Sei sulla pagina 1di 54

DanteAlighieri

Vitanuova

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

Edizionidiriferimento
elettroniche
Liz,LetteraturaItalianaZanichelli
LiberLiber,ProgettoManunzio
astampa
DanteAlighieri,LaVitaNuova,acuradiM.Barbi,Firenze,LeMonnier,
1932

Design
Graphiti,Firenze

Impaginazione
Thsis,Firenze-Milano

DanteAlighieriVitanuova

Sommario
I .......................................................................4
II ......................................................................4
III[II] .............................................................. 5
IV .................................................................... 6
V ...................................................................... 7
VI .................................................................... 7
VII ................................................................... 8
VIII .................................................................. 9
IX ................................................................... 10
X .................................................................... 12
XI ................................................................... 12
XII ................................................................. 12
XIII ................................................................ 15
XIV ................................................................ 16
XV ................................................................. 18
XVI ................................................................ 19
XVII ............................................................... 20
XVIII ............................................................. 20
XIX ................................................................ 21
XX .................................................................. 25
XXI ................................................................ 26

XXII ............................................................... 27
XXIII.............................................................. 29
XXIV .............................................................. 33
XXV ............................................................... 35
XXVI .............................................................. 36
XXVII[XXVIII].............................................. 38
XXVIII[XXIX] ............................................... 39
XXIX[XXX] ................................................... 40
XXX[XXXI] ................................................... 40
XXXI[XXXII]................................................. 41
XXXII[XXXIII] .............................................. 43
XXXIII[XXXIV] ............................................ 44
XXXIV[XXXV] .............................................. 45
XXXV[XXXVI] .............................................. 46
XXXVI[XXXVII] ............................................ 47
XXXVII[XXXVIII] ......................................... 48
XXXVIII[XXXIX]........................................... 49
XXXIX[XL].................................................... 50
XL[XLI] ........................................................ 51
XLI[XLII]...................................................... 53
XLII[XLIII] ................................................... 54

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
3
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Vitanuova

I
Inquellapartedellibrodelamiamemoria,dinanzialaqualepocosi
potrebbeleggere,sitrovaunarubricalaqualedice:Incipitvitanova.Sotto
la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali mio intendimento
dasemplareinquestolibello;esenontutte,almenolalorosentenzia.
II
Novefiategiappressolomionascimentoeratornatolocielodelaluce
quasiaunomedesimopunto,quantoalasuapropriagirazione,quandoa
limieiocchiapparveprimalagloriosadonnadelamiamente,laqualefu
chiamatadamoltiBeatrice,liqualinonsapeanochesichiamare.Ellaerain
questavitagistatatanto,chenelosuotempolocielostellatoeramosso
versolapartedorientedeledodicipartilunadungrado,schequasidal
principiodelsuoannononoapparveame,ediolavidiquasidalafinedel
mionono.Apparvevestitadinobilissimocolore,umileedonesto,sanguigno,cintaeornataalaguisachealasuagiovanissimaetadesiconvenia.In
quellopuntodicoveracementechelospiritodelavita,loqualedimorane
lasecretissimacameradelocuore,cominciatremaresfortementeche
apparianelimnimipolsiorribilmente;etremando,dissequesteparole:
Eccedeusfortiorme,quiveniensdominabiturmihi.Inquellopuntolo
spiritoanimale,loqualedimoranelaltacameranelaqualetuttilispiriti
sensitivi portano le loro percezioni, si cominci a maravigliare molto, e
parlandospezialmentealispiritidelviso,sdissequesteparole:Apparuit
iambeatitudovestra.Inquellopuntolospiritonaturale,loqualedimora
inquellaparteovesiministralonutrimentonostro,cominciapiangere,e
piangendo,dissequesteparole:Heumiser,quiafrequenterimpeditusero
deinceps!.DallorainnanzidicocheAmoresegnoreggilamiaanima,la
qualefustostoaluidisponsata,ecominciaprenderesoprametanta
sicurtadeetantasignoriaperlavertchelidavalamiaimaginazione,che
meconveniafaretuttilisuoipiacericompiutamente.Ellimicomandava
moltevoltecheiocercassepervederequestaangiolagiovanissima;ondeio
ne la mia puerizia molte volte landai cercando, e vedala di s nobili e
laudabiliportamenti,checertodileisipoteadirequellaparoladelpoeta
Omero:Ellanonpareafigliuoladuomomortale,madiDeo.Eavegnachela
suaimagine,laqualecontinuamentemecostava,fossebaldanzadAmorea
segnoreggiareme,tuttaviaeradisnobilissimavert,chenullavoltasofferse
cheAmoremireggessesanzalofedeleconsigliodelaragioneinquellecose
lovecotaleconsigliofosseutileaudire.Eperchesoprastarealepassioni

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

eattiditantagioventudineparealcunoparlarefabuloso,mipartirdaesse;
etrapassandomoltecose,lequalisipotrebberotrarredelesemploonde
nasconoqueste,verraquelleparolelequalisonoscrittenelamiamemoriasottomaggioriparagrafi.
III[II]
Poichefuronopassatitantidie,cheappuntoeranocompiutilinove
anniappressolapparimentosoprascrittodiquestagentilissima,nelultimo
diquestidieavvennechequestamirabiledonnaapparveamevestitadi
colorebianchissimo,inmezzoaduegentilidonne,lequalieranodipi
lungaetade;epassandoperunavia,volseliocchiversoquellaparteovio
eramoltopauroso,eperlasuaineffabilecortesia,laqualeoggimeritata
nel grande secolo, mi salutoe molto virtuosamente, tanto che me parve
alloravederetuttiliterminidelabeatitudine.Lorachelosuodolcissimo
salutaremigiunse,erafermamentenonadiquellogiorno;eperchequella
fulaprimavoltachelesueparolesimosseropervenirealimieiorecchi,
presitantadolcezza,checomeinebriatomipartiodalegenti,ericorsialo
solingoluogodunamiacamera,epusimiapensarediquestacortesissima.[III]
Epensandodileimisopragiunseunosoavesonno,neloqualemapparveunamaravigliosa visione, che me parea vedere ne la mia camera una
nbuladicoloredifuoco,dentroalaqualeiodiscerneaunafiguraduno
segnoredipaurosoaspettoachilaguardasse;epareamicontantaletizia,
quantoas,chemirabilecosaera;enelesueparolediceamoltecose,le
quali io non intendea se non poche; tra le quali intendea queste: Ego
dominus tuus. Ne le sue braccia mi parea vedere una persona dormire
nuda,salvocheinvoltamipareainunodrapposanguignoleggeramente;la
qualeioriguardandomoltointentivamente,conobbicheraladonnadela
salute,laqualemavealogiornodinanzidegnatodisalutare.Enelunade
lemanimipareachequestitenesseunacosa,laqualeardessetutta;epareami
che mi dicesse queste parole: Vide cor tuum. E quando elli era stato
alquanto,pareamichedisvegliassequestachedormia;etantosisforzava
persuoingegno,chelafaceamangiarequestacosacheinmanoliardea,la
qualeellamangiavadubitosamente.Appressoci,pocodimoravachelasua
letiziasiconvertiainamarissimopianto;ecospiangendo,siricoglieaquestadonnanelesuebraccia,econessamipareachesinegisseversolocielo;
ondeiososteneasgrandeangoscia,chelomiodebolettosonnononpoteo
sostenere,anzisiruppeefuidisvegliato.Emantenentecominciaiapensa-

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

re,etrovaicheloranelaqualemeraquestavisioneapparita,eralaquarta
delanottestata;scheapparemanifestamentechellafuelaprimaoradele
noveultimeoredelanotte.Pensandoioacichemeraapparuto,propuosi
difarlosentireamolti,liqualieranofamositrovatoriinquellotempo:e
concifossecosacheioavessegivedutopermemedesimolartedeldire
paroleperrima,propuosidifareunosonetto,neloqualeiosalutassetutti
lifedelidAmore;epregandolichegiudicasserolamiavisione,scrissialoro
cicheioaveanelmiosonnoveduto.Ecominciaialloraquestosonetto,lo
qualecomincia:Aciascunalmapresa.
Aciascunalmapresa
Aciascunalmapresa,egentilcore,
nelcuicospettovenlodirpresente,
incichemirescrivansuoparvente
saluteinlorsegnor,cioAmore.
5
Gieranquasicheatterzatelore
deltempocheonnestellanlucente,
quandomapparveAmorsubitamente
cuiessenzamembrarmidorrore.
AllegromisembravaAmortenendo
10 meocoreinmano,enelebracciaavea
madonnainvoltainundrappodormendo.
Poilasvegliava,edestocoreardendo
leipaventosaumilmentepascea:
appressogirlonevedeapiangendo.
Questosonettosidivideindueparti;chelaprimapartesalutoedomandorisponsione,nelasecondasignificoachesideerispondere.Laseconda
partecominciaquivi:Gieran.
Aquestosonettofuerispostodamoltiedidiversesentenzie;traliquali
fuerisponditorequellicuiiochiamoprimodelimieiamici,edisseallora
unosonetto,loqualecomincia:Vedestialmioparereonnevalore.Equesto
fuequasiloprincipiodelamisttraluieme,quandoelliseppecheioera
quellicheliaveacimandato.Loveracegiudiciodeldettosognononfue
vedutoalloraperalcuno,maoramanifestissimoalipisemplici.
IV
Daquestavisioneinnanzicomincilomiospiritonaturaleadessere
impeditonelasuaoperazione,perchelanimaeratuttadatanelpensare
diquestagentilissima;ondeiodivenniinpicciolotempopoidisfrilee

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

debolecondizione,cheamoltiamicipesavadelamiavista;emoltipieni
dinvidiagisiprocacciavanodisaperedimequellocheiovoleadeltutto
celare ad altrui. Ed io, accorgendomi del malvagio domandare che mi
faceano,perlavolontadedAmore,loqualemicomandavasecondoloconsigliodelaragione,rispondealorocheAmoreeraquellichecosmavea
governato. Dicea dAmore, per che io portava nel viso tante de le sue
insegne,chequestononsipotearicovrire.Equandomidomandavano:
PercuithacosdistruttoquestoAmore?,ediosorridendoliguardava,e
nulladicealoro.
V
Unogiornoavvennechequestagentilissimasedeainparteovesudiano
paroledelareginadelagloria,edioerainluogodalqualevedealamia
beatitudine:enelmezzodileiedimeperlarettalineasedeaunagentile
donna di molto piacevole aspetto, la quale mi mirava spesse volte,
maravigliandosidelmiosguardare,chepareachesopraleiterminasse.Onde
moltisaccorserodelosuomirare;edintantovifuepostomente,che,
partendomidaquestoluogo,misentiodicereappressodime:Vedicome
cotaledonnadistruggelapersonadicostui;enominandola,eointesiche
diceadicoleichemezzoerastatanelalinearettachemoveadalagentilissimaBeatriceeterminavaneliocchimiei.Alloramiconfortaimolto,assicurandomichelomiosecretononeracomunicatologiornoaltruipermia
vista.Emantenentepensaidifarediquestagentiledonnaschermodela
veritade;etantonemostraiinpocotempo,chelomiosecretofuecreduto
saperedalepipersonechedimeragionavano.Conquestadonnamicelai
alquantianniemesi;eperpifarecredentealtrui,feciperleicertecosette
perrima,lequalinonmiointendimentodiscriverequi,senoninquanto
facesseatrattarediquellagentilissimaBeatrice;eperlelascertutte,salvo
chealcunacosanescrivercheparechesialodadilei.
VI
Dicocheinquestotempochequestadonnaeraschermoditantoamore,quantodalamiaparte,smivenneunavolontadedivolerericordarelo
nomediquellagentilissimaedacompagnarlodimoltinomididonne,e
spezialmentedelnomediquestagentiledonna.Epresilinomidisessanta
lepibelledonnedelacittadeovelamiadonnafuepostadalaltissimo
sire,ecompuosiunapstolasottoformadiserventese,laqualeiononscriver:enonnavreifattomenzione,senonperdirequelloche,componendola,maravigliosamenteaddivenne,ciocheinalcunoaltronumeronon

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

sofferselonomedelamiadonnastare,senoninsulonove,tralinomidi
questedonne.
VII
Ladonnacolaqualeioaveatantotempocelatalamiavolontade,convennechesipartissedelasopradettacittadeeandasseinpaesemoltolontano:percheioquasisbigottitodelabelladifesachemeravenutameno,
assaimenedisconfortai,picheiomedesimononavreicredutodinanzi.E
pensandochesedelasuapartitaiononparlassealquantodolorosamente,
lepersonesarebberoaccortepitostodelomionascondere,propuosidi
farnealcunalamentanzainunosonetto;loqualeioscriver,accichela
miadonnafueimmediatacagionedicerteparolechenelosonettosono,s
comeappareachilointende.Ealloradissiquestosonetto,checomincia:O
voicheperlavia.
Ovoi,cheperlavia
Ovoi,cheperlaviadAmorpassate,
attendeteeguardate
sellidolorealcun,quantolmio,grave;
epregosolchaudirmisofferiate,
5 epoiimaginate
siosondognitormentoostaleechiave.
Amor,nongipermiapocabontate,
mapersuanobiltate,
miposeinvitasdolceesoave,
10 chiomisentiadirdietrospessefiate:
Deo,perqualdignitate
cosleggiadroquestilocorehave?
Orhoperdutatuttamiabaldanza,
chesimoveadamorosotesoro;
15 ondiopoverdimoro,
inguisachedidirmivendottanza.
Schevolendofarcomecoloro
chepervergognacelanlormancanza,
difuormostroallegranza,
20 edentrodallocorestruggoeploro.
Questosonettohaduepartiprincipali;chenelaprimaintendochiamarelifedelidAmoreperquelleparolediGeremiaprofetachedicono:O
vosomnesquitransitisperviam,attenditeetvidetesiestdolorsicutdolormeus,

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

epregarechemisofferinodaudire;nellasecondanarroloveAmoremavea
posto,conaltrointendimentochelestremepartidelsonettononmostrano,e
dicocheiohoeciperduto.Lasecondapartecominciaquivi:Amor,nongi.
VIII
Appressolopartirediquestagentiledonnafuepiaceredelsegnoredeli
angelidichiamarealasuagloriaunadonnagiovaneedigentileaspetto
molto,laqualefueassaigraziosainquestasopradettacittade;locuicorpo
iovidigiaceresanzalanimainmezzodimoltedonne,lequalipiangeano
assaipietosamente.Alloraricordandomichegilaveavedutafarecompagniaaquellagentilissima,nonpoteosostenerealquantelagrime;anzipiangendomipropuosididicerealquanteparoledelasuamorte,inguiderdone
dicichealcunafiatalaveavedutaconlamiadonna.Edicitoccaialcuna
cosanelultimapartedeleparolecheionedissi,scomeapparemanifestamenteachilointende.Edissialloraquestiduesonetti,liqualicomincialo
primo:Piangete,amanti,elosecondo:Mortevillana.
Piangete,amanti
Piangete,amanti,poichepiangeAmore,
udendoqualcagionluifaplorare
AmorsenteaPietdonnechiamare,
mostrandoamaroduolperliocchifore,
5
perchvillanaMorteingentilcore
hamisoilsuocrudeleadoperare,
guastandocichealmondodalaudare
ingentildonnasovradelonore.
AuditequantoAmorlefeceorranza,
10 chiolvidilamentareinformavera
sovralamortaimagineavenente;
eriguardavaverlocielsovente,
ovelalmagentilgilocataera,
chedonnafudisgaiasembianza.
Questoprimosonettosidivideintreparti:nelaprimachiamoesollcito
lifedelidAmoreapiangereedicochelosegnoreloropiange,edicoudendolacagioneperchepiange,accichesacconcinopiadascoltarmi;nela
secondanarrolacagione;nelaterzaparlodalcunoonorecheAmorefecea
questadonna.Lasecondapartecominciaquivi:Amorsente;laterzaquivi:
Audite.

