellannoMCCCXVII,delmesedaprile,pacefufattadalreRuberto
aPisanieLucchesi,esimigliantelafecefareildettoreaFiorentinieSanesi
ePistolesi,etuttalalegadiparteguelfadiToscana;econtuttochepergli
Guelfimalvolentierisifacesseperlasconfittaricevutadalloro,edando
biasimoalreRubertodivilt,slfecepergransennoeprovedenza,eper
pigliarelenaeforzapersepergliFiorentini,enonurtareconimiciala
fortunadelalorovittoria,eperaltrimaggioriintendimenti,comeinnanzi
far menzione. I patti ebbe il re da Pisani che quando facesse generale
armata,glidarebbonoVgaleearmate,olamonetachecostassono,evolle
facessonoinPisaunacappellaespedaleperlanimedemortialasconfitta
daMontecatinoaperpetuamemoria;eancoradiquestofuripreso,elore
lafecefareagranprovedenza.IFiorentiniebbonopattidessereliberie
franchiinPisa,elecastellacheaveanositenessono;etornaronoipregioni
inFirenzedXXVIIIIdimaggio:furonoXXVIIItracittadiniecontadini
nobiliebuonipopolani,sanzapialtri,minutagenteecontadini.Ela
dettapacecoPisaninonavrebbeavutoeffettocontuttoilpoderedelre
Ruberto,perchePisaniinnullaguisavoleanofarefranchiiFiorentiniin
Pisa,naltripattidomandati,parendoloro,comerano,aldisopradela
guerraconvittoria,senonfosseadoperatopergliFiorentiniunabellae
sottilemaestriadiguerraperluficiopassatodepriori,intraqualiaveadi
savi e discreti uomini, della quale bene da fare notevole memoria per
assemprodiqueglichesonoavenire.Essendo,comedettodinanzi,rinnovatolostatoinFirenzeperlasignoriadelconteaBattifolle,eeraancora
moltotenero,eavendolaguerradiPisaediLucca,noneranoinsicuro
stato,susaronoquestasaviadisimulazione:cheglinoelessonoXIIIIbuoni
uominipopolani,erinchiusoglinelloperadiSantoGiovanni,ecommisono
loro che facessono nuove gabelle, e delle vecchie radopiassono, s che il
ComuneavessedentrataDmdifiorinidorolanno,opi;ediquesto
ordinesidiedelaboceperlacittade,edimandareinFranciaperunode
reali,figliuoloonipotedelre,percapitanoconMcavalierifranceschi.E
questaprovidenzafucommessaperloconteepertuttoluficiodeprioriin
AlbertodelGiudice,uomodigrandeautoritade,conDonatoAcciaiuoli,e
conoi,chetuttietreeravanodiquellocollegio,efunedatoilsuggellodel
Comuneepienaautoritcongiuratacredenza.Incontanenteperglidetti

180

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

furonofattefareletteredapartedelComunealrediFranciaeamesser
Carlosuofratello,pregandogliperbeneestatodisantaChiesaediparte
guelfa,eripararelavenutadinuovoimperio,cimandassonounodeloro
figliuoliconMcavalierialnostrosoldo;eordinossicollecompagniedi
FirenzechaveanoaffareinFrancia,chefacessonoletteredipagamentodi
LXmfiorinidoro,perdareperarraefarelapromessadegaggiaCarlo;e
scrissesialpapaeapidesuoicardinaliamicidelnostroComunecheglino
iscrivessonoeconfortassonoloreemesserCarlodiquestaimpresa.Fattele
dettelettere,ebbonounofidatocorrierefrancesco,eordinaronochandasse
aParigiperlaviadiVignone,overailpapa,inXVdperlocamminodi
Pisa;edispartesordinsagretamenteperqueglicherasopralespiechuna
spiafidataglifacessecompagniaacondurloperPisa.Ecomefuronoin
Pisa,comeratemperato,ladettaspiascopersealconteeaglianzianidel
dettocorriere,ilqualefecionopigliarecolledettelettere,equelleapertee
lette,sammiraronofortedellordineimpresa,sgrandeperlonostroComune,editantaentratadigabelle:consigliarocheperlorononfaceadi
mantenerelaguerra,potendoaverepace;econtuttiilorovizii,credendoci
avere ingannati per la presa delle dette lettere, rimasono ingannati; e di
presentemandaronoalnostroComunecherimandassonoiloroambasciadori
trattatoridellapaceaMontetopoli,eiloroverrebbonoaMarti;ecosfu
fatto. E innanzi si partissono si di compimento a la pace, al piacere, e
comeraprimadomandatapergliFiorentini:ecossimostrachellasavia
providenzabeneguidataecollacredenza,nelleguerreenellaltreimprese,
vinceogniforzaepotenzia,erecaaffineonorevoleognigrancosa.
LXXXIII
ComeiFiorentinidisfecionolamalamoneta,efecionolabuonadel
guelfonuovo.
NeldettoannoMCCCXVIIiFiorentinidisfecionolamalamoneta
bargellinachecorreaperdanariVIluno,ederanodivalutadidanari
IIII,omeno,efecionneunadadanariXX,chepocovaleameglioper
bontdargento,chepoisidisfecequelladaXX,nonpiaccendoalpopolo, e feciono la buona moneta del guelfo da danari XXX luno, e
quelladaXVdanaridibuonoargentodilegadonceXIemezzodifine.
Einquelloanno,delmesediluglio,sifondaronoinsullArnolapila

181

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

delnuovoponte detto Reale, e feciono le mura da quella torre di su


lArnoinfinoalaportadiSantoAmbruogio,equelledisularivadArno
insulisolainfinoalCorsodeTintoridicostalortodiSantaCroce.
LXXXIV
ComeilreRubertomandsuaarmatainCicilia,efecegrandanno.
NeldettoannoessendofalliteletrieguedalreRubertoaquellodi
Cicilia,perlodettoresifecearmatainNapolidiLXgalee,sanzaltri
legni passaggeri, onde fu amiraglio e capitano messer Tommaso di
MarzanocontediSquillaci,ilqualeconXII cduominiacavalloegente
apiassai,passcoldettostuoloinCicilia,epuoseaCastelloaMare,
epoiperterranandinVallediMazara,guastandointornoaTrapalie
tuttalacontrada,elegaleepermare,egrandissimodannofeceditutto
ilformentocheraalepiagge;poiritorncoladettaosteperlaviada
CoriglioneaPalermo,equiviperpigiornidimor;etuttiigiardinie
vignedelacittdintornoguast,eletonnaredelporto:dallorainnanzi vennero in queste marine grande abbondanza di tonni, che prima
noncenavea.Epoisenand,perterraicavalieri,elegaleepermare,
infinoaMessina,guastandocicheinnanziglisitrovava,sanzariparo
niuno;intornoaMessinastetteadostepidiXVd,guastandotuttele
vigneegiardinidiMessina.IlreFederigononarddicomparirenper
terranpermare;masidimoraCastrogianniconsuaoste,perlaqual
cosalisoladiCiciliaricevetteinquelloannopidiguerracheprima
nonavearicevutadalreCarloprimo,ndalsecondo.Edissesi,seilre
Rubertolavessecontinuatolannoappresso,iCicilianinonavrebbono
durato; ma papa Giovanni volle che triegue fossono per V anni, e la
cittdiReggioinCalavraepicastellaintornochereFederigoavea
conquistate a la venuta dello mperadore Arrigo rimise nelle mani e
guardiadellaChiesa;laqualtrieguailreRubertoaccettperlampresa
chaveafattadiGenovaperrecarlaasuaparte,comeinnanzifarmenzione,eperracquistareledetteterre,lequaliriebbepoiinguardiadala
Chiesa;ondequellodiCiciliasitennetraditoeingannatodalaChiesa
edalreRuberto,percheilreRubertolesiritenneinsuasignoria.

182

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

LXXXV
ComeFerrarasirubelldalaChiesa.
Neldettoanno,adIIIIdagosto,iFerraresisirubellaronodalasignoria
delaChiesaedelreRuberto,earomoreassalironoeuccisonoepresonola
suamasnada,cheranoCatalaniasoldo;epocoappressoimarchesidela
casadaEstisenefecionosignori,comeaveanoordinatocolorocittadini.
LXXXVI
ComeUguiccionedaFaggiuolatornavaperrientrareinPisa,elenovitne
furonoinPisa,ediSpinettamarchese.
NeldettoannoMCCCXVII,delmesedagosto,UguiccionedaFaggiuola
collaiutodimesserCanedaVeronavennesubitamentecongenteacavallo
eapiassaiinfinoinLunigiana,colaforzaeperleterrediSpinettamarchese,ilqualeintendeadivenireaPisapercertitrattatichaveanellacitt
pergentedisuasetta;ilqualetrattatofuescoperto,eagridodipopolo,
ondeCoscettodalCollediPisasifececapo:colconsigliodelconteGaddo
corsonoafuroreacasaiLanfranchichesintendeanoconUguiccione,e
uccisonnequattrodemaggioridelacasa,epidiloromandaroaconfini,
edilorosguito.SentendoUguiccionechenonpoteafornirelasuaimpresa,siritorninLombardiaaVerona.CastrucciosignorediLuccaenimico
dUguiccionefecelegacolconteGaddoecoPisani,ecolloroaiutode
cavalieri and ad oste sopra Spinetta marchese chavea dato il passo a
Uguiccione,etolsegliFosdinuovofortissimocastello,eVerrucaBuosi,edi
tuttesueterreildisertaro;eldettoSpinettasifuggconsuafamigliaa
messerCanedellaScalaaVerona.
LXXXVII
ComelaparteghibellinauscdiGenova.
NeldettoannoMCCCXVII,adXIdisettembre,essendolacittdi
Genovainistatodipopolo,mapivaveanopodereiGrimaldieFiescadori
elaloropartedeGuelfichegliOrieGhibellini;lunaperchilreRuberto
favoreggiavaiGuelfi,laltraperchgliSpinolicheranodiparteghibellina
erano nimici di quegli dOria, e fuori di Genova alquanti della casa de
GrimaldiperdispettopresocontraqueglidOriafecionotornareinGeno-

183

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

vagliSpinolisottoprotestochestessonoalecomandamentadelComune.
ComequeglidellacasadOriaeiloroamicisentironoci,sebbonosospettoetemadesseretraditidaGuelfiedaGrimaldi,elacittnefuad
armeearomore;equeglidOrianontrovandosipoderosiperlocontradio
deGuelfi,eeziandiopergliSpinolighibelliniloronimici,sssicelarono
eglino e loro amici sanza comparire in forza darme; per la qual cosa i
Guelfi presono vigore, e furono a larme, e feciono capitani di Genova
messerCarlodalFiescoemesserGuasparreGrimaldiadXdinovembre
MCCCXVII.VeggendocigliSpinolicheranotornatiinGenova,chella
terraeravenutaaltuttoaparteguelfa,econoscendochecierafattoper
industriaeoperadelreRuberto,incontanentesaccordaronoconquegli
dellacasadOriaeloroamicighibellini,esipartironodellacittsanzaaltro
cacciamento,ondeappressosegugrandescandaloeguerra,comeperinnanzifarmenzione,perchelledetteduecasedOriaediSpinolaerano
lepipoderoseschiattedItaliainpartedimperioeghibellina.
LXXXVIII
ComeiGhibellinidiLombardiaassediaronoChermona.
Neldettoanno,adXXdisettembre,laparteghibellinadiLombardia,
inquantitdiCCcavalieriegenteassaiappi,onderacapitanomesser
CanedellaScaladiVerona,puosonoassedioalacittdiChermona,eavendolamoltostretta,perfortetempodipiovaconvennesipartissonodallassedio,eancoraperchiBolognesiperfarglilevaredaChermonacavalcaronosopralacittdiModona,eguastarlaintorno,efecionvidannoassai.
LXXXIX
Come messer Cane della Scala fece oste sopra i Padovani, e tolse loro molte
castella.
Neldettoanno,delmesedidicembre,ildettomesserCaneconsuo
isforzovenneaostesopraiPadovani,epreseMonseliciedEsti,egranparte
dilorocastella,erecoglisalsottile,chelfebbraiovegnentenonpossendo
contastare,fecionopacecomepiacqueamesserCane,epromisonodirimettereiGhibelliniinPadova,ecosfeciono.

184

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XC
ComegliuscitidiGenovacolaforzadeGhibellinidiLombardiaassediaronoGenova.
NelannoMCCCXVIII,essendouscitidiGenovaqueglidellacasa
dOriaediSpinolacollorosguito,eperloropoderesistavanonella
rivieradiGenovaaleloroposessioni,mandaronoloroambasciadoriin
Lombardia,etrattatoelegafecionoconmesserMaffeoVisconticapitanodiMilanoecofigliuoli,econtuttalalegadiLombardiadiparte
dimperioeghibellina.PerlaqualcosamesserMarcoViscontifigliuolo
deldettomesserMaffeovennediLombardiacongrandeostedigente,
TedeschieLombardiacavalloeapi,ecodettiuscitidiGenovapuosono
assedioaladettacittdalapartediCodiFareediborghi;ecifuad
XXVdimarzoMCCCXVIII;epochidappressoqueglidellacasadOria
collaiutodeglialtriuscitifecionounaltraostealacittdAlbingano
nellarivieradiGenova,equellaebbonoapattiinpochigiorni.Appresso,stanteladettaosteaGenova,messerAdoardodOriatennetrattato
colabaodelpopolodiSaona,eentrnelladettacittdiSaonadinotte
celatamente,eincontanentecollaforzadeGhibellinidellaterra,chela
maggiorepartitaeranodiparteimperiale,srubellaronoladettaterraal
ComunediGenovadelmesedaprile;perlaqualcosamoltoacrebbela
forza agli usciti di Genova, che quasi tutta la riviera di ponente era
allorosignoria,salvoilcastellodiMonacoeVentimigliaelacittdi
Noli,enellarivieradilevanteteneanoLerici.
XCI
ComeiGhibellinidiLombardiaebbonoChermona.
NeldettoannoMCCCXVIII,delmesedaprile,laparteghibellina
diLombardiacolaforzadelagentedimesserCaneebbonolacittdi
Chermonapertradimento,perunaportachefuelorodata,congrande
dannodeGuelficheranodentro.

185

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XCII
ComegliuscitidiGenovapresonoiborghidiPrea.
Neldettoanno,aluscitadimaggio,avendoidettiuscitiassediatala
torrediCodiFareperduemesi,equellasiteneafrancamenteperque
dentro,perunosottiledificiodicanapicheveniadellatorreaunacocca
delportodiGenova,eperquellosiforniaerinfrescavaacontradioditutta
loste,ssimisonoidettiuscitiacavareetagliaresotterraladettatorre.
Queglidentro,temendononcadesse,srenderonolatorre,salvelepersone,echidisseperdanari;etornatiinGenova,furonogiudicatiamorte,e
traboccatidifuori.Istandoaldettoassedio,econtinuodavanobattagliaa
borghidiPreachesonofuorialaportadele Vacche;combattendoper
forzailpresonoadXXVdigiugnoneldettoanno,ondeavanzaronomolto,equedentroaGenovaperdero,permodochelostedifuoricrebbee
siridusseneborghi,epresonolamontagnadiPeraldoediSanBernardodi
sopraaGenova,eaccircondarolaterra;esoprailBisagnopuosonounaltro
campo,schelacittperterraeratuttaassediata,epermareaveapersecuzioneassaipergaleediSaonaedegliuscitichesignoreggiavanoilmare.
XCIII
ComeilreRubertovennepermarealsoccorsodiGenova.
NeldettoannoMCCCXVIII,essendolapartedeGuelficosassediati
nellacittdiGenovaepermareeperterra,smandaronoaNapoliloro
ambasciadori al re Ruberto, il quale avea fatta fare in Genova la detta
commutazione,chegliglidovessesoccorrereeaiutaresanzaindugio;ese
cinonfacesse,nonsipotevanotenere,seranoastrettadivittuagliae
dassedio.PerlaqualcosailreRubertoincontanentefeceunagrandearmatadiXLVIIuscierieXXVgaleesottili,epialtrilegniecocchecarichedi
vittuaglia;eegliinpersonacolprenzediTarantoeconmesserGianniprenze
delaMoreasuoifratelli,econpibaronieconquantitdiMCCcavalieri,
partdiNapolidXdiluglio,evennepermare,eentrinGenovaadXXI
diluglioMCCCXVIII,edacittadinifuricevutoonorevolementecome
loro signore, e rifranc la citt, che poco si potea tenere per difalta di
vittuaglia.IncontanentechelrefugiuntoinGenova,gliuscitilevarono
loste chaveano messa in Bisagno, e si ridussono a la montagna di San
BernardoediPeraldo,eaborghidiPreaversoponente.

186

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XCIV
ComeiGenovesidiedonolasignoriadiGenovaalreRuberto.
Neldettoanno,adXXVIIdiluglio,icapitanidiGenovaelabaodel
popoloelapodestinpienoparlamentorinunziaronolalorobalaesignoria,econvolontdelpopolodiedonolasignoriaelaguardiadellacitte
dellarivieraalpapaGiovanniealreRubertoperXanni,secondoicapitoli
diGenova;elreRubertolapreseperlopapaepers,comequeglichepi
tempodinanzilaveadisiderata,aintenzionequandoavesseaquetolasignoriadiGenova,sicredearacquistarelisoladiCicilia,evenirealdisopra
dituttiglisuoinimici;eaquestointendimentoprocaccipitempodinanzilarivoluzionedellacitt,edifarnecacciarefuorigliOriegliSpinoli,
perchepivolte,essendoneeglinosignoridiGenova,contastaronoilre
RubertoeilreCarlosuopadre,eataronoqueglidAraonacheteneano
lisoladiCicilia,comeadietrofattamenzione.
XCV
DelavivaguerrachegliuscitidiGenovacoLombardifecionoalreRuberto.
PerlavenutadelreRubertoinGenovanonaffiebololostedifuori,ma
maggiormentecrebbeperlaiutodesignoridiLombardiadipartedimperio,
erifecionolegacolloimperadorediGostantinopoli,ecolreFederigodi
Cicilia,ecolmarchesediMonferrato,econCastrucciosignorediLucca,e
ancoracoPisanialsegreto.Estandoallassedio,fortiegravibattagliecontinuamentedavanoalacitt,traboccandolaconpidifici,eassalendolada
pipattididedinotte,comegentedigranvigore,sfattamente,chelre
Rubertocontuttoilsuoisforzononaquistnientesopraloroinniuna
parte,anziconcavesotterrapuntellarogranpezzodellemuradalaportaa
SantaAgnesa,equellefecionocadere,epartediloroperforzaentrarono
nellacitt,ondeilreinpersonasarmcontuttasuagente,econgran
vigore affrontandosi in su le mura rovinate colle spade in mano, pure i
maggioribaroniecavalieridelreripinsonofuoriiloronemicicongran
dannodigentedellunaparteedellaltra,erifecionolemuracongrande
affannoinpocoditempo,lavorandovididedinotte.Istandoilreesua
genteinGenovacosassediatoecombattuto,smandperaiutoinToscana, e di pi patti lebbe; da Fiorentini C cavalieri e Vc pedoni tutti
soprasegnatiagigli,ediBolognaaltrettanti,esimigliantediRomagnaedi

187

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

pialtreparti,eandaronoaGenovapermareperlaviadiTalamone;s
che,giuntalamist,ilresitrovinGenovaincalendinovembredel
dettoannoconpidiMMDcavalieriepedonisanzanumero.Difuori
naveapidiMDcavalieri,ederacapitanodellostemesserMarcoViscontidiMilano,eaveanolefortezzedemontidintorno,permodo
chelrenonpoteacampeggiare.Ecosdimoraroledetteostiinguerra
stretta di badalucchi e di traboccarsi e saettarsi tutta la detta state, e
eziandioilverno,chelunodalaltrononpoteaavanzare.Einquesta
stanzaildettomesserMarco Viscontiebbetantaaudacia,chefecerichiedereilreRubertodicombatterecolluicorpoacorpo,equalevincesserimanessesignore;perlaqualcosailremoltoisdegn.
XCVI
ComenellacittdiSienasifeceunacongiuraeebbeviromoreegranmutazione.
Neldettoanno,delmesedottobre,MCCCXVIII,nellacittdiSiena
nacquescandaloeromore,delqualefuecapomesserSozzoDeiemesser
DeodeTolomei,consguitodegiudiciedenotariebeccarichevoleano
muovereilreggimentodellostatodellacitt,emoltovifuronodipresso, e la citt tutta ad arme. E trovandosi la gente de Fiorentini
chandavanoaGenovainSiena,arichestadeldettoComuneseguirono
loficiodenovechereggeanolaterra,ondequeglidelladettacongiura
venneroaniente,efuronocacciatidiSiena;ondesicrigrandedivisionenellacitt,eperquestacagionenonmandaronoiSanesiaiutoalre
Ruberto.Ealcunodisseche,perchlordinedenovechesireggeamolto
alvoleredeSalimbeni(eaveavideGhibellini)nonvoleanomandare
aiutoalreRuberto,quedeTolomeifecionoquellanovit;madivero
sicredecominciassepermutarestatonellacittperlabrigaginatatra
TolomeieSalimbeni,trovandoquellacagione.

188

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XCVII
ComelagentedelreRubertosconfissonogliuscitidiGenovaalavilladiSesto,
esipartironodallassediodellacitt.
NeldettoannoMCCCXVIII,essendoilreRubertostatoassediatoin
Genova,perlomodocheaddietrofamenzione,pidiVImesi,sipens
chenonpoteagravareinimicisuoidifuorisenonponessesuaosteinterra
traborghieSaona:feceordinareunaarmatadLXtragaleeeuscieri,eivi
sufecericoglieredaVIIIcLcavalieri,egenteapibeneXVm;econquesta
gente furono quegli de Fiorentini e gli altri Toscani, e di Bologna, e
Romagnuoli,epartirsidiGenovaadIIIIdifebbraioperporreladetta
gente nella contrada di Sesto. Sentendo ci gli usciti e que di fuori,
incontanentevimandaronodilorogenteacavalloeapiingrandequantitpercontastarelarivaalostedelreRuberto,accichenonponessono
interralagentedelre.ArrivaroadVdifebbraio,econgrandetravaglio
mettendosiinnanzibottivote,combattendoconimicimanescamente,onde
iprincipalifuronoiFiorentinieglialtriToscanicheprimascesonodigalee
sotto la guardia de balestrieri delle galee cherano a la riva, e per forza
darmepresonoterra,elagentedegliuscitirupponoesconfissonoinsula
piaggiadiSesto,eassainefuronomortiepresi;equeglichescamparono
fuggirononeborghieaSaona;elanottevegnentetuttalostecheranone
borghiealmontediPeraldoediSanBernardosipartiro,esnandaro
versoLombardia,elasciaronotuttiiloroarnesisanzariceverealtracaccia,
cheilrenonvollechesuagentesimettesseaseguirglialperiglioinquelle
montagne.AppressoqueglidellacittdiGenovaripresonoiborghidiPrea
eCodiFare,etuttelefortezzedifuori.
XCVIII
ComeilreRubertosipartdiGenovaeandacortedipapainProenza.
NellannoMCCCXVIIII,adiXXVIIIIdaprile,ilreRubertosipartdi
GenovaconXLgalee,econsuagentesenandinProenzaoveralacorte
delpapaaVignone,eividapapaGiovannifuricevutoonorevolemente.In
GenovalascipersuovicariomesserRicciardoGambatesadAbruzzi,uno
saviosignore,conVIccavalierieconpisergentiapi,econpigaleeala
guardiadiGenova.

189

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

XCIX
ComegliuscitidiGenovacoLombarditornaronoallassediodiGenova.
NeldettoannoMCCCXVIIII,sentendogliuscitidiGenovapartito
ilreRuberto,sarmaronoinSaonaXXVIIIgalee,ondefuamiraglio
messer Currado dOria, e mandarono in Lombardia per aiuto, e
raunaronoMepicavalieri,lamaggioreparteTedeschi,egrandequantitdipopolo;eadXXVIIdilugliodeldettoannotornaronoaoste
sopra Genova, e puosonsi a campo in Ponzevera, e a d III dagosto
vegnentesappressaronoalacitt,dandobattagliaaborghidapiparti
per terra da la parte di Bisagno; e le dette galee entrarono nel porto
combattendofortementelacitt,manienteacquistarono.Ead VII
dagostovegnentefueunagrandebattaglianelpianodiBisagnotragli
uscitiequeglidellacitt,elunaparteelaltraricevettonodannoassai,
sanza avere nessuna parte onore de la vittoria, che que di fuori si
ritrassonoalpoggio,equedentrositornarononellacitt:apressocontinuamentecombatteanodidedinottelacittpermareeperterra.
C
ComemesserCanepreseleborgoradiPadova.
Nel detto anno MCCCXVIIII, dagosto, messer Cane della Scala
cogliuscitidiPadova,chePadovaninonvollonorimetterenellaterra
per gli patti fatti per messer Cane, s venne a oste sopra Padova con
MMcavalierieXm pedoni,epresonoleborgora,epuosonvitrecampi
perassediarePadova.
CI
ComeiGuelfidiLombardiaripresonoChermona.
Neldettoanno,dXdottobre,iFiorentinimandaronoinLombardiaCCCLcavalieriperunatagliafattaperBolognaeparteguelfadiM
cavalieri, ondera capitano messer Ghiberto da Coreggia: partissi di
Brescia,epreselacittdiChermonapertradimento,erecollaaparte
guelfa;maperlalungaguerraemutazionieraquasistruttaerecataa
nienteladettaChermona.

190

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CII
ComemesserUgodalBalzofuesconfittoadAlessandra.
NeldettoannoMCCCXVIIII,delmesedidicembre,essendomessere
UgodalBalzoinPiemonteperloreRubertonelborbogliodAlessandra,e
assediavaladettacitt,uscendoundfuoriconCCcavalieriperfarfare
legnameperfarepontiedifici,messerMarcoViscontidiMilanoconVIc
cavalieriperunoaguatogliuscadosso,esconfisse,euccise.
CIII
ComegliuscitidiGenovaripresonoiborghidiGenova.
NeldettoannoMCCCXVIIII,adXdottobre,avendogliuscitidi
GenovacolalegadiLombardiadatepibattagliealacittperterraeper
mare,spresonoperforzailCastellaccio,chaveanofattoiGuelfidentroin
sulmonteediPeraldoediSanBernardo,ilqualeeraconpocaguardia;e
conquellavittoriadiscesonogiaborghi,esanzaritegnogliebbono;che
vedutoiGenovesidentroperdutoilpoggio,abandonaroiborghi.Ecosla
dettaosteripreselasignoriadeborghicomeinnanzialtravoltasaveano,e
pochidapressoebbonolatorrediCodiFare,equeglidellostediBisagno
pernonesseretroppospartisiritrassonoalpoggioeaborghidiPrea,ad
XVIIIIdinovembre;ecostuttoilvernovegnentecombatteronolacitt
continuamente per mare e per terra, e tenealla molto afflitta. In questo
assediolarmatadegliuscitidiGenovaebbesgrandefortuna,chesilevda
Genova,eVIIIdilorogaleerupponointerraaChiaveri,eperderotuttala
gente,eilrimanentesitorninSaonarotteestracciate.Einquestotempo
essendoXIIgaleediProvenzaliaNoli,quediSaonaarmaronoXXIIgalee,
esopraNolicombatteronoquelleXIIgaleedelre,e VIIInepresono,e
quattronetiraronointerra.SentendociqueglidiGenova,andaronoa
SaonaconXXXVIgalee,manientepoteronodanneggiareilporto.
CIV
ComeiGhibellinipresonoSpuleto.
Nel detto anno MCCCXVIIII, del mese di novembre, per trattato e
aiutodelconteFederigodaMontefeltroedeglialtriGhibellinidelaMarca
edelDucato,laparteghibellinadiSpuletonecacciaronoperforzalaparte

191

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

deGuelfi,ecombattendolacittvifuronoassaimicidiieincendii,epresono
iGhibellinipidiCCbuoniuominidelacittdiparteguelfa,emisergliin
pregione.IPerugini,iqualifuronotardialsoccorsodeGuelfi,venneropoi
allassediodiSpuletocontuttoloroisforzo,estandoaldettoassedio,lanno
appressoildettoconteFederigofecerubellareaPeruginilacittdAscesi,
perlaqualcosasipartironodaguerreggiareSpuleto,epuosonsialassedio
dAscesi, lanno MCCCXX. E l detto anno, del mese di dicembre, i
GhibellinidiSpuletoafurorecorsonoalecarcereoveaveanoinpregionei
Guelfi,evimisonofuocoearsonveglituttidentro;laqualefueunascelleratacrudeltade.
CV
ComeilrediTunisiritorneinsuasignoria.
NeldettoannoMCCCXVIIIIilrediBuggea,ilqualeerastatoprimare
diTunisiepoicacciatoperunaltrocheradisuolegnaggiochesifecere,s
rivennealacittdiTunisi,ecollaforzadegliArabisnecacciildettore,
e racquist la signoria; e quegli che tenea la citt se nanda Tripoli di
Barberia,eaccordossicolreFederigodiCiciliapermonetacheglidiede,e
colsuoaiutofecegrandeguerraalrecheteneaTunisi,perterra,epiper
mare; che la secc di vittuaglia, che Tunisi era in grande bisogno; onde
quellorecheteneaTunisi,dandoalreFederigomaggiorequantitdimoneta,saccordcollui,eforniglilaterradivittuaglia,erimasesignore:e
cosilreFederigodiCiciliaconingannodadettidueresaraciniguadagn
inpocotempoCCmigliaiadidobbredoro.
CVI
ComeCastrucciosignorediLuccaruppepaceaFiorentini,ecominciloroguerra.
NellannoMCCCXX,delmesedaprile,essendoCastruccioInterminelli
signore di Lucca a parte ghibellina e allega co Pisani, sentendo che l
sopradettopapaGiovannicolreRubertoaveanosommossodifarevenire
diFranciainLombardiamesserFilippodiValosfigliuolodimesserCarlo
fratellodelrediFranciacongrandegentedarme,percontastarelaforzadi
messerMaffeoViscontiedefigliuoliedisualega;esentendocheFiorentinieSanesieBolognesiaveanomandatiinLombardiaMcavalieriarichesta

192

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

della Chiesa e del re Ruberto, e erano gi a la citt di Reggio, il detto


CastruccioapreghieraerichestadeldettomessereMaffeoViscontiedella
legadeGhibellinidiLombardiaruppepaceaFiorentiniperisturbarela
dettaimpresadiLombardia;eancoracometiranno,cheistandoinpace
scema suo stato, e vivendo in guerra lasalta. E Castruccio, come uomo
vagodisignoria,credendomontareinistato,cominciguerraaFiorentini;
esanzanulloisfidamentocolaforzadelemasnadedePisanicavalc,e
preseefugli renduto come avea ordinato il castelletto di Cappiano, e l
pontesopralaGuisciana,eMontefalcone,lequalifortezzeteneanoiFiorentini.Efattoci,passlaGuisciana,ecorseguastandoeardendointorno
aFucecchio,eaVinci,eacCerreto,epoiinfinoaEmpoliinsulcontadodi
Firenze.EritornandosipuoseadassedioaSantaMariaaMontechesi
teneapergliFiorentini,salvolaroccasiteneapergliterrazzani,equellain
pochi giorni ebbe, per che terrazzani per tradimento larenderono, d
XXVdaprile;eFiorentininoneranoproveduticomesiconvenia:credendosiconservarelapace,nonpoteronoacciriparare;eavutalaterra,torne
aLuccacongrandetrionfo,equeglitraditorichegliaveanorendutaSanta
MariaaMontepersospettomenaLucca,einpregionelanguendoglifece
morire.EapressoinquelloannoildettoCastrucciopicastelladiCarfagnana
ediLunigianavinseerecallasuasignoria,perlaqualcosasturbmolto,
maquasituttalampresafattaperlaChiesaeperloreRubertoinLombardiacolaltrecagioni,comeinnanzifarmenzione.
CVII
ComegentedegliuscitidiGenovafuronosconfittiaLerici.
NeldettoannoMCCCXX,essendoinGenovagrandestrettadivittuaglia,
perch gli usciti di Genova con XVII galee corseggiavano la riviera, e
prendeano navi e cocche e altri legni che recavano vittuaglia a Genova,
queglidiGenovaarmaronoXXVIIgalee,eseguironoquelledegliusciti,e
inLericilerinchiusono,eripresonounanaveeunacoccacaricadivittuaglia
chaveanopreseledettegaleedegliusciti.EassediandoquellegaleeinLerici
co loro uscieri, feciono venire da Genova CL cavalieri di quegli del re
Ruberto,equeglidiLericitiratelegaleeinterra,simisonoacombattere
codetticavalieri:adXXXIdimaggiofuronosconfittidalagentedelre
RubertoediGenova,combattendocontraloropermareeperterra;presono
earsonoilportodiLerici,eledettegaleecongrandannodegliusciti.

193

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CVIII
ComequeglidiGenovapresonoilBingane.
NeldettoannoMCCCXXilvicarodelreRubertocoGenovesiarmaronodaLXtragaleeeuscieri:conCCCCLcavalierinandaronoepuosono
assedioalacittdalBinganeequellacombattendola,perforzapresonoad
XXIdigiugno,erubarlatutta.AlloratuttoilmarchesatodiCravigiana
tornalasignoriadiGenovaediparteguelfa.
CIX
ComeilpapaelaChiesafecionovenireinLombardiamesserFilippodi
ValosdiFrancia.
NeldettoannoMCCCXX,avendoilpapaelaChiesafattefarepi
richesteamesserMaffeoViscontieafigliuolichesilevassonodallassedio
delacittdiGenova,laqualesiteneaperlaChiesaeperloreRuberto,
comeaddietrofamenzione,equegliidetticomandamentinonubbidiro,
opponendocheGenovaeraterradimperioenondiChiesa;perlaqual
cosaperlopapafufattoprocessoescomunicacontraadetti,einterdetto
Milano e Piagenza e laltre citt di Lombardia che detti per forza
tirannescamenteteneanoesignoreggiavano,eordinchemesserFilippodi
ValosnipotedelrediFranciavenisseinLombardiapervicarodiChiesaper
abbatterelasignoriadedettisismaticierubeglidellaChiesa,ilqualemesser
FilippovivenneconVIIcontieconCXXcavalieritrabanderesiedicorredo,conquantitdiVI cgentiliuominidarmeacavallo,moltobellaenobilegente,alsoldodellaChiesaedelreRuberto.EmandinLombardiaper
legatodellaChiesamesserBeltramodelPoggettocardinaleconVIIIccavalieritraProvenzalieGuasconi,iqualicoldettolegatoeconmesserFilippo
diValosesuagentesagiunsonoalacittdAstiinLombardia;edavendo
novellechelacittdiVercellisicombatteadentrotraGuelfieGhibellini,
sipartildettomesserFilippodAsticonquellatantagentechavea,sanza
attenderelaltracavalleriacheglimandavailpapaelreRubertodiProenza,
equellacheglimandavailrediFranciaemesserCarlosuopadrediviennese,
esiniscalcatodiBelcari,cheinpiccolotemposarebbestatagrandissima
quantitdigente,esanzaattendereMcavaliericheFiorentinieBolognesi
eSanesiglimandavanoinaiutoinLombardia;epermaleconsiglio,con
quantitdiMDcavalierisimiseaostetraVercellieNoarainluogodetto

194

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Mortara.SentendolasuavenutailcapitanodiMilano,ilqualeeracome
unograndereinLombardia,chegliconIIIIsuoifigliuolisignoreggiava
Milano,Pavia,Piagenza,Lodi,Commo,Bergamo,Noara,Vercelli,Tortona,
eAllessandra,sanzalaforzadellaltrecittdiLombardiadipartedimperio
eghibellinacheranoaconlegacollui,ePisa,eLucca,eArezzoinToscana,
smandisuoifigliuolicontuttosuoisforzocontraildettomesserFilippo
di Valos,chefuronoIIImepiuominiacavallo,granparteTedeschi,e
genteapisanzanumero,epuosonsiacampocontraladettaosteapresso
dunomiglioditerra.
CX
ComemesserFilippodiValossitorninFranciaconvergogna,sanza
nienteaquistare.
MesserGaleassoemesserMarcofigliuolidelcapitanodiMilano,capitanidelloste,fecionorichiederemessereFilippodiValosdivolereparlamentarecollui,eordinatoilparlamento,eagiuntiinsieme,messerGaleasso
consavieemaestrevoliparole,chelesapeabendire,pregmesserFilippo
chenonglifosseincontronglivolessedisertare;ecomelliesuoisempre
eranostatiamicieservidoridelrediFranciaedelsuopadremesserCarlo,
echelaveafattocavaliere,echelatenzadasuoialaChiesalarimettea
volentierinelrediFrancia,emostroglilasuaforzaecavalleria,cherapidi
duetantichequelladellaChiesa,echepersuoamoreedelpadrenongli
voleaoffenderecomepotea.VeggendosiilgiovanemessereFilippoasfatto
puntocondotto,nongliparvebenestare(edissesipertradimentodimessere
BerardodiMarcogliosuomaliscalco,ilqualeerastatoribelloebanditodel
rediFrancia,persuavendetta,eperchsidissechenebbemoltidanaridal
capitanodiMilano,perfarlovenireinnanzialtermineordinatosanzaattenderelaltrosoccorso),ssaccordcodettifigliuolidelcapitanodiMilano,etornossicongrandipresentiedonivituperosamenteinFranciacola
suagente.Questofudelmesedagosto,anniMCCCXX:pocoapressoi
dettifigliuolidimesserMaffeoebbonoperforzaeperassediolapartedela
cittdiVercellicheteneanoiGuelfi,efupresomesserSimonedaCollibiano
signoredi Vercelli,emenatoaMilano;elvescovosuofratelloscacciato
contuttiisuoiseguaci.AncoraildettomesserFilippodi Valosrenda
messerFilippodiSavoiailcastellodiCavignanoinPiemonte,ilqualesi

195

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

teneaperlagentedelreRuberto,eeraglimoltocaro,eebbene,sidisse,X m
fiorinidoro.EpeggiorduramentelecondizionidiLombardia,adannoe
avergognadellaChiesaedelreRubertoedichialloroattenea;cheper
questacagionelagentedeFiorentinieBolognesieSanesi,cheranogi
infinoaReggio,sitornaronoadietro,elaforzaevigoredelcapitanodi
Milanoedefigliuolimoltoacrebbe.DiquestadifaltasiscusinFrancia
messerFilippoalreeamesserCarlo,cherastataperchilpapaereRuberto
non gli aveano attese le convenenze di fornirlo di moneta e di gente al
tempo,comeaveanopromesso;maperglipisidissecheladifaltafusua,
edichilebbeaconsigliaredivenirepitostoversoMilano,chenonera
ordinato:maqualesifosselacagione,egliacquistpocoonore.Edda
notareunafavolachesidiceedipigneperdispettodeglItalianiinFrancia,
cheLombardihannopauradelalumaccia,ciolumaca.IsignoriVisconti
diMilano,comesisa,hannolarmeloroilcampobiancoelaviperacilestra
ravoltaconunouomorossoinbocca;emesserMarcoViscontiperleggiadriaegrandezzaavealasuabandieraeschieradicavalieri,intornodiVcpur
demigliorisceltiperfeditori,etutticoladettasopransegna.Glignoranti
Franceschi credevano che quella insegna fosse una lumaccia, e per loro
dispettoecontrariofosseperlorofatta,ondeilsirecaronoagrandeonta,e
forteneparlaroinFranciadeldispettochaveanolorofattoiLombardi;ma
colabeffaedisinoresitornaronoinFrancia,perlomodochedettoavemo.
CXI
ComeCastruccioandadostenellarivieradiGenova.
NeldettoannoMCCCXX,inquellotempocheranoinLombardiale
dettenovitdelavenutadimesserFilippodiValos,noncesslalegade
GhibellinidiLombardialassediodiGenova,mamaggiormentelacrebbono
e rinforzaro, e feciono lega da capo con Federigo re di Cicilia, e collo
mperadorediGostantinopoli,ecogliuscitidiGenova,econCastruccio
signorediLucca,ilqualeCastruccioconsuagentevenneaostenelariviera
diGenovadalapartedilevante;epicastellaeterredellarivieraglisi
renderono.EqueglideborghidiGenovaperlasuavenutacrebbonoloste,
emisonocampoinBisagnoperassediarealtuttolaterradiGenova.

196

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXII
ComeFederigodiCiciliamandsuaarmatadigaleealassediodiGenova.
NeldettoannoMCCCXX,delmesediluglio,ilreFederigocheteneala
CiciliafecearmareXLIItragaleeeuscieri,econCCcavalierimandla
dettaarmatainservigiodegliuscitidiGenova,egliuscitidiGenovanarmaronoXXIIgalee,lequaligaleesaggiunsonoinsiemedelmesediagosto
perconsumareGenova,assediandolastrettamenteperterraepermare,per
modochenullovipoteaentrarenuscire,elacitteramalefornitaea
grandedisagiodivittuagliaedimoltecose.Delladettaarmataeracapo
amiragliomesserCurradodOriauscitodiGenova.
CXIII
ComeilreRubertofecearmatadigaleepercontastarequelladiCiciliani,e
quellochaoper.
Nel detto anno MCCCXX, sentendo il papa e l re Ruberto
lapparecchiamentofattopergliuscitidiGenovaeperquellodiCicilia,
fecionoarmareLXVgaleetrainProenzaeaNapoli;equeglidiGenova
armaronoXXgalee;edeldettostuolofuamiragliomesserRamondodi
Cardona dAragona. E congiunte le dette galee insieme, vennero sopra
GenovapercombattereconquelledeCicilianiedegliuscitidiGenova,le
quali sentendo come venia contra loro quella armata, si partirono della
rivieradiGenova,evennonoinPortoPisano,epoiconsavioprovedimento
diguerraperfarepartirelarmatadelarivierasanzasoggiornosenandaronoinversoNapoli;egiuntealisoladIschia,misonoicavalieriinterra,e
corsonolisolaeguastarlainparte.Sentendolaloropartitalamiragliodel
reRuberto,consuaarmatasipartdiGenovaedelariviera,elesegu
vigorosamenteperabboccarsicolloro,esopragiunsegliaIschiaunaseraa
tardi.QuellegaleediCiciliaedegliusciti,veggendoinimicisdipressoper
volerelabattaglia,siricolsonodinotte,esimisonoinmaredandobocedi
tornarsiinCicilia.LamiragliodelreRubertoveggendolilamattinapartiti,
volendogliseguire,lagentediPrincipato,cheranointornodiXXXgalee,
trovandosiinloropaese,gridarono:Rinfrescamentoepanatica!:edivero
bisognonaveano;ecosagrido,sanzaalcunoritegnoaNapolisenandaro.
LegaleediProenzaediGenovarinfrescatiaIschiaalquantigiorni,avendo
novellecomelarmatadeCicilianieuscitidiGenovaaveanofattalaviadi

197

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

ponenteversoGenova,perseguirleinversoProenzasiritornaro;ecosla
dettaarmatapermaleseguireilloroamiraglio,overopersuadifaltaemala
condotta,quasituttasisbarattevenneaniente;cheseavessonoseguita
quelladeCicilianiedegliuscitidiGenova,dicertosavisavachesarebbono
stativincitori,percheranopigalee,emeglioarmate.
CXIV
Diquellomedesimo.
LarmatadeCicilianiedegliuscitidiGenovamaestrevolementeenon
sanzatemenzapartitidaIschia,nelportodiGenovaarrivaroadIIIdi
settembreMCCCXX,econgrandetumultogridandochaveanosconfitti
larmatadelreRubertoperispaventarequediGenova,assalirolacittdala
partedelporto;egliuscitieLombardicheranoalassediolasalironodala
partediterradapiparti.QueglidellacittcolagentedelreRubertocon
grandeaffannodidedinotte,epauraecondifaltaenecessitdivittuaglia,
francamentesidifesonodapiassaltiebattagliedimareediterra,schei
nimicinonacquistarononiente.
CXV
ComeiFiorentinifecionotornareCastrucciodalassediodiGenova.
NeldettoannoMCCCXXCastrucciosignorediLuccaconsuoisforzo
ecollaiutodellemasnadedePisaniandcongrandeosteversoGenovaper
lalegafattaperistrignerelacitt,evincerlaperforzaeassediocollaiuto
dellarmatadiCiciliaperlomodochedetto.IFiorentini,sentendocavalcatoCastruccio,ilorosoldatimandaroinsulcontadodiLuccanelecontrade
diValdinievoleguastandoeardendo,etornandoadAltopascio.Castruccio
cherapressoaGenova,sentendoci,temendochelacittdiLuccaper
tradimentononglisirubellasse,torninLuccacontuttalasuaoste.SentendociilcapitanodelaguerradeFiorentini,colemasnadedesoldatisi
ritrassonoversoFucecchio,eCastruccioconsuagentevigorosamentesene
venneaosteaCappianoinsulaGuiscianaapettoaFiorentini.Quiviper
istanzadipimesilunaostediquadalfiume,elaltradil,stettonoa
perderetempoeabadaluccarecongrandespendio,faccendobattifolli,fortezze,eponti,edificipergravarelunaostelaltra,sanzaavanzareneente

198

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

lunapartealaltra;esavevaciascunapartedaMCCcavalieriinsu,sanza
ilpopolograndissimo.Alafineperlavernataemaltempodipioggiaciascunapartesipartsanzaaltroavanzo,econpocoonoredeFiorentini,se
nonintantochediverosidissecheperlandatadeFiorentiniCastruccio
consuaostenonandealassediodiGenova;chesegiuntovifossecollaltraforzadeGhibellini,lacittnonsipoteatenere.
CXVI
DelebattagliechegliuscitidiGenovaeCicilianidiedonoalaterra,eebbono
ilpeggiore.
NeldettoannoMCCCXX,essendolosteaGenovapermareeperterra
perlomododettoaddietro,eveggendoiCicilianiegliuscitidiGenovache
dalapartedelportononpoteanoprenderelacitt,perchelportoera
tuttoimpalizzatoeincatenato,edisopradigrossolegnameimbertescato,
dimaravigliosolavoro,eveggendosivenireilvernoadosso,siritrassono
contuttaloroarmatainBisagno,edaquellapartecolorocavalieriecola
ciurma de le loro galee in terra discesono, e sopra Carignano la terra
agramentecombatteroperduevolte,lunaadXXVIdisettembre,elaltra
adXXVIIIIdisettembre,congrandesperanzadaverelacittperforzada
quellaparte;equeglideborghicombatteanolacittdalaloroparte,quegli
delacittdifendendosididedinotteatuttelebattaglievigorosamente.A
lafine,alultimabattaglia,usclacavalleriacheranellacittdelreRuberto
conpopoloassaiperlaportadiBisagno,eassalendolostedeCicilianie
usciti,vigorosamenteglilevarodalabattagliadelacitt:ritraendosicombattendoquasicomesconfitti,siricolsonoagalee,evilasciaronopresie
mortigenteassai;eladettaarmatadeCicilianisenandinCiciliamolto
peggiorata,equelladegliuscitiaSaona;ecoslultimoddisettembrefu
liberatalacittdiGenova,eilcampodellostecherainBisagnosiritrasseal
monteealaltraostecheraneborghi.
CXVII
ComegliuscitidiGenovaguastaronoChiaveri.
NeldettoannoMCCCXX,adXIIIIdidicembre,XVgaleedegliusciti
diGenovacorseggiandolarivierascesonoalborgodiChiaveri,equelloper
forzapresono,eruballoearsollotutto.

199

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXVIII
ComegliuscitidiGenovaebbonoNoli,efecionodiversaguerra.
NeldettoannoMCCCXX,adXXVdigennaio,gliuscitidiGenovaper
mare,elmarchesedalFinaleperterra,assediaronolacittdiNoli,traboccandola
ecombattendolaperpivolte:alafinesirenderoapattiadVIdifebbraio
MCCCXXsalvoilcastello,chesitennepoiinsinoadVIdaprilevegnente,e
perfamesirendo.Chipotrebbescrivereecontinuareildiversoassediodi
Genova,elemaraviglioseimpresefattepergliusciticolloroallegati?Certosi
stima per gli savi chellassediodi Troia, in sua comparazione, non fosse di
maggiorecontinuamentodibattagliepermareeperterra,checosilverno
comelastatetenendogaleearmateinmare,assediandolacitt,permodochea
grandedistrettaenecessitadedivittuaglialacondussonopivolteneldetto
annoMCCCXXenelMCCCXXIvegnente;eperduevoltelaloroarmataper
fortunadimarepercosseinterra,erottelelorogalee,eperitagranpartedela
gente,percinonlasciavanolaguerra,sanzailcontinovocorseggiarepermare
indiversepartidelmondo,consumandolunapartelaltradipimercatantia
chenonvaleunoreame;delecontinuebattagliediterraassalendolacittperd
epernotteconpidifici,gittandoquedifuoriaquedentro,equeglidentro
aquedifuori,econrovinarelemuradellacitt,ediquellefarecadere,equegli
dentrocongrandetravaglioenecessitadisollecitamenteriparareedifendere,se
tutto questo libro fosse scritto per quelle storie seguire, sanza altro sarebbe
pieno.Enonn-damaravigliare,cheiGenovesieranoipiricchicittadinie
pipossentiinquellotempochefossonotraCristiani,neziandiotraSaracini;
ecollunaparteecollaltraeranoallegatiisignoriecomunanzedigrandissima
potenzia,comefattamenzione.
CXIX
ComeilfratellodelrediSpagnafuesconfittodaSaracinidiGranata.
NeldettoannoMCCCXXiSaracinidelreamediGranata,essendosopra
loroadosteilfratellodelrediSpagnacongrandequantitdiCristianiacavallo
eapi,quelliSaracininonpossendoalaforzariparare,congrandespendiodi
pecuniacorrupponocertibaronitraditoridiSpagna,iqualinonseguironoil
m
lorosignore:assalitidaSaracinifuronosconfitti,epressoaX Cristianifurono
tramortiepresi,emortovifuildettofratellodelrediSpagna,ecorsonola
SpagnainfinoaSibiliaagrandedammaggioevergognadeCristiani.

200

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXX
ComeifrieridelloSpedaleisconfissonoiTurchiconloronavilioaRodi.
NeldettoannoMCCCXXunoammiragliodiTurchiavenendoperprenderelisoladiRodi,chetenealamagionedelloSpedale,conpidiLXXX
tragaleeealtrilegnidiSaracini,ilcomandatorediRodiconIIIIgaleeecon
XXpicciolilegni,ecollaiutodiVIgaleedeGenovesidentrochetornavanodErminia,combatterocodettiSaraciniesconfissogli,egrandeparte
de detti legni presono e profondaro. Appresso andaro a una isoletta ivi
presso,comeaveanopostipidi Vmuominisaracinipermettergliinsu
lisoladiRodi:ledettegaleedeCristianituttigliebbonopresi,euccisono
ivecchi,egiovanivenderonoperischiavi.
CXXI
ComemesserCanedelaScalaessendoallassediodiPadovafusconfittoda
PadovaniedalcontedaGurizia.
NeldettoannoMCCCXXmesserCanedellaScalasignorediVerona,
essendoallassediodelacittdiPadovacontuttosuoisforzostatoperpi
duno anno continuo, e a quella citt quasi prese tutte le sue castella e
contado,esconfittigliperpivolte,aveasaffritta,chepinonsipotea
tenere,chetuttaintornoconbattifollifornitidisuagenteaveacircondata,
schevivandanonvipoteaentrare.IdettiPadovaniquasidisperatidogni
salute,sidiedonoaldogiodOstericelettoredeRomani,ilqualemand
allorosoccorsoilcontedaGuriziaelsignorediGualfeconVccavalieria
elmo,ilqualesubitamente,ecomedinascoso,entreinPadovacolladetta
gente.IldettomesserCanepergrandeaudaciaesuperbiachaveadelesue
vittorie, e per la grande cavalleria e popolo chavea in sua oste, poco si
curavadePadovani,eperlolungoassedio,pertroppasicurt,malesitenea
ordinato.AvennecheadXXVdagostoMCCCXXildettocontedaGurizia
cosuoiFrigolanieTedeschiecoPadovaniuscdisubitodelacitt,eassal
lostevigorosamente.MesserCaneconalquantadisuacavalleriamaleordinata,credendoriparare,simisealabattaglia,ilqualedalcontedaGurizia
edaPadovanifuesconfittoeatterratoefedito,edipocoscamplavitaper
soccorsodisuagente;insuunacavallainMonselicescamp,elostesua
fuetuttaisbarattata,erimasevidisuagentemortaepresaassai,etuttiiloro
arnesi:ecospermalaprovedenzalafortunadisvittoriosotirannosimut

201

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

incontradio.AldettoassediodiPadovamorUguiccionedalaFaggiuola
incittadella,disuomale,essendovenutoinaiutoamesserCane.QuestifulaltrograndetirannochepersegutantoiFiorentinieLucchesi,
comeadietrofattamenzione.
CXXII
ComemorilconteGaddosignorediPisa,efufattosignoreilconteNieri.
NeldettoannoMCCCXXilconteGaddodeGherardeschi,chera
signorediPisa,mor(perglipisidisseperveleno),efattofusignore
il conte Nieri suo zio; e lui fatto signore, mut stato in Pisa, e tutti
queglicheranostaticonUguiccionedaFaggiuolafecegrandi,eaqueglichellaveanocacciatotolselasignoria,ealquanticapitanidipopolo
fecemorire,ealtrifeceribelli,echiconfinati,efecelegaconCastruccio
signorediLuccaecogliuscitidiGenova,dandolorooccultamenteaiutoefavorecontraiFiorentiniequediGenova.
CXXIII
ComefufattapacedalrediFranciaaFiamminghi.
NeldettoannoMCCCXXilconteRubertodiFiandraconLuisconte
dUniversa suo figliuolo andarono a Parigi con grande compagnia di
Fiamminghidituttelebuoneville,perdarecompimentoalapacedal
re di Francia alloro de la grande guerra chera stata tralloro pi di
XXIIanni.EcifuamossadipapaGiovannichevimandeunosuo
legatocardinale,ecomepiacqueadDio,delmesedaprile,visidiede
compimento,eilrediFranciadiedepermoglielafigliuolaaLuisfigliuolodiLuiscontedUniversa,chedoveaessereredadelaconteadi
Fiandra,erendgliladettacontea.EFiamminghiperpattilasciarono
LillaeDoagioeBettonaetuttalaterradiquadalfiumedelLiscio,ove
sipartelalinguafrancescadalafiamminga,epromisonodidarealredi
FranciamillemigliaiadilibbredibuonipariginiinterminediXXanni,
peramendaesoddisfacimentodellespese,ediquellochaveanomisfattoalacorona.

