Sei sulla pagina 1di 69

CarloGoldoni

Lesmanieperlavilleggiatura
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Edizionidiriferimento
elettroniche
Liz,LetteraturaItalianaZanichelli
astampa
CarloGoldoni, Il Teatro italiano. IV. Goldoni, I, a cura di M. Pieri, Torino,
Einaudi,1991
TestopreparatodaVincenzoRovito
Design
Graphiti,Firenze
Impaginazione
Thsis,Firenze-Milano
Q
3
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiatura
Sommario
Personaggi ....................................................... 5
AttoI ............................................................... 6
Scena1 ............................................................. 6
Scena2 ............................................................. 8
Scena3 ............................................................. 8
Scena4 ........................................................... 11
Scena5 ........................................................... 12
Scena6 ........................................................... 13
Scena7 ........................................................... 14
Scena8 ........................................................... 15
Scena9 ........................................................... 16
Scena10 ......................................................... 18
Scena11 ......................................................... 22
Scena12 ......................................................... 23
AttoII ........................................................... 26
Scena1 ........................................................... 26
Scena2 ........................................................... 28
Scena3 ........................................................... 30
Scena4 ........................................................... 31
Scena5 ........................................................... 32
Scena6 ........................................................... 33
Scena7 ........................................................... 34
Scena8 ........................................................... 36
Scena9 ........................................................... 36
Scena10 ......................................................... 40
Scena11 ......................................................... 42
Scena12 ......................................................... 43
AttoIII .......................................................... 49
Scena1 ........................................................... 49
Scena2 ........................................................... 51
Scena3 ........................................................... 52
Scena4 ........................................................... 53
Scena5 ........................................................... 54
Scena6 ........................................................... 55
Scena7 ........................................................... 56
Scena8 ........................................................... 57
Scena9 ........................................................... 57
Scena10 ......................................................... 59
Scena11 ......................................................... 61
Scena12 ......................................................... 62
Scena13 ......................................................... 63
Scena14 ......................................................... 63
Scena15 ......................................................... 66
Scena16 ......................................................... 66
Scenaultima ................................................... 68
5
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiatura
Personaggi
Filippo,cittadino,vecchioegioviale
Giacinta,figliuoladiFilippo
Leonardo,amantediGiacinta
Vittoria,sorelladiLeonardo
Ferdinando,scrocco
Guglielmo,amantediGiacinta
Fulgenzio,attempatoamicodiFilippo
Paolo,camerierediLeonardo
Brigida,camerieradiGiacinta
CeccoeBerto,servitoridiLeonardo
La Scena si rappresenta a Livorno, parte in casa di Leonardo, e parte in
quelladiFilippo.
6
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
AttoI
Scena1
CameraincasadiLeonardo
Paolochestariponendodegliabitiedellabiancheriainunbaule,poiLeonardo.
Leonardo Che fate qui in questa camera? Si han da far cento cose, e voi perdete il
tempo,enonseneeseguiscenessuna(aPaolo).
Paolo Perdoni,signore.Iocredocheallestireilbaulesiaunadellecosenecessarie
dafarsi.
Leonardo Hobisognodivoiperqualchecosadipiimportante.Ilbaulefateloriem-
pirdalledonne.
Paolo Ledonnestannointornodellapadrona;sonooccupateperessa,enonvi
casodipoterlenemmenvedere.
Leonardo Questildifettodimiasorella.Nonsicontentamai.Vorrebbesemprela
servitoccupataperlei.Perandareinvilleggiaturanonlebastaunmeseper
allestirsi.Duedonneimpiegateunmeseperlei.unacosainsoffribile.
Paolo Aggiunga,chenonbastandoleleduedonne,nehachiamateduealtreanco-
rainaiuto.
Leonardo Echefaelladitantagente?Sifafareincasaqualchenuovovestito?
Paolo Nonsignore.Ilvestitonuovoglielofailsarto.Incasadaquestedonnefa
rinnovareivestitiusati.Sifafaredellemantiglie,demantiglioni,dellecuf-
fieda giorno, delle cuffie da notte, una quantit di forniture di pizzi, di
nastri,difioretti,unarsenalediroba;etuttoquestoperandareincampa-
gna.Inoggilacampagnadimaggiorsoggezionedellacitt.
Leonardo S,purtroppovero,chivuolfigurarenelmondo,convienchefacciaquel-
lochefannoglialtri.LanostravilleggiaturadiMontenerounadellepi
frequentate,edimaggiorimpegnodellaltre.Lacompagnia,concuisiha
daandare,disoggezione.Sonoiopureinnecessitdifardipidiquello
chefarvorrei.Perhobisognodivoi.Leorepassano,sihadapartir da
Livorno innanzi sera, e vo che tutto sia lesto, e non voglio che manchi
niente.
Paolo Ellacomandi,ediofartuttoquellochepotrfare.
Leonardo Primaditutto,facciamounpocodiscandagliodiquelchec,ediquello
checivorrebbe.Leposatehotimorechesianopoche.
Paolo Duedozzinedovrebberoesseresufficienti.
7
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Leonardo Perlordinariolocredoanchio.Machimiassicurachenonvenganodelle
truppe damici? In campagna si suol tenere tavola aperta. Convien essere
preparati.Leposatesimutanofrequentemente,eduecoltellierenonbastano.
Paolo Lapregoperdonarmi,separlotroppoliberamente.Vossignorianonob-
bligatadifaretuttoquellochefannoimarchesifiorentini,chehannofeudi,
etenutegrandissime,ecariche,edignitgrandiose.
Leonardo Iononhobisognocheilmiocamerieremivengaafareilpedante.
Paolo Perdoni;nonparlopi.
Leonardo Nelcasoincuisono,hodaeccederelebisogna.Ilmiocasinodicampagna
contiguo a quello del signor Filippo. Egli avvezzo a trattarsi bene;
uomosplendido,generoso;lesuevilleggiaturesonomagnifiche,edionon
hodafarmiscorgere,nonhodascomparireinfacciadilui.
Paolo Facciatuttoquellocheledettalasuaprudenza.
Leonardo AndatedamonsieurGurland,epregateloperpartemia,chemifavorisca
prestarmiduecoltelliere,quattrosottocoppe,eseicandelieridargento.
Paolo Sarservita.
Leonardo Andateposciadalmiodroghiere,fatevidarediecilibbredicaff,cinquanta
libbredicioccolata,ventilibbredizucchero,eunsortimentodispezierie
percucina.
Paolo Sihadapagare?
Leonardo No,diteglichelopagheralmioritorno.
Paolo Compatisca;midisselaltrierichesperava,primacheellaandasseincam-
pagna,chelosaldassedelcontovecchio.
Leonardo Nonserve.Diteglichelopagheralmioritorno.
Paolo Benissimo.
Leonardo Fatechevisiailbisognodicartedagiuoco,conquelchepuoccorrereper
seiosettetavolini,esoprattuttochenonmanchinocandeledicera.
Paolo AnchelacereriadiPisa,primadifarcontonuovo,vorrebbeesserpagatadel
vecchio.
Leonardo CompratedellaceradiVenezia.Costapi,madurapi,edpibella.
Paolo Hodaprenderlacoicontanti?
Leonardo Fatevidareilbisogno;sipagheralmioritorno.
8
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Paolo Signore,alsuoritornoellaavrunafolladicreditorichelinquieteranno.
Leonardo Voiminquietatepiditutti.Sonodieciannichesietemeco,eognianno
diventatepiimpertinente.Perderlapazienza.
Paolo Ellapadronadimandarmivia;maio,separlo,parloperlamorechele
professo.
Leonardo Impiegateilvostroamoreaservirmi,enonaseccarmi.Fatequelcheviho
detto,emandatemiCecco.
Paolo Sarobbedita.(Oh!vuolpassarpocotempo,chelegrandezzedivillalo
voglionoridurremiserabilenellacitt)(parte).
Scena2
Leonardo,poiCecco.
Leonardo Loveggoanchio,chefacciopidiquellochepossofare;malofannogli
altri,enonvoglioesserdimeno.Quellavaracciodimioziopotrebbeaiu-
tarmi,enonvuole.Maseicontinonfallano,hadacrepareprimadime,
esenonvuolfareuningiustiziaalsuosangue,hodaesseriolerededelle
suefacolt.
Cecco Comandi.
Leonardo VadalsignorFilippoGhiandinelli;seincasa,fagliimieicomplimentie
diglichehoordinatoicavallidiposta,echeversoleventiduepartiremo
insieme.PassapoiallappartamentodellasignoraGiacintadiluifigliuola;
dille,ofalledirdallacameriera,chemandoariverirla,eadintenderecome
hariposatolascorsanotte,echedaquiaqualcheorasardalei.Osserva
frattanto se vi fosse per avventura il signor Guglielmo, e informati bene
dallagentedicasa,sevisiastato,sehamandato,esecredonocheipossa
andarvi.Fabenetutto,etornacollarisposta.
Cecco Sarobbedita(parte).
Scena3
Leonardo,poiVittoria.
Leonardo NonPossosoffrirechelasignoraGiacintatrattiGuglielmo.Elladiceche
deetollerarlopercompiacereilpadre;cheunamicodicasa,chenonha
verunainclinazioneperlui;maiononsonoinobbligodicredertutto,e
9
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
questapraticanonmipiace.Sarbenecheiomedesimosollecitiditermi-
nareilbaule.
Vittoria Signorfratello,egliverocheaveteordinatoicavallidiposta,echesihada
partirquestasera?
Leonardo Scerto.Nonsistabilcosfindaieri?
Vittoria Ierivihodettochesperavadipoteressereallordineperpartire;maoravi
dicochenonlosono,emandateasospenderelordinaziondeicavalli,per-
chassolutamenteperogginonsipupartire.
Leonardo Eperchperogginonsipupartire?
Vittoria Perchilsartononmihaterminatoilmiomariage.
Leonardo Chediavoloquestomariage?
Vittoria unvestitoallultimamoda.
Leonardo Senonfinito,velopotrmandareincampagna.
Vittoria Nocerto.Vogliochemeloprovi,elovogliovederfinito.
Leonardo Malapartenzanonsipudifferire.Siamoinconcertodandarinsiemecol
signorFilippoecollasignoraGiacinta,esihadettodipartiroggi.
Vittoria Tanto peggio. So che la signora Giacinta di buon gusto, e non voglio
venirecolpericolodiscomparireinfacciadilei.
Leonardo Degliabitineaveteinabbondanza;potetecomparirealpardichichesia.
Vittoria Iononhochedelleanticaglie.
Leonardo Nonveneavetefattounonuovoanchelannopassato?
Vittoria Daunannoallaltrogliabitinonsipossonopidireallamoda.veroche
lihofattirifarquasitutti;maunvestitonuovocivuole,necessario,enon
sipufarsenza.
Leonardo Questannocorreilmariagedunque.
Vittoria S,certo.LhaportatodiTorinomadamaGranon.FinorainLivornonon
credochesenesianoveduti,esperodesseriodelleprime.
Leonardo Macheabitoquesto?Vivuoltantoafarlo?
Vittoria Vivuolpochissimo.unabitodisetadiuncolorsolo,collaguarnizione
intrecciatadiduecolori.Tuttoconsistenelbuongustodisceglierecolori
buoni,chesiuniscanobene,cherisaltino,enonfaccianoconfusione.
10
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Leonardo Ors, non so che dire. Mi spiacerebbe di vedervi scontenta; ma in ogni
modoshadapartire.
Vittoria Iononvengoassolutamente.
Leonardo Senonciverretevoi,cianderio.
Vittoria Come!Senzadime?AvretecuoredilasciarmiinLivorno?
Leonardo Verrpoiapigliarvi.
Vittoria No,nonmifido.Sailcieloquandoverrete,eserestoquisenzadivoi,ho
paurachequeltisicodinostroziomiobblighiarestarinLivornoconlui;e
sedovessistarqui,intempochelaltrevannoinvilleggiatura,miammale-
reidirabbia,didisperazione.
Leonardo Dunquerisolvetevidivenire.
Vittoria Andatedalsarto,edobbligateloalasciartutto,edaterminareilmiomariage.
Leonardo Iononhotempodaperdere.Hodafarcentocose.
Vittoria Maledettalamiadisgrazia!
Leonardo Ohgrandisgraziainvero!Unabitodimenounadisgrazialacrimosa,in-
tollerabile,estrema(ironico).
Vittoria S,signore,lamancanzadiunabitoallamodapufarperdereilcreditoa
chihafamadiesseredibuongusto.
Leonardo Finalmentesieteancorafanciulla,elefanciullenonshannoametterecolle
maritate.
Vittoria AnchelasignoraGiacintafanciulla,evacontuttelemode,contuttele
galedellemaritate.Einogginonsidistinguonolefanciulledallemaritate,
e una fanciulla che non faccia quello che fanno laltre, suol passare per
zotica,peranticaglia;emimaravigliochevoiabbiatediquestemassime,e
chemivogliateavvilitaestrapazzataatalsegno.
Leonardo TantofracassoPerunabito?
Vittoria Piuttosto che restar qui, o venir fuori senza il mio abito, mi contenterei
davereunamalattia.
Leonardo Ilcieloviconcedalagrazia.
Vittoria Chemivengaunamalattia?(conisdegno).
Leonardo No,cheabbiatelabito,echesiatecontenta.
11
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Scena4
Bertoedetti.
Berto Signore,ilsignorFerdinandodesiderariverirla(aLeonardo).
Leonardo Venga,venga,padrone.
Vittoria Sentimi. Vaimmediatamente dal sarto, da monsieur de la Rjouissance,e
diglichefiniscasubitoilmiovestito,chelovoglioprimachiopartaperla
campagna,altrimentimenerenderconto,enonfarpiilsartoinLivorno.
Berto Sarservita(parte).
Leonardo Via,acchetatevi,enonvifatescorgeredalsignorFerdinando.
Vittoria CheimportaamedelsignorFerdinando?Iononmiprendosoggezionedi
lui. Mimmagino che anche questanno verr in campagna a piantare il
bordonedanoi.
Leonardo Certo,mihadatosperanzadivenirconnoi,eintendedifarciunadistinzio-
ne;masiccomeunodiquellichesicaccianodapertutto,esifannomerito
rapportandoquaelifattideglialtri,convienguardarseneenonfarglisapere
ognicosa;perchsesapesselevostre smanieperlabito,sarebbecapacedi
porviinridicolointuttelecompagnie,intutteleconversazioni.
Vittoria Eperchdunquevoletecondurconnoiquestocanchero,seconosceteildi
luicarattere?
Leonardo Vedetebene:incampagnanecessarioaverdellacompagnia.Tuttiprocu-
ranodaverpigentechepossono;epoisisentedire:iltalehadieciperso-
ne,iltalenehasei,iltaleotto,echinehapi,pistimato.Ferdinando
poiunapersonachecomodainfinitamente.Giocaatutto,semprealle-
gro,dicedellebuffonerie,mangiabene,faonoreallatavola,soffrelaburla,
enonsenehaamalediniente.
Vittoria S,s,vero;incampagnaquesticaratterisononecessari.Machefa,che
nonviene?
Leonardo Eccolol,chescedallacucina.
Vittoria Checosasarandatoafareincucina?
Leonardo Curiosit.Vuolsapertutto.Vuolsaperquelchesifa,quelchesimangia,e
poilodicepertutto.
Vittoria Mancomale,chedinoinonpotrraccontaremiserie.
12
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Scena5
Ferdinandoedetti.
Ferdinando Padronimieiriveriti.IlmiorispettoallasignoraVittoria.
Vittoria Serva,signorFerdinando.
Leonardo Siete,amico,sietedeinostri?
Ferdinando Si,sarconvoi.MisonoliberatodaquelseccatoredelconteAnselmo,che
mivolevasecoperforza.