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Mortevillana
Mortevillana,dipietnemica,
didolormadreantica,
giudicioincontastabilegravoso,
poichehaidatamateraalcordoglioso,
5 ondiovadopensoso,
diteblasmarlalinguasaffatica.
Esiodigraziativifarmendica,
convnesicheodica
lotuofallardonnitortotortoso,
10 nonperchalagentesianascoso,
maperfarnecruccioso
chidamorperinnanzisinotrica.
Dalsecolohaipartitacortesia
ecichindonnadapregiarvertute:
15 ingaiagioventute
distruttahailamorosaleggiadria.
Pinonvidiscovrirqualdonnasia
cheperlepropietsuecanosciute.
Chinonmertasalute
nonsperimaidaversuacompagnia.
Questosonettosidivideinquattroparti:nelaprimaparte,chiamola
Mortepercertisuoinomipropri;nelaseconda,parlandoalei,dicola
cagionepercheiomimuovoabiasimarla:nelaterza,lavitupero;nela
quarta,mivolgoaparlareaindiffinitapersona,avvegnachequantoalo
miointendimentosiadiffinita.Lasecondacominciaquivi:poichehaidata;
laterzaquivi:Esiodigrazia;laquartaquivi:Chinonmertasalute.
IX
Appresso la morte di questa donna alquanti die, avvenne cosa per la
qualemeconvennepartiredelasopradettacittadeeireversoquelleparti
doveralagentiledonnacherastatamiadifesa,avegnachenontantofosse
lontanoloterminedelomioandarequantoellaera.Etuttochiofosseala
compagniadimolti,quantoalavista,landaremidispiaceas,chequasili
sospirinonpoteanodisfogarelangosciachelocuoresentia,perchiomi
dilungavadalamiabeatitudine.Eperlodolcissimosegnore,loqualemi
segnoreggiavaperlavertdelagentilissimadonna,nelamiaimaginazione

10

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

apparvecomeperegrinoleggeramentevestitoedivilidrappi.Ellimiparea
disbigottito,eguardavalaterra,salvochetaloralisuoiocchimipareache
sivolgesseroadunofiumebelloecorrenteechiarissimo,loqualesenga
lungoquestocamminolovioera.AmeparvecheAmoremichiamasse,e
dicssemi queste parole: Io vegno da quella donna la quale stata tua
lungadifesa,esochelosuorivenirenonsaragrantempi;eperquello
cuorecheiotifaceaaverealei,iolhomeco,eprtoloadonnalaqualesar
tuadifensione,comequestaera.Enominllamipernome,scheiola
conobbibene.Matuttavia,diquesteparolechiothoragionatesealcuna
cosanedicessi,dillenelmodocheperlorononsidiscernesselosimulato
amorechetuhaimostratoaquestaecheticonverrmostrareadaltri.E
dettequesteparole,disparvequestamiaimaginazionetuttasubitamente,
perlagrandissimapartechemiparvecheAmoremidessedis;e,quasi
cambiatonelavistamia,cavalcaiquelgiornopensosomoltoedaccompagnatodamoltisospiri.Appressologiorno,cominciaidiciquestosonetto,
loqualecominciaCavalcando.
Cavalcando
Cavalcandolaltrierperuncammino,
pensosodelandarchemisgradia,
trovaiAmoreinmezzodelavia
inabitoleggierdiperegrino.
5
Nelasembianzamipareameschino,
comeavesseperdutasegnoria;
esospirandopensosovenia,
pernonvederlagente,acapochino.
Quandomivide,michiampernome,
10 edisse:Iovegnodilontanaparte,
overalotuocorpermiovolere;
ercoloaservirnovopiacere.
Allorapresidiluisgranparte,
chellidisparve,enonmaccorsicome.
Questosonettohatreparti:nelaprimapartedicoscomiotrovai
Amore,equalemiparea;nelasecondadicoquellochellimidisse,avegna
chenoncompiutamentepertemachaveadidiscovrirelomiosecreto;nela
terzadicocomellimidisparve.Lasecondacominciaquivi:Quandomivide;
laterza:Allorapresi.

11

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

X
Appressolamiaritornatamimisiacercarediquestadonna,chelomio
segnoremaveanominatanelocamminodelisospiri;eaccichelomio
parlaresiapibrieve,dicocheinpocotempolafecimiadifesatanto,che
troppagenteneragionavaoltreliterminidelacortesia;ondemoltefiatemi
pesavaduramente.Eperquestacagione,ciodiquestasoverchievolevoce
chepareacheminfamasseviziosamente,quellagentilissima,laqualefue
distruggitrice di tutti li vizi e regina de le virtudi, passando per alcuna
parte,mineglosuodolcissimosalutare,neloqualestavatuttalamia
beatitudine.Eduscendoalquantodelpropositopresente,vogliodareaintenderequellochelosuosalutareinmevirtuosamenteoperava.
XI
Dicochequandoellaappariadapartealcuna,perlasperanzadelamirabile salute nullo nemico mi rimanea, anzi mi giugnea una fiamma di
caritade, la quale mi facea perdonare a chiunque mavesse offeso; e chi
alloramavessedomandatodicosaalcuna,lamiarisponsionesarebbestata
solamente Amore, con viso vestito dumilitade. E quando ella fosse alquantopropinquaalsalutare,unospiritodamore,distruggendotuttili
altrispiritisensitivi,pingeafuorilidebolettispiritidelviso,edicealoro:
Andateaonorareladonnavostra;edellisirimaneanelluogoloro.Echi
avesse voluto conoscere Amore, fare lo potea, mirando lo tremare de li
occhimiei.Equandoquestagentilissimasalutesalutava,noncheAmore
fossetalmezzochepotesseobumbrareamelaintollerabilebeatitudine,ma
elliquasipersoverchiodidolcezzadiveniatale,chelomiocorpo,loquale
eratuttoallorasottolosuoreggimento,moltevoltesimoveacomecosa
graveinanimata.Scheapparemanifestamentechenelesuesaluteabitava
lamiabeatitudine,laqualemoltevoltepassavaeredundavalamiacapacitade.
XII
Ora,tornandoalproposito,dicochepoichelamiabeatitudinemifue
negata,migiunsetantodolore,che,partitomedalegenti,insolingaparte
andaiabagnarelaterradamarissimelagrime.Epoichealquantomifue
sollenatoquestolagrimare,misiminelamiacamera,loviopotealamentarmisanzaessereudito;equivi,chiamandomisericordiaaladonnadela
cortesia,edicendoAmore,aiutalotuofedele,maddormentaicomeuno
pargolettobattutolagrimando.Avvennequasinelmezzodelomiodormire
chemeparvevederenelamiacameralungomesedereunogiovanevestito
dibianchissimevestimenta,e,pensandomoltoquantoalavistasua,mi

12

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

riguardavaloviogiacea;equandomaveaguardatoalquanto,pareamiche
sospirandomichiamasse,ediceamiquesteparole:Filimi,tempusestut
praetermictantursimulacranostra.Alloramipareacheioloconoscesse,
per che mi chiamava cos come assai fiate ne li miei sonni mavea gi
chiamato;eriguardandolo,parvemichepiangessepietosamente,eparea
che attendesse da me alcuna parola; ondio, assicurandomi, cominciai a
parlare cos con esso: Segnore de la nobiltade, e perch piangi tu?. E
quelli mi dicea queste parole: Ego tanquam centrum circuli, cui simili
modosehabentcircumferentiaepartes;tuautemnonsic.Allora,pensandoalesueparole,mipareachemavesseparlatomoltooscuramente,s
chiomisforzavadiparlare,edicealiquesteparole:Checi,segnore,che
miparlicontantaoscuritade?.Equellimidiceainparolevolgari:Non
dimandarepicheutiletisia.Epercominciaialloraconluiaragionare
delasalutelaqualemifuenegata,edomandilodelacagione;ondein
questaguisadaluimifuerisposto:QuellanostraBeatriceudiodacerte
persone,diteragionando,cheladonnalaqualeiotinominainelcammino
delisospiri,riceveadatealcunanoia;eperquestagentilissima,laquale
contrariadituttelenoie,nondegnsalutarelatuapersona,temendonon
fossenoiosa.Ondeconcisiacosacheveracementesiaconosciutoperlei
alquantolotuosecretoperlungaconsuetudine,vogliochetudichicerte
paroleperrima,nelequalitucomprendilaforzacheiotegnosoprateper
lei, e come tu fosti suo tostamente da la tua puerizia. E di ci chiama
testimoniocoluichelosa,ecometuprieghiluicheliledica;edio,cheson
quelli,volentierileneragioner;eperquestosentirellalatuavolontadela
qualesentendo,conoscerleparoledeliingannati.Questeparolefache
sianoquasiunmezzo,schetunonparlialeiimmediatamente,chenon
degno;enolemandareinpartesanzame,ovepotesseroessereintesedalei,
mafalleadornaredisoavearmonia,nelaqualeiosartuttelevoltechefar
mestiere.Edettequesteparole,sdisparve,elomiosonnofuerotto.Onde
ioricordandomitrovaichequestavisionemeraapparitanelanonaoradel
die;eanzichiouscissediquestacamera,propuosidifareunaballata,nela
qualeioseguitassecichelomiosegnoremaveaimposto;efecipoiquesta
ballata,checomincia:Ballata,ivo.
Ballataivo
Ballata,ivocheturitroviAmore,
econluivadeamadonnadavante,
schelascusamia,laqualtucante,

13

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

10

15

20

25

30

35

40

14

ragionipoiconleilomiosegnore.
Tuvai,ballata,scortesemente,
chesanzacompagnia
dovrestiavereintuttepartiardire;
masetuvuoliandarsicuramente,
retrovalAmorpria,
chforsenonbonsanzaluigire;
perchequellachetideeaudire,
scomiocredo,verdimeadirata:
setudiluinonfossiaccompagnata,
leggeramentetifariadisnore.
Condolzesono,quandoseconlui,
cominciaesteparole,
appressocheaveraichestapietate:
Madonna,quellichemimandaavui,
quandovipiaccia,vole,
sedellihascusa,chelamintendiate.
Amorequi,chepervostrabieltate
loface,comevol,vistacangiare:
dunqueperchlifecealtraguardare
pensatelvoi,dachenonmutlcore.
Dille:Madonna,losuocorestato
consfermatafede,
chenvoiservirlhamprontoonnepensero:
tostofuvostro,emainonssmagato.
Sedellanonticrede,
dchedomandiAmor,chesalovero:
edalafinefalleumilpreghero,
loperdonareselefosseanoia,
chemicomandipermessocheomoia,
evedrassiubidirbenservidore.
Edacoluichdognipietchiave,
avantechesdonnei,
chelesaprcontarmiaragionbona:
Pergraziadelamianotasoave
remantuquiconlei,
edeltuoservocichevuoiragiona;

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

esellapeltuopregoliperdona,
facheliannunziunbelsembiantepace.
Gentilballatamia,quandotipiace,
moviinquelpuntochetunaggieonore.
Questaballataintrepartisidivide:nelaprimadicoaleiovellavada,e
confrtolaperchevadapisicura,ediconelacuicompagniasimetta,se
vuolesicuramenteandareesanzapericoloalcuno;nelasecondadicoquello
cheleisipertienedifareintendere;nelaterzalalicenziodelgirequando
vuole,raccomandandolosuomovimentonelebracciadelafortuna.La
secondapartecominciaquivi:Condolzesono;laterzaquivi:Gentilballata.
Potrebbegiluomoopporrecontrameedicerechenonsapesseacui
fosselomioparlareinsecondapersona,perchelaballatanonaltroche
questeparolechedioparlo:eperdicochequestodubbioiolointendo
solvereedichiarareinquestolibelloancorainpartepidubbiosa;eallora
intendaquichiquidubita,ochiquivolesseopporreinquestomodo.
XIII
Appressodiquestasoprascrittavisione,avendogidetteleparoleche
Amoremaveaimposteadire,micominciaromoltiediversipensamentia
combattere ed a tentare, ciascuno quasi indefensibilemente; tra li quali
pensamentiquattromipareacheingombrasseropiloriposodelavita.
Lunodeliqualieraquesto:buonalasignoriadAmore,perchetraelo
intendimentodelsuofedeledatuttelevilicose.Laltroeraquesto:non
buona la signoria dAmore, per che quanto lo suo fedele pi fede li
porta,tantopigraviedolorosipuntiliconvienepassare.Laltroeraquesto:lonomedAmoresdolceaudire,cheimpossibilemiparechelasua
propriaoperazionesianelepicosealtrochedolce,concisiacosacheli
nomisguitinolenominatecose,scomescritto:Nominasuntconsequentia
rerum.Loquartoeraquesto:ladonnapercuiAmoretistringecos,non
comelaltredonne,cheleggeramentesimuovadalsuocuore.Eciascuno
micombatteatanto,chemifaceastarequasicomecoluichenonsaper
qualviapiglilosuocammino,echevuoleandareenonsaondesenevada;
eseiopensavadivolerecercareunacomuneviadicostoro,ciolovetutti
saccordassero,questaeraviamoltoinimicaversome,ciodichiamareedi
metterminelebracciadelaPiet.Einquestostatodimorando,migiunse
volontadediscriverneparolerimate;edssinealloraquestosonetto,loqualecomincia:Tuttilimieipensier.

