Carlo Goldoni - Il Campiello (Ebook ITA) PDF

CarloGoldoni
IlCampiello
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Edizionidiriferimento
elettroniche
Liz,LetteraturaItalianaZanichelli
astampa
CarloGoldoni,Il Teatroitaliano.IV.Goldoni,I,acuradiM.Pieri, Torino,
Einaudi,1991
TestopreparatodaVincenzoRovito
Design
Graphiti,Firenze
Impaginazione
Thsis,Firenze-Milano
CarloGoldoniIlCampiello
Sommario
Personaggi ....................................................... 5
AttoI ............................................................... 6
Scena1 ............................................................. 6
Scena2 ........................................................... 12
Scena3 ........................................................... 16
Scena4 ........................................................... 16
Scena5 ........................................................... 18
Scena6 ........................................................... 19
Scena7 ........................................................... 20
Scena8 ........................................................... 20
Scena9 ........................................................... 21
Scena10 ......................................................... 21
Scena11 ......................................................... 22
Scena12 ......................................................... 22
AttoII ........................................................... 24
Scena1 ........................................................... 24
Scena2 ........................................................... 26
Scena3 ........................................................... 28
Scena4 ........................................................... 29
Scena5 ........................................................... 30
Scena6 ........................................................... 31
Scena7 ........................................................... 31
Scena8 ........................................................... 32
Scena9 ........................................................... 33
Scena10 ......................................................... 33
Scena11 ......................................................... 36
AttoIII .......................................................... 40
Scena1 ........................................................... 40
Scena2 ........................................................... 43
Scena3 ........................................................... 44
Scena4 ........................................................... 45
Scena5 ........................................................... 46
Scena6 ........................................................... 47
Scena7 ........................................................... 50
Scena8 ........................................................... 51
Scena9 ........................................................... 55
Scena10 ......................................................... 56
Scena11 ......................................................... 58
AttoIV .......................................................... 60
Scena1 ........................................................... 60
Scena2 ........................................................... 60
Scena3 ........................................................... 62
Scena4 ........................................................... 64
Scena5 ........................................................... 67
Scena6 ........................................................... 69
Scena7 ........................................................... 70
Scena8 ........................................................... 71
AttoV ............................................................ 73
Scena1 ........................................................... 73
Scena2 ........................................................... 73
Scena3 ........................................................... 74
Scena4 ........................................................... 76
Scena5 ........................................................... 78
Scena6 ........................................................... 78
Scena7 ........................................................... 79
Scena8 ........................................................... 80
Scena9 ........................................................... 82
Scena10 ......................................................... 83
Scena11 ......................................................... 84
Scena12 ......................................................... 84
Scena13 ......................................................... 85
Scena14 ......................................................... 85
Scena15 ......................................................... 86
Scena16 ......................................................... 86
Scena17 ......................................................... 89
Scena18 ......................................................... 89
Scenaultima ................................................... 90
3
CarloGoldoniIlCampiello
Personaggi
Gasparina,giovinecaricata,cheparlandousalaletteraZinluogodellS
DonnaCattePanchiana,vecchia
Lucietta,fiadedonnaCatte
DonnaPasquaPolegana,vecchia
Gnese,fiadedonnaPasqua
Orsola,frittolera
Zorzetto,fiodeOrsola
Anzoletto,marzer
IlCavaliere.Fabrizio,ziodiGasparina
Sansuga,camerieredilocanda
Orbichesonano
Giovanicheballano
Facchini
Simone,zermandiLuciettanonparlano
LaScenastabilerappresentaunCampielloconvariecase,ciodaunapartela
casadiGasparinaconpoggiuolo,equelladiLuciettaconaltana;dallaltra
partelacasadiOrsolaconterrazza,equelladiGneseconaltanella.Inmezzo,
nelfondo,unalocandaconterrazzolungo,copertodaunpergolato.
CarloGoldoniIlCampielloAttoprimo
AttoI
Scena1
Zorzettoconunacestainterracondentroipiattiescodelle,colsacchettoinmanoperilgiocodettolaVenturina;poitutteledonne,adunapervolta,
dalluogochesaraccennato.
Zorzetto
Pute,chimetteallotto?
XqualaVenturina.
Sonvegndemattina.
Semodinvernoforadestagion;
Mazadecarnevaltuttoparbon.
Via,novefpregar.
ute,chizogaallotto?
Chivienacomandar?
Lucietta
(sullaltanadellasuacasa)
Zorzetto,sonquami;tolelmiobezzo(gettailbezzo).
Zorzetto
Brava,sioraLucietta.
Za,chelaprimas,comandvu.
Lucietta
Comandoperelpi.
Seghavessefortuna!
Zorzetto
Vadagnersenzaltro.Superuna.
Sebezziamanca.
Zorzi(dalsuopoggiuolo).
Gnese
Zorzetto
Gnese
Zorzetto
Gnese
Comand,sioraGnese.
Tolelmiobezzo.
Via;buttlozo.
Sevadagnassealmanco!(gettailbezzo).
Superdo.
Zorzetto
Cinquebezziamanca.
Orsola
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Oematto!titix?(dalsuopoggiuolo).
Ancavu,sioramare.
Quel,chetivol.Tielbezzo(gettailbezzo).
Supertre.
Quattrobezziamanca.
Lucietta
Orsola
SiorOrsola,ancavu?
Sben.Dix,cossavadagna?
Alpi.
Lucietta
Gasparina
Zorzetto
Gasparina
Zorzetto
Pasqua
Zorzetto
Gnese
Pasqua
Lucietta
Zorzetto
Catte
OeZorzetto,zenti.
Sonquadaela,sioraGasparina.
Chiapp(gettailbezzo).
Laxbenfranca;
Superquattro.Moviatrebezziamanca.
Oevegnqua,Zorzetto(dallaportadellasuacasa).
Ancamivirischiarelmiobezzetto.
Sondavu,donnaPasqua.
Ancavu,sioramare?
Ancamiviziogar;nosepolgnanca?
Fpurquel,chevol.
Dobezziamanca.
Oe,dallaVenturina(dallaportadellasuacasa).
Zorzetto
(DonnaCattePanchiana)(das).
Lucietta
Sioramare,ancavu?
Catte
Zorzetto
Gasparina
Zorzetto
Gasparina
Lucietta
Gasparina
Lucietta
Ancami.Tolelbezzo.
Cossavadagna?
Elpi.
Nozepolcomandar?
Xcomand,patrona.
Dazzeno?Nocredeva.
Zezavevacuz,minometteva.
Vardl,chedesgrazia!
(Zemprecuz.Volcomandarcuztie)(das).
Animo(aZorzetto).
Zorzetto
Superse.
Destrighve,mett.
Mettermi.
Gnese
Lucietta
Gasparina
Lucietta
Mettermi.
Tol(gettaunaltrobezzo).
Grancazzada!
Gnese
Deibezzi
Chenavemoancanu.
Orsola
Movia;cavemio?
Zorzetto
Lucietta
Gasparina
Lucietta
Gasparina
Pasqua
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Gasparina
Orsola
Gasparina
Orsola
Gasparina
Zorzetto
Etuttiquestialpi.
Vegndami,Zorzetto.
Trmeloamielzacchetto.
Vard,chezentildona!
Miprimahocomand.Misonparona.
Mizioraghhodobezzi.
Miafiaxpiputela.
Trgheelsacchetto,cheghetoccaaela.
Giustvetradevu.
Via,trgheloatomare.
Etuttiquestialpi(gettailsacchettoadOrsola).
Queztazuninzolenza.
Chisongio?unamassera?
Pezo.Unafrittolera.
Vard!sefazzofrittole?
Laxunaprofession.
Colaferzorainztradazparbon.
Via,cav,destrighve(aOrsola).
Orsola
Vu,vu,siora,vardve.
Gasparina
Mizonchizonzorela.
Lucietta
Gnese
Gasparina
Certo;chisenteela,
Laviverdintrada.
Tuttizalacognosseinstacontrada.
Vevorezzi,patrone,
Metterconmi,vualtre?
Cossafemio?
Lucietta
Zorzetto
Gasparina
Catte
Cavemio,onocavemio?
Mioziorpare
Gieraunforesto,elgieragalantomo;
Ecredo,cheelzianatozentilomo.
Gieramiazioramare
Nazzuadaunztrazzariol:
Gnezedaunzavatter,
Evudaunfruttariol.
Elgieraunfruttariol,madequeiboni.
Gasparina
LhoviztoinPiazzaacuzinarmaroni.
Pasqua
Miomario,poveretto,
Elgieraunzavatter,
Masempreinstomistier
Elshafattostimar.
Noghegieraunparsoopertacconar.
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Orsola
Ecuscossafemio?
Cavemio,onocavemio?
Sentcolesevanta!
Tilabala(gettailsacchettocollapalla).
Elsessanta.
Xlounnumerobon?
Nosognancora.
Zorzetto
Gasparina
Orsola
Zorzetto
Elzbazzo,fiamia.
Mochedottora!
Avu,siorAgnesina(gettailsacchetto).
Gasparina
(Lozaveva,
Chelandavadaela.
Lazlazomoroza)(das).
Oe,laStela(gettagiilsacchettoelapalla).
Gnese
Zorzetto
Gasparina
Pasqua
Zorzetto
Pasqua
Catte
Zorzetto
Brava.Avu,donnaPasqua(facavareadonnaPasqua).
(Chediriadezonona,
overozporco,elvadazomadona)(das).
Vard,cossaicav?
Cosselastafigura?
LaMorte.
Malignazo!ghhopaura.
Avbencavmal.
Tol,parona,
Cavvu(adonnaCatte).
Catte
Vegnqua(cava).Cossstopivolo?
Noghhoiocchiali.Cossaxlo?
Zorzetto
ElDiavolo.
Gnese
Avbencavpezo.
Catte
Nimporta.Oivadagn?(aZorzetto).
Zorzetto
Noso;ghexdemeggio.
Buttqua(aZorzetto).
Lucietta
Zorzetto
Gasparina
Zorzetto
Gnese
Pasqua
Lucietta
Catte
Tol(gettailsacchettoaLucietta).
Mizarlultima.
LaStelaalpi.
LaStelalaxmia.
Certo,elagrazialhadavermiafia.
Oe,hocavlaLuna.
Brava,brava,miafiaghhapifortuna.
Zorzetto
Presto.LaLunaalpi.
Gasparina
Toccaramiztavolta.
10
Sondavu.
Zorzetto
Gnese
Zorzetto
Gasparina
Zorzetto
Lucietta
Medaravedeipugniintelatesta.
Eh,vardvedaquesta(gettailsacchettoaGasparina).
Vard,cozzaicav?
Eltrenta.
Laxmia.
Maunaltrabala,
Gasparina
Ziora,mihodacavar.
Lucietta
Gasparina
Zorzetto
Mamihodavadagnar;
Nissunnomelatol.
Cozzaicav?
Bravadasseno.ElSol.
Gasparina
Oe,lagraziazmia.
Lucietta
Malignazacula
Semprelavenzeela.
Zorzetto
Vorlaunpiattelo?
No;voggiounazquela.
Gasparina
Zorzetto
Gasparina
Lucietta
Gasparina
Ghelaporto.
Aspett.
Ztamattinavezbanco.
Zoghemoancora,emicomando:almanco.
Novoggiopizogar.(Sento,chepeno)(das).
No,dazeno,patrona?(entraincasa).
Nodazeno(entraincasa).
Lucietta
Gnese
Gasparina
Gnese
Orsola
11
Xmeggio,cheancamifazzacus!
Lavavia,zioraGneze?
Zioraz(entraincasa).
Viensu,viensu,fiomio.
Elspassoxfenio.
Eltemposefascuro.
Gasparina
Elzpazzozfenio?
Certozeguro(entraincasa).
Orsola
Gasparina
Zorzetto
Gasparina
Zorzetto
Ztezporchememinchiona,maperdiana
Leghhadafarconmi.
Vorlalasquela?
Tintelaperti.
Nomimportadezquele,
Ghenhodelepibele.
Zteziore,cheleingiotta,zelevol,
Chemiconelezarzempreelzol(parte).
Puto,dameunaman
Aportarviastacesta;stamattina
NoghpiVenturina.
Tistobezzoperti.Stisebezzetti
Voggioandarliainvestirintrezaletti.
Scena2
DonnaPasquaPoleganaedonnaCattePanchiana.
Pasqua
Cossadixeu,comare?Stamattina
GhhatocclafortunaaGasparina.
Catte
Zamelhoimaginada.
Quelaseghepoldirlafortunada.
Pasqua
Merecordosomare,
Lavegnivaognid
Adomandarmeami
Oraelsal,oraloggio,poverazza;
Elaxmorta,edasofiasesguazza.
Catte
Quelforestier,credemio,
Chelsiasobarba?
Pasqua
Oib.
Dapidediesehosentioadirdeno.
Catte
Cossavoleu,cheelsia?cossavepar?
12
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Ah!novimormorar.
Via,via,elsarsobarba,noparlemo.
Oe,cheelsiaquel,chelvol,nunoghintremo.
Medespiase,cheincasaghhounafia,
Chelavede,elasente.
Perlavostranoghstogranpericolo,
Chelaxmauretta;
Malamia,poveretta,
Chenolaghhagnancorasedesani.
Elamiaquantiani,
Credereu,chelaghabbia?
Minoso.
Pasqua
Vintiun,vintido.