Vittoria IlconteAnselmononfaunabuonavilleggiatura?
Ferdinando S, si tratta bene, fa una buona tavola; ma da lui si fa una vita troppo
metodica.Sivaacenaaquattrore,esivaalettoallecinque.
Vittoria Oh! Io non farei questa vita per tutto loro del mondo. Se vado a letto
primadellalba,nonpossibilechioprendasonno.
Leonardo Danoisapetecomesifa.Sigioca,siballa;nonsivamaiacenaprimadelle
otto;epoicolnostrocarissimofaraoncinoilpidellevoltesivedeilsole.
Vittoria Questosichiamavivere.
Ferdinando EperquestohopreferitolavostravilleggiaturaaquelladelconteAnselmo.
Epoiquellanticagliadisuamoglieunacosainsoffribile.
Vittoria S,s,vuolfareancoralagiovinetta.
Ferdinando Lannopassato,iprimigiornisonostatoioilcavalierservente;poicapita-
toungiovanettodiventidueanni,ehapiantatomeperattaccarsialui.
Vittoria Oh!chetivengailbene.Conungiovanettodiventidueanni?
Ferdinando S,emipiacedidirelaverit:eraunbiondino,bencincinnato,biancoe
rossocomeunarosa.
Leonardo Mimaravigliodilui,cheavessetalsofferenza.
Ferdinando Sapetecom?inunodiquellichenonhannoilmodo,chesiappoggiano
quael,dovepossono;esiattaccanoadalcunadiquestesignoreantichette,
le quali pagano loro le poste, e dnno loro qualche zecchino ancor per
giocare.
Vittoria (unabuonalinguaperaltro).
Ferdinando Acheorasiparte?
13
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Vittoria Nonsisaancora.Loranonstabilita.
Ferdinando Mimmaginocheandereteinunacarrozzadaquattroposti.
Leonardo Iohoordinatouncalessopermiasorellaeperme,eduncavalloperilmio
cameriere.
Ferdinando Ediocomevengo?
Leonardo Comevolete.
Vittoria Via,via.IlsignorFerdinandoverrconme,voianderetenellosterzocol
signor Filippo e la signora Giacinta (a Leonardo). (Far meglio figura a
andarincalessoconlui,checonmiofratello).
Leonardo Masietepoirisolutadivolerpartire?(aVittoria).
Ferdinando Che?Cihaqualchediflicolt?
Vittoria Vipotrebbeessereunapiccioladifficolt.
Ferdinando Senonsietesicuridipartire,ditemeloliberamente.Senonvadoconvoi
andrconqualchedunaltro.Tuttivannoincampagna,enonvoglioche
dicano,chiorestoafarlaguardiaaLivorno.
Vittoria (Sarebbeanchepermeunagrandissimamortificazione).
Scena6
Ceccoedetti.
Cecco Sonqui,signore...(aLeonardo).
Leonardo Accostati(aCecco).Conlicenza(aFerdinando).
Cecco (IlsignorFilippolariverisce,edicechecircaaicavallidaposta,riposasopra
dilei.LasignoraGiacintastabene;lostaattendendo,elopregasollecitare,
perchdinottenonhapiacerdiviaggiare).
Leonardo (EdiGuglielmomisaidirniente?)
Cecco (Miassicuranochequestamattinanonsiveduto).
Leonardo (Benissimo: son contento). Andrai ad avvisare il fattore della posta, che
sianolestiicavalliperventunora
Vittoria Masequellaffarenonfosseinordine?...
Leonardo Cisia,ononcisia;venite,ononvenite,iovopartirealleventunora...
14
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Ferdinando Edioperleventunasarquipreparato.
Vittoria Vorreivedereancorquesta...
Leonardo Sonoinimpegno,eperunascioccheriavoinonmifaretemancare.Sevi
fosserodellebuoneragioni,pazienza;maperunostracciodabitononsiha
darestare(aVittoria,eparte).
Scena7
Vittoria,FerdinandoeCecco.
Vittoria (Poverame,inchecondizionemiserabilechemitrovo!Nonsonpadronadi
me;hodadipenderedalfratello!Nonveggoloradimaritarmi;nienteper
altro,cheperpoterfareamiomodo).
Ferdinando Ditemiinconfidenza,signora,sesipudire:checosavimetteindubbiodi
partireodinonpartire?
Vittoria Cecco.
Cecco Signora.
Vittoria SeitustatodallasignoraGiacinta?
Cecco S,signora.
Vittoria Lhaiveduta?
Cecco Lhoveduta.
Vittoria Echecosafaceva?
Cecco Siprovavaunabito.
Vittoria Unabitonuovo?
Cecco Nuovissimo.
Vittoria (Ohmaledizione!Senonhoilmio,nonpartoassolutamente).
Ferdinando (Eches,chellapurevorrebbeunvestitonuovo,enonhadenariperfarse-
lo?Gituttilodicono:fratelloesorellasonoduepazzi.Spendonopidi
quello che possono, e consumano in un mese a Montenero quello che
basterebbelorounannoinLivorno).
Vittoria Cecco.
Cecco Signora.
15
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Vittoria EcomquestabitodellasignoraGiacinta?
Cecco Perdirlaverit,noncihomoltobadato,macredosiaunvestitodasposa.
Vittoria Dasposa?Haitusentitodire,chesifaccialasposa?
Cecco Nonlhosentitodirerecisamente.Mahointesounaparolafrancesecheha
dettoilsarto,chemipardicapirla.
Vittoria Intendoanchioilfrancese.Checosahadetto?
Cecco Hadettomariage.
Vittoria (Ah!s,orahocapito;sifaellapureilmariage:miparevaimpossibileche
nonlofacesse).DovBerto?GuardasetroviBerto.Senonc,corridal
miosartore,diglicheassolutamente,intermineditreore,vochemiporti
ilmiomariage.
Cecco Mariagenonvuoldirmatrimonio?
Vittoria Ildiavolochetiporti.Vasubito,corri.Faquelchetidico,enonreplicare.
Cecco S,signora,subitocorro(parte).
Scena8
VittoriaeFerdinando.
Ferdinando Signora,ditelaverit,saresteindubbiodipartireperlamancanzadellabito?
Vittoria Ebene?Midaresteiltortoperquesto?
Ferdinando No,avetetutteleragionidelmondo:unacosanecessarissima.Lofanno
tutte, lo fanno quelle che non lo potrebbono fare. Conoscete la signora
Aspasia?
Vittoria Laconosco.
Ferdinando Senfattounoellapure,ehapresoildrappoincredenzaperpagarlouno
scudoalmese.ElasignoraCostanza?LasignoraCostanza,perfarsilabito
nuovo,havendutoduepaiadilenzuolaedunatovagliadiFiandraeventi-
quattrosalviette.
Vittoria Eperqualimpegno,perqualpremurahannofattoquesto?
Ferdinando Perandareincampagna.
Vittoria Nonsochedire,lacampagnaunagranpassione,lecompatisco;sefossi
nelcasoloro,nonsoanchiochecosafarei.Incittnonmicurodifargran
16
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
cose;mainvillahosemprepauradinoncomparirebastantemente....Fate-
miunpiacere,signorFerdinando,veniteconme.
Ferdinando Doveabbiamodandare?
Vittoria Dalsarto,agridare,astrapazzarlobenbene.
Ferdinando No,voletechiovinsegniafarlosollecitare?
Vittoria Ecomedirestevoicheiofacessi?
Ferdinando Perdonate:lopagatesubito?
Vittoria Lopagheralmioritorno.
Ferdinando Pagatelopresto,esareteservitapresto.
Vittoria Lopagoquandovoglio,evochemiservaquandomipare(parte).
Ferdinando Bravissima,belcostume!Farfiguraincampagna,efarsimaltrattareincitt
(parte).
Scena9
CameraincasadiFilippo
FilippoeGuglielmoincontrandosi.
Filippo Oh,signorGuglielmo,chegrazie,chefinezzesonqueste?
Guglielmo Ilmiodebito,signorFilippo;ilmiodebito,enientepi.Socheoggiellavain
campagna,esonovenutoadaugurarlebuonviaggioebuonavilleggiatura.
Filippo Caro amico, sono obbligato allamor vostro, alla vostra attenzione; oggi
finalmentesianderincampagna.Inquantoamecisareichesarebbeun
mese,eaimieitempi,quandoerogiovane,sianticipavanolevilleggiature,
e si anticipava il ritorno. Fatto il vino, si ritornava in citt; ma allora si
andavaperfareilvino,orasivaperdivertimento,esistaincampagnacol
freddo,esivedonoseccarlefogliesuglialberi.
Guglielmo Ma non siete voi il padrone? Perch non andate quando vi pare, e non
tornatequandovicomoda?
Filippo S,ditebene,lopotreifare;masonostatosempredibuonumore;miha
semprepiaciutolacompagnia,enelletincuisono,mipiacevivere,mi
piaceancoragodereunpocodimondo.Sedicodandarinvillailsettem-
bre,noncuncanchemiseguiti,nessunovuolvenireconmeasagrificarsi.
17
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Anchemiafigliaalzailgrugno,enonhoaltrialmondochelamiaGiacinta,
edesiderosoddisfarla.Sivaquandovannoglialtri,ediomilascioregolar
daglialtri.
Guglielmo Veramentequellochesifadallamaggiorparte,sidevecrederechesiasem-
preilmeglio.
Filippo Non sempre, non sempre, ci sarebbe molto che dire. Voi dove fate que-
stannolavostravilleggiatura?
Guglielmo Nonso;non hoancorafissato.(Ah!sepotessiandarecon lui;se potessi
villeggiarecollamabilesuafigliuola!)
Filippo VostropadreerasolitovilleggiaresullecollinediPisa.
Guglielmo verissimo.Colsonosituatiinostripoderi,eviunabitazionepassabile
Maiosonsolo,edir,comeditevoi,starsoloincampagnaunmorirdi
malinconia.
Filippo Voletevenirconnoi?
Guglielmo Oh!signorFilippo,iononhoalcunmerito,nosereididareavoiquesto
incomodo.
Filippo Iononsonuomodiceremonie.Possoadattarmiallostilemodernointut-
taltro,fuorchenellusodecomplimenti.Sevoletevenire,viesibiscoun
buonletto,unamediocretavola,eduncuoresempreapertoagliamici,e
sempreegualecontutti.
Guglielmo Nonsochedire.Sietecosobbligante,cheiononpossoricusarelegrazie
vostre.
Filippo Cos va fatto. Venite, e stateci fin che vi pare; non pregiudicate i vostri
interessi,estatecifinchevipare.
Guglielmo Acheoradestinatevoidipartire?
Filippo Nonloso,intendetevicolsignorLeonardo.
Guglielmo VieneconvoiilsignorLeonardo?
Filippo S,certo,abbiamodestinatodandareinsiemeconluieconsuasorella.Le
nostrecasedivillasonovicine,siamoamici,eanderemoinsieme.
Guglielmo (Questacompagniamidispiace.Mananchepercivoglioperderelocca-
sionefavorevolediessereincompagniadiGiacinta).
Filippo Ciavetedelledifficolt?
Guglielmo Nonsignore.Pensavaorasedoveaprendereuncalesso,o,essendosolo,un
cavallodasella.
18
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Filippo Facciamocos.Noisiamointreedabbiamoun legnodaquattro;venite
dunqueconnoi.
Guglielmo Chiilquarto,selecito?
Filippo Unamiacognatavedova,chevieneconnoipercustodiadimiafigliuola;
nongichellaabbiabisognodiesserecustodita,chhagiudiziodas,ma
perilmondo,nonavendomadre,necessariochevisiaunadonnaattempata.
Guglielmo Vabenissimo.(Procurerbeniodicattivarmilanimodellavecchia).
Filippo Ecos?Vicomodadivenirconnoi?
Guglielmo Anzilamaggiorfinezzacheiopossaricevere.
Filippo AndatedunquedalsignorLeonardo,editeglichenonsimpegniconaltri
perilpostochedestinatopervoi.
Guglielmo Nonpotrestefarmivoiilpiaceredimandarqualcheduno?
Filippo I miei servitori sono tutti occupati. Scusatemi, non mi pare di darvi s
grandeincomodo.
Guglielmo Non dico diversamente. Aveva un certo picciolo affare. Basta, non
occorraltro.Anderioadavvisarlo.(DicaLeonardoquelchesadire,pren-
dalacosacomeglipare,cipensopoco,enonhosoggezionedilui).Signor
Filippo,abuonrivederci.
Filippo Nonvifateaspettare.
Guglielmo Sarsollecito.Hodeglistimolichemifarannosollecitare(parte).
Scena10
Filippo,poiGiacintaeBrigida.
Filippo Orchecipenso. Non vorreichemicriticassero,invitandoungiovanea
venirconnoi,avendounafigliuoladamaritare.Ma,diacine,unacosa
che in oggi si accostuma da tanti, perch hanno da criticare me solo?
PotrebbonoanchediredelsignorLeonardo,chevieneconnoi,edime,che
vadoconsuasorella,chesonovecchio,vero,manonsonopoisvecchio,
chenonpotesserosospettare.Eh!algiornodogginonvimalizia.Pareche
linnocenzadellacampagnasicomunichiaicittadini.Nonsiusainvilla
quelrigorechesipraticanellecitt;epoiincasamiasoquantomiposso
compromettere;miafigliasavia,beneeducata.Eccola,chetusiabene-
detta!
19
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Giacinta Signorpadre,mifavoriscaaltriseizecchini.
Filippo Eperchefare,figliuolamia?
Giacinta Per pagare la sopravveste di seta da portar perviaggio per ripararsi dalla
polvere.
Filippo (Poh!nonsifiniscemai).Ednecessariochesiadiseta?
Giacinta Necessarissimo.Sarebbeunavillaniaportarelapolverinaditela;vuolessere
diseta,ecolcappuccietto.
Filippo Edachefineilcappuccietto?
Giacinta Perlanotte,perlaria,perlumido,perquandofreddo.
Filippo Manonsiusanoicappellini?Icappellininonriparanomeglio?
Giacinta Oh,icappellini!
Brigida Oh,oh,oh,icappellini!
Giacinta Chenedicieh,Brigida?Icappellini!
Brigida Famorirdiridereilsignorpadrone.Icappellini!
Filippo Che! ho detto qualche sproposito? Qualche bestialit? A che far tante
maraviglie?Nonsiusavanoforseicappellini?
Giacinta Goffaggini,goffaggini.
Brigida Anticaglie,anticaglie.
Filippo Maquantosar,chenonsiusanopiicappellini?
Giacinta Oh!dueannialmeno.
Filippo Eindueannisonovenutianticaglie?
Brigida Manonsapete,signore,chequellochesiusaunanno,nonsiusalaltro?
Filippo S, vero. Ho veduto in pochissimi anni cuflie, cuffiotti, cappellini,
cappelloni; ora corrono i cappuccietti; maspetto che lanno venturo vi
mettiateintestaunascarpa
Giacinta AMavoichevimaravigliatetantodelledonne,ditemiunpoco,gliuomini
nonfannopeggiodinoi?Unavolta,quandoviaggiavanoperlacampagna,
simettevanoillorobuongiubbonedipanno,legambieredilana,lescarpe
grosse:oraportanoancheglinola polverina,gliscappinetticollefibbiedi
brilliemontanoincalessocollecalzolinediseta.
Brigida Enonusanopiilbastone.
20
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Giacinta Edusanoilpalossettoritorto.
Brigida Eportanolombrellinoperripararsidalsole.
Giacinta Epoidiconodinoi.
Brigida Sefannopeggiodinoi!
Filippo Iononsonientedituttoquesto.Sochecomesandavacinquantannisono,
vadoancorapresentemente.
Giacinta Questisonodiscorsiinutili.Favoritemiseizecchini.