15

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Tuttilimieipensier
TuttilimieipensierparlandAmore;
ehannoinlorosgranvarietate,
chaltromifavolersuapotestate,
altrofolleragionailsuovalore,
altrosperandomaportadolzore,
5
altropiangermifaspessefiate;
esolsaccordanoinchererpietate,
tremandodipaura,chenelcore.
Ondiononsodaqualmateraprenda;
10 evorreidire,enonsochiomidica:
cosmitrovoinamorosaerranza.
Esecontuttivifaraccordanza,
convnemichiamarlamianemica,
madonnalaPiet,chemidifenda.
Questosonettoinquattropartisipudividere:nelaprimadicoe
soppongochetuttilimieipensierisonodAmore;nelasecondadicoche
sonodiversi,enarrolalorodiversitade;nelaterzadicoinchetuttipareche
saccordino;nelaquartadicochevolendodiredAmore,nonsodaqual
partepiglimatera,eselavogliopigliaredatutti,convenecheiochiamila
miainimica,madonnalaPietade;edicomadonnaquasiperdisdegnoso
mododiparlare.Lasecondapartecominciaquivi:ehannoinloro;laterza
quivi:esolsaccordano;laquartaquivi:Ondiononso.
XIV
Appressolabattagliadelidiversipensieriavvennechequestagentilissimavenneinparteovemoltedonnegentilieranoadunate;alaqualparteio
fuicondottoperamicapersona,credendosifareamegrandepiacere,in
quantomimenavalovetantedonnemostravanolelorobellezze.Ondeio,
quasinonsappiendoacheiofossimenato,efidandominelapersona,la
qualeunosuoamicoalestremitadedelavitacondottoavea,dissialui:
Perchsemonoivenutiaquestedonne?.Alloraquellimidisse:Perfare
schellesianodegnamenteservite.Eloverocheadunatequivieranoala
compagniadunagentiledonnachedisposataeralogiorno;eper,secondolusanzadelasopradettacittade,conveniachelefacesserocompagnia
nelprimosederealamensachefaceanelamagionedelsuonovellosposo.
S che io credendomi fare piacere di questo amico, propuosi di stare al
servigiodeledonnenelasuacompagnia.Enelfinedelmioproponimento,

16

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

miparvesentireunomirabiletremoreincominciarenelmiopettodala
sinistraparteedistendersidisubitopertuttelepartidelmiocorpo.Allora
dicocheiopoggiailamiapersonasimulatamenteadunapintura,laquale
circundavaquestamagione;etemendononaltrisifosseaccortodelmio
tremare,levaigliocchi,emirandoledonne,viditralorolagentilissima
Beatrice.AllorafuorosdistruttilimieispiritiperlaforzacheAmoreprese
veggendosiintantapropinquitadealagentilissimadonna,chenonnerimaseroinvitapichelispiritidelviso;eancoraquestirimaserofuorideli
loroistrumenti,percheAmorevoleastarenelloronobilissimoluogoper
vederelamirabiledonna.Eavvegnacheiofossialtrocheprima,moltomi
doleadiquestispiritelli,chesilamentavanoforteediceano:Sequestinon
ciinfolgorassecosfuoridelnostroluogo,noipotremmostareavederela
maravigliadiquestadonnacoscomestannolialtrinostripari.Iodicoche
moltediquestedonne,accorgendosidelamiatrasfigurazione,sicominciaro
amaravigliare,eragionandosigabbavanodimeconquestagentilissima;
ondeloingannatoamicodibuonafedemipreseperlamano,etraendomi
fuoridelavedutadiquestedonne,smidomandcheioavesse.Alloraio
riposatoalquanto,eresurressitilimortispiritimiei,elidiscacciatirivenuti
aleloropossessioni,dissiaquestomioamicoquesteparole:Iotennili
piediinquellapartedelavita,dildalaqualenonsipuoteirepiper
intendimentodiritornare.Epartitomidalui,miritornainelacamerade
lelagrime;nelaquale,piangendoevergognandomi,framestessodicea:
Sequestadonnasapesselamiacondizione,iononcredochecosgabbasse
lamiapersona,anzicredochemoltapietadeleneverrebbe.Einquesto
piantostando,propuosididireparole,nelequali,parlandoalei,significasselacagionedelmiotrasfiguramento,edicessecheiosobenechellanon
saputa,echesefossesaputa,iocredochepietnegiugnerebbealtrui;e
propusile di dire, desiderando che venissero per avventura ne la sua
audienza.Ealloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Conlaltredonne.
Conlaltredonne

17

Conlaltredonnemiavistagabbate,
enonpensate,donna,ondesimova
chiovirassembrisfiguranova
quandoriguardolavostrabeltate.
Selosaveste,nonporaPietate
tenerpicontramelusataprova,
chAmor,quandospressoavoimitrova,

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

prendebaldanzaetantasecurtate,
chefretramieispiritipaurosi,
10 equaleancide,equalpingedifore,
schesoloremaneavedervui:
ondiomicangioinfiguradaltrui,
manonschiononsentabeneallore
liguaideliscacciatitormentosi.
Questosonettonondividoinparti,percheladivisionenonsifase
nonperaprirelasentenziadelacosadivisa;onde,concisiacosacheper
lasuaragionatacagioneassaisiamanifesto,nonhamestieredidivisione.
Verochetraleparoledovesimanifestalacagionediquestosonetto,si
scrivonodubbioseparole,cioquandodicocheAmoreuccidetuttilimiei
spiriti,elivisivirimangonoinvita,salvochefuoridelistrumentiloro.E
questodubbioimpossibileasolvereachinonfosseinsimilegradofedele
dAmore;edacolorochevisono,manifestocichesolverebbeledubitose
parole:epernonbeneamedidichiararecotaledubitazione,accichelo
mioparlaredichiarandosarebbeindarno,overodisoperchio.
XV
Appressolanuovatrasfigurazione,migiunseunopensamentoforte,lo
qualepocosipartadame,anzicontinuamentemiriprendea,ederadi
cotale ragionamento meco: Poscia che tu perviene a cos dischernevole
vista,quandotusepressodiquestadonna,perchpurcerchidivederelei?
Eccochetufossidomandatodalei,cheavrestdarispondere,ponendo
chetuavessiliberaciascunatuavertude,inquantotulerispondessi?Ed
acostuirispondeaunaltroumilepensero,edicea:Siononperdessilemie
vertudi,efossiliberotantocheiolepotessirispondere,ioledireiche,s
tostocomioimaginolasuamirabilebellezza,stostomigiugneunodesideriodivederla,loqualeditantavertude,cheuccideedistruggenelamia
memoriacichecontraluisipotesselevare;epernonmiritraggonole
passatepassionidacercarelavedutadicostei.Ondeio,mossodacotali
pensamenti,propuosididirecerteparole,nelequali,escusandomialeida
cotaleriprensione,ponesseanchediquellochemidivienepressodilei;e
dissiquestosonetto,loqualecomincia:Cichemincontra.
Cichemincontra
Cichemincontranelamente,more,
quandivegnoavedervoi,bellagioia;

18

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

equandiovisonpresso,isentoAmore
chedice:Fuggi,selperirtnoia.
5
Lovisomostralocolordelcore,
che,tramortendo,ovunquepsappoia;
eperlaebrietdelgrantremore
lepietreparchegridin:Moia,moia.
Peccatofacechialloramivide,
10 selalmasbigottitanonconforta,
soldimostrandochedimelidoglia,
perlapiet,chelvostrogabboancide,
laqualsicrianelavistamorta
deliocchi,channodilormortevoglia.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimadicolacagioneperche
nonmitengodigirepressodiquestadonna;nelasecondadicoquelloche
midivieneperandarepressodilei;ecominciaquestapartequivi:equandiovisonpresso.Edanchesidividequestasecondaparteincinque,secondocinquediversenarrazioni:chenelaprimadicoquellocheAmore,consigliatodalaragione,midicequandolesonopresso;nelasecondamanifestolostatodelcuoreperesemplodelviso;nelaterzadicoscomeonne
sicurtademivienemeno;nelaquartadicochepeccaquellichenonmostra
pietdime,accichemisarebbealcunoconforto;nelultimadicoperch
altridoverebbeaverepiet,eciperlapietosavistacheneliocchimi
giugne;laqualevistapietosadistrutta,ciononparealtrui,perlogabbare
di questa donna, la quale trae a sua simile operazione coloro che forse
vederebbonoquestapiet.Lasecondapartecominciaquivi:Lovisomostra
;laterzaquivi:eperlaebriet;laquarta:Peccatoface;laquinta:perlapiet.
XVI
Appressoci,cheiodissiquestosonetto,mimosseunavolontadedi
direancheparole,nelequaliiodicessequattrocoseancorasopralomio
stato, le quali non mi parea che fossero manifestate ancora per me. La
primadelequalisichemoltevolteiomidolea,quandoamiamemoria
movesselafantasiaadimaginarequaleAmoremifacea.Lasecondasiche
Amorespessevoltedisubitomassaliasforte,chenmenonrimaneaaltro
divitasenonunpenserocheparlavadiquestadonna.Laterzasiche
quando questa battaglia dAmore mi pugnava cos, io mi movea quasi
discoloritotuttopervederequestadonna,credendochemidifendessela

19

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

suavedutadaquestabattaglia,dimenticandoquellocheperappropinquare
atantagentilezzamaddivenia.Laquartasicomecotalevedutanonsolamentenonmidifendea,mafinalmentedisconfiggealamiapocavita.E
perdissiquestosonetto,loqualecomincia:Spessefiate.
Spessefiate
Spessefiatevgnonmialamente
leoscurequalitchAmormidona,
evnnemipiet,schesovente
iodico:Lasso!avvienelliapersona?;
5
chAmormassalesubitanamente,
schelavitaquasimabbandona:
cmpamiunospirtovivosolamente,
equeriman,perchdivoiragiona.
Posciamisforzo,chmivoglioatare;
10 ecossmorto,donnevalorvto,
vegnoavedervi,credendoguerire:
eseiolevoliocchiperguardare,
nelcormisicominciaunotremoto,
chefadepolsilanimapartire.
Questosonettosidivideinquattroparti,secondochequattrocosesono
inessonarrate;eperchesonodisopraragionate,nonmintramettose
nondidistinguerelepartiperlilorocominciamenti.Ondedicochela
secondapartecominciaquivi: chAmor;laterzaquivi: Posciamisforzo;la
quartaquivi:eseiolevo.
XVII
Poichedissiquestitresonetti,neliqualiparlaiaquestadonna,perche
fuoronarratoridituttoquasilomiostato,credendomitacereenondire
pi,perchemipareadimeassaiaveremanifestato,avvegnachesempre
poitacessedidirealei,ameconvenneripigliaremateranuovaepinobile
che la passata. E per che la cagione de la nuova matera dilettevole a
udire,ladicer,quantopotrpibrievemente.
XVIII
Concisiacosacheperlavistamiamoltepersoneavesserocompresolo
secretodelmiocuore,certedonne,lequaliadunateserano,dilettandosi
lunanelacompagniadelaltra,sapeanobenelomiocuore,percheciascunadiloroerastataamoltemiesconfitte;ediopassandoappressodi

20

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

loro,scomedalafortunamenato,fuichiamatodaunadiquestegentili
donne.Ladonnachemaveachiamato,eradonnadimoltoleggiadroparlare;schequandiofuigiuntodinanzidaloro,evidibenechelamiagentilissimadonnanoneraconesse,rassicurandomilesalutai,edomandaiche
piacesseloro.Ledonneeranomolte,tralequalinaveacertechesirideano
traloro.Altreveranochemiguardavano,aspettandocheiodovessidire.
Altreveranocheparlavanotraloro.Delequaliuna,volgendolisuoiocchi
versomeechiamandomipernome,dissequesteparole:Achefineamitu
questatuadonna,poichetunonpuoisostenerelasuapresenza?Dilloci,
chcertolofinedicotaleamoreconvienechesianovissimo.Epoiche
mebbedettequesteparole,nonsolamenteella,matuttelaltrecominciaro
ad attendere in vista la mia risponsione. Allora dissi queste parole loro:
Madonne,lofinedelmioamorefuegilosalutodiquestadonna,forsedi
cuivoiintendete,edinquellodimoravalabeatitudine,cherafineditutti
limieidesiderii.Mapoichelepiacquedinegarloame,lomiosegnore
Amore,lasuamerzede,hapostotuttalamiabeatitudineinquellochenon
mipuoteveniremeno.Alloraquestedonnecominciaroaparlaretraloro;
e s come talora vedemo cadere lacqua mischiata di bella neve, cos mi
pareaudireleloroparoleusciremischiatedisospiri.Epoichealquanto
ebbero parlato tra loro, anche mi disse questa donna che mavea prima
parlato,questeparole:Noitipreghiamochetunedichiovesiaquestatua
beatitudine.Edio,rispondendolei,dissicotanto:Inquelleparoleche
lodanoladonnamia.Alloramirispuosequestachemiparlava:Setune
dicessivero,quelleparolechetunhaidetteinnotificandolatuacondizione,avrestoperateconaltrointendimento.Ondeio,pensandoaqueste
parole,quasivergognosomipartodaloro,eveniadicendoframemedesimo:Poichetantabeatitudineinquelleparolechelodanolamiadonna,
perchaltroparlarestatolomio?.Eperpropuosidiprenderepermatera
delomioparlaresempremaiquellochefosselodadiquestagentilissima;e
pensandomoltoaci,pareamiavereimpresatroppoaltamateraquantoa
me,schenonardiadicominciare;ecosdimoraialquantidcondisiderio
didireeconpauradicominciare.
XIX
Avvennepoichepassandoperunocammino,lungoloqualesengauno
rivochiaromolto,amegiunsetantavolontadedidire,cheiocominciaia
pensarelomodochiotenesse;epensaicheparlaredileinonsiconvenia
cheiofacesse,seiononparlasseadonneinsecondapersona,enonadogni