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Vedeu,fiamia,chevingan?deboto
Latoccheridisdoto.
Ancamiochimevede
Idixe,chesonvecchia;
Esvecchianoson,
Masonvegnuacusdalepassion.
Eami,colvostrointender,
Quantianimedeu?
Vu,fiamia,cossaseu?
Traisessanta,eisetanta?
Ohchespropositi!
Secognosse,chepocogheved.
Quantixli,fiamia?
Quarantatre.
Eh,noghmal.Eimii
Quantivepar,cheisia?
Sessanta,eva.
Pasqua
Catte
Pasqua
13
Ixmancodeivostriinverit.
Senoghavpidenti!
Catte
Pasqua
Catte
Carafia,
erleflussionimexandadivia.
Ohsemavessivistoinzovent!
Come!
Seusorda?
Unpoco,dastarecchia.
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Carafia,novol,maspivecchia.
Sesavessi,ancami,quelchehopatio.
Basta.ElCielgheperdonaamiomario.
Certo,chestimarii
Ixigrandesgraziai.
Elpandecasanonghebastamai.
Laxcus,sorela.
Ancaelmio,stobaron,gieradequei,
Eselmiopannoixdesemolei.
Mi,nofazzoperdir,magierauntcco!
Favalamiafegura;
Masenzadentisesedesfegura.
Sent;quaghenhodo;quaghenhouno(prendeilditodidonnaPasqua,e
selometteinbocca).
Sentstedorase,
Sentstodentegrosso,
Estezenzivedurecofaunosso.
Magneuben?
Coghenho.
Catte
Cusancami.
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
14
Manosepolmagnarbenognid.
Come!
Mefpecc,
Cussorda.
Aspett,vegndequa.
No;voggioandardessuso,
erchghhoquellaputa
Chemeddapensar.
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
Lavoleumaridar?
Oh,sepodesse!
Dghelaaquelmarzer.
Seellavolesse.
Evulavostranolamarid?
Ehcaravu,tas.
SestofiodesiorOrsola
Fusseunpocopigrando!
Catte
Elcrescer.
Pasqua
Eintantolastal.
Emi,perconfidarvealmiopensier,
Voravedestrigarme;
erchdopoancamivimaridarme.
Catte
Ohancamicerto;coxviastaputa,
Lafazzo,velprotesto.
Pasqua
Catte
Pasqua
Catte
Pasqua
15
Destrighemolepresto.
Maridemose,Catte.
S,fiamia.
Catte,bondsioria.
Bond,sorela.
Nosonpiunaputela;
Noghhoquel,cheghaveva
Cogierazovenetta
Maghenhopidequattro,chemeaspetta(parte).
Mighesentopochetto,
MagraziealCielosonancorainton,
Eforadeunarecchia,
Tuttoelrestoxbon(parte).
Scena3
Gasparinasulpoggiuolo,poiilcavaliere.
Gasparina
Ancuozunazornadacuzbela,
Chepropriomevienvoggia
Dandarmeadevertir;
Maziorbarbaconminolvolvegnir.
Ziamalignazoilibri!
Zemprezempreztudiar!
Zealmancomevegnizze
Unabonaoccaziondamaridar!
Quelzior,chelaltrozorno
Zvegnudoaalozaraztalocanda,
Ognivolta,cheelpazza,elmezaluda;
Manozezachielzia.Oh,vloqua,
Dazzenoinverit.
(IlCavalierevienpasseggiandoconqualcheaffettazione,eavvicinandosialla
casadiGasparina,lasaluta.Gasparinaglifaunariverenza.IlCavalierecamminaunpoco,poitornaasalutarla.Gasparinareplicaunariverenza.IlCavalieregiraunpoco,poilefaunbaciamanoridente.Gasparinacorrispondecon
unbaciamanograzioso.IlCavalieresincamminaversolalocanda,poitorna
indietromostrandodivolerleparlare;poisisente,lefaunariverenzaetorna
versolalocanda.Sullaportasiferma,elefaunbaciamano,edentra).
Ohghedagointelgenio.
Zevede,cheelzcotto.
Zeconmielfadazzeno;
Ztezporche,chezqua
Ohquantainvidia,cheleghaver!
Scena4
Sansugadallalocanda,elasuddetta.
Sansuga
16
Cossamaisepolfar?costiforesti,
Nosepoldirdeno.
arlercolaputa,elservir.
Camerierancamisondelocanda:
Nosepoldirdeno,coinecomanda.
Patronareverita.
Vezaludo.
Gasparina
Sansuga
Gasparina
Cognosselaquelsior,chexvenudo?
Mino.Chizlo?
Uncavalier.
Sansuga
Dazzeno?
Gasparina
Sansuga
Gasparina
Elxun,chhapereladelastima,
Ecollhavistaelxcascalaprima.
Emimecognozzeu?
Sochilax.
Sansuga
Gasparina
Sansuga
Gasparina
Sansuga
Gasparina
Sansuga
Bencomecognozz,
Zaver,checonmi
Nozeparlacuz.
Noghexmal.Novoggiomigadir...
Ghebastadepoderlareverir.
Nomlozalud?
Xvero,manolsa,
Selalabbiaaggradidoelsosaludo.
Viadizgheaquelzior,chenolreffudo.
Seelviensullaterazza
Chediralaqualcossa?
Via,ziorz.
Gasparina
Sansuga
Chepiseloquelsior?
Cuz,ecuz.
Gasparina
Sansuga
Gasparina
Sansuga
Gasparina
17
Lovagoaconsolar.
Oe,lozlo,chezondamaridar?
Ellosacerto.
Elzlo,
Chezonputadaben,mapoveretta?
Sansuga
Gasparina
Zalhoinformdetuto.
Lastagaluntantin.
Zioria,belputo.
(Sansuga,entranellalocanda).
Ohlazunagrancozza,
erunadaparmio
Nonaverdotadatrovarmario.
Miobarbazvegn
Dacazadecol;elvadizendo:
Voravenezza,chevemaridezzi.
Magnancoranozozeelghabbiabezzi.
Zior?chimelo?Elzelo
Dazzeno,chemechiama;tolzuzo,
Bizogner,chevaga;
Quanolvol,chegheztaga.
Comevorlo,chefazzaamaridarme?
Dazzeno,chezonztuffa.
Ezeghetendoalufarlamuffa(parte).
Scena5
Luciettasullaltana,poiilCavalieresullaloggia.
Lucietta
Cavaliere
Lucietta
18
Gnancoranosevede
AvegnirAnzoletto.
Treore,stobaron,xchelaspetto.
Loralaxpassada,
Cheelsesenteapassar,
Cheelsesenteacriaraghi,ecordoni.
Ohstiputi,stiputi,ipurbaroni;
Nosesepolfidar.
(IlCavalieresullaloggia,guardandoversolacasadiGasparina).
Vrdeloqua?mevorlosaludar?
Mipare,enonmipare.
Par,cheelmevardami.(IlCavaliersicavailcappelloelotienamezzaria,
parendoglichesiaenonsiaGasparina).
Patroncaro(losaluta.IlCavaliereterminadisalutarla,epoiconunocchialelosserva).
Mlovistocus?
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
Vedo,chenonquella,
Matantoetantononmiparmenbella
(tornacollocchiale).
Seelseguitaavardarcostobelsesto,
Adessadessomighevoltoelcesto.
(IlCavalierelasaluta).
Lareverissoinfuria:
Maneghidemelon,scorzidanguria.
Nonintendochedica(lasaluta).
Unaltravolta.
Lucietta
Servasua.
Cavaliere
Miperdoni.
Scena6
Anzolettocollescatoledamarzer,edetti.
Anzoletto
Lucietta
Anzoletto
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
Anzoletto
AghideFiandra,spighetta,cordoni(gridandoadusoditalmestiere).
Anzoletto?(chiamandolo).
Vhovisto(minacciandola).
Signora,secomanda.
Compri,chepagoio.
Grazie,patron;
Delunomenimporta.
Aspettme,chevegnosullaporta(entra).
Quelgiovine.
Patron.
Quel,chellavuole,
Cavaliere
Datele;pagoio.
Anzoletto
19
(Ahstacagnasassinamhatradio!)(das).
Scena7
Gnesesullaltana,edetti.
Gnese
Cavaliere
Gnese
Cavaliere
Gnese
Cavaliere
Gnese
Oemarzer;vegnqua(Anzolettosaccosta).
Eccounaltrabelt.
Ghaveucordonibei?
Datelequel,chevuol,pagoperlei.
Dasseno?
S,servitela,
Chetuttoiopagher.
Vegnidesu,marzer.
Ben,vegnir(entraincasadAgnese).
Anzoletto
Cavaliere
Gnese
Tantebellezzeunite!parmiunsogno.
Servitevi,ragazza.
Metorelmiobisogno(entra).
Scena8
Luciettasullaporta,ilCavalieresullaloggia.
Lucietta
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
20
InvecedeaspettarmeelvadaGnese?
Giovinettacortese,
Aspettate,oravien.
Siors,laspetto.
(Viparlarcolforesto
Asomarzodespetto)(das).
Comevoivichiamate?
Luciettaperservirla.
(Farmestaazionami?novisoffrirla)(das).
Lucietta.
Cossavorla?
Sietesposa?
Siorno.
Lucietta
Cavaliere
Sietefanciulla?
Lucietta
Certo,
Chequalcossasar.
Cavaliere
Vogliovenirabasso.
Lucietta
Chilotien?(ilCavalierentra).
Vi,cheelmesentaquelbaroncolvien(versoAnzoletto).
Cossaxstoimpiantarme?
Scena9
DonnaCatteeLucietta.
Oe,Lucietta(didentro).
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
S,s,podchiamarme.
Fina,chenomesfogo,
Novago,seimed,viadastoliogo.
Cossafastuquainstrada?(escedicasa).
Gnente.
Tiinmusonada
ercossa,carafia?
Quelbarondelmarzer...
Xpass...lhochiam...
Noimhagnancaaspett(piangendo).
Etipianziperquesto?
Sioras.
Lucietta
Catte
Elvegnirdebotto.
Scena10
IlCavaliereedette.
Cavaliere
Catte
21
Eccomiqui.
Chilostosior?(aLucietta).
Lucietta
Cavaliere
Lucietta
Catte
Tas(adonnaCatte).
Questavecchiachi?
Laxmiamare.
Cheelsemettaiocchiai;senolghevede;
Nosonvecchia,patron,comecheelcrede.
Cavaliere
Compatitemi,cara.
Ah!vostrafigliaunabellezzarara.
Catte
Losoancami;laxunabelaputa.
Epovard,lamesomeggiatuta.
Cavaliere
Oraverrilmerciaio;
rovedetevipure,eccoildanaio(mostralaborsa).
Scena11
Gnesesullaltana,edetti.
Gnese
Patron,sla?mhotolto
Robaperquattrolire.
Cavaliere
Anchepertrenta.
Iofaccioognorcos.
Gnese
Mamelhotolta,elhopagadami.
LeputeVeneziane
Leghhapensierionesti,
Enoletollarobadaiforesti(parte).
Scena12
Anzolettodicasa,edetti.
Cavaliere
Lucietta
22
Questanonfaperme,troppoeroina.
Via,fateviservire(aLucietta).
Novignente.
Nomevegnirdarente,
Toccodedesgrazi,baron,furbazzo(aAnzoletto).
Anzoletto
Lucietta
Anzoletto
Catte
Amistobelstrapazzo:
Ami,cheghhorasondelamentarme?
Tighharason,chequanovisfogarme.
Timelhadapagar.
Chihadaver,hadadar.
Zitto;vegnconnu(aAnzoletto).
Anzoletto
Incasavostranoghevegnopi(parte).
Cavaliere
Via,lamantepartito.
rendeteunanellino;
Tenetelo,chbello.
Lucietta
Catte
Cavaliere
Catte
Cavaliere
Catte
23
Lareverisso,egraziedellanello(partesenzaprenderlo).
Ladiga,siorforesto.
Chevolete?
Lamelodagaami.
Brava;prendete.
Dateloallaragazzainnomemio:
Vecchiadaben,miraccomando,addio(parte).
Oh,noghedagognente.
Novichelaseinstizza.
Elsarbon,comefarnovizza(parte).
CarloGoldoniIlCampielloAttosecondo
AttoII
Scena1
DonnaPasquadicasacollascopa,poiOrsola.
Pasqua
Viscoarstocampiello;
Elxpiendescoazze.
Semprestefrasconazze
Lefapezodeifioi;
Lemagnaigaraguoi,
LemagnaibiscotelidaBologna,
Etuttoletrzo,chunavergogna.
Vidascoarmisola.
Lasso,chetuttipensaacasasoa;
Enovipernissunfruarlascoa
(vascopandodinanzilasuaporta).
Orsola
Oedix,donnaPasqua;donnaPasqua.
Laxsordetta,grama!
Oesent,donnaPasqua.
Chimechiama?
Pasqua
Orsola
Zacheghavlascoa,fmeunservizio,
Dneunanettadina
Quadavantidenu.
Pasqua
Quelo,chefazzomi,floancavu(spazzasulsuo).
Orsola
Novefaressimal,caramadona.
Pasqua
(Vard,chezentildona!)(das).
Orsola
Elxunpan,cheseimpresta.
Pasqua
(Lavol,cheseghefazzalamassera.
Chicrdela,chesiastafrittolera?)(das).
Orsola
Slongarlascoauntantin
Xlaunagranfadiga?