202

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXXIV
CometraqueglidellacasadiFiandraebbegrandedissensione.
Nel detto anno MCCCXX, essendo i detti Fiamminghi in pace co
Franceschi e in buono stato, invidia nacque tra Luis conte dUniversa,
maggiorefigliuolodelcontediFiandra,eRubertosuofratello;perchel
contevecchioloropadreamavapiRubertosuominorefigliuolo,perchera
pivaloroso,equasialtuttolaveafattosignorediFiandra;ondeilconte
Luisforteisdegn,equasituttoilpaesesenediviseasetta,eperquesta
cagioneinGuantoeinBruggiaebbepiromoriebattagliecittadine,e
uccisonneecacciarneassai;equeglicheteneanoconLuisecheamavanola
pacecoFranceschirimasonosignori.Inquestosidissechelcontevecchio
volleessereavelenato,efueapostocheLuissuofigliuoloilfaceafare;perla
qual cosa il fece prendere a Ruberto suo minore fratello, e mettere in
pregione,ondeilpaesemaggiormentesidivise,chelunaparteteneacon
Luis,elaltraconRuberto;ecrebbeslerrore,chelavilladiBruggiasi
rubellalconteeamesserRuberto,ecacciaronodelaterratuttasuaparte.
PerlaqualcosaquelloannoelaltroapressoildettomessereRubertogli
guerreggiepreselavilladelDamoequelladellaSchiusaovilporto.
QueglidiBruggiauscendofuoriaosteperassediareilDamo,queglidela
villadiGuantoedIprofuronomezzani,eacconciaronoqueglidiBruggia
colconte,rimanendosignorilapartediLuis,dandoalcontedanariassai
peramenda,sipacificaro.
CXXV
ComeiGhibellinifuronocacciatidiRieti.
Nel detto anno MCCCXX, del mese dagosto, i Guelfi della citt di
Rieti,collaiutodiqueglidalAquilaediCivitaducaleegentedelreRuberto,
cacciaronoperforzaiGhibellinidiRieti,ecombattendonellacitt,pidi
Vcnuccisono,epinanegarononelfiume,ilqualedisanguecorse.Epoi
apressoaIVmesi,essendoidettiGuelfidiRietialassediodelcastello
dAironenelcontadodiSpuleto,iGhibellinidiRietiusciti,collaiutoe
forzadiSciarradellaColonna,perforzarientraronoinRietiecacciarnei
Guelfichenoneranoaloste.

203

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXXVI
DunogranderaunamentodostichefutradueelettidAlamagna.
Nel detto anno MCCCXX grande raunata fu fatta ne la Magna per
combattersiinsiemeildogiodOstoricchiequellodiBaviera,iqualiamendue
eranoelettiredeRomaniperlomodofattomenzione;epitempostettono
adosteinsulfiumedelReno,a...,quasituttalacavalleriadelaMagna,chi
dallunaparteechidallaltra.Alafinesipartironosanzacombattere,perchquellodiBavieranonpotdurarelaspesa.
CXXVII
ComeSpinettamarchesesalegcoFiorentinicontraaCastruccio,matorna
vergognadeFiorentini.
NellannoMCCCXXIiFiorentinivolendoguerreggiareCastrucciosignorediLucca,sfecionolegaconIspinettamarcheseMalaspini,ilquale,
tuttofosseGhibellino,perCastruccioeradisertatodisueterre.IFiorentini
glimandaronoinLunigianaperlaviadiLombardiaCCCsoldatiacavallo
eVcapi;eegliconsuoaiutofeceCuominiacavallo,einpocotempo
racquistassaidisuecastella;ederanoperdiscenderealpianodiLunigiana,
efareguerraassaialacittdiLucca,percheFiorentinidalaltraparte
eranoinsulcontadodiLucca,epostoassedioalcastellodiMontevettolino
conVIIIccavalieri,soldatiegenteapiassai;eseFiorentiniavessonofatta
lampresaconmaggioreprovedimentoeconpifortebraccio,delaguerra
eranovincitori.Castrucciosentendoildettoapparecchiamento,nonfue
ozioso;mandatuttiisuoiamiciperaiuto,ediLombardiadalcapitanodi
Milano,edaquellodiPiagenza,edaParmigianiebbe Vccavalieri,eda
PisaniedalvescovodArezzoealtriGhibellinidiToscanapidaltriVc,s
chesitroveinLuccaconpidiXVIcdicavalieri,edisponendosuoconsigliosaviamente,lampresadiLunigianalasci,econtuttasuaostede
detticavalieri,epopolosanzanumero,vennecontralostedesoldatidi
Firenze.IFiorentinimaleprovedutidisfattaimpresa,enoncredendoche
lasuaforzafossesgrandeperlaiutodeLombardi,silevaronodallassedio
diMontevettolino,esiritrassonoinsuBelvedere.Castruccioesuaoste
seguendoglisipuoseaostecontraalloro,eselaseraavessecombattuto,di
certoavealavittoria,perchedigenteedituttoavealavantaggio.Guido
dalaPetrella,capitanodellemasnadedeFiorentini,laserafrancamentesi

204

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

difese,assalendoconbadalucchilagentediCastruccio,mostrandogranvigore,
echeattendessonoaiuto.Lanottevegnente,dVIIIdigiugno,accesonomolti
fuochiefaccelline,faccendosembiantedassalireinemici,eperquestomodo
lasciandoifaleluminarenelcampoaccesi,silevaronodacamposalvamente
contuttasuaoste,esiridusseinFucecchioeaCarmignanoealaltrecastella;e
venneglibene,cheunagrandeacquadacielovennelanotte,percheCastruccio
nonsentlapartita,efugabbatoperleluminare.LamattinapertempovedendoCastrucciopartitiisuoinimici,sitenneingannato,eincontanentecavalc,
eguastFucecchiointorno,eSantaCroce,eCastelloFranco,eMontetopoli,e
Vinci,eCerretosanzacontastoniuno:stetteaosteperXXdsanzariparocon
grandevergognadeFiorentini,etornossiinLuccacongrandeonore.IFiorentiniperquestacagionefecionotornarediLunigianailorocavalieri.Castruccio
incontanentevicavalc,eripresetuttelesuecastellaePontriemoliepiterre
demarchesi,eSpinettaleabandon,etornossiamesserCaneaVerona.
CXXVIII
DinovitduficidiFirenze.
Neldettoannoemesedigiugno,incorrendoaFiorentinisfattetraversedi
guerra,eperlasettadiqueglichenonreggeanolacitteranoipriorierettori
caloniatiebiasimati,ondesicriunouficiodiXIIbuoniuominipopolanidue
persesto,checonsigliassonoipriori,echesanzaloroconsiglioediliberazionei
priorinonpotessonofareniunagravediliberazione,nprenderebala.Ilmodo
fueassailodato,efuesostegnodelasettaeistatochereggeva.
CXXIX
ComeilmarcheseCavalcabcolalegadiToscanafuesconfittoinLombardia.
NeldettoannoMCCCXXIpapaGiovannielreRubertopersoccorrereil
PiemonteeloroamicidiLombardia,chemoltoeraisbigottitiperlapartitadi
messerFilippodiValos,mandaronolpercapitanodiguerramesserRamondo
diCardonadAraonaconXIIcdicavalieri,chefossecollegatocardinale,e
rifecionolegacoFiorentinieBolognesieSanesi,iqualimandaronoinLombardiaMcavalieritraduevolte,ondefucapitanoilmarcheseCavalcabdi
Chermona,ederanoparteinReggioepartealapievedAltavillainsul
contadodiPiagenza.DildaPoerailpatriarcadAquileaconqueglidela

205

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

TorreecoBresciani,eteneanoChermonaeCremma,eguerreggiavanoil
capitanodiMilano.MesserGaleassoViscontiveggendosicosguerreggiare
acavalieridiToscanaediBologna,edentroalaterraaveasospetto,mand
peraiutoaMilanoalpadre,eaPisaeaLucca,iqualiglimandaronoVIc
cavalieri. Il marchese Cavalcab con Vc cavalieri cavalc in Valditara, e
quelloborgoepicastellettaprese,epuosesialassedioalaroccadiBardo.
Il capitano di Piagenza vi mand da VIIIc cavalieri in M al soccorso, e
trovandoildettomarchesemalprovedutoditantaforzadenimici,quasi
soppreso,fuesconfitto,edeglimortoconpidiCLcavalieritrapresie
morti. Il rimanente si fuggiro a grande periglio al borgo di Valditara; e
questasconfittafuedelmesedinovembrealuscita,annoMCCCXXI.
CXXX
ComemesserGaleassodiMilanoebbelacittdiChermona.
PerquestavittoriaildettomesserGaleassoconsuaostepassilPo,ea
Chermonasipuoseadassediosentendolamalafortuna,elacitteramolto
anullataperlaguerradellomperadore,emaggiormenteperlamortedel
marcheseCavalcabisbigottiti.Bartagliadiedealacittpertred;quegli
dentroannullati,enonavendosperanzadisoccorso,lemasnadecheveranodentro,daCCacavalloeCCCapi,abandonaronolaterra,esifuggironoaCremma.LagentedimesserGaleasso,nonessendoquasichidifendesselaterra,perforzarupponodelmurodelacitt,einquellaentraro,e
presollaespogliaronodognisustanziacheverarimasa;ecifuadVdi
gennaioMCCCXXI.
CXXXI
Comescureilsole,emorilrediFrancia.
NellannoMCCCXXI,adXXVIIdigiugno,iscurilsoleinsulevare
quasileduepartiopi,edurperunaora.Neldettoanno,ilddela
Bifania,morFilipporediFrancia,ilqualenonregncheanni...mesi...,
d...; fue uomo dolce e di buona vita: non rimase di lui reda maschio.
ApressolasuamortefufattorediFranciaCarlocontedelaMarciasuo
fratelloefigliuolodelreFilippoilgrande,efucoronatoaRens,dXIdi
febbraioMCCCXXI.

206

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXXXII
ComeiBolognesicacciaronodiBolognaRomeodePeppoliilriccouomoe
suoiseguaci.
NeldettoannoMCCCXXI,delmesedigiugno,iBolognesiaromore
dipopolocolsguitodeBeccadelliealtrinobilicacciaronodiBolognaa
furoreRomeodePeppoli,grandeepossentecittadinoequasisignoredella
terra, con tutta sua setta, il quale si dicea il pi ricco cittadino dItalia,
aquistatoquasituttodusura,cheXX mfioriniepiaveadirenditalanno
sanzailmobile.Perlasuapartitamoltosturblostatodiparteguelfadi
Bologna.
CXXXIII
ComelomperadorediGostantinopoliebbeguerracofigliuoli.
NeldettoannoMCCCXXIlomperadorediGostantinopolifuingrandediscordiacofigliuoli,perchlomperadoreasuavitaaveafattoimperadore
succedentealluiilfigliuolodelsuomaggiorefigliuolo,cheramorto;onde
ilsecondofigliuoloviventeisdegnatocolpadre,congiurafececobaroni
controalpadreenipote,equasigranpartedellomperioglirubell.E
questofugrandecagionedellabassamentodegliuscitidiGenova,perche
ildettoimperadoreperabassarelaforzadellaChiesaedelreRubertocontinuamentecosuoidanarimantenealaguerraagliuscitidiGenova,ea
queglidiSaonacontralacittdiGenovaecontroalreRuberto,eperlasua
guerraabandonelampresa.
CXXXIV
ComeFederigodiCiciliafuescomunicato,ecomefececoronareilfigliuolo
delreame.
NeldettoannoMCCCXXIildettopapaGiovannicosuoicardinaliordinaronotrieguapertreannidalreRubertoadonFederigodiCiciliaperpotere
megliofornirelampresadiGenova,ildettoreFederigodimandandopersuoi
ambasciadoripaceotrieguadiXanni,eReggioealtreterrediCalavrachegli
avearenduteinmanodelpapa,lequaliilpapaavearendutealreRuberto;onde
tenendosiingannatoetradito,scontradisseladettatrieguaditreannichavea
fattailpapa,efecedisfidareilreRuberto:ilpapaesuoicardinaliisdegnatigli

207

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

diedonosentenziadiscomunicazione.IldettoFederigoperquestacagionecorondelreamediCiciliadonPierosuomaggiorefigliuolosanzadispodestares
asuavitaefecegliinsuapresenzafareomaggioesaramentoatuttiibaronie
Comunidellisola;equestofueilddi...
CXXXV
ComeiFiorentinimandaronoinFriolipercavalieri.
NeldettoannoMCCCXXIiFiorentinimandaronoinFriolipercavalieriasoldo,evennonoinFirenzedelmesedagostoCLXcavalieriaelmo,
con altrettanti balestrieri a cavallo tra Friolani e Tedeschi, molto buona
gentedarme,onderacapitanoIacopodiFontanabuonagrandecastellano
di Frioli, e feciono guerra assai a Castruccio; almeno dapoi gli sent in
FirenzenonsardapassarelaGuisciana,comeinprimaerausatodifare.
CXXXVI
ChifueilpoetaDanteAllighieridiFirenze.
NeldettoannoMCCCXXI,delmesediluglio,morDanteAllighieridi
FirenzenelacittdiRavennainRomagna,essendotornatodambasceria
daVinegiainservigiodesignoridaPolenta,concuidimorava;einRavenna
dinanzialaportadelachiesamaggiorefuesepellitoagrandeonoreinabito
dipoetaedigrandefilosafo.MorinesiliodelComunediFirenzeinet
circaLVIanni.QuestoDantefueonorevoleeanticocittadinodiFirenzedi
portaSanPiero,enostrovicino;elsuoesiliodiFirenzefupercagione,che
quandomesserCarlodiValosdelacasadiFranciavenneinFirenzelanno
MCCCI,ecaccionnelapartebianca,comeadietronetempifattamenzione,ildettoDanteerademaggiorigovernatoridelanostracittedi
quellaparte,benechefosseGuelfo;epersanzaaltracolpacoladettaparte
biancafuecacciatoesbanditodiFirenze,eandossenealoStudioaBologna,epoiaParigi,einpipartidelmondo.Questifuegrandeletterato
quasiinogniscienza,tuttofosselaico;fuesommopoetaefilosafo,erettorico
perfettotantoindittare,versificare,comeinaringaparlare,nobilissimo
dicitore,inrimasommo,colpipulitoebellostilechemaifosseinnostra
linguainfinoalsuotempoepiinnanzi.Feceinsuagiovanezzailibrodela
Vitanovadamore;epoiquandofueinesiliofecedaXXcanzonimoralie

208

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

damoremoltoeccellenti,eintrallaltrefecetrenobilipistole;lunamand
alreggimentodiFirenzedogliendosidelsuoesiliosanzacolpa;laltramandalomperadoreArrigoquanderaalassediodiBrescia,riprendendolo
dellasuastanza,quasiprofetezzando;laterzaacardinaliitaliani,quandera
lavacazionedopolamortedipapaChimento,accichesaccordassonoa
eleggere papa italiano; tutte in latino con alto dittato, e con eccellenti
sentenzieeautoritadi,lequalifuronomoltocommendatedasaviintenditori.EfecelaCommedia,oveinpulitarima,econgrandiesottiliquestioni
morali,naturali,strolaghe,filosofiche,eteologhe,conbelleenuovefigure,
comparazioni,epoetrie,compuoseetrattincentocapitoli,overocanti,
dellessereeistatodelninferno,purgatorio,eparadisocosaltamentecome
diresenepossa,scomeperlodettosuotrattatosipuvedereeintendere,
chidisottileintelletto.BenesidilettinquellaCommediadigarriree
sclamareaguisadipoeta,forseinpartepichenonsiconvenia;maforseil
suoesilioglielefece.FeceancoralaMonarchia,ovetrattdeloficiodegli
mperadori.QuestoDanteperlosuosaverefuealquantopresuntuosoe
schifoeisdegnoso,equasiaguisadifilosafomalgraziosononbenesapea
conversarecolaici;maperlaltresuevirtudiescienzaevaloreditanto
cittadinoneparechesiconvengadidargliperpetuamemoriainquesta
nostracronica,contuttocheperlesuenobilioperelasciateciiniscritture
facciamodiluiverotestimonioeonorabilefamaalanostracittade.
CXXXVII
ComeiFiorentinirimasonofuoridellasignoriadelreRuberto,efecionoparte
dellemuradellacitt.
NeldettoannoMCCCXXI,incalendigennaio,iFiorentiniuscirono
dellasignoriadelreRuberto,laqualeeradurataperVIIIanniemezzo,e
tornaroafarelezionediloropodestecapitano,comeranousatiperantico,ecominciaronsiafarelemuraeletorridalaportadiSanGalloaquella
diSantoAmbruogiodelacittdiFirenze.Eioscrittore,trovandomiperlo
ComunediFirenzeuficialeconaltrionorevolicittadinisoprafareedificare
ledettemura,diprimaadoperamocheletorrisifacessonodiCCinCC
braccia;esimilesordinsicominciassonoibarbacani,overoconfessi,di
costaalemuraedifuoridafossi,perpifortezzaebellezzadelacittade,
ecossiseguirpoipertutto.

209

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXXXVIII
ComeilredInghilterrafeceucciderelcuginoepisuoibaroni,ecomegli
Scottiglicominciaronoguerra.
NeldettoannoMCCCXXIfallironoletrieguedagliScottialredInghilterra, e con grande isforzo corsono gli Scotti gran parte de confini
dInghilterra da la loro parte, tenendo tutti glInghilesi di quelle marce
sottotributara;eciavennepergrandediscordiacheilreAdoardoilgiovane re dInghilterra ave quasi con pi de suoi baroni, ondera capo il
contediLancastro,cuginodelreedelacasareale.Eladettalegaegiuraera
fattaperglibaronicontroalre,percheglisireggeapermaleconsiglioevile
portamento,dandopifedeaunomesserUgoilDispensiero,cavalieredi
piccioloaffare,chatuttiglialtrisuoibaroni.Ecrebbetantoladettascisma,
cheidetticongiuratiteneanoarmecontroalre,eseranorubellatinella
contrada del Trento verso Bonobruco, cio ponte. E tornando uno
conastaboledelreconpidisuagentedarmedalefrontieredellaScozia,
epermandamentodelregenteapidelpaeseraguninbuonaquantit
peroffendereadettiallegati,trovandoglimaleordinatialdettoponte,chera
unostrettopasso,glisorpreseesconfisseconpiccolafaticadicombattere:
quasituttisarrendero;ondeilrefecedicapitareildettocontediLancastro
elcontedAriforteconLXXXVIIItracontiebaroni.Ecifualuscitadel
mesedimarzo,anniMCCCXXII,efutenutaunagrandecrudelt,perla
qualcagionelaforzadelreamedInghilterramoltoafiebolo.
CXXXIX
ComeiPeruginiebbonolacittdAscesiperassedio.
NellannodiCristoMCCCXXII,essendoilComunediPerugiastatoa
lassediodellacittdAscesiperpidunoannoconpibattifolli,percagionecheseranorubellatidapartediChiesa,esignoreggiavalailpopoloin
parteghibellina,quellacittmoltoafflittadiguastamentointornointorno,
etoltelorotuttelecastella,eoltreaccidipiavisamentilalorogente
sconfitta,efallendolorolavittuagliaemoltecosebisognevoli,sirenderoal
ComunediPerugia,iqualiledisfecionolemuraelefortezze,erecarlaa
lorogiuridizione,etolsonoilsuocontadoinfinoalfiumediChiacioapi
delacitt:equestofudelmesedapriledeldettoanno.EintratiiPerugini
inAscesicorsonolaterra,eoltreapattipidiCcittadiniuccisonoafurore
nelaterra,cheranostatilororibelli.

210

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXL
ComelaparteghibellinafuronocacciatidiFano.
NeldettoannoemesedaprileiGuelfidelacittdiFanodelaMarca
collaiutodeMalatestidaRiminecacciaronodiFanolaparteghibellina,e
sirenderonoalmarchese,cheraperlopapa.
CXLI
ComeFederigocontedaMontefeltrofumortoaromoredaqueglidOrbino.
NellannoMCCCXXII,essendostata,eeragrandeguerranellaMarca
dAncona,laqualemanteneailconteFederigodaMontefeltrocolacitt
dOrbino, e dOsimo, e di Racanata contra il marchese che vera per la
Chiesa,emortoinRacanataunonipoteeunocuginodeldettomarchese
conmoltadisuagente,ilpapaperladettacagione,arichestadelmarchese,
feceprocesso,esentenziadiedecontraildettoconteFederigo,econtrai
caporalierettoridelacittdOsimoediRacanata,trovandoliinpiarticolidiresia,etaliinidolatria,secondolasentenzia;ecrocefececontroalloro
predicareinToscanaeinpipartidItalia,perdonandocolpaepenachi
andasseomandasseinservigiodisantaChiesa.Picrociativandaronodi
FirenzeediSienaedipialtrecittadi.Elmarcheseessendoconsuaoste
intornoaRacanata,avennecheessendoilconteFederigoinOrbino,efatta
aqueglidellacittadeunagrandetaglia,overoimpostadimoneta,perandare al soccorso di Racanata con certi soldati del vescovo dArezzo e di
Castruccio,comepiacqueadDio,maravigliosamenteedisbitoilpopolo
dOrbinosilevearomorecontroaldettoconteFederigo,edegliimproviso
rinchiusoeassediatodalpopolonellasuafortezzadelaterra,vedendosi
nonguernitondapotereriparare,sarendcomemortoalpopolo,pregandoglipergraziaglitagliassonolatesta;espogliatoingiubba,colcapestroincollo,econunosuofigliuoloscesealpopolocheggendomisericordia,ilqualepopoloafuroreluielfigliuolouccisono,epoifaccendoil
corposuotranareperlaterra,vituperosamenteafossiinunocarcamedi
cavallomortoilsoppellirono,scomescomunicato;eduealtrisuoifigliuoli
fuggendodOrbinofuronopresidaqueglidAgobbio;eunaltrosuopiccolinofanciullofupresodalpopolodOrbino,eSperanzadaMontefeltrosi
fuggnelcastellodiSanMarino.EperquestomodovenneilgiudiciodId-

211

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

dioimprovisamenteaqueglidellacasadaMontefeltro,gliqualieranosemprestatiribellieperseguitoridisantaChiesa;equestofuadXXVIdaprile
MCCCXXII.
CXLII
ComelacittdOsimosirendalaChiesa.
Neldettoanno,percagionedelrubellamentodOrbinoedelamorte
delconteFederigo,queglidellacittdOsimosilevaroaromorecontrai
lororettori,gridandochevoleanopacecollaChiesa;eveggendoidettiil
popoloscommossoaromore,perpauradiquellocheraavenutoalconte
Federigo,sifuggirodelaterra,elComuneelpopolodOsimosrendero
alaChiesaealmarchese;equestofuadIIIdimaggioMCCCXXII.
CXLIII
Come la citt di Racanata si rend a la Chiesa, e come il marchese la fece
disfare.
NeldettoannoemesequeglidellacittdiRacanataveggendorendutial
marcheseOrbinoeOsimo,sarenderoaldettomarcheseesuaosteliberamente,ecacciarneilororettoriecaporali.Ilmarchesepresalacitt,per
vendettadelnipoteedisuagentechaveanomolti,dicendocheinRacanata
sadoravanolidoli,lacittsanzamisericordiafecearderetutta,eapressoi
muri diroccare infino a fondamenti; e ci fu a d XV di maggio
MCCCXXII,laqualefutenutagrandecrudelt,overofusentenziadIddio
pergliloropeccati.
CXLIV
ComeiViscontisignoridiMilanofuronoscomunicati,ecomelaChiesafece
venirecontraloroildogiodOsteric.
NeldettoannoMCCCXXII,veggendopapaGiovannichelcapitano
diMilanoefigliuolinolvoleanoubbidireperrichestefattepivolteche
facesselevarelassediodalacittdiGenova,eamonitidallegatocardinale
escomunicati,sentenziadiedelaChiesacontraloroscomeereticiesismatici,
efecepredicarelacrocecontraloroinItaliaeinAlamagna,eperdonare

212

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

colpaepena.Eoltreacci,veggendolaChiesachelampresafattacon
messerFilippodiValoseravenutaaneente,chesolamenteperlaforzadi
messerRamondodiCardonaedisuagentenonsipotearesisterealaforza
de detti tiranni, ordin e richiese con trattato del re Ruberto Federigo
dogiodOsteric,elettoredeRomani,cheseglimandassedAlamagnale
sueforzeinLombardiacontraidettiscomunicatiesismatici,diconfermarloperlaChiesaimperadore,eunosuofratellochericofarebbearcivescovo
diMaganza.PerlaqualcosaFederigodettomandinLombardiaArrigo
dogiodOstericchesuofratelloconVccavalieriaelmo;egiunsenellacitt
diBresciadomenicadulivodeldettoanno;epoipisignoriegentidarme
crociatidAlamagnavisagiunsono,schesitrovinBresciaconMMTedeschidarmeacavallo.SentendociilcapitanodiMilanoesuoiseguaci,
parealoromalestare,ealtuttotemendodiperderelasignoria,veggendos
grandeesercitovenirecontraluidalapartediBresciadAlamagna,edaltri
LombardifedelidelaChiesa,eFiorentinieBolognesieSanesiperfornire
lalorolegacolaChiesaereRuberto,emandatiilorosindachiconmolta
moneta in Frioli e in Alamagna per soldare IIIIc cavalieri a elmo e CC
balestrieri a cavallo per agiugnerli a Brescia, co la forza del detto dogio
ArrigodOstericchidaltraparte.
CXLV
ComeisignoridiMilanosottotrattatodaccordocollaChiesacorrupponoil
dogiodOstericchi,schesitorninAlamagna.
MesserRamondodiCardonaeracollegatoaValenzaconMDuominia
cavalloecongenteapiinnumerabilecrociatipervenireversoMilanoda
lapartediPavia.Ildettocapitanoveggendosicosassaliredatuttepartida
la forza de la Chiesa, mand XII de maggiori cittadini di Milano per
ambasciadoriallegatocardinaleperacconciarsicolaChiesa,perchel
popolodiMilanoveggendosisfattiesercitidigentevenireadosso,non
voleanoesserescomunicati,ndistruttiperqueglidellacasadeVisconti.
Essendoidettiambasciadoricollegatoa Valenzatrattandodaccordo,il
detto capitano di Milano mand segretamente suoi ambasciadori in
Alamagna,eeziandiomonetaassaiaFederigodogiodOstericchi,mostrandocomefaceacontralomperioecontroassmedesimo;echeselaChiesa
elreRubertoavessonolasignoriadiMilano,avrebbonotuttaLombardia,

213

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

efedelidelloimperiodiLombardiaediToscana,distruttipermodoche
mainonporrebbepassareinItalianaverelacoronadellomperio.IlTedescoperquesteragionieperlacupidigiadellamonetafuescommosso,e
mandealsuofratelloArrigo,cheraaBrescia,checogliessealcunacagione
esitornasseaddietro.Ilqualeavutoilmandatodelfratello,edispartedal
capitanodiMilanoedaglialtritirannidiLombardiamonetaassai,avendo
ordinatocoBrescianiecolpatriarcadAquileaeconlorosguitodandare
adostesopralacittdiBergamo,cheraintrattatodarendersialloro,mossequistioneaBresciani,cheinprimachesipartissevolealasignoriadi
Brescia.IBrescianinegandochenollapoteanodare,perchvacandoimperio
seranodatialreRuberto,incontanentesanzaniunoritegnosipartdela
terraadXVIIIdimaggioMCCCXXII,econtuttasuagentesenanda
Verona,ilqualedamesserCanedellaScalasignorediVeronaonorevolemente
furicevutoepresentatodiricchidoni;poiappressosanzadimorosenand
inAlamagna,guastandoalaChiesasgrandeimpresaesbelloservigio
incominciato,persfattotradimento.
CXLVI
ComeiPistolesifecionotrieguaconCastrucciocontralvoleredeFiorentini.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedaprile,essendoiPistolesimoltogravatidiguerradaCastrucciosignorediLucca,ilqualeteneailcastello
diSerravallepressoatremigliaaPistoia,trattatoebbonocolluiditriegua;
ondeiFiorentinientraroingrandegelosia,cheCastrucciosottoladetta
trieguanonprendesselaterra;perlaqualecosapivoltevimandarono
loroambasciadoriperisturbarla.Alafinelaterrasilevaromore,efeciono
loro capitano di popolo labate di Paccianadi Tedici, che volea la detta
triegua, e contra volont de Fiorentini la feciono, dando di trebuto a
CastruccioIII mfiorinidorolanno,ecacciarneperribelliilvescovoealtri
caporalicheteneanocoFiorentini.
CXLVII
ComeinSienaebberomoreenovitade.
NellannoMCCCXXII,delmesedaprile,lacittdiSienafuearomore
per cagione che quegli della casa de Salimbeni uccisono una notte due
frateglicarnalifigliuolidicavalieredellacasadeTolomei,loronemici,nel-

214

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

lelorocase.PerlapotenzadeledetteduecaseiSanesiquasituttiparatiper
combattersiinsieme,etemendodicertemasnadetedeschechePisanie
CastrucciomandavanoperlolorocontadoalvescovodArezzo,peraiuto
mandaronoaFiorentini,iqualimandaronolorolemasnadedeFriolani,
cheranoCCCLcavalieri,moltobuonagente,etutteleleghedelcontado
diFirenzedigentiapivicinideSanesi;perlaqualcosalacittdiSienasi
guarentdabattagliacittadina,contuttorimanesseassaipregnadimale
volontaditralloro.
CXLVIII
ComeiGhibellinidiCollevollonoprenderelaterraefuronosconfitti.
Nellanno MCCCXXII, del mese daprile, usciti di Colle di Valdelsa
collaiutodicertiribellidiFirenzeentraronoperforzanelborgodiColle.
Quellidellaterracombattendoperforzagliripinsonofuori,eassaivene
rimasonomortiepresi;equeglidiCollefecionopopolocolansegnaa
crocedelpopolodiFirenze.
CXLIX
ComeilsoldanodelaSoriacorseepresequasituttalErminia.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedaprile,ilsoldanodelaSoria
conpidiXXVmSaraciniacavallocorsonolErminiadisotto,equella
presonoeguastaronotuttainfinoalamarina,salvoalcunafortezzadimontagne;etuttigliErminieCristianicheinquellacorreriapresono,assai
nuccisonoemenaronoinservaggio;equestapersecuzionesidissefuper
loropeccataediscordia,cheessendomortoilredErminia,erimasidilui
duepicciolifigliuoli,ilsignoredelCurcosuoziopresepermogliesanza
dispensazionedipapalareinastatamogliedelnipote,efigliuoladelprenze
diTaranto,peraversilasignoriadelreame;equellareinaripresadelmatrimoniochevoleafare,echemandassealpapaperdispensazione,disseche
primasipeccavachesidomandasseperdono;ondeibaroniisdegnatifuronoindiscordiaepartiti,perlaqualcosaquandofuebisognonondifesono
ilreamedaSaracini,ondelErminiafuquasidistrutta.

215

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CL
ComeilrediTunisicacciatodisignorialaracquist.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedaprile,ilredi Tunisi,chera
statocacciatodiTunisi,comeadietrofamenzione,sacordcosignoridegliArabi,eraunatosuoisforzo,conalquantiCristianidisoldoevenne
versoTunisiconIIIImuominiacavalloecongenteapiassai.Laltroreche
tenea Tunisi usc fuori a battaglia e fue sconfitto, s che il primo re fu
vincitoreeracquistilsuoreame.Questorefufigliuolodimadrecristiana,
eassaisiriteneacoCristiani.
CLI
ComeilvescovodArezzocominciguerraaconti,epreseCastelloFocognano.
NellannoMCCCXXII,delmesedimaggio,ilvescovodArezzo,chera
c
diqueglidaPietramala,feceraunatadiVI cavaliericonCLTedeschichebbe
daPisaniedaCastrucciosignorediLucca:dissesicheciaveafattoper
soccorrere il conte Federigo da Montefeltro; ma sentendo chera morto,
cavalccoladettagenteinCasentino,etolseilcastellodiFronzolesopraa
Poppio, il quale teneano i figliuoli del conte da Battifolle; e fatto ci,
incontanentecavalcepuosesiaosteaCastelloFocognano.IFiorentinia
richesta dei conti e de signori del Castello Focognano mandarono in
CasentinoCCCLcavalierifriolani,efermossiinFirenzedidareloroaiuto
generale,quantoilComunepotessefare,perlevareildettoassedio,ricordandosiiFiorentinicheldettovescovo,nonistantelapacefattacolloro
allasconfittaaMontecatini,CLdesuoicavalierimandincontroaloste
deFiorentini;epoiquandoCastruccioruppelapaceaFiorentiniecavalc
insulcontadodiFirenze,nemandCcavalieriinsuoaiuto.Faccendoi
Fiorentini laparecchiamento doste, e richesti gli amici di Toscana e di
RomagnaedelaMarca,ildettovescovopertradimentocheordincon
unopiovanodiquesignoridelcastelloebbeapattiildettocastello,chera
fortissimoebenfornito;ecomeglifurenduto,sanzaattenerepattiilfece
tuttoardere,epoidiroccareinfinoafondamenti.

216

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLII
ComeRomeodePeppoliesuosguitovennonoperprendereBolognaeandarne
inisconfitta.
Neldettoanno,delmesedimaggio,ilgrandericcouomoRomeode
PeppolicacciatodiBologna,comeadietrofattamenzione,essendoaCesena
in Romagna, de suoi propi danari e con amici subitamente raun IIIIc
cavalieri:vennealacittdiBologna,econaiutodicertisuoiamicicherano ne la citt entre dentro a lantiporte ne borghi. I Bolognesi quasi
improvisidelasbitavenuta,francamentedifendendolaterra,idettiloro
ribelliperforzaecongrandelorodammaggiogliripinsonofuoridelacitt,
epoipiconfinatieribeglifecionodiquellaparte,rimanendoBolognain
grandesospettoeinmalestato,emandaronoperaiutoaFiorentini,iquali
mandaronoloroCLdilorocavalieri.
CLIII
DeromoriegrandinovitchebbenellacittdiPisaperlasettadecittadini.
NelMCCCXXII,delmesedimaggio,lacittdiPisasilevaromore
percagionedellesettecheranotracittadini.MesserCorbinodelacasade
LanfranchiuccisemesserGuidodaCapronademaggioricittadinichevi
fosse;equellodeLanfranchipresoaromoredipopolo,alluiealfratellofu
tagliatoilcapo.Epercagionedicinoncessilromorenelaterra,mapi
caldamente si raccese, che il conte Nieri de Gherardeschi signore delle
masnadetedeschecograndidelaterracorsonolacitt,eafuroredadetti
grandiLanfranchieGualandieSismondieCapornesicheranodellaltra
settacontrailpopolouccisonotrepossentipopolani,ecercandopertutto
queglicheranodelasettadiCoscettodalColleperuccidergli,dicendoche
aveano fatto uccidere quello da Caprona, e facieno venire Coscetto dal
Colle:ilpopoloperladettaingiustiziaemicidiisdegnaronocontrailconte
Nieriecontraigrandi.Ilsecondodsarmaronoecorsonolaterra,evollono
chegiustiziasifacesse,ondefuronocondannatiXVdemaggiorideledette
caseperribelli,eguastiibeniloro:ilcontemedesimosarebbestatocorso
dalpopolodiPisa,senonchesitrovfortedelemasnade;essidisseche
nemicididettinonaveaavutocolpa,mapiilcampcheCastrucciocon
tuttosuoisforzovenneperduevolteinfinoinsulMonteSanGiuliano.I
Pisanitemendodelasuavenuta,cheglielasuagentenoncorressonoe

217

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

rubassonolacitt,sglicontradissonolavenuta.IstandoiPisanisottolarme
eingrandesospettopigiorniperledettedivisioniesette,Coscettodal
Collepopolano,uomodigrandevaloreeardire,ilqualeerastatocapodi
popoloinPisaacacciareUguiccionedalaFaggiuola,epoiaucciderequegli
dellacasadeLanfranchi,comeadietrohafattamenzione,ealloraerafuori
diPisaperribello,sentendoledettedivisioniinPisapercertitrattatidi
suoiamicidentro,veniainPisapermutarestatoalacitt,eperuccideree
cacciareilconteNieriesuoiseguaci;essendofuoridiPisaassaipressoala
cittinunapiccolacasadunovillanoperentrarelamattinapertempoin
Pisa,unsuocompareeconfidenteiltradelapostalconte,ilqualea
grandefurorefumenatopresoinPisa,esanzaaltrogiudiciofatto,ilf
tranare,etranandotagliatoapezzi,egittatoinArno.Efattoci,laterrasi
racquet,efecionograndefestaeprocessione,emandaroaconfinipi
nobiliepopolanidelasettadeldettoCoscettoindiverseelontanepartidel
mondo,eldettoconteNierifecionosignoreedifensoredelpopolodiPisa
dXIIIdigiugnoMCCCXXII;ecosinpochidildettocontefuincos
varieediversefortune.
CLIV
ComeCastrucciofeceunograndecastelloinLucca.
Neldettoanno,delmesedigiugno,MCCCXXIICastrucciosignoredi
LuccaspaventatoperlamortedelconteFederigodaMontefeltro,eperle
mutazionifatteperlopopolodiPisacontroalconteNieri,temendochel
popolodiLuccanolcorressonoafurore,ordinenellacittunomaraviglioso
castello,chequasilaquintapartedelacittdalapartediversoPisaprese,
emurdifortissimomuroconXXVIIIIgranditorriintorno,epuosegli
nomelAgusta,ecaccionnefuorituttigliabitanti,eegliesuafamigliaesue
masnadevitornadabitare;laqualcosafutenutagrandenovitemagnificolavorio.
CLV
ComeilrediTunisifuricacciatodelasignoria.
Neldettoanno,delmesedigiugno,ilrediTunisichavearaquistatala
signoriadelmesedaprilepassato,scomefattamenzione,fuecacciatode
la signoria da laltro re suo nimico: collaiuto di certa parte degli Arabi
ripreselasignoria.

218

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLVI
ComemormesserMaffeoVisconticapitanodiMilano.
NeldettoannoMCCCXXII,adXXVIIIdigiugno,mormesserMaffeo
VisconticapitanoperlomperiodiMilanoalabadiadiChiaravallefuoridi
Milano,scomunicatodalaChiesadiRoma,econprocessodereticoesismatico.
Questifueunosaviosignoreetiranno,emoltegrandicosetrasseafinepersuo
sennoeindustria,evissepidiLXXXXanni,einfinoalultimofusavioedi
grandesignoria.Ildettodchemor,GaleassosuomaggiorefigliuoloecapitanodiPiagenzacorselacittdiMilanocolemasnadedesoldati,efecesifare
quasiperforzacapitanodiMilanounoanno.
CLVII
ComenellaChiesadiRomanacquegrandequistionesopralapovertdiCristo.
NeldettoannoMCCCXXIIgrandequistionenacquenelaChiesadi
Roma,ondesegunuovoerroretraCristiani,permovimentochefeceuno
grandemaestroindivinitdefratiminori,chepredicavainProenza,che
GesCristofututtopoverosanzaaverenullopropionincomune,onde
moltiprelatiefratipredicatori,edeziandioincortepapaGiovanniesuoi
cardinalicontradissonoacci,provandocheCristocogliapostoliebbepropio
in comune, come si mostra per gli Vangeli, che Giuda Scariotto era
camerlingoespenditoredebenilorodatiperDio,eancoracosseguiroi
discepoli,comesimostrapergliAttidegliappostoli.Perlaqualcosailpapa
crucciatocontroaqueglifratiealtriprelatichesosteneanolaltraoppinione,
dicendocheranoeretici,oellieglialtripapipassatiecardinalieprelati
chaveanopropietcomuneeranoeretici;edicidiedetermineafrati,che
a questo articolo diliberatamente rispondessono. Per la qual cosa i frati
minori feciono capitolo generale a Perugia, nel quale dichiararono e
rispuosonoalpapacheglinonecredeanoquellaoppinionechelaChiesadi
Roma per antico avea consueto, e quello che ne fu dichiarato per papa
Niccolaterzo.Ilpapaperquestacagionefeceunodicreto,chelordinede
fratiminorinonpotesseaverenullocomunepropio,nloroprocuratori
potessononullobenetemporaledomandaresottotitolodellaChiesadiRoma,
npotereesseranullaesecuzioneditestamento,nquellocheallorofosse
lasciato per favore di Chiesa, n secolare braccio potere domandare. La
qualcosafutenutagrandenovitnellaChiesadiDio.

219

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLVIII
ComeinFirenzesordinunafiera,ealtrenovitadi.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedigiugno,iFiorentiniordinaronounafierainFirenzedicavagliedituttecoseperlafestadisanGiovanni
digiugno,laqualefecionofrancaaforestieriVIIIgiorniinnanzialafesta
eVIIIgiorniappresso,laqualesifacessenelPratodOgnesanti;mapoco
tempo apresso dur, per cagione de le grandi gabelle cherano allora in
Firenze;edaltraparte,considerandoilverodelapienaarteemercatantia
chinFirenze,ognidsipudirevisiafiera.EadVIIdilugliovegnente
sappreseilfuocoinsulponteVecchio,earsonotuttelebotteghecherano
damezzoilponteinqua,conmoltecasedisottolevolte.Einfraquattro
semmanevegnentisappresonolaltrebotteghedalaltrolato,earsonotutte
ecasadeMannelli.EinquellotempounosottilemaestrodiSienapersuo
artificio fece sonare la gran campana del popolo di Firenze, chera stata
XVIIannichenullomaestrolaveasaputofarlasonareadistesa,essendo
XIIuomini,eacconciollaperssottileebelloartificio,cheduelapoteano
muovere,epoimossa,unosololasonavaadistesa(epesapidiXVIImdi
libbre); onde il detto maestro per suo servigio ebbe dal Comune CCC
fiorinidoro.
CLIX
DiguerrachefueinCiciliaeinCalavra.
NeldettoannoMCCCXXII,aluscitadelmesedigiugnoealentrata
diquellodiluglio,ilducadiCalavrafigliuolodelreRubertomandda
Napoli in Cicilia XVIII galee armate in corso sopra i Ciciliani, le quali
presonoeguastaronolisoladiLipari,epoiguastaronoletonnarediPalermo,ecorseggiarointornoalisolacondannoassaidiCiciliani.Partitele
dettegalee,ilreFederigofecearmareinMessinaXXVIgalee,econpi
legni puose cavalieri e genti a pi assai a Reggio in Calavra, e guastollo
intorno,esimiglianteNiccoteraepialtreterresanzaaltroaquistare,male
sopradettegaleedelducamisonoincaccia.

220

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLX
ComemesserRamondodiCardonacapitanoperlaChiesafuesconfittoalponte
aBasignano.
NeldettoannoMCCCXXII,dVIdiluglio,essendomesserRamondo
diCardonacapitanoinLombardiaperlaChiesa,delagentedellaChiesae
delreRuberto,alassediodelaroccadiBasignano,equellamoltodistretta,
chegliavevafattofarepontidinaviinsulPo,schevittuaglianonvipotea
entrare,messerMarcoViscontidiMilanoconsuoisforzodiXXIIcdicavalieri e con popolo a pi grandissimo venne al soccorso, e puosesi a oste
sopraiborghidiBasignano,emesserGherardinoSpinoliuscitodiGenova
capitanodeladettaostecongrandenavilioscesegiperPo,percombattere
ilponteefornireladettarocca,emesserMarcoperterraassaliroaunora
lostedimesserRamondocherafuorideborghi,ovebbegrandissimiassaltiebattaglie,eperpiriprese.Evolendorompereildettopontesopraal
Pomettendofuoco,elaltrapartedifendendo,grandissimodammaggiovi
ricevettonoqueglidelcapitanodiMilanodimortiedannegati;eavendo
perdutoinPo,siritrassonointerra,overacominciatalabattagliaperla
cavalleriaepopolo,laqualedurdamezzodavespro;eperduevolterotti
queglidiMilano,emortipidiCCCuominidicavallo,ediquedapi
grandequantit;alafineessendolaforzadimesserMarcomaggioreche
quella di messer Ramondo, il quale non avea che XIIc di cavalieri, e di
quegligliconveniaguardarediquaedildaPoeilpontesopraPo,lagente
suacheradallatodeborghi,persoperchiodigentefuripintaperforzane
borghiesconfitti,ovemorironodisuagentedaCLuominidicavallo,edi
quedapiassai;ecosqueglichemaggioredammaggioricevettonofurono
vincitoridelcampo,erifornironolaroccadiBasignano,erimasonoallassediodelagentedelaChiesacheraritrattanedettiborghi.
CLXI
ContadigrandeguerratrailredInghilterraequellodiScozia.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesediluglio,ilrediScoziaconsuo
isforzo,sentendoladivisionecherainInghilterratralreesuoibaroni,
venneinsulInghilterra,etuttelefrontieredesuoiconfiniguast.SentendociilredInghilterra,delmesepresentedagostocontuttosuoisforzo
andadosteinIscoziaperterra,epermarevimandbeneCCCcocchee

221

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

naviarmate.GliScottisentendolesercitochevenialoroadosso,siritrassono
fralaScoziainforesteefortezze.GlInghilesimaleprovedutidivittuaglia,
grandissimodifettoebbenelloste,perlaqualcosamoltitudinemorirono
difame,esicorruppelostepermodoche nonpoteronodurare;ecos
sanzanulloacquistofaresitornilredInghilterraconsuaosteadietrodel
m
mesedisettembrecongrandevergognaedammaggiodiXX uominimortidifameedinfermit.EinquellomedesimotempoiFiamminghi,per
discordia chaveano coglInghilesi, s guerreggiarono in mare rubando e
corseggiandosopraglInghilesi,iqualiinquelloannodunaparteedaltra
etralloromoltofuronoafflitti.
CLXII
ComelacittdOsimosirubellealaChiesa.
Neldettoanno,delmesedagosto,messerLippaccio,cherastatosignoredelacittdOsimodelaMarcaeribellodelaChiesa,collaiutodiquegli
delacittdiFermoedaltriGhibellinidelaMarcainOsimoritorne
caccionnelagentedelmarchese,ecolaiutodeFermanisicomincigrandeguerraalmarchese,efecionorubellareFabbriano.
CLXIII
ComeiFiorentinifecionounagranderaunatadigentecredendosiaverealcuna
terradiCastruccio.
Nel detto anno, del mese dagosto, i Fiorentini subitamente feciono
c
m
raunatadiXXV dicavalieritradilorogenteedamici,ediXV uomini
darme a pi. La cagione nullo sapea, se non certi sagretari: dissesi che
doveanoavereunaterra,overocitt,diloronimici.PerlaqualcosaiPisani
e l signore di Lucca, e ancora gli Aretini, stettono in grande guardia e
gelosia,epiconfinatimandaronofuori.Alafinenonpotendosicompiere
iltrattato,ad VIIIIdagostodiedonocommiatoatuttiiforestieri,el
migliorefu;eperchdiciavemofattamenzione,chmainonsiscoperse
lacagionedelsagreto,chediradosuoleavenireaFiorentini.

222

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXIV
ComeambasciadorideldogiodOstericfecionofaretrieguainLombardiaa
dannodellaChiesa.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedagosto,ildogiodOstericchi,
unodeglielettiredeRomani,mandinLombardiasuoiambasciadorial
legatodelpapaperdiscusarsidelalaidapartitadaBresciadeldogioArrigo
suofratello,eperfaretrattareaccordodalaChiesaafigliuolidelcapitano
diMilano;egiuntiloroinMilano,messerGaleassofecelorograndeonore,
e con sindachi del detto Comune e di nove altre citt di Lombardia,
onderanosignori,brivileggiaro,esidiedonoaldettodogiodOstericchi,
acci che gli acordasse, o difendesse da la forza della Chiesa. I quali
ambasciadoriandatia Valenzaallegatocardinale,fecionofaretrieguada
lostedellaChiesaaquelladelsignorediMilanoinfinoacalendiottobre
vegnente;eciassentiilcardinaleperlagentedellaChiesacheraassediata
neborghidiBasignanoagrandedistretta,iqualinuscironosaniesalvi,
lasciandolaterraaguardiadedettiambasciadori:esimigliantelasciarono
quediMilanolaroccadiBasignano.Efallitepoiledettetriegue,non
possendopoiessereaccordo,idettiambasciadorirenderoamesserMarco
capitanodellostediMilanolaroccadiBasignanoeeziandioiborghi,opponendochesemesserRamondorivolesseiborghi,rimettessenelaterrala
suagenteassediata,enellostatocheraquandosifecionoletriegue;ondeil
legato e messer Ramondo si tennono traditi e ingannati da detti
ambasciadori.
CLXV
ComeiPisaniincertaparterupponolapaceaFiorentini.
Neldettoanno,delmesedagosto,iPisanifecionocertenuovegabelle
sopralorolegniegaleecheaducessonorobadifranchioportassono,faccendo
pagarealaroba,rompendolalibertdeFiorentini,epattidelapaceinpi
guisesottoildettocolore.IFiorentinivimandaronoambasciadori,enientevalse,ondesitennonofortegravatidaPisani.

223

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXVI
ComeiFiorentiniracquistaroilcastellodiCaposelvoli.
Neldettoanno,dVIIdisettembreMCCCXXII,iFiorentiniriebbono
ilcastellodiCaposelvolidiValdambra,ilqualeaveanotenutogliAretinida
la venuta dello mperadore: rendsi a patti per certi del castello. Quegli
dellaroccasitennonoalquantidattendendosoccorsodagliAretini.IFiorentinivicavalcaropopoloecavalieri;perlaqualcosagliAretininonardironodivenirealsoccorso,efecionorenderelarocca.
CLXVII
ComeilsignorediMantovaequellodiVeronavennonoaosteaReggio.
NeldettoannoMCCCXXII,deldettomesedisettembre,messerCane
dellaScalasignorediVeronaemesserPasserinosignorediMantovavennono
a oste sopra la citt di Reggio con MD cavalieri, e quello guastando, si
puosonoaosteaunolorocastellodeReggianidicendodivenireaBologna. I Bolognesi temendo mandarono per aiuto a Fiorentini, i quali vi
mandaronoCCCcavalieri.Istandoidettiaquelloassedio,subitamentesi
levaronodaoste,lasciandodiloroarnesi,econdannodalquantidiloro
gente.Lacagionedellasbitapartitasidissechefupertemacheldetto
messerCaneebbecheldogiodiChiarentanaelcontedaGuriziacheper
comandamentodeldogiodOstericchiredeRomaninonvenissonosopra
VeronaeVincenza,comefacceanolapparecchiamento.
CLXVIII
ComenelacittdiParmaebbebattagliatracittadini.
NeldettoannoMCCCXXII,dXVIIIdelmesedisettembre,lacittdi
Parmasilevearomore,esicombatteronoinsiemeicittadini:delluna
parteeracapoOrlandoRosso,dellaltraGianniQuiricoelabatediSan
Zeno,iqualidaldettoOrlandoedalpopolodiParmafuronosconfittie
presicollorosguito;cisidissechefuperchildettoGianniQuirico
trattavacoFiorentinieBolognesidirecareParmaaparteguelfa;maipi
dissonocheglitrattavadidarelaterraamesserCaneeamesserPasserino
suoiparenti,eperaveanofattaladettacavalcatasopraReggio.Ildetto
OrlandoRossorimasesignoreerimiseinParmaifigliuolidimesserGhiberto
daCoreggia.