21

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

donna,masolamenteacolorochesonogentiliechenonsonopurefemmine.Alloradicochelamialinguaparlquasicomepersestessamossa,e
disse:Donnechaveteintellettodamore.Questeparoleioripuosinelamente
congrandeletizia,pensandodiprenderlepermiocominciamento;onde
poiritornatoalasopradettacittade,pensandoalquantidie,cominciaiuna
canzone con questo cominciamento, ordinata nel modo che si vedr di
sottonelasuadivisione.Lacanzonecomincia:Donnechavete.
Donnechavete
Donnechaveteintellettodamore,
ivoconvoidelamiadonnadire,
nonperchiocredasualaudefinire,
maragionarperisfogarlamente.
5 Iodicochepensandoilsuovalore,
Amorsdolcemisifasentire,
chesioalloranonperdessiardire,
fareiparlandoinnamorarlagente:
Eiononvoparlarsaltamente,
10 chiodivenissepertemenzavile;
1matratterdelsuostatogentile
arespettodileileggeramente,
donneedonzelleamorose,convui,
chnoncosadaparlarnealtrui.
15
Angeloclamaindivinointelletto
edice:Sire,nelmondosivede
maraviglianelattocheprocede
dunanimachenfinquassrisplende.
Locielo,chenonhavealtrodifetto
20 chedaverlei,alsuosegnorlachiede,
eciascunsantonegridamerzede.
SolaPietnostrapartedifende,
chparlaDio,chedimadonnaintende:
Dilettimiei,orsofferiteinpace
25 chevostraspenesiaquantomepiace
lovalcuncheperderleisattende,
echedirneloinferno:Omalnati,
iovidilasperanzadebeati.
Madonnadisiatainsommocielo:

22

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

30 orvidisuavirtfarvisavere.
Dico,qualvuolgentildonnaparere
vadaconlei,chquandovapervia,
gittaneicorvillaniAmoreungelo,
percheonnelorpenseroagghiacciaepre;
35 equalsoffrissedistarlaavedere
diverrianobilcosa,osimorria;
Equandotrovaalcunchedegnosia
divederlei,queiprovasuavertute,
chliavviencichelidonasalute,
40 eslumiliachognioffesaoblia.
AncorlhaDiopermaggiorgraziadato
chenonpmalfinirchilhaparlato.
DicedileiAmor:Cosamortale
comeesserpsadornaespura?
45 Poilareguarda,efrasestessogiura
cheDionentendadifarcosanova.
Colordiperlehaquasiinforma,quale
conveneadonnaaver,nonformisura;
ellaquantodebenpfarnatura;
50 peresemplodileibieltsiprova.
Deliocchisuoi,comechellalimova,
esconospirtidamoreinflammati,
chefronliocchiaqualcheallorlaguati,
epassanschelcorciascunretrova:
55 voilevedeteAmorpintonelviso,
lvenonpotealcunmirarlafiso.
Canzone,iosochetugiraiparlando
adonneassai,quandiotavravanzata.
Ortammonisco,perchiothoallevata
60 perfigliuoladAmorgiovaneepiana,
chelovegiugnitudichipregando:
Insegntemigir,chiosonmandata
aquelladicuilaudesoadornata.
Esenonvuoliandarscomevana,
65 nonrestareovesiagentevillana;
inggnati,sepuoi,desserpalese

23

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

solocondonneoconomocortese,
chetimerrannolperviatostana.
TutroveraiAmorconessolei;
70 raccomndamialuicometudei.
Questacanzone,accichesiamegliointesa,ladividerpiartificiosamentechelaltrecosedisopra.Eperprimanefotreparti:laprimaparte
proemiodelesequentiparole;lasecondalointentotrattato;laterza
quasi una serviziale de le precedenti parole. La seconda comincia quivi:
Angeloclama;laterzaquivi:Canzone,iosoche.Laprimapartesidividein
quattro:nelaprimadicoacuiodicervogliodelamiadonna,eperchio
vogliodire;nelasecondadicoqualemepareavereamestessoquandio
pensolosuovalore,ecomiodireisiononperdessilardimento;nelaterza
dico come credo dire di lei, acci chio non sia impedito da vilt; ne la
quarta,ridicendoancheacuineintendadire,dicolacagioneperchedico
aloro.Lasecondacominciaquivi:Iodico;laterzaquivi:Eiononvoparlar;
laquarta:donneedonzelle.Posciaquandodico:Angeloclama,comincioa
trattarediquestadonna.Edividesiquestaparteindue:nelaprimadico
chedileisicomprendeincielo;nelasecondadicochedileisicomprende
interra,quivi:Madonnadisiata.Questasecondapartesidivideindue;
chenelaprimadicodileiquantodalapartedelanobilitadedelasua
anima,narrandoalquantodelesuevertudieffettivechedelasuaanima
procedeano;nelasecondadicodileiquantodalapartedelanobilitadedel
suocorpo,narrandoalquantodelesuebellezze,quivi: DicedileiAmor.
Questa seconda parte si divide in due: che ne la prima dico dalquante
bellezzechesonosecondotuttalapersona;nelasecondadicodalquante
bellezzechesonosecondoditerminatapartedelapersona,quivi:Deliocchi
suoi.Questasecondapartesidivideindue:chenelunadicodeliocchi,li
qualisonoprincipiodamore;nelasecondadicodelabocca,laqualefine
damore.Eaccichequincisilieviogniviziosopensiero,ricrdisichici
leggechedisoprascrittochelosalutodiquestadonna,loqualeeradele
operazionidelaboccasua,fuefinedelimieidesideriimentrechiolopotei
ricevere.Posciaquandodico: Canzone,iosochetu,aggiungounastanza
quasi come ancella de laltre, ne la quale dico quello che di questa mia
canzonedesidero;eperchequestaultimapartelieveaintendere,nonmi
travagliodipidivisioni.Dicobeneche,apiaprirelointendimentodi
questacanzone,siconverrebbeusaredipiminutedivisioni;matuttavia

24

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

chinonditantoingegnocheperquestechesonofattelapossaintendere,
amenondispiaceselamilasciastare,chcertoiotemodavereatroppi
comunicatolosuointendimentopurperquestedivisionichefattesono,
selliavvenissechemoltilepotesseroaudire.
XX
Appressochequestacanzonefuealquantodivolgatatralegenti,conci
fossecosachealcunoamicoludisse,volontadelomosseapregaremeche
iolidovessedirecheAmore,avendoforseperluditeparolesperanzadi
meoltrechedegna.Ondeiopensandocheappressodicotaletrattato,bello
eratrattarealquantodAmore,epensandochelamicoeradaservire,propuosi
didireparolenelequaliiotrattassidAmore;ealloradissiquestosonetto,
loqualcomincia:Amoreelcorgentil.
Amoreelcorgentil
Amoreelcorgentilsonounacosa,
scomeilsaggioinsuodittarepone,
ecosesserlunsanzalaltroosa
comalmarazionalsanzaragione.
5
Fllinaturaquandamorosa,
Amorpersireelcorpersuamagione,
dentrolaqualdormendosiriposa
talvoltapocaetallungastagione.
Bieltateappareinsaggiadonnapui,
10 chepiaceagliocchis,chedentroalcore
nasceundisiodelacosapiacente;
etantodurataloraincostui,
chefasvegliarlospiritodAmore.
Esimilfceindonnaomovalente.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimadicodiluiinquanto
inpotenzia;nelasecondadicodiluiinquantodipotenziasiriducein
atto.Lasecondacominciaquivi:Bieltateappare.Laprimasidivideindue:
nelaprimadicoinchesuggettosiaquestapotenzia;nelasecondadicos
comequestosuggettoequestapotenziasianoproduttiinessere,ecome
lunoguardalaltrocomeformamateria.Lasecondacominciaquivi:Flli
natura.Posciaquandodico:Bieltateappare,dicocomequestapotenziasi
riduce in atto; e prima come si riduce in uomo, poi come si riduce in
donna,quivi:Esimilfceindonna.

25

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

XXI
PosciachetrattaidAmorenelasoprascrittarima,vnnemivolontadedi
voleredire,ancheinlodadiquestagentilissima,paroleperlequaliiomostrassecomeperleisisvegliaquestoAmore,ecomenonsolamentesisveglialovedorme,malovenoninpotenzia,ella,mirabilementeoperando,lofavenire.Ealloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Negliocchi
porta.
Negliocchiporta
NegliocchiportalamiadonnaAmore,
perchesifagentilcichellamira;
ovellapassa,ognomvrleisigira,
ecuisalutafatremarlocore,
5
sche,bassandoilviso,tuttosmore,
edognisuodifettoallorsospira:
fuggedinanzialeisuperbiaedira.
Aiutatemi,donne,farleonore.
Ognedolcezza,ognepenseroumile
10 nascenelcoreachiparlarlasente,
ondlaudatochiprimalavide.
Quelchellaparquandounpocosorride,
nonsipdicerntenereamente,
snovomiracoloegentile.
Questosonettoshatreparti.Nelaprimadicoscomequestadonna
riducequestapotenziainatto,secondolanobilissimapartedelisuoiocchi;
enelaterzadicoquestomedesimo,secondolanobilissimapartedelasua
bocca:eintraquesteduepartiunaparticella,chquasidomandatrice
daiutoalaprecedenteparteedalasequente,ecominciaquivi:Aiutatemi,
donne.Laterzacominciaquivi:Ognedolcezza.Laprimasidivideintre;che
nelaprimapartedicoscomevirtuosamentefaegentiletuttocichevede,
equestotantoadirequantoinducereAmoreinpotenzialovenon;ne
lasecondadicocomereduceinattoAmorenelicuoriditutticolorocui
vede;nelaterzadicoquellochepoivirtuosamenteadoperanelorocuori.
Lasecondacominciaquivi:ovellapassa;laterzaquivi:ecuisaluta.Poscia
quandodico:Aiutatemi,donne,doaintendereacuilamiaintenzionedi
parlare,chiamandoledonnechemaiutinoonorarecostei.Posciaquando
dico:Ognedolcezza,dicoquellomedesimochedettonelaprimaparte,

26

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

secondodueattidelasuabocca;lunodeliqualilosuodolcissimoparlare,elaltrolosuomirabileriso;salvochenondicodiquestoultimocome
adoperanelicuorialtrui,perchelamemorianonpuoteritenereluin
suaoperazione.
XXII
Appressocinonmoltidpassati,scomepiacquealgloriososirelo
qualenonnegelamorteas,coluicheerastatogenitoreditantamaraviglia
quantasivedeacheraquestanobilissimaBeatrice,diquestavitauscendo,a
lagloriaeternalesenegoveracemente.Onde,concisiacosachecotale
partiresiadolorosoacolorocherimangonoesonostatiamicidicoluiche
seneva;enullasiasintimaamistadecomedabuonpadreabuonfigliuolo
edabuonfigliuoloabuonpadre;equestadonnafosseinaltissimogradodi
bontade,elosuopadre,scomedamoltisicredeevero,fossebonoin
altogrado;manifestochequestadonnafueamarissimamentepienadi
dolore.Econcisiacosache,secondolusanzadelasopradettacittade,
donnecondonneeuominiconuominisaduninoacotaletristizia,molte
donnesadunarocoldovequestaBeatricepiangeapietosamente:ondeio
veggendoritornarealquantedonnedalei,udiodicereloroparolediquesta
gentilissima,comellasilamentava;tralequaliparoleudiochediceano:
Certoellapianges,chequalelamirassedoverebbemoriredipietade.
Alloratrapassaroquestedonne;ediorimasiintantatristizia,chealcuna
lagrimatalorabagnavalamiafaccia,ondeiomiricopriaconporrelemani
spessoalimieiocchi:esenonfossechioattendeaaudireanchedilei,per
chioerainluogoondeseneganolamaggiorpartediquelledonnecheda
leisipartano,iomisareinascosoincontanentechelelagrimemaveano
assalito.Eperdimorandoancoranelmedesimoluogo,donneanchepassaro
pressodime,lequaliandavanoragionandotraloroquesteparole:Chidee
maiesserelietadinoi,cheavemouditaparlarequestadonnacospietosamente?.Appressocostoropassaroaltredonne,chevenianodicendo:Questi
chqui,piangenpinmenocomeselavesseveduta,comenoiavemo.
Altredipoidiceanodime:Vediquestichenonpareesso,taldivenuto.
Ecospassandoquestedonne,udioparoledileiedimeinquestomodo
che detto . Onde io poi, pensando, propuosi di dire parole, acci che
degnamenteaveacagionedidire,nelequaliparoleioconchiudessetutto
cicheintesoaveadaquestedonne;eperchevolentierilavereidomandate,senonmifossestatariprensione,presitantamateradidirecomesio
lavessedomandateedellemavesserorisposto.Efeciduesonetti;chenel