Pasqua
Cossa?(Nosentobenquel,cheladiga)(das).
Orsola
Digocus,sorela,cheastomondo
Quel,cheserviziofa,servizioaspetta.
Pasqua
Cheservizio?
24
Orsola
Ssorda,poveretta.
Pasqua
Misorda?Stamattina
Ghesentivapulito.
Unaflussionsemhacalzaunpoco;
Macredochesiacausastosiroco.
Orsola
Dix,Pasqua,sent.
Pasqua
Cossavoleudami?(saccosta).
Meseuamiga?
Orsola
Pasqua
Sben,nofazzomiga
Pernovolerscoarlavostraporta;
Pervunomenimporta;
Manovi,chestefrasche,chestaqua
Lemedigamassera
Delacomunit.
Orsola
Via,via,ghavrason;dis,fiamia,
Dovexvostrafia?
Pasqua
Laxsentada,
Chelalaora:oh,noghexpericolo
Cheinoziolasevedainstezornae.
Orsola
Laxunaputa,chemepiaseassae.
Pasqua
Dassenolaxbona(simetteaspazzareallacasadiOrsola).
Orsola
No,novincomod.
Pasqua
Dequelenolax...
Semecap...
Orsola
Laxunabonaputa.
Pasqua
Eperdirquel,chex,nonlaxbruta.
Orsola
Caspita!laxunfior.
Nvero,fia?(spazzapiforte).
Pasqua
Orsola
Basta;bastacus.
Pasqua
Credlo;lalaoratuttoeld.
Orsola
Quandolamarideu?
25
Pasqua
Grama!magari!
Mamecapiu,fiamia?faladanari.
Orsola
Qualchedunlatoravesenzagnente.
Pasqua
Cossa?
Orsola
Nomintend?vegndarente.
Pasqua
Cossadiseu,sorela?
Orsola
Laputalaxbela,
Laxbona;chisa?
Pasqua
Magari!
Orsola
Vegnqua.
Vegndesudami;vi,cheparlemo.
Pasqua
(Chisa,checosofionosegiustemo?)(das).
Vegnosubito.Gnese(chiama).
Scena2
Gneseedette.
Gnese
Pasqua
Siora,maveuchiam?(inaltana).
S,fiamia,vagoqua
DasiorOrsolasastu?
Tornerdaquaunpoco.
Gnese
SiorOrsola,patrona.
Orsola
Sioria,fiamia.
Pasqua
(Cossadixeu,chetco?)(aOrsola).
(Maunavoltaancamigieracus;
Machisa,chenotornaquel,chegiera.
Lasspur,cheimedigavecchiamatta;
Sememarido,vegnotantofatta)
(das;edentradaOrsola).
Orsola
Gnese,steuben?
Gnese
26
Mis.
Orsola
Cossalaoreu,dix?
Gnese
Minzegnoafardeifioridatop.
Orsola
Dequeideveludin?
Gnese
Dequeli,eancadequelidepiumin.
Orsola
Lassvder.
Gnese
Orsola
Vard.
Bravadasseno.
Perchilifeu,fiamia?
PerqueideMarzaria?
Oh,siorano;
Gnese
Imevienordenai.
PerMarzariaminolaoromai.
Unavoltalaorava.
Mainoisecontentava.
Loriimedavavintisoldialfior,
Maconfadigatanta,
Eilivendevapopidequaranta.
Adessoifazzomicondelsparagno,
Eghhomancofadiga,epivadagno.
Orsola
Gnese
Saveufarscuffie?
Sioras.
Orsola
Dasseno?
Poderessiancafarlaconzateste.
Gnese
Maunaputa,lavede...
Maridve.
Orsola
Gnese
Ohcossa,cheladise.
Orsola
Sent,carerase,
Vevoggiobenassae;voravecerto
Vdervebenlogada.
Maleboneoccasionohlexrare.
Sioria,vagoaparlarcovostramare(parte).
27
Scena3
Gnese,poiLuciettainaltana.
Gnese
Lucietta
Gnese
Lucietta
Gnese
Lucietta
Gnese
Miamare,poverazza,
Lamemarideria.
Eancamilofaria,sesetrovasse
Unpartiodequeiboni;
Masenecattatantidebaroni!
SioraGnesegarbata!(conironia).
Cossaghaveuconmi?
Conunamiganosefacus.
Cossavifatto?
Fvedalavila.
Losav,cheAnzoletomevolben,
Eincasaveltirquandocheelvien?
Hocomprdelaroba.
Lucietta
Percomprar,
Dechiamarlodesunoghbisogno.
Gnese
Miavegnirsulaportamevergogno.
Lucietta
Vardchecasi!noghesmaistada,
Sioraspuzzetta,instrada?
Gnese
Coghmiasioramare;manosola.
Lucietta
Orsintunaparola,
Lassmestarquelputo.
Gnese
Chiveltocca?
Lucietta
Ovedirquel,chemevieninbocca.
Gnese
Lucietta
Gnese
28
Mono,caraLucietta,
Voggio,chesiemoamighe.
Mis,cheghhobuoncuor.
Eminoveviben?
Voggiodonarveunfior.
Lucietta
Magari!
Mandatrlo.
Gnese
Lucietta
Madachi?
Senoghexnissun,vegnirmi.
Oeaspett.Zorzetto(chiama).
Scena4
Zorzettodistrada,edette.
Zorzetto
Cossavoleu?
Voraveunservizietto.
Lucietta
Zorzetto
Comandme.
Lucietta
Andl.
Gnesevedarunfior,portloqua.
Zorzetto
Volentiera;sonqua,buttlozo(aGnese).
Gnese
Zorzetto
Gnese
Zorzetto
Gnese
Lucietta
Zorzetto
Gnese
Zorzetto
Gnese
Lucietta
29
Ohgiusto!
Vegnosuso?
Missierno:
Calerzoelcestelo(calailfiorenelcestino);
PortgheloaLucietta.
Mocobelo!
Elsomeggiadassenoachilhafatto.
Andvia,chesmatto.
Tilosprezzi?
Nomevolpiben?(aGnese).
Cheputtellezzi!
Vedegnviunavoltadeziogar
Comiallebagatele.
Ehvia,chelexcossedaputele.
Adessotixgranda,
Gnese,oevrdemeinciera,
Zogheravistuintunaltramaniera?
Gnese
Zorzetto
Via,ghelodeuquelfior?(aZorzetto,irata).
Subitosiora.
Cossaghaveuconmi?Mochedesgrazia!
Cossamaivggiofatto?
Uhmalagrazia!(parte).
Gnese
Scena5
LuciettaeZorzetto.
Lucietta
Zorzi,Zorzi,ghevedodalontan.
Culalatevolben.
Zorzetto
Giusto!unavolta;
Maadessonoved.
Lucietta
Anzipiadesso.
Colagieraputela
Nolapensavamigaacertecosse,
Adessolaghepensa,eelsecognosse.
Zorzetto
Ancami,sehodadirlaverit
Chevibenintunmodo,
Chemaipilhoprov.Maastidesprezzi,
CarasioraLucieta,nosonuso.
Lucietta
Prtemeelfior,Zorzetto,viendesuso.
Zorzetto
Quelchevol;ghhovoggia,
Cheparlemountantin.
Lucietta
Notipifantolin;quantianighstu?
Zorzetto
Sedese,odisisette.
Lucietta
Miozerman
Shamariddequindese.
Moadesso
Zorzetto
Mefrabbiaancavu.
Lucietta
Poveropampalugo,viendesu.
Zorzetto
Vegno(vaperentrare).
30
Scena6
Anzolettoedetti.
Anzoletto
Indrio,siorscartozzetto(dunaspintaaZorzetto).
Chestrambazzo!
Lucietta
Zorzetto
Anzoletto
Zorzetto
Lucietta
Anzoletto
Zorzetto
Cossavifatto?
Indrio,
Chevedagounoschiaffazzo.
Mopercossa?
Vardl,chebelsesto!
Senti,sastu?astaporta
Noghevegnirmaipi.
Cheportavastofior.Dghelovu(gettailfioreinterra).
Anzoletto
ALuciettastofior?
Toccodedesgrazi.
Zorzetto
Sioramare,imed.
Scena7
Orsolasulpergolo,edetti.
Orsola
Lucietta
Anzoletto
Zorzetto
Cossatefai,fiomio?
Oe,lassstarmiofio,
Cheperdianadediasevegnozo,
Qualcossasulatestavedar.
Via,via,mancosussuro.
Stospuzzetta
Novoggio,cheelgheparlacoLucietta.
Cossamimportaami?
Zapercula
Orsola
Sempresefabaruffa.
Lucietta
31
Voleu,cheveladiga,chesonstuffa?
Lucietta
Orsola
Noseghepoipistarinstocampielo
Costasortedezente.
Oe,oe,comeparleu?
Vardl,chelustrissima!Chiseu?
Lucietta
Frittolera.
Orsola
Anzoletto
Orsola
Anzoletto
Tas(aLucietta).
Sporca.
Sanguedediana,
Chedebottodebotto...(versoOrsola).
Zorzetto
Anzoletto
Cossavoressifar?(controAnzoletto).
Via,siorpissotto(minacciandolo).
Orsola
Lucietta
Lasslostarquelputo,evupatrona
Miofionolovard.
Oh,novindubit,chenoveltocco;
Vardchebelaloco!
Chenoghesiademeggioinstopaese?
Vard,chefusto!ChelolassoaGnese.
Scena8
Gneseinaltana,edetti.
Gnese
Lucietta
Gnese
Orsola
Cossaparleudemi?
Coss,patrona?
Seuvegnuafora,perchghAnzoletto?
Vard,chesesti!
Viendesu,Zorzetto.
Zorzetto
Orsola
Siorano,vistarqua.
Custiparli?
Zorzetto
Stavoltavoggiofaramodomio.
Orsola
Lucietta
Orsola
32
Viendesuso,tedigo.
Ohchegranfio!
Vardvevu,fraschetta.
Scena9
DonnaCatteinistrada,edetti.
Catte
Orsola
Oe,nostastrapazzarlamiaLucietta.
Mighhoqualcherason,selastrappazzo.
Catte
Instocampiellosemettemioamazzo?
Lunaputadaben;
Enolaxdequele...
Gnese
Lealtre,carasiora,cossaxle?
Catte
Tasi,chetihabontser.
Gnese
Ohnosonmigamuta.
Scena10
DonnaPasquadicasadOrsola,edetti;poiilCavaliere.
Pasqua
Cossavoressidirdelamiaputa?
Catte
Tas,chelaghesente.
Gnese
Vegnsu,sioramare.
Cossagh?
Pasqua
Cavaliere
Sentogridar,sipusaperperch?(aGnese).
Anzoletto
Cossaghntrelo,sior?
Senonvispiace,
Cavaliere
Vientrosolperlapace.
Anzoletto
Ladiga,miopatron,
Suquelaputtaghlopretension?
Cavaliere
Nienteaffatto.
Lucietta
Cavaliere
33
Sentu,siorAnzoletto?
Iopertutteledonnehodelrispetto.
Mipiacelallegria,
Godolacompagnia;
Equeltempo,chiostoquividistanza
Vorreiquietamirarlavicinanza.
Donnesipusapere
Lacausadiunsgrandemormorio?
Orsola
Cavaliere
Zorzetto
Ladiga,sior,cheilassastarmiofio.
Chiloltraggiadivoi?
Quel,chexl.
Minoghhofattognente,eluelmhad.
Cavaliere
Perqualragion?(adAngiolo).
Anzoletto
Novoggio
Cheelvardaquellaputa,
Cheelvagaincasa,echeelgheportaifiori.
Lucietta
Gnese
Cavaliere
Lucietta
Anzoletto
Catte
Cavaliere
Gnese
Cavaliere
Lucietta
Gnese
Lucietta
Cavaliere
34
Gnese,quelfiormelstudonti?
Mighelohod.Siors.
Ors,chesifinisca
Digridar,buonagente.
Amicicomeprima,allegramente.
Vienstudesu,Anzoletto?
Semprelaxcus.
Via,via,siormatto,vegnviaconmi
(prendeAnzolettoperlamano,eloconduceincasa).
Bravalavecchia;lotirconessa.
Sofialaxpromessa
Quelloxelsonovizzo.
Noghmal,siorforesto.
Questosichiamaunragionareonesto.
Eti,chetilosa,lsselostar.
No,noteindubitar,
Chenolochiamopi.
Vegno,vegno,fiomio;carocol(entra).
Siamodicarnevale;
Siamoinluogoaproposito
Perfareunpodichiassofradinoi.
Sonforastier,miraccomandoavoi.
Orsola
Zorzivienstudessuso?
Sioras.
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Vien,chethodaparlar,viensu,fiomio.
SiorAgnese,patrona(parte).
Elmhaobbedio(entra).
Orsola
Gnese
Pasqua
Gnese
Pasqua
Gnese
Cavaliere
Gnese
Cavaliere
Gnese
Cavaliere
Pasqua
Cavaliere
Pasqua
Cavaliere
Via,vegnu,sioramare?Sioramare(forte).
Chimistu?
Vegnusu?
Vegno,thodaparlar.
Vegn,chemimesentoalaorar(vuolritirarsi).
Riverisco(aGnese).
Patron.
Ragazzaaddio.
Ghefazzounrepeton(entra).
Ditemi,unrepetone
Cosavuoldir?
(adonnaPasqua,chesincamminaversocasaenonlosente).