Filippo S,veniamoallaconclusione;lospenderesemprestatoallamoda.
Giacinta Miparediesseredellepidiscrete.
Brigida Oh!signore,nonsapeteniente.Dateunocchiatainvillaaquelchefanno
lealtre,emelasapretepoiraccontare.
Filippo Sicch dunque devo ringraziare la mia figliuola, che mi fa la finezza di
farmirisparmiaremoltissimo.
Brigida Viassicurocheunafanciullapieconomanonsid.
Giacinta Micontentodelpuropurobisognevole,enientepi.
Filippo Figliuolamia,siabisognevole,ononsiabisognevole,sapetechiodesidero
soddisfarvi,eiseizecchiniveniteaprenderlinellamiacamera,checisa-
ranno.Macircaalleconomia,studiatelaunpocopi,perch,sevimarita-
te,sardifficilechetroviateunmaritodelcaratteredivostropadre.
Giacinta Acheorasiparte?
Filippo (Aproposito).Iopensoversoleventidue.
Giacinta Oh!credochesipartirprima.Echivieneincarrozzaconnoi?
Filippo Civerrio,civerrvostrazia,eperquartoungalantuomo,unmioamico
checonosceteanchevoi.
Giacinta Qualchevecchioforse?
Filippo Vidispiacerebbechefosseunvecchio?
Giacinta Oh! non signore. Non ci penso, basta che non sia una marmotta. Se
anchevecchio,quandosiadibuonumore,soncontentissima.
Filippo ungiovane.
Brigida Tantomeglio.
Filippo Perchtantomeglio?
21
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Brigida Perchlagioventnaturalmentepivivace,pispiritosa.Stareteallegri;
nondormireteperviaggio.
Giacinta Echiquestosignore?
Filippo ilsignorGuglielmo.
Giacinta S,s,ungiovaneditalento.
Filippo IlsignorLeonardo,mifiguro,andrincalessoconsuasorella.
Giacinta Probabilmente.
Brigida Edio,signore,conchiander?
Filippo Tuandraicomeseisolitaandare:permare,inunafeluca,collamiagentee
conquelladelsignorLeonardo.
Brigida Ma,signore,ilmaremifasempremale,elannopassatohocorsopericolo
dannegarmi,equestannononcivorreiandare.
Filippo Vuoichiotiprendauncalessoapposta?
Brigida Compatitemi,conchivailcamerieredelsignorLeonardo?
Giacinta Appunto:ilsuocamerierelosuolcondurreperterra.PoveraBrigida,lascia-
techeellavadaconessolui.
Filippo Colcameriere?
Giacinta Si,cosaavetepaura?Cisiamonoi;epoisapetecheBrigidaunabuona
fanciulla.
Brigida Inquantoame,viprotesto,montoinsedia,mimettoadormire,enonlo
guardoinfaccianemmeno.
Giacinta giustochioabbiamecolamiacameriera.
Brigida Tuttelesignorelaconduconopressodiloro.
Giacinta Perviaggiomipossonoabbisognarcentocose.
Brigida Almenosonliprontaperassistere,perservirlapadrona.
Giacinta Carosignorpadre.
Brigida Carosignorpadrone.
Filippo Nonsochedire;nonsodirdino,nonsoncapacedidirdino,enondir
maidino(parte).
22
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Scena11
GiacintaeBrigida.
Giacinta Seicontenta?
Brigida Bravalamiapadrona.
Giacinta Oh! io poi ho questo di buono: faccio far alla gente tutto quello che io
voglio.
Brigida Ma,comeandrlafaccendacolsignorLeonardo?
Giacinta Sucheproposito?
Brigida SulpropositodelsignorGuglielmo:sapetequantogeloso;eselovedein
carrozzaconvoi...
Giacinta Converrchelosoffra,
Brigida Iohopaurachesidisguster.
Giacinta Conchi?
Brigida Convoi.
Giacinta Eh!perappunto.Glienehofattesoffrirdipeggio.
Brigida Compatitemi,signorapadrona,ilpoverinovivuoltroppobene.
Giacinta Ediononglivogliomale.
Brigida Eisilusinga,chesiateungiornoladiluisposa.
Giacinta Epuancheesserechecisucceda.
Brigida Maseavessequestabuonaintenzione,procurateunpocopidirenderlo
soddisfatto.
Giacinta Anziperlocontrario,prevedendocheipossaungiornoesseremiomarito,
voavvezzarlopertempo anonessergeloso,anonessersofistico,anon
privarmidellonestamialibert.Seprincipiaoraapretendere,acomanda-
re, se gli riesce ora davvilirmi, di mettermi in soggezione, finita: sar
schiavaperpetuamente.Omivuolbene,ononmivuolbene.Semivuol
bene,shadafidare,senonmivuolbene,chesenevada.
Brigida Diceperaltroilproverbio:chiama,teme;esedubita,dubiterperamore.
Giacinta Questounamorechenonmicomoda.
Brigida Diciamolafradinoi:voilamatepochissimoilsignorLeonardo.
23
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Giacinta Iononsoquantolami;masochelamopidiquellochioabbiaamatonessu-
no;enonavreidifficoltasposarlo,manonacostodiesseretormentata.
Brigida Compatitemi,questononveroamore.
Giacinta Nonsochefare.Iononneconoscodimeglio.
Brigida Miparedisentirgente.
Giacinta Vaavederechi.
Brigida Oh!appuntoilsignorLeonardo.
Giacinta Chevuoldirchenonvieneinnanzi?
Brigida Eches,chehasaputodelsignorGuglielmo?
Giacinta Oprima,odopo,lhadasapere.
Brigida Nonviene.Cdelmale,Voletecheiovadaavedere?
Giacinta S,vaavedere,fallovenireinnanzi.
Brigida (Capperi,nonmipremeperlui,mipremeperilcameriere)(parte).
Scena12
GiacintaeLeonardo.
Giacinta Si,loamo,lostimo,lodesidero,manonpossosoffrirelagelosia.
Leonardo Servitorsuo,signoraGiacinta(sostenuto).
Giacinta Padrone,signorLeonardo(sostenuta).
Leonardo Scusisesonvenutoadincomodarla.
Giacinta Fagrazia,signorceremoniere,fagrazia(conironia).
Leonardo Sonovenutoadaugurarlebuonviaggio.
Giacinta Perdove?
Leonardo Perlacampagna.
Giacinta Edellanonfavorisce?
Leonardo Nonsignora.
Giacinta Perch,selecito?
Leonardo Perchnonlevorreiesseredidisturbo.
24
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Giacinta Ella non incomoda mai; favorisce sempre. cos grazioso, che favorisce
sempre(conironia).
Leonardo Nonsonoioilgrazioso.Ilgraziosoloaversecoleinellasuacarrozza.
Giacinta Io non dispongo, signore. Mio padre il padrone, ed padrone di far
venirechivuole.
Leonardo Malafigliuolasiaccomodavolentieri.
Giacinta Sevolentieri,omalvolentieri,voinonavetedafarlastrologo~.
Leonardo Allecorte,signoraGiacinta.Quellacompagnianonmipiace.
Giacinta inutilecheamelodiciate.
Leonardo Eachilodevodire?
Giacinta Amiopadre.
Leonardo Conluinonholibertdispiegarmi.
Giacinta Nioholautoritdifarlofareamiomodo.
Leonardo Masevipremesselamiaamicizia,troverestelaviadinondisgustarmi.
Giacinta Come?Suggeritemivoilamaniera.
Leonardo Oh!nonmancanopretesti,quandosivuole.
Giacinta Peresempio?
Leonardo Per esempio si fa nascere una novit che differisca landata, e si acquista
tempo;equandopreme,sitralasciadandare,piuttostochedisgustareuna
personapercuisihaqualchestima.
Giacinta S,perfarsiridicoli,questalaverastrada.
Leonardo Eh!ditechenonvicuratedime.
Giacinta Hodellastima,hodellamorepervoi;manonvogliopercausavostrafare
unatristafigurainfacciadelmondo.
Leonardo Sarebbeungranmale,chenonandasteunannoinvilleggiatura?
Giacinta Unannosenzaandareinvilleggiatura!ChedirebberodimeaMontenero?
Che direbbero di me a Livorno? Non avrei pi ardire di mirar in faccia
nessuno.
Leonardo Quandcos,nonoccorraltro.Vada,sidiverta,ebuonprolefaccia.
Giacinta Maciverreteanchevoi.
Leonardo Nonsignora,nonciverr.
25
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoprimo
Giacinta Eh!s,cheverrete(amorosamente).
Leonardo Concoluinoncivoglioandare.
Giacinta Echecosavihafattocolui?
Leonardo Nonlopossovedere.
Giacinta Dunquelodiocheaveteperlui,pigrandedellamorecheaveteperme.
Leonardo Iolodioappuntopercausavostra.
Giacinta Maperqualmotivo?
Leonardo Perch,perch...nonmifateparlare.
Giacinta Perchnesietegeloso?
Leonardo S,perchnesonogeloso.
Giacinta Quivivoleva.Lagelosiacheavetedilui,unoffesachefateame,enon
potete essere di lui geloso, senza credere me una frasca, una civetta, una
banderuola.Chihadellastimaperunapersona,nonpunutriretaisenti-
menti,edovenonvistima,nonvipuessereamore;esenonmiamate,
lasciatemi,esenonsapeteamare,imparate.Ioviamo,esonfedele,eson
sincera,esoilmiodovere,enonvogelosie,enonvogliodispetti,enon
vogliofarmiridicolapernessuno,einvillacihodandare,cidevoandare,
ecivoglioandare(parte).
Leonardo Va,cheildiavolotistrascini.Mano;puesserechetunoncivada.Far
tantoforse,chenoncianderai.Maladettosiailvilleggiare.Invillahafatto
questamicizia.Invillahaconosciutocostui.Sisagrifichitutto:dicailmondo
quelchesadire;dicamiasorellaquelchevuoldire.Nonsivilleggiapi,
nonsivapiincampagna(parte).
26
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
AttoII
Scena1
CameradiLeonardo
VittoriaePaolo.
Vittoria Via,via,nonistatepiataroccare.Lasciatecheledonnefiniscanodifare
quelchehannodafare,epiuttostovaiuteraterminareilbaulepermio
fratello.
Paolo Nonsochedire.Siamotantiincasa,eparechiosoloabbiadafareogni
cosa.
Vittoria Presto,presto.Facciamo,chequandotornailsignorLeonardo,trovitutte
lecosefatte.Orasoncontentissima,amezzogiornoavrincasailmioabito
nuovo.
Paolo Glielhapoifinitoilsarto?
Vittoria S,lhafinito;madacoluinonmiservopi.
Paolo Eperch,signora?Lohafattomale?
Vittoria No,perdirlaverit,riuscitobellissimo.Mistabene,unabitodibuon
gusto,cheforseforsefarlaprimafigura,efarcreparqualchedunodin-
vidia.
Paolo Eperchdunquesdegnatacolsarto?
Vittoria Perchmihafattounimpertinenza.Havolutoidanarisubitoperlastoffa
eperlafattura.
Paolo Perdoni,nonmiparcheabbiagrantorto.Mihadettopivoltechehaun
contolungo,echevolevaessersaldato.
Vittoria Ebene,dovevaaggiungereallalungapolizzaanchequestoconto,esarebbe
statopagatoditutto.
Paolo Equandosarebbestatopagato?
Vittoria Alritornodellavilleggiatura.
Paolo Credeelladiritornardicampagnacondeiquattrini?
Vittoria facilissimo.Incampagnasigioca.Iosonopiuttostofortunatanelgioco,e
probabilmentelavreipagatosenzasagrificarequelpocochemiofratellomi
passaperilmiovestito.
Paolo Abuoncontoquestabitopagato,enoncihapidapensare.
27
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Vittoria S,masonorestatasenzaquattrini.
Paolo Cheimporta?Ellanonnehaperoradaspendere.
Vittoria Ecomehodafaragiocare?
Paolo Aigiochettisipuperderpoco.
Vittoria Oh!ionongiocoagiochetti.Noncihopiacere,nonvoapplicare.Incitt
giocoqualchevoltapercompiacenza;maincampagnailmiodivertimento,
lamiapassione,ilfaraone.
Paolo Perquestannoleconverraverpazienza.
Vittoria Oh,questopoino.Vogiocare,perchmipiacegiocare,perchhobisogno
divincere,ednecessariocheiogiochi,pernonfardiredimelaconversa-
zione.Inognicasoiomifido,iomicompromettodivoi.
Paolo Dime?
Vittoria S,divoi.Sarebbegrancosachemianticipastequalchedanaro,acontodel
miovestiariodellannoventuro?
Paolo Perdoni.Miparecheellaloabbiaintaccatodellametalmeno.
Vittoria Cheimporta?Quandolhoavuto,lhoavuto. Iononcredochevifarete
pregareperquesto.
Paolo Permelaservireivolentieri,manonneho.verochequantunqueionon
abbiacheiltitoloedilsalariodicameriere,holonordiservireilpadrone
dafattoreedamastrodicasa.Malacassachiotengocosristretta,che
nonarrivomaiapoterpagarequellocheallagiornatasispende;eperdirle
laverit,sonoindietroanchiodiseimesidelmioonorario.
Vittoria Lodiramiofratello,emidaregliilbisogno.
Paolo Signora,siaccerticheorapichemaiinristrettezzegrandissime,enonsi
lusinghi,perchnonlepudarniente.
Vittoria Cisardelgranoincampagna.
Paolo Noncisarnemmenoilbisognoperfarilpanecheoccorre.
Vittoria Luvanonsarvenduta.
Paolo vendutaancheluva.
Vittoria Ancheluva?
Paolo Eseandiamodiquestopasso,signora...
Vittoria Nonsarcosdimiozio.
28
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Paolo Oh!quellohailgrano,ilvinoeidanari.
Vittoria Enonpossiamonoiprevalercidiqualchecosa?
Paolo Nonsignora.Hannofattoledivisioni.Ciaschedunoconosceilsuo.Sono
separatelefattorie.Nonvinientedasperaredaquellaparte.
Vittoria Miofratellodunquevainprecipizio.
Paolo Senoncirimedia.
Vittoria Ecomeavrebbedarimediarci?
Paolo Regolar le spese. Cambiar sistema di vivere. Abbandonar soprattutto la
villeggiatura.
Vittoria Abbandonar la villeggiatura? Si vede bene che siete un uomo da niente.
Ristringalespeseincasa.Scemilatavolaincitt,minorilaservit;ledia
menosalario.Sivestaconmenosfarzo,risparmiquelchegettainLivorno.
Ma la villeggiatura si deve fare, e ha da essere da par nostro, grandiosa
secondoilsolito,ecollasolitapropriet.
Paolo Credeellachepossadurarlungotempo?
Vittoria Chedurifincheiocisono.Lamiadoteindeposito,esperochenon
tarderamaritarmi.
Paolo Eintanto?...
Vittoria Eintantoterminiamoilbaule.
Paolo Eccoilpadrone.
Vittoria Nonglidiciamonienteperora.Nonlomettiamoinmelanconia.Hopiace-
rechesiadibuonanimo,chesipartaconallegria.Terminiamodiempiril
baule
Siaffrettanotuttiedueariporreilbaule.
Scena2
Leonardoedetti.
Leonardo (Ah!vorreinasconderelamiapassione,manonsosesarpossibile.Sono
troppofuordimestesso).
Vittoria Eccociqui,signorfratello,eccociquialavorarepervoi.
Leonardo Nonviaffrettate.Puesserechelapartenzasidifferisca.
29
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Vittoria No,no,sollecitatelapure.Iosonoinordine,ilmio mariage finito.Son
contentissima,nonvedoloradandarmene.