27

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

primodomandoinquellomodochevogliamigiunsedidomandare;ne
laltrodicolalororisponsione,pigliandocichioudiodaloroscomelo
mi avessero detto rispondendo. E comincia lo primo: Voi che portate la
sembianzaumile,elaltro:Setucoluichaitrattatosovente.
Voi,cheportatela
sembianzaumile
Voi,cheportatelasembianzaumile,
conliocchibassimostrandodolore,
ondevenitechelvostrocolore
pardivenutodepietsimile?
5
Vedestevoinostradonnagentile
bagnarnelvisosuodipiantoAmore?
Ditelmi,donne,chelmidiceilcore,
perchioviveggioandarsanzattovile.
Esevenitedatantapietate,
10 picciavidirestarquimecoalquanto,
equalchesiadileinolmicelate.
Ioveggioliocchivostrichannopianto,
evggiovitornarssfigurate,
chelcormitriemadivedernetanto.
Questosonettosidivideindueparti:nelaprimachiamoedomando
queste donne se vegnono da lei, dicendo loro che io lo credo, per che
tornanoquasiingentilite;nelasecondalepregochemidicanodilei.La
secondacominciaquivi:Esevenite.
Quiappressolaltrosonetto,scomedinanziavemonarrato.
Setucolui,chaitrattato
sovente

28

Setucolui,chaitrattatosovente
dinostradonna,solparlandoanui?
Turisomiglialavocebenlui,
malafiguranepardaltragente.
Eperchpiangituscoralmente,
chefaiditepietvenirealtrui?
Vedestpiangerlei,chetunonpui
puntocelarladolorosamente?
Lasciapiangeranoietristeandare

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

10 (efapeccatochimaineconforta),
chenelsuopiantoludimmoparlare.
Ellhanelvisolapietsscorta,
chequallavessevolutamirare
sarebbeinnanzileipiangendomorta.
Questosonettohaquattroparti,secondochequattromodidiparlare
ebberoinloroledonnepercuirispondo;eperchesonodisopraassai
manifesti,nonmintramettodinarrarelasentenziadeleparti,eperle
distinguosolamente.Lasecondacominciaquivi:Eperchpiangi;laterza:
Lasciapiangeranoi;laquarta:Ellhanelviso.
XXIII
Appressociperpochid,avvennecheinalcunapartedelamiapersona
migiunseunadolorosainfermitade,ondeiocontinuamentesoffersiper
novedamarissimapena;laqualemicondusseatantadebolezza,cheme
conveniastarecomecoloroliqualinonsipossonomuovere.Iodicochene
lononogiorno,sentendomedolerequasiintollerabilmente,amegiunse
unopensero,loqualeeradelamiadonna.Equandoipensatoalquantodi
lei,edioritornaipensandoalamiadebilitatavita;eveggendocomeleggero
era lo suo durare, ancora che sana fosse, s cominciai a piangere fra me
stessoditantamiseria.Onde,sospirandoforte,diceaframemedesimo:
DinecessitadeconvenechelagentilissimaBeatricealcunavoltasimuoia.
Epermigiunseunosfortesmarrimento,chechiusiliocchiecominciai
atravagliarescomefarneticapersonaedaimaginareinquestomodo;che
neloincominciamentodeloerrarechefecelamiafantasia,apparveroame
certivisididonnescapigliate,chemidiceano:Tupurmorrai;epoi,dopo
questedonne,mapparverocertivisidiversieorribiliavedere,liqualimi
diceano:Tusemorto.Coscominciandoaderrarelamiafantasia,venni
aquellochiononsapeaoveiomifosse;evederemipareadonneandare
scapigliatepiangendopervia,maravigliosamentetriste;epareamivederelo
sole oscurare, s che le stelle si mostravano di colore chelle mi faceano
giudicarechepiangessero;epareamicheliuccellivolandoperlariacadessero morti, e che fossero grandissimi terremuoti. E maravigliandomi in
cotalefantasia,epaventandoassai,imaginaialcunoamicochemivenissea
dire:Ornonsai?latuamirabiledonnapartitadiquestosecolo.Allora
cominciaiapiangeremoltopietosamente;enonsolamentepiangeanela
imaginazione, ma piangea con li occhi, bagnandoli di vere lagrime. Io
imaginavadiguardareversolocielo,epareamivederemoltitudinedangeli

29

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

li quali tornassero in suso, ed aveano dinanzi da loro una nebuletta


bianchissima.Amepareachequestiangelicantasserogloriosamente,ele
paroledellorocantomipareaudirechefosseroqueste:Osannainexcelsis;
edaltrononmipareaudire.Alloramipareachelocuore,oveeratanto
amore,midicesse:Verochemortagiacelanostradonna.Eperquesto
mipareaandarepervederelocorponeloqualeerastataquellanobilissima
ebeataanima;efuesfortelaerroneafantasia,chemimostrquestadonna
morta:epareamichedonnelacovrissero,ciolasuatesta,conunobianco
velo;epareamichelasuafacciaavessetantoaspettodumilitadecheparea
chedicesse:Iosonoavedereloprincipiodelapace.Inquestaimaginazione
migiunsetantaumilitadepervederelei,cheiochiamavalaMorte,edicea:
Dolcissima Morte, vieni a me, e non messere villana, per che tu di
esseregentile,intalpartesestata!Orvieniame,chemoltotidesidero;etu
lovedi,chioportogilotuocolore.Equandoioaveavedutocompiere
tuttilidolorosimestierichealecrporadelimortisusanodifare,miparea
tornarenelamiacamera,equivimipareaguardareversolocielo;esforte
eralamiaimaginazione,chepiangendoincominciaiadireconveracevoce:
Oianimabellissima,comebeatocoluichetivede!.Edicendoioqueste
parolecondolorososingultodipianto,echiamandolaMortechevenissea
me,unadonnagiovaneegentile,laqualeeralungolomioletto,credendo
chelomiopiangereelemieparolefosserosolamenteperlodoloredela
miainfermitade,congrandepauracominciapiangere.Ondealtredonne
cheperlacameraerano,saccorserodime,cheiopiangea,perlopiantoche
vedeanofareaquesta;ondefaccendoleipartiredame,laqualeeramecodi
propinquissima sanguinitade congiunta, elle si trassero verso me per
isvegliarmi,credendocheiosognasse,edicanmi:Nondormirepie
Nontisconfortare.Eparlandomicos,smicesslafortefantasiaentro
in quello punto cheo volea dicere: O Beatrice, benedetta sie tu; e gi
dettoaveaOBeatrice,quandoriscotendomiapersiliocchi,evidicheio
eraingannato.Econtuttocheiochiamassequestonome,lamiavoceeras
rottadalsingultodelpiangere,chequestedonnenonmipoterointendere,
secondoilmioparere;eavvegnacheiovergognassemolto,tuttaviaper
alcuno ammonimento dAmore mi rivolsi a loro. E quando mi videro,
cominciaroadire:Questiparemorto,eadiretraloro:Procuriamodi
confortarlo;ondemolteparolemidiceano daconfortarmi,etalorami
domandavano di che io avesse avuto paura. Onde io essendo alquanto
riconfortato,econosciutolofallaceimaginare,rispuosialoro:Iovidire

30

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

quellochihoe avuto. Allora, cominciandomi dalprincipio infino a la


fine,dissiloroquellochevedutoavea,tacendolonomediquestagentilissima.Ondepoisanatodiquestainfermitade,propuosididireparoledi
questochemeraaddivenuto,perchemipareachefosseamorosacosada
udire;epernedissiquestacanzone:Donnapietosa,edinovellaetate,ordinatascomemanifestalainfrascrittadivisione.
Donnapietosa,edinovellaetate
Donnapietosa,edinovellaetate,
adornaassaidigentilezzeumane,
cheeralviochiamavaspessoMorte,
veggendoliocchimieipiendipietate,
5 eascoltandoleparolevane,
simosseconpauraapiangerforte;
Ealtredonne,chesifuoroaccorte
dimeperquellachemecopiangia,
fecerleipartirvia,
10 eappressrsiperfarmisentire.
Qualdicea:Nondormire,
equaldicea:Perchstisconforte?
Allorlassailanovafantasia,
chiamandoilnomedeladonnamia.
15
Eralavocemiasdolorosa
erottasdalangosciadelpianto,
chiosolointesiilnomenelmiocore;
econtuttalavistavergognosa
cheranelvisomiogiuntacotanto,
20 mifeceversolorvolgereAmore.
Ellierataleavedermiocolore,
chefacearagionardimortealtrui:
Deh,consoliamcostui,
pregavalunalaltraumilemente;
25 edicevansovente:
Chevedest,chetunonhaivalore?
Equandounpococonfortatofui,
iodissi:Donne,dicerolloavui.
Mentriopensavalamiafralevita,
30 evedealsuodurarcomleggero,

31

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

35

40

45

50

55

60

65

32

pinsemiAmornelcore,ovedimora;
perchelanimamiafussmarrita,
chesospirandodiceanelpensero:
Benconverrchelamiadonnamora!Iopresitantosmarrimentoallora,
chiochiusiliocchivilmentegravati,
efuronssmagati
lispirtimiei,checiascungivaerrando;
eposciaimaginando,
diconoscenzaediveritfora,
visididonnemapparvercrucciati,
chemidiceanpur:-Morrti,morrti-.
Poividicosedubitosemolte,
nelvanoimaginareovioentrai;
edessermipareanonsoinqualloco,
evederdonneandarperviadisciolte,
quallagrimando,equaltraendoguai,
cheditristiziasaettavanfoco.
Poimiparvevedereapocoapoco
turbarlosoleedapparirlastella,
epiangerelliedella;
caderliaugellivolandoperlre,
elaterratremare;
edomoapparvescoloritoefioco,
dicendomi:-Chefai?Nonsainovella?
mortaladonnatua,cherasbella-.
Levavaliocchimieibagnatiinpianti,
evedea(chepareanpioggiadimanna)
liangelichetornavansusoincielo,
edunanuvolettaaveandavanti,
dopolaqualgridavantutti:Osanna;
esaltroavesserdetto,avoidirlo.
AllordicevaAmor:-Pinolticelo;
vieniavedernostradonnachegiace.Loimaginarfallace
micondusseavedermadonnamorta;
equandiolaveascorta,

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

vedeachedonnelacovrandunvelo;
edaveasecoumilitverace,
70 chepareachedicesse:-Iosonoinpace.Iodivenianeldolorsumile,
veggendoinleitantaumiltformata,
chiodicea:-Morte,assaidolcetitegno;
tudiomaiessercosagentile,
75 poichetusenelamiadonnastata,
ediaverpietateenondisdegno.
Vedichesdesiderosovegno
desserdetuoi,chiotisomiglioinfede.
Vieni,chlcortechiede.80 Poimiparta,consumatoogneduolo;
equandioerasolo,
dicea,guardandoversolaltoregno:
Beato,animabella,chitevede!Voimichiamasteallor,vostramerzede.
Questacanzonehadueparti:nelaprimadico,parlandoaindiffinita
persona,come io fui levato duna vana fantasia da certe donne, e come
promisilorodidirla;nelasecondadicocomeiodissialoro.Laseconda
cominciaquivi: Mentriopensava.Laprimapartesidivideindue:nela
primadicoquellochecertedonne,echeunasola,disseroefeceroperla
miafantasia,quantodinanzicheiofossitornatoinveracecondizione;ne
lasecondadicoquellochequestedonnemidissero,poicheiolasciaiquestofarneticare;ecominciaquestapartequivi:Eralavocemia.Posciaquandodico:Mentriopensava,dicocomeiodissiloroquestamiaimaginazione.
Ed intorno a ci foe due parti: ne la prima dico per ordine questa
imaginazione;nelaseconda,dicendoacheoramichiamaro,leringrazio
chiusamente;ecominciaquiviquestaparte:Voimichiamaste.
XXIV
Appressoquestavanaimaginazione,avvenneunodieche,sedendoio
pensosoinalcunaparte,ediomisentiocominciareuntremuotonelcuore,
cos come se io fosse stato presente a questa donna. Allora dico che mi
giunseunaimaginazionedAmore;chemiparvevederloveniredaquella
parteovelamiadonnastava,epareamichelietamentemidicessenelcor
mio:Pensadibenedicerelodcheiotipresi,perchetulodifare.E
certomepareaaverelocuoreslieto,chemenonpareachefosselomio

33

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

cuore, per la sua nuova condizione. E poco dopo queste parole, che lo
cuoremidisseconlalinguadAmore,iovidivenireversomeunagentile
donna,laqualeeradifamosabieltade,efuegimoltodonnadiquesto
primomioamico.ElonomediquestadonnaeraGiovanna,salvocheper
lasuabieltade,secondochealtricrede,impostoleranomePrimavera;e
coserachiamata.Eappressolei,guardando,vidivenirelamirabileBeatrice.Questedonneandaropressodimecoslunaappressolaltra,eparve
cheAmoremiparlassenelcuore,edicesse:QuellaprimanominataPrimaverasoloperquestavenutadoggi;chiomossiloimponitoredelnome
achiamarlacosPrimavera,cioprimaverrlodiecheBeatricesimosterr
dopolaimaginazionedelsuofedele.Eseanchevliconsiderareloprimo
nomesuo,tantoquantodireprimaverr,perchelosuonomeGiovannadaquelloGiovanniloqualeprecedettelaveraceluce,dicendo:Egovox
clamantisindeserto:parateviamDomini.Edanchemiparvechemidicesse,
dopo,questeparole:Echivolessesottilmenteconsiderare,quellaBeatrice
chiamerebbe Amore, per molta simiglianza che ha meco. Onde io poi
ripensando,propuosidiscrivereperrimaalomioprimoamico,tacendomi
certeparolelequalipareanodatacere,credendoiocheancoralosuocuore
mirasselabieltadediquestaPrimaveragentile;edissiquestosonetto,lo
qualecomincia:Iomisentisvegliar.
Iomisentisvegliar
Iomisentisvegliardentroalocore
unspiritoamorosochedormia:
epoividivenirdalungiAmore
allegros,cheappenailconoscia,
5
dicendo:Orpensapurdifarmionore;
eciascunaparolasuaridia.
Epocostandomecoilmiosegnore,
guardandoinquellaparteondevenia,
iovidimonnaVannaemonnaBice
10 venirinvrlolocolovioera,
lunaappressodelaltramaraviglia;
escomelamentemiridice,
Amormidisse:QuellPrimavera,
equellhanomeAmor,smisomiglia.
Questosonettohamolteparti:laprimadelequalidicecomeiomisentii
svegliarelotremoreusatonelcuore,ecomeparvecheAmoremapparisse