224

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXIX
ComeisignoridiRavennasuccisonoinsieme.
NeldettoannoedifigliuolidimesserBernardinodaPolentadiRavenna,
con trattato de Malatesti signori da Rimine, s uccisono larciprete di
Ravenna loro cugino e consorto, chera signore de la terra, e di quella
rimasonosignori.
CLXX
ComegliuscitidiGenovaebbonoAlbingano.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedisettembre,ilreFederigodi
CiciliafecedesuoidanariarmareinSaonaXVIIgaleeperguerreggiarela
citt di Genova e l re Ruberto, e quelle galee cogli usciti di Genova e
collaiutodiCastruccioassediaronoPortoveneropermareeperterra;epoi
appressocollaiutodelmarchesedalFinaleassediaronolacittdAlbingano
cheteneanoqueglidiGenova.PerlaqualcosailreRubertocoGenovesi
dentroarmaronoinGenovaXXIgalea,einProenzaXIIusciericonCC
cavalieriperlevareildettoassedio.EvegnendoidettiuscieridiProenza,
percontrariotempononpoteronoporreicavalieriinterraalBingano,ma
senevenneroinGenova.LarmatadeleXVIIgaleesdisarmaronoelasciaronolassediodiPortovenero,mapercinonlasciaronoquellodAlbingane.
IGenovesiperaltravoltacaricaronogliuscieridilorocavalieriperporreal
Bingano,epercontrariotempononpoteronoprendereterra.Perlaqual
cosaladettaterradiAlbingano,moltostrettadivittuaglia,enonsoccorsa,
sarendpoiagliuscitidiGenovaealmarchesedalFinaleapatti,adXIII
didicembrevegnente.
CLXXI
ComepapaGiovannifecebatteremonetafattacomeilfiorinodoro.
NeldettotempoeannopapaGiovannifecefareinVignoneunanuova
monetadorofattadelpesoelegaeconiodelfiorinodorodiFirenzesanza
altraintransegna,senonchedalatodelgigliodiceanolelettereilnomedel
papaGiovanni;perlaqualcosaglifuemessagranderiprensione,afare
dissimularesfattamonetacomeilfiorinodiFirenze.

225

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXXII
ComeilrediFrancialascilaprimamoglie,epreselafigliuolachefuedArrigo
imperadore.
NeldettoannoMCCCXXIIemesedisettembreCarloilgiovaneredi
Francia,lasciatalaprimasuamogliefigliuolachefudelcontediBorgogna,
perchsitroveinavolterio,presepermoglielafigliuolachefuedellomperadore
ArrigoeserocchiadelreGiovannidiBoemmia.Compensilpapaildetto
matrimonioopponendosiperlapetizionechelamadredellaprimamoglie,
figliuolachefudelconteArtese,avevatenutoabattesimoildettore.Questa
pruovasidissechefufalsa,echealacontessadArteseilconvenneassentireper
iscamparelafigliuoladimorte;ecosdeldettomesedisettembreaTresiin
Campagnasposladettasecondamoglievivendolaprima.
CLXXIII
ComeilreRubertovolleessermortoaVignone.
NeldettoannoemeseilreRubertoessendocolacortedipapaaVignone,
volleesseremortopersuoifamigliari,apetizionedimessereUgodiPalizzo
diBorgogna,percagionecheilreglicontradisseamoglielaprenzessadella
Morea;edissesichetirannidiLombardiaediToscanadiparteghibellina
aveanoprocacciatoci.Nonseneseppeilvero.Idettifamigliarifurono
presiedistrutti;intraglialtrifueunoFiorentino.
CLXXIV
ComeiFiorentinirifecionoCasaglia,eripresonolevilleepopolidAmpinana
inMugello.
NeldettoannoemesedisettembreiFiorentinifecionorifareilcastello
diCasagliasopralalpe,ilqualeaveafattoguastareilconteaBattifollea
SinibaldoDonati,quanderainbandoaltempodeBianchi,elevaronouno
passaggio,cheldettocontevifacearicogliere.EinquellomedesimotempoildettoComunediFirenzeripreselasignoriadundicipopolidipidi
Muomini,iqualifuronosottoilcastellodAmpinanainMugello,iquali
fedelieranostatidelconteGuidodaRaggiuolo,epersuolasciosuccedeano
afigliuolidelconteaBattifolle.IlComunediFirenzevicusavaragione,
cheinfinonelMCCLXXXXIIessendoalassediodeladettaAmpinana,

226

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

dalconteManfredicheveraentrolacomperaronoIIIMfiorinidoro,e
possedutoalcunotempo.PerlaqualcosainFirenzevenneilconteSimone
daBattifolleelconteRuggieridaDoadola,domandandoalComuneche
sicommettessearagionelaquistioneingiudicecomune;nonfuronouditi,
ecossipartironomaleappagatidaFiorentini.
CLXXV
ComelelettodOstericchifusconfittodaquellodiBaviera.
NeldettoannoMCCCXXII,martedadXXVIIIIdisettembre,nella
ducheadiBavierainAlamagnafuegrandeassembiamentoebattagliatrail
reFederigodOstericchieilreLodovicodiBaviera,amendueelettirede
Romani.Laqualebattagliadurdalsolelevanteinsinoaltramontare,per
chenonvaveapedoni,ecombatteanoaripreseamododitorniamenta;e
fusaspraesdura,chepidiIIIImcombattitoriacavallovifuronomorti
tradallunaparteedallaltra,epidiVI mcavallimorti.Alafinelavittoria
elasignoriadelcamporimasealreLodovicodiBaviera;elsopradetto
FederigoreeArrigodogiodOstericchisuofratelloconmoltibaronifuronopresiinforzadeldettoreLodovico;equasituttalagentedelreFederigo
rimasonotramortiepresi,infraqualirimasonopidiMMcavalieriungari
cheCarloUmbertoredUngariaaveamandatiinaiutoaldettoreFederigo
suoparente.IlducaLupoldrodOstericchi,ilqualeveniaconMDcavalieri
aelmoinaiutoalfratelloederapressogiaXVmigliaaloste,nongiunse
atempoalabattaglia,perchequellodiBavierasentendosuavenutaaffrettsaviamentelabattaglia,epasslariviera.IlreFederigo,perisdegno
disuapotenzaegrandezzanoncurandoilnimiconessendoordinato,per
lomododettofuesconfitto.
CLXXVI
ComeilredUngariavennesoprailrediRassia.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedisettembre,CarloUmbertore
dUngariaconpidiXXmUngariacavallocorsesopraleterredelredi
RassiainIschiavonia,evennepressoaGiadraaduegiornateguastandoil
paese,percagionechegliSchiavinolloubbidieno;perlaqualcosasitemette per que di Schiavonia, e ancora per gli Viniziani, cheglino non

227

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

prendessonoinfinoalemarine.AlafineildettorediRassiafecelesue
comandamenta,eancoraperlasconfittadisuagenteinBavierasiritorn
adietroinUngaria.QuestoCarloUmbertofuefigliuolodiCarloMartello,
chefufigliuolodiCarlosecondorediCiciliaediPuglia;eselpadrenon
fosseinprimamortocheldettoCarlosecondo,glisuccedeailreame,il
qualesuccedettepoialreRubertosuosecondofratello;maperildetto
Carlononnefumaicontento.
CLXXVII
ComegliUbaldinisidiedonoalasignoriadeFiorentini.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedottobre,isignoriUbaldiniper
iscandalochesursetralloro,lunaparteelaltraagarainsieme,eglinoe
lorofedelisidiedonoalasignoriadelComunediFirenze,ilqualeComune
loropromiseditrarredognibando,efecegliesentidigravezzeperdue
anni;ilqualeacquistofudipidiIIIm distrettuali;macomeperaddietro
sonousati,pocostettonofedelideFiorentiniperlaguerradiCastruccio.
CLXXVIII
ComemesserVergidiLandarubellPiagenzaamesserGaleassoVisconti
diMilano.
NeldettoannoMCCCXXIIObizzochiamatoVergidelacasadiLandadiPiagenza,tuttofosseGhibellino,discacciatodiquellacittdamesser
GaleassoViscontidiMilanosignorediPiagenza,percagionedivergogna
fattaperlodettomesserGaleassoaladonnadeldettoVergi,eancoralui
battuto,etoltogliRipaltasuocastello,sissirubell,eandonnealcardinale
legatoperlaChiesa.EdessendomesserGaleassoaMilano,ildettoVergi
subitamenteconIIIIccavalieridiqueglidellaChiesavenneaPiagenza,e
persuoiamicidentrounaportaglifuaperta,ecosconquestagenteentr
nellacittadVIIIIdottobre,ecorselaterra,ediquellapreselasignoria
sanzacontasto:fufattovicaroperlaChiesa,efecesifarecavaliere,ecaccionne
Azzo figliuolo del detto messer Galeasso che nera signore, e rimise in
Piagenzatuttigliuscitiguelfi.PerlaqualcagioneebbeappressoinLombardiagrandicommutazioni.EdelmesedinovembrevenneillegatocardinaleinPiagenza,efuericevutoagrandeonore,epocoappressoiPiagentini
racquistaronotuttelelorocastella,chetenealagentedimesserGaleasso.

228

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXXIX
Digrandefortunachefueinmareeinterra.
NeldettoannoMCCCXXII,dXXVIdottobre,fudellemaggiorifortunediventoagrecoetramontanaconnevechesiricordasseperniunoche
alloravivesse;efecemaggioripericoliinmarediromperenaviegaleeealtri
legniinpipartidelmondo,spezialmentenelgolfodiVinegia;esimigliante
fue in terra, che in pi parti divelse grandissimi alberi, e ruppene
innumerabilequantit,emoltecasefececadereinToscana,ondepigenti
nemoriro.
CLXXX
ComegliScottisconfissonoglInghilesi.
NeldettoannoMCCCXXII,aluscitadeldettomesedottobre,essendoilredInghilterratornatodiScoziaconsuaostecongrandevergognae
dammaggio,comeadietrofamenzione,eessendodildaVerviccheala
badiadiRivalse,eisuoibaronieranodimoratipiinnanzialefrontiere
dellaScoziapercontrastaregliScottichenonpassassono,ederanoinnumerodiVccavalierieIIIm uominidarmeapiede;gliScottigliasaliro,e
glInghilesipertemasiritrassonoinsuunomonteperessereforti;gliScotti
assediaronoildettomonte,eismontatidacavalloassalironoglInghilesi,e
queglimisonoinisconfitta,equasilamaggiorepartefuronotramortie
presi;intraqualifuronopresiGiannidiBrettagna,ilcontediRiccemonte,
il signore di Sugli, e pi altri baroni. Il re dInghilterra, sentita la detta
sconfitta, quasi solo con poca compagnia si fugg de la detta badia
vituperosamente.
CLXXXI
ComemesserGaleassoViscontifucacciatodiMilano.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedinovembre,dopolarubellazione
chequeglidiPiagenzaaveanofattadimesserGaleassoVisconti,inobiliel
popolodiMilanoveggendosiscomunicatieinsentenzadellaChiesaperla
signoriadimesserMaffeoViscontiedefigliuoli,selessonoXIIdemiglioridelacitt,grandiepopolani,chetrattassonoaccordodalComunedi
Milanoallegatocardinale,iqualipivoltefuronoallegatoconvolontdel

229

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

capitanodiMilano,promettendodilasciarelasignoria,accichella
cittdiMilanoavessesuapacecollaChiesa.Laqualepromessafatta
infintamentepermesserGaleasso,nonvolendoassentireallaccordo,si
levaromorelacittdiMilanoapetizionededettiXIIcaporali,volendochemesserGaleassolasciasselasignoria,comeaveanopromesso
alcardinale;erecarodalloropartegrandepartedelemasnadedeTedeschi per impromesse e danari diedono loro, e per cagione che pi
tempo messere Galeasso non gli avea pagati, e affurore il popolo e
cavalieri corsono al palazzo gridando Pace, pace, e viva la Chiesa!.
MesserGaleasso,credendosiripararecosoldatiitalianiealtrichegli
eranorimasi,simisealcontasto,eintrepartinellacittebbebattaglia,
einciascunaparteebbeilpeggiorecondannodisuagente:veggendo
che non potea durare, con poca di sua gente si part di Milano, e
andosseneaLodiadVIIIdinovembre,edelacittdiMilanorimasono
signoriidettiXII,iqualieranomesserLuisVisconticonsortodimesser
Galeasso, messer Giacomino da Postierla, messere Simone Cravelli,
messerFrancescodaBarbagnanoealtrigrandicattanievarvassori,che
nonsapemmodituttiilnome.DiquestamutazionediMilanoebbein
Firenze grande allegrezza, e fecesene grande festa e belle giostre,
istimandochelaguerradiLombardiaavessefine.Maseavessonosaputolamutazionefuturaecontrariachefueassaidipresso,equellodannocheneseguaFiorentini,comeinnanzisipotrvedere,avrebbono
nonfattafesta,mailcontrario;eperdifelicitmondananonsidee
luomotroppoallegrare,ndaversittroppoturbare,perchellfallace,econdiverseevariemutazioni.
CLXXXII
ComeMonciafupresaecorsaperqueglidiMilano.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedinovembre,essendoGaleasso
ViscontiesuoiseguacicacciatidiMilano,queglidellaterradiMonciacon
sguitodamicidiqueglidelaTorrefecionoraunanzapervenireaMilano.
PergliXIIrettoridiMilanofumandatoaqueglidiMonciachecessassono
la detta raunata, per che voleano riformare prima la citt per gli patti
ordinaticolaChiesa;edivero,tuttofosseGaleassocacciatodiMilano,per
glidettiXIIsireggealacittapartedimperioenondiChiesa.Quellidi

230

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Monciapertroppavolontdisubedienti,furonoassalitidalemasnadedi
Milanoedalpopolo,eperforzapresalaterraerubatatutta,ecacciarnela
dettaraunanzacondannodipidiCCuominimorti.
CLXXXIII
ComecertidelacasadeTolomeifecionograndeguerranelcontadodiSiena.
Nel detto anno MCCCXXII, del mese di dicembre, messer Deo de
TolomeicosuoiseguaciribellidiSiena,collaiutoetrattatodelvescovo
dArezzoedicertiloroamicidiFirenze,condanarieimpromessecorruppono
VconastabolioltramontanicolloromasnadeinquantitdiCCacavallo,i
qualieranoalsoldodelComunediFirenze,iqualisanzasaputadeldetto
ComunesipartironodaFucecchio,eandarneinValdichiane,econgiunti
coldettomesserDeoecolagentedelvescovodArezzoeconCcavalieri
dOrbivieto,presonoilcastellodAsinalungaequellodiTorrita,ecorsono
perlocontadodiSienaguastandoerubandosanzanulloriparo;efacevansi
chiamarelaCompagna,ederanobeneVccavalieriegenteapiassaisanza
ordinato soldo, vivendo di ratto e di ruberia; per la qual cosa in Siena
nebbegrandepauraegelosia:mandaronopersoccorsoaFiorentini,iquali
vi mandarono CCC cavalieri e M pedoni, e l capitano del popolo con
grandeambasceriapertrattareaccordo,ilqualedaSanesinonfueinteso,
temendocheFiorentiniinservigiodiqueglidellacasade Tolomeinon
avessonofattaismuovereladettagente;mafecionopiconfinatidellacasa
de Tolomei e di loro amici, e fortificarsi di soldati assai, e feciono loro
capitanodiguerrailconteRuggieridaDoadoladecontiGuidi.Estandola
dettaCompagnanelcontadodiSiena,pergliSanesifuronocontastatidi
guerraguerriata,nonassicurandosidaboccarsiabattaglia,scomeagente
disperata;ecosstettonotuttoilverno.AlafineladettaCompagnaperpi
difettinonpossendodurare,sipartironoadXVIdifebbraioMCCCXXII,
esbarattarsinellaMarcaeinpiparti,ecosperbuonasostenenzaiSanesi
rimasonoliberidiquellaafflizzione,esriconobbonochequellaismossadi
gentenonfuconvolontdelComunediFirenze,anziglisbandironocome
traditoriidettisoldati.

231

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXXXIV
ComemesserGaleassoViscontiritorninMilano.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedidicembre,essendoiXII
rettoridellacittdiMilanoinistrettotrattatocollegatocardinaledi
darglilasignoriadellacittdiMilano,edesserricomunicatidalaChiesa,
elamaggiorpartededettinobilisivoleanodareliberamente;emandatiloroambasciadoriesindachiaPiagenzaalcardinalechevenissein
Milano, la parte de Visconti chera rimasa in Milano, ondera capo
messerLodovicoVisconti,nonpiacendogliildettoaccordo,mandsegretamenteaLodiperGaleassoViscontieperglifrategli,chevenissono
colloroisforzoalaterra;einMilanocorruppelemasnadetedesche,i
qualieranostatiacacciareGaleasso,chefossonoinsuoaiuto,eloro
promiseXm fiorini doro; e l dettoGaleasso venuto di notte, gli fue
dataeapertalaportadeSonagli,eperquellaentreinMilanosabato
alalbadelgiorno,dXIdidicembre,ecorselaterra.Perlaqualcosa
quasituttiinobilidiMilanocheranostaticontraGaleassoealtrattato
dellaChiesa,collorosguitouscironodiMilano,epoiildettoGaleasso
sifecefaresignoredelaterraagridodipopolo,dXXVIIIIdidicembre
nel detto anno. E cos in corto termine si cambi la sua fortuna per
accrescimentodimaggiorimaliinMilanoeinLombardiaperpunizionedepeccati,comeinnanzifaremomenzione.
CLXXXV
ComeLuisdUniversafufattocontediFiandra.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedigennaio,LuisdUniversa,
figliuolodelfigliuolodelcontediFiandra,fufattocontediFiandracon
volont delle buone ville di Fiandra per asseguire i patti della pace;
messerRubertodiFiandrasuozio,volendoesserconteegli,perchil
padrediLuiseraprimamortochelcontesuoavolo,ondepiatofua
ParigidinanzialrediFrancia,epersentenziafurendutoperoservazione
depattidellapacecheldettoLuisfosseconte,enonmesserRuberto.

232

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CLXXXVI
DunograndefreddochefueinItaliaecarestia.
NeldettoannoMCCCXXII,delmesedinovembreedicembreegennaio,fueinItalialamaggiorevernata,edipinevichefossegrandetempo
passato;einPugliafusgrandesecco,chepidimesiVIIIstettechenonvi
piovve,perlaqualcosagrandissimostruggimentoecarestiadituttiibeni
fuenelpaese;ecosseguquasiintuttaItalia,spezialmenteinPisaein
Lucca e Pistoia, grandissima fame e carestia, onde tutti i poveri di loro
contadofuggironoperlafameaFirenze,einFirenzemedesimofucaro;le
IIemezzostaiadigranounofiorinodoro.
CLXXXVII
ComeiFiorentinimandaronolorogenteinLombardiasopraMilano.
Neldettoanno,incalendifebbraio,arichestadeldettopapaGiovanni
iFiorentinimandaronoinLombardiainaiutodellegatoealostedella
Chiesa CC cavalieri con loro capitani e ambasciadori, e altrettanti ne
mandaro i Bolognesi, e Parmigiani C, e i Reggiani C, e Romagnuoli
simigliante,perandaresopralacittdiMilano,eperabattereitirannie
ribeglidisantaChiesadellacasadeVisconti.
CLXXXVIII
ComegliuscitidiGenovafuronosconfittielevatidallassediodiGenova.
NeldettoannoMCCCXXII,dXVIIdifebbraio,essendoancoragli
uscitidiGenovaadassediodellacittneborghidiPrea(comeaddietrofa
menzione,statiallassediodiGenovapressodi Vannitraduevoltecon
piccolointervallo),queglidellacittfecionousciredinottedellemasnade
delreRubertoCLuominiacavalloemilleapipercombatterelafortezza
del monte di San Bernardo, e saliti al poggio combattero co nimici, e
sconfissongli,ecacciandogliinfinoaborghi.Queglidellacittsentendola
dettarottauscironodellaterraperlaportadeleVacche,eperforzaentrarononeborghi;eseguendoladettacacciaesconfittaracquistaronoidetti
borghicontuttelefortezze.Edegliuscitifuronomortialquanti,mapi
presi,eguadagnaronodirobeeaverecheranedettiborghipidilibbre
CCmdigenovini,perchegliuscitistavanonedettiborghiconlorofami-

233

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

glie,efaceanolartiemercatantiecomenelacitt.Queglichescamparo
fuggironoaSaonaeaVolteri;perlaqualcosalaforzadegliuscitimolto
affiebolo,efutenutomiracolodiDio,cheperpiccolarottaperderono
quellochepertuttalaforzadelreRubertoedelComunediGenovaprima
pertantotempononsipotacquistare.
CLXXXIX
ComeilrediTunisicacciatoricoverlasignoria.
NeldettoannoemeseilrediTunisi,chelgiugnopassatoerastato
cacciatodellasignoria,comeadietrofamenzione,racquistlasignoria
ecaccionnelaltro.EcosmostracheidettiSaraciniabbianopiccola
stabilitinlorosignorie,chetrevolteindueannimutataladettasignoriaperduere.
CXC
ComelacittdiTortonasarendalaChiesaealreRuberto.
NeldettoannoMCCCXXII,dXVIIIIdifebbraio,messerRamondo
diCardonacon VccavalieriecogliuscitiguelfidellacittdiTortonain
Lombardia,pertrattatofattoperlolegatocardinaleentrnelladettacitt,
laqualeglifudatadacittadini,efattonesignore;elasignoriaemasnade
cheveranoperlocapitanodiMilano,apochidappressorendutalacitt
delpoggiocolarocca,apattisenuscironosalvelepersone,epicastella
delcontadodiPaviasirenderonoamesserRamondo.
CXCI
Come loste di Milano furono sconfitti da quegli della Chiesa in sul
fiumedAdda.
Nel detto anno, del mese di febraio, essendo cavalcata la cavalleria e
lostedellaChiesadaPiagenzainsulcontadodiMilanonelacontradadela
GraradaddaalcastellodiCravazzo,ilqualesitenevaperglinuoviuscitidi
Milano,lsitrovaronotrasoldatidellaChiesaelamistdiLombardiaedi
ToscanapidiIIm cavalieridarmeepopoloassai,onderacapitanomesser
Castronenipotedellegatoemesser VergidiLanda.MesserMarco Vi-

234

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

sconticonVIIIccavalieridelemasnadediMilanoepopoloassaieravenuto
insularivadelfiumedAddaalavilladiTrinazzoeaBasanopercontrastareilpassoaladettaostedelaChiesa.Avennechevenendo,XXVdifebbraioMCCCXXII,messerVergidiLandacogliuscitidiMilanoconV ccavalieri,dilungandosialquantodallostesuperlarivadAddapassaronoilfiume;messerMarcoconsuagenteandcontraloro,eassaliglivigorosamente
permodochegliaveaquasisconfitti;egimortoilfratellodimesserVergi,
emesserSimoninoCravelli,emesserFrancescodaGarbagnanauscitidi
Milanoepialtri;laltraostedelaChiesacherainsulariva,veggendola
dettabattagliaperlocapitanoeconastabolieinsegnadelComunediFirenze,cheramesserFilippoGabbriellidAgobbio,emesserUrlimbaccatedesco,primamessiapassarelAddaelaltragenteappresso,congrandecontasto
denimicinelfiume,eallarivacombattendovittoriosamentepassaro,e
trovandolagentedimesserMarcospartaetravagliataglimisonoinisconfitta;
ovegrandequantitnerimasonomortiepresi,efuggitoildettomessere
MarcocolrimasodisuagenteaMilano,lostedellaChiesapresonoTrinazzo
epivilleecastella;eadXXVIIdifebbraiopresonolaterradiMoncia
pressoaMilanoVIIImiglia,eincontanentepigentecittadiniuscironodi
Milanoacavalloeapi,evennonoaladettaoste.
CXCII
ComeiPadovanisipacificaroinsiemecolorousciti.
NeldettoannoMCCCXXIIemesedifebbraioiPadovani,iqualierano
sottolasignoriadeldogiodiChiarentana,sipacificaroinsieme,erimisono
inPadovatuttiilorousciti;laqualecosanonsepponofareinnanzi,quanderanoinmiglioreemaggiorestatoeinloroliberasignoria.
CXCIII
Come Castruccio racquist certe castella di Carfagnana che gli erano fatte
rubellarepergliFiorentini.
Neldettoanno,delmesedimarzo,CastrucciosignorediLuccafece
oste sopra il castello di Lucchio in Carfagnana che gli sera rubellato, e
sopraleterredelamontagnadiPistoia;equegliabandonatidaPistolesi,
pertemacheCastrucciononrompesseloroletriegue,mandaronoaFiren-

235

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

ze per aiuto. I Fiorentini per farlo spendere e consumare vi mandarono


LXXVcavalierieCCCCpedoniperlaguardiadiquelleterre.Castruccio
vigorosamente,nonguardandoalenevicheranograndialadettamontagna,assalinpersonaledetteterrecheranosopraLucchioconsuosguito
dicavalieriapi.Queglicheveranoalaguardiaabandonaroipassi,esi
ridussonoalefortezze,iqualipocoapressosarrenderono,esalvelepersonesenandarono;epartitaladettagente,ildettocastellodiLucchiofortissimosirendapatti,dXVIIdimarzo.IFiorentiniperlosoccorsodel
dettocastellodiLucchiotrattatofecionodavereilponteelcastellodi
CappianoinsulaGuisciana:essendoCastruccioaosteinCarfagnana,vi
cavalcarolecavallateesoldatidiFirenzeinfinoaEmpoli,enonvegnendo
fornitoiltradimento,siritornaronoinFirenzecongranderiprensionedellunaimpresaedellaltra.
CXCIV
ComepacefutralelettoimperadorediBavieraequellodOstericchi.
NeldettoannoemeseilreLodovicodiBavieraelettoredeRomani
fecegrandeparlamentoinAlamagnadituttiisuoibaroni,einquellosi
fecelaccordodalluialducadOstericchi,etrasselodipregionesottocerti
pattiesaramentodinonchiamarsire,edinonessergliincontro;mapoco
lattenne.
CXCV
ComeAllessandrainLombardiasirendallegatodelpapaealreRuberto.
NellannoMCCCXXIII,adIIdaprile,essendostatotrattatodaquelli
dellacittdAllessandrainLombardiaallegatocardinale,sirenderoala
signoria de la Chiesa e del re Ruberto; e messer Ramondo di Cardona
ventr,epreselasignoriaconIIIIccavalieri,ecaccionnequeglicheveranoperlocapitanodiMilano.EinquegligiornimesserArrigodiFiandra,
maliscalcochefudellomperadoreArrigo,nonpossendoriaverelacontea
diLodi,chegliaveaprivileggiatolomperadore,etenealailcapitanodi
Milano,vennealservigiodellaChiesaedellegato,ilqualegliconfermper
laChiesaladettasignoria,eprivilegiefecelocapitanonellostedituttigli
oltramontani.

236

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CXCVI
ComeildogiodiBavieraelettoimperadoremandallegatoinLombardiache
nonguerreggiasseleterredellomperio.
NeldettoannoemesedaprileLodovicoelettoredeRomaniarichesta
e sommossa de Ghibellini di Toscana e di Lombardia, per soccorrere il
signorediMilano,mandtreambasciadoriinLombardia,Bertoldoconte
diNiferieBertoldoconte...eunosuomastroscrivanodisuacorte,iquali
furonoaPiagenzaallegatocardinale,arichiederloepregarlochenongravasseilsignorenlacittdiMilano,percheranoalomperio.Illegato
rispuoseche,quandofosseimperiolegittimo,nonsintendeaperlaChiesa
doccuparglinullasuaragione,madiconservarlaemantenerla;machesi
maravigliavacheillorosignorevolessedifendereefavorareglieretici;e
domand loro per iscritto e con suggegli il mandato chaveano dal loro
signore.Quellinoaccorgendosicheseperiscrittomostrassonocheillorore
favorasseiribellidellaChiesa,cadeainindegnazionediquella,incontanente
negarochedicichaveanodettononaveanomandatodallorosignore,e
chiesonoperdonoallegato,epartirsi:elunodilorovenneaLuccaeaPisa,
eglialtriandaronoaMantovaeVeronaconloroambasciata.
CXCVII
ComelacittdOrbinosirubellaalaChiesa.
NeldettoannoemesedaprileilpopolodOrbinosilevaromore,e
cacciaronodellacittlasignoriacheveraperlomarcheseeperlaChiesa,
persoperchieincarichichefaceanoloro.
CXCVIII
Come giudice dAlborea di Sardigna si rubell da Pisani a petizione del re
dAraona.
Nel detto anno e mese daprile, faccendo il re dAraona grande
apparecchiamentodinavileedicavalieripervenireaprenderelisoladi
Sardigna,laqualeglifuprivileggiataperpapaBonifazioVIII,ilComunedi
Pisa,chedeladettaisolateneanograndeparte,avendofattamurareVilladi
Chiesaepialtrefortezze,emandatovigenteacavalloeapiallorosoldo,
easoldodigiudicedAlboreapercontastarealdettoredAraona,avenne

237

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

cheldettogiudice,ilqualeteneaederasignoredArestanoebenedel
terzodiSardigna,adiXIdapriletradiPisani,esirubelldalloroper
trattatifattidalluialredAraona,efecemettereamortequantiPisani
e loro soldati che si trovarono in sue terre, e eziandio i Pisani suoi
famigliariesoldati.Efattoquestomalificio,incontanentemandsuoi
ambasciadori al re dAraona, che venisse per la terra. La cagione del
dettorubellamentosidissechefeceperchiPisaniiltrattavanomale,e
chequandoildettogiudicepreselasignoria,iPisanioppuosonochegli
erabastardo,econvennesiricomperaredalComunediPisaperaverela
signoriaXm fiorinidorosanzailprivatocostodecittadinidiPisa;per
laqualcosapoinonfuloroamicodicuore.
CXCIX
ComemesserMarcoViscontidiMilanofusconfittodalagentedelaChiesa.
Neldettoanno,martidadXVIIIIdaprile,messerMarcodeVisconti si part di Milano con M cavalieri e IIm pedoni, molto buona
gente darme, per prendere e guastare il ponte da Vaveri e quello da
CascianosoprailfiumedAdda,accichevittuaglianonpotessevenire
alostedelaChiesacheraaMoncia.Sentendociicapitanideladetta
oste,messerArrigodiFiandra,emesserGiannidela Torre,emesser
Castronenipotedellegato,emesserVergidiLandra,emesserFilippo
GabbriellicapitanodesoldatidelComunediFirenze,coloromasnade
innumerodiMCCcavalieriedaIII mpedonisipartironodaMoncia
percontrastareildettoMarcoViscontiesuagente.EscontratisiinsiemealluogodettolaGargazzuola,quasiinsultramontaredelsole,la
battagliafuaspraeduradunaparteedaltra,percheinciascunaparte
eralamigliorecavalleriadeledetteosti;egrandepezzodurlabattaglia,chenonsisapeachiavesseilmigliore.AlafineMarcoViscontie
suagentefuronorottiesconfitti,edisuagenteacavallovirimasono
tramortiepresiintornoIIIIc,erimasonviXVIIbandiere,sanzaquegli
dapiingranquantit;ecavaglivirimasonomortitradellunapartee
de laltra VIIIc e pi; di quegli de la Chiesa vi rimasono da XXV a
cavallotramortiepresi,eunoTedescoconostaboledeFiorentinicon
IIIaltriconostabolidellaChiesavirimasonopresinelalungacaccia;la
nottesitrovaropartitidasuoiinfranimici,efuronoritenuti.Ecos

238

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

MarcoVisconticolrimanentedisuagentesitornaMilano;masenon
fosselanotte,ladettaguerraerafinita,chdelagentediMarcoVisconti
pochinescampavano.
CC
ComeilcontedaGuriziamorperveleno.
NeldettoannoMCCCXXIII,ilddicalendimaggio,ilcontedaGurizia
essendo in Trivigi stato a nozze e a festa, subitamente mor: dissesi che
messereCanediVeronailfeceavelenare;fueuomomoltovalorosoinarme.
CCI
ComeilconteNovellovenneinFirenzepercapitanodiguerra.
Neldettoanno,adXVdimaggio,ilcontediMontescheggiosoedAndri,
dettoilconteNovello,vennedaNapoliaFirenzeconCCcavalierialsoldo
deldettoComune,eperesserecapitanodiguerradeFiorentini.
CCII
ComegrandescandalofunellostedellaChiesaaMoncia.
Neldettoannoemesedimaggiograndescandaloezuffafuenelloste
dellaChiesacheraaMonciatraTedeschieLatini,ovenebbemortipidi
Luominidicavallo;eilfigliuolodimessereSimoninoCrevelliconcertisi
partdeladettaosteesitorninMilano;perlequalinovit,epernon
averenellosteunosovranocapitano,grandesturbofualadettaoste.
CCIII
AncoradigrandescandalochefuinPiagenzatralagentedellaChiesa.
NeldettoannoMCCCXXIII,delmesedimaggio,simigliantefuenella
citt di Piagenza grande scandalo tra Guelfi e Ghibellini, e ebbevi pi
micidifracittadini,essendolacittinarmeearomore;eciadivenneper
sospettochemesserVergidiLandaeraandatoaparlamentareconmesser
CanedellaScalaeconmesserPasserinodaMantovasanzacoscienzadel
cardinalelegato;etornatoluiinPiagenza,ochavesseintenzionedirimutare

239

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

statonelaterra,osipentesseperanimodipartedaveredatalaterraala
Chiesa,operchgliparessecheGuelfiavessonopresatroppasignoria,fue
ilcominciamentodeldettoscandalo.Etemendoilcardinale,mandad
OrtonapermesserRamondodiCardona,ilqualevivenneconVccavalieri,eriformossilacittapartediChiesa,emesserVergilascilasignoria,
elcardinaleilmandacortealpapaperambasciadore,emesserRamondo
mandnellosteaMonciapercapitanogenerale.
CCIV
ComeiFiorentiniperletteredipapafecionoimpostaalchericato.
Neldettoannoemesedimaggiopercommessionediletteredipapa
Giovanni, tratte per ambasciadori del Comune di Firenze, i Fiorentini
impuosonoalchericatodelvescovadodFirenzeXXfiorinidoroperaiuto
allemuradellacitt,dequalicongrandescandalosiricolsonolametade,e
perbisognodelComunesiconvertironoinaltrespese;epoiperletteredi
papadicontramando,peristudiodelvescovoedelchericato,nonsene
ricolseropidanaioperloComune.
CCV
ComegliAretinifecionoostesopraleterredUguiccionedaFaggiuola.
NeldettoannoemesedimaggioilComunedArezzoequellodelBorgo
aSansipolcroconCCcavalierieIIIm pedonifecionoostesopraleterre
dUguiccionedaFaggiuola,perchsaveanofattoprivileggiarealredeRomaniildettoborgoeCastiglionaretinoepicastella;inquellaandatavi
ricevettonodannoevergogna.EpoiidettifigliuolidUguiccionefeciono
legacoGuelfidiRomagnaecocontiGuidiguelfiincontroagliAretini.
Neldettoanno,adXXdimaggio,lanottevegnentescurlaluna,quasile
duepartinelsegnodelSagittario.
CCVI
ComelungatrieguafufattadalredInghilterraequellodiScozia.
Neldettoanno,aluscitadimaggio,trieguafufattatraredInghilterra
equellodiScoziaperXIIIanni,laqualesifeceperlomalestatochaveail
redInghilterra,chepersuomalereggimentoquasituttiibaronidelpaese

240

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

laveano abandonato; e come il padre Adoardo fu re di grande senno e


prodezzaetemuto,cosquestoAdoardosuofigliuolofuilcontradio.Perla
qualcosaRubertodiBristocavalierediscudofattosiredeliScotti,per
cheranatodunadellefigliuoledAlepandrorediScozia,colasuagentea
pipichacavallolosconfisse,epresedelInghilterra,einpimodigli
fecedannoevergogna;epernonpoteremeglio,feceilredInghilterrala
dettaontosatriegua.
CCVII
ComeiPeruginitornaronoallassediodiSpuleto.
Neldettoanno,aluscitadimaggio,iPeruginipercomunetornaronoa
lassediodelacittdiSpuleto,oveaveanolorobattifolli;etuttointorno
assediaronoladettacitt,schenullovipoteaentrarenusciresanzagrandepericolo.
CCVIII
Come il capitano de soldati friolani, cherano co Fiorentini, se nand a
Castruccio.
NeldettoannoMCCCXXIII,avendoiFiorentinifattaordinecolloro
amistecolloroisforzodifareostesopraCastrucciosignorediLucca,e
GenovesidentroperterraepermaredoveanovenirearichestadeFiorentiniinLunigianasopraquellodiLucca,econtrattatodavereilcastellodi
BuggianoealtrecastelladiValdinievole;ildettoCastrucciononpigroscoperseidettitrattati,eXIIdiBuggianoimpicc,ecerctradimentocon
IacopodaFontanabuonacapitanodesoldatifriolani,cheranoalsoldode
Fiorentini,promettendoglimoltidanari;ilqualetraditoresanzanullacagionedalapartedeFiorentini,senoncheglierascematosoldo,epartita
suamasnadaapibandiere,ecollesuemasnadeinnumerodiCCcavalieri,essendoinFucecchio,efaccendovistadicavalcaresoprainimici,ad
VIIdigiugnosenandaLucca,ilqualedaCastrucciofubenericevuto.
PerloqualetradimentoepartitaiFiorentinirimasonomoltosconfortati,
percheralamiglioremasnadachavessono,esturblorotuttaladetta
impresa.

241

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCIX
ComeCastrucciofeceostealecastelladiValdarnodiponente.
IncontanenteildettoCastruccioconsuagente,ecodettiFriolani,e
conaiutodicertemasnadediPisa,conquantitdiVIIIccavalierieVIIIm
pedoni,adXIIIdeldettogiugnopasslaGuiscianaalponteaCappiano,
epuosesiaosteapidiFucecchio,equelloinparteguast;epoifeceil
simigliante al castello di Santa Croce e quello di Castello Franco; e poi
pass lArno, e guast a pi di Montetopoli, e poi torn in su lElsa, e
guastapidiSamminiatoetornossiaLuccacongrandeonore,dXXIII
digiugno.IFiorentinimandaronoperloroamist,mapernoncavalcaronocontraildettoCastruccio,senoncheintesonoafareguardarelefrontiere;ecosquellochaveanoordinatodifareaCastruccio,persuosennoe
prodezzafeceaFiorentiniconlorovergogna.
CCX
ComeNanfusfigliuolodelredAraonaandconsuaarmatainsulisoladi
Sardigna.
NeldettoannoMCCCXXIII,adVIIIdigiugno,Nanfusfigliuolo
primogenitodelredAraonaconarmatadiLXXgalee,econpicocche
e legni grossi e sottili, in numero di CC vele, e con MD cavalieri e
genteapigrandissimaarrivinArestanoinSardigna,ilqualedalgiudicedAlboreafuricevutoonorevolemente,edatuttiiSardicomeloro
signore;etutteleterrecheteneanoiPisanisirubellaro,esarrenderoal
figliuolodelredAraona,salvoVilladiChiesa,eCastellodiCastro,e
Terranuova,eAcquafredda,elaGioiosaGuardia.IlqualesimiselassedioaVilladiChiesaeaCastellodiCastro;edimorandovituttaladetta
stateelverno,disuagenteediquelladePisanivimoringrandissima
quantitdipidiXIImuomini;epernoncesslassedio.IPisani,del
mesedottobreneldettoanno,armaronoXXXIIgaleeperlevareladettaoste,eandaronoinfinonelgolfodiCalleri;incontanentelagentedel
redAraonanarmaronoaltrettante,etrassonsifuoripercombattere.I
Pisaninonsivollonometterealabattaglia,masitornaronoinPisa,e
disarmaronocollorodannoevergogna.

242

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXI
ComemesserRamondodiCardonacolagentedelaChiesaedelalegadi
ToscanieLombardipuoseostealacittdiMilano.
Nel detto anno MCCCXXIII, a d XI del mese di giugno, messer
RamondodiCardona,capitanogeneraledellostedellaChiesa,conquantitdiXXXVIIIcdicavalieritrasoldatidellaChiesaedelreRuberto,colla
gentedelComunediFirenze,ediBologna,ediParma,ediReggio,eusciti
diMilano,econpicavalieritedeschifuggitidiMilano,eancoradepresi
inbattaglia,accuiillegatoaveafattifrancareerenderelorolarmeecavagliedatoilsoldo,econgenteapiinnumerabilesipartdalaterradi
MonciaperandareallassediodelacittdiMilano.Egiuntialavilladi
SestopressodiMilano,GaleassoeMarcoViscontisignoridiMilanocon
loro cavalleria e popolo uscirono di Milano intorno di MM cavalieri,
faccendosegnodivolerelabattaglia.MesserRamondo,ordinatesueschierefrancamente,nonrifusandolabattaglia,siristrinseversolacitt;quegli
diMilanopersospettodecittadinirimasidentro,opertemadisoperchi
nimici,siritornaronoinMilanocondannoevergogna.MesserRamondo
consuagentepugnandocontraloropreseperforzaiborghidiportaNuova,equellodiportaLenza,equellodiportaTomasina;earsiiprimidue
borghi,inquellodiportaTomasinasacampconsuaoste,adXVIIIIdi
giugno,equelloafforzando,lacittmoltostrinse,etolselacquadiTesinello,
conintendimentodilasciarebattifolledaquellaparte,ealmonisterodi
SantoSpiritodaporta Vercellinacheperluisitenea,emutarelostetra
portaRomanaequelladiPaviaperchiuderealtuttolacitt:nelqualeoste
iFiorentiniilddisantoGiovannidigiugnofecionocorrereilpalio,onde
iMelanesisirecaronoagrandedisdegno,epoinefecionobenevendetta,
comeinnanzifarmenzione.
CCXII
ComelacittdiMilanofuesoccorsa,ecomelostedellaChiesasenepart.
NeldettoannoemesedigiugnoqueglidiMilano,veggendosiamal
punto,simandaronopersoccorsoalsignorediVerona,eaquellodiMantova,
ealaltreterreghibellinediLombardia,eancoraagliambasciadoridelre
LodovicodiBavieracheranoinLombardia,mandandoadire,senondessono
lorosbitoaiuto,cherenderebbonolacittdiMilanoalaChiesa.Iquali

243

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

nonoservandopattinsaramentifattiallegato,epromessedinonsoccorrereiribeglidelaChiesa,svimandaronoidettiambasciadoricontitolo
dimperioconCCCClorosoldati.EgiuntiinMilanoidettiambasciadori
ecavalieri,quelloBertoldocontediNiferidAlamagnasifecefittizziamente
vicariodimperio,eaGaleassoViscontifecelasciareiltitolodelasignoria,
e rafforz lo stato della citt; ma per ci non sardiro duscire a campo
contralostedellaChiesa,laqualeeramoltopossente.Apresso,adXXdi
luglio,idettisignoridiMantovaediVeronaemarchesidaEsti,cheallora
eranodilorolegacontralaChiesa,mandandoancorainaiutodiquellodi
Milano VccavalierieMpedoni;epassandoilfiumedelPo,pertrattati
fatti,credettonoidetticavalieritorrelacittdiParmaapetizionedela
partediGianQuirico;ilqualetrattatoscopertocondannodiloro,non
vennelorofatto;ecredettonoancoraprendereFirenzuola,econdannodi
lorosipartirono,eandarneaMilano.InquelloassediodiMilanotrattati
aveaassaidaqueglidiMilanoaqueglidellostedellaChiesa,tutticovertidi
tradimentidallunaparteedalaltra;ecredendosimesserRamondoegli
altricapitanidellostedellaChiesa,conispendiodimonetaassaiegrandi
promessetrattandocoTedeschicheranonelcampo,chefacessonocoTedeschicheranonelacitt,chedessonolorolentratadelacitt,oalmeno
labandonassonoevenissononelcampodalaloroparte,avennetuttoil
contradio: che X bandieredi Tedeschi cherano nelloste della Chiesa in
quantitdiVcacavallosubitamentesipartironodellosteeentraroinMilano.Perlaqualcagione,eancoraperchgrandeinfermeriasicominciava
nelloste,gliuscitidiMilano,isbigottitiecollapauradeltradimento,quasi
tuttisipartironodellosteesiritrassonoallorocastellaealaterradiMoncia.
MesserRamondoveggendosirimasopurcosoldatidelreedelaChiesae
deglialtriComuni,inquantitdiMMDcavalieri,siricolseconsuaoste,e
miseinnanziprimalasalmeriaepopolominuto,dandobattagliaalacitt:
colleschierefattesipartdaMilanoedXXVIIIdiluglio,esenanda
Moncia sano e salvo, che per sua levata quegli di Milano non ardirono
duscirelorodietroabattaglia,overoperpisaviacapitaneria.Ecosda
notarecheiniunaforzaumanasipuaverefermasperanza,cheinspiccolotempospossenteevittoriosaoste,comeraquelladellaChiesa,pergli
sopradettiavenimentisipartisbarattatadaldettoassediodiMilano.

244

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXIII
ComequeglidiMilanoassediarolostedellaChiesainMoncia,malevarsenein
isconfitta.
Nel detto anno, d VIII dagosto, quegli di Milano uscirono ad oste
sopralaterradiMonciaconIIImcavalieriepopolograndissimo.InMoncia
eramesserRamondodiCardonacollostedellaChiesarimasoconMM
uominidicavallo.Quivisipuosonoadassedio,edimoraronviinfinoal
primo d dottobre; e essendo ne la detta oste grandissima infermeria e
mortalit,emoltagentediquellaostepartita,uscendofuorilagenteapi
delaChiesaconbalestrierivenutidaGenovaperassalireilcampo,quegli
dellostesanzariparodibattagliasipartiroapieacavallo,chimeglioepi
tostosipotguarentire;ecosrimaseilcampoetuttiiloroarnesialagente
dellaChiesa.Pocagentevifumortaepresa,senondeglinfermi,perch
lasaltofusprovedutoesanzalacavalleria,schepocafuelacacciaetardi,
chegiiMelanesiseranoricolti.
CCXIV
ComeCastrucciovenneadosteaPrato,ecomeiFiorentinivicavalcarono,ele
novitchenefuronoinFirenze.
NeldettoannoMCCCXXIIICastrucciosignorediLuccapreseaudacia
ebaldanzadelacavalcatachepocodinanziavevafattasopraleterredel
ValdarnosanzacontastodeFiorentini:ilddicalendilugliosubitamente
cavalcinsulcontadodelcastellodiPrato,perchiPratesinonglivoleano
daretributocomeiPistolesi,epuosesiacampoalavilladAiuolopressoa
PratoapocopidunomiglioconVI cLuominiacavalloeconIIIIm pedoni,contuttosicredesseinFirenzechefosseropressoaduecotantigenti.I
Fiorentiniincontanentesaputalanovella,serratelebottegheelasciataogni
arte e mestiere, cavalcarono a Prato popolo e cavalieri isforzatamente; e
ciascunaartevimandgenteapiedeeacavallo,emoltecasediFirenze
grandiepopolanivimandaromasnadeapialorospese;eperglipriorisi
mandbandochequalunqueisbanditoguelfosirassegnasseneladettaoste
sarebbefuoridognibando;ilqualebandononsaviamentefatto,nesegu
poigrandepericoloalacitt.Avennepoiappressocheildseguentesi
trovaronoiFiorentiniinPratoMDcavalieriebenXXmpedoni,cheiIIIIm
epieranoisbanditi,moltofieragente;eordinaronoilseguentedduscire

245

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

abattagliacontraCastruccio,espianandolevieildettoCastruccio,lamattinaIIIddilugliosilevdacampo,econgrandepauradeFiorentini,e
ancoraditradimentodePistolesi,sipartdAiuolo,ecollapredachavea
fattainsulcontadodiPratopasslOmbrone,esanzaarresto,edibuono
andaredigaloppo,siridusseaSerravalle:econtuttocheCastruccionandasseasalvamentoperladiscordiadeFiorentini,futenutalasuavenuta
follecondotta.CheseiFiorentiniavessonomandatadilorogente,come
poteano,traSerravalleelostediCastruccio,acertoCastruccioesuagente
rimanevanomorti epresi;maacuiIdiovuolmaleglitoglieilsenno. I
FiorentinirimasiinPratoconpocaordineecondifettuosocapitano,eper
viziodenobili,chenonvoleanovincerelaguerrainonoreestatodipopolo, scisma e discordia nacque ne la detta oste; che il popolo tutto volea
seguiredietroaCastruccio,oalmenoandareaosteinsuquellodiLucca,e
nobiliquasituttinonvoleano,assegnandolororagionicherailpeggio.Ma
lacagioneeraperchparealoroessergravatidegliordinidellagiustizia,che
nonvoleanoesseretenutilunoperlomalificiodellaltro;laqualcosaperlo
popolo non saconsentia, e per questa cagione pi d stettono in quello
errore,emandaronoaFirenzeambasciadoriperladiliveragionedelcavalcareotornarelosteinFirenze.ConsigliandosopraciinFirenzeinsul
palazzo del popolo, simigliante errore nacque tra nobili e popolani, e
adurando di pigliare partito di consiglio in consiglio, il popolo minuto
cheradifuori,cominciandodapargoglifanciugli,raunandosiinquantit
innumerabiledigente,gridando:Battaglia,battaglia,emuoianoitraditori!,egittandopietrealefinestredelpalazzo,essendoginotte,pertema
deldettoromoredelpopoloisignoriprioricoldettoconsiglio,quasiper
nicessiteperacquetareilpopolominutoaromore,stanziarocheloste
procedesse.QuestofuadVIIdiluglio.Efattaladettadiliberazione,tornatigliambasciadorialosteaPrato,sipartladettaostediPrato,dVIIII
diluglio,conmalavogliaeinfintaperglinobili,senandaronoperlaviadi
CarmignanoaFucecchio,egiuntiaFucecchio,sanzaniunobuonofare,od
onoredelComunediFirenze:maseinPratoaveaerroretranobiliel
popolodelcavalcare,maggiorefueaFucecchiodinonvalicarenentrare
insulcontadodiLucca.Eseracresciutalosteecresceatuttod,chel
ComunediBolognavimandCCcavalieri,elComunediSienaaltriCC;
eoltreaqueglituttiinobilidelecasediSienaagara,chimegliomeglio,
vennonoinquantitdiCCLacavallomoltobellagente,eiContiealtre
terreeamici;ondelosteeraspossente,sevifossestatolaccordo,cha

246

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

lassediodiLuccaepiinnanzipoteanoconsalvezzaandare,cheCastruccio
seraritrattoalaguardiadiLuccacongrandepaura,epocadisuagente
mandatiaguardareipassisopralaGuisciana.Masempreovladiscordia
ilminorepodere,tuttosiapigente;eancoraperdifettodelnonsofficiente
duca,ilconteNovello,chenoneracapitanoaconduceresfattoesercito,
pernecessitconvennetornassonoaFirenzesanzanullafare,congrande
ontaevergognadiloroedelComunediFirenze.Eoltreaquesto,crescendo peggio al male, che certi nobili scommossono gli sbanditi, che non
sarebbonodalComunetrattidibando,ondeabandierelevatevennonoi
dettiisbanditiinnanzialacitt,credendoperforzaentraredentro,lasera,
dXIIIIdiluglio.Sentendociilpopoloasuonodicampanesarm,e
trassonoalaguardiadelacitt,delpalazzodelpopolo;etuttalanotte
guardarofrancamente,temendoditradimentodentroordinatoperglidetti
certidenobili.Glisbanditiperdutalasperanza,elamattinavegnente,d
XVdiluglio,tornandolacavalleriaelaltraoste,sifuggironoidettiisbanditi,
elacittsiracquetconmoltariprensione.AvemoseguitoperordinequestoprocessodeFiorentini,perchsiamodiFirenzeefummopresenti,eil
casofunuovoeconpicontrari,eperquelloseguapresso,perdareesemplo
anostrisuccessoriperlonanzidesserpifranchiepiinteriedimigliore
consiglio,vogliendoonoreestatodelarepubblicaediloro.
CCXV
ComeilvescovodArezzopreseilcastellodiRondine.
Neldettoanno,adXVIIdiluglio,sarrendilcastellodiRondineal
vescovodArezzo,egliAretinicheveranostatiadassediopimesi.Stando
quedentroasperanzacheFiorentiniglisoccorressono,nolvollonofare,
trapernonpotereperlecagionidisudette,epernonromperepaceagli
Aretini.
CCXVI
ComeCastelloFrancosirubellaBolognesi,ecomeloriebbono.
Nel detto anno, a d XVIIII di luglio, si rubell per tradimento del
signore di Modona Castello Franco de Bolognesi, i quali Bolognesi
subitamentevitrassonopercomune;eperlosollecitosoccorso,echequeglidiModonanonveranoancoragiunti,racquistaronoilcastello,etraditoristrussono.