Patron.
Ditemi,chevuoldireunrepeton?
Voldirunbelsaludo.
Chelofazzoancami.
Quellalafigliuolavostra?
Patrons.
Pasqua
Cavaliere
unagiovindigarbo.
Noseslo?
Pasqua
Lhofattami.
Cavaliere
Pasqua
Cavaliere
35
Comelepiaceilballo?
Cossadselo?
Dico,
Selepiaceballar.
Pasqua
Cavaliere
Pasqua
Cavaliere
Pasqua
Caspita!ecome!
Colafalefurlane
Laparunasaeta:
Ighedixelabelafurlaneta.
Vocheballiamodunque.
Os,s,carosior,
Eancamicogheson,mefazzoonor.
Ballereteconme?
Ltantobelo!
Novibalarconaltri,checonelo(entraincasa).
Scena11
IlCavaliere,poiGasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Oh,sonpureobbligato
Achiunsbellalloggiomihatrovato.
Nolcambiereiconunpalazzoaugusto:
Cihocongentesimiltuttoilmiogusto.
Cheeldigaquelcheelvolztomioziorbarba.
Lucoilibrielzavaria,
Emivoggiochiapparunpocodearia.
Anderdamiazantola,
Chezpocolontana.
(Eccolagiovine,
Chehovedutodaprima)(das).
(Ohvloquaquelzior)(das).
Servitoredilei.
Zervaumilizzima.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
36
(Miparbellissima)(das).
(Chevezzosoparlar!)(das).
(Voggioincazatornar)(saccostaallacasa).
Mecosietecos?
Rigorosissima
Zervaumilizzima.
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Iosonouncavaliere,
Egliver,forastiere;
Maperledonnehosentimentionesti.
(Oh,cheimepiazetantoztiforesti)(das).
Bramo,sefiapossibile,
Diservirvilonore,einmevedrete
Esserpervoilaservitonestissima.
Aggraditelaalmen.
Zervaumilizzima.
Gasparina
Cavaliere
Lasciamlecirimonie,favorite.
Sietezitella?
Gasparina
Nolozodazzeno.
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Nolsapete?talcosaiononcomprendo.
Ztonomedezitellaiononlintendo.
Fanciullavogliodir.
Zezonputa?
Cos.
Cavaliere
Perobbedirla.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
37
Nozocapirla.
Troppogentile!Avetegenitori?
Nolintendenvero,
Troppoelnoztroparlar?
Cosecos.
Mezaverzpiegar.
Avetegenitori?
Miopadrezonomorto,
Elamiagenitriceancoraezza.
Mintendela?
Bravissima,
Voiparlateassaiben.
Zervaumilizzima.
Machiaveteconvoi?
Gasparina
Unaltropadre?
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Tengo,zignore,
Unaltrogenitore.
Ohziorno;cozzadizelo?Ghhounbarba.
Labarba?
Adezzo,cheghepenza:unzio,
Chezquel,checomanda,eztaconio.
Oracapisco;brava.
Maquestoziononvimaritaancora?
Zonounpocoabonora.
Ancoragiovinissima,
Magraziosaper.
ver,voisiete
Gasparina
Zervaumilizzima.
Cavaliere
Voiavete,unagrazia,cheinnamora.
Gasparina
ZlopiztaVenezia?
Cavaliere
Questalaprimavolta.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Elveder
Zeghezdelbongustoinztacitt.
Locapiscodavoi.
Nofoperdire,
Mapozzocomparire.
Mecapzzela?
Cavaliere
Schevicapisco.
Gasparina
Quando,chiovoggio,zoparlartoscana,
Chenopar,cheziagnancaveneziana.
Cavaliere
Aveteunapronuncia,chedolcissima.
Voiparlateassaibene.
Obbligatizzima.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
38
Equellaria!
Acaminar?
Ladiga,mlovizto
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Unpoco,
Fatemilafinezza,
Voipasseggiate,cheavederviioresto.
Vedela,ziorforezto?
Unavoltazeandava
Cuzz,cuzz,cuzz.
Adessozevavia
Cuzz,cuzz,cuzz.
Bravainognimaniera.
Gasparina
Cavaliere
Vagodaziorazantola.
Viservo,sedegnate
Quella,chiovioffro,servitumilissima.
Gasparina
Lizonoobbligatizzima.
Novoggio,cheelzignorvengaconio,
Perchhopauradelziorbarbazio.
Cavaliere
Gasparina
Egliquinonvivede,enonsanulla.
Unaputafanziulla
Deveancornonveduta
Aricordarzi,chefanciulla,eputa.
Nonvoleteonorarmi?
Lapregodizpenzarmi.
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Ritorneretepresto?
Ritorneradiznare.
Mintende?
S,capisco,
Ritornereteapranzo.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Z,apranzare.
Nonmiprivatedellagraziavostra.
Ellapadronedellagrazianoztra.
Cavaliere
Andatepur,nonvitrattengopi.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
39
Zerva(sinchina).
Madamigella(sinchina).
Addio,monz(Partonodavarieparti).
CarloGoldoniIlCampielloAttoterzo
AttoIII
Scena1
DonnaCatteeAnzolettoesconodicasa
Catte
Vegnconmi,fiomio.
Parleremotrami,evu,
CheLuciettanosenta.
Comand.
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Staputavevolben,vuvegnqua;
Sancavuinamor;
Tempoavtioltodesposarlaunano,
Afarloancuonosevepolsforzar;
Mamilaguardianoghevipifar.
Cossamovoleudir?
Catte
Vidir,fiomio,
Cheza,chenovolsposarlaadesso,
Novegncusspesso.
Anzoletto
Carasiora,
Lasposeria,manosepolgnancora.
Seaspetter,chemetta
Susounabotteghetta
Comeprestodefarmeprover,
Subitovostrafialasposer!
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
40
Minodigo,cheelf,conopod;
Maintantoslontanve.
Costoparlarmefvegnirlafreve.
Novoria,cheghefusse
Sottoqualcossa.
Nodasseno,fio.
Ancamimiomario
Elmefavaaspettar,nollafeniva;
Emiamadonamare,
Melarecordoancora,
Laghhadito:siorBoldo,odrento,ofora.
Lass,cheveprometto
Defarpipresto,chesepoder.
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
41
Maintantominovi,chevegnqua.
Moperch,carasiora?
Velhodito,
Noghevifarlaguardia.
Xlastgranfadigaastarconnu
Tre,oquattrooreald?
Primadetuttovedirdes;
Epoghunaltracossa,
Chenolavoggiodir.
Sben,sben,mesaverchiarir.
Cossasospettereu?
Cheghabbivoggia
Dedarlaaqualchedun.
No,lamiazoggia.
Vedir,perchiarirve;carofio,
Sonvedua,nosonvecchia,
Ancaamidelevolte
Mesaltaischiribizzi...
Nopossofarlaguardiaadonovizzi.
Squasimefdarider.
Mopercossarideu?
Perchhoditocusmeminchioneu?
Poverosporco,sesavessituto!
Manovevoggiodir,perchsputo.
Maridveancavu.
Zahostabilio;
Cohodestrigstaputa.
Vhocapio.
Presto,prestovoressidestrigarve,
Pervoggia,cheghavdemaridarve.
Operquesta,operquela
Miveladigoschieta,
Quanovegn,senosposLucieta.
Anzoletto
Novoriacolescattole
Zirarperlacitt,quandolasposo.
Catte
Oesaressizeloso?
Cadedianadedia,
Mivedagounafiabenarlevada,
Chelapodmenarintunarmada.
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Maquelpocodedota,
Cheavditodedarme?
Vederdeinzegnarme,
Ghedarisomanini,elsocordon,
Unlettobelo,eboncoisoninzioi,
Equattropaneseliperifioi.
Quattrosoli?noghenavdep?
Ghenho,maialtriivisalvarpermi.
Ohchecaradonetta,chevus.
Siors,cuslax.
Ghedardovestine,etrecarpette
Unavesta,unzend,chexbonetto,
Tuttoelsobisognetto;
Epo,comexstadiinostripati,
Mivedaralamandiexeducati.
Ighaveumostibezzi?
Catte
Nolighho
Maprestoitrover.
Sevagocolaputaindo,otrecase,
Chenefaremopidevinti.
Anzoletto
Piase?
Volmenarlaatorzo?
Questopono,sorela.
Catte
42
Cossacredeu,cheilidarperela?
Permi,ved,permi,chesesavessi,
Ghhopideunprotetor;
Ecoimevede,imedaraveelcuor.
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
(Ors,ghevoggioben,ecostavecchia
Nolameparsegura,
Trgheladalemanvoggioadretura)(das).
Cus,siorAnzoleto,
Diseudes,odeno?
Ancaancuo,sevol,lasposer.
Miveladagosubito.Lucieta(chiama).
Scena2
Luciettadidentroedetti.
Lucietta
Siora(didentro).
Anzoletto
Aspettuntantin.
Nogheldixgnancora.
Moperch?
Catte
Anzoletto
Lucietta
Carasiora,lass
Chefassaifattimii,lalsaver.
Vicomprargheunanelo.
Aveuchiam?(escedifuori).
Lucietta,meconsolo.
Catte
Lucietta
Anzoletto
Catte
Lucietta
Anzoletto
Decossa?
Motas(pianoadonnaCatte).
Degnente.
Dime,cossagh,Anzoletto?
Gnente,gnente,fiamia.
Vrdaloinciera.
Catte
Lucietta
Catte
Anzoletto
Lucietta
43
Mocossagh?
Tielsaverstassera.
(Nolapoltser)(das).
Via,dismetutto.
Catte
Chegheldiga?(aAnzoletto).
Tas(adonnaCatte).
Anzoletto
Catte
Lucietta
Anzoletto
Mosenoposso,
Senomelassdir,mevienelgosso.
Soncuriosadasseno.
Viaparl.
Dixquel,chevol.
Vagoatrquelservizio.
Tivavia?
Lucietta
Anzoletto
Vago,matorner.Caracula!(parte).
Scena3
LuciettaedonnaCatte.
Lucietta
Catte
Sioramare,contme.
Oe,staaliegra,fiamia.
Ancuo,coltorna,elvolsposarte.
Lucietta
Ehvia!
Catte
Mamihofattopulito.Ghstugusto?
Lucietta
Catte
Lucietta
Elasartoranomhafattoelbusto.
Ehchequel,chetighha;xbon,ebelo.
DovloandAnzoletto?
Atirlanelo.
Catte
Lucietta
Catte
Dasseno?
Stedigo.
Gnese(chiama).
Lucietta
Tasi;
Catte
Noghelodirgnancora.
44
Scena4
Gneseedette.
Gnese
Chiameu?(didentro).
S,vegnfuora.
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Tasi,noghelodir.
Perch?
Chisa?elsepoderiapentir.
Mefcascarelcuor.
Catte
Maseelghhadelamor,ellofar.
Gnese
Cossavoleu?sonqua(sullaltana).
Catte
Cossamoghedirastu?(aLucietta).
Lucietta
Gnese
Gnente,gnente,giustmola.
Voleuvegnirdabasso
Aziogaralasmola?
Magari!
Semiamarevolesse.
Vegnzo.
Lucietta
Gnese
Selavienancaela,vegnir(entra).
Lucietta
Tolmioeltaolin?(adonnaCatte).
Catte
Quel,chetivol.
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
45
Seconsolmounpochetinalsol.
Mivardo,chetighabbi
Stavoggiadezogar.
Percossa?
Perchancuotihadasposar.
Giustoperquestostagoallegramente(vaincasa).
Oh,secognosse,chelaxinocente!(vaincasa).
Scena5
DonnaPasquaeGnese;poiZorzetto,poiLuciettaedonnaCatte.
Pasqua
Gnese
Dovexle?
Lucietta(chiamaforte).
Vegno,vegno(didentro).
Lucietta
Gnese
Pasqua
Sonqua,semevol.
Dovexlalasmola?(forte).
Aspett(didentro).
Lucietta
Zorzetto
Sesezogaalasmola,
Vizogarancami(dicasa).
Pasqua
S,s,fiomio,tizogherancati.
FghecieraaZorzetto(aGnese).
Tisaquel,chethodito:
Dequaadoannielsartomario.
Movienqua,carofio;
Vienarentedenu.
Gnese
Giustomoadessonolovardopi.
Zorzetto
Pasqua
Zorzetto
Gnese
Lucietta
Sonqua;dovesezioga?
Taladitotomare?
Lamhadito,
Elamhaconsol.
Siorianovizza(aGnese).
Ohmattoinspirit!(sorridendo).
(LuciettaedonnaCatteportanoiltavolinocollasmola).
Semoqua,semoqua.
Vicontentarla.
Catte
Lucietta
Zorzetto
Ghlatomare?(aZorzetto).
S.
Voggiochiamarla.
Lucietta
SiorOrsola!(chiama).
46
Scena6
Orsoladicasa,edetti.
Orsola
Chiameu?
Lucietta
Vegnancavu,vegnazogar;voleu?
Zorzetto
S,carasioramare.
Perchno?
Orsola
Pasqua
Semoquaincompagnia.
Benziogher.
Orsola
Lucietta
Unsoldetoperomo.
Via,saldela(aGnese).
Pasqua
Gnese
Patrona.
Orsola
Bond,Gnese.Cossaghla?(pianoadonnaPasqua).
Ghaveudito?
Ghhodito.
Pasqua
Lavienrossa.