34

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

allegronelmiocuoredalungaparte;lasecondadicecomemepareache
Amoremidicessenelmiocuore,equalemiparea;laterzadicecome,poi
che questi fue alquanto stato meco cotale, io vidi e udio certe cose. La
secondapartecominciaquivi:dicendo:Orpensa;laterzaquivi:Epocostando.Laterzapartesidivideindue:nelaprimadicoquellocheiovidi;nela
secondadicoquellocheioudio.Lasecondacominciaquivi:Amormidisse.
XXV
Potrebbequidubitarepersonadegnadadichiararleonnedubitazione,e
dubitarepotrebbedicicheiodicodAmorecomesefosseunacosapers,
enonsolamentesustanziaintelligentemascomefossesustanziacorporale:
laqualecosa,secondolaveritate,falsa;chAmorenonpersscome
sustanzia,maunoaccidenteinsustanzia.Echeiodicadiluicomesefosse
corpo,ancorascomesefosseuomo,apparepertrecosechedicodilui.
Dicochelovidivenire;onde,concisiacosacheveniredicamotolocale,
elocalmentemobilepers,secondoloFilosofo,siasolamentecorpo,apparecheiopongaAmoreesserecorpo.Dicoanchediluicheridea,eanche
cheparlava;lequalicosepaionoesserepropriedeluomo,espezialmente
essere risibile; e per appare chio ponga lui essere uomo. A cotale cosa
dichiarare,secondochebuonoapresente,primadaintenderecheanticamentenoneranodicitoridamoreinlinguavolgare,anzieranodicitori
damorecertipoeteinlingualatina;tranoi,dico(avvegnaforsechetra
altragenteaddivenisseeaddivegnaancora,scomeinGrecia),nonvolgari
malitteratipoetequestecosetrattavano.Enonmoltonumerodanni
passati,cheappariroprimaquestipoetevolgari;chdireperrimainvolgaretantoquantodireperversiinlatino,secondoalcunaproporzione.E
segnochesiapicciolotempo,che,sevolemocercareinlinguadocoein
quelladis,noinontroviamocosedetteanzilopresentetempopercentoe
cinquantaanni.Elacagioneperchealquantigrossiebberofamadisapere
dire,chequasifuoroliprimichedisseroinlinguadis.Eloprimoche
cominciadirescomepoetavolgare,simosseperchevollefareintenderelesueparoleadonna,alaqualeeramalagevoledintendereliversilatini.
Equestocontracolorochermanosopraaltramateracheamorosa,con
cisiacosachecotalemododiparlarefossedalprincipiotrovatoperdire
damore.Onde,concisiacosachealipoetesiaconcedutamaggiorelicenzadiparlarechealiprosaicidittatori,equestidicitoriperrimanonsiano
altrochepoetevolgari,degnoeragionevolechealorosiamaggiorelicenzialargitadiparlarechealialtriparlatorivolgari;onde,sealcunafigurao

35

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

colorerettoricoconcedutoalipoete,concedutoalirimatori.Dunque,
senoivedemochelipoetehannoparlatoalecoseinanimatescomese
avesserosensoeragione,eftteleparlareinsieme;enonsolamentecose
vere,macosenonvere,ciochedettohanno,dicoselequalinonsono,che
parlano,edettochemoltiaccidentiparlano,scomesefosserosustanzieed
uomini;degnolodicitoreperrimadifarelosomigliante,manonsanza
ragionealcuna,maconragione,laqualepoisiapossibiledaprireperprosa.
Chelipoeteabbianocosparlatocomedetto,appareperVirgilio;loquale
dicecheJuno,ciounadeanemicadeliTroiani,parleadEolo,segnorede
liventi,quivinelprimodeloEneida:Eole,namquetibi,echequestosegnore
lerispuose,quivi:Tuus,oregina,quidoptesexplorarelabor;mihijussacapessere
fasest.Perquestomedesimopoetaparlalacosachenonanimataalecose
animate,nelterzodeloEneida,quivi:Dardanideduri.PerLucanoparlala
cosaanimataalacosainanimata,quivi:Multum,Roma,tamen,debescivilibus,
armis.PerOrazioparlaluomoalasuascienziamedesima,scomeadaltra
persona;enonsolamentesonoparoledOrazio,madcelequasirecitando
lomododelbuonoOmero,quivinelasuaPotria:Dicmihi,Musa,virum.
PerOvidioparlaAmore,scomesefossepersonaumana,neloprincipiode
lolibrochanomeLibrodiRemediodAmore,quivi:Bellamihi,video,bella
parantur,ait.Eperquestopuoteesseremanifestoachidubitainalcuna
partediquestomiolibello.Eaccichenonnepiglialcunabaldanzapersonagrossa,dicochenlipoeteparlavanocossanzaragione,nquelliche
rmanodono parlare cos, non avendo alcuno ragionamento in loro di
quellochedicono;perchegrandevergognasarebbeacoluicherimasse
cosesottovestadifiguraodicolorerettorico,eposcia,domandato,non
sapessedenudarelesueparoledacotalevesta,inguisacheavesseroverace
intendimento.Equestomioprimoamicoeionesapemobenediquelliche
cosrmanostoltamente.
XXVI
Questagentilissimadonna,dicuiragionatoneleprecedentiparole,
venneintantagraziadelegenti,chequandopassavapervia,lepersone
correanopervederelei;ondemirabileletiziamenegiungea.Equandoella
fossepressodalcuno,tantaonestadegiungeanelcuorediquello,chenon
ardiadilevareliocchi,ndirisponderealosuosaluto;ediquestomolti,s
comeesperti,mipotrebberotestimoniareachinonlocredesse.Ellacoronataevestitadumilitadesandava,nullagloriamostrandodicichella
vedeaeudia.Diceanomolti,poichepassataera:Questanonfemmina,

36

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

anziunodelibellissimiangelidelcielo.Ealtridiceano:Questauna
maraviglia;chebenedettosialoSegnore,chesmirabilementesaeadoperare!.Iodicochellasimostravasgentileespienadituttilipiaceri,che
quellichelamiravanocomprendeanoinlorounadolcezzaonestaesoave,
tantocheridcerenonlosapeano;nalcunoeraloqualepotessemirarelei,
chenelprincipionolconvenissesospirare.Questeepimirabilicosedalei
procedeanovirtuosamente:ondeiopensandoaci,volendoripigliarelo
stilodelasualoda,propuosididicereparole,nelequaliiodessiadintenderedelesuemirabiliedeccellentioperazioni;accichenonpurcoloro
chelapoteanosensibilmentevedere,malialtrisappianodileiquellochele
parolenepossonofareintendere.Alloradissiquestosonetto,loqualecomincia:Tantogentile.
Tantogentile
Tantogentileetantoonestapare
ladonnamia,quandellaaltruisaluta,
chognelinguadeventremandomuta,
eliocchinolardiscondiguardare.
5
Ellasiva,sentendosilaudare,
benignamentedumiltvestuta;
eparchesiaunacosavenuta
dacielointerraamiracolmostrare.
Mstrasispiacenteachilamira,
10 chedperliocchiunadolcezzaalcore,
chentendernolapuchinonlaprova:
eparchedelasualabbiasimova
unspiritosoavepiendamore,
chevadicendoalanima:Sospira!
Questosonettospianoadintendere,perquellochenarratodinanzi,chenonabbisognadalcunadivisione;eperlassandolui,[XXVII]dico
chequestamiadonnavenneintantagrazia,chenonsolamenteellaera
onorataelaudata,maperleieranoonorateelaudatemolte.Ondio,veggendo
cievolendomanifestareachicinonvedea,propuosianchedidireparolenelequalicifossesignificato:edissialloraquestoaltrosonetto,che
comincia:Vedeperfettamenteognesalute,loqualenarradileicomelasua
vertudeadoperavanelaltre,scomeapparenelasuadivisione.

37

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Vedeperfettamenteognesalute

Vedeperfettamenteognesalute
chilamiadonnatraledonnevede;
quellechevannoconleisontenute
dibellagraziaaDiorendermerzede.
Esuabieltateditantavertute,
chenullainvidiaalaltreneprocede,
anzilefaceandarsecovestute
digentilezzadamoreedifede.
Lavistasuafaognecosaumile;
enonfasolasparerpiacente,
maciascunaperleiriceveonore.
Edneliattisuoitantogentile,
chenessunlasipurecareamente,
chenonsospiriindolcezzadamore.

Questosonettohatreparti:nelaprimadicotrachegentequestadonna
pimirabileparea;nelasecondadicoscomeeragraziosalasuacompagnia;nelaterzadicodiquellecosechevertuosamenteoperavainaltrui.La
secondapartecominciaquivi:quellechevanno;laterzaquivi:Esuabieltate.
Questaultimapartesidivideintre:nelaprimadicoquellocheoperavane
ledonne,cioperloromedesime;nelasecondadicoquellocheoperavain
loroperaltrui;nelaterzadicocomenonsolamenteneledonne,main
tuttelepersone,enonsolamentenelasuapresenzia,maricordandosidi
lei,mirabilmenteoperava.Lasecondacominciaquivi: La vista sua; e la
terzaquivi:Edneliatti.
XXVII[XXVIII]
Appressoci,cominciaiapensareunogiornosopraquellochedetto
aveadelamiadonna,cioinquestiduesonettiprecedenti;eveggendonel
miopenserocheiononaveadettodiquellochealpresentetempoadoperavainme,pareamidefettivamenteavereparlato.Eperpropuosididire
parolenelequaliiodicessecomemepareaesseredispostoalasuaoperazione,ecomeoperavainmelasuavertude;enoncredendopoterecinarrare
inbrevitadedisonetto,cominciaialloraunacanzone,laqualecomincia:S
lungiamente.

38

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Slungiamente
SlungiamentemhatenutoAmore
ecostumatoalasuasegnoria,
chescomellimeraforteinpria,
cosmistasoaveoranelcore.
5
Perquandomitolleslvalore
chelispiritiparchefugganvia,
allorsentelafraleanimamia
tantadolcezza,chelvisonesmore,
poiprendeAmoreinmetantavertute,
10 chefalimieisospirigirparlando,
edesconforchiamando
ladonnamia,perdarmipisalute.
Questomaveneovunqueellamivede,
escosauml,chenolsicrede.
XXVIII[XXIX]
Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina
gentium.Ioeranelproponimentoancoradiquestacanzone,ecompiuta
naveaquestasoprascrittastanzia,quandolosignoredelagiustiziachiame
questagentilissimaagloriaresottolainsegnadiquellareginabenedetta
virgoMaria,locuinomefueingrandissimareverenzianeleparolediquestaBeatricebeata.Eavvegnacheforsepiacerebbeapresentetrattarealquantodelasuapartitadanoi,nonlomiointendimentoditrattarnequi
pertreragioni:laprimachecinondelpresenteproposito,sevolemo
guardarenelproemiocheprecedequestolibello;lasecondasiche,posto
chefossedelpresenteproposito,ancoranonsarebbesufficientelamialinguaatrattare,comesiconverrebbe,dici;laterzasiche,postochefosse
lunoelaltro,nonconvenevoleametrattaredici,perquelloche,trattando,converrebbeesseremelaudatoredimemedesimo,laqualecosaal
postutto biasimevole a chi lo fae: e per lascio cotale trattato ad altro
chiosatore. Tuttavia, per che molte volte lo numero del nove ha preso
luogotraleparoledinanzi,ondeparechesianonsanzaragione,enelasua
partitacotalenumeroparecheavessemoltoluogo,convnesididirequindi
alcuna cosa, acci che pare al proposito convenirsi. Onde prima dicer
comeebbeluogonelasuapartita,epoinassegneralcunaragione,perche
questonumerofuealeicotantoamico.

39

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

XXIX[XXX]
Iodicoche,secondolusanzadArabia,lanimasuanobilissimasiparto
nelaprimaoradelnonogiornodelmese;esecondolusanzadiSiria,ellasi
partonelnonomesedelanno,percheloprimomeseiviTisirinprimo,
loqualeanoiOttobre;esecondolusanzanostra,ellasipartoinquello
anno de la nostra indizione, cio de li anni Domini, in cui lo perfetto
numeronovevolteeracompiutoinquellocentinaionelqualeinquesto
mondoellafueposta,edellafuedelicristianidelterzodecimocentinaio.
Perchquestonumerofosseintantoamicodilei,questapotrebbeessere
unaragione:concisiacosache,secondoTolomeoesecondolacristiana
veritade,novesianolicielichesimuovono,esecondocomuneopinione
astrologa,lidetticieliadoperinoquagiusosecondolaloroabitudineinsieme,questonumerofueamicodileiperdareadintenderechenelasua
generazionetuttienovelimobilicieliperfettissimamentesaveanoinsieme.Questaunaragionedici;mapisottilmentepensando,esecondola
infallibileveritade,questonumerofueellamedesima;persimilitudinedico,
eciintendocos.Lonumerodeltrelaradicedelnove,perchesanza
numeroaltroalcuno,persemedesimofanove,scomevedemomanifestamentechetreviatrefanove.Dunqueselotrefattorepersmedesimo
delnove,elofattorepersmedesimodelimiracolitre,cioPadreeFiglio
eSpiritoSanto,liqualisonotreeuno,questadonnafueaccompagnatada
questonumerodelnoveadareadintenderechellaeraunonove,ciouno
miracolo,lacuiradice,ciodelmiracolo,solamentelamirabileTrinitade.
Forseancoraperpisottilepersonasivederebbeincipisottileragione;
maquestaquellachioneveggio,echepimipiace.
XXX[XXXI]
Poichefuepartitadaquestosecolo,rimasetuttalasopradettacittade
quasivedovadispogliatadaognidignitade;ondeio,ancoralagrimandoin
questadesolatacittade,scrissialiprncipidelaterraalquantodelasua
condizione,pigliandoquellocominciamentodiGeremiaprofetachedice:
Quomodosedetsolacivitas.Equestodico,accichealtrinonsimaravigli
perchiolabbiaallegatodisopra,quasicomeentratadelanuovamateria
che appresso vene. E se alcuno volesse me riprendere di ci, chio non
scrivoquileparolechesguitanoaquelleallegate,escsomene,perchelo
intendimentomiononfuedalprincipiodiscriverealtrochepervolgare:
onde,concisiacosacheleparolechesguitanoaquellechesonoallegate
sianotuttelatine,sarebbefuoridelmiointendimentoselescrivessi.Esimi-