247

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXVII
ComeXgaleedeGenovesifuronopresedaTurchipertradimento.
NeldettoannoemesediluglioXgaleediGenovesiguelfiandarono
incorsoinRomaniarubandoamicienimici,epresonotantarobache
si stimava III c milia fiorini doro, e feciono compagnia col cerabi di
Sinopia,unograndeamiragliodi Turchia;ecorseggiatotuttoilmare
Maggiore,tornatialportodiSinopia,perquelloamiraglionobilemente
ricevuti,efattagranfestaeconvitipertrargliinterra,edatolorouno
ricco desinare, al levare delle tavole gli fece assalire a suoi Turchi, e
uccidereeprendere,esimigliantelegaleeelarobacherainporto;e
cosperderonolaveremaleacquistato,elepersone:chedeleXgaleee
dituttalaciurmanoniscamparonocheIIIgalee;erimasorviXLepi
demaggiorinobilidiGenova,ebeneMDaltriperlotradimentodel
dettoSaracino.
CCXVIII
ComesantoTommasodAquinofuecanonizzatodapapaGiovanni.
NeldettoannoMCCCXXIII,alluscitadiluglio,perlosopradetto
papaGiovannieperglisuoicardinaliapoVignone,fuecanonizzatoper
santofrateTommasodAquinodellordinedisanDomenico,maestro
indiviniteinfilosofia,euomoeccellentissimodituttescienze,eche
pidichiarlesacreScritturecheuomochefossedasantoAgostinoin
qua,ilqualevivettealtempodiCarloprimorediCicilia.Eandando
luiacortedipapaalconcilioaLeone,sidicecheperunofisizianodel
dettore,pervelenoglimiseinconfetti,ilfecemorire,credendonepiacere al re Carlo, per chera del legnaggio de signori dAquino suoi
ribelli,dubitandocheperlosuosennoevirtnonfossefattocardinale;
onde fu grande dammaggio a la chiesa di Dio: mor a la badia di
FossanuovainCampagna,d...Equandovenneallasuafine,prendendo Corpus Domini, fece questa santa orazione con grande divozione
Avepretiomeeredemptionis,aveviaticomeeperegrinationis,avepremiofutureviteincuimanocommendoanimaetspiritummeum;e
passinCristo.

248

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXIX
DigrandenovitadechebbeinFirenzepercagionedeglisbanditi.
Neldettoannoetempo,essendoglisbanditidiFirenze,iqualierano
statinellosteaPratoeaFucecchio,inisperanzadesserribanditiperla
promessalorofattaeperlobandomandatoperglipriori,nonsitrovvia
perglifortiordinichepotessonoessereribanditi.PerlaqualcosaVIIIdi
lorocaporali,cheranoinFirenzeasicurtpersollecitaredessereribanditi,
veggendochelalorosperanzaerafallita,sordinarocongiurazioneetradimentonelacittcolfavoredicertinobilidelecase,onderanodiquegli
isbanditi;elanottedisantoLorenzo,dXdagostoMCCCXXIII,vennero
aleportedelacittdapiparti,inquantitdiLXacavalloepidiMDa
pi,coniscuriassaipertagliarelaportachevaeversoFiesole.Sentendosila
seraatardilorovenuta,nonpercerto,maperalcunoindizio,lacittfuead
armeeingrandetremore,dubitandosiilpopolonontantodeglisbanditidi
fuori,chepiccolopodereerailloroalapotenzadellacitt,quantoditradimentodentrosifacessepergligrandi.Perlaqualcosalacittsiguardla
nottecongrandesollecitudine,eperlabuonaguardianullosardascopriredentroditradimento.Glisbanditicheranodifuori,veggendolagrande
guardia e luminare sopra le mura, e che nullo rispondea loro dentro, si
partironoinpiparti,ecosperlagraziadiDioedimesseresantoLorenzo
iscamplacittdiFirenzedigrandepericoloerivoluzione;chediverosi
trov che doveano correre la citt e ardere in pi parti, e rubare e fare
micidiinassaibuoniuomini,eabbattereluficiodesignoriprioriegli
ordinidellagiustizia,chesonocontrainobili,etuttoilpaceficostatodella
citt sovertere; e cominciato per gli sbanditi il male, quasi tutti i nobili
doveanoesserecolloroperdisfareilpopolo.Ecossitrov;maperch
loperaeragraveapulire,tantineranocolpevoli,sirimasedifaregiustizia
pernonpeggiorarestato,chllunasettaepartedelpopolo,iqualinon
reggeano la citt, voleano pur che giustizia si facesse, perch si volgesse
statonellacitt.Queglichereggieno,perchscandalononcrescesseonde
nascessemutazionenelacitt,slapassaronoilpitemperatamenteche
poteano.Eessendoalafineoppostoperlafamadelpopoloperglipi
caporali di nobili, chavessono aconsentito a la detta congiura, a messer
Amerigo Donati, e a messer Tegghia Frescobaldi, e a messer Lotteringo
Gherardini,manonsitrovnullochacusasse;manelconsigliodepriorie
delpopoloperdicretoconvenneciascunoinpolizzescrivessechigliparea

249

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

fossecolpevole:trovossiperglipiitrecavalierinomati;chefunuovalegge
emodo.Iqualitrecavalieridinunziatiperlomodoesortechedettoavemo,
essendorichestipermesserMannodelaBrancadAgobbio,allorapodest,
asicurtprivatadiloropersone,compariroeconfessaronochesentironoil
trattato ma non vi si legaro; ma perch nol palesarono a priori, furono
condannaticiascunoinlibbreMM,eaconfiniperVImesifuoridellacitt
econtadoXLmiglia.Permoltisiloddipassarlaperquestomezzopernon
crescerescandalonelacitt;epermoltisibiasim,chegiustizianonsifece
de detti e di molti nobili che si diceva che vaveano colpa a la detta
congiurazione.Eperquestanovit,eperfortificareilpopolo,adXXVII
dagostoMCCCXXIIIsdiedonoLVIpennonidellansegnadelecompagnie,IIIpergonfaloneetaliIIII,ecosaqueglidelasettachenonreggeano
comeaqueglichereggeano,mischiatamente;etuttiipopolaniasestoa
sestosicongregaronoinsieme,epromisonodessereaunaconcordiaala
difensionedelpopolo;perlaqualcagionepoinacquemutazioneinFirenze,esicrinuovostato,comeinnanzifarmenzione.
CCXX
ComeCastruccioguastlecastelladiValdarnodisotto.
Neldettoanno,adXXIIIIdagosto,essendoperqueglidelcastellodi
MontetopolifattapredaedannoaqueglidelcastellodiMarti,Castruccio
signorediLuccaarichiestadePisanimandCCCcavalieri,efeceguastare
levignediMontetopoliecicheverascampato,cheglinonaveaguasto
quandovifuaoste;esimigliantefecionoaCastelloFrancoeaquellodi
SantaCrocesanzaniunocontastoosoccorsodelemasnadedeFiorentini,
cheranoinmaggiorequantitdicavalieriinValdarno,ondefugrandevergognaaFiorentini.Etuttociaveniaperledivisionidelacitt.
CCXXI
ComequeglidiBruggiainFiandrapresonoearsonoilportodelleSchiuse.
Neldettoannoemesedagosto,essendoquistionetralcontediFiandra
equeglidiBruggiacolcontediNamurrosuozio,ilqualetenealavillael
portodelleSchiuse,equellaterraeramoltocresciutaemultiplicataperlo
buonoporto,ildettocontediFiandra,cifuilgiovaneLuis,conqueglidi

250

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

BruggiaandaronoadostesopraledetteSchiuse,eperforzalacquistaro,e
uccisonoepresonogenteassai;elcontediNamurrofupreso;epoirubaronoearsonoladettavillaeporto,chevavevapidiMDabitantisanzai
forestierinavicanti.
CCXXII
DunoventopestilenziosochefuinItaliaeinFrancia.
NeldettoannoMCCCXXIII,aluscitadagostoealentrardisettembre,fuunoventoafavognano,perloqualeamaloronodifreddoconalquantidconfebbreedoloreditestalamaggiorepartedegliuominiedele
femmineinFirenze:equestapestilenzafugeneralepertuttelecittdItalia,mapocagentenemor;mainFrancianemorironoassai.
CCXXIII
ComequeglidiBergamofuronosconfittidallagentedelaChiesa.
NeldettoannoemesedisettembregentediBergamoinbuonaquantit
acavalloeapi,vegnendoinservigiodiquediMilanoalosteeassedio
cheraaMoncia,perlagentedelaChiesafuronoscontratiesconfitti,e
rimasonnetramortiepresiDepi.
CCXXIV
ComeimercatantivinizianisconfissonoglInghilesiinmare.
Neldettoannoemesedisettembre,essendopartiteVIIgaleedeViniziani
diFiandracarichedimercatantia,XXXIIIIcocchedInghilesilassaliroper
rubare,lequaligaleefrancamentedifendendosi,quellecocchesconfissono,
epresonneX,euccisonvimoltiInghilesi.
CCXXV
ComeiFiorentiniperderonoilcastellodellaTrappolacollorovergogna.
NeldettoannoemesedisettembreilcastellodellaTrappolainValdarno,
ilqualeteneanoiPazzi,sidiedeaFiorentini:mandovisiperloComunedi
Firenzegenteeguernimento;estandoasicurtconmalaguardiaquegli
cheveranoentro,iPazzieUbertini,pertradimentofulorodatalentrata

251

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

delcastello,equantiGuelfivitrovaronoinsulelettagliuccisono,innumeropidiXLgagliardifantidiCastelloFranco.SentendociiFiorentini,vimandaronoCCcavalieriepedoniassai.QueglicheranonellaTrappolapertemasenepartiro,erubaronoilcastelloemisonvifuoco,eridussonsi
nelcastellodiLanciolina.LagentedeFiorentiniseguendogli,gliassediarononeldettocastelloperpigiorni;poiiPazzieUbertinicongliAretini
isforzatamenteconpidiCCcavalieriepopoloassaivenienoalsoccorso;
per la qual cosa la gente de Fiorentini sanza attendere se ne partirono
dallasedio,econgrandevergognasenetornaronoaFirenze.
CCXXVI
ComeilvescovodArezzoebbelaCittdiCastellopertradimento.
Neldettoanno,adIIdottobre,signoreggiandolaCittdiCastello
messer Branca Guelfucci a guisa di tiranno, e i pi de migliori Guelfi
cacciatidellaterra,certidiqueglicheveranorimasipopolanisfeciono
trattatocolvescovodArezzopercacciaremesserBranca,ilqualevimand
CCCuominiacavalloconTarlatinosuofratello.Edettitraditoriglidiedono
lanotteunadeleporte,ecomegliAretinifuronodentro,cofigliuolidi
TanodaCastellodegliUbaldiniepialtriGhibellini,corsonolaterra,e
per forza ne cacciarono il detto messer Branca, ed eziandio tutti quegli
Guelficheaveanolorodatalaterra,ebenIIIIcaltriGuelficaporali,ein
tuttosiriformaparteghibellina.PerlaqualcosaiPerugini,eAgobbini,e
Orbitani,eSanesi,eBolognesi,econtiGuidiguelfimandaronociascunoa
Firenze loro ambasceria, e in Firenze fermarono taglia di M cavalieri, e
capitanoilmarcheseda ValianaperguerreggiarelaCittdiCastelloel
vescovodArezzo.EfermaronocompagniadiIIImcavalieripertreannia
richestadelcapitanodellataglia,chelterzoepinetoccaFiorentini.
PiuvicossiladettacompagniainFirenzeinSantoGiovanniadXXIdi
marzoMCCCXXIII.
CCXXVII
ComeilpapascomunicLodovicodiBavieraelettoimperadore.
Nel detto anno MCCCXXIII, a d VIII dottobre, papa Giovanni
sopradettoapoVignoneinProenza,inpiuvicoconcestorodiedesentenzia
discomunicazionecontraLodovicodogiodiBaviera,ilqualesidicierede

252

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Romani,perchaveamandatoaiutodisuagenteaGaleasso Viscontie
frategli,cheteneanolacittdiMilanoepialtrecittdiLombardiacontra
laChiesa,opponendoglichenonglieralicitodusareluficiodelloimperio
infinochenonfosseapprovatodegnoeconfermatoperlaChiesa,dandogli
terminetremesi,cheglidovesseavererinunziatalasuaelezionedelloimperio,
epersonalmentevenutoascusarsidici,chaveafavoreggiatigliereticie
sismaticieribeglidisantaChiesa:eprivtuttiichericichealdettoLodovico
dessonoconsiglio,aiutoofavore,sedisubbidisse.IlqualeLodovicocomebbeildettoprocesso,consavioconsiglioappellaldettopapaosuo
successoreealconciliogenerale,quandoeglifossealasediadiSanPieroa
Roma;emandacortegrandeambasceriadiprelatiedaltrisignoriscusandosialpapa,efaccendoprometteredinonesserecontralaChiesa;glifu
prolungatoterminetrealtrimesi,esecondocheaoperasse,cossiprocederebbecontralui.
CCXXVIII
DunagrandetempestachefunelmareMaggiore.
NeldettoannoemesedottobrefusgrandetempestanelmareMaggioredildaGostantinopoli,chebencentolegnigrossiviperiro;ondefue
grandedannoamercatantidiVinegiaediGenovaediPisaeancorade
Greci,chemoltoavereemercatantiaegentevisiperdero.
CCXXIX
DinovitchefuronoinFirenzepercagionedegliuficiedelesette.
Neldettoanno,aluscitadottobre,iprioriegonfalonierecheallora
eranoalasignoriadiFirenze,eeranodemaggioripopolanidelacitt,
presonobaladifareprioriperlotempoavenire,efeciongliperXLIImesi
avenire,emischiaronodelagentechenonavearettalaterradaltempodel
conteaBattifolleallora,dueintreperuficiodipriorato,permostraredi
raccomunarelaterraperlanovitdeglisbanditicherastatalagostodinanzi,edettielettipriorimisonoibossoliordinatiditrarglididueindue
mesi;ondepoinacquenovitinnanzichefinisselanno,comeinnanzifar
menzione.

253

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXXX
ComeCastrucciovollepigliarePisapertradimento.
NeldettoannoMCCCXXIII,adXXIIIIdottobre,siscoperseinPisa
unotradimentochaveaordinatoCastrucciosignorediLuccaconmesser
BettoMalepadeLanfranchieconIIIIconastabolitedeschi,difareuccidereilconteNierielfigliuoloepialtrichereggeanolacitt,ecorrerela
terra,edarelasignoriaaCastruccio;perlaqualcosafutagliatalatestaal
dettomesserBetto,epresiidetticonostaboliecacciatalalorogente;e
dallorainnanziilconteconqueglichereggeanoinPisasipalesarononimici
diCastruccio,efecionodicretochechiluccidesseavessedalComunedi
PisaX mfiorinidoro,etrattodognibando.Questotradimentoscoperse
unodeGuidieBonifaziodeCerchirubeglidiFirenze,chedimoravanoin
LuccaeinPisa;eguadagnarnedanaridaPisani.
CCXXXI
ComelagentedelaChiesaebbonodannoaCarrarainLombardia.
Neldettoannoemesedottobre,essendonellavilladiCarraranelcontado
c
di Milano CCC cavalieri di quegli della Chiesa, messere Marcocon V
cavalieridiMilanosubitamenteassalladettavilla;quellapocoforteemale
fornita,abbandonatadasoldatidelaChiesa,presonoerubaronoearsono
con alcuno danno de loro nimici, partendosi la gente della Chiesa in
isconfitta.Epoineldettoanno,adXIIdinovembre,ildettomesserMarcoconMDcavalierivenneallassedio,alaroccaepontediBascianoinsu
ilfiumedAdda,ilqualeeramoltobenefornitoedivittuagliaedigenteper
la Chiesa. Non avendo soccorso da messer Ramondo e da la sua gente
cheranoaGargazzuola,vilmentesarrendero,echidicepermoneta;che
nera capitano uno oltramontano. E tornato messer Marco in Milano,
dissensione nacque tra la sua gente dagli Alamanni di sopra a quegli di
sotto,ciodiValdireno,perinvidiachequeglidiSoaviaeranopidipresso
alsignore,emegliopagati;eben Vcacavaliosenepartirono,epartese
nandaronoinAlamagna,epartevennononellostedelaChiesasottola
bandieradimesserArrigodiFiandra.Diquestofattamenzioneperla
pocafededeTedeschi.

254

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXXXII
ComeilpopolominutodiFiandrasirubellaronocontrainobiliedistrussongli.
NeldettoannoemesedinovembreilpopolominutodelFrancodi
BruggiainFiandra,cioipaesanidintornoaBruggia,sirubellarono
contrainobilidelacontrada,efecionounocapitanoilqualeappellavanoilConticino,eafurorecorsonoilpaese,earsonoeguastaronotutti
i manieri e fortezze di nobili, e molti ne presono e incarceraro. E la
cagionefuperchinobiligligravavanotroppodelatagliachaveanoa
pagareperlapacealrediFrancia;ecrebbetantoladettacongiura,che
contaminaronotuttoilpaesediFiandra,enonubbidienoalcontedi
Fiandralorosignore;ealafine,adXXIdifebbraiovegnente,entrarono in Bruggia per forza collaiuto del popolo minuto di Bruggia, e
corsonolaterra,euccisonoaffuroremoltigrandiborgesi,emutarono
lostatoesignoriadelaterraallorovolont.
CCXXXIII
ComeCastrucciopreseFucecchio,eincontanentenefucacciatoinisconfitta.
NeldettoannoMCCCXXIII,adXVIIIIdidicembre,CastrucciosignorediLuccasubitamenteconsuoisforzosipartdaLucca,elanotte
vegnentevenneintornoaFucecchioperprenderelaterra;eperalcunodi
queglidentrodipiccoloesserefueismurataunapiccolapostierla,laquale
erainluogosolitaropressoalarocca,eperquellaentraromoltidisuagente
di Castruccio, che non furono sentiti, perch piovea diversamente, e
CastruccioinpersonaventrconpidiCLuominiacavalloeVcapi.E
combattendo la notte la terra e presene una parte, e prese la rocca che
vaveanocominciataafareiFiorentini,salvolatorre;ecredendosiavere
vintalaterra,eginaveascrittoaLucca,queglidiFucecchiofecionola
nottecennidifuocopersoccorsoalecastellavicine,overalaguernigione
desoldatideFiorentini;pergliqualicennisoccorsovivennedelemasnade
fiorentine,cheranoaSantaCroce,eaCastelloFranco,eaSamminiato,e
vegnenteilgiorno,vigorosamentecombatteroconCastruccioesuagente,
ilqualeeraabarratoalebocchedeleviedinsulapiazza,eperforzagli
sconfissonoecacciaronodelaterra;eldettoCastrucciofufeditonelvolto,
eagrandepenascamp,epivirimasonomortiepresiinquantitdiCL
uominitraacavalloeapiede,equasituttiilorocavaglichaveanocondotti

255

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

dentrovirimasono,perchsifuggironoapi;esefossonostatiseguiti,era
finitalaguerracastruccinaaFiorentini.GrandeallegrezzanebbeinFirenze,perchealcominciamentoaveanolaterraperperduta,epibandiere
diCastruccioedesuoiconastabolicocavaglipresinevennonoaFirenze.
CCXXXIV
DunograndemiracolochaparveinProenza.
NeldettoannoMCCCXXIII,ilgiornodelaBefania,apparveinProenza
inunaterrachanomeAlestaunospiritodunouomodiquellaterra,il
qualedipocoeramorto,econsentorequandoveniascortamenteparlando,dicendograndicoseemaravigliosedellaltravitaedellepenedipurgatorio;elprioredefratipredicatori,uomodisantavita,conpidesuoi
fratieconpidiCbuoniuominidellaterrailvenneadisaminareescongiurare,recandosecoprivatamenteCorpusDomini,pertemanonfossespiritomalignoefittizio,ilqualeincontanenteconobbe,econfessquello
esserveroIddio,dicendoalpriore:Tuhaitecoilsalvatoredelmondo;e
perlavirtdiCristoscongiurandolo,pisecretecosedisse,ecomeper
laiutoemeritideldettoprioreesuoifratitostoavrebberequiaeternale.
CCXXXV
ComeilvescovodArezzoebbeepreselaroccadiCaprese.
Neldettoanno,adVIIdigennaio,ilvescovodArezzoebbelaroccadi
CapresedelcontedaRomena,alaqualeerastatoadassediopiditremesi;
eperlodettoconteepergliFiorentinitardifusoccorsa,ondealdetto
c
vescovo crebbe poderedipidi V fedelidi Valdicapresi, cherano tutti
Guelfi.
CCXXXVI
ComegliuscitidiPiagenzafuronosconfittidalagentedellaChiesa.
Neldettoanno,dXdigennaio,messerManfredidiLandauscitodi
Piagenza,cheteneaCastelloAquaro,conCCcavalieriegenteappivenne
versoilborgoaSanDonninoperlevarepredaemercatantiachandavaa
c
Piagenza:sentendosiinPiagenza,IIII cavalieridiqueglidellegatocavalcaronocontraloro,etraFirenzuolaeSanDonninoglisconfissono;egran
partenefuronopresiemenatiinPiagenza.

256

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXXXVII
ComeiPisanifuronosconfittiinSardignadalonfantedAraona.
NeldettoannoMCCCXXIII,aluscitadigennaio,iPisanifecionouna
c
armatadiLIItragaleeeuscieri,conV cavalieritraTedeschieItaliani,e
m
conII balestrieripisani,onderacapitanomesserManfredifigliuolodel
conteNierinaturale,esipartironodiPisaadXXVdigennaioperandare
inSardignapersoccorrere VilladiChiesacheraassediatadadonAnfus
figliuolodelredAraona,ilqualeerainsulaSardignaperconquistarla,
comeadietrofattamenzione.Epercontradiotemposoggiornladetta
armataalportodiLungoneinElbainfinoadXIIIdifebbraio,einSardigna
arivaronoadXXVdifebbraioacapoditerranelgolfodiCaseri,etrovaronocheVilladiChiesaserarendutaaldettodonAnfusadVIIdifebbraio,ilqualeverastatoadassedioVIIImesi,evenutoeraconsuaostead
assediareCastellodiCastro.IPisaniscesiinterracolloroosteandando
versoCastello,elagentediCastellovenienopercongiugnersicolloro,ed
XXVIIIIdifebbraiosafrontaronoabattagliacoldettodonAnfus,ecombattendoaspramente,alafinelagentedePisanifuronosconfittiemortoil
lorocapitanoedeglialtri,emorirneassaideTedeschiacavallo:lamaggiorepartedePisanichepocoressonoalabattagliasifuggironoinCastellodi
Castro.EdopoladettasconfittaeperditalegaleedidonAnfus,cherano
nelportodiCastelloincatenatepercontradiareilportoelascesaaPisani,
siscatenaroevennonocontralarmatadePisani.Quegliincontanentesi
misonoalafugga,elasciaronotuttiilorolegnigrossicarichidivittuagliae
darnesedoste,iqualifuronopresidalegaleediRaonesi.Ecifatto,il
dettodonAnfuspuoselassedioperterraepermareaCastellodiCastro.
PerquestasconfittaeperditadiVilladiChiesafugrandeabassamentode
m
Pisani,chepidiCC fiorinidorocostavagiloroladettaguerra,onde
rimasonoinmalestatoeingrandediscordiadentroperlesettecheverano
nella citt, e con grande sospetto di Castruccio chera loro contradio, e
allegatocolrediRaona.
CCXXXVIII
ComeiFiorentinimandaronoinFranciapercavalieri.
Neldettoanno,delmesedigennaio,iFiorentinimandaronoinFrancia
c
ambasciadoriperV cavalierifranceschi,chevenissonoalsoldodeldetto
Comune.

257

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXXXIX
ComemesserRamondodiCardonafuesconfittodaqueglidiMelano,epreso.
Neldettoanno,adXXVIIIIdifebbraio,messerRamondodiCardona
capitano delloste della Chiesa in Lombardia si part da Moncia con M
cavalieriecongenteapiassai,evenneepreseilcastelloelpontediVavri
insulfiumedAdda.GaleassoeMarcoViscontiincontanentevicavalcaronodaMilanoconXIIcdicavalieritedeschiepopoloassaiapi,emisonsia
lassediodeldettocastellodiVavri.MesserRamondononessendofornito
divittuagliauscfuorialcampocolasuagente,eaffrontossiabattagliacon
queglidiMilano,laqualefuaspraeforte.Alafinepersoperchiodigente
ildettomesserRamondocolostedellaChiesafuronosconfitti,epresoil
dettomesserRamondoepialtriconastaboli,intraqualiduediquegliche
veranoperloComunediFirenzevirimasono,emenatipresiinMelano;
messerSimoninodimesserGuidettodellaTorre,uomodigranvalore,aneg
nel fiume dAdda, e pi altra buona gente vi rimasono presi e morti; e
messerArrigodiFiandravifupreso,mariscattossidaTedeschichelaveano,
ecolloroinsiemeeconglialtricheranoscampatidelabattaglianevenne
inMoncia.EpoiildettomesserRamondoessendopresoinMilanocole
guardie,delmesedinovembrescampevenneaMoncia.
CCXL
ComeilvicarodelreRubertofucacciatodaPistolesi.
NeldettoannoMCCCXXIII,dIIIdimarzo,tornandoaPistoiaper
pattiilvicarodelreRuberto,chenerastatocacciato,conXXXacavallode
lamasnadadelconteNovello,pergliPistolesifuassalitoesconfittosottoa
Tizzano,efattagligrandevergogna;ecifuoperadimesserFilippoTedici,
chevoleapertiranniasignoreggiarelaterra.
CCXLI
ComeiTarteridiGazzeriacorsonoGrecia.
Neldettoanno,delmesedifebbraio,ilTarterodelaGazzeriaeRusia,
chaveva nome... con esercito di CCCm duomini a cavallo vennono in
GreciainfinoaGostantinopoliepiquapigiornate,consumandoeguastandocicheinnanzisitrovaro;edimorarviinfinoalaprilevegnentecon

258

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

grandeconsumazioneedistruzionedeGrecidavereedipersone,chepi
diCLmdipersone,tramorti,enemenaronoinservaggio.Alafineper
difettodivittuagliaperloroedilorobestiamefuronocostrettiadipartirsi,
etornaronoinloropaese.Perquestoavenimentoancorasimostrailfragello
diDioacolorochenonsonosuoiamici,cheglifaperseguitareapeggiori
diloro.Enonsimaraviglichileggerditantaquantitdigenteacavallo;
percheciascunoTarterovaeacavallo;elorocavaglisonopiccoliesanza
ferrieconbrettinesanzafreno,elaloropasturaderbaggioedistrame
sanzabiada;edetti Tartarivivonodipesceecarnemalcotta,conpoco
pane,edilattedilorobestiame,cheneloroesercitimenanograndissima
moltitudine;esemprestannoacampo,epocoincittadieincastellioville
abitano,senonsonogliartefici.
CCXLII
ComepapaGiovanniancorafeceprocessicontrolelettodiBaviera.
Neldettoanno,adXXIIdelmesedimarzo,papaGiovanniXXIIapo
VignonefeceepiuvicnuoviprocessicontraLodovicodogiodiBaviera
eletto re de Romani, per cagione de laiuto dato a Visconti di Milano
contra la Chiesa, e scomunicollo se personalmente non venisse a la sua
misericordiainfratremesiapresso,eordinperdonodicroce,perdonando
colpaepenachiandasseomandassepertempodunoannoalservigiodella
ChiesainLombardiacontraiViscontisignoricheteneanoMilano.
CCXLIII
ComelostediMilanosipartdallassediodiMonciacollorodanno.
NellannoMCCCXXIIII,adXXVIIIdelmesedimarzo,essendoil
signorediMilanoGaleassoViscontiaosteaMoncia,eperpigiornidata
battagliaalaterra,queglicheranoperlaChiesainMoncia,onderacapitanomesserArrigodiFiandra,uscironofuoriacombattereletorriealtri
ingegnidenimici,equegliperforzadibattagliaarsonoepresonocongran
dannodiqueglidelloste.Perlaqualcosatuttalostesiritrassedalassedio
de la terra per ispazio duno miglio e pi, lasciando il campo con gran
dannodiloro;poiapressoaduedsipartironoeritornaronoinMilano.E
intralaltrecagioni,perchelcapitanodelladettaoste,cheveraperlo
elettodisudettoredeRomani,perletteredelsuosignorepernonfare
contralaChiesasipart,etornossiconsuegentiinAlamagna.

259

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXLIV
ComeiPeruginicollaiutodeToscaniebbonolacittdiSpuleto.
Neldettoanno,adVIIIIdaprile,essendolacittdiSpuletoassediata
pergliPeruginieperloducadiSpuletocheveraperlaChiesa,perIIanni
e pi, e aveavi intorno XIIII battifolli, per tale modo laveano afflitta e
distrettadivittuaglia,chesarenderonoliberamentealaChiesaealComunediPerugiasanzanullopatto,salvelepersone;eiprimiperpattiche
entrarononellacitt,accichenonsicorressenguastasse,furonoicavaliericheranonelladettaostedelComunediFirenzeediquellodiSiena,
cheranoCCL,iqualiguarentironolaterra;poiventraronoiPeruginisanza
nullomalificiofare;eriformaronolaterraallorosignoriainparteguelfa,e
scometerralorodistrettuale,ecomelorosuditi.
CCXLV
DicertiordinifattiinFirenzecontragliornamentidelledonne,editrarredi
bandolisbanditi.
NeldettoannoMCCCXXIIII,delmesedaprile,albitrifuronofattiin
Firenze, i quali feciono molti capitoli e forti ordini contra i disordinati
ornamentideledonnediFirenze.FecionodicretochogniisbanditopotesseusciredibandopagandocertapiccolacosaalComune,erimanendoin
bandoalsuonimico,salvoirubelli,equeglichefuronocondannatiperla
venutachaveanofattaaleportelagostodinanziperessereribanditi.Non
fu per gli pi lodato il dicreto, per che la citt non era in bisogno n
iscadimento,chebisognasseribandireimalfattori.MafecesiperlapromessafattaloronellosteaPrato,comedinanzisifecemenzione.
CCXLVI
ComeilpapascomunicilvescovodArezzo.
Neldettoanno,dXIIdaprile,papaGiovanniapo Vignoneinpiuvico
concestoroscomuniceprivilvescovodArezzo,cheradiqueglidellacasada
PietramaladArezzo,acondizione,seinfraduemesinonavessefattaristituirela
CittdiCastellonelprimostatoapartediChiesaeguelfa,elasciatalasignoria
temporaledArezzo,evenutopersonalmenteinsuapresenzafratremesi;la
qualcosanonattenne,erimaseincontumaciadellaChiesa.

260

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXLVII
ComeilconteNovellopreseCarmignano.
Neldettoanno,adXXIdaprile,ilconteNovellocapitanodiguerrade
Fiorentini co la sua gente e usciti di Pistoia guelfi subitamente prese
Carmignano,salvolarocca,sanzasaputadeFiorentini,pervendettadellontachequecheteneanoPistoiafecionoalvicariodelreealasuagente,
enonsivoleapartiresenonavesselarocca.PerquestacagioneCastruccio
signorediLuccaarichestadellabatedaPaccianocheteneaPistoiavennea
Serravalle con Vc cavalieri; e faccendo segni di volere rendere Pistoia a
Castruccio,iFiorentinifecionopartireilcontedaCarmignanopertemae
gelosiadiPistoia,eperchilconteaveafattalampresasanzalorosaputa.
CCXLVIII
ComeilrediFranciavenneinProenzaperprocacciaredesserlimperadore.
NeldettoannoemesedaprileCarlorediFranciavenneintolosanacon
lareinasuamoglie,figliuolachefudArrigoimperadore,ecolreGiovanni
diBoemmiasuocognato,conpibaroniesignori;eperglipisicredette
chevenissealpapaaVignoneperfarsieleggereimperadore.Tornossiadietro
inFrancia,etornando,ladettareinamorsoprapartorire,ellaelacreatura;
eperglipisidissechavennepercheglilaveatoltapermoglievivendola
suaprima,ondefattamenzione.
CCXLIX
ComeilreRubertosipartdicortedipapaeandonneaNapoli.
NeldettoannoemeseilreRubertosipartdacortedipapaediProenza
conLVItragaleeeuscierieCCCcavalieri,earrivinGenovadXXII
daprile, e in Genova dimor pi giorni; e per gli Genovesi gli fu fatto
grandeonore,ecresciutalasignoriadiGenovaperVIanni,oltrealprimo
termine gli serano dati. Poi rassettata la terra a sua signoria, si part di
Genovadelmesedimaggio,epuoseaPortoPisano,efeceunocavalieredi
casaiBardidiFirenze,edaPisaniebbegrandipresentieonore,epoisi
tornaNapolicolamogliedelducasuofigliuolo,laqualeerafigliuoladi
messerCarlodiValosdiFrancia;agrandeonorelasposaNapoli.

261

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCL
ComegentediMilanofuronosconfittidamesserArrigodiFiandra.
Neldettoanno,adXXVIIIdaprile,essendopartitodiMilanomesser
VercellinoVisconticonCCCcavalierieVcpedoni,epresalavilladiDecimo,equellaintendeadaforzare,accichevittuaglianonentrasseinMoncia,
messereArrigodiFiandrasipartdiMonciaconVccavalieri,esubitamente
sorpreseladettagentediMilanoesconfisse,epochinecamparono,che
nonfossonomortiopresi.
CCLI
ComeiPisanifuronosconfittiunaltravoltainSardigna.
Neldettoanno,alentrantedimaggio,iPisanicheranoinCastellodi
Castro,contuttalorocavalieriaeTedeschi,uscironounaltravoltafuoria
battagliacondonAnfusfigliuoloderedAraona,iqualifuronosconfitti,e
tramortiepresipidiIIIccavalieri;ilrimanentesifuggironoinCastello;
e pochi d apresso il rimanente delle galee e tutto il navile de Pisani si
partironodiSardignaetornaronoaPisapertemadiXXVgaleesottiliche
lrediRaonaaveamandateinSardignainaiutoadonAnfussuofigliuolo,
ondeiPisanirimasonoinSardignadisperatidognisalute.Neldettoanno,
adVIIIIdimaggio,scurlalunaingranparteinsullaseranelsegnodello
Scarpione.
CCLII
ComegentediCastruccioricevettonodannoaCastelloFranco.
Neldettoanno,adXXIIdimaggio,vegnendolagentediCastruccio
signorediLuccaaCastelloFrancoinquantitdiCLacavallo,isoldati
deFiorentiniintornodiCXXacavallouscironodiCastelloFranco,e
vigorosamentesaffrontaronoinsieme;edurlabattagliaperpiditre
ore,chepocoaveavantaggiodallunoallaltro.Alafinesopravenneda
FucecchioinsoccorsodesoldatidiFirenzedelagentedelconteNovellointornodiCcavalieri.PerlaqualcosaisoldatidiLuccasimisonoin
rotta,erimasonnemortiXacavallo.Delagentedelcontetrascorsono
tranemiciPorcellettodArlieunosuocompagno,etantoandarono
innanzi,chefuronopresidanemici.

262

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLIII
ComeiFiorentinimandaronoaiutoaPeruginisopralaCittdiCastello.
Neldettoanno,adXXVIIIdimaggio,iFiorentinimandaronoaPerugia
perfareguerraalaCittdiCastellolapartelorodelataglia,chefurono
CCCXLcavalierisoldati,ondefucapitanomesserAmerigodeDonati;e
simigliantefecionoiSanesi,eBolognesi,elaltrecittchetennonoala
taglia,chefuronoMcavalieri.
CCLIV
ComeilconteNovellositornaNapoli.
Neldettoanno,incalendigiugno,ilconteNovello,cheraalsoldode
FiorentiniconCCcavalieri,sitornconsuagenteaNapoli,epocoonore
e meno ventura di guerra ebbe in uno anno che dimor al servigio de
Fiorentiniecapitanodiguerra.
CCLV
ComeilducadOstericchiequellodiChiarentanapassaronoinLombardia
contramessereCane.
Neldettoanno,alentrantedigiugno,ilducadiChiarentanaeilduca
OttodOstericchiconmoltialtribaroni,econpidiVImcavaliericonpi
di XIIm cavalli e con arcieri ungari vennono ne la Marcadi Trevigi e a
PadovaperfareguerraamesserCanedellaScalasignoredi Verona,per
cagionecheteneaVincenzaemoltecastelladePadovani;ePadovaniseranodatialdogiodiChiarentana.Ederanotantagenteesdisordinata,che
distruggeanoamicienimici,eperglItalianieranochiamatibarbanicchi.
Messer Cane prima con grande paura del detto esercito e poi con gran
sennosiritennealefortezze,etennetrattaticodettiTedeschimenandoli
pitempoinisperanzadifareilorocomandamenti,permodochalloro
fallvittuaglia,ecomincimortalitinlorooste;perlaqualcosafeciono
trieguaconmesserCane,epermonetachediedeaconsiglieridedetti
signori,infinoalaseguentePasquadiRisoresso,etornarsiinloropaese
conpeggioramentodellostatodePadovanieTrevigiani,eassaltamentodel
dettomesserCane.

263

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLVI
DelagrandezzaeedificazionedelacittdiFirenzealenuovecerchiaemura.
NeldettoannoMCCCXXIIIIsistanziaronoperloComunediFirenze
esicominciaronoibarbacanialemuranuovedelacittdiFirenze,afargli
acostaaledettemuraealdifuoridefossi;esimigliantesordinchein
ogniCCbracciadimuroavesseesifacesseunatorrealtaXLbracciaelarga
bracciaXIIIIperfortezzaebellezzadelladettacitt.Eaccichesempresia
memoriadelagrandezzadeladettacitt,eadaltregentichenonfossono
statidiFirenzechevedessonoquestacronica,sfaremomenzioneordinatamentedelledificazionedeledettemura,elamisuracomefuronodiligentementemisurateadistanziadinoiautore,essendoperloComuneuficiale
sopralemura.PrimainsulafrontedilevantedicostaalfiumedArnodala
partedisettantrione,ovesonoleVsestoradelacitt,sihaunatorrealtaLX
bracciafondatasopraunapiladiponteordinatoaiviedificare,ilqualesi
deechiamareilponteReale.DipressoaquellatorreaLXXXXbracciasiha
unaportaconunatorrealtaLXbraccia,chesichiamaportaReale,echila
chiamaportadiSantoFrancesco,perchdietroalachiesadefratiminori.
DaladettaportaRealeaCCCCXLIIbraccia,unatorreinmezzo,sihapoi
unaltragrossatorrealtasimigliantementeLXbracciaelargabracciaXXII
conunaportachesichiamaportaGuelfa.Daladettaportaconseguendola
dettafrontieraelineadimuroaCCCLXXXIIIIbraccia,unaltratorrein
mezzo,epoisihaunatorredisimilealtezzaconunaportachiamatadela
CroceoverodiSantoAmbruogio,portamastra,ondesivaeinCasentino.
Daladettaportaconseguendoladettafrontieradilevante,sihaeVIcXXX
braccia, infra le quali hae tre torri infino a una grossa torre con cinque
facciealtaLXbraccia,sanzaporta;ivifailmurogombito,overoangolo,e
simostraversotramontana,edaquellatorrechiamatalaGuardiadelMassaioalaportadettaFiesolana,echilachiamadaPinti,chesiguardain
versoFiesole, con una simigliante torre alta LX braccia, si ha di misura
bracciaVIIIIcXXV,ecinquetorri.EdaladettaportaetorreFiesolanaa
unaltratorreeportadettapernomediServiSanteMarie,perunomunistero
defraticoschiamati,sihabracciaVIc,conunatorreinmezzo.Daladetta
portaetorredeServiconseguendolalineadelmuroinfinoalamastra
portaetorredalponteaSanGallo,dalaqualeescelastradadaBologna,e
diLombardia,equelladiRomagna,sihabracciaVIIIcXLIIeIIIItorriin
mezzo.Edaladettaportafagombito,overoangolo,aledettemura,mo-

264

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

strandosialsegnodimaestro;edaladettaportadiSanGalloaquellasidice
diFaenza,perunomunisterodidonnechdifuorichesichiamanodi
c
Faenza,sihabracciaMVIII XLVIII,enovetorri;eivifagombitoilmuro
ediscendealponente.EdaladettaportaetorrediFaenzainfinoaquella
chevaeinPolverosasihabracciaCCCXX,eunatorreinmezzo.Edala
detta porta di Polverosa infino a la porta mastra del Prato dOgnesanti,
ondescelastradachevaeaPratoeaPistoiaeaLucca,sihabracciaMLXX,
eVtorriinmezzo.EdaladettaportaetorredelPratoinfinoaunatorre
chinsulagoradArnohabracciaCCLXXV,eunatorreinmezzo.Edela
dettatorreinfinoalarivadArno,laqualegiralisoladelagoraalfiume,
che si chiama la Sardigna, ordinata di chiudere di mura, ha braccia da
CCCLXX.Ecostroviamocheldettospaziodelecinquesestoradela
cittdiFirenze,alenuovecerchiadimura,sonocolatestadiSardigna
m
c
c
VII VII braccia, sanza la larghezza dellArno ch da braccia V da la
SardignaaVerzaia:ehaviVIIIIportecontorridiLXbracciaalte,molto
magne,eciascunaconantiporto,cheleIIIIsonomastreeleVpostierle;e
haviintuttotorriXLVconquelledeleporte,muratalafrontieradiSardigna.
EdalatorredelaSardignasuperlarivadArnoinfinoalatorreReale,dove
m c
cominciammo di verso levante, si ha braccia IIII V , ch miglio uno e
mezzo.AvemoditerminatalacittdiquadalfiumedArno;diremoapresso
del sesto dOltrarno, che per s di grandezza e potenza come unaltra
buonacittade,eseguiremoilprimotrattato.Etrovammochedalatorrede
laSardigna,chinsularivadArnodalapartediponente,infinodalaltra
rivadArnodalacontradadettaVerzaia,lampiezzadelfiumedArnosi
bracciaCCCL.Benenonn-ladettatorredelaSardignaapuntoaloncontro
alatorredelemuradOltrarno,chfondatainsulfiumedArno,perche
lalunghezzadelsestodOltrarno,ilqualmurato,nonn-tantoquanto
quellodelecinquesestora,anzipiadietroda...braccia;malaritondit
delacittecircuitopigliamosolamentealalatitudinedelfiumedArno,
comeavemodettodisopra,bracciaCCCL.
CCLVII
AncoradeledificazionedellemuradOltrarno.
NeldettoannosicominciilmuroinsularivadArnodalacosciadel
pontealaCarraiaOltrarnoandandoinsinoaVerzaia,ovesifeceunatorre
fondatainsulfiume(ladettatorrefecerovinarepoiilfiumedArnoper
unodiluvio)ovefacapoilmurochechiudeilsestodOltrarno;edaquella

265

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

torrealaportadaVerzaia,overodettadiSanFriano,laqualestradavaea
Pisa,sihabracciadimuroCCL,eunatorreinmezzo.Edaladettaporta
andandoaldirittoversomezzogiornoinfinoaunatorreaVfacce,ovefa
canto,overoangulo,ildettomuro,sihabracciaVI c,torriV,compitandola
dettaportaeladettatorrecollaltre.Edaladettatorresivolgeilmuroverso
ilsegnodisciloccoassaibistortoemaleordinato,econpigomiti;ecisi
preseperfretta,efondossiinsufossisanzaadirizzarsi,ehavidimisura
infinoalaportaRomana,overodettadiSanPieroGattolino,bracciaMCCL,
etorri VIIII.EpermelaviadinanzialachiesadiCamaldolisihauna
postierlacontorre;equellaportaRomanamoltomagna,ealtabraccia...,
edinsulastradachevaeaSienaeaRoma.Edaladettaportaandandoal
diritto,quasiversolevanteversolavilladiBogole,salendoalpoggioinfino
aunatorreacinquefacce,chefacantoalemura,haebracciaMVc,etorri
X.EdaladettatorreandandolemurasuperBogoleinfinoalavecchia
torreeportadiSanGiorgioalpoggiochevaeinArcetrisihabracciaCCCC,
etorri...PoidaladettaportadiSanGiorgioseguonolemuravecchiefatte
altempodeGhibellini,scendendoversolevantealapostierlachevaea
Samminiato,sihabracciaM,etorri...Epoiseguonolemuradisopradel
borgodiSanNiccolinfinoaloncontrodelatorreRealediquadalArno,
ovedeeessereunariccaporta,lequalimurasonodispaziodibracciada
VIIcL,con...torri,quandofienocompiute,dalaportadiSamminiatoa
quelladifuoridalborgodiSaNiccol;schelapartedOltrarnosihatre
portemastreetrepostierlee...torri;epoilalarghezzadelfiumedArnodal
dettoluogoaloncontrodelatorrefondatasopralapiladelponteRealedi
quadalArnosihabracciaCCCXL:einquestospaziostanziatouno
ponte.Sicchraccogliendoledettemisure,sonoinsommabraccia...che
sonodaVmiglia.Etantogiralacittadedentro,ciolemurasanzaifossie
leviedifuori;chebracciaXXXVsonolarghiifossidiquadaArno,eXXX
quedildaArno,elaviadifuoribracciaXVI,ealtrettantoquelladentro,
elemuradiquadalArnogrossebracciaIIIemezzo,sanzaibarbacani,e
altebracciaXXcomerli,equelledOltrarnofuronogrossepurbracciaIII,
sanzaibarbacani;maagiunseviperamendagliarconcellialcorridoiodi
sopra.EcosgiralanostracittdiFirenzemigliaiaXIIII,eCCLbraccia;
cheleIIImbracciaalanostramisurafannounomiglio.Puossiragionare
giricinquemigliaaldifuori;marimasedentroassaidelvotodicasamenti
conpiortiegiardini.Lalarghezzaecrocedeladettacittfacemmomisu-

266

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

rare,etrovammochedalaportaalaCroce,overodiSantoAmbruogio,
chdalevante,infinoalaportadelPratodOgnesantiinsulMugnone,
chdalponente,andandoperlaviadirittaondesicorreilpalio,haebracciaIIIIm CCCL;edalaportadiSanGalloinsulMugnone,chdiverso
tramontana,infinoalaportaRomanadiSanPieroGattolinoOltrarno,
chdalmezzogiorno,sihabracciaVm ;edalasopradettaportaalaCroce
aGorgoinfinoamezzoMercatoVecchio,sihadabracciaMMCC;edal
dettomercatoinfinoalaportadelPratodOgnesantisihaquasialtrettanto;edalaportadiSanGalloinfinoinMercatoVecchiohaebracciaMMCC,
edalaportaRomanadiSanPieroGattolinoinMercatoVecchiosihada
bracciaMMVIIIc;sicchmostrachelpuntodellacroceedelcentrodel
girodellacittadesihainsulaCalimala,quasiovoggilacasadeconsoli
dellartedelalana,chtraCalimalaelapiazzaeloggiadOrtoSammichele.
La detta citt di Firenze hae sopra il fiume dArno IIIl ponti di pietra:
quellosichiamaRubaconte,eilponteVecchio,equellodiSantaTrinita,e
quello da la Carraia, sanza quello ordinato di fare a la fronte di levante
dettoReale.EnelladettacittsihaedaCchiese,tracattedrali,ebadie,e
monisteri,ealtrecappelle,dentroaledettemura;ealuscitaquasidogni
portanhaeunachiesa,omonistero,ospedale.Lasceremoomaidelsitode
lacittadediFirenze,chassainavemodetto,etorneremoanostramateria.
CCLVIII
ComegentedelaChiesafuronosconfittidaqueglidiMilano.
NeldettoannoMCCCXXIIII,ad VIIIdigiugno,partendosidela
terradiMonciainLombardiamesserPasserinodelaTorreuscitodiMilano,conVIccavalieridiqueglidellaChiesa,perandarea...,damesserMarcoVisconticollagentediMilanofueassalitoesconfitto,erimasonneben
CCacavallo,tramortiepresi,diqueglidelaChiesa.
CCLIX
ComeiPisanifecionopacecolonfantedAraonainSardigna.
Neldettoanno,adXVIIIdigiugno,essendolagentedePisanistrettamenteassediatiinCastellodiCastroinSardignadadonAnfusfigliuolodel
redAraona,comeadietrofamenzione,nonpossendopidurare,avute
duesconfitte,eperdifettodivittuaglia,sarrenderono,epacefecionoper

267

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

loComunediPisacoldettodonAnfusinquestomodo:chericonoscienoil
dettoredAraonapersignoreeredellisoladiSardigna,epromisogliche
cichePisanisingularieilComuneavessonoposessioneinSardigna,di
tenerledalluiefarglineomaggio,eCastellodiCastroriconosceredallui,
dandoglinelannolibbreMMdigenovinidomaggio,rimanendolaterraa
Pisani; ma ci attenne loro poco apresso, chal tutto volle la signoria di
Castello.EessendoalassedioildettodonAnfusdiCastellodiCastro,avea
fattaunaterramurataeacasatainsularivadelportodiCalleriapidi
CastellodiCastro,epopolatadiRaonesieCatalani,alaqualepuosenome
Aragonetta,echiBonaria.EpertantolascilorolaterradiCastelloper
chenullapersonavipotevaentraresanzalavolontdiqueglidelaterradi
Raonettadisulporto.EaltridissorochecomeiPisanieranoamisagio
dentroacastello,cosepieranodifuoriiCatalaniperpestilenziadinfermitedimortalit,epernepreseognipattochenepotavere.Macon
tuttoildannocheldettodonAnfusvisostenessediperditadisuagente,
chepercorruzzionedariavimorironoXVmepiCatalani,egliperforza
darmeecongrandesennoeprovedenzavinseeconquiseladettaisoladi
SardignasopraiPisaniinunoanno;ondetuttiglItalianisimaravigliarono
comecipoteaessere.PartissidiSardignaildettodonAnfusadXVIdi
luglioconLVItragaleeeuscieri,etornossiinCatalogna,lasciandofornite
lefortezzedellisola,percagioneche...
CCLX
ComeillegatoebbeCastelloAquaro.
Nel detto anno, a d VIII di luglio, Castello Aquaro del contado di
Piagenza,forteenobilecastello,sarrendallegatocardinaleealComune
diPiagenzaperdifettodivittuaglia,enonaveasoccorso.Ebbenemesser
ManfredidiLanda,ilqualeiltenea,Vmfiorinidorodallegato;eravistata
lostedelaChiesaedelComunediPiagenzapitempoallassedio.
CCLXI
ComemesserFilippoTedicidiPistoiatolselaterraalabatedaPaccianosuozio.
Neldettoanno,adXXIIIdiluglio,messerFilippodeTedicidiPistoia
levaromorelacittdiPistoia,etolselasignoriaalabatedaPaccianosuo
zio,efecesichiamaresignoreperunoanno.IFiorentinimandandoviiloro

268

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

cavalieri,nonglilascientraredentroalaterra,maincontanenteriformata
la terra a sua guisa, s riferm triegua con Castruccio signore di Lucca,
dandoglilannoIIIm fiorinidoroditrebuto;equestamutazionedellasignoriadiPistoiapermoltisidissechefuditacitoconsensodellabateda
Pacciano, perch messer Filippo potesse meglio fornire i suoi conceputi
tradimenti,comeinnanzisifarmenzione.
CCLXII
ComeilrediFranciatolsepermoglielacugina.
NeldettoannoMCCCXXIIII,adVdiluglio,Carloilgiovaneredi
Francia spos e tolse per moglie la figliuola che fu di messer Luis di
Francia,fratellodipadre,manondimadre,chefudelreFilipposuo
padre,esuacuginacarnale,perdispensazionedipapaGiovanni;laqual
cosapertuttiiCristianifutenutasconciaelaidacosa,eancoravivendo
lasuaprimamoglie.
CCLXIII
Come si cominci guerra in Guascogna tra l re di Francia e quello
dInghilterra.
Nel detto tempo il detto Carlo re di Francia cominci guerra in
GuascognacontrailredInghilterra,percagionechelagentedelredi
Franciaavendocominciataunabastita,overounanuovaterra,insui
confinidelaGuascognainfraleterredelagiuridizionedelredInghilterra, quegli del paese col balio del re dInghilterra presono la detta
bastita,edisfecionoeguastarono,elbalioeglisergenticheverano
perlorediFranciaimpiccaronoinsuldettoluogo;perlaqualecosail
rediFranciaisdegnatovimandmesserCarlodiValossuozioconpi
diIIImcavalierifranceschiafareguerra,eperbisognodidanaripeggiorlasuabuonamonetadargentoXIIIIepiperC,efecemedagliee
bianche dargento a guisa del reFilippo suo padre, e fece prendere e
ricomperaretuttiglItalianicheprestavanoinsuoreame,efarglifinare
permoneta.

269

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLXIV
ComepapaGiovanniscomunicLodovicodiBavieraelettoredeRomani.
Neldettoanno,adXIIIdiluglio,papaGiovanniapoVignoneinProenza
diedeultimasentenziacontraLodovicodogiodiBavieraelettoredeRomani,dispognendolodognibenificiodilezionedimperio,scomeribello
disantaChiesa,efautoreesostenitoredegliereticidiMilanoinLombardia,edimastroGiandiGandone,edimastroMarsiliodiPadova,grandi
maestriinnaturaeastrolagi,madicertoereticiinpicasi;ecomandche
innanzicalendiottobreprossimofossevenutoildettoLodovicopersonalmentedinanzidalluiamisericordia,eaffarepenitenziadelmisfatto,odal
termine innanzi proceder contra lui e suoi beni, s come scismatico e
eretico.
CCLXV
ComeiMalatestidaRiminefuronosconfittiaOrbino.
Neldettoanno,adXIdagosto,essendoisignoriMalatestidaRimine
postiadosteadOrbino,efattiloroVIcavalieriagrandeonore,econloro
isforzoedelComunedaRiminepostiadosteadOrbino,epognendouna
fortezzaebattifolleinsuunopoggettochiamatoCavallinopressoaOrbino,
iGhibellinidelaMarcacolosforzodelvescovodArezzoediquedela
CittdiCastellosubitamentevicavalcaronoconpidi VIIIccavalierie
popoloassai,eperforzapresonoladettafortezzaancoranoncompiuta,e
nonsiprendeanoguardia,esconfissongliemisonoinrotta;erimasonnedi
queglidaRiminetramortiepresipidiVIIc,ipipedoni.
CCLXVI
ComeiGhibellinidiRomagnavollonopigliareCesena.
Neldettoanno,adXVIdagosto,iGhibellinidiRomagna,collaiuto
dipartedeladettagentechelevaronoilbattifolleadOrbino,pertradimentoentraronoinCesena.Alafine,combattendo,daqueglidelaterrane
furonoperforzacacciaticongrandedannodiqueglicheveranoentrati.