Orsola
Pasqua
Lucietta
Catte
Lucietta
Gnese
Lucietta
Gnese
Laxcontenta;manolaseossa.
(Oesioramare,cossaghdeniovo
IntraGnese,eZorzetto?)(adonnaCatte).
(Credo,cheisianovizzi).
(Vara,chestropoletto!).
Zoghemio?
Mettsuso(metteilsoldonellasmola);
Questoxelmio.
Ancami.
Orsola
Questiquaxdosoldi.Ancaperti(aZorzetto).
Pasqua
Gnese,imprstemeunsoldo.
Gnese
47
Oh,oh!var!
Nolaghhamaiunbezzo.Via,tol.
Lucietta
Sioramare,metteu?
Metter,aspetta(tirafuoriunostraccio).
Catte
Zorzetto
Laghhaibezzizolaicolapezzetta!
Catte
Fazzopernoliperder.Tolelsoldo.
Lucietta
Orsola
Zoghemo,enocriemo.
Permi,noparlomai.
Presto,missiemo(mescolalasmola).
Lucietta
Orsola
Vimissiarancami.
Lucietta
Moza,sesa;
Nolaxmaicontenta.
Zorzetto
Voggiodargheancamiunamissiadina.
Lucietta
Emissieremofinadomattina.
Gnese
Lucietta
Orsola
Viabasta,femoimucchi(mettelemaninellasmola).
Imucchiivifarmi(faalcunimonticollasmola).
Eh,chenosavfar.Sefacus.
Lucietta
Oh,siorano,novoggio,
Cheminsporchlasmoladeoggio.
Orsola
Ghholemannetepidevupatrona.
Pasqua
Zitto.Lifarmi.
Via,lapivecchia.
Lucietta
Orsola
Lapivecchia,sben.
Pasqua
Poverematte!
Milapivecchia?toccaadonnaCatte.
Catte
Vecchiacottecchia!
Cossa?
Pasqua
Gnese
Pasqua
Orsola
Zorzetto
48
Gnente.
Novhocapio.
Amonte,amonte;faliti,fiomio(aZorzetto).
Vecontenteu?(poivafacendoimonti).
Lucietta
Zorzetto
Lucietta
Zorzetto
Lucietta
Orsola
Catte
Lucietta
Gnese
Lucietta
Provve,
Queloxtropopicolo.
Queloxtropogrosso.
Novecontentmai.
Flipidestaccai.
Tol,ixfatti.
Questomi.
Lovimi.
Via,femoipatti.
Aspett,checus
Nissunpicrier.
Tolemosusoperrasondet.
Ben,ben,misarlultima.
Noghgrandiferenzatradenu.
Pasqua
Catte
DonnaCatte,azernirvetoccaavu.
Oh,vecedo,sorela.
Pasqua
Come!
Catte
Pasqua
Lucietta
Vecedodediesani,epi.
Poveravecchiafiappa.
Via,via,femocus:chichiappa,chiappa.
Ognunaprendeilsuomonte,evicercadentroilsoldo.
Catte
Gnese
Orsola
Lucietta
Gnese
LuciettaeCatte
Pasqua,OrsolaeZorzetto
49
Oeminotrovognente.
Unaltro.Oe,altrido.
Ghenuno.
Bravadasseno.
Quatrodavostraposta?
S,s,siorZorzi,lavfatoaposta.
Amonte,noghestago.
Sevoliquatrosoldi,miveidago.
Sioras,sioras.
Siorano,siorano.
Scena7
Fabrizioconunlibroinmanosulpoggiuolo,edetti.
Fabrizio
Checosquestostrepito?
Zito,percarit.
Lucietta
Oh,oh,incampielonosepolzogar?
Fabrizio
Giocate,sevolete,
Senzamettersossopralacontrada.
Lucietta
Nualtresemoinstrada.
Volemofarquel,chevolemonu.
Orsola
Evolemozigarancadepi.
Fabrizio
Vifarmandarvia.
Lucietta
Certo!seguro!
Zoghemodarecao.
Orsola
Lucietta
Gnese
Orsola,PasquaeZorzetto
Tolstopalpagnacco.
Tolstocanelao.
Tornoamissiaribezzi.
Siorano,siorano.
Fabrizio
Macospettodibacco!
Questatroppainsolenza.
Perderlapazienzacomeva.
Lucietta
Volemozogar,volemostarqua.
Volemozogar,volemostarqua.
(cantandoeballandoinfacciaaFabrizio).
Fabrizio
Ostatezitte,omifarstimar.
Orsola
Volemostarqua,volemozigar.
Volemostarqua,volemozigar.
Fabrizio
Tutti
Fabrizio
50
Voinonmiconoscete.
Soioquel,chefar.
Ohohohoh(ridendoforte).
Adunuomodonorcossifa?
Tutti
Fabrizio
Tutti
Fabrizio
Ahahah(ridendoforte).
Tacernonsannochiletagliainfette.
Ahahahahahah(ridendoforte).
Chesiatemaledette.
(gettaillibrosultavolino,efasaltarelasmola,eparte).
(Tuttigridano;sinfurianoacercarisoldi;vapartedellasmolainterra;cercandosevisoldiinterra,gridandoeprendendoseladallemani).
Scena8
IlCavalieredaunaparte,Anzolettodallaltra;edetti.
IlCavaliereeAnzolettovannodicendo:zitto,zitto,eleacchetano.
CavaliereeAnzoletto
Lucietta
Orsola
Zittozitto.
Oe,treghenhotrov.
Emido.
Zorzetto
Emiuno.
Lucietta
Misonstadavalente.
Gnese
Cavaliere
Emi,gramazza,nomhatoccgnente.
Macosamaistato?
Cheaccadutodimale?
Gnenteaffatto.
Lucietta
Sezogavaalasmola.
Cavaliere
Lucietta
Anzoletto
Lucietta
Anzoletto
Lucietta
51
Chediavolodigioco!
Credea,cheandasselacontradaafoco.
Anzoletto,tresoldi.
Brava,brava!
Sempreinstradaazogar?
Ohviaperquestomevoreucriar?
Basta;laxfenia.
Lstuport?
Cossa?
Anzoletto
Lanelo.
Lucietta
Oh,doncalosav.
Anzoletto
Lucietta
Loso,seguro,cheloso.
Vard.
Anzoletto
Lucietta
Gnese
Pasqua
Gnese
Ohbelo!Sioramare.
Cossaghloport?(adonnaPasqua).
Noghevedo.
SiorOrsola,
Cossaghloport?(piano).
Lanelo.
Orsola
S?
Gnese
Orsola
Tasi,fiamia,tielghaverancati.
Gnese
Quando?
Orsola
Cosartempo.
Gnese
Maquando?
Orsola
Comiofio
Sarvostromario.
(Gnesesivoltapervergogna).
Pasqua
Cossaghlamiafia?(aOrsola).
Lasevergogna.
Orsola
Pasqua
Lucietta
Gnese
Via,notefarnasar,chenobisogna(aGnese).
Gnese
(lemostralanello).
Meneconsolo.
Cavaliere
Milasciatecosnegletto,esolo?
Anzoletto
Cossaghntreloelo?
Cavaliere
Galantuomo,
Iosonounonestuomo;
Nonintendosturbarlavostrapace.
Sonbuonamico,elallegriamipiace.
52
Lucietta
Catte
(Oedis,sioramare,
SeAnzolettoelvolessepercompare!).
Magari!aspettami.
Zenero(aAnzoletto).
Mechiameu?
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Elcompareelghaveu?
Mino,nolhotrov.
Doveressimotrquel,chexl.
Anzoletto
Mo,senosochielsia.
Catte
Nimporta,zaelvavia;
Feniostocarneval,
Nolovedemopi.
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Nodismal.
Cus,quandolenozzexfenie,
Noghaverelcompareperipi.
Chegheldiga?
Disghelo.
Lfatta(pianoaLucietta).
Lasenta,siorparon(alCavaliere),
Ghevidirdoparoleintuncanton.
Cavaliere
Sondavoi,buonadonna
(saccostaindispartecondonnaCatte).
Anzoletto
(Unagrantribia,chexmiamadonna!)(das).
Orsola
Dis,siorAnzoletto,
Quandomagnemiosticonfetti?
Presto.
Lucietta
Orsola
Lucietta
Orsola
Lucietta
53
Oh,vhovistoallaciera.
Nverofio?(adAnzoletto).
Quandosposeu?
Stassera.
Pasqua
Catte
(Tolsu;donnaCatte
Undestidlasepolmaridar;
Emiancoradoannihodaaspettar?)(das).
Puti,stozentilomo
Sarvostrocompare.
Cavaliere
S,signori,
unonor,chioricevo.
Anzoletto
Grazie.(Zameconsolo,cheelvavia)(das).
Catte
Ellhafatto,nvero?ingraziamia.
Gnese
Tixcontenta,chetighhalanelo.
Lucietta
Putivoleu,chefemoungaranghelo?
Anzoletto
Sben,unbianco,eunbrun,
Tuttisetansertantoperun.
Cavaliere
Aspettate,abelbello.
Ditemi,chevuoldireungaranghello?
Anzoletto
Ghelospieghermi.Sefaundisnar;
Unosetollinsultodepagar;
Eelserimborsadopodelespese,
Avintisoldi,otrentasoldialmese.
Zorzetto
Orsola
Cavaliere
Lucietta
Orsola
Catte
Orsola
54
Ehosentioadirdatanti,cheixavvezzi
Averoltreeldisnarancadeibezzi.
Mainstaoccasion,siorAnzolettobelo,
Mepar,chenolghecalzaelgaranghelo.
Ehcheandatepensando?
Chestatefradivoigaranghellando?
Ilcomparesonio,
Eatuttiildesinarlovofario.
Bravo.
Bravodasseno.
Vunoghintr,sorela.
Chenolmeinvida?Lasariabenbela!
Cavaliere
Tutti,tuttivinvito.
Orsola
Grazie,enuvegniremo.
Gnese
Minoghevivegnir.
S,cheanderemo.
Pasqua
Cavaliere
Camerier(chiama).
Scena9
Sansugaedetti.
Sansuga
Lacomandi.
Cavaliere
Preparate
Undesinarpertutti;editealcuoco,
Cheonorsifaccia.
Sansuga
Landeraavisar.
Lucietta
No,no,aspett,chemiviordenar.
Cavaliere
Lucietta
Orsola
Comandate,sposina.
Volemoirisicolacastradina,
Edeibonicapponi,edelacarne,
Eunrostodevedlo,edelsal,
Edelvindolcebon,echelavaga;
Efpulito,cheelcomparepaga.
Emifarlefrittole.
Sesa.
Lucietta
Orsola
Sansuga
Cavaliere
Masiorcomparemelepagher.
Xlacontentadestobeldisnar?(alCavaliere).
Iolasciofaraloro.
Nolax
Sansuga
Robadaparisoi.
Cavaliere
Catte
55
Senonimportaame,cheimportaavoi?
Cheghesiadelpantondo.
Elghesar.
Sansuga
Pasqua
Fnedelamanestrainquantit.
Orsola
Delfigdevedlo.
Anzoletto
Unalenguasalada.
Zorzetto
Quattrofetterostedesopressada.
Catte
Delecerveletenere.
Orsola
Bisognasodisfarne.
Sansuga
Debotopilazontadellacarne(parte).
Scena10
Gasparinaedetti.
Gasparina
Cozzazztozuzzuro.
Ohmadamina!
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
Gasparina
Lucietta
Nosav,Gasparina?
Sonnovizza,disnemoincompagnia.
Favoritevoipurpercortesia.
Ohnopozzodazzeno;
Ellaza,zignormio,
Cheziamodipendentedamiozio.
Cossadsela?
Gasparina
Zente?
Grame!nolecapizzegnente,gnente.
Cavaliere
Verr,semipermesso,
Secoaparlare,eadinvitarluistesso.
Gasparina
Lavolvegnirdezu?
Cavaliere
Sipu,madamigella?
U,monz.
Gasparina
Lucietta
Orsola
56
Ohcara!
Ohchetepustu!
Cavaliere
Gasparina
Orsola
Lucietta
Gasparina
Cavaliere
Lucietta
Orsola
Gasparina
Gradiscoassailesibizioncortese.
Done,diz,nolintendelfranzeze?
Caspita!sioras.
Oh,losodiru(caricata).
Lazenta,ziormonz:
(Lapregodezpenzarme;
Perchmiconcuztienovizbazzarme).
Mispiacerebbeassai.
(Oe,procuremo
Chelavegnaconnu,cherideremo)(aOrsola).
(Sben,sben).Via,sioraGasparina,
Nosemodegnededisnarconvu;
Mafstagrazia,vegnviaconnu.
Zepotezzi,verrei.Nonvengozola.
Lucietta
Via,chevemetteremoincaodetola.
Gasparina
Veringraziodazzeno.
Zerto,chezevegnizze,
Lultimologonozaraveelmio;
Manopozzovegnirzenzaelziorzio.
Voldirbarba,zav.
Lucietta
Gasparina
Veh!micredeva,
Cheparlessideunfior,inverit.
(Poverezenzazezto,noleza)(das).
Orsola
(Ancati,Gnesedighe,chelavegna)(aGnese).
Gnese
Via,vegn;andemotutte.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Gnese
Gasparina
57
Ztabenoincazalefanciullepute.
Nonsiconcludenulla.
Diz,zaveucozzavoldirfanciulla?
Minoloso,sorela.
Oe,ziormonz,laghelozpiegaela.
Scena11
Fabrizioedetti.
Gasparina
Cavaliere
Fabrizio
Eccoziorbarbazio.
Servitoredivoto.
Padronmio.
Cosasifaquiinstrada?
Via,cheeltaza.
Gasparina
Mefaralonazar?
Fabrizio
Subitoincasa(aGasparina).
Cavaliere
Fatetorto,signore,
Allanipotevostra,chonestissima.
Fabrizio
Nonvelfatepidir(aGasparina).
Zervaumilizzima(alCavaliere).
Gasparina
Fabrizio
Via(caricandola).
Gasparina
Lazcuzi(alCavaliere).
Cavaliere
Mispiace.
Gasparina
Fabrizio
Cavaliere
Ghezonzerva(sinchina).
Unpocopi(caricandola).
Servo,madamigella.
Addio,monz(entraincasa).
Gasparina
Fabrizio
Cavaliere
Ilsuogeniobizarro,oraminoto.
Favorite,signor...
Fabrizio
Schiavodivoto.
Evoi,donneinsolenti...
Lucietta
Cossstostrappazzarne?
Orsola
Stodirnevillania?
Tutti
Vard,dix,sent.
No,vadovia.
Fabrizio
(Tuttiridono).
58
Cavaliere
Sellanonpuvenir,nonso,chefare.
Andiamoadesinare;
Iocercherdirivederlapoi;
Andiamointanto,emangieremonoi(entrainlocanda).
Orsola
Vienvia,Zorzetto;daghemanaGnese.
Gnese
Anderdamiaposta(entrainlocanda).
Zorzetto
Semprecuslafa(entrainlocanda).
Orsola
Tasi,cheundlamanlatedar
(entrainlocandaconZorzetto).
Pasqua
Vegnoancamiadisnar,
Chemagnadaderisi,chevidar!(entrainlocanda).
Catte
Andemo,puti,andemo.
Quantopivolentiera
Anderaveancami
Conunnovizzodavesincus!(entrainlocanda).
Anzoletto
Andemopurancuo,femoalagranda;
Manovipicompari,nlocanda(entrainlocanda).
Lucietta
Aspettme,Anzoletto.
Ah,sentoproprio,cheelmiocuorsimpizza;
Alliegramagner,chesonnovizza(entrainlocanda).
59
CarloGoldoniIlCampielloAttoquarto
AttoIV
Scena1
IlCavaliereescedilocandasenzacappelloesenzaspada.
Cavaliere
Iononnepossopi,confessoilvero,
Nonhogodutomaiunagiornata
Allegracomequesta;
Manonresistopi,miduollatesta.
Chegridi!cherumore!
Chebrindisisguaiati;
Credosianpidimezziubbriacati.
Voprendereunpodaria,evofrattanto,
CheilziodiGasparina
Mivengaarenderconto
Deltrattamentosuo,chunmezzoaffronto.
Oggilatestacaldahoanchiononpoco,
Semistuzzicaniente,ioprendofoco.
Ohdicasa!
Scena2
Gasparinasulpoggiuolo,edilsuddetto.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
(vienesulpoggiuolo).
Signora(salutandola).
Mocozzavorlo?elvagaviainbonora.
Domandoilsignorzio.
Ohzeelzavezze!
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
60
Ditemi,cosastato?
Noghepozzoparlar.Zonzfortunada.
Diteallozio,chefavoriscainstrada.
Elmhaditocuzz...
Nonviesponete
Auninsultonovelpercausamia.
Ritiratevipur.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Oh,vagovia
(inattodiritirarsi,poitorna).
Lazenta,voggiodirztacozzazola.
Zior,elmhaditounabruttaparola.
Echecosavihadetto?
Novorave,
Cheelmezentizze.Vagovia(comesopra).
Cavaliere
S,brava.
Gasparina
Oe,lazenta,elmhadito:zieteziocca.
Cozzavoldir?
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
61
Stoltavuoldire,alocca.
Maandatevia,chenonvitroviqui.
Ohchecaroziorbarba!aloccaami?
Idir,cheelzmatto,
Zeadirztecozzeelzefarzentir.
Zedemituttinoghenhachedir!
Cheelghenetrovaunaltra
Zoveneinztopaeze,
ChecapizzaelTozcano,eancaelFranzeze.
Cheelghenetrovaunaltra,cofami,
Cheztaganotte,edcoilibriinman,
Echezappiairomanziamenadeo.
Cozentounacanzon,limparozubito;
Covagoaunacommedia,
Zubitochelhovizta,
Zogiudicar,zelazbona,otrizta;
Equandolameparcattivaami,
Bizognacerto,chelaziacuz!
Signora,vostrozio.
Nozondequele,
Chetroppoghabbiapiazzoalaorar;
Mamepiazeztudiar,ezevienfora
ZottoelReloggioqualchebellaiztoria,
Zubito,inverit,lazoamemoria.
Scena3
Fabriziodicasa,edetti.
Fabrizio
Cavaliere
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
(esce,esalutailCavalieresenzaparlare).
Servitorsuo.(salutandoFabrizio).
Zerva,ziorCavalier,
Melazzelocuz?(crescendoesserellasalutata).
Lariverisco(aGasparina,facendosivedere).
Ohpoverettami!(parte).
Signor,parmilardireunposoverchio.
Sonvenutopervoi.
Chevuoldafattimiei?
Nonsitrattacoscoiparimiei.
Nonviconosco,maqualunquesiate
Sapretebene,chelonorconsiglia
Dicustodircongelosiaunafiglia.
Iononlinsulto,epoi
Nonunagransignora.
Fabrizio
Chiellasisia,voinonsapeteancora.
Cavaliere
Chisonoinformato,
So,cheinmiserostatolafamiglia,
Echeallafindiunbottegaiofiglia.
Fabrizio
ver,chemiofratello,
Perragiondunduello,
DaNapolifuggito,
EinVeneziaarrivato,
Confemminainegualsimaritato;
Misero,fucostrettoafarmestiere;
Poveronacque,ver,macavaliere.
Cavaliere
Fabrizio
62
Sietenapoletani?
Ssignore.
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
63
SondiNapolianchio;
Notovisarforseilnomemio.
Darsipotrebbe.
Iosono
IlcavaliereAstolfi.
Vidomandoperdono
Seilmiodoverenonhofattoinprima;
Ebbipelpadrevostrodellastima.
Losaprete,chmorto.
Ilsopurtroppo;
Eso,dehcompatitemi
Separlovisincero,
Chevoivisieterovinato.
vero.
Sontreanni,chegiroperilmondo,
Edlaborsamiaridottaalfondo.
Chepensatedifar?
Nonso;lentrate
Sonperaltridueanniipotecate.
Compatite,signore,
Questanonlavia.
Nonmiparlatedimalinconia.
Perquestiquattrogiorni
Dicarnevalehodeldenar,chebasta.
Quandoterminer?
Nonvopensar;quelchesar,sar.
Voicomevichiamate?
FabriziodeiRitorti.
Ohohaspettate,
SietevoiquelFabrizio,
Cherainpaeseinpovertridotto,
Echericcosifattoconillotto?
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Riccono;masonquelchehaguadagnato,
Tanto,chebastaamigliorarlostato.
Avretedeldenaro.
Hounanipote,
Cheabbisognadidote.
Quantoledestinate?
Setrovermarito,
Darpi,darmengiustaalpartito.
Ellalosa?
Nonnesanienteancora.
Conoscerlahovoluto,esaminarla;
Mapresto,sesipu,vuomaritarla.
Cavaliere
(Seavessebuonadote,
Quasimiesibirei
Peraggiustareglinteressimiei)(das).
Fabrizio
(Tre,oquattromilascudi,
Eanchepi,seconviene,
Iosborsereipercolocarlabene)(das).
Cavaliere
Fabrizio
Achivorrestedarla?
Leoccasioni
Ancornonsonvenute.
Scena4
Lucietta,Anzoletto,donnaCatte,donnaPasqua,Orsola,Gnese,Zorzetto
sullaloggiadellalocanda,edetti.
Lucietta
Cavaliere
Oe,siorcompare,allavostrasalute(bevecolbicchiere).
Evviva.
Fabrizio
Conlicenza(alCavaliere).
Cavaliere
Doveandate?
Fabrizio
64
Fuggodaquestedonneindiavolate(parte,evaincasa).
Lucietta
Catte
Cavaliere
Mocossafalo,chenolviendess?
Homagntanto,chenopossopi.
Animo,buonagente,
Beveteallegramente.
Pasqua
Viabevemo.
Lucietta
Siorcompare,ghelfemo(colbicchiereinmano).
Cavaliere
Pasqua
Bevetepure,compagniagiuliva.
Allasalutedichipaga.
Eviva.
Tutti
Lucietta
Tutti
Orsola
Anzoletto
Orsola
Tutti
Zitto,chevoggiofar
Unbelprindeseinrima.
Cosoninallegria,minomeinstizzo,
Allasalutedelmiobelnovizzo.
Eviva,eviva.
Ancami,presto,presto(colbicchieresifadardabevere).
Viastopocoderesto
(versacolboccaleilvinoadOrsola).
Costogottodevin,chdolce,ebon,
Fazzounprindeseinrimaalpiminchion.
Eviva,eviva.
Lucietta
Oeachigheladastu?
Orsola
Ohchegonza!Nosastu?(accennailCavaliere).
Cavaliere
Via,bravi,chesirida,echesibeva,
Questobrindesimio,nessunmelleva.
Anzoletto
Ancami,siorcompare,
Unprindeseghefazzo
Costovincheghhoinman,
Conpatto,cheelmestagadalontan.
Cavaliere.
Virispondoancorio,compare,amico:
Distarconvoinonmenimportaunfico.
Tutti
65
Eviva,eviva.
Pasqua
Anzoletto
Pasqua
Sonquami;patroni.
Dmedabver(adAnzoletto).
Tolpurvecchietta.
Nomedirvecchia,razzamaledetta.
Esesonvecchianosoneldemonio,
Allasalutedelbonmatrimonio.
Tutti
Eviva,eviva.
Catte
Presto,prestoami(sifadardabere).
Senzamariominopossostarpi,
Allasalutedellazovent.
Tutti
Eviva,eviva.
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Tutti
Pasqua
Unprindeseancami
Vifar;vecontentu?
Falo,falo,fiomio.
Via,menedeu?(chiededabevereadAnzoletto).
Stovinxmeggioassaedellacquariosa
Allasalutedelamiamorosa.
Eviva,eviva.
Via,Gnese,ancati,
Chetixcusbrava.
Orsola
Fteonor!
Gnese
Dmedabver(aAnzoletto).
Fghelodecuor.
Orsola
Zorzetto
Voggiodrghelomi(levalabocciadimanodAnzoletto).
Ol!debotto!...
Anzoletto
Zorzetto
Lucietta
Gnese
Pasqua
Gnese
66
Vard,chesesti!
Tasil,pissotto.
Costovin,chexpuro,exdolcetto
Mibevoallasalute...
DeZorzetto.
No,desiorAnzoletto.
Zorzetto
Vardchesesti!
Lucietta
Sentisa,pettazza
Tedarunaschiaffazza.
Oe,oe,patrona?
Orsola
Pasqua
Catte
Orsola
Lucietta
Tutti
Cavaliere
Schiaffi,achiscagazzera?
Vecchiazza.
Tasl.
Viafrittolera.
Cossa?via,tasl;far,dir;
Lassstar,vegnqua,zito,siorno
(tuttiinsiemealternativamentediconotaiparole,edentrano).
Daibrindesialgridarpassatisono;
Questatuttavirtdelvinobuono.
Undisordinequesto,
Masevadio,liaggiusterbenpresto;
Esenonvonnointendereragione,
Dacavaliereadoperoilbastone(entrainlocanda).
Scena5
Gasparinasulpoggiuolo,poiFabriziodicasa.
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
67
Mocozzazztoztrepito?
Molazunagrancozzainztocampiello;
Mepar,cheziemoacazadecol.
Perdispettolofan,nonpossopi.
Dovevalo,ziorbarba?
Aricercare
Unacasalontana,evuotrovarla
Innanzidomattina,
Quandofossebenancheunacantina.
Mozdazzeno,cheancamizonztuffa.
Zemprezuzzuri;zempreifabaruffa.
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
68
MifastupireilcavaliereAstolfi,
Chedisimilegenteilprotettor.
Chizloztozignor?
Quel,chehoveduto
Fareavossignoriapidunsaluto.
Locognozzelo?
S,dunafamiglia
Nobileassai,mailsuopocogiudizio
Hamandatalacasainprecipizio.
Lamecontaqualcozza.
Insulastrada
Viparler?Sivedebencheavete
Voipurpocaprudenza.Orsandarvoglio
Aprovederdicasainnanzisera(faqualchepasso).
Oh,mandatemigilatabacchiera.
Zubito(entra).
Inquestoloco
Parmidessernelfoco.Sondeimesi,
Cheognigiornosisentedelfracasso,
Manonsifattomaicosgranchiasso.
Epoi,epoi,cospetto!
Perdereameilrispetto?
Meglio,chiovadaviadiquestacasa.
Zonqua(dicasa,collatabacchierainmano).
Maperchvoi?(irato).
Movia,cheeltaza.
Elzapur,chelazervazamalada.
Iononvoglio,chevoivenghiateinstrada.
Dalbalconsipotevabuttargi(prendelatabacchieraconcollera).
Noghevegnirpi.
Lamadrevihaallevata
Vilcomellaeranata,eilpadrevostro
Siscordatoeglipurdelsanguenostro.
Gasparina
Ziorbarba,zemionobili?
Partite.
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Mezentounnozochedenobilt.
Andateviadiqua;
Entrateinquellacasa,
Enonuscitepi.
Gasparina
Movia,cheeltaza(entra).
Fabrizio
Finochelhoconme,nonstopibene
Vuomaritarlaalprimochemiviene(parte).
Scena6
IlCavalieredallalocandaeSansuga.
Cavaliere
Labbiamoaccomodata.
Sansuga
Laxunabaronata;
Laghedovevametterpispavento.
Cavaliere
Iomelaprendoperdivertimento.
Ororascenderanno,
Canteran,balleranno;
Equestoilpiacermio,
Vederballare;evuoballareanchio.
Sansuga
Cavaliere
Sansuga
Cavaliere
Sansuga
Cavaliere
Sansuga
69
Vorlaelconto?
Vediamo.
Eccoloqua(glidilconto).
Settantalire!chebestialit!
Ghenexpidetrenta
Devin,gheloprotesto;
Porlospenderdemancointuttoelresto?
Bastanotrezecchini?
Novignanca,
Chelasiadesgustada.
Eccoliqui.
Cavaliere
Sansuga
Cavaliere
Epoghexlabonamanami.
Eccomezzoducato.
Obbligatissimo.
Sansuga
Cavaliere
Sietecontentoancor?
Soncontentissimo.
Sansuga
Cavaliere
Sansuga
Ditecheponnoritornareabasso.
Meparcheivegna;sntelachechiasso?(parte).
Scena7
IlCavaliere,poiGasparina.
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
70
Oh,sefiniscoilcarnevaleinbene,
unprodigiodavvero.
Laborsavacalando;seFabrizio
Mifacesseilservizio
Didarmisuanipote,
Oh,miaccomodarebbeunpodidote!
Finalmentedisangue
Nobile,esesuamadre
Eradaltragenia,
Unadamanonfunmenlamia.
ElcavalierAztolfi.
Ohmiasignora,
Orchesoilgradovostro,
Didonarviilmiocormisonprefisso.
Nobilesiete,ilso.
Lareverizzo(sostenuta).
Loziomihaconfidato,
Chambisiamdunapatria,echeambisiamo
Pocopi,pocomen...
Gilozappiamo.
Cavaliere
Eglivuolmaritarvi.
Cozz.
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
Gasparina
Cavaliere
VolesseilCiel,chevoitoccasteame.
Ladiga:lozelenza?
Melasoglionodareinqualcheloco.
Cheimedigaluztrizzimazpoco.
Titolatasarete.
Zdazzeno?(sisentestrepitonellalocanda).
Cozzazztofracazzo?
Eccolacompagnia;cihoungustopazzo.
Gasparina
Ztarquinozeconvienaunaparmio.
Lareverizzo.
Cavaliere
Visonservo.
Gasparina
Addio(parte).
Scena8
Lucietta, Orsola, Gnese, donna Catte, donna Pasqua, Anzoletto e
Zorzetto.
Orbi,chevengonocollacompagniasuonando.
Tuttiesconodallalocanda;alcunadelledonnesuonailzimbanoalla
veneziana;donnaPasquacantaallavillotta;ballanoalcunefurlane,edancole
vecchie.Vengonoaltridistrada;siuniscono,eballanoconunballointutti;poi
comesegue.
Lucietta
Catte
Anzoletto
Lucietta
71
Nopossopi;vienviaconmiAnzoletto.
Presto,chevagaacollegarmeinletto
(parte,edentraincasa).
Seustracca?vavercavlapizza(aLucietta).
Oe,novolcheballa?sonnovizza
(parte,edentraincasa).
Anzoletto
Pasqua
Eh,cosonsomario,
Sanguedediana,chelaghhafenio
(parte,edentraconLucietta).
Puti,minoghevedo.
Vegnvia.
Gnese
Pasqua
Gnese
Zorzetto
Dameman,chenocasca,carafia.
Andemo,vegnqua(dmanoadonnaPasqua).
Gnancaunsaludo?(aGnese).
Ohmattoinspirit!(aZorzetto,edentraincasacondon-
Gnese
naPasqua).
Orsola
Zorzetto
Cavaliere
72
Tasi,tasi,fiomio;nolaxusa.
Madarestodedrentolasebrusa(entraincasa).
So,chelamevolben,
Perquestonometogocertiaffani;
Mamedespiasestoaspettardoani(entraincasa).
Schiavodilorsignori;
Orcheciascunosazio,
Nonmihandettonemmeno:viringrazio
(entrainlocanda).
CarloGoldoniIlCampielloAttoquinto
AttoV
Scena1
FabrizioconquattroFacchini,Gasparinasulpoggiuolo.
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
S,s,venitemeco.
Voglio,checispicciamoimmantinente(aifacchini).
Oe,ziorbarba,chizmaiquelazente?
Questisonoifacchini.
Lacasahoritrovata,
Ediquainnanziseraandiamovia.
Gasparina
Cuzprestozhadafarmazzaria?
Fabrizio
Tant.Venitemeco(aifacchini).
Ma,ladiga.
Gasparina
Zhadandarviacuzz?
Ezelacazanomepiazeami?
Fabrizio
Credo,vipiacer.
Zlounpalazzo?
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
unacasacivile.
Ghrivaincaza?tegniremiobarca?
Chenevoletefare?
Almancoaunremo;
Ochezemo,ziorbarba,ochenozemo.
Sonpursaziodivoi,lamiafigliuola!
Andiam(aifacchini).
Scena2
IlCavaliereedetti.
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
73
SignorFabrizio,unaparola.
(Eccounaltrodisturbo)(das).Checomanda?
Servitoredilei
(mostrasalutareFabrizio,esalutaGasparina).
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Gasparina
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Lariverisco.
Glizonzerva,zignore.
Oracapisco(accorgendosidiGasparina).
Entrateinquellacasa(aifacchini,qualientrano).
Evoi,signora,sevicontentate
Aunirlerobevostreprincipiate.
Zervazua
(salutandoilCavaliere).
Miapadrona.
Avoiminchino.
Unaltravoltaame?
(alCavaliere;poisavvedechesisalutanoamotticonGasparina).
Bravi,meneconsolo.
Subitoandateviadiquelpoggiuolo.
Gasparina
(Zemepodezzemaridar!)(inattodipartire).
Fabrizio
(Bellissima!)(das).
Gasparina
(Ancamebazteraveezzerluztrizzima)(das,eparte).
Scena3
IlCavaliereeFabrizio.
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
74
Quel,chemiaveteadirsollecitate(alCavaliere).
Dir,signor;sappiate,
Chemihaferitoilcorvostranipote.
PiaceviGasperina,olasuadote?
Destailmeritosuogliaffettimiei.
(Quasiquasidavverglieladarei)(das).
Voisapetechisono.
Losocerto;
Socomesietenato,
Mavisieteunpotropporovinato.
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
ver,masonostanco
Dimenarquestavita.
Vomoderarlespese;
Votornarconprudenzaalmiopaese.
Sesperarsipotesse.
Velogiuro
Dacavalierdonore.
Maditemi,signore,
Comerimedierete
Deidisordinivostriallarovina?
Cavaliere
QuantodatedidoteaGasperina?
Fabrizio
Eccoquel,chidicea;
Delladotevicalperconsumarla.
Cavaliere
Suimieibenipoteteassicurarla.
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
75
Nonsonoipotecati?
Esserepondavoiricuperati.
Vifarunacessione
Dituttoilmioperannidieci,epi;
Dipenderdavoi,
Seilvostroamormiregge,emiconsiglia,
Vivercomeunfigliodifamiglia.
Basta:vidapensar.
Nonmitenete
Pilungamenteabada.
Concludereinistrada
Questaffarevorreste?
Entriamoincasa.
Parleremodomani.
Inquestopunto
Principiarevorrei
Arinonziarvigliinteressimiei.
Ma!discorrerconvien.
Ben,discorriamo.
Cavaliere
Fabrizio
(Sonofrails,edilno)(das).
Viprego.
Cavaliere
Andiamo.
Fabrizio
Cavaliere
Fabrizio
(Permestradamigliortrovarnonso)(entraincasa).
(Seglidicedavvero,ioglielado)(entraincasa).
Scena4
Luciettasullaltana,poiGnesesullaltana,poiOrsolasulpoggiuolo.
Lucietta
Gnese
Lucietta
Bravi!Ilhatirdrento(vedendoilCavaliereentraredaGasparina).
Gnese,Gnese(fortechiamando).
Chichiama?
Oe,notisa?
Lamigo...miocompare...
Cossst?
Gnese
Lucietta
Gnese
Elxanddallamiga(accennalacasadiGasparina).
Ehvia.
Sanca
Lucietta
Varentalemietatare
Orsola(chiama).
Orsola
Mechiameu?
Sent:elforesto
Lucietta
XanddaGasperina.
Laselhatirincasa.
Orsola
Lucietta
Orsola
Lucietta
76
Ohchemozzina!
Oe,credeucheghesia
Moneaduntriro?
Esobarbaghexlo?
Vara!seelgh?Elghelhamenelo.
Orsola
Chiama,chiamatomare,
Cheghelavicontar(aGnese).
Gnese
No,nogramazza,no,lasslastar.
Lucietta
Cossaghala?
Tas.
Gnese
Drmelaancora?
Lucietta
Gnese
Elvinghhafattomal,lhabuttfuora.
Orsola
Ghelhodito;stavecchia
Labevecofaunludro.
Ancamiamare
Lucietta
Laxlbenconzada.
Oequattrovoltelamexcascada.
Gnese
Lucietta
Dovexla?
Sulletto,
Chelaronchiza.
DovexAnzoletto?
Orsola
Lucietta
Orsola
Lucietta
Orsola
Lucietta
Orsola
Lucietta
Orsola
Gnese
Lucietta
77
Ancaeloxqua,
Incantondelfogherindromenz
Quandospsistu?
Aspettomiozerman,
Epodelongosedarlaman.
Eelcompare?
Elcomparexliog;
Macolochiameremo,elvegnir.
Siaconbonafortuna,
Fiamia.
Cusancavu.
Daquadoani;veroGnese?
Cossa?
Viacossaviensturossa?
Inverittetoccherunbonputo.
Orsola
Oe,viendami,chetecontertutto(aLucietta).
Gnese
Chebisognoghex,
Chefpettegolezzi?(adOrsola).
Orsola
Ohchegrancasi!
Nosladasaver?Vienstu,Lucietta?
Lucietta
Sben,fina,cheidorme(entra).
Via,dabrava.
Orsola
Scena5
Orsola,Gnese,poiLucietta.
Gnese
SiorOrsola,patrona.
Orsola
Mepoderessidirsioramadona.
Gnese
Ohgiusto!
Orsola
Inverit
Putacarasonstuffa
Destitostomeghezzi,
Gnese
Semecri,minoveparlopi.
Orsola
Carafia...
Lucietta
Orsola
Lucietta
Vegno,vegno(escedicasacorrendoversolacasadiOrsola).
Viendesu(entra).
Altridoanighevorperti.
Oe,quantopaghervistu
Aesserinpedemi?
(aGnese,edentraincasadiOrsola).
Scena6
Gnese,poiFacchini,poiAnzoletto.
Gnese
78
Lemefatantarabia!Lotiorave
Zorzetto,sepodesse;
Manovoria,chenissunlosavesse.
(FacchiniesconodicasadiGasparina,conmasserizie,eleportanoaltrove).
Oe,falimassaria?
Certoeseguro,chelavaastarvia.
Sesesvodalacasa,
Latoressimonu.Oe,sioramare(chiama);
Instacasettanomepiasestar.
Epo,sememarido;maghtempo.
Cavallonomorir,
Chebellerbahadavegnir.
Anzoletto
Oedis,sioraGnese,saveugnente
Dove,chesiaLucietta?
Laxandada
Gnese
DasiorOrsola.
Anzoletto
Brava,lalosa:
Novi,chelaghevaga,elagheva?
Vi,chelamelapaga;equelavecchia
Laghetendepulitoastapettazza.
Colavienvoggiodargheunaschiaffazza.
Maprimacosomare
Vidirlanemomio.OedonnaCatte,
Desmissive(batteforte).
Scena7
DonnaCatteedetti.
Catte
Anzoletto
Chibatte?
Vegndabasso,chevhodaparlar.
Gnese
Dedianaelghevoldar
Avantignanca,chelasiasposada?
Cossafaralocolmaridada?
Catte
Zenero,mechiameu?
Anzoletto
79
Cossadiavolofeu?
Vudormcofaunzocco,evostrafia...
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Oedovexla?
Laxandadavia.
Doveslacazzstascagazzera?
Ldalafrittolera.
Via,noghmallass,chelaghestaga.
Novi,chelaghevaga.
Catte
Ohsaressizelosodesofio?
Dequelcossoscaccho,malfatto,ebruto?
Gnese
Oe,oe,sentnostrappazzquelputo.
Catte
Cossaghaveupaura?
Chelaghevoggiaben?
Vlaquachelavien.
Scena8
Luciettaedetti.
Lucietta
Anzoletto
Lucietta
Catte
Anzoletto
Seudesmissiai?
Coss?timefaelmuso?
Xstuincolerafio?(adAnzoletto).
Frasca.Tisuso(glidunoschiaffo).
Mopercossamedastu?(piangendo).
Siorstrambazzo,
Allamiaputtaseghedunschiaffazzo?
Notidegnodaverla,
Notelavogiodar.
Nomenimporta.
Catte
Vien,vien,lemierase,
Chenoghexpericolo,
Chetemancamario(piangendo).
Anzoletto
Dmelaneloindrio(aLucietta).
Lucietta
80
Questopono(piangendo).
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Catte
Anzoletto
Lucietta
Vollaneloindrio?Velodar(vaperlevarlanelloaLucietta).
Lassmestar,siora(piangendo).
Furbazza!
Dmeloquelanelo.
Noveldago
Gnancasemecopp.
Eltetrattacus
Etieltioressiancora?
Elvoggio,sioras(piangendo).
Ohtimeriteressi,
Cheeltecopasse.
Senti,thod,perchtevoggioben(singhiozzando).
Nolsoggio?
Catte
Elxunbaron.
Lucietta
Nomenimporta,elvoggio.
Catte
Toccodedesgrazi.
Anzoletto
Via,sesdona,
Carasioramadona,
Compatmeancami.
Gnese
(Minoltorave.
Ghaveravepaura)(das).
Catte
Cussetrattacolamiacreatura?
Anzoletto
Lucietta
Catte
Anzoletto
Gnese
Anzoletto
Via,andemo.Notivien?(aLucietta).
Baron,mevustuben?
Nostemoqua,chelaxunavergogna.
CausaquelacarognadeZorzetto.
Oe,oe,comeparleu,siorAnzoletto?
Parlocus,edisghelo.
Viastrambo.
Lucietta
Catte
81
Via,noparlcus.
Anzoletto
Catte
Lucietta
Catte
Lucietta
Anzoletto
Lucietta
Catte
Sanguenazzodediana!
Tas.
Vienviaconmi.
Andemoincasa,vegnviaconnu.
Oe,Anzoletto,medarastupi?
Semedaroccasion.
Minovefazzognente,siorbaron(entraincasa).
Poverazza!abonora
Elmelhapettuffada!(entraincasa).
Scena9
Gnese,poiOrsolaeZorzetto.
Gnese
Bonprotefazza.Poveranegada!
SiorOrsola(chiama).
Orsola
Chiameu?(sulpoggiuolo).
(Zorzettosullaporta).
Gnese
Aveusentio,chescena?
Orsola
Mino.Cossaxst?
Gnese
Veconter.
PerchLuciettaxvegnuadavu
Unpocchettindesuso,
Anzolettohacri,
Epodopoelghhad
Unamanintelmuso.
Orsola
Ohtoccodebaron!Chisongiomi?
Cossaghlopaura?
Cheincasamiasefazza
Urziburzi?
Gnese
Bisogna.
EpoaZorzettoelghhaditocarogna.
82
Zorzetto
Orsola
Zorzetto
Carognaami?
Viatasi.
Vidirlanemomio;
Chenosonunpandolo.
Gnese
No,novenimpazz
Conquelscavezzacolo.
Orsola
Via,viendrento,fiomio.
Zorzetto
S,s(mevireffar)(entra).
Orsola
Ancavudecontarmelo
Podevilassarstar.
Cossavoleu?Chenassaunprecepizio?
Gnese
Velhovolestodir.
Orsola
Gnese
Senzagiudizio(entra).
Medespiasedasseno...
Sioramare,chiameu?Vegnosonqua.
Gheldiraelalalagiuster(entra).
Scena10
Zorzetto,poidonnaCatte,poiOrsola.
Zorzetto
Catte
Zorzetto
Catte
Orsola
Amicarogna?Desgrazi,baron(condeisassi).
Vitrargheintelbalcondelepierae
(tiradeisassinellafinestradiLucietta).
Cossstebaronae?(sullaltana).
Toccodevecchiamatta,chiappaquesta
(letiraunsasso).
Aggiuto;unapieradaintelatesta(entra).
Cossst?cossafastu?
Zorzetto
Gnente,siora.
Orsola
Via,viendessuso.Notiviengnancora?
83
Scena11
Anzolettodicasa,colpalosso,poiLucietta,poiGnese,poiZorzetto.
Anzoletto
Orsola
Anzoletto
Lucietta
Via,siorcagadonao.
Zorzi!fiomio!(gridandofortesulpoggiuolo).
(Zorzettofuggeincasa).
Viendefuora,baron.
Anzoletto,fiomio(inaltana).
Zente,custion(inaltana).
Gnese
Anzoletto
Baroni,mare,efio.
Ti,desgrazi(dalpoggiuologlitiraunvaso).
Orsola
LuciettaeGnese
Aggiuto!
Viendefuora,setibon(ritirandosi).
Anzoletto
Zorzetto
Noghhopaura(conunbastone).
Indrioconquelbaston.
Lucietta
Scena12
Sansugadallalocanda,conarmaallamano,poiilCavaliere,poiOrsola
edetti.
Sansuga
Lucietta
Cossstabaronada?
Aggiuto!(entra).
Aggiuto!
Gnese
Cavaliere
Gnese
Anzoletto
Zorzetto
Sansuga
Orsola
84
Cossquestofraccasso?
Siorforesto,chelavagadabasso(entra).
(IlCavaliereentra).
Elvimazzar(controZorzetto).
Staindrio.
Fermve,sanguenon.
Miofio,miofio(dicasa,conunapadella).
Scena13
Lucietta,poiilCavaliereedetti.
Lucietta
Movienvia(tirandoAnzoletto).
Orsola
Vienincasa(tirandoZorzetto).
Lassmestobaston(glilevaillegno).
Lucietta
Vien,setimevolben(tirandoAnzoletto).
Tighharason(versoZorzetto,edentraconLucietta).
Anzoletto
Orsola
Sansuga
Orsola
Zorzetto
Orsola
Andviaconquellarma(aSansuga).
Semprecus.Vergogna(entrainlocanda).
Vaincasa,desgrazi(aZorzetto).
Dirmecarogna?(entraincasa).
Noltemeraveeldiavolo,esopare
Stogiandussa;elxfiodebonamare(entra).
Scena14
DonnaPasquadicasa,poidonnaCatte.
Pasqua
Catte
Pasqua
Selosavevaavanti,
Cadedianadedia,
Ghenevolevadirquattroacula!
Aquelputocarogna?
Eami,furbazzo,
Rompermeiveri,etrarmeunapierada?
Amistabaronada?
Oe,seuqua,vecchiamatta?
Catte
Coss?Toleulepartedecol?
Senonandvia,merefferconvu.
Pasqua
Vardl,chefegura!
Gnancaperquestonomefpaura.
Catte
85
Ancas,chedebotto
Vechiappoperlapetta.
Pasqua
Catte
Minofarcus,
Perchcavelinonghenavp.
Vavia,sorda.
Sdentada.
Pasqua
Catte
Vecchiazza.
Magagnada.
Pasqua
Catte
Vustuzogar?
Vienvia(sattaccano).
Pasqua
Catte
Ah!Lucietta(chiama).
Fiamia(chiama).
Pasqua
Scena15
Lucietta,Gnese,Orsola,tutteinistrada;poiAnzolettoeZorzetto.
Lucietta
Sioramare.
Fermve.
Gnese
Orsola
Desmett.
Anzoletto
Lassstarmiamadona(colpalosso).
Cossagh?(collegno).
Zorzetto
Lucietta
Gnese
Aggiuto!
Aggiuto!
Aggiuto!
Orsola
Scena16
IlCavaliereedetti.
Cavaliere
Lucietta
86
Ohlistoriavalunga.
Nonsifiniscemai?Senontacete,
Menogicolbastoneaquantisiete.
Ivoldaramiamare.
Pasqua
Laxela,
Chexunabaruffante.
Orsola
Misonquaperspartir.
Cavaliere
Statezittedichio.Shadafinir.
Come!ingiornodinozze
Dopotantaallegria,
Sistrepitacos?chevillania!
Giquellarma,vidico(aAnzoletto).
Lucietta
Daquadmelaami(levailpalossoaAnzoletto).
(Nolloghhapi)(loportaincasa,poitorna).
Cavaliere
Giquelbaston(aZorzetto).
Siors(levailbastoneaZorzetto).
Orsola
Cavaliere
Lucietta
Chediavoldivergogna!
Sempresempregridarconquesto,equello?
Maledettocampiello!
Minocrioconissun.
Noparlomai.
Orsola
Catte
Pasqua
Lucietta
Gnese
Lucietta
Cavaliere
Catte
Pasqua
Orsola
Nolasesentegnancalamiaputa.
Ighediselamuta.
Movu...
Movu,patrone...
Cossavoressidir?
Masiatebuone.
Domaniiovadovia.
Eselacompagniatornaserena,
Mecoverreteadivertirviacena.
Perminosonincolera.
Pute,cosslodito?
Nosent?
Elnhaditocuss,
Chesetornemoinpase
Ceneremoconelo.
87
Pasqua
Cavaliere
Orsola
Lucietta
Orsola
S,fiamia;
Minodesgustomailacompagnia.
Bravissimelevecchie.
Oe,Lucietta,
Ghstugnenteconmi?
Semioamighe?
Tiunbaso.
Tiancati.
Lucietta
Gnese,ticossadistu?
Permitaso.
Gnese
Pasqua
OedonnaCatte.
Catte
DonnaPasqua.
PasquaeCatte
Unbaso(sibaciano).
Cavaliere
Orsola
Anzoletto
Lucietta
Anzoletto
Evoialtriragazzi
Nonvibaciateancor?(aZorzettoedAnzoletto).
Val,Zorzetto,
DgheunbasoaAnzoletto.
Chebisognoghex?
Via,setimevolben(aAnzoletto).
Sben(SibacianoconZorzetto).
Tol(SibacianoconAnzoletto).
Zorzetto
Cavaliere
Lucietta
Cavaliere
88
Or,chelapacefatta,
Lacenasifar.
Evogliodirviunaltranovit.
Sonolosposoanchio.Sposostassera,
Epartodomattina.
Lanovizzachixla?
Gasperina.
Scena17
Gasparinasulpoggiolo,edetti.
Gasparina
Lucietta
Orsola
Gnese
Lucietta
Cavaliere
Gasparina
Zepodevaancadir,
CaroziorCavalier,
ChezioraGazparinazomuggier.
Brava.
Meneconsolo.
Comexlostocaso?
Vegndabasso,chevedagaunbaso.
Via,venite,signora,
Orapinoncomandavostrozio.
Vengo,zignormario(entra).
Scena18
Fabriziodicasa,edetti;poiSimone.
Fabrizio
Cavaliere
Everchemianipotevostramoglie,
Manelvostrocontratto
vvi,signore,ilpatto
Didipenderdameperannidieci.
Nonvo,cheseguitiate
Agettarildanaroallegramente;
Enonsihadacenarconquestagente.
Lacenapreparata;
Lhoordinata,epagata.
Lasciatemigodere,
Percortesia,questultimopiacere.
Fabrizio
Pur,chelultimosia,veloconcedo.
Maiononciverrconquestagente
Indiscreta,incivil,senzacreanza.
Lucietta
Via,sior,ghedomandemoperdonanza.
Quandosemoinborrezzo
Ghavemostodefetto,
89
Masavemoancanuportarrespetto
Ohxqua,siorSimon(vieneSimone).
Questoxmiozerman
Podemodarlaman,
Quandochesecontentasiorcompare.
Cavaliere
Fatequel,chevipare.
Lucietta
Cossadistu,Anzoletto?
Anzoletto
Catte
Anzoletto
Lucietta
Catte
Pasqua
Fazzoquel,chevol.
Anemoviaspos.
Questaxmiamuggier.
Questoxmiomario.
Sntimeundestidtevegnodrio(aLucietta).
Uh!mevienelacquainbocca.
Gnese
Siamalignazo!emi?
Orsola
Daquadoaniati.
Pasqua
Doannishadastar?
Vard,chesesto!
Gnese
Orsola
Eh,notindubitar,cheipassapresto.
Scenaultima
Gasparinaedetti.
Gasparina
Novolevavegnircontantazente.
Cavaliere
Veniteallegramente;
Siamodicarnevale,
lecitodifarqualcheallegria;
Gidomanimattinaandiamovia.
Lucietta
Gasparina
90
Doveandeu,Gasparina?
Ignorantizzima,
Mepoderezzidardelaluztrizzima.
Vadoconmioconzorte,
Ecolziorbarbazio,
Dovepiconozziutazario.
Lucietta
Orsola
Cavaliere
Gasparina
91
Meneconzolo.
Tantozdazzeno.
Animoallegramente,
Andiamtuttiinlocanda,
Chesipassilanotteinfestainbrio;
Poidiremodiman:Veneziaaddio.
CaralamiaVenezia,
Medezpiazercertodelazzarla;
Maprimadeandarviavizaludarla.
BondVeneziacara
BondVeneziamia,
Venezzianizioria.
Bond,caroCampielo,
Nodir,chetiziibruto,nbelo.
Zebrutotizzt,mimedezpiaze:
Nozbelquel,chbel,maquelchepiaze.

Carlo Goldoni - Il Campiello (Ebook ITA) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Carlo Goldoni - Il Campiello (Ebook ITA) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CarloGoldoni

Potrebbero piacerti anche