40

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

leintenzionesochebbequestomioprimoamico,acuiiociscrivo,cio
chioliscrivessisolamentevolgare.
XXXI[XXXII]
Poichelimieiocchiebberoperalquantotempolagrimato,etantoaffaticati erano che non poteano disfogare la mia trestizia, pensai di volere
disfogarlaconalquanteparoledolorose;eperpropuosidifareunacanzone,nelaqualepiangendoragionassidilei,percuitantodoloreerafatto
distruggitoredelanimamia;ecominciaialloraunacanzone,laqualecomincia:Liocchidolentiperpietdelcore.Eaccichequestacanzonepaia
rimanerepivedovadopolosuofine,ladividerprimacheiolascriva:e
cotalemodoterrdaquiinnanzi.Iodicochequestacattivellacanzoneha
treparti:laprimaproemio;nelasecondaragionodilei;nelaterzaparlo
alacanzonepietosamente.Lasecondapartecominciaquivi:ItanBeatrice;laterzaquivi:Pietosamiacanzone.Laprimapartesidivideintre:nela
primadicoperchiomimuovoadire;nelasecondadicoacuiiovoglio
dire;nelaterzadicodicuiiovogliodire.Lasecondacominciaquivi: E
perchmericorda;laterzaquivi:edicer.Posciaquandodico:ItanBeatrice,ragionodilei;eintornoacifoedueparti:primadicolacagioneper
che tolta ne fue; appresso dico come altri si piange de la sua partita, e
cominciaquestapartequivi:Partssidelasua.Questapartesidivideintre:
nelaprimadicochinonlapiange;nelasecondadicochilapiange;nela
terzadicodelamiacondizione.Lasecondacominciaquivi:maventrestizia
evoglia;laterzaquivi:Dnnomiangoscia.Posciaquandodico:Pietosamia
canzone,parloaquestacanzone,disegnandoleaqualidonnesenevada,e
stasiconloro.
Liocchidolentiperpietdelcore
Liocchidolentiperpietdelcore
hannodilagrimarsoffertapena,
schepervintisonremasiomai.
Ora,sivogliosfogarlodolore,
5 cheapocoapocoalamortemimena,
convnemiparlartraendoguai.
Eperchmericordachioparlai
delamiadonna,mentrechevivia,
donnegentili,volontierconvui,
10 nonviparlarealtrui,
senonacorgentilcheindonnasia;

41

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

15

20

25

30

35

40

45

42

edicerdileipiangendo,pui
chesingitaincielsubitamente,
ehalasciatoAmormecodolente.
ItanBeatriceinlaltocielo,
nelreameoveliangelihannopace,
estaconloro,evoi,donne,halassate:
nolacitolsequalitdigelo
ndicalore,comelaltreface,
masolofuesuagranbenignitate;
chlucedelasuaumilitate
passlicielicontantavertute,
chefmaravigliarletternosire,
schedolcedisire
logiunsedichiamartantasalute;
eflladiquagiasvenire,
perchvedeachestavitanoiosa
noneradegnadisgentilcosa.
Partssidelasuabellapersona,
pienadigrazia,lanimagentile,
edssigloriosainlocodegno.
Chinolapiange,quandoneragiona,
corehadipietrasmalvagioevile,
chentrarnoipuotespiritobenegno.
Nondicorvillansaltoingegno,
chepossaimaginardileialquanto,
epernolivendipiangerdoglia;
maventrestiziaevoglia
disospirareedimorirdipianto,
edonneconsolarlanimaspoglia,
chivedenelpenseroalcunavolta
qualeellafue,ecomellantolta.
Dnnomiangoscialisospiriforte,
quandolpenseronelamentegrave
mirecaquellachemhalcordiviso;
espessefiatepensandoalamorte,
vnemeneundisiotantosoave,
chemitramutalocolornelviso.

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

50

55

60

65

70

75

Equandolmaginarmivenbenfiso,
gignemitantapenadogneparte,
chiomiriscuotoperdolorchisento;
esfattodivento,
chedalegentivergognamiparte.
Posciapiangendo,solnelmiolamento
chiamoBeatrice,edico:-Orsetumorta?-;
ementrechiolachiamo,meconforta.
Piangerdidogliaesospirardangoscia
mistruggelcoreovunquesolmitrovo,
schenencrescerebbeachimaudesse:
equalestatalamiavita,poscia
chelamiadonnaandnelsecolnovo,
linguanonchedicerlosapesse.
Eper,donnemie,purchiovolesse,
nonvisapreiiodirbenquelchiosono,
smifatravagliarlacerbavita;
laqualesnvilita,
cheognomparchemidica:-Iotabbandono-,
veggendolamialabbiatramortita.
Maqualchiosia,lamiadonnailsivede,
edionesperoancordaleimerzede.
Pietosamiacanzone,orvapiangendo,
eritruovaledonneeledonzelle,
acuiletuesorelle
eranousatediportarletizia;
etu,chesefigliuoladitrestizia,
vattendisconsolataastarconelle.

XXXII[XXXIII]
Poichedettafuequestacanzone,svenneameuno,loquale,secondoli
gradidelamistade,amicoameimmediatamentedopoloprimo;equesti
fuetantodistrettodisanguinitadeconquestagloriosa,chenullopipresso
lera.Epoichefuemecoaragionare,mipregechiolidovessedirealcuna
cosaperunadonnacheseramorta;esimulavasueparole,accicheparesse
chedicessedunaltra,laqualemortaeracertamente.Ondeioaccorgendomichequestidiceasolamenteperquestabenedetta,slidissidifareciche
midomandavalosuoprego.Ondepoipensandoaci,propuosidifare

43

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

uno sonetto nel quale mi lamentasse alquanto, e di darlo a questo mio


amico,accicheparessecheperluilavessifatto;edissialloraquestosonetto,checomincia:Veniteantenderlisospirimiei.Loqualehadueparti:ne
laprima,chiamolifedelidAmorechemintendano;nelaseconda,narro
delamiamiseracondizione.Lasecondacominciaquivi:liquaidisconsolati.
Veniteantenderlisospirimiei
Veniteantenderlisospirimiei,
oicorgentili,chpietldisia:
liquaidisconsolativannovia,
esenonfosser,didolormorrei;
5
perchegliocchimisarebberrei,
moltefiatepichiononvorria,
lasso!dipiangersladonnamia,
chesfogasserlocor,piangendolei.
Voiudiretelorchiamarsovente
10 lamiadonnagentil,chesingita
alsecoldegnodelasuavertute;
edispregiartaloraquestavita
inpersonadelanimadolente
abbandonatadelasuasalute.
XXXIII[XXXIV]
Poi che detto i questo sonetto, pensandomi chi questi era a cui lo
intendeadarequasicomeperluifatto,vidichepoveromiparealoservigio
enudoacosdistrettapersonadiquestagloriosa.Eperanzichiolidessi
questosoprascrittosonetto,sdissiduestanziedunacanzone,lunaper
costuiveracemente,elaltraperme,avvegnachepaialunaelaltraperuna
personadetta,achinonguardasottilmente;machisottilmentelemira,
vede bene che diverse persone parlano, acci che luna non chiama sua
donnacostei,elaltras,comeapparemanifestamente.Questacanzonee
questosoprascrittosonettolidiedi,dicendoioluicheperluisolofatto
lavea.Lacanzonecomincia: Quantunquevolte,ehadueparti:neluna,
cionelaprimastanzia,silamentaquestomiocaroedistrettoalei;nela
secondamilamentoio,cionelaltrastanziasicomincia:Esiraccoglieneli
miei.Ecosapparecheinquestacanzonesilamentanoduepersone,luna
delequalisilamentacomefrate,laltracomeservo.

44

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Quantunquevolte,lasso!

10

15

20

25

Quantunquevolte,lasso!,mirimembra
chionondebbogiammai
vederladonnaondiovosdolente,
tantodoloreintornolcormassembra
ladolorosamente,
chiodico:-Animamia,chnontenvai?
chlitormentichetuporterai
nelsecol,chetgitantonoio,
mifanpensosodipauraforte-.
OndiochiamolaMorte,
comesoaveedolcemioriposo;
edico:-Vieniame-contantoamore,
chesonoastiosodichiunquemore.
Esiraccoglienelimieisospiri
unsnodipietate,
chevachiamandoMortetuttavia:
aleisivolsertuttiimieidisiri,
quandoladonnamia
fugiuntadalasuacrudelitate;
perchlpiaceredelasuabieltate,
partendosdalanostraveduta,
divennespiritalbellezzagrande,
cheperlocielospande
lucedamor,cheliangelisaluta
elointellettoloroalto,sottile
facemaravigliar,svgentile.

XXXIV[XXXV]
Inquellogiornonelqualesicompiealannochequestadonnaerafatta
delicittadinidivitaeterna,iomisedeainpartenelaquale,ricordandomi
dilei,disegnavaunoangelosopracertetavolette;ementreiolodisegnava,
volsiliocchi,evidilungomeuominialiqualisiconveniadifareonore.E
riguardavanoquellocheiofacea;esecondochemefudettopoi,ellierano
statigialquantoanzicheiomeneaccorgesse.Quandolividi,milevai,e
salutandolorodissi:Altrieratestmeco,perpensava.Ondepartiticostoro,ritornimialamiaopera,ciodeldisegnarefiguredangeli:efacendoci,mivenneunopenserodidireparole,quasiperannovale,escrivere

45

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

acostoroliqualieranovenutiame;edissialloraquestosonetto,loquale
comincia:Eravenuta.Loqualehaduecominciamenti,eperlodivider
secondolunoesecondolaltro.Dicochesecondoloprimo,questosonetto
hatreparti:nelaprima,dicochequestadonnaeraginelamiamemoria;
nelaseconda,dicoquellocheAmorepermifacea;nelaterza,dicodegli
effettidAmore.Lasecondacominciaquivi:Amorche;laterzaquivi:Piangendouscivanfor.Questapartesidivideindue:nelunadicochetuttili
mieisospiriuscivanoparlando;nelasecondadicochealquantidiceano
certeparolediversedaglialtri.Lasecondacominciaquivi: Maquei.Per
questomedesimomodosidividesecondolaltrocominciamento,salvoche
ne la prima parte dico quando questa donna era cos venuta ne la mia
memoria,ecinondiconelaltro.
Primocominciamento
Eravenutanelamentemia
lagentildonnachepersuovalore
fupostadalaltissimoSignore
nelcieldelumiltate,ovMaria.
Secondocominciamento
Eravenutanelamentemia
quelladonnagentilcuipiangeAmore.
Entronquelpuntochelosuovalore
vitrasseariguardarquelcheofacia.
5
Amorchenelamentelasentia,
serasvegliatoneldestruttocore,
edicevaasospiri:Andatefore;
percheciascundolentesipartia.
Piangendouscivanfordelomiopetto
10 conunavocechesoventemena
lelagrimedogliosealiocchitristi.
Maqueichenuscianforconmaggiorpena,
veniandicendo:Oinobileintelletto,
oggifalannochenelcielsalisti.
XXXV[XXXVI]
Poiperalquantotempo,concifossecosacheiofosseinpartenela
qualemiricordavadelpassatotempo,moltostavapensoso,econdolorosi
pensamentitantochemifaceanopareredeforeunavistaditerribilesbigottimento.Ondeio,accorgendomidelmiotravagliare,levailiocchiperve-

46

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

deresealtrimivedesse.Alloravidiunagentiledonnagiovaneebellamolto,
laqualedaunafinestramiriguardavaspietosamente,quantoalavista,
chetuttalapietpareainleiaccolta.Onde,concisiacosachequandoli
miseriveggionodilorocompassionealtrui,pitostosimuovonoalagrimare,quasicomedisestessiavendopietade,iosentialloracominciareli
mieiocchiavolerepiangere;eper,temendodinonmostrarelamiavile
vita, mi partio dinanzi da li occhi di questa gentile; e dicea poi fra me
medesimo:Enonpuoteesserecheconquellapietosadonnanonsianobilissimoamore.Eperpropuosididireunosonetto,neloqualeioparlasse
alei,econchiudesseinessotuttocichenarratoinquestaragione.Eper
cheperquestaragioneassaimanifesto,snollodivider.Losonettocomincia:Videroliocchimiei.
Videroliocchimiei
Videroliocchimieiquantapietate
eraapparitainlavostrafigura,
quandoguardasteliattielastatura
chiofaccioperdolormoltefiate.
5
Allormaccorsichevoipensavate
laqualitdelamiavitaoscura,
schemigiunsenelocorpaura
didimostrarconliocchimiaviltate.
Etlsimidinanziavoi,sentendo
10 chesimoveanlelagrimedalcore,
cherasommossodalavostravista.
Iodiceaposcianelanimatrista:
BenconquelladonnaquelloAmore
loqualmifaceandarcospiangendo.
XXXVI[XXXVII]
Avvennepoichelovunquequestadonnamivedea,ssifaceaduna
vistapietosaeduncolorepalidoquasicomedamore;ondemoltefiatemi
ricordava de la mia nobilissima donna, che di simile colore si mostrava
tuttavia.Ecertomoltevoltenonpotendolagrimarendisfogarelamia
trestizia, io andava per vedere questa pietosa donna, la quale parea che
tirasselelagrimefuoridelimieiocchiperlasuavista.Epermivenne
volontadedidireancheparole,parlandoalei;edissiquestosonetto,lo
qualecomincia:Colordamore;edpianosanzadividerlo,perlasuaprecedenteragione.