270

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLXVII
ComeilrediFranciasicredetteessereelettoimperadore.
NeldettoannoMCCCXXIIII,essendoilreCarlorediFranciastatoin
grandesperanzaetrattatocolpapaeconpibaronidelaMagnadessere
elettoredeRomaniperledissensionidedueelettiredAlamagna,ecola
dettasperanzaparlamentoaveaordinatoaBarisovrAlbainBorgognaale
confinidelomperio,ovedoveaessereilrediBuemmesuocognato,egran
partedeelettoridellomperio,epialtrisignorieprelatidAlamagna,al
dettoBariandconmoltadisuabaronia,ealgiornonomatodeldetto
parlamentodelmesediluglio,alqualeparlamentonullodedettibaronin
prelativivenne,senonildogioLupoldrodOsteric.Perlaqualcosailresi
torn in Francia molto aontato, e con poco onore de la detta impresa,
veggendoladifaltachegliaveanofattaibaronidelaMagna.
CCLXVIII
ComemesserCarlodiValosacquistpartediGuascogna.
Neldettoanno,delmesedagostoedisettembre,messerCarlodiValos,
cheraitocollostedelrediFranciainGuascogna,piterredelaGuascogna
disottoebbeasuoicomandamenti,elacittdiRegolaebbeapatti,efece
trieguacolagentedelredInghilterrasottotrattatodaccordo,etornossiin
Franciadelmesedottobre.
CCLXIX
ComeiPistolesifecionotrieguaconCastrucciocontravoleredeFiorentini.
Neldettoanno,adXXXIdagosto,CastrucciosignorediLuccavenne
consuoisforzodicavalieriepedoninelpianodiPistoiapressoalacitt,e
poisipuoseacampoapidelemontagne,ecominciafareriporreil
castellodiBrandelli,epuoseglinomeBelloIsguardo,perchdelluogosi
vedenonsolamentePistoia,maFirenzeetuttoilpianodiFirenze.IPistolesi
mandaronopersoccorsoaFiorentini,iqualivicavalcarono,popoloecavalieri; e essendo a Prato, mandando innanzi di loro gente per entrare in
Pistoia.MesserFilippo,chenerasignore,nonsifidchenulloFiorentino
entrassenellaterra,mavolevacheandassonodifuoricontroaCastruccio.
PerlaqualcosaiFiorentiniisdegnatisitornaronoinFirenzesanzaandare

271

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

piinnanzi;ePistolesirifermaronolatrieguaconCastruccioalasuavolont,econlorovergognaecrescimentoditributo.Perlodettoisdegnoi
FiorentinicercaronounotrattatocolabatedaPaccianoeconunoloro
conastaboleguasconecherainPistoiaalaguardiadellaterra,edoveadare
aFiorentiniunadelleporte;matuttocieraingannoetradimento.IFiorentini,adXXIIdisettembre,dinottevifecionocavalcaredilorosoldati,
ecomefuronoaleportediPistoia,ildettoconastaboleavendorivelatoil
trattatoalsignorediPistoia,laterrafueinarme,efupresoildettoabatedal
nipote;eambasciadorichevaveadelComunediFirenze,etuttiiFiorentinichedentroverano,furonoagranperiglio.Riposossiilromore,eque
chaveanocavalcatositornaronoaFirenzemoltoscornati.
CCLXX
ComeilsignorediMilanoripreseMoncia.
NeldettoannoemesedisettembreGaleassoViscontisignorediMilano
consuagenteandadostesopralaterradiMoncia,laqualesiteneaperla
Chiesa, ed eravi dentro per capitano messer Vergi di Landa con CCC
cavalierieMpedoni,strignendoladettaterrapermodochesanzagrande
scortaeperigliononsipoteafornire.Alafineperdifaltadivivandasarendo
aqueglidiMilanoapatti,senonavessonosoccorsodallegatocardinale
infra X d. Il quale cardinale non avendo forza di fargli soccorrere, si
renderono,salvelepersoneelavere:adXdidicembreneldettoanno,con
granvergognadellaChiesaedeldettolegato,lasciaronoMonciaaquedi
Milano.
CCLXXI
ComesimutstatodireggimentoinFirenze.
Nel detto anno MCCCXXIIII, del mese di settembre, certi caporali
grandiepopolanichereggeanolacittdiFirenze(pareachetralloromedesimiaveacertidiqueglichenelreggimentovolessonopicheparte,ci
eranodettiSerraglini,cheranoiBordoni,ealtriloroseguaci)vennonoin
divisione; e la maggiore parte di loro che si teneano migliori popolani,
acostandosiconqueglichenonaveanorettoperadietronessutidiloro
setta,chenaveaalquantitrapriori;eiloroXIIconsiglieri,chealloraerano

272

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

alasignoriadellacitt,copertamenteeconordinefattafecionopendere
balaadettiprioriedodiciconsiglieri,acorreggereeariformarealloro
volontlalezionedeprioratifattilannodinanzi,equellelezionitrovando
assaibenefatte,nollemutarono,maarrosonogentenuovaperVIpriorati,
emischiarsiinsiemeconglialtri,emettendovidellaltrasettachenonavea
retto,sottocolorediraccomunarelacitt,edareparteabuoniuomini.E
conseguendoildettoprocesso,ilseguentepriorato,delmesedinovembre
seguente,fecionolezioneperXLIImesidituttigliuficichedoveanovenire,sdegonfalonieridelecompagnie,esimigliantededodiciconsiglieri
segretidepriori,edecondottieridelemasnadedisoldati,atrargliale
lezioni,comevenieno,diseiinseimesi,emischiaronoassaipressochebbenediciascunasetta,emisorgliinbossoli.Esimigliantecorressonolelezioni de le capitudini dellarti, pognamo non facessono di loro pi chuna
elezione.EcossirinovellnuovostatoinFirenze,sanzaniunanovito
pericolodicitt,mischiatamentedellasettachavearettalacittdaltempo
delconteaBattifolleinfinoallora,ediquellagentechenonavearetto,
rimagnendoqueglichaveanorettoinassaibuonapartedelasignoria.Avemo
diquestamutazionefattamenzioneperassemproaqueglichesonoavenire,eperchnullovivainisperanzachelecosecomuniesignorie,spezialmente
inFirenze,abbianofermostato,masempresiamoinmutazioni;chfaccendo
ragione,ladettasettachesicrialtempodeldettoconteaBattifolle,non
compididurareVIIIanniinteri,vincendoancoradeleloroopereassaiil
meglio.
CCLXXII
ComeilComunediFirenzeacquisteilcastellodiLanciolina.
Nel detto anno, in calen dottobre, sarend al Comune di Firenze il
castellodiLanciolinainValdarnopercagionecheguerreggiandoilcontado
diValdarnoAghinolfofigliuolodiBettinoGrossodegliUbertini,consua
masnadachedimoravainLanciolinafuesconfittoepresodaqueglidiCastelloFrancoediloro;eperriavereildettoAghinolforenderonoildetto
castello,edonarneogniragionealComunediFirenze,ilqualeaveaavuto
perretaggiodelamadredalconteAllessandrodaRomenasuozio.

273

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLXXIII

ComeinMugellosifeceunaterra.
NeldettoannoemesedottobresicominciperloComunediFirenze
afareunaterranuovainMugellopressoovefuAmpinanaeleterreche
seranoracquistateperlodettoComunedaConti,epuosesinomeVico.

CCLXXIV
DellappellochelelettodiBavierafececontroalpapa.
Neldettoanno,delmesedottobre,LodovicodiBavieraelettorede
Romani,percagionedelprocessoescomunicaeprivazionechepapaGiovanniaveafattacontroallui,sfeceinAlamagnaunograndeparlamento,
nelqualesidiscusdelprocessochelpapaaveafattocontralui,comegli
faceatorto,eappellaledettesentenziealconciliogeneraleaRoma,opponendocontraildettopapaXXXVIcapitoli,comenoneradegnopapa;el
dettoappellomanddelmesedinovembrealacorteaVignone;ondeil
dettopapaetuttalaChiesaebbegrandeturbazione.
CCLXXV
ComeimarchesidaEstitolsonoArgentaalaChiesa.
Neldettoanno,adXXXIdottobre,imarchesidaEsti,cheteneano
Ferrara,tolsonopertradimentolaterradArgentainRomagnaalaChiesa
diRoma,sanzafaredannoomicidioniunonelaterra.
CCLXXVI
DelavenutadecavalierifranceschiinFirenze.
NeldettoannoMCCCXXIIII,adXXdinovembre,giunsonoinFirenzeVccavalierifranceschi,iqualiilComunediFirenzeaveafattisoldare
inFrancia,efuronomoltobellagenteenobili,tuttigentiliuomini,intra
qualiaveapidiLXcavalieridicorredo.Icapitanieconostabolifuronoil
siridiBasentino,ilsiridiCiavigni,ilsiridIpria,ilsiridiGiaconte,messer
MilesdAlzurro,messerGuiglielmodiNorenmesserGiandiCurri,messer
UttasodOmbrieres,RaolinoLanieri,messerPrezzivalledi...,Rinaldodi
Fontana,RaolinodiRocciaforte,evennonoperLombardiaarmatiecon
bandierelevate.EmesserPasserinosignorediMantova,chetenealacittdi

274

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

Modonaperpartedimperio,arichestadeFiorentinieBolognesilargil
passoperlocontadodiModonapressoalacitt,pagandocertagabellaper
cavallo;contuttocheperforzadarmefossonopassati,seranoridottati.
CCLXXVII
ComeillegatocardinalecredetteaverelacittdiLodi,efuronosconfitti.
Neldettoanno,adVIIIdidicembre,sentendoillegatocardinalechela
terradiMoncianonsipoteatenere,cerctrattatoconcertidelacittdi
m
Lodicheglidovessonotradirelaterra,edoveanneavereVIII fiorinidoro:
fececavalcaredaPiagenzacavalieriegenteapiassai,efuperglitraditori
rottodelmurodelaterra,eentraronodentropartedelagentedellaChiesa.
Sentitidaqueglidelacitt,perforzaglirupponoesconfissonocongrande
dannodiqueglicheveranoentrati,evergognadelaChiesa.
CCLXXVIII
Comeilpapascomunicchifacessecontrafareifiorinidoro.
NeldettoannoemesedidicembrepapaGiovannifecegrandiprocessie
scomunicacontrachiunquefacessebattereobattessefiorinidorocontrafatti
efalsialaformadiquediFirenze,perchepermoltisignorieranofatti
falsificare,comerailmarchesediMonferratoeSpinolidiGenova.Mail
papapersuescomunichecorressealtrui,mainquestapartenoncorresses
medesimo,chfecefareifiorinialalegaeconiodiqueglidiFirenze,enon
vaveaaltradifferenza,senonchedallatodelamprontadisantoGiovanni
diceanolelettere:papaGiovanni,eperintrasegna,dicostaalsantoGiovanniunamitrapapale,edallatodelgigliodiceanolelettere:sanctoPetro
etPauli.
CCLXXIX
ComeCarmignanosirendalComunediFirenze.
Nel detto anno, a d XIII di gennaio, i terrazzani del castello di
Carmignano, conoscendo che messer Filippo Tedici che tenea Pistoia
tirannescamenteeaprogiudiciodiparteguelfa,sirenderonodilorobuona
volontadeaperpetuoalComunediFirenzeilcastelloelaroccaelacorte,

275

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

scomedistrettualiecontadinidiFirenze:efuronofattifranchiVIIanni,e
chealloroguisachiamassonoloropodestdiFirenzechefossepopolano
nedettiVIIanni.
CCLXXX
ComeilreRubertovolleesseremortoiNapoli.
Neldettoanno,delmesedigennaio,sentendoilreFederigochetenea
CiciliachelreRubertoelducasuofigliuolofaceanoaNapoligrande
apparecchiamentoperfarearmataperandareinCicilia,ordinconassessini
catalanietoscanicheinNapolidovessonouccidereilreRubertoelduca,
emetterefuocoalaTerzanaoverailnavilio;ilqualetradimentoscoperto,
gliassessinipresiegiudicatiadaspramorte.
CCLXXXI
ComeilprenzedelaMoreapassinRomania.
NeldettoannoMCCCXXIIII,delmesedigennaio,messerGiannifratellodelreRuberto,prenzedelaMorea,sipartdaBrandizio,conXXV
galeearmateealtrilegniperandareinRomaniaaracquistareilprincipato
delaMorea;earrivandoalisoladiCefaloniaedelGiacinto,trovchel
contediCefaloniaerastatomortoperunosuofratello,eavearubellata
lisola.Ilprenzeperforzadarmecombattcoribelli,esconfissegliepreseli,
eledetteisolerecasuasignoria,disertandoidettiribelli;epoipassa
Chiarenza,efuviricevutocomesignoreagrandeonore.
CCLXXXII
ComequeglidellaterradiBruggiasirubellaronoalcontediFiandra.
Neldettoanno,delmesedigennaio,queglidelaterradiBruggiain
FiandraconqueglidelFrancodintorno,percagionedelesettechaveail
popolominutocograndiborgesi,sirubellaronoalconteLuisdiFiandra;
perlaqualcosatuttiimercatantisipartironodiBruggia,equediBruggia
faccendoguerraassediarononelaterradAndiborgolagentedelconte,e
perbuonotempomolestandoilpaese.AlafinequeglidiGuantoedIpro
fecionoaccordotraqueglidiBruggiaelcontepermoneta,agrandevergognadelconteedenobili.

276

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLXXXIII
ComeinFirenzeebbemutazionepercagionedelesette.
Neldettoanno,delmesedigennaio,essendopersettaaccusatoBernardo
Bordoniealtrisuoicompagnialesecutoredellagiustiziachavessonofatta
baratteriaaloficiodellacondottadisoldati,isuoicompagnicomparirono
escusarsi;maildettoBernardoessendoaCarmignanoperambasciadore
delComune,ildettoesecutorevolendolocondannare,epartedelluficio
deprioriilcontastavanochelaveanomandatoinpruovaaCarmignano,e
Chele Bordoni suo fratello col favore e famiglia de priori compar a la
condannagione,protestandoalesecutore;zuffaeromoresicomincitrala
famigliadeprioriequelladelesecutore,ondetuttalacittquasirom.A
lafinelesecutoreilcondanninlibbreMM,echenonavessemaiuficio;
e forse non sanza giusta cagione. E prese il detto Chele e pi altri loro
seguaci,econdannogligrossamente,emandogliaconfiniatorto,sanza
altraragione,contuttonefossonodegni;nonperquestacagione,maperla
lorosoperchiaarroganza,cheranoipiprosuntuosipopolanidiFirenze,e
aveanoguidatalaterraassaitempo.Maperabbattereloroelalorosetta,
cheranochiamatiSerraglini,fulorofattopichepergiustizia.Epercagionediciunochealloraeradeprioriloroamicoevicino,chegliaveva
favorati,uscitodelpriorato,fucondannatodalesecutorepercontumacia
sottoinquisizionedibaratteriainlibbreMVcatortoesanzaragione,in
abassamentoedisinoredelluficiodelpriorato.Etuttofupercagionedele
sette, per che l detto esecutore favoreggiava coloro cherano tornati in
istatoinComune.Perlaqualcosaluficiodeldettoesecutore,chaveanome
PietroLandolfodaRoma,montintantaaudaciaetracotanza,cheluficio
deprioriaveaperniente;etantocrebbe,chavrebbeguastalacittamodo
dunobargello;egilaveafollementecominciata,senonchepoiraveduti
ibuonipopolanicheguidavanolacittcheloperaandavamale,vimisono
freno,efecionodicretocheprioripotessonoprivaredelluficio,podest,e
capitano,eesecutore,chenonsiportassonobene;perlaqualcosaildetto
esecutoresiritennedelsuofolleintendimento.DiciavemofattamenzionenontantoperlopiccolofattodeBordoni,quantoperlamutazioneche
nesegu,eperlesettediFirenze,eperassemproperlavenire;percheper
lacagionediquestanovitaltuttofueatterrataquellasettadeSerraglini,e
nonfupiccolamutazionetrapopolanidiFirenze.

277

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCLXXXIV
DimutazionemossanellacittdiSiena.
NeldettoannoMCCCXXIIII,adXVIIIdifebbraio,inSienarisurse
lacongiuradegiudiciedebeccariealtripopolanicontraluficiodenove
chegovernavanolacitt,perrivolgerelostatodelaterra;laqualegiura
scoperta,nefuronopresialquantiedicapitati,emolticondannatiefatti
ribelli.
CCLXXXV
ComeCastrucciopreselaSambuca,ePistolesisaccordaronocoFiorentini.
Neldettoanno,adXXVdifebbraio,CastrucciosignorediLuccacavalclamontagnadiPistoia,epitenuteprese;epoiandandoalcastellode
laSambuca,glisirendo,loqualeerafortissimocastello.Maperglipisi
dissechefuoperasimulataperlosignorediPistoia,perquellochenesegu
apresso.RottaladettatrieguaperCastruccioaPistolesi,mandaronoaFirenze,efecionoaccordocoFiorentini,epromisonodesserealaguerraco
FiorentinicontraCastruccio,rimanendomesserFilippoTedicisignorein
Pistoia con pi altri patti, promettendo i Fiorentini di rendere loro
Carmignano,edifarechelpapapromoverebbeilvescovodiPistoiain
altrobenificio,cheracontrariodimessereFilippo;evollonoalaguardiadi
PistoiaCcavalierisoldatidiqueglidiFirenzeconcapitano,cuiqueglidi
Pistoiasepponoeleggere.EtuttocichesepponodomandareaFiorentini
ebbono,salvochedomandavamonetaildettomesserFilippo,eeraopera
simulata;perchegrossamenteglifuprofertapergliFiorentini,lasciando
lasignoria,enollavollonoepoidare.IsoldatideFiorentinientraronoin
PistoiailddiRisoresso,adVIIdaprile,ondeiFiorentinitenendosipoial
sicurodiPistoia,sitrovaronoingannati,perchetuttofuoperaditradimentodeldettomesserFilippoTedici,comeinnanzifarmenzione.
CCLXXXVI
ComelatagliadecavaliericheranoaCastellocavalcaronosopragliAretini.
Neldettoanno,adXXVIIIdifebbraio,ilcapitanodelatagliachera
sopralaCittdiCastello,ilqualeramesserFerrantedeMalatestidArimino,
contuttasuagentecavalcsopraCastiglioneAretino,chepertradimento

278

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

glisidovearendere;ilqualetradimentoscoperto,eperdutalasperanza,
levaronogranpreda,efecionograndannoearsioneintorno,eperlocontado
diCortona,perchiCortonesieranoscesicontraloro.
CCLXXXVII
ComesitrassonodegrandicerteschiattediFirenze.
Neldettoanno,alentrarediquaresima,sifecionoinFirenzealbitri
sopragliordini,estatuticorreggereefaredinuovo.Intralaltrecoseche
feciono si trassono del numero de grandi e potenti X casati menimi e
mpotenti di Firenze, e XXV schiatte de nobili di contado, e recargli a
popolo.Percertifulodato;mapermoltibiasimato,perchedelleschiatte
dipopolanipossentieoltraggiosieranodegnidimetteretragrandiper
benedipopolo.
CCLXXXVIII
ComeAzzoViscontidiMilanopreseilborgoSanDonnino.
Neldettoanno,adXVdimarzo,essendoiParmigianiePiagentiniad
assedioadunocastellochesichiamavaCastiglione,sarrendoloroapatti.
E in quello stante Azzo figliuolo di Galeasso signore di Milano pass il
fiumediPoconMDcavalieripersoccorrereildettocastello,manonvenne
atempo;mainquellotrattdavereilborgoaSanDonnino,qualead
XVIIIdimarzoglisarendo,eiventrosidimorcolamaggiorepartedi
suagente,faccendograndeguerraaPiagentini,ealagentedelaChiesa,e
aParmigiani.
CCLXXXIX
ComeCastrucciovollefareuccidereilconteNieridiPisa.
NeldettoannoMCCCXXIIII,dXXdimarzo,Castrucciosignoredi
LuccamandsuoiassessiniinPisaperfareuccidereilconteNieriepialtri
maggiorentichereggeanolacitt,perchnonsivoleanotenereasualega;i
qualipresi,furonodistrutti:ondecrebbemaggiormentelamalavolont
dalluiaqueglichereggeanoPisa.

279

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCXC
ComenuovamonetapicciolasifeceinFirenze.
NellannoMCCCXXV,incalendiaprile,sifeceinFirenzenuovamonetapiccioladelalegaepesodellaltra,mutandoilconioconsanGiovanni
pilungo,elgigliomezzoalafrancesca,sanzafioretti,perchelaltraera
moltofalsificata.Mamoltiindovinaronochenondoveabeneavenireala
citt,avendolevatiifiorettidentroagigli,comesempreeranostati.
CCXCI
DimiracolosanevechevenneinToscana.
Neldettoanno,adXIdaprile,intuttaToscanacaddeunagrandeneve
moltopiena,edurperpidiquattroore;nonsipresenellacitt,madi
fuoripertutto;ecredettesichavesseguastetuttelefruttaetuttelevigne,e
nonfecequasidannoniuno.
CCXCII
ComeCastruccioordintradimentoinFirenze.
NeldettoannoMCCCXXV,delmesedaprile,Castrucciosignoredi
Lucca,sentendocheFiorentinisapparecchiavanodifargliguerra,fececercaretradimentoinFirenze,einPistoia,einPratoperromperelordinede
Fiorentini.InFirenzeperunosuofamigliare,cheracongiuntodiTommaso
diLippacciodimesserLambertuccioFrescobaldi,ilqualeTommasocerc
dicorromperelemasnadefrancescheconunomesserCristianomonaco,il
qualeilpapaaveadatoaFranceschiperloropenitenziere,echegliassolvesse colpa e pena. Questi con uno cavaliere de la bandiera di messer
GuiglielmodiNoreseguironoiltrattato;eprometteanoildettomesser
GuiglielmoemesserMilesdAlzurroconastaboli,edeglialtri,tornareda
Castruccio. Il quale trattato si scoperse: e ancora che ldetto Tommaso
dovearubellarealComunediFirenzeCapraiaeMontelupo.Furonopresi
ildettomonacoeldettocavaliere:Tommasosifugg.Eritrovatoiltradimento,aldettocavalierefutagliatoilcapo,eldettomonacoinperpetuale
carcere,e Tommaso condannato come traditore, e disfatti i ben suoi; e
messerGuiglielmodiNoresiscuscheramalato,edissechenonsentil
trattato,maveramentenefuecolpevole,comeinnanzisiscopr.Iltrattato

280

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

diPratoerapermesserVitaPugliesicavalieredellaterra.Scopersesi,efuronne
dicapitati,edelliesuoicacciaronodiPrato.AquellodiPistoiadiedecompimento,comeinnanzifarmenzione.
CCXCIII
ComealcunoaccordofutraglielettidelaMagna.
NeldettoannoemesedaprileildogiodiBavieraelettoredeRomani
trattatofecedipaceconFederigodogiodOsterlicchesimiglianteeletto,il
qualeaveainsuapregione,ecosuoifratellisottocertipatti,faccendogli
rinunziarealasualezionedellomperio,salvochelducaLupoldrosuo
fratellononvolleaconsentirealdettoaccordo,masalegcollaChiesaecol
rediFrancia,efaceagranguerraaldettoelettodiBaviera;epernonsi
compialloraildettotrattato,mapoipercertomodo,comediremoinnanzinel...capitolo.
CCXCIV
ComeCastrucciosignorediLuccaebbelacittdiPistoia.
Nel detto anno, domenica mattina anzi il giorno, d V di maggio
MCCCXXV,messerFilippodeTedicicheteneaPistoiadiedecompimentoalsuotradimento,chemiseinPistoiaCastrucciosignorediLuccacon
tuttasuagente,ecorselaterra;esoldaticheveranoalaguardiapergli
Fiorentini,ealtriGuelfidellaterrachesilevaronoaladifensionedela
terra,furonopresiemorti,etoltolorolarmeecavalli.SentendosilanovellainFirenze,nonperalcerto,chaltuttofosseperdutalaterra,faccendosi
per lo Comune e popolo una grande festa, che la mattina aveano fatto
cavaliereunoPietroLandolfidaRomaesecutoredegliordinidellagiustizia
delpopolo,eUrlimbaccaconastaboletedesco,perloromeriti,eessendoi
prioricodetticavalierinovellietuttesignorie,ebuonapartedelamigliore
gentediFirenze,atavolaamangiarenellachiesadiSanPieroScheraggio,
ovesifacevalacorte,sabbatteronoletavole,eognigentefualarme,e
cavalcossiinfinoaPrato,credendochepartedelaterrasitenesse,peraiutarlaricoverare.Sentendoilvero,comealtuttoperlodettotradimentoera
perduta,sitornaronoinFirenzecongrandoloreetema.Diquestotradimento ebbe il detto messer Filippo da Castruccio Xm fiorini doro, e la

281

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

figliuoladeldettoCastrucciopermoglie;eincontanenteCastrucciovifece
cominciareamurareunograndecastellodentroalacittdalaportaLucchese
insulpratodiPistoia.EintantodiquestaperditadiPistoiasebbonoa
riprendereiFiorentini,chepivolteavrebbonoavutalasignoriadelaterra
daldettomesserFilippo,dandogliladettasommadimoneta,omeno;ma
percertitrattatorifiorentini,ovolendoloingannare,odelladettamoneta
perloropropietguadagnare,nonsicompiiltrattato;matrattandopi
volte cercarono via, e feciono fare cavalcate infino a Pistoia per torre la
terra,ondeildettomesserFilippocondisperatotradimentosicondussea
darlaaCastruccio;laqualcosafucominciamentodimoltimaliepericoli
cheneseguironoaFiorentinieaparteguelfainToscana.Eildmedesimo
apparveinariaduecerchietticongiunticos:,diduecolori,quasiamodo
darco,apparentimolto,eduraroassai;ondesidissepermoltichenonera
sanzagrandesignificazionedifuturenovitadi.
CCXCV
ComemesserRamondodiCardonavenneinFirenzepercapitanodiguerra.
Neldettoanno,ilseguentedchesiperdPistoia,dVIdimaggio,insu
laterzagiunseinFirenzesubitamentemesserRamondodiCardonaeletto
capitanodiguerrapergliFiorentini,cheveniadacortepermareperlavia
daTalamone,ondeiFiorentinisiriconfortaronomolto;eildmedesimoin
sulvesprogiurluficioinsulapiazzadiSanGiovanni,congrandetrionfo
eparlamento.EincontanenteiFiorentinicavalcaronoepuosonoassedioal
castellodArtimino,cheradePistolesi,edipocotemporimuratoeafforzato
pergliPistolesi.
CCXCVI
ComeilducadiCalavracongrandearmataandsopralaCicilia.
Neldettoanno,adVIIIdimaggioMCCCXXV,CarloducadiCalavra
efigliuoloprimogenitodelreRuberto,apparecchiataunagrandearmatadi
CXXgaleeeuscieri,elegnidicaricoingrandequantit,conMMDcavalieriepopolograndissimo,sipartdiNapoliperandareinCicilia;maper
contrariotempodimoralisoladIschiainfinoaXXIIddimaggio;poi
fatta vela arriv a Palermo il d de la Pentecosta, d XXVI di maggio, e

282

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

puoseassedioaladettacittdiPalermo,edivipibattagliedidedi
notte,efaccendominaredelemura,manientevaquistaltrochediguastarlaintorno,edimorvialassedioinfinoadXVIIIdigiugno.Poipartitaloste,alterzodrovinaronodellemuradiPalermopidiCCCbraccia
dalaparteoverastataloste.NotaachepericolosafortunafuronoiPalermitani,ecomefucortalafelicitdelduca.Epartitoilduca,fecelaviaper
terradaCoriglioneconsuaoste,elnaviliopermare,guastandoTrapalie
tuttoilpaesedintorno,etuttaVallediMazzara,epoiSeragosaeCattania,
epoiadVIIdagostosipuoseaMessinadalacontradadettaTaurnabianca,
infinopressoalacittaIImiglia,guastandotuttosanzariparoocontasto
nullo.EadXXdagostosipartdellisolasanoesalvocontuttasuaostee
navilio,earrivinCalavra;ead...di...torninNapoli.
CCXCVII
Disegnochapparveinaria.
Neldettoanno,dXXIdimaggio,dopoilsuonodeletrevenneuno
grandissimotremuotoinFirenze,madurpoco,elaseravegnente,XXII
dimaggio,unograndissimoraggiodivaporedifuocosividevolaresoprala
citt,echisentevideidettisegnidubitdifuturopericoloenovit.
CCXCVIII
ComeiFiorentiniebbonoilcastellodArtimino.
Neldettoanno,dXXIIdimaggio,sarrendilcastellodArtiminoa
lostedeFiorentini,salvelepersone,vegnendoqueglicheveranodentro
presiaFirenze,chefuronoCCVIItraterrazzaniePistolesi:mapoifurono
lasciati,efecionsiabatterelemuraelefortezze,erecossenelacampanadel
ComunedArtimino.
CCXCIX
ComelagentedelmarchesedelaMarcafusconfittaaOsimo.
NeldettoannoMCCCXXV,adXXXmaggio,essendolostedelmarchesedelaMarcaintornodiVccavalieriepopolograndedintornoeguastandolacittdOsimo,queglidiFermoediFabbrianovenutichiusamente

283

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

lanottedinanziinOsimo,elostedelaChiesaessendospartialguasto,
assaliti da quegli dOsimo, furono sconfitti; onde vi rimasono di quegli
dellaChiesapidiCCacavallo,epidiMapitramortiepresi.
CCC
LapparecchiamentodellostedeFiorentini.
Neldettoanno,adVIIIdigiugno,iFiorentiniordinarodifareoste
sopraPistoiaecontraCastrucciosignorediLucca:diedonoloroinsegne
doste,epuosolleaSanPieroaMonticelli.Castrucciosentendoci,non
istandoozioso,adXIdigiugnouscdiPistoia,evenneinsulcastellaredel
Montale,equelloconistudiofeceriporreeafforzare.IFiorentinisentendo
ci,mercolidmattina,adXIIdigiugno,fecionocavalcaremesserRamondo
diCardonacapitanodiguerracontuttiisoldatiaPrato,eilgiuovidvegnente
cavalcaronotuttelecavallatediFirenze,eognigente,popoloecavalieri,e
sonandolecampanedelComune:intralaltresonavaunacampanachefu
gidelcastellodelMontalerecatapergliFiorentiniquandolaquistarono;
cominciandoasonaresiruppe,ondepermoltisidubitdisegnodimala
fortuna.MaperchcrescemateriadigrandicosedaFiorentiniaCastruccio,
lasceremoognaltraricordanzadaltrenovitdidiversipaesiinfinochesia
tempoeluogo,perseguireordinatamentequelledeFiorentini.Eprima
faremomenzionedellordinedelloste,chemaiperloComunediFirenze
per s propio nolla fece maggiore, sanza aiuto damist; che della citt
vandaronoIIIIccavalieridicavallatedemiglioridellacitt,grandiepopolani,checollorocompagnifuronopidiVcuominiacavallodarmeben
montati,chepidiCeranoagrandissimidestrieri.Soldatiavea,evifuroc
c
noXV chebene VI erano Franceschi, con pi grandi signori e gentili
uomini,eCCTedeschimoltobuonagenteeisprovata,eCCXXXnavea
messerRamondodiCardonacapitanodellostetralluielsuomaliscalco,
chaveanomemesserBorniodiBorgogna,cheicentoeranoBorgognonie
glialtriCatalani.EoltreadettisoldatinaveadaCCCCLtraFranceschi,e
Guasconi,eFiamminghi,eProvenzali,eItaliani,isceltidituttelemasnade
vecchie,pochiperbandiera.Genteapifuronotracontadiniecittadini
pidiXVmbenearmati;edebbonoiFiorentiniinlorooste VIIIcepi
trabaccheepadiglionietendedipannolino;eandavanoconunacampana
insulcarro,alsuonodelaqualesimutavalosteesarmava;enoneranullo

284

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

d,chenoncostasseaFiorentiniIIIm fiorinidoroepi.Eavevanelladetta
oste,tracittadiniesignoriforestieri,pidiCCCgrandissimidestrieridi
valutadaCLfiorinidoroinsu,tuttiabriglie,etraognicavallo,ronzinoe
somieri,pidiVIm,sanzaqueglidellamistadichevennonopoi.
CCCI
ComelostedeFiorentiniandaPistoia,ecomepresonoilpassodellaGuisciana.
NeldettoannoMCCCXXV,lunid,dXVIIdigiugno,cosnobileoste
ecosfornita,agiuntiviCCcavalieridiSiena,sipartironodiPrato,epuosonsi
adAglianaacampoinsuquellodiPistoia,guastandogliintornodalepi
parti,abattendomoltefortezzeecongranprede,emutandosiperseicampi,eilddisanGiovannifecionocorrerepaliodisciamitovellutopressoa
laportadiPistoia.CastruccioessendodentroalaterradiPistoiaconVIIc
cavalieriepopolograndissimo,nonsardauscirefuorianulloavisamento,
maintendeapurealaguardiadellaterra.PoiadIIIIdilugliosipuose
losteaTizzano,eaquellomesserRamondofecerizzaredificiiecominciare
acavaredapiparti,faccendovistadivolereilcastello;ecosstando,ad
VIIII di luglio messer Ramondo e l suo consiglio de capitani delloste
fecionolanottedinanzicavalcareilsuomaliscalcoconVccavalieridemiglioridellosteaFucecchio;eaccicheCastrucciononsiprendesseguardia,lanottemedesimafeceunaltracavalcatapressoaPistoia,guastando.
GiuntiidetticavalieriaFucecchiocogliuscitidiLucca,cheranodaCLa
cavalloeapiassai,edellaltrecastelladiValdarnogenteassai,onderano
capitanimesserAttavianoBrunelleschiemesserBandinodeRossidiFirenze,apparecchiatounopontedilegname,lanottevegnentedifurtoper
lorofupostoinsulaGuiscianaalpassodiRosaiuolo,echiavato;epassati
i detti cavalieri e popolo assai di l, anzi che quegli di Cappiano e di
Montefalconesenaccorgessono.Epoiqueldmedesimo,dXdiluglio,
messer Ramondo con tutta loste subitamente si partiro dallassedio di
Tizzanoevalicaronoilpoggiodelmontedisotto,elaseramedesimafuronoacampaticoglialtricavalieriprimaandatidildaGuiscianaintornoal
castellodiCappiano,chefueunobelloeprovedutoesbitoacquistodi
guerra,chemaiperforzanperaltromodoquelpassononserapotuto
acquistarepergliFiorentini.Castrucciocisentendo,eappenacredendolo,comestorditosipartdiPistoiacontuttiiPistolesi,lasciandolaterra

285

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

fornitadisuagente,evenneinValdinievole,esipuoseinsuVivinaiacon
suaoste;emandpersoccorsoaLuccaeaPisaeatuttiisuoiamici,ilquale
ebbedalvescovodArezzoCCCcavalieri,edelaMarcaediRomagnaCC,
ediMaremmadacontiaSantaFioreealtribaroncellighibellinidaCL;s
chesitrovdaXVcdicavalieriepopolograndissimo,einsu Vivinaiae
Montechiaro, e illuogo detto il Cerruglio safforz, e ripuose Porcari, e
fecefareunofossodalpoggioalpadule,esteccareeguardareconmolta
sollecitudinedidedinotte.MadaPisaninulloaiutoebbe,perchilconte
Nieriequeglichereggeanolaterrasiteneanosuoinimici,perquellochegli
aveaoperatocontraloro.
CCCII
ComeiFiorentiniebbonoCappianoelponte,epoiMontefalcone.
IFiorentiniessendoadosteaCappiano,adXIIIdilugliosarrenderono
alloroletorrielpontedaCappiano,cheramoltoforte;eadXVIIIIdi
lugliosarrendCappiano,salvelepersone,pertemadicaveedidifici.Ea
dXXIdilugliosipuoselosteaMontefalcone,eadXXVIIIIdiluglio
sarrendapatti,salvelepersone.EssendoiFiorentiniinvittoria,tuttigli
amicimandaronosoccorso:iSanesioltreaCCprimicavalierimandarono
altriCCcavalierieVIcbalestrieri,eCcavalieridellecasecittadinidiSiena,
eCsoldati;PerugiatraduevolteCCLXcavalieri;BolognaCCcavalieri;
Camerino L cavalieri; Agobbio L cavalieri; Grosseto XXX cavalieri;
Montepulciano XL cavalieri; il conte Asartiano da Chiusi XV cavalieri;
ColleXLcavalieri;SanGimignanoXLcavalieri;SammmiatoXLcavalieri;
VolterraXXXcavalieri;FaenzaeImolaCcavalieritraduemandate;quegli
daLoglianoXVcavalieriegenteapi;icontiaBattifolleXXcavalierieVc
pedoni;egliuscitidiLuccaeranopidiCcavalieri;egliuscitidiPistoiada
XXV;schelostedeFiorentinicrebbeinpidiIIIm cavalieri.SiritrovaronoadIIIIdagosto,chesipuosonoadassedioadAltopascio,ilqualeera
moltofortedimuraetorriefossiesteccati.BeneavennealostedeFiorentinipestilenzia,cheperlodimorochaveanofattoinsulaGuiscianamolti
namalaronoemoltinemorirono,puredepicaricittadinidiFirenzee
altriforestieriassai,ondelosteaffiebolmolto.StandolosteadAltopascio,
Castruccio fece cercare e rinnovare il trattato e tradimento nelloste de
Fiorentinicondueconastabolifranceschi,cifumesserMilesdAlzurroe

286

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

messerGuiglielmodiNorendArtesepovericavalieri,ilqualetradimento
siscoperseessendomalatoildettomesserMiles,evegnendoamorte;efu
presopermesserRamondoildettomessereGuiglielmo,mapertemadegli
altriFranceschinonfugiustiziato,madatolicommiato:faccendovistadandareaNapolialre,daMontepulcianoperMaremmasitorndalapartedi
Castruccio,epoifecemoltodimaleaFiorentini.Eessendoancoraloste
adAltopascio,CastrucciofececavalcaredaPistoiaCCdesuoicavalierie
pedoniinsulcontadodiPrato,einsuquellodiFirenzeinfinoaLecolead
Xdagosto,ardendoeguastandosanzaniunocontasto,levandograndepreda.EpoiadXXIIIdagostofecefareunaltracavalcatainsuCarmignano
diCLcavalierieMpedoni,credendoprenderelaterraefarelevareloste
dAltopascio;egientratinellavilla,alquantiFiorentiniconqueglidiCampi
e di Gangalandi e Guelfi di Carmignano vi cavalcarono, e co cavalieri
bolognesicheranoinFirenze,esconfissongli,ebeneCCCCLnefurono
mortiepresiassai,ondelostediCastrucciomoltoisbigotto.
CCCIII
ComeilcastellodAltopasciosirendaFiorentini.
SentendoqueglidiAltopasciolarottadaCarmignano,eessendodalloro
assaimalati,evegnendotralloroariottadentro,ssarenderonoaFiorentiniadXXVdagostoMCCCXXV,salvelepersone,chevavevadentroVc
fanti,efornitoperdueanni.PresoAltopascio,nellostedeFiorentinie
ancorainFirenzeebbecontastoodandarepiinnanzioditornareallassedioaSantaMariaaMonte,einquestobistentaro,eristettonoadAltopascio,
poi chellebbono, infino a d VIIII di settembre, con grande spendio e
scemamentodellostedeFiorentini,spermoltiinfermichevavea,eapi
erarincresciutolosteggiareslungamente,edaltraparteperlabaratteria
chemesserRamondofaceaalsuomaliscalco,didareparolaperdanariachi
sivoleapartiredelloste,ondemoltoscemlostedeFiorentini;eldetto
messerRamondononvavealametdisuagente:diquestidifettiaccorgendosiisavi,ediFirenzecheranonellostecapitani,comeraimpossibile
dipassareinversoLuccaperlefortezzeeriparidiCastruccio,consigliavanochelporsiaSantaMariaaMonte,elafforzareilcampo,eavicendarei
cittadinieforestieri;edifermoerailmigliore,esanzaguariindugiosavea
ilcastelloperdifettodinfermitcheverastatadentro.Altricittadinigran-

287

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

diepopolanichemenavanomesserRamondoelostealloroguisa(cifu
etc.; per loro prosunzione e vanagloria) si fermarono sandasse infino a
LuccaanzichelostetornasseinFirenzeecossipresepartitodelpeggiore;
eildettodVIIIIdisettembresipartdAltopascio,eperarrotaalprimo
fallosipuosonoalabadiaaPozzevereinsulpantanodiSesto,chesipoteano
porrealapiaggiatraVivinaiaePorcari,eavevanorottelostidenimici,e
conquisoCastruccio;maacuiIdiovuolemaleglitoglieilsenno.Econ
questocrebbegiustacagione,chemessereRamondoconqueglicaporali
fiorentini che l guidavano per modo di setta si credea essere signoredi
Firenze,enonvolendoporrelosteaSantaMariaaMonte,ncavalcaree
porrelostecomepoteainsulpoggio,perquistionichaveamosseaFiorentinidivolerebalacosnellacitt,tornatolui,comenelloste,condussese
lostedeFiorentiniapericoloegranvergognaedammaggio,comeappressofaremomenzione.
CCCIV
ComeiFiorentinifuronosconfittiadAltopasciodaCastruccio.
Castrucciodaltraparte,contuttochelostedeFiorentinifosseaffiebolita,
eglimedesimoelasuaosteeramancatamolto,sperinfermit,esper
lungadura,echeglifallialospendio,cheapenasipotearimedire;tuttavia
come franco duca ritenea la sua oste con molto affanno in isperanza,
tegnendoguernitieafforzatituttiipoggida Vivinaia,eMontechiaro,e
Cerruglio, e Porcari, poi infino al pantano di Sesto, acci che loste de
FiorentininonpotesseavalicareaLucca.Madottandosiancorachepers
nonpotessedurare,eancoraconoscendochelostedeFiorentinieracondottainluogodovegliavealavantaggiodelcombattere,savesseaiutodi
pigente,smandalcapitanodiMilanomesserGaleassocheglimandasseilfigliuoloAzzocongentecheranelborgoaSanDonnino,emandogli
Xmfiorinidoro,promettendoglipimoneta.IlqualeAzzoconcomandac
mentodelpadresapparecchidivenireconVIII cavalieri,eperdifaltadel
legatoedellostedellaChiesa,cheranoaosteaSanDonnino,cheglilasciaronopartire,eebbedanariilmaliscalcodellegato,sipartcoladettagente
pervenireaLucca,emesserPasserinosignorediMantovaediModana
glinemandCCcavalieri,schesbitosoccorsoeaiutoebbedaMcavalieritedeschieoltramontani.

288

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCV
Diquellomedesimo.
EssendolosteaPozzevero,messereRamondovolendoamendareilfallo
chesifecedidovereporrelosteinsulapiaggiatraMontechiaroePorcari,
radoppiilfallosoprafallo,chemandandoviilsuomaliscalcoemesser
Urlimbaccatedesco,forseconCcavaliericoglispianatori,perfarespianare,adXIdisettembre,dilungialostepidunomiglio,Castrucciochera
aldisopradelpoggioordinatamentemandgenteinpischiereperpartite,
acominciareadettiguardatorideglispianatoribadalucco,edeglipoicon
tuttasuagenteeschierefattesicalgialavalle.Cominciatoilbadalucco
sicominciangrossare,chedellostedeFiorentinivitrassonodivolont
sanzaordinepidiCCcavalieri,traFranceschi,eTedeschi,eFiorentini,
demiglioridelloste,esimigliantediqueglidiCastruccio,efulapibella
eritenutabattagliettachefosseancheinToscana,chedurperispaziodi
parecchieore,epidiquattrovoltefurottalunaparteelaltra,rannodandosi
etornandoalabattagliaamododitorniamento;elagentedeFiorentini,
cherano pochi pi di IIIc a cavallo, sostennero e ripinsono quegli di
Castruccio,cheranopidiVIc;eaveasilaseralavittoriapergliFiorentini,
semesserRamondoavessemandatapigenteinaiutoasuoi,ocolleschieregrossefossemossocontranemici;macondusseleincapodelpiano,che
vavea uno fosso con piccolo spazio di spianato, per modo che bene
commodamenteleschierefattenonpoteanosanzaspartirsivalicare,econ
periglio.Castrucciocheperlavantaggiodelpoggiovedeatuttopinsecolla
suaschieracontraiFiorentini,efusostenutoeripintogranpezzo,escavallato
inpersona,efeditoegliepidesuoipervirtdebuonicavaliericherano
dalaltraparte;maalafinetraperlosoperchiodigente,eperchsanottava,
quedeFiorentinisiritrassonoalleschiereloro,masvirimasonodiloro
daXLcavalieritramortiepresipuredemigliori,intraqualifumessere
UrlimbaccacavalieretedescopresoconXIIdisuabandiera,emesserFrancescoBrunelleschicavalierenovello,eGiovannidimesserRossodellaTosa,
ediFranceschi,emoltifeditinelvolto.EsimigliantediqueglidiCastruccio
ne furono morti assai, ma non per presi, per che Castruccio al fine
soprastetteilluogoovefulabattaglia;mapidiCcavaglidesuoivoti
tornarononelcampodeFiorentini,perchetennonoalfuggiretuttial
piano.Elaseraritrattilunaosteelaltra,infinoanottestettonoschierati
ciascunotrombandoappettolunodellaltropersostenerelonoredelcam-

289

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

po;malanottedipart,eciascunotornalesuelogge.Madicertodal
giorno innanzi que delloste de Fiorentini non furono coraggiosi n
avolontatidicombattere,comeranoprima,perdifaltadiquellamalacondotta,eperlodannochericevettono;eCastruccio,comequeglichenon
dormia,avendopresabaldanzadiquellacotantavittoriachaveaavuta,e
attendendosuosoccorsoeaiutodiLombardia,econoscendoilmalesito
oveiFiorentinieranoacampati,consagaceingannofecetenereifalsitrattati messer Ramondo e l suo consiglio con pi di quelle castella di
Valdinievole,perfargliindugiarechenonsipartissonoelevassonoilcampo, come tutto d erano infestati s da Firenze e da savi delloste, che
conosceanoilmaleluogooveranoacampati;etrachefutempopiovoso,e
longannodetrattati,glivennefattosuointendimento.
CCCVI
Diquellamateriamedesima.
ComequedellostedeFiorentinisentironocheAzzoVisconticonsua
genteeravenutodiLombardiainaiutoaCastruccio,cheranoVIIIccavalieritedeschi,equeglidimesserPasserino,domenicamattinadXXIIdi
settembresilevaronodacampodalabadiaaPozzeveroschieratieordinati,
epuosonsiadAltopasciodallatodiqua,cheagiatamentepoteavenirne
lostediquadaGuisciana,oalmenosifossonopostiinsuGallena,erano
signoridelcombattereallorovolont;ristettonoadAltopascioperfornirlo.Castruccio,chenonnestavaozioso,veggendolostedeFiorentinilevatapertemaepaura,ladomenicamedesimavenneinLuccapersollecitare
Azzochecavalcasseconsuagente,eatuttelebelledonnediLuccacola
moglieinsiemeilfecepregare:egliperriposarsi,echevolealamonetache
glifupromessa,nonsivoleapartirediLucca,ondeCastrucciocongrande
fatica lacciv, tra di danari e di promesse di mercatanti, di VI m fiorini
doro,epromiseglidicavalcarelunidmattina.Castrucciolasciladonna
suacollaltredonnechelsollecitassono,edegliladomenicaanotteritorn
insuaoste,chegranpauraaveachelostedeFiorentinisipartissonosanza
battaglia,veggendosuovantaggio.IlunidmattinalostedeFiorentinisi
levemisonsiinischiere,ederanorimasiintornodiIIm cavalierienon
pi,perglimalatiepartitidelloste,egenteapidaVIIIm,etuttiadagiosi
poteanopartireevenireaGallena;maperaroganzasimisonoaroteare

290

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

colle schiere loro verso loste di Castruccio, trombando e drappellando


richeggendodibattaglia.Castruccioincontanenteconsuaostearmato,chera
conMCCCCcavalieri,cominciascendereilpoggioetenereabadalucco
iFiorentini,tantocheAzzoconsuagentevenisse,ecosglivennefatto,che
insuloraditerzaAzzogiunsecollasuagente;eincontanentechefuvenutosicalaronodiVivinaiaalpianoalabattaglia,iqualifuronodaXXIII cdi
cavalieriintuttoquedellostediCastruccio;mailpopolosuolascial
poggio,chepochinescesonoalpianoalabattaglia.LostedeFiorentini
moltobeneordinatainischieresafrontcollostediCastruccio,eunapiccolaschieradeFranceschiedeFiorentiniedaltriintornodiCLacavallo,
cheranoaldinanzialaschieradefeditori,fedironovigorosamente,etrapassaronoleschieredAzzo.Glialtrifeditoricheranoordinati,cheranoda
VIIc, ondera guidatore messer Bornio maliscalco di messer Ramondo,
veggendocominciatalabattaglia,nonresse,maincontanentevolselasua
bandiera.Glialtridellosteveggendovolgerelensegnedefeditori,isbigottiti,
incominciaronoatemere,eparteafuggire:chesemesserRamondocolla
schieragrossaavesseancorapintodietroaprimifeditori,aveavintalabattaglia,maistandofermo,elagenteperlamalavistadelmaliscalcocominciandoafuggire,primafuronodanimiciassalitichedessonocolpo,ma
parvonostorditieamaliati;mailpopoloapicominciaroasostenerefrancamente,malacavallerianonressequasiniente,ecosinpocadorache
durlassaltofuronorottiesconfitti:ecifuilunidinsulanona,ad
XXIIIdisettembreMCCCXXV.
Laqualesconfittadicertosidisse,cheldettoBorniomaliscalcoper
tradimentoordinatosimiseprimaafuggirecheaffedire;ecisitrov,
cheglierastatocavalierepermanodimesserGaleassoViscontipadredel
dettoAzzo,estatolungamenteasuoisoldi;ecometorninFirenze,mai
nonsilascitrovare,anzisipartdinascoso.Ildammaggiodemorti a
lafrontataprimafupiccolo,perlopocoreggerechefecelostedeFiorentini,mapoialafugganefuronomortiepresiassai,percheCastruccio
mandincontanentedisuagenteaprendereilponteaCappiano,ilquale
sanzaassaltoperqueveranodentroinsuletorri,fueabbandonato;onde
iFiorentinieloroamistchefuggienoricevettonomaggioredannodimortiedipregioni,chenonfeciononelabattaglia.Rimasonnemortiintutto
da...traacavallo,chefuronopochi,eapi,chenonfuronoXXVdele
cavallatediFirenze:mortiepresinefuronointuttointornodi...intraquali

291

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

fue messer Ramondo di Cardona capitano delloste, e l figliuolo, e pi


baronifranceschi,chealquantoressonolabattaglia;ebbevidaXLdemiglioridiFirenzegrandiepopolaniacavallo,edaLoltramontanibuona
genteedirinnomo,lamaggiorpartecavalieri,edaXXuominidirinnomo
daltreterrediToscana.Tuttiglialtriscamparono,chiperunaviaechiper
altra;mailcampoelasalmeriaditendeearnesiquasituttisiperdero;e
pochidappressosarrendilcastellodiCappianoequellodiMontefalcone;
epoiadVIdottobresarrendAltopascio,eandarnepregioniaLucca,
cheranopidiVc;ederafornitoperpitempoefortissimo.Ecosinpoca
dorasimutlafallacefortunaaFiorentini,cheinprimaconfalsovisodi
filicitgliavealusingatiintantapompaevittoria.Madicertofugiudicio
diDiopersoperchipeccatidabatteretantasuperbiapotenza,ecosnobile
cavalleriaevalentepopolo,comefuronoalaprimaiFiorentinineladetta
oste,perpivilidiloroescomunicati;ecosnonn-daveresperanzain
forzaumanaaltrochenelpiacereevolontdiDioelasuadisposizione.
Lasceremo al presente alquanto de le sequele e aversit che per la detta
sconfittaavennonoaFiorentini,perchndinecessitpertrattaredellaltrenovitstateinfraldettotempoperluniversomondoinpiparti,e
raccontatequelle,torneremoanostramateria,inseguiredellestorieefatti
deFiorentini,chassainecrescemateriadidire.
CCCVII
ComeaCortonafuristituitoilvescovado.
NeldettoannoMCCCXXV,delmesedigiugno,papaGiovannicon
suoconcestororendilvescovadosuoalacittdiCortona,chelungamente
eravacato,perchaveanomortoillorovescovoanticamente,esottomiselo
alvescovadodArezzo:ecifattoperaffiebolirelagrandezzadelvescovo
dArezzo,chebeneilterzodisuovescovadogliscem,efecenevescovo
unodegliUbertini.PerlaqualcosailvescovodArezzofeceinArezzoabattere
lecasedegliUbertini,eMontuozilorocastello,ondegliUbertinirubellarono
alvescovoLaterino,edilorovennonoaFirenzeperallegarsicoFiorentini;
macomefulasconfitta,saccordaronocolvescovo,erenderonoLaterino.

292

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCVIII
ComeillegatodelpapafecefareostealborgoaSanDonnino.
Neldettoanno,aluscitadigiugno,illegatodelpapacherainLombardiacollostedellaChiesaeaiutodePiagentinieParmigiani,vennonoad
ostesoprailborgoaSanDonninoconMMDcavalieriepopoloassai,il
qualeserarubellato,ederavidentroAzzoVisconticongrandecavalleriadi
ribeglidisantaChiesa,edistrinselos,chepocovaveanoamangiare.La
legaderibelli,ciomesserCanedellaScalasignoredi Verona,emesser
PasserinosignorediMantovaediModana,emarchesidEstidaFerrara,si
raunaronoaModanabeneMDcavalieripersoccorrereefornirequeglidel
borgoaSanDonnino,egrandenavilioconvittuagliaecongazzarrearmate
misonosuperlofiumediPo,lequaliscontrandosicolnaviliodellaChiesa,
dallorofuronosconfittiepresi.VeggendolalegadeGhibellinidiLombardiachenonpoteanofornireilborgoaSanDonninoperquelmodo,si
puosonoadassedioaSassuolo,unofortecastellodelcontadodiModana,
edebbelloapatti,eFioranounaltrocastellodiquesignoridaSassuolo,e
avuti i detti castelli si dipart di Modona la detta raunata, e ciascuno si
tornacasa.VerchepartenandaronoperlaviadiChermona,eentrarononelborgoaSanDonninoconvittuaglia,perchellassediodelloste
dellaChiesaedeParmigianieramoltodilungatadalborgo,epersifranc
ilborgo,eAzzodeViscontiesuagenteperserbarsiasoccorrereCastruccio
eisconfiggerelostedeFiorentini,comenepassaticapitoliavemostesamente
fattamenzione.
CCCIX
ComeilredAraonaricominciguerraaPisani.
NeldettoannoemesedigiugnoilredAraonamandinSardignaXII
galeearmateconIIIccavalieri,etrovarononelgolfodiCalleriduecocche
dePisanicarichedivittuaglia,chandavanoperfornireCastellodiCastro;
quellepresono,euccisonotuttiiPisani,ondericominciaronolaguerraa
Pisani:perlaqualcosatuttiiCatalanimercatantiealtrichefuronotrovati
inPisa,furonopresicontuttaloromercatantiaeroba.

293

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCX
ComeilcontediFiandrafuesconfittoepresoaColtraidaqueglidiBruggia.
NeldettoannoMCCCXXV,adXIIdigiugno,essendoilgiovaneLuis
contediFiandraaIpro,nefececacciaretuttiicaporalidetesserandoliefolloni,
epopolominuto,perchglieranoincontroconqueglidiBruggia;epoiande
aColtraiconpidiCLgentiliuominiacavallo,elfacearaunataesafforzava
per fare guerra a que di Bruggia, che gli serano ribellati; e per volere fare
prenderecerticaporalidiBruggiacheranovenutiaColtraiperfargliimpiccare,
fuggitiinunacasanelborgodiversoBruggia,lagentedelcontevimisono
fuoco,earsetuttoildettoborgo,eeziandiopassilfiumedelaLiscia,earsela
metepidellaterra.PerlaqualcosaquediColtrai,veggendosicosarsie
guastalaterra,siraunaronoarmaticoncerticheveranodiBruggia,ecombatteronoinsulapiazzacolconteeconsuagente,esconfissongli,epresonoil
conte,efediroeuccisonnepidiXLnobiliuomini,intraqualimortifuilsiri
diRuellaequellodiTerramonda,figliuolodimesserGuiglielmodelacasadi
Fiandra, e il conte di Namurro fedito a morte. E venuti que di Bruggia a
Coltrai, ne menaro il conte preso a Bruggia, e a mezzo il cammino in sua
presenzatagliaronolatestaaXXVIIsuoifamigliarigentiliuomini,cherano
presicollui,chefuunagrandecrudeltperviligentiefedelifareallorosignore;emenatoilconteinpregione,sfecionorubellareilpopolominutodIpro,
ecacciarneigrandiborgesicheteneanocolconte.QueglidelavilladiGuanto
persoccorrereillorosignoreloconte,delmesedagostovegnente,andandoad
ostecontraqueglidiBruggia,iqualidaqueglidiBruggiasconfittifurono,e
mortiepresiassai;etornatiinGuantoquechescamparono,ilpopolominuto,
tesserandoliefolloni,vollonouccideretuttiigrandiborgesidiGuantoarichiestadiqueglidiBruggia,ondeinGuantotralloroebbebattaglia;maigran
borgesielapartedelcontesitrovaronopiforti,ondeilpopolominutofurono
sconfitti,emoltimortiepresi,egiustiziatidivillanamorte.
CCCXI
DefattidiFirenze.
Neldettoanno,adXXVIIdiluglio,sappresefuocoinFirenzeinParione
dicostaalachiesadiSantaTrinita,earsonviXIIIIcase,emorirviVpersone.Il
ddicalendiagostodeldettoannosipubblicinFirenzeilprocessoescomunicafattaperpapaGiovannicontraCastruccio,siccomerubelloepersecutore
dellaChiesa,efautoredereticiperpiarticolicontroafede.

294

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXII
ComeilcontediSavoiafuesconfittodalDalfinodiVienna.
Neldettoanno,adVIIdagosto,fuegrandebattagliainviennesetrail
DalfinodiViennaelcontediSavoiaapressodelcastellodi...,chelagente
delconteveraadassediocon...cavalieriepopoloassai,e...fueconcavalieri...; e dopo la gran battaglia il conte di Savoia fue sconfitto, e furonne
mortiassai,epresoilcontedAlzurro,elfratellodelducadiBorgogna,el
siridiBelgi,epidiCLtracavalierieesergentigentiliuominicherano
colcontediSavoia.
CCCXIII
ComeilconteAlbertodaMangonefuemorto,esuocontadorimaseaFiorentini.
Nel detto anno, a d XVIIII del mese dagosto, il conte Alberto da
Mangone fu morto a ghiado per tradigione in sua camera per Ispinello
bastardosuonipoteeperunodiqueglidiColdaiaapetizionedegliUbaldini
edimesserBenuccioSalimbenidiSiena,cheteneaVerniaeaveapermoglielafigliuolachefudelconteNerone,perchglifacevaguerradeldetto
retaggio.PerlaqualcosailcastellodiMangoneelacortefueperlodetto
SpinellorendutoalComunediFirenze,eebbeneperlasciarelaroccaXVIIc
difiorinidorodalComune,contuttochediragionesuccedeaalComune
diFirenzeeMangoneeVernia,pertestamentofattoperloconteAllessandro
padredAlbertoeNerone,epoiratificatoperlodettoAlbertoeNerone,
cheserimanessonosanzaredadifigliuolimaschilegittimi,nefosseredail
ComunediFirenze.EancorailComunediFirenzevaveasuragioneper
censivacati,iqualidoveanoperpattidimoltitempiadietro.Neldetto
anno,adXXVIIIdagosto,CCcavalieridiqueglicheranonelborgoaSan
Donnino,andandoperforaggio,furonosconfittialponteaLensadaqueglidiParma.
CCCXIV
ComeilMonteaSanSavinofudistrutto.
Neldettoanno,delmesedisettembre,poichefulasconfittadeFiorentini,queglidelMonteaSanSavinosirenderonoalvescovodArezzo,il
quale fece abattere le mura a la detta terra, percherano molto Guelfi, e

295

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

aveanomandatoaiutodilorogentealostedeFiorentini.EpoiadXIdi
maggiovegnentevicavalcilvescovoconsuagente,etrassedelcastello
tuttigliabitanti,earseefecedisfaretuttalaterra,chenonvirimasepietra
soprapietra;esvaveapidiMabitanti,chetuttiglidispersequael,
accichemainonpotessonorifarelaterra.
CCCXV
Come si compi pace tra lo re di Francia e dInghilterra per la guerra di
Guascogna.
Neldettoanno,delmesedisettembre,AdoardofigliuolodelredInghilterravenneinFrancia,epertrattatodellareinadInghilterrasuamadre
eserocchiadelrediFranciasicompilapacedalrediFranciaaquello
dInghilterradelaguerracominciatainGuascogna,eldettofigliuolodel
redInghilterranefeceomaggioalrediFranciainpersonadelpadrere
dInghilterra,elascialrediFrancialeterrechemesserCarlodiValosavea
conquistateinGuascogna,erimaseinFranciacolamadre,enonvollono
tornareinInghilterra,perchelredInghilterrasireggeamale,econtro
allorovoleresiguidavapermesserUgoilDispensiere.
CCCXVI
ComeidueelettidAlamagnafecionoaccordoinsieme,eFederigodOstericfu
trattodipregione.
Neldettoanno,delmesedottobrealuscita,ilducadiBavieraelettore
de Romani diliber di sua pregione Federigo duca dOsteric, perchera
altresselettoredeRomani,efecepacecollui,epromiseglidirinunziare
sualezione,edidarglilesueboci.Poifuronoaparlamentoalottavaanzi
Natale, e non furono in accordo, per che Lupoldro fratello del duca
dOstericnonvoleachelsuofratellorinunziasse.Epoifuronoaunaltro
parlamento,efuronoinn-accordo,chequellodiBavieradovessepassarein
Italia, e l duca Lupoldro dOsteric collui e per suo generale vicario, e
quellodOstericrimanererenelaMagna;ediquestosipromisonocon
lettereesuggegli.Glielettoridellomperioapetizionedelpapaedelredi
Franciacontradissono,opponendochellunoelaltroaveaperdutalalezione,perchallorononeralicitodiragionechelunopotessedarealaltro

296

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

boce sanza fare per gli elettori nuova lezione. In questo mezzo il duca
LupoldrodOsteric,ilqualetrattavacoreRuberto,econquellodiFrancia,
eancoracoFiorentini,equelloaccordodissimulavaperessereeglisignore
inItalia,ssimoradXXVIIdifebbraioMCCCXXV,edissesichefue
avelenato;perlaqualmortetuttoquelloesordioeaccordorimasesospesoe
anullato.
CCCXVII
ComeCastruccioconsuaostevenneinsulcontadodiFirenzepressoalacitt,
ardendoeguastando.
Neldettoanno,tornandoanostramaterialasciataadietrodefattidi
CastruccioedeFiorentini,comeCastruccioebbelavittoriadellabattaglia,
mandatiipregionielespogliedelcampoaLucca,nontornaLuccain
persona,mapostolassedioadAltopascio,sfecedisfareletorrielpontea
Cappiano,epoiilcastellodiCappianoediMontefalcone,pernonaverein
quellaparteaguardare,esenevenneaPistoiaperguerreggiareiFiorentini,
eperdilungarelatornatasuainLucca,perchnonvaveadasodisfareisuoi
cavalierisoldatidiloropaghepassatedassai,edeledoppieperlavittoria,
epernutricarglisopraleprededeFiorentini.EadXXVIIdisettembre
fece uscire ad oste a Carmignano messer Filippo Tedici co Pistolesi, e
incontanente fue abbandonato da coloro che verano per gli Fiorentini,
salvolarocca.PoiadXXVIIIIdisettembreCastrucciocontuttasuaoste
venne a Lecore in sul contado di Firenze, e il d seguente puose il suo
campoinsuicollidiSigna.IcavalieriepedonideFiorentinicheranoin
Signa,faccendolaafforzare,vedutalostediCastruccioabandonaronola
terra,efuronosvili,chenonardironoatagliareilpontesopralArno.Poi
ilddicalendiottobreCastrucciopuosesuocampoaSanMoro,ardendo
erubandoCampi,Brozzi,eQuaracchi,etuttelevillatedintorno;eadII
dottobrevenneinPeretola,elasuagentescorrendoinfinopressoalemura
diFirenze,eldimorperIIId,faccendoguastareperfuocoeruberiadal
fiumedArnoinfinoalemontagne,einfinoapidiCareggiinsuRifredi,
cherailpibellopaesedivillate,elmeglioacasatoegiardinato,epi
nobilemente,perdilettodecittadini,chealtrettantaterrachefossealmondo.EpoiilddisanFrancesco,dIIIIdottobre,feceindispettoevergogna
deFiorentinicorrereIIIpali[i]dalenostremosseinfinoaPeretola,lunoa

297

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

genteacavallo,elaltroapiede,elaltroafemminemeretrici;enonfue
arditouomodusciredellacittdiFirenze;maiFiorentinimoltoinviliti,e
storditidipauraesospettochedentroalacittnonavessetradimento,con
tuttoavessonocavalieriassaiegenteapiinnumerabile,sitennonodentro
inarmedidedinottecongrandeaffannoesollecitudineaguardarela
cittelemuraeleporte;esgombravasituttoilcontado,recandodentro
cosbenequedaSanSalviedaRipoleediquellecontrade,comedele
villatecheranoversoinimici.
CCCXVIII
Dellamateriamedesima.
Poiilsabatomattina,dVdottobre,silevdaPeretola,earsetuttala
villaequellodintorno,epresonoearsonoilcastellodiCapalleequellodi
Calenzanosanzariparoniuno,chequecheveranodentrogliabandonaro.
Ancora i Fiorentini dentro pareano per paura amaliati; e ritornatosi
CastruccioconsuaostelaserainSigna,ladomenicaapresso,dVIdottobre,fececorrereeardere,scomeaveafattodiqua,dildaArnoGangalandi,
eSaMartinolaPalma,elcastellodePulci,etuttoilpianodiSettimo.E
poiilmartid,dVIIIdottobre,vennecontuttasuaosteinfinoaGrieve,e
suoiscorridoriinfinoaSanPieroaMonticelli,esalironoinMarignolla
infinoaColombaia,rubandoelevandograndipredesanzacontastoniuno;
cheFiorentinitemeanomoltodaquellaparte,perchiborghidiSanPiero
GattolinoequellodiSanFriano,edintornoalCarminoeaCamaldoli
noneranomurati;marimettendoifossiefaccendosteccaticonCbertesche,
inXVdlavorandodidedinottecongrandesospettoepaura.Insomma
lassedioeguastochelomperadoreArrigoaveafattoalacittdiFirenzefu
quasinienteacomparazionediquesto,consumandocicheradaleporte
infuoridaquelleparti,conlevandoognidgrandissimeprededigenteedi
bestiameediloroarnesi.EcosfecionoinfinoaTorriinValdipesa,einfino
aGiogoli,epoiinfinoaMontelupo,earsonoilborgo,ecosquellodi
Puntormo,elavilladiQuarantola,epialtrevillate.Epoi,adXIdottobre,sarendlaroccadiCarmignano,epoiilcastellodegliStrozzi,cheraivi
pressomoltoforteebenefornito,chiamatoTorrebecchi;eandpoicon
suaostescorrendointornoaPrato.

298

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXIX
ComeCastruccioconAzzodiMilanoritorncolloroostealacittdiFirenze.
ComeAzzoViscontidiMilano,cheraaLuccaconsuagente,fuepagato
diXXVm difiorinidorocheCastrucciogliavevapromessiperlavittoriae
perlasuapartedepregioniepreda,iqualidanariilComunediLucca
improntaronoausuradagliuscitidiGenovachedimoravanoinPisa,sne
venneildettoAzzoconsuagenteaSigna,eperfarelavendettadeFiorentinidelpaliochefecionocorrerealeportediMilanocollostedimesser
Ramondo,comedicemmoadietro.EadXXVIdottobreconCastruccio
insieme,conbeneIIm cavalieri,vennonoinfinoaRifredi,ediquainsu
una isola dArno, che si vedea apertamente di Firenze, fece correre uno
paliodisciamito;epoilaserasiricolsonoaSigna.Maseprimasebbepaura
edottainFirenze,aquestaritornatasebbemaggiore,perpauranonavessono
trattatoditradimentodentropergliamicieparentidecittadinipresiala
sconfitta,ilqualemainonsisentdivero;macertamentedacordoassaiper
riavereipregioni,manonfuronouditinintesi,matenutiasospettodagli
altricittadini;maibuoniuominidiFirenze,cosiGuelfiecosiGhibellini
cheranoinFirenze,eranofavorevoliesollecitialaguardiadellacitt,ea
lentratecontinuamentedidedinottepertemadellacitt.EpoiilseguentedAzzosenandconsuagenteaLuccaepoiaModanainLombardia.IlcontadodiFirenzeinversoilponenteoveCastruccioguastecorse
rimasetuttodiserto,elegentiscampaterifuggitiinFirenzeperglidisagi
ricevutivadussonoinfermitemortalitgrande,laqualesapiccacittadini;etuttoquelloannoebbenelacittgrandemortalitdigentesfatta,che
sordinchebanditorenonandassepermorti,accichelagenteinferma
nonisbigottisseditantimorti;ecosperlepeccatadeFiorentinisegula
pestilenziaaladisaventuratafortunachegliaveanoricevuta.
CCCXX
DellostatodiFirenzemedesimo.
I Fiorentini essendo in tanta afflizzione di guerra e cos isprovati dal
tirannoCastruccioloronimico,mandaronopersoccorsoalreRubertoa
Napolieavicinieagliamici,madanullonebbonosbitoaiuto,senonda
SamminiatesiLXXXcavalieriedaColligianiXXVeCfanti.Efeciono,per
paurachenonvalicasseCastrucciodalaltrapartedelacitt,afforzarela

299

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

roccadiFiesole,perchenaveaminacciatiiFiorentini,eaveagrandevolontdiriporreFiesoleperassediaremegliolacitt;eavrebbelofatto,se
signoriUbaldinilavessonoseguito,comeaveanopromesso.Eancoraper
pauradiCastruccioiFiorentinifecionoafforzarelabadiadiSamminiatoa
Monte,einciascunoluogomisonogenteeguernigione;eancorapertema
cheglisbanditinonfacessonoraunatanrubellazionedentroalacittodi
fuoridalcunocastellofecionoordineedicretocheciascunopotesseuscire
dibandochenteeperchemisfattosifosse,pagandoalComunecertapiccolagabella,salvoqueglidellecaseescettatiperGhibellinioBianchirubelli.
EfecionocapitanodiguerramesserOddodaPerugia,cheravenutoperlo
suoComunecapitano,emesserGuastadaRadicofanialaguardiadela
citt.Ecoscomegenteismarritaesconfittasisostentaro,intendendosolamentealaguardiadellacitt,ognionoriabandonando.
CCCXXI
ComeilconteUgodaBattifolleritolsecertocontadoaFiorentiniinMugello.
Neldettoanno,incalendiottobre,essendoancoraiFiorentiniintanto
affanno e pericolo, il conte Ugo figliuolo del conte Guido da Battifolle
ripresepersuoicinquepopolievillatedisottoadAmpinanainMugello,i
qualiseranorendutipitempoaddietroalComunediFirenze,esuccedeano
alComunediragionepercomperafattaquandosebbeAmpinana,secondochesidiceva.OndeilpopolodiFirenzefortesitennerogravatidalconte
Ugo,emaggiormentepercherastatoilpadreeegliamico,efaccendos
fattanovitveggendoiFiorentiniintantaaversit:contuttocheildetto
contediceacheranosuoiperretaggioediragione,opponendochelavenditachefeceilconteManfrediquandovendAmpinanafusolamenteper
lasciareilcastellodifattoaFiorentini,evolealacommetterediragionein
giudicecomune,maperlomodosconciononsacettpergliFiorentini.
Maragioneononragionechavesseilconte,fuecondannatoperlesecutore
degliordinamentidelagiustizia,aluscitadelmesedidicembredeldetto
m
anno,inlibbreXXX ,acondizionesenonavesseristituitiidettipopoline
lostatoprimoinfraXd;laqualcosapercinonfece,erimaseinbandoe
incontumacedelComunediFirenze,contuttochefossesostenutasua
parteinFirenzepersuoiamicieparentigrandiepopolani.Mapoiala
venutadelducainFirenzeilconteUgoilvenneaservireinpersonaconXX
cavalierieCCpedoniperIIImesi;perlaqualcosailducailfececancellare
dibando,maipideFiorentininefuronocrucciosi.

300

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXXII
ComeCastrucciovenneaosteaPrato.
Neldettoanno,adXVIIIIdottobre,Castruccioconsuaostevenne
intornoaPrato,istandoviacampoperVIIIId,guastandolointornointorno,epoiperpioggianonpotoperlaviadirittatornareaSigna;maad
XXVIIIdottobresitorninPistoia,epoilaltrodritorninSigna;ead
XXXdottobrefeceancoradadueparticorreresuagenteinfinoaRifredi,
edildaArnoinfinoaGrieve;esimigliantefeceadIIIdinovembre,
faccendoardereinfinoaGiogoli.EpoiadVdinovembrecavalcconsua
oste,forseconVII ccavalierieMDpedoni,inVallediMarina;ealbergvi
unanotte,faccendograndissimoguasto.IFiorentinisentendocomeraentratoinfortepasso,echeiMugellesieranoraunatialaCroceaCombiata
perripararlochenonpassasseinMugello,svicavalcaronoCCcavalierie
IImpedoniperrichiudergliilpassodinanzidildalapieveaCalenzano;e
fattolavrebbonoperlostrettoeforteluogo,senoncheperispieinfinodi
Firenzeglifu fatto assapere; onde si ricolse e usc del passo, anzi che la
gentedeFiorentinivigiugnesse,eandonneaSignaasalvamento,econ
granpreda,econCXXXpregioni;eapidispettodeFiorentinifecebatteremonetapicciolainSignacolamprontadellomperadoreOtto,echiamarsiicastruccini.
CCCXXIII
ComeCastrucciotorninLuccacongrandetrionfoperlasuavittoria.
NeldettoannoCastruccioguastoearsosfattamenteilcontadodiFirenzeequellodiPratoperlomodochedettodisopra,avendotrapi
volteavutipipregioni,emaggiorepredachenonebbeallasconfitta,e
quasiinestimabile,lasciataguernitaSignadegliuscitidiFirenzeediCCC
cavalieri,erimandatialvescovodArezzoCCCsuoicavalierichaveaavuti
continuialadettaguerra,ricchidelleprededeFiorentini,adXdinovembresitorninLuccaperfarelafestadiSammartinocongrandetrionfo
egloria,vegnendoliincontrograndeprocessione,etuttiqueglidellacitt,
uominiedonne,scomeaunore;eperpidispregiodeFiorentinisifece
andareinnanziilcarrocollacampanacheFiorentiniaveanonelloste,copertoibuoidellarmediFirenze,faccendosonarelacampana,edietroal
carroimiglioripregionidiFirenze,emesserRamondocontorchiettiaccesi

301

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

inmanoadofferereasaMartino.Epoiatuttidiededesinare,chefurono
dacinquantademaggiorenti,elensegnerealidelComunediFirenzea
ritrosoinsuildettocarro:epoiglifecerimettereinpregione,gravandoli
dincomportabilitaglie,faccendolorofaretormentiegrandimisagisanza
niuna umanit; e alquanti de pi ricchi per fuggire i tormenti si
ricomperaronograndesommadimoneta.EdicertoCastrucciotrassede
nostripregioniedeFranceschieforestieripressoaCm fiorinidoro,onde
fornlaguerra.
CCCXXIV
ComeiFiorentiniessendoinmalestatosiprovidonodimonetaedigente.
Neldettoannoemese,intrantenovembre,iFiorentini,veggendosiin
grandispeseeincospericolosaguerra,nonsidisperarono,mafrancamentesargomentaronoallorodifensione,eordinaronoefeciononuovegabelle,
m
chemontaronoLXX fiorinidorolanno,oltreaquellecheprimaaveano,
che montavano CLXXX m fiorini doro, per fornire la detta guerra
castruccina;emandaronopercavalieriinAlamagnaeaPadova,efeciono
riporreeafforzareilpoggiodiCombiataequellodiMontebuono,acci
che Castruccio non potesse valicare in Mugellonin Valle di Grieve; e
mandaronoCCcavalieriinaiutoaBolognesi,ondefuronocapitanimesser
AmerigoDonatiemesserBiagioTornaquinci;challorafuunograndefatto
aFiorentini,essendocolnimicotirannoaluscio,amandaresoccorsoa
lamico.LasceremoalpresentedelmalestatodeFiorentini,ediremodelle
aversitchenedettitempiavenneroaBolognesiperlaforzadetirannidi
Lombardia.
CCCXXV
ComeiBolognesifuronosconfittidamesserPasserinosignorediMantovaedi
Modana.
Neldettoanno,delmesediluglio,iBolognesifecionoostepercontastare
laraunatadimesserPasserinosignorediMantovaediModanaedeglialtri
tiranni di Lombardia cherano nel contado di Modana, acci che non
potessonomandareaiutoaCastruccionalborgoaSanDonnino;mapi
per tema che non entrassono nel loro contado; e per non mandarono

302

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

aiutoalostedeFiorentinicheCCcavalieri.Esentitaloropartita,laraunata
diModanasvalicaronolaScoltenna,eintornoaModanafecionodanno
assaiperpicavalcate,etornarsiinBologna.MacomeiFiorentinifurono
sconfittiiviapochid,cioadXXXdisettembre,ribellidiBolognadi
casaGalluzziefigliuolidiRomeodePeppoli,collaforzadimesserPasserino
rubellaronoaBolognesiilcastellodiMonteveglioalamontagna.IBolognesi vi cavalcaro, popolo e cavalieri, e puosonvi lassedio, e richiesono
tuttiiloroamicidiToscanaediRomagna,erifecionoilfossochesichiama
laMucia,diquadallaScoltenna,chetienedalmontealpantano,perloro
sicurtade,ederanolostedeBolognesibeneXXIIcdicavaliericoleloro
cavallate,ebeneXXXm pedoni,chepercomuneveranoqueglidellacitt.
MesserPasserinofecesuaraunata,chevivennelagentedimesserCaneda
VeronaconVI ccavalieri,emarchesidEsticonIIIIc,schaveabeneXVIIIc
dicavalieri,ederanoacampodildalfossoedalaScoltenna,badaluccandosi
spessoperfornireilcastelloepassareilfosso,eBolognesisiteneanofrancamente.AluscitadottobreAzzoViscontichesenandavaaMilanocon
suagentesidimorinservigiodimesserPasserino,eancoraCastrucciogli
mandCCcavalieri,scheconXXVIII cdicavalierifuronoitirannidi
Lombardia,quasiipiTedeschi.IBolognesiveggendosicosstretti,eda
lassediodelcastellononsivoleanopartire,ancoramandaronoperaiuto.I
FiorentininonguardandoallorograndebisognomandaronoloroCCcavalieri,emandaronopregandoperambasciadorichesiritraessonoenonsi
mettessonoabattaglia:fecionsenebeffe,rimprocciandoiFiorentinidiloro
viltade.PoiadIIIdinovembrequeglidimesserPasserinovalicaronola
Scoltenna,einparterupponoilfosso,evalicarnediloro;maperforzadal
popolodiBolognafuronoripinti,enonpoteronofornireilcastello.
CCCXXVI
Diquellomedesimo.
VeggendomesserPasserinoeglialtricapitanichenonpoteanopassarela
raunata,fecionovistadipartireloste,egranpartetornaronoaModana;
poifecionovistadiporreassedioalponteaSantoAmbruogio.IBolognesi
lasciaronoalarottadelfossoiRomagnuolieFiorentini,cheranodacavalieri,evennonopartedilorocavalieriversoilponte.MesserPasserinoesua
genteavendoglispartiti,cavalcaronoastivamentedildalaScoltennaverso

303

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

ilcastello,eBolognesidalaloroparteseguendo;maprimadiBolognesi
giunsono i loro nimici overa stata la rottura del fosso e pi fiebole; e
RomagnuolieFiorentinicheveranoaguardiamandandoalacavalleriadi
Bolognaperaiuto,lentamentevivennono.LagentedimesserPasserino
per forza valicarono il passo, e cominciarono la battaglia. I Bolognesi
veggendolassaltopocoressono,maincontanentesimisonoalafugga,e
quecotanticheressono,chefuronoiRomagnuoliecavalierideFiorentinieuscitidiModana,furonomalmenati,chepidiCCCLacavalloepi
di MD a pi vi rimasono tra presi e morti. I Bolognesi piccolo danno
vebbonoacomparazionedelalorograndeoste,checavalierisifuggirono
versoBologna,eilpopoloalemontagneealorocastelli;madaXXVIIde
buonidelaterraelaloropodestvirimasonopresi,emesserMalatestinoe
quattrodemiglioriuscitidiModanacapitani.Equestasconfittafuapidi
Montevegliovenerddoponona,dXVdinovembre.
CCCXXVII
ComemesserPasserinosignorediMantovaediModanavenneaostealacitt
diBologna.
IBolognesitornaronoinBolognacongrandevergognaecongrande
danno,emesserPasserinoconglialtriLombardivalicaronoilfossodela
Muccia,etuttivennonoadostesopraBologna,epuosonsialborgoaPanicale
insulfiumedelReno,etolsonolacquaaleloromulina,vegnendoinfino
aleportediBologna,esalironoinsuSantaMariaaMontedisopraauno
miglio a la citt. Il popolo di Bologna a furia voleano uscire fuori, ma
dalorocapitanofuronoritenuti,accichenoncompiessonolaloroinfortuna
dessereafattoisconfitti,eperdessonolaterra;masimisonoaladifensione
dellacitt,epiassaltiebbonoalacittdaLombardi;esenonfosselaiuto
de forestieri si perdea la terra. A la fine vi feciono correre III pali, uno
messerPasserino,eunoAzzo,eunoimarchesi.Esentendochelagente
dellaChiesa,daMDcavalieri,eranovenutiversoReggio,silevaronoda
ostedXXIIIIdinovembre,etornaronoinModana;maprimaebbonoil
castellodi...EcosmostrachelleinfortunatepianetediSaturnoediMarte
ciattenessonolampromessadellelorocongiunzioniistateinquestoanno
ditantebattaglieepericoliinquestonostropaeseealtrove,comepernoi
fattaefarmenzione.

304

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXXVIII
ComeCastrucciofecetrattarefalsapacecoparentifiorentinidesuoipregioni.
NeldettoannoMCCCXXV,dVIIdinovembre,iFiorentinifuronoin
grandesospettodentrotralloro,temendolunodellaltroditradigione,e
spezialmentedicertigrandiepopolanipossenti,iqualiaveanolorofigliuoliefratelliinpregioneaLucca:sfecionounodicretosottograndepena,
chenullocittadinochavessepregioneaLuccapotesseesserecastellanodi
nullocastello,ovicarodilegaodigente,orichestoanulloconsigliodi
Comune;perchesottocoloredipace,apetizioneemossadepregioni,
teneanotrattaticonCastrucciocontrailvoleredellialtricittadini;enonfu
sanzagranpericolo,senoncheperglisavicittadinifueriparato.
CCCXXIX
DellassedioeperditadiMontemurlo.
Neldettotempo,adXVIIIdinovembre,ancoralagentediCastruccio
vennonoscorrendoeguastandoinfinoaGiogolisanzanulloriparo,per
ispaventareiFiorentini;eadXXIIIIdinovembreCastruccioritorna
Signa con suo isforzo; e a d XXVII di novembre si puose allassedio al
castellodiMontemurlo,efeceviintornopibattifolli,eildseguenteebbe
perpattilafortezzadegliStrozzichesichiamavaChiavello,efecelaabattere
etagliaredalpi,elaltrodebbeperforzalatorreaPalugianocherade
Pazzi,emorirvipidiXXXuomini,efeceladisfare.Estandoallassediodi
Montemurlolostecctuttointorno,econpidificivigittava,efececavare
ilcastellodalapartedelarocca,efececaderemoltodelemura.Dentro
veranopercastellaniGiovannidimesser TedicidegliAdimarieNeridi
messer Pazzino dePazzi con CL buoni fanti di masnade; il castello era
moltofornitodivittuaglia,mamalefornitodarmeedigenteasgrande
circuitoeatantoaffannodibattaglieedidificiedicave;epivoltemandarono per soccorso a Firenze, almeno che fossono forniti di gente che
dentrogliatassealaguardia.Queglinochellaveanoaffare,cheranoalluficio
dellacondottadesoldati,pernegrigenzia,overopermiseriadispendio,
sindugiaronotantoafornirlochequandovollonononebbonoilpodere,
naltrosoccorsononsifecepergliFiorentini;esipoteafare,chepivolte
CastrucciononvaveaIIIccavalieri,eperlegrandineviefredduremolto
straccatalasuagente;malavilteladisaventuraeratantadeFiorentini,e

305

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

conessoladiscordia,chenollardironoassoccorrerequandosipotea.Quegli
delcastelloveggendosiabandonatidaFiorentini,avendogliperpivolte
richestidisoccorso,eveggendoperlecavecaderelemura,eperglimolti
dificifragellati,scercaronoloropatticonCastruccio,erenderonoilcastello a d VIII di gennaio MCCCXXV, salve per persone, con ci che ne
potessonotrarre,esalviiterrazzanichevivolessonodimorare;contutto
chemalvagiamentetrattiterrazzani,chequasituttiglisperse,erecollaa
gentedimasnadealaguardia,rafforzandoilcastellomoltodiroccaegironedimuraeditorri,emurdifuorilafronte:laqualeperditafugrande
vergognaesbigottimentoaFiorentini,efeceaspraguerraalcontadodi
FirenzeeaquellodiPrato.
CCCXXX
DigentechemandlreRubertoaFiorentini.
Neldettoanno,ilddicalendidicembre,giunsonoinFirenzeCCC
cavalieri checci mand il re Ruberto di Puglia, la met a nostro soldo.
Furonocattivagente,enientedibeneciadoperaro.Chesealalorovenuta
fossonostativalorosi,collaltroaiutodeFiorentinieloromasnadepoteano
dileggerelevarelassediodaMontemurlo,maoperlorovilt,opercomandamentodelre,conoscendolainfortunadeFiorentini,nonvollonofare
unacavalcata,maistarsiinFirenzealaguardiadellaterra.
CCCXXXI
DellasconfittachePisaniebbonoinmareinSardignadalredAraona,ecome
fecionopace.
NeldettoannoMCCCXXV,incalendidicembre,sipartironodiPorto
PisanoXXXIIIgalee,lequaliiPisaniaveanoarmatepersoccorrereefornireCastellodiCastroinSardigna,ederanogranpartedegliuscitidiGenova
allorosoldo,eamiragliomesserGuasparredOria;eadXXVIIIIdidicembresicombatteronocollarmatadelredAraonanelgolfodiCalleri,
cheranoXXXIgalea,eXLbarcheimborbottate,eVIIcocche.Alafinede
ladurabattaglialarmatadePisanifuronosconfitti,epresedeleloroVIII
galee,emoltagentemortaepresa.IPisaniavendoperdutaognisperanzadi
poteresoccorrereCastellodiCastro,cercaronoaccordocolredAraona,e

306

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

mandargliloroambasciadoriinsuunagaleaconlettereemessidinostro
signorelopapa.Alafinelapacesicompi,chePisanirenderonoaredi
RaonaCastellodiCastroeognifortezzachaveanoinSardigna,eegligli
quetdellarenditadeltempochelaveanotenuta,poicheglinefueletto
signore,elunoalaltrorenderonoipregioni,epiuvicossiinPisaladetta
paceadXdigiugnoMCCCXXVI.
CCCXXXII
Come la gente di Castruccio cherano in Signa corsono infino a la citt di
Firenze.
NeldettoannoMCCCXXV,adXdidicembre,lemasnadediCastruccio
cheranoinSigna,intornodiCCcavalieri,corsonoinfinoaSanPieroa
Monticelli,evenienneinfinoaleportediFirenze:uscunamasnadadi
Fiamminghiacombattereconloro;eseperlocapitanodellaguerrafossono
seguiti, aveanne la vittoria; ma per lo soperchio di gente furono rotti e
malmenatidaqueglidiCastruccio.InFirenzesilevilromore,esonarono
lecampane,epopoloecavalierifuronoinarmeeuscironofuori,ecorsono
infinoaSettimosanzaordineniuna.Inimiciperlosoperchiosiritrassono
aSignasanzadannoniuno;elagentedeFiorentini,cheranopidiVIIIc
cavalieriepopoloinnumerabile,sitornaronolaseradinotteinFirenze.La
trattafugagliardaedivolont,mamaleordinata,eperglisavidiguerrafu
fortebiasimata;cheseCastrucciofossestatoinaguatopurconVccavalieri,
aveasconfittiiFiorentini,epresacombattendolacitt.
CCCXXXIII
ComeiFiorentinistanziaronodidarelasignoriadelacittecontadoalduca
diCalavrafigliuolodelreRuberto.
Neldettoanno,adXXIIIIdidicembre,iFiorentiniveggendosicos
affrittidaltirannoeinmalestato,econquestomaleordinatiepeggioin
concordia,percagionedelepartiesettetracittadini,evivendoinpaura
grandeditradimento,temendodicolorochaveanoilorofigliuoliefrategli
pregioniinLucca,iqualieranopossentiegrandiinComune,elaforzadel
nimicoeraognidaleporteperlobattifollediMontemurloediSigna;i
popolaniguelfi,chereggeanolacittcolconsigliodigranpartedegrandi

307

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

epossenti,nonveggendoaltroiscampoperlacittdiFirenze,selessonoe
ordinaronosignorediFirenzeedelcontadoCarloducadiCalavra,primogenitodelreRubertorediGerusalemediCicilia,pertempoeterminedi
Xanni,avendolasignoriaeaministrazionedelacittpersuoivicari,osservandonostreleggiestatuti,edeglidimorandoinpersonaafornirelaguerra,tenendofermiMcavalieri,ilmeno,oltramontani;doveaavereCCm di
fiorinidorolanno,pagandosidimeseinmesesopralegabelle,eavendo
unomesedivenutaeunodiritorno;efornitalaguerra,pervittoriaoper
onoratapace,potealasciareunodisuacasaoaltrograndebaroneinsuo
luogoconIIIIccavalierioltramontani,eavereCmfiorinidorolanno.In
questa forma con pi altri articoli gli si mand la lezione a Napoli per
solenniambasciadori;ilqualeduca,colconsigliodelreRubertosuopadre
edesuoiziiedaltridesuoibaroni,accettladettasignoriaadXIII
gennaio;esaputalacettagioneinFirenzenebbegrandeallegrezza,sperando per la sua venuta essere vendicati e diliberi da la forza del tiranno
Castruccio,emessiinbuonostato.EpartissidiNapolipervenireafFirenze
adXXXIdimaggioMCCCXXVI.
CCCXXXIV
ComequeglidiBruggiainFiandrafuronosconfitti,etrassonoillorocontedi
pregione.
NeldettoannoMCCCXXV,alluscitadelmesedinovembre,partedellagentediBruggiainFiandraavendosirubellatidallorosignore,come
addietrofattamenzione,guerreggiandoilpaesefuronosconfittitraBruggia
eGuantodalcontediNamurroedaqueglidiGuanto,emortipidiVIc.
EpoiapochigiorniqueglidelFrancodiBruggiafuronosconfittidaldetto
conteedaqueglidiGuanto,erimasornemortipidiVIIIc;perlequali
sconfitteeabassamentochefufattodiloro,futrattatoaccordo,equeglidi
BruggiatrassonodipregioneLuisilgiovaneloroconteelorosignore.
CCCXXXV
ComelonfantefigliuolodelredAraonatolseledecimedelpapa.
Neldettoanno,delmesedottobre,AnfusdettoinfantedAraonatolse
acollettoridelpapachetornavanodiSpagnatuttiidanariricoltididecime
edisovenzioni;edissesichefuronoCCmdifiorinidorolavaluta;ondeil

308

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

papasicrucciforte.IlredAraonamandacortesuoiambasciadori,dicendocomeladettamonetavoleainprestoperlaguerradiSardigna,e
voleadarnepegnopicastellaalaChiesa,eaccordossenecolpapa.Del
mesedinovembrepresenteVIgaleedelredAraonachandavanoinSardigna
sicombatteronoconVIIdiGenovesi,equelledeCatalanifuronosconfitte,epresaneluna,congrandedannodilorogente.
CCCXXXVI
ComeiFiorentinifecionolorocapitanodiguerramesserePierodiNarsi.
NeldettoannoMCCCXXV,incalendigennaio,iFiorentinifeciono
lorocapitanodiguerramesserPierodiNarsicavalierebanderesedellacontea
diBarideLoreno,ilqualetornandodoltremaredalSipolcro,ilsettembre
dinanzipersuaprodezzaevalorevolleesserealabattaglia,oveiFiorentini
furonosconfitti,edeglivifupreso,elfigliuolomorto,edisuagenteassai;
etornatoluidipregionepersuaredenzione,fuelettocapitano;epresalui
lasignoria,conmoltaprodezzaesollecitudinesiresse,tenendoCastruccio
assaicortodelaguerra,epersuosennofecetrattatoconcerticonastabolidi
suopaesecheranoconCastrucciodifareuccidereCastruccioedirubellargli
SignaeCarmignano,etornaredalapartedeFiorentiniconpidiCC
cavalieri.IscopertoperCastruccioildettotrattato,adXXdigennaiofece
tagliarelatestaaIIIconastaboli,dueBorgognonieunoInghilese,e VI
Tedeschi,cheteneanomanoaltradimento,perlaqualcosamoltositurbarono i soldati e masnade di Castruccio; e diede commiato a tutti i
Franceschi e Borgognoni chavea, intra gli altri a messere Guiglielmo di
Noren chavea traditi i FiorentIni, ed era di quella giura, onde molto si
scompigliarolemasnadediCastruccio.
CCCXXXVII
ComepergliGhibellinidelaMarcafupresalaRoccacontrada.
Nel detto anno, a d XII di gennaio, quegli di Fabbriano con gente
ghibellinade la Marca e masnade dArezzo presono per tradimento con
forzailcastellodellaRoccacontrada,euccisonvimoltidiqueglicheteneano
lapartedellaChiesa,purdemaggioridelaterra,uominiedonneefanciugli.

309

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXXXVIII
Come Castruccio arse San Casciano e venne infino a Peretola, e poi arse e
abandonSigna.
Neldettoanno,adXXXdigennaio,messerPierodiNarsicapitanodi
guerrainFirenzecavalcaSignaconIIIIccavalierisubitamente,etornla
sera;poipergelosiadiperderelafortezzavivenneCastruccioinpersonaa
dIIIdifebbraio,emenonnepresiVIIconastabolitraacavalloeapi.E
perquestacagionedelacavalcatadimesserPiero,eperdispettodici,
avendoiFiorentiniperniente,CastrucciotorninSignaconVIIccavalieri
eIImpedoniadXVIIIIdifebbraio,ecavalcaTorriinValdipesa,eguast
earsetuttalavillalevandogranpreda;epoiadXXIIdifebbraiofece
unaltracavalcatainfinoaSanCasciano,earseilborgoetuttalacontrada,
elaseratorninSigna.IlcapitanodeFiorentinicocavalierichaveacavalcildinsulpoggiodiCampaio;masefossonoitialaLastraperlopiano,
epresoilpasso,Castruccioesuagenteeranosconfitti:sitornaronostraccati
emaleinordineperlaffannoelungocamminochaveanofattoilgiorno.
CCCXXXIX
Diquellomedesimo.
Epoi,adXXVdifebbraio,CastruccioperfarepiontaaFiorentini
venneconVIIIccavalierieIIImpedoniinfinoaPeretola,eincontanentesi
torninSigna,mapercidiFirenzenonuscuomoaladifesa.Epoi,ad
XXVIIIdifebbraio,ricoltasuagentefeceardereSignaetagliareilponte
sopralArno,eabbandonlaterra,eridussesiaCarmignano,equellofece
crescereeafforzare,eriducerealaguardiaderubellidiFirenzeediSigna
edituttalacontrada.LacagioneperchabandonSignasidisseperchgli
eradigrancostoamantenerla,edigranderischio,quandoiFiorentini
fossonostativalorosi,essendocosdipressoalacitt,esentendocomeil
ducasaparecchiavadimandaregenteafFirenze,temendochelagenteche
teneainSignanonfossesoppresa.MabeneebbetantoardireCastruccioe
tantograncuore,cheistandoinSignacerccongrandimaestrisesipotesse
alzareconmurailcorsodelfiumedArnoalostrettodellapietraGolfolina
perfareallagareiFiorentini,matrovaronoimaestrichelcalodArnoda
FirenzeinfinolgieraCLbraccia,eperlascidifarelampresa.

310

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCXL
ComeiBolognesifecionopaceconmesserPasserino.
Neldettoanno,incalendifebbraio,iBolognesifecionopaceconmesser
PasserinosignorediMantovaediModana,eperpattiriebbonotuttiiloro
castelli e fortezze e Monteveglio, perch furono sconfitti, e tutti i loro
pregioni:epersicurtdellapacediedonoXLstadichi,giovanigarzonifigliuolidibuoniuominidiBologna.
CCCXLI
ComecertemasnadedArezzofuronosconfittedaquelledePerugini.
Neldettoanno,adXVIIdifebbraio,CCCsoldatidelvescovodArezzo
cheranoalaCittdiCastello,andandoaguastareilcastellodelaFratta,si
scontraronocollemasnadedePerugini,ecombattersiinsiemeaspramente;
esenonfossecherapressoanottegrandedammaggiosifaceanoinsieme.A
lafinequeglidArezzonebbonoilpeggiore.
CCCXLII
ComelagentedelaChiesa,capitanomesserVergidiLanda,cominciaroguerraaModana.
Neldettoanno,adXdimarzo,messerVergidiLandavennesopra
ModanaconVIIIccavalieridiqueglidellaChiesa,eripuoseSassuolo;epoi
del mese di maggio prese Castelvecchio, e pi castelletta e villaggi de
Modanesi.EFiorentinivimandaronoinaiutodellaChiesaCCcavalieri;e
conquestagenteecofigliuolidimessere GhibertodaCoreggiamesser
Vergivinseperforza,adXVdigiugnoMCCCXXVI,lisoladiSezzana
cherasteccataeguernitadibertesche,eavevaviCCcavalierieIIImpedoni
a guardia per lo signore di Mantova, i quali furono sconfitti, e presa la
fortezzadelponteaBorgofortediquadaPo,iscorrendoilmantovanocon
grandedannoderibellidellaChiesa.EpoiadIIdilugliopresonoper
forzagliantiportieborghidiModana,cheranoaffossatiesteccati;ecavalierideFiorentinifuronodeprimaichentraronoalantiporta,epocofall
chenonebbonolacitt;estettonotuttoluglioalassediodiModanatenendola molto stretta. A luscita di luglio messer Passerino colla lega de
GhibellinidiLombardiapertemadiperdereModanasipartironodallasse-

311

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

diodunocastellodemarchesiCavalcabinchermonese,efecionoalPo
pontedinavi.MesserVergiesuagentesentendoilsoperchiodenimici
misonofuoconeborghidiModanaesenepartiro,etornaronoaReggio,
eguastarlaintorno.
CCCXLIII
ComelvescovodArezzofecedisfareLaterino.
Nellanno MCCCXXVI,del mese di marzo, il vescovodArezzo fece
disfareilcastellodiLaterino,chenonvirimasepietrasoprapietra,eeziandio
fecetagliareilpoggioincroce,accichemainonvisipotessesufarefortezza;etuttigliabitantifeceandareindiverseparti,cheranobeneVcfamiglie;ecifeceperdispettodegliUbertini,eaccichenolpotessonorubellare,
perchsentchealcunodilorovenneaFirenzepertrattaredidareildetto
LaterinoaFiorentinieallegarsicolloro,perchelvescovogliaveacacciatidArezzo,percheglicercavanoincortecolpapachelpropostodArezzo,
cheradegliUbertini,avesseilvescovadodArezzo.
CCCXLIV
ComeiGhibellinidellaMarcacorsonolacittdiFermo,erupponolapace
ordinatacollaChiesa.
Neldettoanno,adXXVIdimarzo,essendotrattatoaccordodaquegli
dellacittdiFermocollaChiesa,equeglidellaterrafaccendonefesta e
ballandoperlacittuominiedonne,queglidOsimoconcerticaporali
ghibellinidelaMarca,nonpiaccendolorolaccordo,entrarononellacitte
corsonla,euccisonnedecaporalichevoleanolaccordo,enelpalagiodel
Comunemisonofuoco,essendoviilconsiglioperlodettoaccordocompiere;emoltabuonagentevimor,efuronoarsiemagagnati.
CCCXLV
ComeCastruccioconsuagentecavalcinCretieinfinoaEmpoli.
NeldettoannoCastruccio,avendodipocoavutalacastellinadiCreti,
cheunodeFrescobaldichellaveainguardiapermonetalarend,ssi
distesepoiCastruccioesuagenteperloCreti,ediedebattagliaaVincie
acCerretoeaVitolino,epassArnoinfinoaEmpoli.EpoiadVdaprile

312

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

ebbeilcastellettodiPetroiosopraEmpoli,equelloguern:ecolacastellina
grandannofaceanoallastradaeatuttoilpaese.MapoiadXXVdigiugno
abandon Petroio e disfecelo, per tema della venuta del duca dAtene e
gentedelreRuberto.
CCCXLVI
ComeilvescovodArezzofuprivatodellospiritualeperlopapa,ecomefueletto
legatopervenireinToscana.
Neldettoanno,adXVIIdaprile,papaGiovanniinconcestoroditutti
icardinaliapoVignonedispuoseilvescovodArezzodeTarlatidellospirituale del vescovado, e concedettelo in guardia al proposto della chiesa
dArezzo,cheradegliUbertini;mapercinonlasci,enonubbidettea
mandatidelpapa.EinquelloconcestoroelesseilpapaperlegatoinToscanaeterradiRoma,perrichestaepetizionedeFiorentiniedelreRuberto,
messerGianniGuatanidegliOrsinidalMontecardinale,efecelopaciaro
inToscana,accichemettesseconsiglioepacenellediscordiediToscana,
dandogligrandeautoritadediprocederespiritualmenteachifossedisubbidientealaChiesa.
CCCXLVII
ComesiricominciguerrainRomagna.
NeldettoannoMCCCXXVI,delmesedaprile,sicominciguerrain
Romagna tra Forl e Faenza, e rubellossi per gli Ghibellini il castello di
Lucchio.QueglidiFaenzaeGuelfilassediaro,eGhibellinidiRomagnae
diLombardiavivennonoafornirlocongranforza;ediFirenzeediToscanavandgenteinservigiodeGuelfi.Alafineperaccordosarrenda
signoridiFaenza.
CCCXLVIII
ComeCastrucciocavalcinsuquellodiPrato,efecefareunafortezzaalponte
Agliana.
Neldettoanno,delmesedaprile,Castruccioavendomoltomolestatii
Pratesi,esosteneaunobattifollefattoinValdibisenzochiamatoSerravallino,
eunaltropressoalOmbroneversoCarmignano,snepuoseunaltroa

313

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

ponteAglianatraPratoePistoiaperguerreggiareiPratesi,eperchiPistolesi
potessonolavorareleloroterre:lequalifortezzefuronotutteabandonatee
disfatteallavenutadelducadAtteneluogotenentedelducadiCalavra.
CCCXLIX
ComeAzzoViscontifeceguerraaBresciani,etolseloropicastella.
Nel detto tempo, del mese di marzo e daprile, Azzo Visconti co le
masnadediMilanofecegranguerraaBresciani,etolseloropicastellae
fortezze.
CCCL
ComemesserPierodiNarsicapitanodeFiorentinifuisconfittodalagentedi
Castruccio,epoimozzoilcapo.
Neldettotempo,adXIIIIdimaggio,messerPierodiNarsicapitanodi
guerradeFiorentiniperfarealcunavalentiainnanzichelagentedelduca
venisse, si cerc uno trattato con certi conastaboli borgognoni e di suo
paesecheranoconCastruccio,davereilcastellodiCarmignano;esegretamente,sanzasentirloniunoFiorentino,siraundituttelemasnadeCCde
miglioricavalieriecongenteapidaVc,esubitamentesipartdiPrato,e
passlOmbronescorrendolacontrada;ilqualedadetticonastabolifu
tradito,cheglinocollagentediCastruccioaveanomessoinn-aguatoindue
luogora IIIIc cavalieri e popolo assai, e uscirono adosso al detto messer
Pieroesuagente,ilqualecoprimicombattendovigorosamente,eruppegli;
mapoisopravegnendolaltroaguato,furottoesconfittoepreso,eglie
messerAmediGubertoemesserUtasso,conostabolifranceschi,ebeneXI
cavalieridicorredo,eXLscudierifranceschiegenteapiassai;ondein
Firenzenebbegrandolore,contuttosenavessecolpaperlasuatroppa
sicurtenonvolereconsiglio.AvutaquestavittoriaCastruccio,vennein
PistoiaefecetagliarelatestaaldettomesserePiero,opponendoglicomegli
aveagiurato,quandosiricomperdisuapregione,dinonessergliincontro;manonfuvero,chemesserPieroeralealecavaliereepro,ediluifu
grandammaggio;mafecelomorireCastrucciopercrescerepilontade
Fiorentini,eperispaurireiFranceschilorosoldati.

314

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCLI
ComeilducadAtenevenneinFirenzevicarodelducadiCalavra.
NeldettoannoMCCCXXVI,adXVIIdimaggio,giunseinFirenzeil
ducadAteneecontediBrennaconIIIIccavalieri,pervicariodelducadi
Calavra,etuttelesignoriefecegiuraresottolasignoriadelducadiCalavra
esua;ecasstuttelezionifattedeprioriperloinnanzi,eprimiprioria
mezzo giugno fece a sua volont. Il detto signore mand il re Ruberto
innanzi,perchilgranducaindugiavapisuavenuta,percagionedellarmatachaparecchiavapermandareinCicilia;eidetticavalierivennonoa
mezzosoldodelre,elaltromezzodelComunediFirenze.Equellotanto
tempocheldettoducadAtenetennelasignoria,cifuinfinoalavenuta
delducadiCalavrafigliuolodelre,laseppereggeresaviamenteefusignore
savio e di gentile aspetto, e men seco la moglie figliuola del prenze di
TarantoenipotedelreRuberto:albergacasadeMozziOltrarno;ead
XXIIdimaggiofecepiuvicareinFirenzeletterepapali,comelaChiesaavea
fattoilreRubertovicariodimperioinItaliavacanteimperio.
CCCLII
ComelarmatadelreRubertoandinCicilia,epoicometorninMaremma
enellarivieradiGenova.
Neldettotempo,adXXIIdimaggio,sipartdiNapolilarmatadelre
Ruberto,laqualefuronoLXXXXtragaleeeuscieriepialtrilegnipassaggeri
conMcavalieri;delaqualearmatafuammiraglioecapitanoilconteNovellocontedAndriediMontescheggiosodelacasadelBalzo;eadXIIIdi
giugnoarrivaronoinCicilianelacontradadiPatti,eguastaronoinfinoa
Palermo,epoinelpianodiMelazzo;epoisiricolsonoagalee,evalicarono
perloFare,eguastaronointornoaCattanaeAgostaeSeragosa,etornaro
infinoalemuradiMessina;epoisiricolsonoingalee,erivalicaronoperlo
Faresanzacontastoniuno,eripuosonsiancoranelpianodiMelazzo.Allora
ilfigliuolodidonFederigo,chesichiamavailreImperio,vicavalccon
VIIccavalieri;mailconteseragiricoltoconsuostuoloagalee,schenon
vebbebattaglia,magrandissimodannoeguastofecionoallisoladiCicilia.
Poi,adXIIIIdiluglio,tornatiallisoladiPonzo,erinfrescatidivittuaglia,
si partirono, e comera ordinato di venire nella riviera di Genova e in
Lunigiana,ladettaarmataperguerreggiaregliuscitidiGenovaeCastruccio

315

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

daquellaparte,elducaversoFirenze;epartendosi,arrivaronoinMaremma,eadXXdiluglioscesonointerra,epresonoperforzailcastellodi
Magliano,equellodiColecchio,epialtrevillatedecontidaSantaFiore,
levandograndipredecongrandedannodedetticonti.Poisipartironodi
Maremma,elasciaronoguernitoMaglianodiCcavalieriperguerreggiarei
detticonti;sipartironoearrivaronoaPortoveneri,elsaccozzaronocolloste de Genovesi per racquistare le terre della riviera e fare guerra a
Castruccio,mapocovaprodarodiracquistarefortezzaniuna,senonche
arsonoperforzacombattendoiborghidiLievantoepoiqueglidiLerice;e
bistentandonelgolfodellaSpezia,nonsardironodiscendereinLunigiana,
percheCastruccioveraguernitodimolticavalieriepedoni,elducadi
CalavranoneraancorauscitoadostesopraquellodiLucca,comerafatta
lordine;schestandoeoperandoinvano,aluscitadisettembresidipart
ladettaarmata,eGenovesitornaronoinGenova,eProvenzaliinProenza,
elaltreaNapoli;mailconteNovellosceseinMaremma,econCcavalieri
vennealducadiCalavracherainFirenze.
CCCLIII
ComeillegatodelpapaarrivinToscanaevenneinFirenze.
NeldettoannoMCCCXXVImessereGiannidegliOrsinicardinalee
legatoperla Chiesa arriv a Pisainsu V galeedePisaniadXXIIIdi
giugno,edaPisaniglifufattograndeonore,contuttocheingrandeguardiaegelosiaerano,sentendoinFirenzeilducadAtene.Einquegligiorni
IIIIccavalieriprovenzali,gentiliuomini,vennonopermareinsuXgaleedi
ProenzaaTalamonepervenireinFirenze.IstandoillegatoinPisa,Castruccio
glimandlettere,dicendointinorechecontuttochellafortunalavesse
fatto ridere sacconciava di volere pace co Fiorentini; ma furono parole
vaneeinfinte,aquellochesegupoi.DimoratoillegatoinPisaalquanti
giorni,sivenneinFirenzeadXXXdigiugno,edaFiorentinifuricevuto
onorevolementequasicomepapa,efattoglidonodiMfiorinidoroinuna
coppa.AlbergaSantaCrocealluogodefratiminori,eadIIIIdiluglio
piuviclasualegazione,ecomeralegatoepaciaroinToscana,enelDucato,
enellaMarcadAncona,einCampagnaeterradiRoma,enellisoladi
Sardigna,faccendopersuelettereamonizioneatuttelecittesignoridisua
legazionecheldovessonoubbidireedareaiutoefavore.

316

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCLIV

ComeIIIccavalieridiqueglidelsignorediMilanofuronosconfittiaTortona.
c

Neldettotempo,adXXVIIIIdigiugno,III cavalieridiqueglidi
GaleassosignorediMilanoconpopoloassaiuscironodiPavia,evennono
per guastare Tortona; e guastando la contrada, e sparti dintorno di
Tortona,uscironoCLcavalieridiqueglidelreRubertoedellaChiesa,
etuttiqueglidellaterrapercomune,esconfissonglicondannodiloro,
eassaimortiepresi.
CCCLV
ComeTanodaIegisconfissegentedeGhibellinidelaMarca,ecomeinRimine
fufattounograndetradimento.
Nel detto tempo, allentrante di luglio, gente di Fabbriano e altri
GhibellinidelaMarca,intornodiCCCLcavalieriepopoloassai,essendocavalcatiperprendereoguastareilcastellodiMurro,TanosignoredIegicollaiutodeMalatestidiRiminevennonoalsoccorsodiMurro
subitamente, e trovando sparti e sproveduti glinimici, gli misono in
isconfittacongrandedannodiloro.EssendomesserMalatestaconsua
gentealdettoMurro,messerLamberto,figliuolodiGianniciottosuo
cugino, per signoreggiare Rimine s ordin uno laido tradimento, s
comeparecostumediRomagnuoli;chefeceinvitaremesserFerrantino
e l suo figliuolo suoi consorti, e a tavola mangiando collui gli fece
assalireconarme,eprendereeritenere,equaledilorofamigliasimise
aladifensionedilorosignorifumortoetagliato;epoicifatto,corse
laterrafaccendosenesignore.SentendocimesserMalatestacheraa
Murro,subitamentecavalcconsuagenteeconsuaamistalacittdi
Rimine,elgiugnendofecetagliareunaportacollaiutodesuoiamici
dentro, e corse la terra, e riscosse i pregioni suoi cugini. Il traditore
messerLambertoveggendolaforzadimesserMalatestanonsimisea
difensione,mafuggendoagranpenascampnelcastellodiSantangiolo
inlorocontrada.

317

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibrodecimo

CCCLVI
ComeilducavenneinSiena,edebbelasignoriaVanni.
Neldettoanno,adXdiluglio,ilducadiCalavraconsuabaroniae
cavalierientrnellacittdiSiena,edaSanesifuricevutoonorevolemente.
TrovlaterramoltopartitaperlaguerracheraintraTolomeieSalimbeni,
chequasituttiicittadinichiteneacollunoechicollaltro;eFiorentini
temendoperquelladiscordiachelaterranonsiguastasse,eparteguelfa
non prendesse altra volta per la detta discordia, s mandarono per loro
ambasciadoripregandoilducacheperDiononsipartissedellaterrainfino
chenongliavesseacconciinsieme,eavesselasignoriadellacitt;elduca
cos fece, che tra le due case Tolomei e Salimbeni fece fare triegua con
sofficientesicurtVanni,efecevimolticavalierinovelli,edimorovviinfino
adXXVIIIdiluglio;einquestadimoranzatantosadopertraperpaura
eperamore,comesonolepartinellacittdivise,glifudatalasignoriadi
SienaperVannisottocertomodoeordine,eperquestastanzadelducain
Siena,volledaFiorentinioltreapattiXVImfiorinidoro,ondeiFiorentini
sitennonomaleappagati.

318

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

Libroundecimo

I
QuicomincialoXIlibro,ilqualecontadelavenutainFirenzediCarloduca
diCalavrafigliuolodelreRuberto,perlacuivenutafucagionecheloreeletto
deRomanivennedelaMagnainItalia.
CarloducadiCalavraeprimogenitodelreRubertorediGerusalemedi
CiciliaentrnellacittdiFirenzemercolidalloradimezzod,dXXXdi
luglioMCCCXXVI,coladuchessasuamoglieefigliuoladimessereCarlo
di ValosdiFrancia,coglinfrascrittisignoriebaroni,ciomesserGianni
fratellodelreRubertoeprenzedelaMoreacolladonnasua,messerFilippo
dispotodiRomaniaefigliuolodelprenzediTarantonipotedelre,ilconte
diSquillaci,messerTommasodiMarzano,ilcontediSansoverino,ilconte
diChiermonte,ilcontediCatanzanoequellodiSanginetoinCalavra,il
contedArriano,ilconteRomanodiNola,ilcontediFondinipotedipapa
Bonifazio,ilcontediMinerbino,messerGuiglielmoloStendardo,messer
AmeliodalBalzo,ilsignorediBerraequellodiMerlo,messerGiuffredidi
Gianvilla,emesserIacomodiCantelmo,eCarlodArtugiodiProenza,el
signoredelSanguino,emesserBerardodisiriGroridAquino,emesser
Guiglielmo signore dEbole, e pi altri signori e cavalieri francesci e
provenzaliecatalaniedelRegnoenapoletani,iqualifuronoinquantit,
coProvenzalichevennonopermare,daMDcavalieri,sanzaqueglidel
duca dAtene, cherano IIIIc; intra quali tutti avea bene CC cavalieri a
spronidoro,moltobellagenteenobile,ebeneacavallo,einarme,ein
arnesi,chebeneMDsomeamuliacampanelleaveano.DaFiorentinifu
ricevutocongrandeonoreeprocessione;albergnelpalagiodelComune
dicostaalaBadia,ovesoleastarelapodest,estenearagione;elasignoria
elecortide la ragione and a stare in Orto Sammichele ne le case che
furono de Macci. E nota la grande impresa de Fiorentini, che avendo
avutetanteafflizzioniedammaggidipersoneedavere,ecosrottiinsieme,
inmenodunoannocollorostudioedanarifecionovenireinFirenzeuno
sfattosignore,econtantabaroniaecavalleria,eillegatodelpapa,chefu
tenutagrandecosadatuttiglItaliani,edovesiseppeperluniversomondo.
EdimoratoilducainFirenzealquantid,smandperlamist.ISanesigli
mandaronoCCCLcavalieri,iPeruginiCCCcavalieri,iBolognesiCCcavalieri,gliOrbitaniCcavalieri,isignoriManfredidaFaenzaconCcavalieri,ilconteRuggierimandCCCfanti,elconteUgoinpersonaconCCC
fanti,elacernadepedonidelnostrocontado;epertuttisicredetteche

319

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

facesseoste;elapparecchiamentofugrande,efeceimporreacittadini
ricchiLXm fiorinidoro.Poi,qualesifosselacagione,nonprocedette
loste:chidisseperchilresuopadrenonvolle,sentendochetuttii
tirannidiLombardiaediToscanasapparecchiavanodivenireinaiuto
aCastrucciopercombatterecolduca;echidissechelordinefattoper
lo duca s dellarmata e s daltri trattati, e ancora i Fiorentini molto
stanchi delle spese, non era bene disposta la materia; e per alcuno si
dissecheCastruccioerastatointrattatodipacecollegatoecolduca,e
sottoiltrattatotrassesuoivantaggidalalegadeGhibellinidiLombardia,esiforn;ecosingannilduca,etorninvanolampresa;ea
questadiamopifede,chefummopresenti;contuttochemoltidissono
cheselducafossestatofrancosignore,avendotantabaroniaecavalleria,sanzaporsiasoggiornarenellasuavenutanaSienanaFirenze,e
del mese di luglio e dagosto che Castruccio fu forte malato, avendo
cavalcatoversoLucca,aveavintalaguerraaccerto.
II
DiquistionichelducamosseaFiorentiniperistenderesuasignoria.
PoiadXXVIIIIdagostosequenteilducavolledichiararecoFiorentinilasuasignoria,eallargareipatti,spezialmentedipotereliberamentefareprioriasuavolont,esimileognisignoriaeuficieguardia
dicastellaeincitteincontado,eapotereasuavolontfareguerrae
pace,erimettereinFirenzeisbanditieribelli,nonistantealtricapitoli;
efecesiriconfermarelasignoriaperXanni,cominciandosiincalendi
settembre,MCCCXXVI.Einquestamutazioneebbegrandegelosiain
Firenze,perchegrandiepotentiperromperegliordinidellagiustiziadelpopolosiraunaronoinsieme,evoleanodarelasignorialiberaal
ducaesanzatermine,eniunosalvo;ecinonfaceanonperamoren
fedechalducaavessono,nchealloropiacessesuasignoriapersfatto
modo,masolamenteperdisfareilpopoloegliordinidellagiustizia.Il
duca sopracci ebbe savio consiglio, e tenne col popolo, il quale gli
aveadatalasignoria,ecossaquetlacitt,egrandirimasonodici
moltoispagati.

320

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

III
ComeilcardinalepiuvicprocessocontraCastruccioelvescovodArezzo.
Neldettotempo,adXXXdagosto,illegatocardinale,veggendoche
CastruccioelvescovodArezzolaveanotenutoinparoledellaccordoe
fareisuoicomandamenti,spiuvicnellapiazzadiSantaCroce,ovefuil
ducaetuttasuagenteeFiorentinieforestiericontradetti,aspriprocessi
contraCastruccio,scomescomunicatoperpicasi,esismaticoefautore
deglieretici,epersecutoredelaChiesa,privandolodognisuadignit,e
cheogniuomoluiesuagentepotesseoffendereinavereepersonesanza
peccato,iscomunicandochiglidesseaiutoofavore;eilvescovodArezzo
deTarlatiscomunicpersimilemodo,elprivdelvescovado,dellospiritualeetemporale.
IV
DelfallimentodellacompagniadegliScalidiFirenze.
Neldettotempo,adIIIIdagosto,falllacompagniadegliScalieAmieri
efigliuoliPetridiFirenze,laqualeeraduratapidiCXXanni,etrovarsia
daretracittadinieforestieripidiIIIIcmigliaiadifiorinidoro;efuea
Fiorentini maggiore sconfitta, sanza danno di persone, che quella
dAltopascio,perchechiavevadanariinFirenzeperdcolloro;scheda
ogniparteildettoannoiFiorentinisdisconfitte,sdimortalit,sdi
perditadipossessioniarseeguaste,esdipecunia,ebbonograndepersecuzione;emoltedaltrebuonecompagniediFirenzeperlofallimentodiquella
furonosospettecongrandedannodiloro.
V
ComesimurilcastellodiSignapergliFiorentini.
NeldettoannoMCCCXXVI,dXIIIIdelmesedisettembre,iFiorentini veggendo che l duca loro signore non era acconcio di fare oste n
cavalcatacontraCastrucciosignorediLuccainquelloanno,sordinarono
diriporreedafforzareSignaeGangalandi,accichelpianoecontadoda
quellapartesipotesselavorare;ecosfufatto,eSignafumuratadibelle
muraealte,econbelletorrieforti,dedanaridelComunediFirenze,efu

321

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

fatta certa immunit e grazia a quale terrazzano vi rifacesse le case; e


Gangalandi sordin di riporre per me la pieve scendendo verso lArno
sopracapoalponte:fecionsiifossi,manonsicompiallora.
VI
Conta della prima impresa di guerra che l duca di Calavra fece con tra
Castruccio.
Neldettoanno,alentrantedottobre,ilducadiCalavrasignorediFirenze ordin con Ispinetta marchese Malispina chegli entrasse nelle sue
terrediLunigianaaguerreggiaredaquellaparteCastruccio,esoldogliin
LombardiaCCCcavalieri,eillegatodiLombardiaglinediCCdiquegli
dellaChiesa,eCnemendaVeronadiqueglidimesserCanesuosignore,
evalicdaParmalalpievennenellesueterre,epuosesiadassediodel
castellodiVerrucaBuosi,cheCastrucciogliaveatolto.Dalaltrapartein
quellomedesimotempouscitidiPistoiaapetizionedelduca,sanzasaputa
oconsigliodiniunoFiorentino,rubellaronoaCastruccionellalpeemontagnediPistoiaduecastella,CavignanoeMammiano.Castruccioveggendosi
assalirepersfattomodo,contuttochelagostodinanzifossestatomalato
amoRtedunasuagamba,comevalentesignore,vigorosamenteecongrande
sollecitudinesargomentariparo,cheincontanentefeceporrecampoe
battifolli,overobastite,moltofortialedetteduecastella,edeglicoglipi
dellasuacavalleriavenneaPistoiaperfornirelasuaoste,eperistareappetto
alducaeaFiorentini,accichenonpotessonosoccorrereledettecastella.
Alducaealsuoconsiglioparveaverefattanonsaviaimpresa,maperch
aveapromessoaquellecastellailsuosoccorso,svimandlamasnadade
Tedeschi,cheranoCCcavalieri,iqualiteneanoiFiorentini,eCaltrisoldaticon Vcpedoni,ecapitanodiloromesserBiagiodeTornaquincidi
Firenze,iqualisalironoalamontagna;maperfortipassiepergrandinevi
chevennonoinquegligiorninonsardironodiscendereafornirelecastella;
esentendolassediodelagentediCastruccio,cheragrosso,ilducafece
cavalcareaPratoquasituttasuagenteelamistadi,chefuronointornodi
IIm cavalieri e pedoni assai. E da Prato si part di questa gente messer
Tommaso conte di Squillaci con CCC cavalieri scelti, e collui messer
AmerigoDonati,emessereGiannozzoCavalcanticonMpedoni,esalironoalamontagnaperpugnaredifornireperforzaledettecastella;elaltra

322

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

cavalleriaepopolocherainPratocavalcaronoinfinoaleportediPistoia,e
poi si puosono a campo in sul castellare del Montale, e stettonvi III d
attendati;einquestastanzafuilpifortetempodiventoedacqua,eala
montagnadinevi,chesiricordidigrantempo;chepernecessitadequelli
cheranoalMontale,nonpossendotenereletendetese,convennechessi
levassonoetornassonoinPrato;elevati,tornarosanzaniunabuonaordine
diguerrapertalmodocheseCastrucciofossestatoinPistoia,avrebbono
avutoassaiaffare.Elagentenostracheraalemontagne,perlogrande
freddoeneviappenapoteanovivere,efallivalorolavittuagliascheper
necessit, e ancora perch Castruccio con tutta sua gente vi cavalc da
Pistoiaerafforzlosteepreseipassichevenienoaledettecastella,sche
lagentedelducainnullaguisapoteronofornireledettecastella,efurono
in aventura dessere sorpresi; e se poco avessono atteso che la gente di
Castrucciosifossonoingrossatiestesisopraipassidellemontagne,nonne
scampavamaiuno.Epurcosebbonoassaiaffare,elasciaronoperlemontagneassaicavagliesomieriistraccati,econvenneloroperforzatornareper
locontadodiBologna.Epartitalagentedelduca,idettiduecastelli,quegli
cheveranodentro,dinottesifuggirono;maglipidilorofuronomortie
presi,elanostragentetornaronoinFirenzeadXXdottobreconontae
convergogna.AvuteCastruccioledettecastella,sanzatornareinPistoiao
andarneaLucca,comesollecitoevalorososignorestraverscollasuaoste
perlemontagnediCarfagnanaediLunigiana,pertorreilpassoelavittuaglia
aSpinettaeallasuaoste.IldettoSpinettasentendolavenutadiCastruccio,
eudendocomegliaveapreseledettecastella,epi,chellespienonvere
rapportaronocomelagentedelducaerastatasconfittaalamontagna,si
ritrasseconsuagenteelascilampresa,eripasslalpe,eritorninParma.
Edivero,sepocopivifossedimorato,sverapresocontuttasuagente.
E cos la prima impresa del duca per non proveduto consiglio torn in
vano,econvergogna.Ecifatto,CastrucciofecedisfareinLunigianale
pidellefortezzecheverano,perchnonglisirubellassono,etornin
Luccacongrantrionfo,efeceardereeguastareilsuocastellodiMontefalcone
insulaGuisciana,equellodelMontalediPistoiaperaveremenoaguardare,eperchlagentedelducanonglipotessonoprendere.Avemoslungamentedettosopralamateria,impercichefurononuoviediversiavenimenti
diguerrainpochigiorni.Lasceremoalquantodefattidellanostraguerra,
ediremodigrandienuovecosechavennonoinInghilterrainqueglimedesimitempi.

323

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

VII
ComelareinadInghilterrafeceostesoprailresuomarito,epreselo.
Egliavenne,comeadietrosifeceinalcunapartemenzione,chelareina
IsabelladInghilterra,serocchiadelrediFrancia,passcolsuomaggiore
figliuoloinFranciapercompierelapacedalmaritoalrediFranciadella
guerradiGuascogna,epersuostudiovisidiedecompimento;ecifatto,
sidolfealresuofratelloeaglialtrisuoiparentidelportamentodisonestoe
cattivocheteneailreAdoardosecondodInghilterrasuomarito,ilquale
colleinonvoleastare;mategnendovitainavolterioeinlussuriainpi
disonestimodi,alasodottadunomesserUgoilDispensieresuobarone,e
guidatoredelreame,elasciandogliusaresuamogliera,laqualeeranipote
delre,ealtredonne,accichelareinanondegnassevedere;eseradelle
pi belle donne del mondo la reina. Il quale messer Ugo Dispensiere il
nutricavainquestamiseravita,edeltuttoavearovesciatoinluiilgoverno
disedituttoilreame,mettendoadietroqueglidisuolignaggioetuttigli
altrigranbaroni,elareinaelfigliuolorecatianiente.QuestomesserUgo
eradipiccololignaggiodInghilterra,eDispensieriaveanome,perche
lavolofudispensieredelreArrigodInghilterra,epoimesserUgoilpadre
fudispensieredelreAdoardoprimo,padrediquestore;maperlogrande
uficioecattivitdelreeraquestomesserUgomontatoingrandesignoria,
eavealannopidiXXXm marchidisterlinidirendita,etuttoilgoverno
delreameinmano,epermoglieunanipotedelrenatadisuasuora;eper
lasuadisordinatatrascotanzaeramontatointantasuperbiachesicredea
esserere,elareinaefigliuolidelrenonvoleachavessononullasignorian
stato.PerlaqualcosaladonnanonvolendotornareinInghilterra,selre
noncessassedasilgovernodeldettomessereUgoilDispensiereedesuoi
seguaci,edicifecescrivereemandareambasciatorialrediFrancia;ma
per niente valse, e de la moglie e figliuolo si mise a non calere, s era
amaliatodelconsigliodeldettomessereUgo.Perlaqualcosalavalente
reina,datapermogliealfigliuololafigliuoladelcontedAnaldo,econ
aiutodimonetadelrediFranciasuofratelloedaltrisuoiamici,ordinin
OlandaneleterredeldettocontedAnaldounaarmatadiLXXXtranavie
cocchepiccioleegrandi,esoldtradAnaldoediBrabanteediFiandra
VIIIccavalieri,ericoltiinsuladettaarmataellaelfigliuolocoladetta
gente,ondefececapitanomesserGiannifratellodelcontedAnaldo,epartsi
dOlandadelmesedisettembre,gliannidiCristoMCCCXXVI,faccendo

324

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

disfidareilmaritoechilseguisse;efeceintendereedareboceinInghilterrachellafosseallegatacogliScottienimicidelre,elaleconfinidInghilterraediScoziafarebbeportocolasuaarmataperaccozzarsicogliScotti.
VIII
Diquellomedesimo.
LoreAdoardosentendolaparecchiamentodelnavilioedecavalieriche
gliveniaadossocolamoglieecolfigliuolo,colconsigliodeldettomesser
UgosiritrasseconsuagentedarmeversolemarceeconfinidiScoziaper
nonlasciareladettaarmataporreinterra.Mailcapitanodeladettaarmata
maestrevolementeprocedendo,nonandaronoalluogooveaveanodatala
boce, ma puosono a Giepsivi presso di Londra a LXX miglia, a d XV
dottobreMCCCXXVI.Incontanentechebbonopostointerra,ilpopolo
diLondrasilevaromore,ecorsonolaterra,gridando:Vivalareinaeil
giovanere,emuoianoidispensierieiloroseguaci;epresonoilvescovodi
Silcestri,cheraaguzzettadeldettomesserUgo,etagliarglilatesta;etuttii
famigliarieseguacidedispensierichetrovaronouccisono;elecasedella
compagniadeBardiloromercatantirubaronoearsono,epigiornidur
lacittadarmeediscioltainfinoalavenutadellareina;esimilequasitutti
i baroni dInghilterra si ridussono co la reina, e abandonarono lo re. E
giuntalareinainLondrafuricevutaagrandeonore,eriformatalaterra,
nonsinteseadaltrocheperseguitareidispensierielore.Einquestomese
fupresomesserUgoilvecchio,padredimesserUgoilgiovaneilDispensiere
cheguidavailre,efutranatocolesuearmiindosso,epoiimpiccato.Eci
fatto,lareinaelfigliuoloconsuaosteseguironoilreemesserUgoinfino
inGuales,cheranonelcastellochiamatoCarfagli,gliassediaronopitempo,ilqualeeramoltofortediselveedimarosi.Alafinesaccordilrecol
dettomesserUgo,ecomunicarsiinsiemedimainonabbandonarsi,earmaronounobattello,edinotteuscironodelcastelloperandarseneinIrlanda
conunoloroseguacechaveanomeilBaldotto,preteeroffiano,epialtri
famigliari.MacomepiacqueaDio,noneranostostoinframareXXmiglia,chelventoetempestadifortunaelacorrenteglirecavaaterra,e
questofuperpivolte;eveggendochenonpoteanopassare,sscesonoin
terra nel profondo e salvatico di Gales per venire al castello di Carsigli
overailfigliuolodeldettomesserUgo,quasiconpocacompagniaescono-

325

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

sciuti. Il conte di Lancastro cugino del re, e fratello di colui a cui fece
tagliarelatestaconglialtribaroni,comeinn-altrapartefacemmomenzione,sglifacevaasuagenteperseguitareilreemessereUgotanto,chegli
trovarono pressodiMetiinGuales:glisorpresono;elredomandando
seranoamici,dissonodis,echelaveanoperlorosignore,einginocchiarsi
allui,machevoleanomesserUgo;alloradisseilre:Nonsieteconmeco,
sevoisietecontracostui;eloretenendomesserUgoaccostatoallui,el
braccioincolloperguarentillo,nullogliardiaaporremanoadossoper
prenderlo;mailcapitanodiquellagentesagacementerichieseilrediparlarliinsegretopersuograndebene.IlreiscostandosidamesserUgoper
parlareacolui,unaltrodellacompagnia...dissealdettomessereUgo,se
voleascampareilseguisse;ecosfece.
Incontanente dal Guales il traviarono per boschi di lungi bene XXX
miglia;eloreveggendosicosingannatosidolfemolto,mapocoglivalse;
checortesementefumenatoeglielBaldottoeglialtricheranocolloro
presi.Comeilcontesentcomeloreesuacompagniaeranopresi,scavalcinquellaparte,etrovandotraviatomesserUgo,andinversolacasadi
coluichelaveapreso;trovando,lomen;epartitodacompagni,epresela
moglie e figliuoli, e minacciogli duccidere, o glinsegnassono quegli
chaveanomesser Ugo. Quivi patteggi e vollene il Gualese libbre M di
sterlini.Incontanenteilcontelofecepagareperaverlo.Ecifatto,furono
menatimesserUgo,elBaldottosuoprete,eSimediRadinghepresicon
grandi grida e molti corni dinanzi a la reina, chera ad Eriforte; e poco
appressomesserUgocollarmisuearitrosofuetranato,epoiimpiccato,e
poitagliatalatestaesquartato,emandatociascunoquartiereindiverse
partidelreame,eivipenduti,elenterioraarse.EcifudelmesedinovembreMCCCXXVI,adXXIIII.Eperquestomodolavalentereinasi
vendicdelsuonimicochaveaguastoilresuomaritoetuttoilreame.Lo
refumenatoperlocontediLancastroaGudistocco,einquellocastellofu
tenutocortesementepregione;poiibaroniraunatiaparlamentorichiesono
lorechegliperdonassealareinaealfigliuoloeachiunquelaveaperseguito,egiurasseepromettessediguidareilreameperconsigliodesuoibaroni;esecinonvolessefare,efarebbonoreAdoardosuofigliuolo.Lore
aontatodelavergognaalluifatta,innullaguisavollevederelamoglienl
figliuolo,ndimettere,nperdonare;innanzivolleesseredispostoreed
esserepregione.PerlaqualcosaibaronifecionocoronarereAdoardoil

326

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

terzosuofigliuolo,ecifuilddellaCandellora,annoMCCCXXVI.E
lareinaveggendochelrenollevolleperdonare,ntornareaesserre,
maipoinonfueallegra;macomevedovasicontenneindolore,evolentieri avrebbe ritratto ci chella avea fatto. E poi il detto re Adoardo
standoinpregione,perdoloreinferm,emorodelmesedisettembre,
gliannidiCristoMCCCXXVII,epermoltisidissechefufattomorire;edianvifede.Ecosilaidipeccati,chigliseguecontraIdio,hanno
malicominciamenti,emalimezzi,edolorosafine.Lasceremodefatti
dInghilterra,cheassainavemodetto,etorneremoalquantoanostridi
FirenzeedItalia.
IX
ComeiParmigianiepoiiBolognesidiedonolasignoriaallegatodelpapa.
NeldettoannoMCCCXXVI,incalendiottobre,ilComunediParmadiedelasignoriaallegatodelpapamesserRamondodalPoggetto
cardinale,ilqualerainLombardiaperlaChiesadiRoma,einParma
dimoralquantoconsuacorte,eaveaasuocomandamentolemasnade
decavalieridellaChiesa,cheranobeneIIIm cavalieri,lamaggioreparteoltramontani,buonagentedarme;mapocodonoreodistatofeciono
asantaChiesaoasuaparteinaquistoditerre,odannodinimiciribelli
dellaChiesa;edicituttalacolpasidavaaldettolegato,chelpapavi
mandavamonetainfinita,emaleeranopagatelemasnade,enullobene
poteanofare.PoiperiscandalocheBolognesiaveanotralloro,persimile modo diedono la signoria a la Chiesa e al detto legato, il quale
venneinBolognaad...
X
ComeilreRubertoelducamosseiprimipattiaFiorentini.
Neldettoanno,delmesedidicembre,loreRubertomandalComunediFirenzecheoltrealprimopattocheFiorentiniaveanofattoal
duca,comeaddietrofattamenzione,voleacheFiorentinistessonoa
pagarelatagliadiVIII ccavalierioltramontani;pergliqualiaveamandati in Proenza e in Valentinese e in Francia, e laltre citt amici di
Toscana, come sono Perugini e Sanesi e laltre terre dintorno, acci

327

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

chelducainsulaguerrafossemeglioacompagnato;esecinonsifacesse
pergliFiorentini,mandalducachesipartissediFirenzeetornassenea
Napoli.PerlaqualerichestaiFiorentinisiturbaronomolto,imperciche
assaiparealoroesserecaricatidispese,eparealoro,ederavero,chelre
rompoloroipatti;emalpartitoaveanodilasciarepartireilducadiFirenze,eleterrevicinemalevoleanoconcorrereallaspesa,ondeilpidelcarico
tornavasoprailComunediFirenze.PerlaqualcosaperlomenoreopartitoiFiorentinifecionocomposizionecolducadidargliXXXm fiorinidoro
perglidetticavalieri,eSanesinediedonoancheparte,elaltrepiccoleterre
dintorno,maiPerugininonvollonostareallaspesa.Macomesandassela
spesa,infraunoannochelducaeravenutoinFirenze,traperlosuosalario
elaltrespeseopportunechefeceportareaFiorentini,pidiIIIIcLmigliaia
di fiorini doro si trov speso il Comune di Firenze, usciti di gabelle e
dimposteelibbreealtreentratediComune;chefutenutagrandecosae
maravigliosa,emoltosenedoleanoiFiorentini.Eoltreaquesto,perlo
consigliodesuoiaguzzettisavidelregnodiPuglia,sirecaltuttolasignoriadalapiccolacosaalagrandediFirenze,eavilsluficiodepriori,che
nonn-osavanofareniunacosaquantosifossepiccola,eziandiochiamare
unomesso;esemprestavaconlorounodesavidelduca,ondeacittadini,
cheranousatidisignoreggiarelacitt,nepareamoltomale:magrande
sentenziadiDiofucheperlelorosettepassatefosseavilitalalorogiuridizione
esignoriaperpivilegenteemensavidiloro.
XI
ComealedonnediFirenzefuerendutocertoornamento.
NeldettoannoMCCCXXVI,edeldettomesedidicembre,ilducaa
priegocheledonnediFirenzefattoaladuchessasuamoglie,srendale
dettedonneunolorospiacevoleedisonestoornamentoditreccegrossedi
setagiallaebianca,lequaliportavanoinluogoditreccedicapeglidinanzi
alviso,loqualeornamentoperchspiaceaaFiorentini,percheradisonesto
etrasnaturato,aveanotoltoaledettedonne,efatticapitolicontroaccie
altridisordinatiornamenti,comeadietrofattamenzione:ecosildisordinatoappetitodeledonnevincelaragioneelsennodegliuomini.

328

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XII
ComeilpapafecenuovovescovodArezzo.
Nel detto anno e mese di dicembre papa Giovanni fece vescovo
dArezzo uno degli Ubertini, possenti e gentili uomini del contado
dArezzo,accichecosuoifossecontroaGuidoTarlatidispostoperlui
delvescovadodArezzo;maperpocoaprod,chlnuovoeletto,con
tuttolaiutodelpapaedellegatocardinalecherainFirenze,nonavea
unodanaiodirendita,chetuttoiltemporaleespiritualedArezzotenea
perforzaildettoGuidoTarlati,ederanetirannoesignore.
XIII
ComeCastrucciovolletorreaPisaniVicolorocastello.
NeldettoannoMCCCXXVI,adVdigennaio,Castrucciosignore
diLuccaessendonimicodiquellichereggeanoPisa,sordinditorre
aPisaniilcastellodiVicopisano,emandvimesserBenedettoMaccaioni
de Lanfranchi rubello di Pisa con CL cavalieri di sue masnade, e
CastrucciocongrangentevenneadAltopasciopersoccorrere,sebisognasse.IlqualemesserBenedettoentratolamattinapertempopertradimentoinVico,corselaterra;maiterrazzanilevati,presonolarme,e
cominciarsiadifendere,eperforzanecacciaronoildettomesserBenedetto e la gente di Castruccio, e pi di L ve ne rimasono tra presi e
morti,ondeiPisanimaggiormentesinanimaronocontraCastruccio.
XIV
ComepiterrediToscanasidiedonoalduca.
NeldettoannoMCCCXXVI,delmesedigennaioedifebbraio,i
PratesieSamminiatesiequeglidiSanGimignanoediCollediedonola
signoriaalducadiCalavrafigliuolodelreRubertoincertotempoe
sottocertipatti,salvochePratesiperlorodiscordiasidiedonoaperpetuoalducaeasuerede.

329

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XV
DicavalcatafattasopraPistoia.
Neldettoanno,adXXIdigennaio,ilconteNovellocollagentedel
duca,inquantitdiVIIIccavalieridelamiglioregente,cavalcaronoinfino
aleportediPistoiaerupponolantiporto,epoiguastaronoearsonotutta
VallediBura,eguastaronolemulinacongrandedannodipredadePistolesi.
XVI
DefattidegliuscitidiGenova.
Neldettoanno,alentrantedifebbraio,gliuscitidiGenovacongente
diCastrucciopresonoilcastellodiSiestri;epoiadIIIdagostovegnente,
anniMCCCXXVII,idettiuscitiperingannopresonoilfortecastellodi
Monaco,etolsolloalComunediGenova.
XVII
DellestimofattoinFirenze.
NellannoMCCCXXVII,delmesedaprile,sitrasseinFirenzeunonuovo
estimoordinatoperloduca,efattoconordineperunogiudiceforestiere
persesto,alaisaminazionediVIItestimonisegretievicini,stimandoci
checiascunoaveadistabileedimobileediguadagno,pagandocertacosa
percentinaiodelmobile,ecertacosapercentinaiolostabile,ecosdel
procaccioeguadagno.Lordinesicomincibene;maglidettigiudicicorrotti,cuipuosonoaragione,eacuifuoridiragione,ondegranderamarichio
ebbeinFirenze;ecosmalfatto,senericolseLXXXmfiorinidoro.
XVIII
Comelaparte ghibellina feciono venire in Italia Lodovico duca di Baviera
elettoredeRomani.
NegliannidiCristoMCCCXXVI,delmesedigennaio,percagione
dellavenutadelducadiCalavrainFirenzeiGhibellinietirannidiToscana
e di Lombardia di parte dimperio mandarono loro ambasciadori in
AlamagnaasommuovereLodovicoducadiBavieraelettoredeRomani,
accichepotessonoresistereecontastarealaforzadeldettoducaedela

330

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

gentedellaChiesa,cherainLombardia;econgrandiimpromesseildetto
LodovicoconpocagentecondussonocolducadiChiarentanainsiemea
unoparlamentoaTrentoaconfinidelaMagnadildaVerona;ealdetto
parlamentofumesserCanesignorediVeronaconVIIIccavalieri,eandovvi
cosguernitodigentedarmepertemadeldettoducadiChiarentana,con
cuiaveaavutabrigaperlasignoriadiPadova;efuvimesserPasserinosignorediMantova,eunodemarchesidEsti,emesserMarco,emesserAzzo
ViscontidiMilano,efuviGuidodeTarlatichesichiamavavescovodArezzo,
eambasciadoridiCastruccioedePisaniedegliuscitidiGenovaedidon
FederigodiCicilia,edognicaporaledipartedimperioeGhibellinidItalia.Nelqualeparlamentoprimasifecelaccordoditrieguadaldettoduca
diChiarentanaamesserCanediVerona.Apresso,adXVIdifebbraio,il
dettoelettoredeRomani,ilqualevolgarmenteBaveroerachiamatoda
colorochenonvoleanoesserescomunicati,spromiseegiurneldetto
parlamentodipassareinItalia,evenireaRomasanzatornareinsuopaese;
edettitirannieambasciadorideComunighibelliniglipromisonodidare
CLmfiorinidorocomefosseaMilano,salvochaladettaleganonsilegaronoiPisani,macercavanodapartedidarglidanariassai,accichepromettesse di non entrare in Pisa. E nel detto parlamento piuvic non
dovutamentepapaGiovanniXXIIessereereticoenondegnopapa,apponendoglisediciarticoliincontro;ecifececonconsigliodipivescovie
altriprelatiefratiminoriepredicatorieagostini,iqualieranosismaticie
ribellidisantaChiesaperpidiversicasi,ecolloroerailmaestrodella
magionedegliAlamanni,etuttalasentinadegliaposticiesismaticidiCristianit.Eintraglialtripiforteemaggiorecapitolocheopponessecontro
aldettopapasrinovlaquistionemossaincortecheCristononn-ebbe
propio,dicendocomeilpapaelachericiaamavanopropio,ederanonimici
delasantapovertdiCristo,eintornoaccipiarticolidiscandaloin
fede; e piuvicamente egli scomunicato, e simile i suoi prelati, continuo
faceacelebrareluficiosacro,escomunicarepapaGiovanni;eperdiligione
ilchiamavanoilpapapreteGiovanni,ondegrandeerroresenecommosse
inCristianit.Ecifatto,adXIIIdimarzo,sipartdaTrentoconpocadi
suagente,epoveramenteebisognosodidanari,cheintuttononaveaVIc
cavalieri:eperlemontagnenevennealacittdiCommo,epoidilvenne
eentrinMilano,ad...daprileMCCCXXVII.

331

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XIX
ComelelettodiBavieradettoBaverosifececoronareinMilano.
Epoi,adXXXIdimaggio,annidiCristoMCCCXXVII,ilddella
Pentecosta,quasialloradinona,sifececoronareinMilanoildettoBavero
dellacoronadelferronellachiesadiSantoAmbruogiopermanodiGuido
de Tarlati disposto vescovo dArezzo, e per mano di... di quegli di casa
MaggiodispostovescovodiBrescia,escomunicati;egilarcivescovodi
Milano,acuipertenealacoronazione,nonvivolleessereinMilano.Eala
dettacoronazionefumesserCanesignorediVeronaconVIIccavalieri,e
marchesidaEstiribellidellaChiesaconIIlccavalieri,elfigliuolodimessere
PasserinosignorediMantovaconIIlccavalieri,epialtricaporalidiparte
dimperioeGhibellinidiItaliavifurono;maperpiccolafestavebbe.E
rimaseinMilanoinfinoadXIIdagostoperaveremonetaegente.Lasceremo alquanto di lui, incidendo lo suo avento, per dire de le sequele e
novitadichesapparecchiaronoinItaliaperladettasuavenuta.
XX
DinovitadichefeceilpopolodiRomaperlaventodelBaverochesichiamava
lorore.
PerlavenutadeldettoBaveroelettoredeRomani,incontanente,ein
quellomedesimotempo,sicommossequasituttaItaliaanovitade;eRomanisilevaronoaromoreefecionopopolo,perchnonn-aveanolacorte
delpapandellomperadore,etolsonolasignoriaatuttiinobiliegrandidi
Romaelelorofortezze;etalimandaronoaconfini:cifumesserNepoleone
OrsiniemesserStefanodelaColonna,iqualidipocoperloreRuberto
eranofatticavalieriaNapoli,pertemachenondessonolasignoriadiRoma
alreRubertorediPuglia;echiamarocapitanodelpopolodiRomaSciarra
dellaColonnachereggesselacittadecolconsigliodiLIIpopolani,IIIIper
rione;emandaronoloroambasciadoriaVignoneinProenzaapapaGiovanni,pregandolochevenissecollacorteaRoma,comedeestareperragione;esecinonfacesse,riceverebbonoasignoreillororedeRomani,detto
LodovicodiBaviera;esimilemandaronoloroambasciadoriasommuovere
ildettoLodovicochiamatoBavero;elamossalorofuesimulatasottoquella
cagionedirivolere la corte del papa per trarne grascia, come per antico
eranousati;mapoiriuscconmaggiorisequelecomeinnanzisifarmen-

332

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

zione.IlpaparispuoseaRomanipersuoiambasciadori,ammonendolie
confortandoglichenonricevessonoilBaveroperlorore,perchegliera
ereticoescomunicatoeperseguitatoredisantaChiesa,echegliatempo
convenevole,etosto,verrebbeaRoma.MapernonlasciaronoiRomaniil
loroerrore,trattandocolpapaecolBaveroecolreRuberto,dandoaciascunointendimentoditenerelacittdiRomaperloro,reggendosiasignoriadipopolo,edissimulandoquasiaparteghibellinaedimperio.
XXI
ComeilreRubertomandilprenzedellaMoreasuofratelloconMcavalierine
leterrediRoma.
LoreRuberto,sentendolavenutadeldettoBaveroinLombardia,mandmesserGianniprenzedelaMoreasuofratelloconMcavalierialAquila
per avere a sua signoria le terre cherano in su i passi, e dellentrate del
Regno;eebbeNorciadelDucatoasuaguardia,epoilacittdiRieti,nela
qualelasciilducadAtenecongentedarme;epoiforntutteleterredi
Campagnaconrettorecheveraperlopapa,asuaguardiaedelaChiesa.E
poicredettepotereentrareinRomacolaforzadenobili;madaromani
nonvolleesserericevuto.PerlaqualcosavenneaosteaViterbo,eguastogli
intornoepreseassaidellorocontado,perchnonglivollonodarelaterra.
EinfraldettotempochelprenzedelaMoreaguerreggiavaleterredi
RomaloreRubertomandinCiciliacontradonFederigoLXXgaleecon
Vc cavalieri, la quale armata part di Napoli a d VIII di luglio anni
MCCCXXVII,eallisoladiCiciliainpipartifecionodannoassai,epresono
pilegnidenimici.InquestastanzaVgaleediGenovesideladettaarmata
permandatodelreRubertovennonoalaguardiadelafocedelfiumedel
Tevero,accichegrasciaevittuaglianonentrasseperlaviadimarenela
cittdiRoma;lequaligaleepresonolacittadelladOstiaadVdagostonel
dettoanno,erubarlatutta.PerlaqualcosailpopolodiRomafuriosamente
enonordinativicorsonopartediloroaOstia,eassalendolaterramoltine
furonofeditiemortidimoschettidibalestridiGenovesi,eritornarsiin
Roma.Ecifatto,iGenovesimisonofuoconelaterraepartirsi,etornaronoalorogalee;delaqualcosailpopolodiRomamoltositurbcontrailre
Ruberto,ecertitrattatichaveanocolluidaccordoruppono;ondeillegato
cardinalecherainFirenzenandversoRomaadXXXdagostoneldetto

333

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

annoperriconciliareiRomanicolreRuberto,eperentrareinRomacon
messerGianniprenzedellaMoreaeconobilidiRoma,cheneranofuoria
confini;mailpopolodiRomanullanevolleudire.Ondeveggendocheper
accordononpoteanoentrareinRoma,sordinaronodentrarviperingannoeforza;ondelunidnotte,adXXVIIIdisettembreneldettoanno,il
dettoprenze[...]
XXII
ComeilprenzedellaMoreafratellodelreRubertoeillegatocardinaleentraronoinRoma,efuronnecacciaticonontaedanno.
[...]illegatocardinaledegliOrsiniemesserNepoleoneOrsinifeciono
romperelemuradelgiardinodiSanPierodelacittdettaLeonina,eentraronoinRomaconV ccavalieriealtrettantipedoni;mamesserStefanodella
Colonna non vi volle entrare; e la detta gente presono la chiesa di San
Piero,elapiazzaelborgoderigattieri,euccisonotuttiiRomanichela
notteveranoalaguardia,efecionobarrealdettoborgoversoCastello
SantoAngiolo.Mafaccendosigiorno,lapartedeRomanichaveanopromessodicominciarebattaglianelaterraappetizionedegliOrsininonne
feciononiente,nlagentedelprenzeedellegatononsitrovarononullo
sguitodaRomani,mailcontradio.IlpopolodiRoma,sonandolacampanadiCampidoglioastormo,lanottefuronoalarme,evenneroassalireil
dettoprenzeelegatoelorogente,ealesbarrefatteebbegranbattagliae
fuvi morto uno degli Anibaldeschi, e altri assai Romani; ma a la fine
soprastandoilpopolo,ecrescendoinforzadatutteparti,lagentedelprenze,
cheranodaCcavalieriepedoniassaiadifenderelesbarre,furonosconfitti
erotti,emorvimesserGiuffrdiGianville,ealtricavalieriintornodiXX,
eapiassai.Eciveggendoilprenzeelegato,cheranoschieraticollaltra
cavallerianellapiazzadiSanPiero,fecionometterefuoconeldettoborgo,
accichelpopolononpremesseloroadosso,chaltrimentituttieranomorti
epresi,esiricolsonosalvamente,epartirsidiRomacondannoedisinore,
esiritornaroadOrti;ecifuadXXVIIIdisettembre.Lasceremodefatti
delreRubertoedelprenzeedeRomani,etorneremoadietroaraccontare
denostrifattidiFirenzeediToscanaediLombardia,chefurononellavento
deldettoBavero.

334

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXIII
ComealducadiCalavranacqueunofigliuoloinFirenze.
NeldettoannoMCCCXXVII,adXIIIdaprile,nacqueinFirenzeuno
figliuoloalducadiCalavradelasuadonnafigliuoladimesserCarlodi
ValosdiFrancia,ilqualefufattoCristianopermesserSimonedellaTosae
perSalvestroManettideBaroncellisindachifattiperloComuneepopolo
diFirenze,efuchiamatoMartino;egrandefestaearmeggiaresenefece
pergliFiorentini;maallottavoddisuanativitsimoresoppellaSanta
Croce,ondegrandecordoglionebbeinFirenze.
XXIV
Come la citt di Modana si rubell dalla signoria di messere Passerino di
Mantova.
Neldettoanno,adIIIIdigiugno,ilpopolodellacittdiModanaper
trattatodellegatodiLombardiasilevaromoregridandopace,ecacciarne
fuori la signoria e soldati che verano per messer Passerino signore di
Mantova,eacconciarsicoldettolegato,rimagnendolaterraalloroparte
ghibellina,prendendosignoriadallegato,erendendoilorobeniagliusciti
loroguelfi,istandonecerticaporaliaconfini,eavendogliamicidelaChiesaperamici,enimicipernimici.Ediquestoaccordosidissechevispese
laChiesaacerticittadiniXVm fiorinidoro;scheconsennoecondanari
sirecaronoinpaceficostatoiModanesi,cheranomoltoaflittidassedioe
diguerraeditirannicasignoria.
XXV
DinovitfatteinPisaperlacoronazionedelBavero.
Neldettotempo,alentraredigiugno,venutainPisalanovellaelolivo
della coronazione del Bavero in Milano, se ne fece fal e festa per certi
uscitidiFirenzeedaltrecitt,ealcunopopolanominutopisanogridando:
MuoiailpapaelreRubertoeFiorentini,evivalomperadore!.Perla
qualcosacolorocheallorareggeanoPisa,cheranoimiglioriepipossenti
ericchipopolanidellacitt,epersettanimicidiCastruccio,enonvoleano
lavenutadelBavero,maalcontinuotrattavanocolpapaecolreRuberto,
scacciaronodiPisaquasituttiiforestieriuscitidilorocittadi,emandaro-

335

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

noaconfinidemaggioricittadinisospettiallorostato,echamavanola
venutadelBaveroelasignoriadiCastruccio;etuttiisoldatitedeschimandarono via e tolsono loro i cavagli per sospetto; e quasi si teneano pi
areggimentodipartediChiesacheghibellina,ondegrandenovitnesegu
inPisaalavenutadelBavero,scomeinnanzifaremomenzione.
XXVI
DunotrattatochelducaordinpertorrelacittdiLuccaaCastruccio,efu
discoperto.
NeldettoannoMCCCXXVIIilducadiCalavrasignorediFirenzeavendomenatosegretamenteunotrattatoconcertidellacasadeQuartigianidi
LuccacheglinocolloroseguacirubellerebbonolacittdiLuccaaCastruccio,
persoperchiricevutidalasuatirannescasignoria,epermoltamonetache
vi spendea il duca e l Comune di Firenze; e ci fu ordinato in questo
modo:chelagentedelducadoveanocavalcareinsulterrenoealassediodi
Pistoia,ecomeCastrucciouscissedelacittcollasuacavalleriapersoccorrerePistoia,doveanotrarrebandiereepennonidellarmedellaChiesaedel
duca da pi parti della terra, le quali insegne erano mandate di Firenze
segretamente;elevatoilromoreinLuccaepresaalcunaporta,lagentedel
ducaedeFiorentini,cheinbuonaquantitnaveaaFucecchioenelleterre
diValdarno,incontanentepercennodoveanocavalcareaLucca,eprendere
laterra.Evenivafatto,senonchelondugiodelacavalcatadelagentedel
ducasitard,einquestomezzoalcunodelacasamedesimadeQuartigiani
per vilt e paura lo scoperse a Castruccio. Per la qual cosa Castruccio
subitamentefeceserrareleportediLucca,ecorselaterraconsuegenti,e
fecepigliareXXIIdicasaiQuartigianiepialtri,etrovareledetteinsegne.
MesserGuerruccioQuartigianiconIIIsuoifigliuolifeceimpiccarecole
detteinsegnearitroso,ealtridilorofecepropagginare,etuttiglialtridela
casadeQuartigiani,cheranopidiC,glicaccidelacittdiLuccaedel
contado. E questo fu a d XII di giugno nel sopradetto anno. E ci fu
grandesentenziaegiudiciodiDiocheglidettidellacasadeQuartigiani
anticamente guelfi furono caporali a dare la citt e signoria di Lucca a
Castruccio, e tradendo i Guelfi, per lui furono morti e disertati per lo
similepeccatoditradimento.EtrovatoCastruccioildettotradimento,il
quale era con tanti seguaci buoni cittadini di Lucca e del contado, non

336

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

sardascoprirlopiinnanzi,mavivendointantapauraegelosia,chenon
sardiaausciredellacitt.Edicertoperlomalevoleredesuoicittadini,e
perlaforzadelducaedeFiorentini,tostoavrebbeperdutalaterra,senon
fosseilsoccorsobrieveevenutadelBavero,comeinnanzifarmenzione.
XXVII
ComeillegatocardinalepiuvicinFirenzeiprocessifattiperlopapasoprail
Bavero.
Nel detto anno MCCCXXVII, il d de la festa di santo Giovanni di
giugno,messerGianniGuatanodegliOrsinicardinale,legatoinToscana,a
ladettafestanelapiazzadiSanGiovannipiuvicnuoviprocessivenutidal
papacontraLodovicoducadiBavieraelettoredeRomani,scomecontra
ereticoepersecutoredisantaChiesa:epocoappressodimorinFirenze,
chenandversoRomaperrimuovereiRomaniperlomodochedicemmo
addietro.
XXVIII
DellarubellazionediFaenzainRomagna,ilfigliuoloalpadre.
Neldettoanno,adVIIIdiluglio,AlberghettinofigliuolodiFrancesco
deManfredisignorediFaenzarubelletolselasignoriadeladettacittdi
Faenzaalpadreeafrategli,ecaccioglinefuori,eeglisenefecesignore;e
cosmostrachenonvolessetralignareedelnomeedelfattodifrateAlberigo
suozio,chediedelemalefruttaasuoiconsorti,faccendogliuccideree
tagliarealsuoconvito,scheFrancescoManfredi,chefuaccifare,ricevetteinpartedeldettopeccatoguidardonedalfigliuolo.
XXIX
DefattidiFirenze.
Neldettoanno,adXIdiluglio,lanottevegnentesapresefuocoin
FirenzeinborgoSantoAppostolonelchiassotraBoncianiegliAcciaiuoli,
earsonviVIcaseelpalagiodiGiotti,sanzadannodipersone.

337

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXX
ComeilducaeFiorentinifecionoostesopraCastruccio,epresonoperforzail
castellodiSantaMariaaMonte.
Neldettoanno,adXXVdiluglio,sipartlostediFirenzeordinataper
loducaeperlodettoComune,erassegnaronsiefecionomostralacavallerianelapiazzadiSantaCroce;efuronolagentedelducaMCCCacavallo,
eFiorentiniCcaporaliconIIoIIIcompagniciascuno,moltonobilegente
ebeneinarmeeacavallo;enellisoladietroaSantaCrocesirassegnarono
ipedoni,chefuronopidiVIIIm.Eavutalabenedizionedallegatocardinaleedatelensegneperloduca,simossonoeandaronolasera,epuosonsi
acampoapidiSignainsulOmbrone;estettonviIIId,cheniunonon
sapeadovelostesidovesseandare,ondemoltosimaravigliavanoiFiorentini; ma ci fu fatto cautamente acci che Castruccio non si prendesse
guardiaovelostesidovesseporre,oaPistoia,oandareinsulcontadodi
Lucca,eaccichegliconvenissepartirelagentesuaindueparti.Eci
fatto,subitamentedinottesilevarono,elasciaronotutteletendeteseinfino
la mattina a terza, acci che nimici non saccorgessono che loste fosse
levata,etuttalanottecavalcaronoperlocamminodiMontelupo,elaltro
giornoanziloradinonapassaronolaGuiscianaaunopontechefuposto
ladettanottealpassodiRosaiuolo;epassatiinnanziCCCCcavaliericherano
inValdarno,esubitamentesipuosonoallassedioalcastellodiSantaMaria
aMonte.EpoisagiunsealadettaostemesserVergidiLandaconCCCL
cavalierichemandilComunediBologna,elegatoedaltreamist,sche
lgiornoappressovebbeintornoMMDcavalieri,epidiXIIm pedoni,de
laqualeosteeracapitanoilconteNovellodiMontescheggiosoedAndri,
cheilducaerarimasoinFirenzecon Vccavalieri,perchenonfuoste
generale,enoneraonoredelducadiporsiaosteaunocastello.Ildetto
castelloeramoltoforteditregironidimuracolarocca,edivittuagliaassai
fornito,egentevaveadaVcuomini,enonpi;perchetemendoCastruccio
chelostenonandasseaCarmignano,vimandCCdemigliorimasnadieri
chefossonoinSantaMariaaMonte.Edatotermineaqueglidelcastello
darendersi,nonobbedendo,domenicaadIIdagostosidiedeperladetta
ostelabattagliadapipartialprimogironedisottodaborghi;emaggiori
baroniecavalieridellosteismontaronodacavallo,ecolpaveseinbraccioe
elmiincaposimisonosottolemuraeperlifossirizzandoscalealemura;
elpopoloapiveggendocifareacavalieri,fecionomaravigliedicom-

338

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

battere; e fu s aspra battaglia da ogni parte, che di saettamento per gli


balestrierigenovesicheranoallassedio,sdeFiorentiniedognialtroassalto,chequedentrononpoteronodurare;eunoscudiereprovenzalechavea
nome...fuilprimaiochesalinsulemuracolensegne,epoimoltiapresso,
ilqualedalducafufattocavaliere,edonoglirenditainsuopaese.Eci
veggendoiterrazzani,isbigottitiabbandonaronoiborghi,eentrarononel
secondogirone.MaiFiorentinielagentedelducaentratinelprimogirone,sanzariposooindugioincontanentesimisonoacombatterelaltrogirone, e simile per forza e con iscale e con fuoco che misono, con grande
affannoildmedesimoilvinsono,equantagentevitrovaronodentropiccioli
egrandimisonoallespade,senonalquantichericoverarononellarocca,e
lcastellodapipartiardendoperlofuocoprimamessoperglinostriala
battaglia, e poi la gente nostra rubando la preda, e togliendola gli
oltramontanianostriaccichenollavessonosalva,innanzimetteanoi
nostrifuoconellecaseenellapreda.Eperquestomodononvirimasecasa
piccolangrandechenonardesse;eterrazzani,uominiefemmineefanciugli
cheranoscampatienascosi,nonscamparonodelfuoco,impercichemoltisenetrovaronomortiearsi.EcifugrandegiudiciodiDioenonsanza
cagione,impercichequeglidiSantaMariaaMontesempreeranostatidi
parteguelfa,eaveanotraditalaterraedataaCastruccio:egliuscitidi
Luccaediloroparteassai,edemigliorichalloraeranonelcastello,perlo
dettotradimentofuronodatipresinellemanidiCastruccio.Eoltreacci
dapoi che si rend a Castruccio, era stata spilonca di tutte le ruberie e
micidiepresureevillanipeccatifattiin Valdarnoenelpaeseneladetta
guerra.Epoichelagentenostraebbeilcastello,sitennelaroccaVIIId
aspettandosoccorsodaCastruccio,ilqualenonsardconsuagenteduscirediVivinaiaoveraacampo,ecifueadXdagostoneldettoanno;e
queglicheranonellaroccanuscirono,salvelepersone.Eavutalarocca,
lostenostravidimordifuoriacampoVIIIgiorniperrafforzarelaterrae
rifarelebertescheetorriecase,elasciarlapoiguernitadiCcavalierieVc
pedoni.Avemoslungamentedettodelapresuradeldettocastello,per
cherailpifortecastellodiToscanaemegliofornito,eebbesiperforzadi
battaglia,perlavirtevigoriadelabuonagentecheranelanostraoste,la
qualesimilevigorianonsiricordafosseinToscanaanostritempi;perla
qualcosaCastruccioesuagenteforteisbigottiro,einnullapartesardivano
ametterenavisarepoicolanostragenteeconquelladelduca.

339

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXI
ComelostedeFiorentiniedelducaebbonoperforzailcastellodArtimino.
AvutoilcastellodiSantaMariaaMonte,sipartlostedeFiorentinidi
l a d XVIII dagosto, e passarono la Guisciana, e accamparsi a pi di
Fucecchio, e quivi dimorarono due giorni, acci che Castruccio non si
potesseavisareovelostedovessefedire,onelcontadodiLucca,oinquello
diPistoia;ecifatto,subitamenteripassaronolaGuisciana,eandaronoa
campoapidelCerruglioapressodiVivinaia,eivieaGallenadimorarono
perIIId,schierandosieotrombandoericheggendodibattagliaCastruccio,
ilqualeerainsulCerruglioeMontechiaroconVIIIccavalieriepidiXm
pedoni;esarebbonsimessiapassareeandareinversoLuccaperforza,se
nonchellastanzabisognavagrandeispendioefornimento,eaveasinovelle
chelBaverodettoredeRomanidicortodoveapassareinToscana,sche
per lo migliore consiglio si ritornarono di qua da la Guisciana, e sanza
restareladettaostepassMonteAlbano,epuosonsiadassediodelcastello
dArtimino,ilqualeerarimuratoemoltoafforzatoperCastruccio,ebene
fornitodivittugliaedigente;estettonviadassedioIIIgiorni.Alterzodvi
diedonolapifortebattagliatuttointornochemaisidesseacastello,eper
glimiglioricavalieridelloste;edurdamezzodinfinoalprimosonnode
lanotte,ardendoglisteccatielaportadelcastello;perlaqualcosaquegli
dentromoltoimpauriti,edisaettamentoipifediti,sdimandaronomisericordia,echesivoleanoarendere,salvelepersone.Ecosfufatto;ela
mattina,adXXVIIdagosto,sipartirono,erenderonoilcastello;macon
tuttiipatti,partitidalloroicavalierichegliscorgeano,moltinefurono
morti: e con quella vittoria loste intendeva di seguire e combattere
CarmignanoeTizzano,esanzadubbiogliavrebbonopresiperlosbigottimentodelabattagliadiSantaMariaaMonteedArtimino;mailduca
ebbefermenovellecomeilBaveroconsuagenteeraaPontriemoli,sche,
accichellasuagentenontrovasseacampo,rimandchelostetornassein
Firenze;ecostornbeneaventurosamenteadXXVIIIdagostodeldetto
anno.EnotachepoichelducavenneinFirenze,chefuunodanzicalen
dagostoMCCCXXVI,infinoalatornatadeladettaosteinFirenze,chefu
pochidpidunoanno,sitrovspesoilComunediFirenzecoglidanari
delsalarodelducapidiV cmigliaiadifiorinidoro,chesarebbegrancosa
aunoriccoreame.EtuttiuscironodelleborsedeFiorentini,ondeciascu-

340

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

nocittadinofortesidolea.LasceremoalquantodenostrifattidiFirenze
ritornandoadietro,dicendodiquellochelBavero,luicoronatoaMilano,
feceinLombardiaepoiinToscana.
XXXII
ComeilBaverodispuosedellasignoriadiMilanoiViscontiemisegliinpregione.
CoronatoinMilanoLodovicodettoBaveroelettoredeRomani,come
adietrolasciammo,essendoinMilanoevoleamonetacomepromessaglifu
alparlamentoaTrento,GaleassoViscontisignorediMilano,ilqualeper
suasuperbiaesignoriasiteneamaggioredeldettoBaveroinMilano,eavea
asuosoldobeneXIIcdicavalieritedeschi,essendolidomandataladetta
monetaperloBavero,rispuosearrogantementealsignore,dicendocome
imporrebbelamoneta,quandogliparesseluogoetempo.Ecinondicea
sanza cagione, imperci che tutti i nobili di Milano, e eziandio messer
Marcosuofratelloeglialtrisuoiconsorti,equasituttoilpopolodiMilano
odiavano la sua tirannesca signoria per gli soperchi incarichi e gravezze
allorofatte,evoleatuttoenonparte,snonsardiadimporreidanarial
popolo;esefattolavessenonsarebbeubbidito.Egimoltidemaggiorenti
de la sua signoria serano compianti al Bavero, per la qual cosa il detto
signorerimandperlosuomaliscalcoesuagente,cheranoandatialsoccorsodi Voghiera,efeceparlareatuttiiconostabolitedeschicheranoa
messerGaleasso,egiuraresegretamenteallui;evenutoilsuomaliscalco,il
Baveroraununograndeconsiglio,ovefuGaleassoesuoietuttiimigliori
diMilano,einquellodogliendosideldettoGaleassoedesuoi,inprimagli
fecerifiutarelasignoria,epoineldettoconsiglioaldettosuomaliscalco
fecepigliareGaleassoeAzzosuofigliuolo,eMarcoeLuchinosuoifrategli;
ecifuadVIdelmesediluglio,gliannidiCristoMCCCXXVII;perla
qualcosainobilielpopolodiMilanofuronomoltoallegriecontenti.E
cifatto,riformlaterradisignoriadunosuobaronevicariocolconsiglio
diXXIIIIdemiglioridiMilano,iqualiincontanenteimpuosonoericolsono
Lmfiorinidoro,ediedonglialdettoBavero.EperquestomodolaChiesa
diDiofuvendicatadelasuperbiadesuoinimiciViscontiperlosuonimico
LodovicodiBavierasuopersecutore;scheveramentesadempilaparola
diCristonelsuosantoVangelio,ovedice:Ioucciderilnimicomiocol
nimicomioetc..

341

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXIII
ComeilBavero,fattosuoparlamentoinLombardia,passinToscana.
PerladettapresuradiGaleassoedesuoisimaravigliaronoeimpaurironotuttiitirannighibellinidiLombardiaediToscana,impercichepropio
lostudioepodereedispendiodiGaleasso,epersuoconsiglio,ildetto
BaveroseramossodAlamagnaevenutoinLombardia;edegliprimalavea
abbattutodisignoriaemessoinpregione.PerlaqualcosaildettoBavero
ordindifareunoparlamentogeneraleaunocastellodibrescianachesi
chiama Liorci, e fece sommuovere e richiedere tutti i caporali di parte
dimperiodiLombardiaediToscanaaldettoparlamento;eGaleassomandlegatoinpregionenelcastellodiMoncia;eMarcolasci,perchnol
trovinnullacolpa;eLuchinoeAzzoglitagliinXXVmdifiorinidoro
m
perlororedenzione,dequalipagaroXVI ,emensecopresicortesemente al detto parlamento. E partissi di Milano a d XII dagosto nel detto
anno.EaldettoparlamentofumesserCanesignoredi Verona,emesser
PasserinosignorediMantova,eRinaldodemarchesidEsti,eGuidoTarlati
dispostovescovodArezzo,eambasciadoridiCastruccioeditutteleterre
dipartedimperio,nelqualeparlamentopaleslettereditrattatocheGaleasso
mandavaallegatodelpapacontraldettoBavero,permostrarelacagione
perchpresolavea.Chidissechefuronovere,echichefuronofalse.Enel
detto parlamento in dispetto di santa Chiesa fece tre vescovi, uno in
ChermonaelaltroinCommoelaltro,unodeTarlati,alaCittdiCastello.Ecifatto,ordinsuopassaggioinToscana;etruovasichebbeinfino
alloradaMilanesietirannieterreghibellinedItaliaCCm fiorinidoro;e
bisognavangli, per chegli e sua gente erano molto poveri di danari. E
partitoildettoparlamento,MarcoeLuchinoeAzzoViscontisifuggirono
eentrarononelcastellodiLiseo,epoifecionoguerraaMilano.IlBavero
venneaChermona,edilpassperloponteilfiumedelPoadXXIII
dagosto,gliannidiCristoMCCCXXVII,evennealborgoaSanDonnino
conMDcavalieridesuoi,conqueglichaveatrovatiinMilano,eCCLdi
queglidimesserCane,eCLdimesserPasserino,eCdiqueglidemarchesi
dEsti;esanzanullocontastopassperlocontadodiParmalemontagne
apennine,ecapitaPontriemoliincalendisettembreneldettoanno.Es
aveaillegatocheinLombardiaeraperlaChiesapidiIIImcavalierisoldati,enonsimiseacontastarlo,chassaieraleggereperlifortipassi;ondeil

342

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

dettolegatomoltofuabbominatoditradimentodafedelidisantaChiesa
diToscana,ediscusavasicomenonaveadalpapaidanaridiloropaghe,e
pernonpotevafarecavalcarelasuagente.
XXXIV
ComeilBaverosipuoseadassediarelacittdiPisa.
ComeilBaveroeladonnasua,laqualeerafigliuoladelcontedAnaldo,
furonopassatiinToscana,Castrucciocongrandecompagniaegrandidoni
e presenti e rinfrescamento di vittuaglia and loro incontro infino a
Pontriemoli,eacompagnogliinpigiorniinfinoaPietrasantanelcontado
diLucca,elsarest,enonvolleentrareinLucca,seprimanonavessela
cittdiPisa,laqualedacertichellareggeano,iqualieranoipiricchie
possentidiPisaeaversaridiCastruccio,innullaguisavoleanoubbidireil
dettoBaveropertemadiCastruccioedelegravezzedelespese,dando
cagionedinonvolerfarecontralaChiesa,impercichelBaveroerascomunicato,enoneraimperadoreconautoritdisantaChiesa;eancoranon
voleanoiPisaniromperepacealreRubertoeaFiorentini.Emandatoil
Baverosuoiambasciadori,nonglilasciaronoentrareinPisa,masifornironodigenteedivittuaglia,eafforzaronolacitt,ecacciarneisoldatitedeschichaveano,etolsonoloroicavagli;ondeildettoBaveromoltosaont,
efermossidinonpassarepiinnanzi,seprimanonavessePisaasuocomandamento.EinquestointervalloditempoGuidoTarlatidispostovescovodArezzosimisemezzano,evenneaRipafratta,emandchePisani
glimandassonloroambasciadori,iqualivimandaronotredemaggioridi
Pisa,cifumesserLemmoGuinizzelliSismondi,emesserAlbizzodaVico,
eserIacopodaCalci;estatipigiorniintrattato,eaccordandosiiPisanidi
darealBaveroLXmfiorinidoro,esandasseasuoviaggiosanzaentrarein
Pisa; il quale accordo in nulla guisa volle accettare. E partendosi i detti
ambasciadoriarottadeltrattato,CastrucciopassilfiumediSerchiocon
gentedarme,epreseidettiambasciadori;epoiilBaveroconsuagente
passsimigliante,eilsuomaliscalcoconanchegentevennedaLucca,e
puosono oste a la citt di Pisa a d VI di settembre, gli anni di Cristo
MCCCXXVII,elapersonadelsignoresimiseaSammicheledegliScalzi.

343

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXV
ComeilBaveroebbelacittdiPisa.
IPisaniveggendositraditidelampresadeloroambasciadori,ecos
subitamentevenutoilBaveroeCastruccioallassediodellacitt,isbigottirono
assai;chseciavessonocreduto,dicertoavrebbonoprimamandatoper
soccorsoinFirenzealducadicavalieriedigente,contuttochalanfinta
stessono in trattato collui, e ebbono da Fiorentini arme e saettamento
assai.Maveggendosicosassalitifrancamente,ripresonovigoreebuono
ordinediguardiadellacitt,rimurandotutteleporte,eguardandolemura.
IlsecondodilBaveropassArno,epuosesinelborgodiSanMarco,e
CastrucciorimasedallatodelacittdiversoLuccaconsuaoste,epoisi
steselostealaportadiSanDonninoeaquelladellaLegatiasanzacontasto
niuno,einpochidfecionounopontedilegnamedalborgoaSanMarco
aSanMicheledePrati,eunaltronefecefareinsubarchedallatodisotto
alaLegatia,scheinpochigiornituttaebbonoassediatalacittintorno
intorno; ne la quale oste avea il Bavero, tra di sua gente e di quella di
CastruccioedaltriGhibellinidiToscanaediLombardia,IIImcavalierio
pi,maleacavallo,epopolograndissimodelcontadodiLuccaediPisa
medesimo,ediquellodiLuniedellarivieradiGenova;edipresenteebbono
Porto Pisano; e poi faccendo cavalcare per lo contado co caporali degli
uscitidiPisa,inpochigiorniebbeasuocomandamentotuttelecastellae
terre di Pisa. Onde ci sappiendo i Pisani che teneano la citt, molto
isbigottiro:ngipernonmandaronopersoccorsoalduca,senondi
moneta,perpagareilorosoldaticheranoalaguardiadellaterra,perch
nonsardivanoafaregravezzaacittadini,perchilpopolominutononsi
levassecontroalloro;elducavimandmonetaperletteredicompagnie
diFirenzecheranodentro,epiveneavrebbemandati,senoncheglisent
cheglinostavanointrattatocolBavero,avegnachealadifensafossono
unitieferoci.Epiassaltiebattagliediedealeporte,efececavaresottole
mura,epidificistranilevareperdarebattagliaalacitt;matuttoera
niente,sieraforteebeneguernita.EcosvistetteilBaveroallassediocon
grandeaffannoeconpidifaltepidunomese.MacomepiacqueaDio,
perpulireipeccatidePisani,disensionenacquetracolorochegovernavanolaterra,edeprimifuilconteFaziofigliuolodelconteGaddo,giovane
uomo, e Vanni di Banduccio Bonconti, che per lettere e promesse di

344

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

Castrucciodissonodivolerepace,eglialtrichecollororeggeanolaterra,
temendo,dissonoilsimigliante;efecionotrattatodacordo,edidarglila
citt, LXm fiorini doro, rimanendo in loro giuridizione e stato, e che
CastruccionlorouscitinonpotessonoentrareinPisasanzalorovolont,
standoaconfini.EcompiutoegiuratoperloBaveroildettofalsoaccordo,
glidiedonolaterraadVIIIdottobre,gliannidellaincarnazionediCristo
MCCCXXVIIalnostrocorso;eladomenicadXIdottobreappressoventrilBaveroeladonnasuacontuttasuagentepaceficamentesanzanulla
novitfare;eCastruccioesuagenteegliuscitidiPisarimasonodifuori.
MaalterzogiornoiPisanimedesimiperpiacerealsignore,eperpaura,
nonpotendoaltroperlopopolominuto,arsonoipattiscrittidellorotrattato,eliberamentesanzaniunonisidacapoglidiedonolasignoriadela
citt,erivocaronoCastruccioetuttiilorouscitiiqualidipresentetornarono in Pisa. E nulla novit vebbe, se non che uno ser Guiglielmo da
Colonnata,ilqualerastatobargelloinPisa,menandoloalBaverounosuo
conastabole,eilpopolominutogliveniagridandodietro,ildettoconastabole
luccisenelapiazzainpresenzadelsignore,credendolipiacere;perlaqual
cosaildettoBaveropermostraregiustiziafeceprendereildetto,chavea
nomemesserCurradodelaScalatedesco,efeceglitagliareilcapo,efece
mandarebandocheognimanieradigentepotesseandareeveniresanoe
salvoperPisaeperlocontado,pagandolagabelladidanariVIIIperlibbra
dognimercatantia:ecifeceperchimercatantinonsipartissonodiPisa,
eperaveremaggioreentrata,eiPisanicivanzadimoneta.Ecifatto,fece
unacoltasopraiPisanidiLXm fiorinidoroperpagaresuoicavalieri,e
m
appenafucominciatadipagare,chenepuosesopraquellaunadiC fiorini
doroperfornire suo viaggio a Roma; onde i Pisani si tennono morti e
consumati,impercicheperlaperditadiSardignaeperquellaguerraerano molto assottigliati davere; e chiunque avea niente in Pisa, si pentea
fortedellaccordo,chedicertosesifossonosostenutiunaltromese,come
poteano,aveano diliberi del Bavero loro e tutta Italia, ma dopo volta si
ravidonocollorodannoestruggimento.DeldettoaccordodaPisanial
BaverosebbegrandedolorepergliFiorentiniepertutticolorocheteneano
alapartedellaChiesa,impercichecomeilBaveroeraperistraccarsidurandolassedio,perlaimpresadiPisafuesaltatoeridottatodatuttegenti.

345

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXVI
ComequeglichefuvescovodArezzosipartmaleinaccordodalBavero, e
tornandoadArezzomorinMaremma.
NeldettoannoGuidoTarlatisignoredArezzo,estatodispostovescovo,
sipartdiPisadalBaveroassaimalecontento,pergrosseparoleerimprocci
avutidaCastrucciodinanzialdettosignore;intraglialtririmprocciche
Castruccioilchiamtraditore,dicendochequandeglisconfisseiFiorentiniadAltopascio,evenneconAzzoViscontiaPeretola,selvescovodArezzo
fossevenutocollesueforzeversoFirenzeperlaviadiValdarno,lacittdi
Firenzenonsipoteatenere;einpartesipoteaappressarealvero.Ilvescovo
rispuosechetraditoreeraeglichaveacacciatodiPisaediLuccaUguiccione
daFaggiuolaetuttiigrandiGhibellinidiLuccachegliavevanodatala
signoria,scometiranno,echeglinondovearomperelapaceaFiorentini,
senonlarompessonoallui,comeaveafattoelli,rimproverandoglichese
nonfossonoisuoicavalieriedanaricheglimand,nonpoteasostenere
lostecontraiFiorentini,eperluiaveavinto.PerquestirimprocciilBavero
nongliaveafattoonore,nripresoCastruccio,ondemoltodispettoprese,
esipartdiPisa;equandofuinMaremma,caddemalatoalcastellodi
Montenero,nelqualepassdiquestavitaadXXIdelmesedottobre.E
innanzichemorisse,inpresenzadipigenti,fratiechericiesecolari,oper
isdegnopresooperbuonacoscienza,siriconobbesavereerratocontroal
papaesantaChiesa,econfesscomepapaGiovannieragiustoesanto,el
Bavero,chesifaceachiamareimperadore,eraereticoefautorederetici,e
sostenitoreditiranni,enongiustondegnosignore,promettendoegiurando(ediciapinotaifecefaresolennicarte)cheseDioglirendesse
santade,chesempresarebbeobedienteasantaChiesaealpapa,enimico
desuoiribelli;econmoltelagrimedomandpenitenziaemisericordia:
ebbeisacramentidisantaChiesa,ecoladettacontrizionemor;ondefu
tenutogranfattoinToscana.Eluimorto,perglisuoinefuportatoilcorpo
adArezzo,elsepoltoagrandeonore,comequeglichaveamoltoacresciuta
lacittdArezzoelsuovescovado.PerlasuamortelostedArezzoedi
queglidiCastello,cheranoconbattifollialassedioaCastellodiMonte
SanteMarie,senepartironocomeinisconfittaetornaronoadArezzo;e
fecionogliAretinisignoridelaterraperunoannoDolfoePieroSaccone
daPietramala.

346

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXVII
ComeilpapadiedealcunasentenziacontroalBavero.
NeldettoannoMCCCXXVII,adXXdottobre,papaGiovanniapo
VignonediedeultimasentenziadiscomunicacontroalBavero,scomea
persecutoredisantaChiesaefautoredeglieretici,privandolodognidignittemporaleespirituale.
XXXVIII
ComeilBaverofeceCastruccioducadiLuccaedaltreterre.
Neldettoanno,adIIIIdinovembre,ilBaveropermeritareCastruccio
delservigiofattoglidavereavutapersuosennoeprodezzalacittdiPisa
nandalacittdiLuccaconCastruccioinsieme,efuglifattodaLucchesi
grandefestaeonore;epoiilmenCastruccioinPistoiapermostrarglila
cittecontadodiFirenze,ecomeraalafrontieraepressoaguerreggiarela
cittdiFirenze.EtornaroinLuccaperlafestadisanMartino,perlaquale
congrandetrionfoeonoreildettoBaverofeceCastruccioducadelacitt
edistrettodiLucca,edelvescovadodiLuni,edelacittevescovadodi
Pistoiaedi Volterra;emutarmeaCastruccio,lasciandolasuapropia
dellacasadeglInterminellicolcanedisopra,efeceloarmareacavallocoverto,
ebandiereamododiduca,colcampoadoro,ealtraversounabandaa
scacchipendentiazzurrieargento,scomelarmepropiaaltutto,codetti
scacchidelducatodiBaviera.Efattaladettafesta,sitornaronoinPisaad
XVIIIdinovembre.EinquellobrievetempochelaveapresatrasseilBaverodelacittdiPisaedelcontado,chedilibbreechedimposte,CLmdi
fiorinidoro,edechericidiquelladiocesiaXXmfiorinidoro,congrande
doloreetorzionidePisani,sanzaqueglichebbedaCastruccioquandoil
feceduca,chesidicechefuronoLmfiorinidoro.Lasceremoalquantodel
processodeldettoBavero,chesiriposainPisaeinLucca,eraunadanari
perforniresuoviaggioaRoma;efaremoincidenzadaltrecosechefurono
inFirenzeeinaltrepartidelmondoinquestitempi,tornandopoianostra
materiaperseguireilcorsoeandamentodeldettoBavero.

347

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XXXIX
ComeilrediScoziacorseinInghilterra.
NeldettoannoMCCCXXVII,delmesedagosto,ilrediScoziaconpi
diXLmScottipassinfralInghilterraperguastareilpaesepigiornate.Il
giovaneAdoardoterzoredInghilterracontuttasuacavalleriaeforzadi
genteapigliandincontro,erinchiusetuttiidettiScottiinunoparcodel
vescovodiDurem,etuttigliavrebbeinquellomortiopresi,senonfossela
viltetradimentodesuoiInghilesi,chenonfaceanolaguardiacomesi
convenia,ondeidettiScottidinottesipartirono,etuttinandaronosanie
salvisanzabattagliaocaccianiuna.
XL
ComeilpopolodellacittdImolafusconfittodalagentedelaChiesa.
Neldettoanno,adVIIIdisettembre,messerRicciardodeManfredidi
Faenzacongenteacavallo,diqueglidellegatocardinalecheraaBologna,
essendo venuti nella citt dImola, perch quegli della terra per trattato
fattoconAlberghettinosuofratellocheavearubellataFaenza,edeglicon
suagentecavalcaronoperavereImola,ilpopolodImolasilevaromore
per cacciarne il detto messer Ricciardo e la gente de la Chiesa, onde si
comincilabattagliainsulapiazzadImola;eperforzadarmeildetto
messerRicciardocongliAlidogielorofedeli,ecolladettacavalleriadella
Chiesa,cheranodaVccavalieri,sconfissonoerupponoilpopolodImola,
euccisonnepidiCCCC,chenonvebbebuonacasacheuomononvi
rimanessemorto;epoicorsonolaterraerubarlatutta,ondelapiccolacitt
dImolaquasirimasedistruttadibuonagente,edisolatadipreda.
XLI
ComeinFirenzefuarsomaestroCeccodAscoliastrolagopercagionediresia.
Neldettoanno,adXVIdisettembre,fuarsoinFirenzeperlonquisitore
depateriniunomaestroCeccodAscoli,ilqualerastatoastrolagodelduca,
eaveadetteerivelateperlascienzadastronomia,overodinigromanzia,
moltecosefuture,lequalisitrovaronopoivere,degliandamentidelBaveroedefattidiCastruccioediqueglidelduca.Lacagioneperchfuarsos
fuperch,essendoinBologna,feceunotrattatosopralaspera,mettendo

348

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

chenellesperedisopraeranogenerazionidispiritimaligni,iqualisipoteano
costrignere per incantamenti sotto certe costellazioni a potere fare molte
maravigliosecose,mettendoancorainquellotrattatonecessitalleinfruenze
delcorsodelcielo,edicendocomeCristovenneinterraaccordandosiilvolere
diDiocolanecessitdelcorsodistorlomia,edoveaperlasuanativitesseree
viverecosuoidiscepolicomepoltrone,emoriredelamortecheglimoro;e
comeAnticristodoveavenirepercorsodipianeteinabitoriccoepotente;epi
altrecosevaneecontrafede.IlqualesuolibelloinBolognariprovato,eammonitoperlonquisitorechenollousasse,glifuoppostochelusavainFirenze;la
qualcosasidicechemainonconfess,macontradissealasuasentenzia,che
poichenefuammonitoinBologna,mainollous;macheilcancellieredel
duca,cherafrateminorevescovodAversa,parendogliabominevoleatenerloil
ducainsuacorte,ilfeceprendere.Macontuttochefossegrandeastrolago,era
uomovanoedimondanavita,ederasistesoperaudaciadiquellasuascienzain
coseproibiteenonvere,perchelanfruenzadellestellenoncostringono
necessitade,npossonoesserecontrailliberoarbitriodellanimodelluomo,n
maggiormentealaproscienziadiDio,chetuttoguida,governaedisponeala
suavolont.
XLII
DelamortedelgranmedicomaestroDinodiFirenze.
Neldettotempo,adXXXdisettembre,morinFirenzemaestroDino
delGarbograndissimodottoreinfisicaeinpiscienzenaturaliefilosofiche,ilqualealsuotempofuilmiglioreesovranomedicochefosseinItalia,
e pi nobili libri fece a richesta e intitolati per lo re Ruberto. E questo
maestroDinofugrandecagionedelamortedelsopradettomaestroCecco,
riprovandoperfalsoildettosuolibello,ilqualeavealettoinBologna,e
moltidissonochelfeceperinvidia.
XLIII
ComemesserCanedellaScalaricominciguerraaPadovani.
NeldettotempomesserCanedelaScalasignorediVeronaricominci
guerraaPadovanicolfigliuolodimesserRicciardodaCamminodiTrivigi,
epresonoilcastellodEsticheteneanoiPadovani,egrandedannofeciono

349

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

colloroosteintornoaPadova;perlaqualcosaiPadovanimandaronoper
aiutoalducadiChiarentana,alacuisignoriaseranodati,ilqualemand
inloroaiutoMcavalieritedeschi,perlaqualcosamesserCanesilevda
osteetornossiaVerona.
XLIV
ComeicontidaSantaFioreriebbonoMagliano.
NeldettoannoMCCCXXVIIiPancechieschidiMaremma,chaveano
in guardia il castello di Magliano per lo duca di Calavra, per paura del
maliscalcodelBavero,checavalccongrossagentedaPisainMaremma
perandareversoRoma,temendochecontidaSantaFioreconquellagente
nongliasediasse,misonofuoconeldettocastello,evilmentesenuscirono
fuori, e abbandonarono, e conti il si ripresono e racconciarono; e loro
mallevadorifuronopresiinFirenzeperloduca,emessiinpregionenelle
Stinche.
XLV
ComelagentedelaChiesaosteggiaronoFaenza.
NeldettotempolagentedellaChiesacheracollegatoinBolognacavalcaronoconmesserRicciardoManfredisopralacittdiFaenzaperraquistarla,
laqualeavearubellataAlberghettinosuofratello,eguastarlaintornocon
grandissimodannodelacontrada,mapernonpotaverelaterra.
XLVI
QuandomorilreGiammodAraona.
Neldettoanno,delmesedottobre,morloreGiammodAraonadisuo
male, e fue soppellito in Barzellona; e lo nfante Anfus suo figliuolo, il
qualeconquistlaSardigna,nefufattoecoronatoredAraonaediSardigna.
IldettoreGiammofusavioevalorososignoreedigrandiopereeimprese,
comeperadietrolenostrecronicheinpipartifannomenzione.

350

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

XLVII
ComeilBaverodiedeaCastrucciopicastelladePisani.
Neldettoanno,adIIIdidicembre,iPisanipercomandamentodel
BaverorenderonoaCastruccio,dettoducadiLucca,perguidardonedel
suo servigio il castello di Serrezzano e quello di Rotina in Versilia, e
MontecalvoliePietracassa,ondeiPisanisitennonofortegravati.
XLVIII
ComeilducafececacciareunopopolanodiFirenze,percharingcontroallui.
Neldettoanno,adVIIdidicembre,unopopolanodiFirenzechiamato
GianniAlfani,percagionecheinunoconsigliodidareaiutoalreRuberto
arichestadesuoiambasciadoriildettoGiannicontradisse,ilfeceilduca
condannarenellavereepersona,eguastareisuoibeni;econtuttochel
dettoGiannifossepersuereeoperedegnodiquello,epeggio,sspiacque
atuttiipopolanidiFirenzeperassemprodiloro,eperchegliaveapure
detto bene per lo Comune, e ragionevolemente, ma disselo con troppa
audaciaeprosunzionecontrailsignore.Avennefattamenzione,nonperlo
dettoGianni,chenoneradegnodiscrivereincronica,maperesemplo,e
perchaFiorentiniparveesseretroppofedelidelsignore,perquestacagionerecandoinloroassemprochechiaunooffendeamoltiminaccia.
XLIX
ComeilBaverosipartdiPisaperandareaRoma.
NeldettoannoMCCCXXVIIilBaveroessendostatoinPisa,poichela
vinse, come adietro facemmo menzione, non intese a fare guerra niuna
contraFiorentini,ncontraillorosignoremesserloduca,masolamentea
raunaremonetaperforniresuocamminoversoRoma,edalottobrechegli
presePisainfinoalasuapartitatrassedaPisani,conXXm fiorinidoroche
impuosealchericatodiPisa,chedilibbreedimposteedilororenditee
gabelle,CCmfiorinidoro,conmoltiguaidePisani,cheallalorodifensione
contraaldettoBaverononardironoaimporreVm.Ecifatto,adXVdi
dicembreneldettoanno,consuagenteinnumerodiIIIm cavalieriecon
m
pidiX bestieuscdellacittdiPisa,eacampossialabadiadiSanto
Remedio presso a Pisa a tre miglia, e di l mand innanzi per la via di

351

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

MaremmailsuomaliscalcococontiaSantaFioreeconUgolinuccioda
Baschiocon VIIccavalierieIImpedoni,accicheprendessonoipassidi
Maremma,efornissonoilcamminodivittuaglia.EneldettoluogosoggiornilBaveroVIdperattendereCastruccioducadiLucca,ilqualemal
volentieriandavaconluiaRoma,temendodilasciareisguernitalacittdi
LuccaediPistoia.AlafilenonvegnendoildettoCastruccio,eilBavero
avendolettereemessaggidaRomani,cheavacciassesuaandataaRomase
volesselaterra,accichelapartedegliOrsiniedellaChiesanonvimettesseroprimalaforzaegentedelreRuberto,sipartadXXIdidicembre,e
fecelapasquadiNataleaCastiglionedellaPescaia;epoidilpassilfiume
dOmbronealafocediGrossetocongrandeaffanno,perchperlegravi
pioggeildettofiumeeramoltogrosso,eunoponteapposticciochaveano
fattofareilsuomaliscalcocodettiMaremmani,persoperchioincaricodi
suagentesiruppe,eassaidisuagenteelorocavagliannegarono,econvennechelsignorepassassealafocealamarinaconduegaleeepibarcheche
feceveniredaPiombino.Ilqualepassaggio,selducadiCalavracolasua
genteecoSanesiavessevolutoimpedire,assaieraloroleggereesicuro;ma
poichelBaverofuinToscana,ildettoducanolvollevederenluinsua
gente,operviltdicuore,opersennoecomandamentodelpadrelore
Ruberto,pernonvenirealazuffacoTedeschi,chelandavanocaendo.E
cospassilBaverolaMaremmacongrandeaffannoeconmaletempoe
grandesoffrattadivittuaglia,albergandopernecessitipidelasuagente
acamponelcuoredelverno.EpochigiorniapressoCastruccioconIIIc
cavalieridelamiglioregentechegliavea,econMbalestrieritraGenovesi
eToscani,seguilBaveroegiunseloaViterbo,elasciinLuccaeinPistoia
einPisadaMcavalieriperguardiaconbuonicapitani.IldettoBavero,
faccendolaviadiSantaFiore,epoidaCornetoeda Toscanella,giunse
nellacittdiViterboadIIdelmesedigennaiodeldettoanno;nelaquale
furicevutoagrandeonore,scomelorosignore,percheViterbositenea
apartedimperio,ederanesignoreetirannodiquellaunochaveanome
SalvestrodiGattilorocittadino.
LasceremoalquantogliandamentidelBavero,etorneremoacciche
feceilducadiCalavra.

352

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

L
ComeilducadiCalavrasipartdellacittdiFirenze,eandonnenelRegnoper
contradiarealBavero.
SentendoilducadiCalavracherainFirenzelapartitadelBaverodela
cittdiPisa,ecomegieraentratoinMaremma,adXXIIIIdidicembre
neldettoannofeceunograndeparlamentoinsulpalagiodelComuneove
abitava,ovefuronoiprioriegonfalonieriecapitanidelaparteguelfa,e
tuttiicollegidegliuficialidiFirenze,egranpartedelabuonagentedela
cittade,grandiepopolani;equivipersuoisavisolennementeeconbelle
dicerieanunzilasuapartita,laqualealluieradinecessitperguardareil
suoregnoepercontastareleforzedelBavero,confortandoiFiorentiniche
rimanessonoincostanzaefedelieconbuonoanimoapartedisantaChiesa
ealpadreeallui,echeglilasciavalorocapitanoesuoluogotenentemesser
FilippodiSangineto,figliuolodelcontediCatanzanodiCalavra,epersuo
consigliomesserGiovannidiGiovannazzoemesserGiovannidaCivitadi
Tieti,grandisaviinragioneeinpratica,egentedarmedaMcavalieri,
pagandogliCCmfiorinidorolanno,comeglicifosse,persoldodedetti
cavalieri,promettendochequandobisognasseegliinpersonaoaltridisuo
lignaggio verrebbe con tutte sue forze a laiuto e difensione di Firenze.
Accichefupropostoedettoperglisavidelduca,saviamenteeconbelle
aringheriefornitedimolteautoritadifufattalarispostapergliFiorentini
percertilorosavi,mostrandodogliaepesanzadisuapartita,perchecon
tutto non fosse stato vivo signore n guerriere, come molti Fiorentini
avrebbonovoluto,ecomepoteacollesueforze,sfupurdolcesignoreedi
buonoaiereacittadini,enellasuastanzaadirizzmoltoilmalestatodi
Firenze,edispenselesettecheranotracittadini,econtuttochecostasse
grossamentelasuastanzainFirenze,chediverositrovaronospesiperlo
Comune, in XVIIII mesi che il detto duca fu in Firenze, co la moneta
chegli aveva de gaggi, pi di DCCCCm di fiorini doro; e io il posso
testimonareconverit,cheperloComunefuiafarneragione,contutto
checittadinietuttiarteficiguadagnaronoassaidaluiedasuagente.E
diliberoildettoparlamento,ildapressodelNatalefeceilducagrande
corredo,edimangiareamoltibuonicittadini,egrancortedidonne,e
congrandefestaedanzeeallegrezza;epoiillunedvegnentedopoterza,d
XXVIIIdidicembre,sipartildettoducadiFirenzecoladonnasua,econ
tuttiisuoibaroni,econbenMDcavalieridelamiglioregentechavesse,e

353

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

segusuocamminosoggiornandoinSienaeinPerugiaeaRieti;eadXVI
digennaio,annodetto,giunsealAquila,elsifermconsuagente.LasceremoalquantodelBaveroedelduca,faccendoincidenzaperdiredaltre
novitinfraldettotempo.
LI
ComeilborgoaSanDonninosarendalaChiesa.
NeldettoannoMCCCXXVII,delmesedidicembre,ilborgoaSan
DonninoinLombardia,chetantoaveafattodiguerraedidannoalaparte
dellaChiesa,partitanelacavalleriadiMilanoperlaltreguerrecominciate
perlavenutadelBaveroinToscana,percertotrattatotraterrazzanisarendo
afigliuolidimesserGhibertodaCoreggiodiParmaperlolegatodelpapa
cherainLombardia,ecostdanariassaialdettolegato.
LII
ComefufattoaccordotraPeruginielaCittdiCastello.
NeldettoannoemesesifeceaccordodaPeruginialaCittdiCastello,
rimagnendolasignoriadiCastelloaTarlatidArezzoeafigliuolidiTano
degliUbaldinicheneranosignori,ealaparteghibellina,rimettendonella
cittcertiuscitiguelfieparterimanendoaconfini,riavendoilfruttodi
loroposessioni,eprendendopodestecapitanodiPerugiadiparteghibellina
allorovolont.EcifecionoiPeruginipercheranomoltoaffannatidela
dettaguerra,eperlavenutadelBaveromalepotutiataredaFiorentinie
daglialtriToscani.
LIII
ComeilpapafeceXcardinali.
Neldettoanno,adXVIIIdidicembre,perledigiuneQuattroTempora,
papaGiovanniperriformareerafforzarelostatosuoedellaChiesaperla
venutadelBavero,eperlanimistchelaChiesaaveapresacollui,appo
VignoneinProenzafeceXcardinali,inomidequalifuronoquesti:messer
larcivescovodiTolosa,chelarcivescovodiNapoli,chemesserAnibaldodi
queglidiCeccanoinCampagna,lovescovodiSiponto,ciofraMatteo

354

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

degliOrsinidiCampodiFiore,lovescovodAlsurrochdiFrancia,lo
vescovodiCiarterianchefrancesco,lovescovodiCartainadiSpagna,lo
vescovodiMirapesceditolosana,lovescovodiSanPauloancheditolosana,
messerGiovannifigliuolodimesserStefanodelaColonnadiRoma,messer
ImbertodiPonzodiCaorsaparentedeldettopapa.
LIV
DicertenovitcheillegatodelpapafeceinFirenze.
Neldettoanno,ildapressolaPifania,permandatodelcardinaledegli
OrsinilegatoinToscana,ilqualeerainterradiRoma,inFirenzesicelebr
tredcontinuiprocessionepertuttiireligiosiesecolarimaschiefemmine
chelavollonoseguire,pregandoIdiochedesseilsuoaiutoasantaChiesaa
ladifensionedelBavero,eluirecassealobedienzadellaChiesa,epace;e
perdiedegrandiindulgenzieeperdono.Einquestotempoilpapadiede
aldettolegatopersuamensalerenditedelaBadiadiFirenze,cheramorto
labate,evacava,ilqualelaprese,epoinonvifuabate;eperglimonaci
cheranoX,conognifornimentodicappellaniedellachiesa,lasciVcfiorini
doro;efugranderagione,chlaBadiaaveadirenditapressoaIImfiorini
doro,edispendeasifraXmonacieunoabate.
LV
ComeilBaverosipartdiViterboeandonneaRoma.
NeldettoannoMCCCXXVII,essendoilBaverogiuntoinViterbo,in
Romanacquegrandequestionetralpopolo,espezialmentetraLIIbuoni
uomini,chiamatiIIIIperrionealaguardiadelpopoloromano,cheparte
dilorovoleanoliberamentelavenutadelBaveroscomelorosignore,e
partediloroparendomalfareecontrasantaChiesa,epartevoleanopatteggiarecolluianzichesiricevesseinRoma;eaquestoterzoconsigliosapresono
nelpalesepercontentareilpopolo,emandarglisolenniambasciadoriacci
trattare.MaSciarradellaColonnaeIacopoSavelli,cheranocapitanidel
popolo,collaiutodiTibaldodiqueglidiSantoStazio,grandiepossenti
Romani,iqualitrecaporalieranostaticagionedelarevoluzionediRoma,
ecacciatinaveanogliOrsiniemesserStefanodelaColonna,efigliuoli,
tutto fosse fratello carnale del detto Sciarra, per chera cavaliere del re

355

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

Rubertoeteneasiasuaparte;perlaqualcosatuttigliamicidelreRuberto
pertemasipartironodiRoma,etoltofuagliOrsiniCastelloSantangiolo,
etutteleforzediRomaalloroealloroseguaci,sottolaforzaeguardiadel
popolo.Isopradettitrecapitanidelpopolosemprenelsegreto,dissimulandoilpopolo,ordinavanoetrattavanolavenutadelBaveroedifarlorede
Romani,peranimodiparteghibellina,epermoltamonetachebbonoda
CastruccioducadiLucca,edalaparteghibellinadiToscanaediLombardia.Incontanentemandaronosegretimessieletterea ViterboalBavero,
chelasciasseognidimoranza,evenisseaRoma,enonguardasseamandato
odettodegliambasciadoridelpopolodiRoma.Iqualiambasciadorigiunti
a Viterbo,edispostasolennementelaloroambasciatacolecondizionie
pattiloroimposteperlopopolodiRoma,commiseilBaverolarisposta
dellambasciataaCastrucciosignorediLucca,ilquale,comeraperlosegretoordinato,fecesonaretrombeetrombette,emandbandochogni
uomocavalcasseversoRoma;equesta,disseagliambasciadoridiRoma,
larispostadelsignoreimperadore.Idettiambasciadoricortesemente
ritenne,efeceordinareemandscorridoriinnanziprendendoognipasso,
accicheognimessaggioopersonachandasseversoRomafossearrestatoe
ritenuto.EcossipartildettoBaveroconsuagentedelacittdiViterbo
martidadVdigennaio,egiunseinRomailgiuovidvegnente,dVIIdi
gennaioMCCCXXVII,nelloradinona,econsuacompagniabeneIIIIm
cavalieri,sanzacontastoniuno,comeraordinatoperglidetticapitani,eda
Romanifuericevutograziosamente,edismontnepalazzidiSantoPietro,
eldimorIIIIgiorni;poipassilfiumedelTeveropervenireadabitarea
SantaMariaMaggiore;eillunidvegnentesalinCampidoglio,efeceuno
grandeparlamento,ovefututtoilpopolodiRoma,chamavalasuasignoria,edeglialtri;einquelloilvescovodElleradellordinedegliagostini
disselaparolaperluiconbelleautoritadi,ringraziandoilpopolodiRoma
dellonorechegliaveanofatto,dicendoepromettendocomegliaveaintenzionedimantenerglieinnalzargli,edimettereilpopolodiRomainogni
buonostato,ondeaRomanipiacquemolto,gridando:Viva,vivailnostro
signoreeredeRomani!.Eneldettoparlamentosordinlasuacoronazione
ladomenicavegnente,eneldettoparlamentoilpopolodiRomailfeciono
sanatoreecapitanodelpopoloperunanno.
EnotachecoldettoBaverovennonoinRomamoltichericieparlatie
fratidituttelordini,iqualieranoribelliesismaticidisantaChiesa,etutta

356

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

lasentinadegliereticideCristianipercontradiodipapaGiovanni;perla
qualcosamoltidecattolicichericiefratisipartironodiRoma,efulaterra
elasantacittinterdetta,enonvisicantavauficiosacronsonavacampana,senonchesuficiavaperglisuoichericisismaticiescomunicati.El
dettoBaverocommiseaSciarradellaColonnacheglicostrignesseicattolici
chericichedicessonoildivinouficio;mapertuttocinientenevollono
fare;eilsantosudariodiCristofunascosoperunocalonacodiSanPiero
chelaveainguardia,perchnonglipareadegnosivedesseperglidetti
sismatici,ondeinRomanebbegrandeturbazione.
LVI
ComeLodovicodiBavierasifececoronareperlopopolodiRomaperlororee
imperadore.
NeldettoannoMCCCXXVII,domenicadXVIIgennaio,Lodovico
ducadiBavieraelettoredeRomanifucoronatoaSantoPietrodiRoma
congrandissimoonoreetrionfo,comediremoappresso;ciochegliela
mogliecontuttasuagentearmatasipartironolamattinadaSantaMaria
Maggiore,ovealloraabitava,vegnendoaSantoPietro,armeggiandogliinnanziIIIIRomaniperrioneconbandiere,covertidizendadoilorocavagli,
emoltaaltragenteforestiera,essendolevietuttespazzateepienedimortella
edalloro,edisopraaciascunacasateseeparatelepibellegioieedrappi
eornamenticheavessonoincasa.Ilmodocomefucoronato,echiilcoron,furonoglinfrascritti:SciarradelaColonna,cherastatocapitanodi
popolo,BucciodiProresso,eOrsino...statisanatori,ePietrodiMontenero
cavalierediRoma,tuttivestitiadrappiadoro;ecodettiacoronarlos
furonodeLIIdelpopolo,elprefettodiRomasempreandandogliinnanzi,comediceiltitolosuo,ederaadestratodasopradettiIIIIcapitani,sanatoriecavaliere,edaGiacopoSavelli,eTibaldodiSantoStazio,emoltialtri
baronidiRoma;etuttorasifaceaandareinnanziunogiudicedilegge,il
qualeaveaperistrattolordinedellomperio.Ecoldettoordinesiguidalla
sua coronazione. E non trovando niuno difetto, fuori la benedizione e
confermazionedelpapa,chenonvera,edelcontedelpalazzodiLaterano,
ilqualeseracessatodiRoma,chesecondolordinedellomperioildoveva
tenerequandoprendelacresimaalaltaremaggiorediSantoPietro,ericeverelacoronaquandolasitrae,siprovidde,innanzisicoronasse,difare

357

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

GiovanniVillaniNuovacronica.VolumeIILibroundecimo

contedeldettotitoloCastrucciodettoducadiLucca.Eprimacongrandissimasollecitudineilfececavalierecignendoglilaspadacollesuemani,e
dandoglilacollata;emoltialtrinefecepoicavalieripurtoccandoglicola
bacchettadelloro,eCastruccionefeceinsuacompagniaVII.Ecifatto,
sifececonsecrareildettoBaverocomeimperadore,inluogodelpapaode
suoilegaticardinali,asismaticiescomunicati,alvescovochefudiVinegia
nipotechefudelcardinaledaPrato,ealvescovodEllera;epersimilemodo
fucoronatalasuadonnacomeimperadrice.EcomeilBaverofucoronato,
sifeceleggeretredecretiimperiali,primadellacattolicafede,ilsecondo
donorareereverireicherici,ilterzodiconservareleragionidelevedovee
pupilli,laqualeipocritadissimulazionepiacquemoltoaRomani.Eci
fatto,fecedirelamessa;ecompiutaladettasolennitade,sipartironodi
SantoPietro,evennononellapiazzadiSantaMariadellAriacelodovera
apparecchiatoilmangiare;eperlamoltaelungasolennitfueserainnanzi
chesimangiasse;elanotterimasonoadormireinCampidoglio.ElamattinaapressofecesanatoreesuoluogotenenteCastruccioducadiLucca,e
lasciolloinCampidoglio;e