Leonardo Edio,sulsuppostodifaravoiunpiacere,hocambiatodisposizione,eper
ogginonsipartir.
Vittoria Ecivuoltantoarimetterelecoseinordineperpartire?
Leonardo Peroggi,vidico,nonpossibile.
Vittoria Via,peroggipazienza.Sipartirdomattinapelfrescononcos?
Leonardo Nonloso.Nonnesonsicuro.
Vittoria Mavoimivoletefardarealladisperazione.
Leonardo Disperateviquantovolete,nonsochefarvi.
Vittoria Bisognadirechevisianodeigranmotivi.
Leonardo Qualchecosadipidellamancanzadunabito.
Vittoria ElasignoraGiacintavaquestasera?
Leonardo Puesserechellapurenonvada.
Vittoria Eccolagranragione.Eccoloilgranmotivo.Perchnonpartelabella,non
vorrpartirelamante.Iononhochefareconlei,esipupartiresenzadilei.
Leonardo Partirete,quandoameparerdipartire.
Vittoria Questountorto,questauningiustiziachevoimifate.Iononhoda
restarinLivorno,quandotuttivannoincampagna,elasignoraGiacinta
misentirseresteraLivornoperlei.
Leonardo Questononragionaredafanciullapropriaecivile,comevoisiete.Evoi
chefatecolritto,ritto,comeunastatua?(aPaolo).
Paolo Aspettogliordini.Stoaveder,stoasentire.Nonsosioabbiaaseguitara
fare,oaprincipiaradisfare.
Vittoria Seguitateafare.
Leonardo Principiateadisfare.
Paolo Fareedisfaretuttolavorare(levandodalbaule).
Vittoria Iobuttereivolentieriognicosadallafinestra.
Leonardo Principiateabuttarviilvostromariage.
Vittoria S,senonvadoincampagna,lostraccioincentomilapezzi.
Leonardo Checosacinquestacassa?(aPaolo).
30
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Paolo Ilcaff,lacioccolata,lozucchero,laceraelespezierie.
Leonardo Mimmaginochenientedicisarstatopagato.
Paolo Conchevuolellachioabbiapagato?Sobenecheperaverquestarobaa
credito,hodovutosudare;eibottegaimihannomaltrattato,comeseio
lavessirubata.
Leonardo Riportateognicosaachivelhadata,efatechedepenninolapartita.
Paolo S,signore.Ehi!chidil?Aiutatemi(vienservito).
Vittoria (Ohpoverame!Lavilleggiaturafinita).
Paolo Bravo,signorpadrone:cosvabene.Farmancodebitichesipu.
Leonardo Ilmalanchevicolga.Nonmifateildottore,cheperderlapazienza.
Paolo (Andiamo,andiamo,primachesipenta.Sivedechenonlofaperecono-
mia,lofaperqualchealtrodiavolochehaperilcapo)(portavialacassetta,
eparte).
Scena3
VittoriaeLeonardo.
Vittoria Masipusapereilmotivodiquestavostradisperazione?
Leonardo Nonlosonemmenio.
Vittoria AvetegridatocollasignoraGiacinta?
Leonardo Giacintaindegnadellamormio,indegnadellamiciziadellamiacasa,e
velodico,evelocomando,nonvochelapratichiate.
Vittoria Eh!gi,quandopensounacosa,nonfallomai.Lhodetto,ecos.Nonsi
vapiincampagnaperragionediquellasguaiata,edellaciander,edio
noncipotrandare;esiburlerannodime.
Leonardo Eh!corpodeldiavolo,nonciandernemmenella.Fartantochenonci
ander.
Vittoria SenonciandasseGiacinta,miparechemispiacerebbemenodinonandar
io.Maellas,ediono?Ellaafarlagraziosainvilla,ediorestarincitt?
Sarebbeunacosa,sarebbeunacosadadarlatestanellemuraglie.
Leonardo Vedretecheellanonander.Percontomio,holevatolordinedecavalli.
Vittoria Ohs,penerannoassaiamandareglinoallaposta!
31
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Leonardo Eh!hofattoqualchecosadipi.HofattodirdellecosealsignorFilippo,
chesenonstolido,senonunuomodistucco,noncondurrperorala
suafigliuolaincampagna.
Vittoria Cihogusto.AnchellasfoggierilsuograndabitoinLivorno.Lavedra
passeggiarsullemura.Selincontro,levodarlabaiaadovere.
Leonardo Iononvogliocheleparliate.
Vittoria Nonleparler,nonleparler.Socorbellaresenzaparlare.
Scena4
Ferdinando,daviaggio,edetti.
Ferdinando Eccomiqui,eccomilesto,eccomipreparatopelviaggio.
Vittoria Oh!s,avetefattobeneadanticipare.
Leonardo Caroamico,midispiaceinfinitamente,masappiatecheperunmiopre-
murosoaffare,perogginonpartopi.
Ferdinando Ohcospettodibacco!Quandopartirete?Domani?
Leonardo Nonso,puesserechedifferiscaperqualche giorno,epuancheessere,
cheperquestannoimieiinteressimimpediscanodivilleggiare.
Ferdinando (Poverodiavolo!Sarpermancanzadicalornaturale)
Vittoria (Quandocipenso,peraltro,mivengonoisudorifreddi).
Leonardo VoipotreteandarecolconteAnselmo.
Ferdinando Eh!amenonmancanovilleggiature.IlconteAnselmolholicenziato;foil
mioconto,cheandrcolsignorFilippoecollasignoraGiacinta.
Vittoria Oh!lasignoraGiacintaperquestannopotrebbeanchellamorircollavo-
gliaincorpo.
Ferdinando Iovengodilinquestopunto,ehovedutochesonoinordineperpartire,
edhosentitochehannomandatoaordinareicavalliperventunora.
Vittoria Sente,signorLeonardo?
Leonardo (IlsignorFulgenziononavrancoraparlatoalsignorFilippo).
Ferdinando Eh,inquellacasanontremano.IlsignorFilippositrattadagransignore,e
nonhaimpicciinLivorno,cheglimpediscanolasuamagnificavilleggiatura.
Vittoria Sente,signorLeonardo?
32
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Leonardo Sento,sento,edhosentitoedhosoffertoabbastanza.Minotoilvostro
stilesatirico.Incasamia,incittefuori,sietestatopivolte,enonsiete
mortodifame;esenonvadoinvilla,hoimieimotivipernonandarvi,e
nonhodarendercontodimeanessuno.Andatedachivipare,enonvi
prendetepilincomododivenirdame.(Scrocchiinsolenti,mormoratori
indiscreti!)(parte).
Scena5
VittoriaeFerdinando.
Ferdinando impazzitovostrofratello?Checosahaegliconme?Dichepulamentar-
sideifattimiei?
Vittoria Veramenteparedalvostromododidire,chenoinonpossiamoandarein
campagnapermancanzadelbisognevole.
Ferdinando Io?Mimaraviglio.Pergliamicimifareiammazzare:difendereilavostra
riputazionecollaspadaallamano.SehadegliaffariinLivorno,chilobbli-
gaaandarinvilla?SehodettocheilsignorFilippononhainteressichelo
trattengano,mintesidire,perchilsignorFilippounvecchiopazzo,che
trascuragliaffarisuoipertripudiare,perscialacquare;elasuafigliuolaha
menogiudiziodilui,cheglifaspenderelossodelcolloincentomilacor-
bellerie. Io stimo la prudenza del signor Leonardo, e stimo la prudenza
vostra,chesaadattarsiallecongiunture;esifaquellochesipu,echesi
rovininoquellichesivoglionorovinare.
Vittoria Masietecuriosoperaltro.MiofratellononrestainLivornoperilbisogno.
Ferdinando Loso;cirestaperlanecessit.
Vittoria Necessitdiche?
Ferdinando Diaccudireagliaffarisuoi.
Vittoria ElasignoraGiacintacredetevoichecivadaincampagna?
Ferdinando Senzaltro.
Vittoria Sicuro?
Ferdinando Infallibilmente.
Vittoria (Iohopaurachemiofratellomelavogliadareadintendere.Chedicadi
nonandare,epoimipianti,esenevadadas).
Ferdinando HovedutolabitodellasignoraGiacinta.
33
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Vittoria bello?
Ferdinando Bellissimo.
Vittoria Pidelmio?
Ferdinando Pi del vostro non dico; ma bello assai; e in campagna ha da fare una
figurastrepitosissima.
Vittoria (EdiohodarestarecolmiobellabitoaspazzarlestradeinLivorno?)
Ferdinando QuestannoiocredochesifaraMontenerounabellissimavilleggiatura.
Vittoria Perqualragione?
Ferdinando Vihannodaesseredellesignoredipi,dellesposenovelle,tuttemagnifi-
che,tutteingala,ele donnetraggonosecogliuomini,edovevidella
giovent,tutticorrono.Visargrangioco,granfestediballo.Cidivertire-
moinfinitamente.
Vittoria (EdiohodastareinLivorno?)
Ferdinando (Sirode,simacera.Cihoungustopazzo).
Vittoria (No,noncivogliostare;secredessicacciarmiperforzaconqualcheamica).
Ferdinando SignoraVittoria,abuonriverirla.
Vittoria Lariverisco.
Ferdinando AMontenerocomandaniente?
Vittoria Eh!puesserechecivediamo.
Ferdinando Severr,civedremo.Senonverr,lefaremounbrindisi.
Vittoria Nonvibisognochellasincomodi.
Ferdinando Vivailbeltempo!Vivalallegria,vivalavilleggiatura!Servitoreumilissimo.
Vittoria Lariveriscodivotamente.
Ferdinando (Senonvaincampagna,ellacrepaprimacheterminiquestomese)(parte).
Scena6
Vittoriasola
Vittoria Ma!Lacosacosipurtroppo.Quandosisulcandeliere,quandosisul
piedediseguitareilgranmondo,unavoltachenonsipossa,siattiranogli
schernielederisioni.Bisognerebbenonaverprincipiato.Oh!costamolto
34
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
ildoverdiscendere.Iononhotantavirtchebasti.Sonoinunafflizione
grandissima,eilmiomaggiortormentolinvidia.Selealtrenonandasse-
roinvilla,noncisarebbepericolochiomirammaricassipernonandarvi.
Machisamai,seGiacintacivadaononcivada?Ellamistasulcuorepi
dellealtre.Voassicurarmene,lovosaperedicerto.Voandariomedesima
aritrovarla.Dicamiofratelloquelchesadire.Questacuriositvocavar-
mela.Nascaquelchesanascere,vosoddisfarmi.Sondonna,songiovane.
Mihannosemprelasciatofareamiomodo,eddifficiletuttaduntratto
farmicambiarcostume,farmicambiaretemperamento(parte).
Scena7
CameraincasadiFilippo
FilippoeBrigida.
Brigida SicchdunqueilsignorLeonardohamandatoadirechenonpupartire
perora?
Filippo Scerto,lhamandatoadire.Macinonsarebbeniente.Puesserglisoprag-
giunto qualche affare dimpegno. Non stimo niente. Mi fa specie che ha
mandato alla posta a levar lordine dei cavalli per lui e dei cavalli per me,
comesegliavessepaurachiononpagassi,echedovessetoccaraluiapagare.
Brigida (Lhodettoio,lhodetto.Lapadronavuolfardisuatesta,cheilcielola
benedica).
Filippo Iononmiaspettavadaluiquestosgarbo.
Brigida Ecos,signorpadrone,comeavetepensatodifare?
Filippo Hopensatochepossoavereicavallisenzadilui,elihomandatiaordinare
peroggi.
Brigida Selecito,quanticavalliaveteordinato?
Filippo Quattro,secondoilsolito,perilmiocarrozzino.
Brigida Eperme,poverina?
Filippo Bisognerchetutiaccomodiadandarpermare.
Brigida Oh!permarenoncivadoassolutamente.
Filippo Ecomevorrestituchiofacessi?Chiolevassiperteunasedia?Finocheci
fossestatoilcameriere delsignorLeonardo,perunametavreisupplito
35
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
alla spesa, ma per lintiero sarebbe troppo, e mi maraviglio che tu abbia
tantaindiscretezzaperdomandarlo.
Brigida Iononlodomando,iomiaccomodoatutto.Mafatemigrazia:ilsignor
Ferdinandononvieneanchegliconvoi?
Filippo S,vero:dovevaandarcolsignorLeonardo,edvenutopocofaadirmi
cheverrconme.
Brigida Bisognerchepensiatevoiacondurlo.
Filippo Eperchcihodapensario?
Brigida Perchegliintendedivenireperfarvigrazia.Percheglisolitoandarin
campagna,nonperdivertimento,mapermestiere.Seconducesteconvoi
larchitetto,ilpittore,lagrimensore,perimpiegarliinservizicvostro,non
dovresteloropagareilviaggio?LostessodovetefarecolsignorFerdinando
chevienconvoiperfareonoreallavostratavola,eperdivertirelacompa-
gnia.Eseconducetelui,nonsarebbegrancosacheconducesteancheme;
esenonvadoincalessocolcamerieredelsignorLeonardo,possoandarein
calessocolsignorcavalieredeldente.
Filippo Brava,iononticredevasspiritosa.Haifattounbelpanegiricoalsignor
Ferdinando.Basta,sesarcostrettoapagarilviaggioalsignorcavalierdel
dente,sarservitalasignoracontessadellabuonalingua.
Brigida Sarpersuagrazia,nonpermiomerito.
Filippo Chicinsala?
Brigida Cgente.
Filippo Guardaunpoco.
Brigida ilsignorFulgenzio(dopoaverloosservato).
Filippo Domandadimeforse?
Brigida Probabilmente.
Filippo Vaavedercosavuole.
Brigida Subito.Chisachenonsiaunaltroospiterispettoso,chevengaadesibirvi
lasuaumileservitincampagna?
Filippo Padrone.Mifarebbepiacere.Conluihodelleobbligazioninonpoche,e
poiincampagnaiononricusonessuno.
Brigida Noncidubitate,signore,nonvimanchercompagnia.Dovecmiglio,gli
uccellivolano,edovecbuonatavola,gliscrocchifioccano(parte).
36
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Scena8
Filippo,poiGiacinta.
Giacinta Aquestora,signore,vipotrebberorisparmiareleseccature. Vientardi,a
ventunorasihadapartire.Mihodavestirdaviaggiodacapoapiedi,e
abbiamoancoradadesinare.
Filippo MaiohodasentirechecosavuoleilsignorFulgenzio.
Giacinta Fateglidirecheavetechefare,cheavetepremura,chenonpotete...
Filippo Voinonsapetequellochevidiciate,hoconluidelleobbligazioni,nonlo
deggiotrattarevillanamente.
Giacinta Spicciateviprestodunque.
Filippo Piprestochesipotr.
Giacinta unseccatore,nonfinirspresto.
Filippo Eccolocheviene.
Giacinta Vado,vado.(Nonlopossosoffrire.Ognivolta chevienequi,hasempre
qualchecosadadiresulvivere,sulleconomia,sulcostume.Vounpostar
asentire,sedicequalchecosadime)(parte).
Scena9
Filippo,poiFulgenzio.
Filippo Grancosadiquesteragazze!Quelgiornochehannodandarincampagna,
nonsannoquelchesifacciano,nonsannoquelchesidicano,sonofuoridi
lormedesime.
Fulgenzio Buongiorno,signorFilippo.
Filippo RiveriscoilmiocarissimosignorFulgenzio.Chebuonventoviconduceda
questeparti?
Fulgenzio Labuonaamicizia,ildesideriodirivederviprimacheandiateinvilla,edi
potervidareilbuonviaggio.
Filippo Sonobbligatoalvostroamore,allavostracordialit,emifaresteunagran
finezza,sevicompiacestedivenirconme.
Fulgenzio No,caroamico,viringrazio.Sonostatoincampagnaallaraccoltadelgra-
37
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
no,cisonostatoallasemina,sonotornatoperlebiademinute,eciander
perilvino.Masonsolitodiandarsolo,edistarviquantoesigonoimiei
interessi,enonpi.
Filippo Circa aglinteressi della campagna, poco pi, poco meno, ci abbado an-
chio, ma solo non ci posso stare. Amo la compagnia, ed ho piacere nel
tempomedesimodiagire,edidivertirmi.
Fulgenzio Benissimo,ottimamente.Deeciascunooperaresecondolasuainclinazio-
ne.Ioamostarsolo,manondisapprovochiamalacompagnia.Quando
perlacompagniasiabuona,siaconveniente,enondiaoccasionealmon-
dodimormorare.
Filippo Meloditeincertamaniera,signorFulgenzio,chepareabbiateintenzione
didareamedellestaffilate.
Fulgenzio Caroamico,noisiamoamicidatantianni.Sapetesevihosempreamato,
senelleoccasionivihodatideisegnidicordialit.
Filippo S, me ne ricordo, e ve ne sar grato fino chio viva. Quando ho avuto
bisognodidenari,meneavetesempresomministratosenzalcunadifficol-
t. Velihoperaltrorestituiti,eimillescudichelaltrogiornomiavete
prestati,liavrete,comemisonoimpegnato,daquiatremesi.
Fulgenzio Dicisonsicurissimo,eprestarmillescudiadungalantuomo,iolocalcolo
unserviziodanulla.Mapermettetemicheiovidicaunosservazioneche
hofatta.Ioveggochevoiveniteadomandarmidenaroinprestitoquasi
ogni anno, quando siete vicino alla villeggiatura. Segno evidente che la
villeggiatura vincomoda; ed un peccato che un galantuomo, un bene-
stantecomevoisiete,chehailsuobisognoperilsuomantenimento,sin-
comodiedomandidenariinprestitoperispenderlimalamente.S,signore,
perispenderlimalamente,perchlepersonemedesimechevengonoaman-
giareilvostro,sonoleprimeadirmaledivoi,efraquellichevoitrattate
amorosamente,viqualchedunochepregiudicaalvostrodecoroedalla
vostrariputazione.
Filippo Cospetto!voimimetteteinunagitazionegrandissima.Rispettoallospen-
derequalchecosadipi,efarmimangiareilmiomalamente,velaccordo,
vero, ma sono avvezzato cos, e finalmente non ho che una sola figlia.
Possodarleunabuonadote,emirestadaviverbenefinochiocampo.Mi
fa specie che voi diciate, che vi chi pregiudica al mio decoro, alla mia
riputazione.Comepotetedirlo,signorFulgenzio?
Fulgenzio Lodicoconfondamento,elodicoappuntoriflettendocheaveteunafi-
gliuoladamaritare.Iosochevipersonachelavorrebbepermoglie,enon
38
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
ardiscedidomandarvela,perchvoilalasciatetroppoaddomesticarcolla
giovent,enonaveteriguardodiammetterezerbinottiincasa,efinodi
accompagnarliinviaggioconessolei.
Filippo VoletevoidiredelsignorGuglielmo?
Fulgenzio Iodicoditutti,enonvogliodirdinessuno.
Filippo SeparlastedelsignorGuglielmo,viaccertocheungiovaneilpisavio,il
pidabbenedelmondo.
Fulgenzio Ellagiovane.
Filippo Ehmiafigliaunafanciullaprudente.
Fulgenzio Elladonna.
Filippo Evimiasorelladonnaattempata...
Fulgenzio Ehvisonodellevecchiepipazzeassaidellegiovani.
Filippo Eravenutoancheamequalchedubbiosutalproposito,mahopensatopoi,
chetantialtrisiconducononellastessamaniera...
Fulgenzio Caro amico, de casi ne avete mai veduti a succedere? Tutti quelli che si
conduconocomevoidite,sisonopoitrovatidellalorocondottacontenti?
Filippo Perdirelaverit,chisechino.
Fulgenzio Evoisietesicurodels?Nonpotetedubitaredelno?
Filippo Voimimettetedellepulcinelcapo.Nonveggoloradiliberarmidiquesta
figlia.Caroamico,echiqueglicheditevoi,chelavorrebbeinconsorte?
Fulgenzio Peroranonpossodirvelo.
Filippo Maperch?
Fulgenzio Perch per ora non vuol essere nominato. Regolatevi diversamente, e si
spiegher.
Filippo Echecosadovreifare?Tralasciardandareincampagna?impossibile;son
troppoavvezzo.
Fulgenzio Chebisognoc,cheviconduciatelafiglia?
Filippo Cospettodibacco!senonlaconducessi,cisarebbeildiavoloincasa.
Fulgenzio Vostrafigliadunquepudireanchellalasuaragione.
Filippo Lhasempredetta.
Fulgenzio Edichilacolpa?
39
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Filippo mia,loconfesso,lacolpamia.Masondibuoncuore.
Fulgenzio Iltroppobuoncuoredelpadrefaesseredicattivocuorelefiglie.
Filippo Echevihodafarepresentemente?
Fulgenzio Unpocodibuonaregola.Senonintutto,inparte.Staccateledalfiancola
giovent.
Filippo SesapessicomefarealiberarmidalsignorGuglielmo!
Fulgenzio Allecorte:questosignorGuglielmovuolessereilsuomalanno.Percausa
suailgalantuomochelavorrebbe,nonsidichiara.Ilpartitobuono,ese
volete che se ne parli, e che si tratti, fate a buon conto che non si veda
questamostruosit,cheunafigliuolaabbiadacomandarpidelpadre.
Filippo Ma ella in ci non ne ha parte alcuna. Sono stato io che lho invitato a
venire.
Fulgenzio Tantomeglio.Licenziatelo.
Filippo Tantopeggio;nonsocomelicenziarlo.
Fulgenzio Sieteuomo,ochecosasiete?
Filippo Quandositrattadifarmalegrazie,iononsocomefare.
Fulgenzio Badatechenonfaccianoavoidellemalegraziechepuzzino.
Filippo Ors,bisognerchiolofaccia.
Fulgenzio Fatelo,chevenechiameretecontento.
Filippo Potrestebenfarmilaconfidenzadidirmichisialamicocheaspiraallamia
figliuola.
Fulgenzio Peroranonposso,compatitemi.Deggioandareperunaffaredipremura.
Filippo Accomodatevi,comevipare.
Fulgenzio Scusatemidellalibertchemihopreso.
Filippo Anzivihotuttalobbligazione.
Fulgenzio Abuonrivederci.
Filippo Miraccomandoallagraziavostra.
Fulgenzio (CredodiaverbenservitoilsignorLeonardo.Mahointesodiservirealla
verit,allaragione,allinteresseealdecorodellamicoFilippo)(parte).
40
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Scena10
Filippo,poiGiacinta.
Filippo Fulgenziomihadettedelleveritirrefragabili,enonsonosscioccochio
nonleconosca,enonleabbiaconosciuteancheprimadora.Manonso
chedire,ilmondohauncertoincantesimo,chefafarediquellecoseche
nonsivorrebbonofare.Dovepersitrattadidarnellocchio,bisognausare
maggior prudenza. Ors, in ogni modo mi convien licenziare il signor
Guglielmo,acostodinonandareincampagna.
Giacinta Miconsolo,signore,chelaseccaturafinita.
Filippo Chiamatemiunservitore.
Giacinta Sevoletechedianointavola,glielopossodireiomedesima.
Filippo Chiamatemiunservitore.Lhodamandareinunloco.
Giacinta Dovelovoletemandare?
Filippo Sietetroppocuriosa.Lovomandaredovemipare.
Giacinta PerqualcheinteressechevihasuggeritoilsignorFulgenzio?
Filippo Voiviprendeteconvostropadrepilibertdiquellocheviconviene.
Giacinta Chivelhadetto,signore?IlsignorFulgenzio?
Filippo Finitela,eandatevia,vidico.
Giacinta Allavostrafigliuola?AllavostracaraGiacinta?
Filippo (Nonsonoavvezzoafardacattivo,enonlosofare).
Giacinta (Ciscommettereilatesta,cheLeonardosiservitodelsignorFulgenzio
perispuntarla.Manonciriuscir).
Filippo Cnessunodil?Cnessunservitore?
Giacinta Ora,ora,acchetateviunpoco.Anderioachiamarqualcheduno.
Filippo Fatepresto.
Giacinta Manonsipusapere,checosavogliatefaredelservitore?
Filippo Chemaledettacuriosit!LovogliomandaredalsignorGuglielmo.
Giacinta Avetepauracheeglinonvenga?Verrpurtroppo.Cosnonvenisse.
Filippo Cosnonvenisse?
41
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta S,signore,cosnonvenisse.Godremmopilibert,epotrebbevenirecon
noiquellapoveraBrigida,chesiraccomanda.
Filippo E non avreste piacere daver in viaggio una compagnia da discorrere, da
divertirvi?
Giacinta Iononcipenso,enonvhomaipensato.Nonsietestatovoichelhainvi-
tato?Hodettonienteio,perchlofacciatevenire?
Filippo (Miafigliuolahapigiudiziodime).Ehi,chidil?Unservitore.
Giacinta Subitolovadoioachiamare.EchevoletefardirealsignorGuglielmo?
Filippo Chenonsincomodi,echenonlopossiamoservire.
Giacinta Ohbellascena!bella,bella,bellissimascena(conironia).
Filippo Glielodirconmaniera.
Giacinta Chebuonaragione,glisapretevoidire?
Filippo Chesoio?...Peresempio...chenellacarrozzahadavenirelacameriera,e
chenonclocoperlui.
Giacinta Meglio,meglio,esempremeglio(comesopra).
Filippo Viburlatedime,signorina?
Giacinta Iomimaravigliocertodivoi,chesietecapacediunasimiledebolezza.Che
cosa volete chei dica? Che cosa volete che dica il mondo? Volete essere
trattatodauomoincivile,damalcreato?
Filippo Viparecosabenfatta,cheungiovanevengainsterzoconvoi?
Giacinta S,malissimofatto,enonsipufarpeggio;mabisognavapensarviprima.
Selavessiinvitatoio,potrestedirnonlovoglio;malaveteinvitatovoi.
Filippo Ebene,iohofattoilmale,ediocirimedier.
Giacinta Bastacheilrimediononsiapeggioredelmale.Finalmente,seivienecon
me,clazia,cisietevoi:male;manongranmale.Masediteoradinon
volerlo,seglifatelamalazionedilicenziarlo,nonarrivadomani,chevoi
edioperLivornoeperMontenerosiamoinboccaditutti:sialzanosopra
dinoidellemacchine,sifannodeglialmanacchi,Chidir:eranoinnamo-
rati,esisondisgustati.Chidir:ilpadresiaccortodiqualchecosa.Chi
sparlerdivoi,chisparlerdime;epernonfareunacosainnocente,ne
patirlanostrariputazione.
Filippo (QuantopaghereichecifusseFulgenziochelasentisse!)Nonsarebbeme-
gliochelasciassimostaredandarincampagna?
42
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta Sarebbemeglioperunaparte;maperlaltrapoisifarebbepeggio.Figurar-
si!quellebuonelinguediMontenerochecosadirebbonodefattinostri!Il
signor Filippo non villeggia pi, ha finito, non ha pi il modo. La sua
figliuola,poveraccia!haterminatoprestodifigurare.Ladotefritta:chi
lhadaprendere?chilhadavolere?Dovevanomangiarmeno,dovevano
trattarmeno.Quellochesivedeva,erafumo,noneraarrosto.Mipardi
sentirle;mivengonoisudorifreddi.
Filippo Checosadunqueabbiamodafare?
Giacinta Tuttoquelchevolete.
Filippo Siofuggodallapadella,hopauradicadernellebragie.
Giacinta Elebragiescottano,econviensalvarlariputazione.
Filippo Viparrebbedunquemegliofatto,cheilsignorGuglielmovenisseconnoi?
Giacinta Perquestavolta,giacchfatta.Mamaipi,vedete,maipi.Viservadi
regola,enonlofatemaipi.
Filippo (unafigliuoladigrantalento).
Giacinta Ecos?Voletechechiamiilservitore,ochenonlochiami?
Filippo Lasciamostare,giacchfatta.
Giacinta Sarmeglio,andiamoapranzo.
Filippo Einvillaabbiamodatenerloincasaconnoi?
Giacinta Cheimpegniavetepresiconlui?
Filippo Iolhoinvitato,perdirla.
Giacinta Ecomevoletefareamandarlovia?
Filippo Cidovrstaredunque.
Giacinta Mamaipi,vedete,maipi.
Filippo Maipi,figliuola,chetusiabenedetta,maipi!(parte).
Scena11
Giacinta,poiBrigida.
Giacinta Nulla mi preme del signor Guglielmo. Ma non voglio che Leonardo si
possavantaredaverlavinta.Gisonsicuracheglipasser,sonsicurache
torner,checonoscernonesserequestaunacosadaprenderecontanto
43
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
caldo,Esemivuolbenedavvero,comeglidice,impareraregolarsiper
lavvenireconpidiscrezione,chnonsononataunaschiava,enonvoglio
essereschiava.
Brigida Signora,unavisita.
Giacinta Echiaquestora?
Brigida LasignoraVittoria.
Giacinta Lehaidettochecisono?
Brigida Comevolevachiodicessi,chenonci?
Giacinta Oramivieneintascadavvero:edov?
Brigida Hamandatoilservitoreinnanzi.perlastradacheviene.
Giacinta Valle incontro. Converr chio la soffra. Ho anche curiosit di sapere se
vieneosenonvieneincampagna;sevinovitveruna. Venendoellaa
questora,qualchecosaciavrebbeaessere.
Brigida Hosaputounacosa.
Giacinta Echecosa?
Brigida Chellapuresifattounvestitonuovo,enonlo poteva averedalsarto,
perchcredocheilsartovolesseesserpagato;ecstatomoltochedire,ese
nonavevailvestito,nonvolevaandareincampagna.Cose,coseveramente
dametterenellegazzette(parte).
Scena12
Giacinta,poiVittoria.
Giacinta ambiziosissima.Sevedequalchecosadinuovoadunapersona,subitole
vienlavogliadiaverla.Avrsaputochiomihofattoilvestitonuovo,elha
voluto ella pure. Ma non avr penetrato del mariage. Non lho detto a
nessuno;nonavravutotempoasaperlo.
Vittoria Giacintina,amicamiacarissima.
Giacinta Buond,lamiacaragioia.
Sibaciano.
Vittoria Chediteeh?unabelloraquestadaincomodarvi?
44
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta Oh!incomodarmi?Quandovihosentitavenire,misiallargatoilcore
dallegrezza.
Vittoria Comestate?Statebene?
Giacinta Benissimo. E voi? Ma superfluo il domandarvi, siete grassa e fresca, il
cielovibenedica,checonsolate.
Vittoria Voi,voiaveteunacieracheinnamora.
Giacinta Oh!cosaditemai?Sonolevataquestamattinapertempo,nonhodormito,
miduolelostomaco,miduoleilcapo,figurarsichebuonacierachioposso
avere.
Vittoria Ediononsocosamabbia,sonotantigiornichenonmangioniente:nien-
te,niente,sipudirquasiniente.Iononsodicheviva,dovreiesserecome
unostecco.
Giacinta Si,si,comeunostecco!Questibracciottinonsonostecchi.
Vittoria Eh!avoinonvisicontanoossa.
Giacinta No,poi.Pergraziadelcielo,hoilmiobisognetto.
Vittoria OhcaralamiaGiacinta!
Giacinta OhbenedettalamiaVittorina!(sibaciano).Sedete,gioia;via,sedete.
Vittoria Avevatantavogliadivedervi.Mavoinonvidegnatemaidivenirdame
Siedono.
Giacinta Oh!caroilmiobene,nonvadoinnessunloco.Stosempreincasa.
Vittoria Eio?Escounpochinolafesta,epoisempreincasa.
Giacinta Iononsocomefaccianoquellechevannotuttoilgiornoagironeperla
citt.
Vittoria (VorreipursaperesevaosenonvaaMontenero,manonsocomefare).
Giacinta (Mifaspecie,chenonmiparlanientedellacampagna).
Vittoria moltochenonvedetemiofratello?
Giacinta Lhovedutoquestamattina.
Vittoria Nonsocosabbia.inquieto,fastidioso.
Giacinta Eh!nonlosapete?Tuttiabbiamolenostreorebuoneelenostreorecattive.
Vittoria Credevaquasicheavessegridatoconvoi.
45
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta Conme?Perchhadagridareconme?Lostimoelovenero,maeglinon
ancoraingradodipotergridareconme.(Cigiocoio,chelhamandataqui
suofratello).
Vittoria (superbaquantoundemonio).
Giacinta Vittorina,voleterestarapranzoconnoi?
Vittoria Oh!no,vitamia,nonposso.Miofratellomiaspetta.
Giacinta Glielomanderemoadire.
Vittoria No,no,assolutamentenonposso.
Giacinta Sevoletefavorire,ororaquidanoisidintavola.
Vittoria (Hocapito.Mivuolmandarvia).Cosiprestoandateadesinare?
Giacinta Vedetebene.Sivaincampagna,sipartepresto,bisognasollecitare.
Vittoria (Ah!maledettalamiadisgrazia).
Giacinta Mhodacambiarditutto,mhodavestiredaviaggio.
Vittoria S, si, vero; ci sar della polvere. Non torna il conto rovinare un abito
nuovo(mortificata).
Giacinta Oh!inquantoaquestopoi,menemetteruno megliodiquesto.Della
polverenonhopaura.Mihofattounasopravvestedicambellottodiseta
colsuocappuccietto,chenonvipericolochelapolveremidiafastidio.
Vittoria (Anchelasopravvestecolcappuccietto!Lavoglioanchio,sedovessivende-
redemieivestiti).
Giacinta Voinonlavetelasopravvestecolcappuccietto?
Vittoria S,si,celhoancorio;melhofattafindallannopassato.
Giacinta Nonvelhovedutalannopassato.
Vittoria Nonlhoportata,perch,seviricordate,noncerapolvere.
Giacinta S,s,noncerapolvere.(propriamenteridicola).
Vittoria Questannomihofattounabito.
Giacinta Oh!iomenehofattounbello.
Vittoria Vedreteilmio,chenonvidispiacer.
Giacinta Inmateriadiquesto,vedretequalchecosadiparticolare.
Vittoria Nelmiononvinoro,nargento,maperdirlaverit,stupendo.
46
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta Oh!moda,moda.Vuolessermoda.
Vittoria Oh!circalamoda,ilmiononsipudirchenonsiaallamoda.
Giacinta S,si,sarallamoda(sogghignando).
Vittoria Nonlocredete?
Giacinta Si,locredo.(Vuolrestarequandovedeilmiomariage).
Vittoria Inmateriadimodepoi,credodiesserestatasempreiodelleprime.
Giacinta Echecosilvostroabito?
Vittoria unmariage.
Giacinta.Mariage!(maravigliandosi).
Vittoria Si,certo.Viparchenonsiaallamoda?
Giacinta Comeavetevoisaputo,chesiavenutadiFrancialamodadelmariage?
Vittoria Probabilmente,comelavretesaputoanchevoi.
Giacinta Chivehafatto?
Vittoria IlsartofrancesemonsieurdelaRjouissance.
Giacinta Orahocapito.Briccone!Melapagher.Iolhomandatoachiamare.Iogli
hodatolamodadelmariage.IocheavevaincasalabitodimadamaGranon.
Vittoria Oh!madamaGranonstatadameafarmivisitailsecondogiornoche
arrivataaLivorno.
Giacinta S,si,scusatelo.Melhadapagaresenzaltro.
Vittoria Vispiacechioabbiailmariage?
Giacinta Oib,cihogusto.
Vittoria Volevateaverlovoisola?
Giacinta Perch?Credetevoichiosiaunafanciullainvidiosa?Credochelosappiate,
cheiononinvidionessuno.Badoame,mifaccioquelchemipare,elascio
cheglialtrifaccianoquelchevogliono.Ogniannounabitonuovocerto.E
voglioesserservitasubito,eservitabene,perchpago,pagopuntualmente,
eilsartononlofacciotornarepidunavolta.
Vittoria Iocredochetuttepaghino.
Giacinta No,tuttenonpagano.Tuttenonhannoilmodooladelicatezzacheabbia-
monoi. Visonodiquelleche fannoaspettaredeglianni,epoisehanno
qualche premura, il sarto simpunta. Vuole i danari sul fatto, e nascono
dellebaruffe.(Prendiquesta,esappiatemidirseallamoda).
47
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Vittoria (Noncredereicheparlassedime.Sepotessicrederecheilsartoavessepar-
lato,lovorreitrattarcomemerita).
Giacinta Equandovelometteretequestobellabito?
Vittoria Nonso,puesserechenonmelomettanemmeno.Iosoncos;mibasta
daverlaroba,manonmicuropoidisfoggiarla.
Giacinta Se andate in campagna, sarebbe quella loccasione di metterlo. Peccato,
poverina,chenonciandiateinquestanno!
Vittoria Chivhadettocheiononcivada?
Giacinta Nonso:ilsignorLeonardohamandatoalicenziaricavalli.
Vittoria Eperquesto?Nonsipurisolveredaunmomentoalaltro?Ecredeteche
nonpossaandaresenzadilui?Credetechiononabbiadelleamiche,delle
parentidapoterandare?
Giacinta Voletevenireconme?
Vittoria No,no,viringrazio.
Giacinta Davvero,vivedreitantovolentieri.
Vittoria Vidir,sepossoridurreunamiacuginaavenireconmeaMontenero,pu
esserechecivediamo.
Giacinta Oh!chelavreitantoacaro.
Vittoria Acheorapartite?
Giacinta Aventunora.
Vittoria Oh!dunquectempo.Possotrattenermiquiancoraunpoco.(Vorreive-
derequestoabito,sepotessi).
Giacinta S,s,hocapito.Aspettateunpoco(versolascena).
Vittoria Seavetequalchecosadafare,servitevi.
Giacinta Eh!niente.Mhannodettocheilpranzoallordine,echemiopadrevuol
desinare.
Vittoria Partirdunque.
Giacinta No,no,sevoleterestare,restate.
Vittoria Nonvorreicheilvostrosignorpadresiavesseainquietare.
Giacinta Perverit,fastidiosounpoco.
Vittoria Vileverlincomodo(salza).
48
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttosecondo
Giacinta Sevoleterestarconnoi,mifaretepiacere(salza).
Vittoria (Quasi,quasi,ciresterei,perlacuriositdiquestabito).
Giacinta Hointeso;nonvedete?Abbiatecreanza(versolascena).
Vittoria Conchiparlate?
Giacinta Colservitorechemisollecita.Nonhannonientediciviltcostoro.
Vittoria Iononhovedutonessuno.
Giacinta Eh,lhobenvedutoio.
Vittoria (Hocapito).SignoraGiacinta,abuonrivederci.
Giacinta Addio,cara.Vogliatemibene,chioviassicurochevenevoglio.
Vittoria Siatecerta,chesietecorrispostadicuore.
Giacinta Unbacoalmeno.
Vittoria Si,vitamia.
Giacinta Caralamiagioia.
Sibaciano.
Vittoria Addio.
Giacinta Addio.
Vittoria (Facciodesforziafngere,chemisentocrepare)(parte).
Giacinta Ledonneinvidioseiononlepossosoffrire(parte).
49
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
AttoIII
Scena1
CameradiLeonardo
LeonardoeFulgenzio.
Leonardo Voimidateunanuova,signorFulgenzio,chemiconsolainfinitamente.Ha
dunquedatoparolailsignorFilippodiliberarsidallimpegnocheavevacol
signorGuglielmo?
Fulgenzio S,certo,mihapromessodifarlo.
Leonardo Esietepoisicurochenonvimanchi?
Fulgenzio Sonsicurissimo.Passanodellecosefraluieme,chemirendonocertodella
suaparola;epoilhotrovatoassaipontualeinaffaridirimarco.Nondubito
diritrovarlotaleancheinquesto.
Leonardo DunqueGuglielmononandrincampagnacollasignoraGiacinta.
Fulgenzio Questocertissimo.
Leonardo Soncontentissimo.Oraciandriovolentieri.
Fulgenzio Hodettotanto,hofattotanto,chequelbuonuomosiilluminato.Egliha
unottimocuore.Noncrediatecheimanchipermalizia;mancaqualche
voltapertroppabont.
Leonardo Ecredochelasuafigliuolalofacciafareasuomodo.
Fulgenzio No,noncattivafanciulla.MihaconfessatoilsignorFilippo,chellanon
aveapartealcunanellinvitodelsignorGuglielmo;echeglilaveaanzipre-
gatodandarconloro,perquellapassionecheglihadavercompagniaedi
farsimangiareilsuo.
Leonardo Ho piacere che la signora Giacinta non ne abbia parte. Mi pareva quasi
impossibile,sapendoquelchepassatofraleieme.
Fulgenzio Echecosapassatofraleievoi?
Leonardo Delleparolechelassicuranochiolamo,echemifannosperarechellami
ami.
Fulgenzio Eilpadresuononsaniente?
Leonardo Perpartemianonlosa.
Fulgenzio Econviencrederecheinonlosappia,perchdicendoglichevisarebbeun
partitopersuafigliuola,nonglicadutoinmentedidomandarmidivoi.
50
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Leonardo Nonlosaprcertamente.
Fulgenzio Manecessariocheglilosappia.
Leonardo Ungiornoglielofaremosapere.
Fulgenzio Eperchnonadesso?
Leonardo Adessosistaperandareincampagna.
Fulgenzio Amico, parliamo chiaro. Io vi ho servito assai volentieri presso il signor
Filippo, per far chei staccasse da sua figliuola una compagnia un poco
pericolosa,perchmiparvechelonestlesigesse,eperchmiaveteassicu-
ratodiaverbuonaintenzionesopradilei,echeottenutaquestasoddisfa-
zione, lavreste chiesta in isposa. Ora non vorrei che seguitasse la tresca
senza conclusione veruna, ed essere stato io cagione di un mal peggiore.
FinalmentecolsignorGuglielmopoteaesserechenoncifossemalizia,ma
divoinonsipudirecos.Sieteavviticchiati,perquelchiosento,epoich
miavetefattoentrareincotestadanza,nonnevogliouscirecondisonore.
Unadelleduedunque,odichiaratevicolsignorFilippo,oglifar,riguardo
avoi,quellalezionemedesimacheglihofattorispettoalsignorGuglielmo.
Leonardo Echecosamiconsigliatedifare?
Fulgenzio Ochiederlaadrittura,oritirarvidallasuaconversazione.
Leonardo Ecomehodafareachiederlainquestibrevimomenti?
Fulgenzio Questaunacosachesifapresto.Miesibiscoiodiservirvi.
Leonardo Nonsipotrebbeaspettarealritornodallacampagna?
Fulgenzio Eh!inunavilleggiaturanonsisaquelchepossaaccadere.Sonostatogiova-
neanchio;pergraziadelcielo,pazzononsonostato,mahovedutodelle
pazzie.Lobbligomiovuolchioparlichiaroallamico,operdomandarglila
figlia,operavvertirlochesiguardidavoi.
Leonardo Quandcos,domandiamoladunque.
Fulgenzio Conchecondizionevoletevoichioglieladomandi?
Leonardo Circaalladote,sisachelehadestinatoottomilascudieilcorredo.
Fulgenzio Sietecontento?
Leonardo Contentissimo.
Fulgenzio Quantotempovoleteprendereperisposarla?
Leonardo Quattro,sei,ottomesi,comevuoleilsignorFilippo.
Fulgenzio Benissimo.Gliparler.
51
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Leonardo MaavvertitecheoggisideepartireperMontenero.
Fulgenzio Nonsipotrebbedifferirqualchegiorno?
Leonardo Nonccaso,nonsipudifferire.
Fulgenzio Malaffaredicuisitratta,meritachesisagrifichiqualchecosa.
Leonardo SesitrattieneilsignorFilippo,mitratterrancorio,mavedretechesar
impossibile.
Fulgenzio Eperchimpossibile?
Leonardo Perchtuttivanno,eilsignorFilippovorrandare,elasignoraGiacinta
infallibilmenteoggivorrpartire,emiasorellamitormentaallestremoper
limpazienzadandare,epercentoragioniiononmipotrtrattenere.
Fulgenzio Poh!findovearrivatalapassionedelvilleggiare!Ungiornopareunseco-
lo.Tuttigliaffaricedono;via,andersubito;viservir,visoddisfar.Ma,
caroamico,soffritedallamiasinceritdueparoleancora.Maritateviperfar
giudizio,enonperesserepiucchmairovinato.Sochelecosevostrenon
vannomoltofelicemente.Ottomilascudididotevipossonorimediare;ma
nonlispendeteintornodivostramoglie,nonlisagrificateinvilleggiatura;
prudenza, economia, giudizio. Val pi il dormir quieto, senza affanni di
cuore,dituttiidivertimentidelmondo.Finchecen,tuttigodono.Quando
non ce n pi, motteggi, derisioni, fischiate. Scusatemi. Vado a servirvi
immediatamente(parte).
Scena2
Leonardo,poiCecco.
Leonardo Eh!dicebene;misaprregolare;metterlatestaapartito.Ehi,chidil?
Cecco Signore.
Leonardo VasubitodalsignorFilippoedallasignoraGiacinta.Dilorochemisono
liberatodamieiaffari,echeoggimidarlonorediesseredellaloropartita
perMontenero.Soggiungicheavreiunacompagniadadareamiasorellain
calesso,eche,semelopermettono,andrionellacarrozzaconloro. Fa
prestoeportamilarisposta.
Cecco Sarobbedita.
Leonardo Dialcamerierechevengaqui,echevengasubito.
Cecco S,signore.(Ohquantemutazioniinungiorno!)(parte).
52
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scena3
Leonardo,poiPaolo.
Leonardo Ora che nella carrozza loro non va Guglielmo, non ricuseranno la mia
compagnia;sarebbeuntortomanifestochemifarebbono.Epoi,seilsi-
gnorFulgenziogliparla,seilsignorFilippocontentodidareamesua
figliuola,comenondubito,lacosavainforma;nellacarrozzacihodandar
io.ConmiasorellavedrchecivadailsignorFerdinando.Gisocomegli
fatto,nonsiricorderpidiquellocheglihodetto.
Paolo Eccomiasuoicomandi.
Leonardo Presto,metteteallordinequelcheoccorre,efateordinareicavalli,chea
ventunorashadapartire.
Paolo Ohbella!
Leonardo Espicciatevi.
Paolo Eildesinare?
Leonardo Amenonimportaildesinare.Mipremechesiamolestiperlapartenza.
Paolo Maiohodisfattotuttoquellocheavevafatto.
Leonardo Tornateafare.
Paolo impossibile.
Leonardo Hadaesserpossibile,ehadaesserfatto.
Paolo (Maledettosiailservireinquestamaniera).
Leonardo Evoglioilcaff,lacera,lozucchero,lacioccolata.
Paolo Iohoresotuttoaimercanti.
Leonardo Tornatearipigliareognicosa.
Paolo Nonmivorrannodarniente.
Leonardo Nonmifateandarincollera.
Paolo Masignore...
Leonardo Noncaltrodadire.Spicciatevi.
Paolo Vuolecheglieladica?Sifacciaserviredachivuole,chiononhoabilitper
servirla.
53
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Leonardo No,Paolinomio,nonmiabbandonate.Dopotantiannidiservit,nonmi
abbandonate.Sitrattaditutto.Vifarunaconfidenzanondapadrone,ma
daamico.SitrattacheilsignorFilippomidiapermoglielasuafigliuola
condodicimilascudididote.Voleteorachioperdailcredito?Mivolete
vedereprecipitato?Credetechiosiainnecessitdifaregliultimisforziper
comparire?Avretecoreoradidirmichenonsipu,cheimpossibile,che
nonmipoteteservire?
Paolo Carosignorpadrone,laringraziodellaconfidenzachesidegnatodifar-
mi;farilpossibile:sarservita.Secredessidifarcolmio,lanondubiti,
sarservita(parte).
Scena4
Leonardo,poiVittoria.
Leonardo unbuonuomo,amoroso,fedele;dicechefar,secredessedifarcolsuo.
Mamimmaginogichequelcheorasuo,unavoltasarstatomio.Frat-
tantovorimettereinordineilmiobaule.
Vittoria Ors,signorfratello,vengoadirviliberamentechedaquestastagionein
Livorno non ci sono mai stata, e non ci voglio stare, e voglio andare in
campagna.CivalasignoraGiacinta,civannotutti,ecivoglioandarancor
io(concaldo).
Leonardo Echebisognocchemiveniteoraaparlareconquestocaldo?
Vittoria Miscaldo,perchhoragionediriscaldarmi,eandrincampagnaconmia
cuginaLugreziaeconsuomarito.
Leonardo Eperchnonvoletevenireconme?
Vittoria Quando?
Leonardo Oggi.
Vittoria Dove?
Leonardo AMontenero.
Vittoria Voi?
Leonardo Io.
Vittoria Oh!
Leonardo Si,dagalantuomo.
54
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Vittoria Miburlate?
Leonardo Dicodavvero.
Vittoria Davvero,davvero?
Leonardo Nonvedetechiofoilbaule?
Vittoria Oh!fratellomio,comestata?
Leonardo Vidir:sappiatecheilsignorFulgenzio...
Vittoria S,s,miracconteretepoi.Presto,donne,dovesiete?Donne,lescatole,la
biancheria,lescuffie,gliabiti,ilmiomariage(parte).
Scena5
Leonardo,poiCecco.
Leonardo fuordisdallaconsolazione.Certo,cheserestavainLivorno,nonlesi
potevadareunamortificazionemaggiore.Eio?Sareistatoperimpazzire.
Ma!ilpuntigliofafaredellegrancose.Lamorefafaredeglispropositi.Per
unpuntiglio,perunasemplicegelosia,sonostatoinprocintodiabbando-
narelavilleggiatura.
Cecco Eccomidiritorno.
Leonardo Ecos,chehannodetto?
Cecco Lihotrovati,padreefiglia,tuttiedueinsieme.Mhannodettodiriverirla;
cheavrannopiaceredelladileicompagniaperviaggio,machecircailposto
nella carrozza, abbia la bont di compatire, che non la possono servire,
perchsonoimpegnatiadarloalsignorGuglielmo.
Leonardo AlsignorGuglielmo?
Cecco Cosmhannodetto.
Leonardo Haitucapitobene?AlsignorGuglielmo?
Cecco AlsignorGuglielmo.
Leonardo No,nonpuessere.Seiunostolido,seiunbalordo.
Cecco Ioledicochehocapitobenissimo,einsegnodellamiaverit,quandoio
scendevalescale,salivailsignorGuglielmocolsuoservitorecolvaligino.
Leonardo Poverome!nonsodovemisia.MihatraditoFulgenzio,mischerniscono
tutti,sonfuordime.Sonodisperato(siede).
55
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Cecco Signore.
Leonardo Portamidellacqua.
Cecco Dalavarlemani?
Leonardo Unbicchierdacqua,chetusiamaledetto(salza).
Cecco Subito.(Nonsivapiincampagna)(parte).
Leonardo Macomemaiquelvecchio,quelmaledettovecchio,hapotutoingannar-
mi?Laverannoingannato.MasemihadettocheFilippohaconessolui
degli affari, in virt dei quali non lo poteva ingannare; dunque il male
vienedalui;manonpuveniredalui. Verr dalei,dalei;manonpu
venirenemmenodalei.Sarstatoilpadre;maseilpadrehapromesso!Sar
statalafiglia;maselafigliadipende!SardunquestatoFulgenzio;maper
qualragionemihadatradireFulgenzio?Nonsoniente,soniolabestia,il
pazzo, lignorante... (Cecco viene collacqua). S, pazzo, bestia (da s, non
vedendoCecco).
Cecco Ma!perchbestia?
Leonardo S,bestia,bestia(prendendolacqua).
Cecco Signore,iononsonounabestia.
Leonardo Io,iosonounabestia,io(bevelacqua).
Cecco (Infattilebestiebevonolacqua,ediobevoilvino).
Leonardo VasubitodalsignorFulgenzio.Guardasincasa.Diglichefavoriscavenir
dame,ocheioandrdalui.
Cecco DalsignorFulgenzio,quidirimpetto?
Leonardo S,asino,dachidunque?
Cecco Hadettoame?
Leonardo Ate.
Cecco (Asino,bestia,miparechesiatuttuno)(parte).
Scena6
Leonardo,poiPaolo.
Leonardo Nonporterrispettoallasuavecchiaia,nonporterrispettoanessuno.
Paolo Animo,animo,signore,stiaallegro,chetuttosarpreparato.
56
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Leonardo Lasciatemistare.
Paolo Perdoni,iohofattoildebitomio,epideldebitomio.
Leonardo Lasciatemistare,vidico.
Paolo Viqualchenovit?
Leonardo S,purtroppo.
Paolo Icavallisonoordinati.
Leonardo Levatelordine.
Paolo Unaltravolta?
Leonardo Oh!maledettalamiadisgrazia!
Paolo Machecosagliaccadutomai?
Leonardo Percarit,lasciatemistare.
Paolo (Oh!poverome!andiamosempredimaleinpeggio).
Scena7
Vittoriaconunvestitopiegato,edetti.
Vittoria Fratello,voletevedereilmiomariage?
Leonardo Andatevia.
Vittoria Chemanieraquesta?
Paolo (Lolascistare)(pianoaVittoria).
Vittoria Chediavoloavete?
Leonardo S,hoildiavolo;andatevia.
Vittoria Econquestabellaallegriasihadaandareincampagna?
Leonardo Nonvipicampagna;nonvipivilleggiatura,nonvpiniente.
Vittoria Nonvoleteandareincampagna?
Leonardo No,noncivadoio,enoncianderetenemmenovoi.
Vittoria Sietediventatopazzo?
Paolo (Nonloinquietidipi,peramoredelcielo)(aVittoria).
Vittoria Eh!nonmiseccateanchevoi(aPaolo).
57
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scena8
Ceccoedetti.
Cecco IlsignorFulgenziononc(aLeonardo).
Leonardo Doveildiavoloselhaportato?
Cecco MihannodettocheandatodalsignorFilippo.
Leonardo Ilcappelloelaspada(aPaolo).
Paolo Signore...
Leonardo Ilcappelloelaspada(aPaolo,piforte).
Paolo Subito(vaaprendereilcappelloelaspada).
Vittoria Masipusapere?(aLeonardo).
Leonardo Ilcappelloelaspada.
Paolo Eccolaservita(glidilcappelloelaspada).
Vittoria Sipusaperechecosaavete?(aLeonardo).
Leonardo Losapretepoi(parte).
Vittoria Machecosaha?(aPaolo).
Paolo Nonsoniente.Glivoandardietroallalontana(parte).
Vittoria Saituchecosabbia?(aCecco).
Cecco Iosochemhadettoasino;nonsoaltro(parte).
Scena9
Vittoria,poiFerdinando.
Vittoria Iorestodisasso,nonsoinchemondomisia.Vengoacasa,lotrovoallegro,
midice:Andiamoincampagna.Vodil,nonpassanotreminuti.Sbuffa,
smania. Nonsivapiincampagna.Iodubitocheabbiadatala voltaal
cervello.Eccoqui,orasonopidisperatachemai.Sequestadimiofratello
unamalattia,addiocampagna,addioMontenero.Valtupure,maledet-
to abito. Poco ci mancherebbe che non lo tagliassi in minuzzoli (getta il
vestitosullasedia).
Ferdinando EccomiquiaconsolarmicollasignoraVittoria.
58
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Vittoria Veniteanchevoiarompermiilcapo?
Ferdinando Come,signora?Iovengoquiperunattodiurbanit,evoimitrattatemale?
Vittoria Checosasietevenutoafare?
Ferdinando Aconsolarmicheanchevoiandereteincampagna.
Vittoria Oh!senonfosseperch,perch...misfoghereiconvoiditutteleconsola-
zionichehointerne.
Ferdinando Signora,iosonocompiacentissimo.Quandositrattadisollevarlanimodi
unapersona,sisfoghiconme,cheledolicenza.
Vittoria Poverovoi,sevifacessiprovarlabilechemitormenta.
Ferdinando Macosac?Cosaavete?Cosavinquieta?Confidatevimeco.Conmepote-
teparlareconlibert.Sietesicurachiononlodicoanessuno.
Vittoria S,certo,confidateviallatrombadellacomunit.
Ferdinando Voimiaveteinmalcredito,enonmiparedimeritarlo.
Vittoria Iodicoquellochesentodiredatutti.
Ferdinando Comepossonodirechiodicaifallideglialtri?Homaidettonienteavoidi
nessuno?
Vittoria Oh!millevolte:edellasignoraAspasia,edellasignoraFlaminia,edella
signoraFrancesca.
Ferdinando Hodettoio?
Vittoria Sicuro.
Ferdinando Puesserechelabbiafattosenzaavvedermene.
Vittoria Eh!gi,quelchesifaperabitononsiritiene.
Ferdinando Insomma,dunquesietearrabbiata,enonmivoletedireilperch?
Vittoria No,nonvivogliodirniente.
Ferdinando Sentite.Osonoungalantuomo,osonounamalalingua.Sesonoungalan-
tuomo,confidatevi,enonabbiatepaura.Sefossiunamalalingua,sarebbe
inarbitriomiointerpretarelevostresmanie,etrarnequelridicolochepi
miparesse.
Vittoria Voletechioveladica?Davvero,davvero,sieteungiovanespiritoso(ironica).
Ferdinando Songalantuomo,signora.Equandosipuparlare,parlo,equandoshada
tacere,taccio.
59
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Vittoria Ors,perchnoncrediatequelchenon,enonpensiatequelchevipare,
vidirchepermemedesimanonhoniente,mamiofratelloinquietissimo,
fuordis,delirante,epercagionesuadiventopeggiodilui.
Ferdinando S,sardeliranteperlasignoraGiacinta.unafrasca,unacivetta,dretta
atutti,sidiscredita,sifaridicoladappertutto.
Vittoria Peraltrovoinonditemaldinessuno.
Ferdinando DovilsignorLeonardo?
Vittoria Iocredochesiaandatodalei.
Ferdinando Conlicenza.
Vittoria Dove,dove?
Ferdinando Aritrovarelamico,asoccorrerlo,aconsigliarlo.(Araccoglierequalchecosa
perlaconversazionediMontenero)(parte).
Vittoria Edio,checosahodafare?Hodaaspettarmiofratello,ohodaandareda
mia cugina? Bisogner che io laspetti, bisogner chio osservi dove va a
finirequestafaccenda.Mano,sonoimpaziente,vosapersubito qualche
cosa. VotornardalsignorFilippo,votornar daGiacinta.Chisachella
nonfacciaappostaperchiononvadaincampagna?Manascaquelchesa
nascere,civoglioandare,ecianderasuodispetto(parte).
Scena10
CameraincasadelsignorFilippo
FilippoeFulgenzio.
Filippo Perme,vidico,soncontentissimo.IlsignorLeonardoungiovanepro-
prio, civile, di buona nascita, ed ha qualche cosa del suo. vero che gli
piaceaspendere,especialmenteincampagna,masiregoler.
Fulgenzio Eh!perquestaparte,nonaveteoccasiondirimproverarlo.
Filippo Voletedire,perchfacciolostessoanchio.Maviqualchedifferenzada
luiame.
Fulgenzio Basta,nonsochedire.Voiloconoscete.Voisapeteilsuostato;dategliela,
sevipare;senonvipare,lasciate.
Filippo Ioglieladovolentieri.Bastachellanesiacontenta
60
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Fulgenzio Eh!mipersuadochenondirdino.
Filippo Sapetevoiqualchecosa?
Fulgenzio S,sopidivoi,esoquellochedovrestesapermegliovoi.Unpadredee
tenergliocchiapertisullasuafamiglia,evoicheaveteunafigliuolasola,
potrestefarlomeglioditantialtri.Nonsilascianopraticarlefiglie.Capite?
Nonsilascianopraticare.Nonvelodicevaio?donna.Oh,oh!midiceva-
te:prudente.Ediovidiceva:donna.Contuttalasuasaviezza,contutta
lasuaprudenza,sonopassatidegliamorettifraleieilsignorLeonardo.
Filippo Oh!sonopassatidegliamoretti?
Fulgenzio S,eringraziateilcielocheaveteafareconungalantuomo;edategliela,che
faretebene.
Filippo Sicuramente. Gliela dar, ed ei lha da prendere, ed ella lha da volere.
Fraschetta!Amorettieh!
Fulgenzio Cosacredete?Cheleragazzesianodistucco?Quandosilascianopratica-
re...
Filippo HadettodivenirquiilsignorLeonardo?
Fulgenzio No,anderiodalui;elocondurrdavoi,echeconcludiamo.
Filippo Semprepimiconfessoobbligatoalvostroamore,allavostraamicizia.
Fulgenzio Vedetesehofattobeneioapersuaderviastaccaredalfiancodivostrafiglia
ilsignorGuglielmo?
Filippo (Ohdiavolo!Elamicoincasa).
Fulgenzio Leonardononlintendeva,edavevaragione,eseilsignorGuglielmoanda-
vaincampagnaconvoi,nonlaprendevapicertamente.
Filippo (Poverome!Sonopichemaiimbarazzato).
Fulgenzio Ebadatebene,cheilsignorGuglielmonon sitrovipiincompagniadi
vostrafigliuola.
Filippo (SeGiacintanontrovaellaqualcheragione,iononlatrovosicuro).
Fulgenzio Parlateconvostrafiglia,chiointantoandraritrovareilsignorLeonardo.
Filippo Benissimo...Bisognervedere...
Fulgenzio Viqualchediffficolt?
Filippo Niente,niente.
Fulgenzio Abuonrivedercidunque.Ororasonodavoi(inattodipartire).
61
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scena11
Guglielmoedetti.
Guglielmo Signore,leventunasonopocolontane.Secomandateanderioasollecita-
reicavalli.
Fulgenzio Cosavedo?Guglielmo?
Filippo (Chetusiamaladetto!)No,no,nonimporta;nonsipartirpicospresto.
Hoqualchecosadafare...(Nonsonemmenoquelchemidica).
Fulgenzio Sivaincampagna,signorGuglielmo?
Guglielmo Perobbedirla.
Filippo (Iononhocoraggiodidirgliniente).
Fulgenzio Econchivaincampagna,selecito?
Guglielmo ColsignorFilippo.
Fulgenzio Incarrozzaconlui?
Guglielmo Perlappunto.
Fulgenzio EcollasignoraGiacinta?
Guglielmo S,signore.
Fulgenzio (Buono!)
Filippo Ovia,andateasollecitareicavalli(aGuglielmo).
Guglielmo Maseditechevitempo.
Filippo No,no,andate,andate.
Guglielmo Iononvicapisco.
Filippo Fatechedianolorolabiada,efatemiilpiaceredistarlpresente,perchla
mangino,echeglistallierinonglielalevino.
Guglielmo Lapagatevoilabiada?
Filippo Lapagoio.Andate.
Guglielmo Nonoccorraltro.Sareteservito(parte).
62
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scena12
FulgenzioeFilippo.
Filippo (Finalmentesenandato).
Fulgenzio Bravo,signorFilippo.
Filippo Bravo,bravo...quandosidunaparola...
Fulgenzio S,miavetedatoparola,emelavetebenmantenuta.
Filippo Enonavevaiodataprimalaparolaalui?
Fulgenzio Esenonvolevatemancarealui,perchpromettereame?
Filippo Perchavevaintenzionedifarequellochemiavetedettodifare.
Fulgenzio Eperchnonlavetefatto?
Filippo Perch...dunmaleminoresipotevafareunmalepeggiore;perchavreb-
berodetto...perchavrebberogiudicato...ohcospettodibacco!Seaveste
sentitoleragionichehadettomiafiglia,visaresteancoravoipersuaso.
Fulgenzio Ho capito. Non si tratta cos coi galantuomini pari miei. Non sono un
burattinodafarmifardiquestefigure.MigiustifichercolsignorLeonardo.
Mipentodessercientrato.Menelavolemani,enoncentrerpi(inatto
dipartire).
Filippo No,sentite.
Fulgenzio Nonvosentiraltro.
Filippo Sentiteunaparola.
Fulgenzio Echecosamipotetevoidire?
Filippo Caroamico,sonocosconfuso,chenonsoinchemondomisia.
Fulgenzio Malacondotta,scusatemi,malacondotta.
Filippo Rimediamoci,percarit.
Fulgenzio Ecomecivoletevoirimediare?
Filippo NonsiamointempoancoradilicenziareilsignorGuglielmo?
Fulgenzio Nonlavetemandatoasollecitareicavalli?
Filippo Perlevarmelodattorno,chemigliorpretestopoteatrovare?
Fulgenzio Equandotornercoicavalli?
63
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Filippo Sonoinunmarediconfusioni.
Fulgenzio Fatecos,piuttostotralasciatedandareincampagna.
Filippo Ecomehodafare?
Fulgenzio Fatevivenirmale.
Filippo Echemalemhodafarvenire?
Fulgenzio Ilcancarochevimangi(sdegnato).
Filippo Nonandateincollera.
Scena13
Leonardoedetti.
Leonardo Hopiacerediritrovarviquituttiedue.Chidivoichesiprendespassodi
me?Chichesiburladefattimiei?Chimihafattolinsulto?
Fulgenzio Rispondeteglivoi(aFilippo).
Filippo Caroamico,rispondeteglivoi(aFulgenzio).
Leonardo Cossitrattacoigalantuomini?Cossitrattacoiparimiei?Chemodo
questo?Chemanieraimpropria,incivile?
Fulgenzio Marispondetegli(aFilippo).
Filippo Masenonsocosadire!(aFulgenzio).
Scena14
Giacintaedetti.
Giacinta Chestrepitoquesto?Chepiazzatesonqueste?
Leonardo Signora,lepiazzatenonlefoio.Lefannoquellichesiburlanodeigalan-
tuomini,chemancanodiparola,chetradisconosullafede.
Giacinta Chiilreo?Chiilmancatore?(concaricatura).
Fulgenzio Parlatevoi(aFilippo).
Filippo Favoritemidiprincipiarvoi(aFulgenzio).
Fulgenzio Ors,civadelmiuoinquestaffare.Poichildiavolomicihafattoentrare,
atacerecivadelmio,esenonsaparlareilsignorFilippo,parlerio.S,
64
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
signora.HaragioneilsignorLeonardodilamentarsi.Dopo averglidato
parola che il signor Guglielmo non sarebbe venuto con voi, mancargli,
farlovenire,condurloinvilla,unazionpocobuona,untrattamento
incivile.
Giacinta Cheditevoi,signorpadre?
Filippo Haparlatoconvoi.Rispondetevoi.
Giacinta Favoriscaingrazia,signorFulgenzio,conqualautoritpretendeilsignor
Leonardodicomandareincasadeglialtri?
Leonardo Conquellautoritcheunamante...
Giacinta Perdoni,oranonparloconlei(aLeonardo).MirispondailsignorFulgenzio.
ComeardisceilsignorLeonardopretenderedamiopadreedame,chenon
sitrattichipareanoi,enonsiconducaincampagnachialuinonpiace?
Leonardo Voisapetebenissimo...
Giacinta Nondicoalei;mirispondailsignorFulgenzio.
Filippo (Oh!nonsarverodegliamoretti,nonparlerebbecos).
Fulgenzio Poichvoletechedicaio,dirio.IlsignorLeonardonondirebbeniente,
nonpretenderebbenientesenonavesseintenzionedipigliarvipermoglie.
Giacinta Come!ilsignorLeonardohaintenzionedivolermiinisposa?(aFulgenzio).
Leonardo Possibilechevigiunganuovo?
Giacinta Perdoni.MilasciparlarcolsignorFulgenzio(aLeonardo).Dite,signore,
conqualefondamentopotetevoiasserirlo?(aFulgenzio).
Fulgenzio Colfondamentocheiomedesimo,percommissionedelsignorLeonardo,
nehoavanzatatestavostropadrelaproposizione.
Leonardo Maveggendomiorasmaltrattato...
Giacinta Digrazia,saccheti.Oranontoccaalei;parlerquandotoccheralei(a
Leonardo).Chenedicesudiciilsignorpadre?
Filippo Echecosadirestevoi?
Giacinta No,diteprimaquelchepensatevoi.Dirpoiquellochepensoio.
Filippo Iodicoche,inquantoame,nonciavreidifficolt.
Leonardo Maiodicopresentemente...
Giacinta Maseancoranontoccaalei.Oratoccaparlareame.Abbialabontdascol-
tarmi,epoi,sevuole,risponda.Dopocheholonordiconoscereilsignor
Leonardo,nonpueglinegarechiononabbiaavutoperluidellastima;e
65
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
so e conosco chei ne ha sempre avuta per me. La stima a poco a poco
diventaamore,evogliocrederecheeglimiami,siccome,confessoilvero,
nonsonoioperluiindifferente.Peraltro,perchunuomoacquistidellau-
toritsopraunagiovane,nonbastaun equivocoaffetto,manecessaria
unaperta dichiarazione. Fatta questa, non lha da saper la fanciulla solo,
lhadasaperchilecomanda,hadaessernotaalmondo,shadastabilire,da
concertarecolledebiteformalit.Alloratuttelefinezze,tutteleattenzioni
hannodaessereperlosposo,edegliacquistaqualcheragione,senondi
pretendereedicomandare,almenodispiegarsi conlibert,ediottenere
perconvenienza.Inaltraguisapuunafigliaonestatrattarconindifferen-
za,etrattartutti,econversarecontutti,edesseregualcontutti;manon
puenondeveusardistinzioni,edarnellocchio,ediscreditarsi.Conquella
onestconcuihotrattatosempreconvoi,hotrattatocolsignorGuglielmo
econaltri.Miopadrelohainvitatoconnoi,edionesonostatacontenta,
comelosareistatadognialtro;evilagnateatorto,sedilui,sedimevi
dolete. Ora poi che dichiarato vi siete, ora che rendete pubblico lamor
vostro,chemifatelonoredidomandarmiinisposa,echemiopadrelosa
eviacconsente,vidicocheionesonocontenta,chemicompiacciodellamor
vostro,eviringraziodellavostrabont.Perlavveniretutteledistinzioni
sarannovostre,visiconvengono,lepotretepretendereeleotterrete.Una
cosasolavichiedoingrazia,edaquellagraziapuforsedipendereilbuon
concettochiodeggioformardivoi,elaconsolazionedavervi.Vogliatemi
amante,manonmivogliatevillana.Nonfatecheiprimisegnidelvostro
amoresianosospettivili,diffidenzeingiuriose,azionibasseeplebee.Siam
sulmomentodidoverpartire.Voletevoichesiscaccivillanamente,chesi
rendanoaltruipalesiivostrisospetti,echecirendiamoridicoliinfacciaal
mondo?Lasciatecorrereperquestavolta.Credetemi,enonmioffendete.
Conoscerdaci,semiamate.Sevipremeilcuore,olamano.Lamano
pronta,selavolete.Mailcuoremeritatelo,sedesideratediconseguirlo.
Filippo Ah!chedite?(aFulgenzio).
Fulgenzio (Iononlaprenderei,seavessecentomilascudididote)(pianoaFilippo).
Filippo (Sciocco!)(das).
Leonardo Nonsochedire,viamo,desiderosopratuttoilcuorvostro.Miavetedette
delleragionichemiconvincono.Nonvoglioesserviingrato.Servitevi,come
vipare,edabbiatepietdime.
Fulgenzio (Uhilbaccellone!).
Giacinta (NientemimportachevengamecoGuglielmo.Bastachenonmicontrad-
dicaLeonardo)(das).
66
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scena15
Brigidaedetti.
Brigida Signore,quilasuasignorasorellacoldileicameriere.
Leonardo Conpermissione,chepassino.
Brigida (Siva,ononsiva?)(pianoaGiacinta).
Giacinta (Siva,siva)(pianoaBrigida).
Brigida (Avevaunapauraterribilechenonsiandasse)(parte).
Scena16
Vittoria,Paolo,Brigidaedetti.
Vittoria permesso?(melanconica).
Giacinta S,vitamia,venite.
Vittoria (Ehvitamia,vitamia!)Comevisentite,signorLeonardo?(comesopra).
Leonardo Benissimo,graziealcielo.Paolino,presto,fatechetuttosialestoepronto.
Ilbaule,icavalli,tuttoquelchebisogna.Noipartiremfrapoco.
Vittoria Siparte?(allegra).
Giacinta S,vitamia,siparte.Sietecontenta?
Vittoria S,gioiamia,sonocontentissima.
Filippo Hopiacerechefracognatesiamino(pianoaFulgenzio).
Fulgenzio Iocredochesiaminocomeillupoelapecora(aFilippo).
Filippo (Cheuomofantastico!)
Paolo Siaringraziatoilcielo,chelovedorasserenato(parte).
Vittoria Via,fratello,andiamoanchenoi.
Leonardo Sietemoltoimpaziente.
Giacinta Poverina!smaniosaperandareincampagna.
Vittoria S,pocopi,pocomeno,comevoiallincirca.
Fulgenzio Evoleteandareincampagnasenzaconcludere,senzastabilireilcontratto?
Vittoria Checontratto?
67
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Filippo Primadipartiresipotrebbefarelascritta.
Vittoria Chescritta?
Leonardo Iosonprontissimoafarla.
Vittoria Echecosaavetedafare?
Giacinta Sichiamanoduetestimoni.
Vittoria Checosafardiduetestimoni?
Brigida Nonlosa?(aVittoria).
Vittoria Nonsoniente.
Brigida Senonlosa,losapr.
Vittoria Signorfratello.
Leonardo Comandi.
Vittoria Sifalosposo?
Leonardo Perobbedirla.
Vittoria Eamenonsidiceniente?
Leonardo Semidaretetempo,velodir.
Vittoria questalavostrasposa?
Giacinta Si,cara,sonoiochehoquestafortuna.Mivorretevoibene?
Vittoria Ohquantopiacere!Quantaconsolazionenesento!Caralamiacognata(si
baciano).(Noncimancavaaltrochevenisseincasacostei!)
Giacinta (Pregoilcielochevadaprestofuoridicasa!)
Brigida (Queibacicredochenonarrivinoalcore).
Filippo (Vedetesesivoglionobene!)(aFulgenzio).
Fulgenzio (S,lovedo.Voinonconosceteledonne)(aFilippo).
Filippo (Mifarabbia).
Giacinta Eccoli,eccoli;eccoduetestimoni.
Leonardo (Ah!eccoGuglielmo,eglilamiadisperazione;nonlopossovedere)(das,
osservandofralescene).
Vittoria (Checarosignorfratello!Prendermoglieprimadidaremaritoame!Senti-
r,sentir,seglisaprdirelanimomio...)(das).
68
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Scenaultima
Guglielmo,Ferdinandoedetti.
Guglielmo Icavallisonlesti.
Ferdinando Animo,animo,chefatardi.ComestalamicoLeonardo? Vipassatala
melanconia?
Leonardo Checosasapetevoidimelanconia?
Ferdinando Oh!hadettounnonsochelasignoraVittoria.
Vittoria Nonveroniente,nonvhodettoniente.
Ferdinando Eh!unamentitadaunadonnasipusoffrire.
Filippo Signori,primadipartiresihadafareunacosa.IlsignorLeonardohaavuto
labontdidomandarmilamiafigliuola,edioglielhopromessa.Sifaranno
lenozze...Quandovorrestevoisifacessero?(aLeonardo).
Leonardo Iodireidopolavilleggiatura.
Filippo Benissimo,sifarannodopolavilleggiatura,eintantosihadafarelascritta.
Ondesietepregatiadesservoitestimoni.
Guglielmo (Questaunanovitchiononmaspettava).
Ferdinando Sonqui;moltovolentieri.Facciamoprestoquellochesihadafare,epartia-
moperlacampagna.Maaproposito,signorimiei,amequalluogovien
destinato?
Filippo Nonsaprei...Cheditevoi,Giacinta?
Giacinta Toccaavoiadisporre.
Filippo EilsignorGuglielmo?Midispiace...Comesifar?
Vittoria Permettetemicheiodicaunacosa(aFilippo).
Ferdinando Trovatevoilespediente,signora.
Vittoria IodicochesemiofratellopromessocollasignoraGiacinta,toccaaluia
andareincarrozzacollasuasposa.
Fulgenzio Cosvorrebbelaconvenienza,signorFilippo.
Filippo ChecosadiceGiacinta?
Giacinta Iononinvitonessunoenonricusonessuno.
Leonardo CosadiceilsignorGuglielmo?
69
Q
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana
ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniLesmanieperlavilleggiaturaAttoterzo
Guglielmo Iodicochesesonodincomodo,tralascierdivenire.
Vittoria No,no,verreteincalessoconme.
Guglielmo (Laconvenienzavuolechiononinsista).SeilsignorLeonardomeloper-
mette,accetterlegraziedellasignoraVittoria.
Leonardo S,caroamico,ediodellavostracompiacenzavisareternamenteobbliga-
to.
Giacinta (Quandohacedutodas,nonmimporta.Iohosostenutoilmiopunto)
(das).
Filippo (Ah!chedite?Vabeneora?)(aFulgenzio).
Fulgenzio (NonvatroppobeneperlasignoraVittoria)(aFilippo).
Filippo (Eh!freddure)(aFulgenzio).
Ferdinando Edioconchidevoandare?
Giacinta Signore,sevidegnastediandarcollamiacameriera?
Ferdinando Incalesso?
Giacinta Incalesso.
Ferdinando S, gioia bella, avr il piacere di godere la vostra amabile compagnia (a
Brigida).
Brigida Oh!sarunagloriapermestrabocchevole.(Sareiandatapivolentiericol
cameriere)(das).
Fulgenzio Bravi,bene,tuttidaccordo.
Vittoria Ohvia!finiamolaunavolta.Andiamoaquestabenedettacampagna.
Giacinta S,facciamolascritta,esubitamentepartiamo.Finalmentesiamogiuntial
momentotantodesideratodandareinvilla.Grandismanieabbiamosof-
ferteperpauradinonandarvi!Smaniesolitedellacorrentestagione.Buon
viaggiodunqueachiparte,ebuonapermanenzaachiresta.