47

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Colordamore
Colordamoreedipietsembianti
nonpresermaicosmirabilmente
visodidonna,pervedersovente
occhigentiliodolorosipianti,
5
comelovostro,qualoradavanti
vedtevilamialabbiadolente;
schepervoimivencosaalamente,
chiotemofortenolocorsischianti.
Eononpossotenerliocchidistrutti
10 chenonreguardinvoispessefiate,
perdesideriodipiangerchellihanno:
evoicresceteslorvolontate,
chedelavogliasiconsumantutti;
malagrimardinanziavoinonsanno.
XXXVII[XXXVIII]
Iovenniatantoperlavistadiquestadonna,chelimieiocchisicominciaro
adilettaretroppodivederla;ondemoltevoltemenecrucciavanelmio
cuore,edavamenepervileassai.Ondepivoltebestemmiavalavanitade
deliocchimiei,edicealoronelmiopensero:Orvoisolavatefarepiangere
chivedealavostradolorosacondizione,edoraparechevogliatedimenticarloperquestadonnachevimira;chenonmiravoi,senoninquantole
pesadelagloriosadonnadicuipiangeresolete;maquantopotetefate,ch
iolavipurrimembrermoltospesso,maladettiocchi,chmai,senon
dopolamorte,nondovrebberolevostrelagrimeavererestate.Equando
cosaveadettoframemedesimoalimieiocchi,elisospirimassalivano
grandissimieangosciosi.Eaccichequestabattagliacheioaveameconon
rimanessesaputapurdalmiserochelasentia,propuosidifareunsonetto,
edicomprendereinelloquestaorribilecondizione.Edissiquestosonetto,
loqualecomincia:Lamarolagrimar.Edhaedueparti:nelaprima,parloa
liocchimieiscomeparlavalomiocuoreinmemedesimo;nelaseconda,
rimuovoalcunadubitazione,manifestandochichecosparla;ecomincia
questapartequivi:Cosdice.Potrebbebeneancorariceverepidivisioni,
masarianoindarno,perchemanifestoperlaprecedenteragione.
Lamarolagrimar
Lamarolagrimarchevoifaceste,
oiocchimiei,coslungastagione,

48

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

facealagrimarlaltrepersone
delapietate,comevoivedeste.
5
Oramiparchevoilobliereste,
siofossedalmiolatosfellone
chinonvendisturbasseognecagione,
membrandovicoleicuivoipiangeste.
Lavostravanitmifapensare,
10 espavntamis,chiotemoforte
delvisodunadonnachevimira.
Voinondovrestemai,senonpermorte,
lavostradonna,chmorta,obliare.
Cosdicelmeocore,epoisospira.
XXXVIII[XXXIX]
Ricovrmilavistadiquelladonnainsnuovacondizione,chemolte
voltenepensavascomedipersonachetroppomipiacesse;epensavadilei
cos:Questaunadonnagentile,bella,giovaneesavia,eapparitaforse
pervolontadedAmore,accichelamiavitasiriposi.Emoltevoltepensavapiamorosamente,tantochelocuoreconsentivainlui,cionelsuo
ragionare.Equandoioaveaconsentitoci,eiomiripensavascomedala
ragionemosso,ediceaframemedesimo:Deo,chepenseroquesto,che
incosvilemodovuoleconsolaremeenonmilasciaquasialtropensare?.
Poi si rilevava un altro pensero, e dicea a me: Or tu se stato in tanta
tribulazione,perchnonvuolituritrarretedatantaamaritudine?Tuvedi
chequestounospiramentodAmore,chenerecalidisiridamoredinanzi,edmossodacosgentilparte,comquelladeliocchideladonnache
tantopietosacishaemostrata.Ondeioavendocospivoltecombattuto
inmemedesimo,ancoranevollidirealquanteparole;eperchelabattaglia de pensieri vinceano coloro che per lei parlavano, mi parve che si
convenissediparlarealei;edissiquestosonetto,loqualecomincia:Gentil
pensero;edicogentileinquantoragionavadigentiledonna,chperaltro
eravilissimo.
Inquestosonettofoduepartidime,secondochelimieipensierierano
divisi. Luna parte chiamo cuore, cio lappetito; laltra chiamo anima,
ciolaragione;edicocomelunodiceconlaltro.Echedegnosiadichiamarelappetitocuore,elaragioneanima,assaimanifestoacoloroacui
mipiacechecisiaaperto.Verochenelprecedentesonettoiofolaparte
delcuorecontraquelladeliocchi,eciparecontrariodiquellocheiodico

49

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

nelpresente;eperdicocheivilocuoreancheintendoperloappetito,
perchemaggioredesiderioeralomioancoradiricordarmidelagentilissimadonnamia,chedivederecostei,avvegnachealcunoappetitonavessi
gi,maleggeroparea:ondeapparechelunodettononcontrarioalaltro.
Questosonettohatreparti:nelaprima,comincioadireaquestadonna
comelomiodesideriosivolgetuttoversolei;nelaseconda,dicocome
lanima,ciolaragione,dicealcuore,cioaloappetito;nelaterzadico
comelerisponde.Lasecondapartecominciaquivi:Lanimadice;laterza
quivi:Eilerisponde.
Gentilpensero
Gentilpenserocheparladivui,
senveneadimorarmecosovente,
eragionadamorsdolcemente,
chefaceconsentirlocoreinlui.
5
Lanimadicealcor:Chicostui,
cheveneaconsolarlanostramente
edlasuaverttantopossente,
chaltropensernonlasciastarconnui?
Eilerisponde:Oianimapensosa,
10 questiunospiritelnovodamore,
cherecainnanzimelisuoidesiri;
elasuavita,etuttolsuovalore,
mossedeliocchidiquellapietosa
chesiturbavadenostrimartri.
XXXIX[XL]
Contraquestoavversariodelaragionesilevoeundie,quasinelorade
lanona,unaforteimaginazioneinme;chemiparvevederequestagloriosa
Beatrice con quelle vestimenta sanguigne co le quali apparve prima a li
occhi miei; e pareami giovane in simile etade in quale io prima la vidi.
Alloracominciaiapensaredilei.Ericordandomidileisecondolordinedel
tempopassato,lomiocuorecomincidolorosamenteapentredelodesiderioacuisvilmentesavealasciatopossederealquantidiecontralacostanzia
delaragione;ediscacciatoquestocotalemalvagiodesiderio,ssirivolsero
tuttilimieipensamentialalorogentilissimaBeatrice.Edicochedallora
innanzicominciaiapensaredileiscontuttolovergognosocuore,cheli
sospirimanifestavanocimoltevolte;perchetuttiquasidiceanonelloro
uscirequellochenelcuoresiragionava,ciolonomediquellagentilissima,

50

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

ecomesipartodanoi.Emoltevolteavveniachetantodoloreaveains
alcuno pensero, chio dimenticava lui e l dovio era. Per questo
raccendimentodesospirisiracceselosollenatolagrimare,inguisacheli
mieiocchipareano duecosechedesiderasseropurdipiangere;espesso
avveniacheperlolungocontinuaredelpianto,dintornolorosifaceauno
colorepurpureo,loqualesuoleapparireperalcunomartiriochealtririceva.Ondeapparechedelalorovanitadefuorodegnamenteguiderdonati;s
chedallorainnanzinonpoteromirarepersonacheliguardassescheloro
potessetrarreasimileintendimento.Ondeio,volendochecotaledesiderio
malvagio e vana tentazione paresse distrutto, s che alcuno dubbio non
potesseroindcerelerimateparolechioaveadetteinnanzi,propuosidi
fareunosonetto,neloqualeiocomprendesselasentenzadiquestaragione.
Edissiallora: Lasso!perforzadimoltisospiri;edissilassoinquantomi
vergognavadici,chelimieiocchiaveanocosvaneggiato.
Questosonettonondivido,percheassailomanifestalasuaragione.
Lasso!perforzadimoltisospiri
Lasso!perforzadimoltisospiri
chenascondepenserchesonnelcore,
liocchisonvinti,enonhannovalore
diriguardarpersonachelimiri.
5
Efattisonchepaionduedisiri
dilagrimareedimostrardolore,
espessevoltepiangonschAmore
lincerchiadicoronadimartri.
Questipenseri,elisospircheogitto,
10 diventannelocorsangosciosi,
chAmorvitramortisce,sgliendole;
perchellihannoinlor,lidolorosi,
queldolcenomedimadonnascritto,
edelamortesuamolteparole.
XL[XLI]
Dopoquestatribulazioneavvenne,inquellotempochemoltagenteva
pervederequellaimaginebenedettalaqualeJesuCristolascianoiper
esemplodelasuabellissimafigura,laqualevedelamiadonnagloriosamente,chealquantiperegrinipassavanoperunavialaqualequasimezzo
delacittadeovenacqueevivetteemorolagentilissimadonna.Liquali

51

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

peregriniandavano,secondochemiparve,moltopensosi;ondiopensando
aloro,dissiframemedesimo:Questiperegrinimipaionodilontanaparte,enoncredocheancheudisseroparlarediquestadonna,enonnesanno
neente;anzililoropenserisonodaltrecosechediquestequi,chforse
pensanodeliloroamicilontani,liqualinoinonconoscemo.Poidiceafra
memedesimo:Iosochesellifosserodipropinquopaese,inalcunavista
parrebberoturbatipassandoperlomezzodeladolorosacittade.Poidicea
framemedesimo:Seiolipotessetenerealquanto,iolipurfareipiangere
anzichelliuscisserodiquestacittade,percheiodireiparolelequalifarebbero piangere chiunque le intendesse. Onde, passati costoro da la mia
veduta,propuosidifareunosonettoneloqualeiomanifestassecicheio
aveadettoframemedesimo;eaccichepiparessepietoso,propuosidi
direcomeseioavesseparlatoaloro;edissiquestosonetto,loqualecomincia: Deh! peregrini che pensosi andate. E dissi peregrini secondo la larga
significazionedelvocabulo;chperegrinisipossonointendereinduemodi,
inunolargoeinunostretto:inlargo,inquantoperegrinochiunque
fuoridelasuapatria;inmodostretto,nonsintendeperegrinosenonchi
vaversolacasadisaIacopooriede.Eperdasaperecheintremodisi
chiamano propriamente le genti che vanno al servigio de lAltissimo:
chiamansipalmieri,inquantovannooltremare,londemoltevolterecano
lapalma;chiamansiperegrini,inquantovannoalacasadiGalizia,perche
lasepulturadisaIacopofuepilontanadelasuapatriachedalcunoaltro
apostolo;chiamansiromei,inquantovannoaRoma,lovequesticuio
chiamoperegriniandavano.
Questosonettonondivido,percheassailomanifestalasuaragione.
Deh!peregrini
Deh!peregrinichepensosiandate,
forsedicosachenonvpresente,
venitevoidaslontanagente,
comalavistavoinedimostrate,
5
chenonpiangetequandovoipassate
perlosuomezzolacittdolente,
comequellepersonecheneente
parchentendesserlasuagravitate.
Sevoirestastepervolerloaudire,
10 certolocordesospirimidice

52

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

chelagrimandonuscirestepui.
Ellhaperdutalasuabeatrice;
eleparolechomdileipdire
hannovertdifarpiangerealtrui.
XLI[XLII]
Poimandaroduedonnegentiliame,pregandocheiomandasselorodi
questemieparolerimate;ondeio,pensandolaloronobilitade,propuosidi
mandareloroedifareunacosanuova,laqualeiomandassealoroconesse,
accichepionorevolementeadempiesseliloroprieghi.Edissiallorauno
sonettoloqualenarradelmiostato,emandloalorocoloprecedente
sonettoaccompagnato,econunaltrochecomincia:Veniteaintender.
Losonettoloqualeiofeciallora,comincia:Oltrelaspera;loqualehain
scinqueparti.Nelaprimadicolovevalomiopensero,nominandolo
perlonomedalcunosuoeffetto.Nelasecondadicoperchvalsuso,cio
chi lo fa cos andare. Ne la terza dico quello che vide, cio una donna
onoratalsuso;echiamoloalloraspiritoperegrino,accichespiritualmentevalsuso,escomeperegrinoloqualefuoridelasuapatria,vi
stae.Nelaquartadicocomeellilavedetale,ciointalequalitade,cheio
nonlopossointendere,cioadirechelomiopenserosalenelaqualitadedi
costeiingradochelomiointellettonolopuotecomprendere;concisia
cosachelonostrointellettosabbiaaquellebenedetteanime,scomelocchiodebolealosole:ecidiceloFilosofonelsecondodelaMetafisica.Ne
laquintadicoche,avvegnacheiononpossaintenderelovelopenseromi
trae,cioalasuamirabilequalitade,almenointendoquesto,ciochetutto
locotalepensaredelamiadonna,perchiosentolosuonomespessonel
miopensero:enelfinediquestaquintapartedicodonnemiecare,adare
adintenderechesonodonnecoloroacuiioparlo.Lasecondapartecomincia quivi: intelligenza nova; la terza quivi: Quandelli giunto; la quarta
quivi:Vedelatal;laquintaquivi:Soiocheparla.Potrbbesipisottilmente
ancoradividere,episottilmentefareintendere;maputesipassarecon
questadivisa,epernonmintramettodipidividerlo.
Oltrelasferachepilargagira
Oltrelasferachepilargagira,
passalsospirochescedelmiocore:
intelligenzanova,chelAmore
piangendometteinlui,purslotira.

53

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli

DanteAlighieriVitanuova

Quandelligiuntoldovedisira,
vedeunadonnachericeveonore,
elucescheperlosuosplendore
loperegrinospiritolamira.
Vedelatal,chequandolmiridice,
10 ionolointendo,sparlasottile
alcordolentechelofaparlare.
Soiocheparladiquellagentile,
perchespessoricordaBeatrice,
schiolontendoben,donnemiecare.
XLII[XLIII]
Appressoquestosonetto,apparveameunamirabilevisione,nelaquale
iovidicosechemifeceroproporredinondirepidiquestabenedetta,
infinoatantocheiopotessepidegnamentetrattaredilei.Edivenireaci
iostudioquantoposso,scomellasaeveracemente.Sche,sepiaceresar
dicoluiacuituttelecosevivono,chelamiavitaduriperalquantianni,io
sperodidicerdileiquellochemainonfuedettodalcuna.Epoipiacciaa
coluichesiredelacortesia,chelamiaanimasenepossagireavederela
gloriadelasuadonna:ciodiquellabenedettaBeatrice,laqualegloriosamentemiranelafacciadicoluiquiestperomniaseculabenedictus.

54

Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli