Manuale di servizio

Telai, montante e opzioni

EP10KRT PAC ETB10A-00011 e successivi

EP12KRT PAC ETB10A-20001 e successivi

EP15KRT PAC ETB10A-50001 e successivi

99759-6GB00
 PREMESSA

Il presente manuale di assistenza è una guida all’esecuzione della manutenzione dei carrelli
elevatori Cat®. Per vostra convenienza le istruzioni sono raggruppate per impianti per facilitare la
consultazione.

La lunga durata produttiva dei vostri carrelli elevatori dipende da una manutenzione regolare e
corretta.

Una manutenzione conforme a quello che apprenderete leggendo questo manuale di servizio. È
necessario leggere attentamente le sezioni del presente manuale e conoscere a fondo tutti i
componenti prima di eseguire test, lavori di riparazione o ricostruzione.

Le descrizioni, le illustrazioni e le specifiche contenute in questo manuale si riferiscono a carrelli

con numeri di serie in produzione al momento della stampa. Cat si riserva il diritto di cambiare
specifiche o modello senza preavviso e senza obbligo alcuno.

Segnali relativi alla sicurezza

Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti segnali per

evidenziare avvertimenti importanti e critici per la sicurezza.

Indica una situazione potenzialmente

! AVVERTENZA pericolosa che, se non evitata, può
provocare morte o gravi lesioni.

Indica una situazione potenzialmente

! ATTENZIONE pericolosa che, se non evitata, può
portare morte o gravi lesioni, o danni
alla macchina.

Segnala una situazione che può

NOTA
provocare danneggiare la macchina o
ridurne la durata.

Pub. N° 99759-6GB00
 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE DEL PRESENTE MANUALE

Schema di smontaggio (esempio)

1 Ogni schema di smontaggio è seguito

dalla sequenza di smontaggio e dal
suggerimento per lo smontaggio.

Sequenza di smontaggio 209603

1 Coperchio, bullone, rondella

(nome del particolare)
2 Albero di uscita (nome del particolare)

Proposta di smontaggio
(1) Rimozione dell’albero di uscita
Unità: mm
Gioco tra
cilindro A da 0,020 a 0,105
e pistone
B 0,15
A: Valore standard
B: Limite per riparazione o assistenza
209604
 ! AVVERTENZA
DISPOSITIVI DI
! AVVERTENZA
Le operazioni relative a una corretta e sicura
lubrificazione e manutenzione di questi
carrelli elevatori, consigliate da Cat Lift
Trucks, sono descritte nel MANUALE
D’USO E MANUTENZIONE.
L’esecuzione non corretta delle procedure di
lubrificazione o manutenzione è pericolosa
e può provocare lesioni o morte. Leggere e
capire il MANUALE D’USO E può essere fatto, accertarsi che le forche o altri
MANUTENZIONE prima di eseguire
qualsiasi lubrificazione o manutenzione su
questi carrelli.
L’addetto all’assistenza o il meccanico potrebbero non
conoscere molti dei sistemi di questo carrello. Questo
rende importante esercitare l’opportuna cautela quando
si eseguono operazioni di manutenzione. Una conoscenza
dell’impianto e/o dei componenti è importante prima
della rimozione o dello smontaggio di qualsiasi
componente.
A causa delle dimensioni di alcuni componenti del
carrello elevatore, l’addetto all’assistenza o il meccanico
dovrebbero verificare i pesi segnati in questo manuale.
Durante la rimozione di qualsiasi componente utilizzare
procedure di sollevamento adeguate.
Segue un elenco di precauzioni di base che dovrebbero
essere sempre osservate.
1. Leggere e capire tutte le targhette e le decalcomanie
di avvertenza sul carrello prima di azionare,
lubrificare o riparare il prodotto.
2. Indossare sempre occhiali protettivi e calzature
protettive quando si lavora intorno ai carrelli. In
particolare, indossare occhiali protettivi quando si
batte su qualsiasi parte del carrello o dei suoi
accessori con un martello o una mazza. Utilizzare
guanti da saldatore, cappuccio/occhiali protettivi,
grembiule e altro abbigliamento protettivo
appropriato per il lavoro di saldatura che viene
eseguito. Non indossare abiti abbondanti o sdruciti.
Durante l’esecuzione dei lavori sulle macchine, non
indossare anelli alle mani.
3. Non lavorare su un carrello che sia sostenuto solo
da martinetti di sollevamento o da un paranco.
Utilizzare sempre blocchi o martinetti di supporto
per sostenere il carrello prima di effettuare
smontaggi.
! AVVERTENZA
Azionare questi carrelli solo dopo aver letto e
compreso le istruzioni del MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE. L’azionamento errato del
carrello è pericolosa e potrebbe portare a
lesioni o decesso.
4. Abbassare a terra le forche o altri accessori prima di
eseguire qualsiasi lavoro sul carrello. Se questo non
accessori siano bloccati correttamente per impedire
che cadano inaspettatamente.
5. Utilizzare gradini e corrimano (se applicabile)
quando si sale o scende dal carrello. Prima dell’uso,
rimuovere fango o depositi da scalini, passerelle o
piattaforme di lavoro. Fare uso di scalini, scale e
passerelle rimanendo sempre rivolti verso la
macchina. Utilizzare scale, impalcature o
piattaforme di lavoro per eseguire operazioni di
riparazione sicure quando non è possibile fare uso
dei sistemi di accesso progettati.
6. Per evitare lesioni alla schiena, utilizzare un paranco
per sollevare componenti che pesino 23 kg o più.
Accertarsi che tutte le catene, ganci, imbracature,
ecc., siano in buone condizioni e siano della portata
corretta. Accertarsi che i ganci siano posizionati
correttamente. I fori di sollevamento non devono
trovarsi in posizione laterale durante le operazioni
di sollevamento.
7. Per evitare ustioni, prestare attenzione alle parti
calde sui carrelli che si sono appena fermati e a
liquidi caldi nelle condutture, tubi e compartimenti.
8. Fare attenzione quando si rimuovono le piastre di
copertura. Far arretrare gradualmente gli ultimi due
bulloni o dadi posti nella posizione opposta al
coperchio o dispositivo e fare leva sul coperchio
allentandolo per scaricare molle o altre pressioni
prima di rimuovere completamente gli ultimi due
bulloni o dadi.
9. Fare attenzione quando si effettua la rimozione di
cappucci di riempimento, sfiati e tappi dal carrello.
Coprire il tappo o la presa con uno straccio per
evitare di venire schizzati o bagnati da liquidi sotto
pressione. Il pericolo è ancora superiore
immediatamente dopo l’arresto del carrello
elevatore perché i fluidi sono molto caldi.
10. Utilizzare sempre strumenti in buone condizioni ed 18. Condutture, tubi e flessibili del carburante,
essere sicuri di comprendere come utilizzarli prima lubrificante e dell’idraulica allentati o danneggiati
di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. possono provocare incendi. Non piegare o colpire
condutture ad alta pressione o installarle se sono
11. Rimontare tutti i dispositivi di fissaggio con stesso
state piegate o danneggiate. Controllare con cura
codice di ricambio. Non utilizzare un dispositivo di
condutture, tubi e flessibili. Non controllare le
fissaggio di qualità inferiore se sono necessarie delle
perdite con le mani. Perdite dovute a fori anche
sostituzioni. Non mescolare dispositivi di fissaggio
estremamente ridotti possono portare a fuoriuscite
del sistema metrico decimale con dadi e bulloni del
di olio ad alta velocità, non individuabili in
sistema inglese (standard).
prossimità del flessibile. L’olio può penetrare nella
12. Se possibile, fare tutte le riparazioni con il carrello pelle e causare ferite. Per individuare eventuali
parcheggiato su una superficie livellata e dura. perdite utilizzare un cartone o un foglio di carta.
Bloccare il carrello in modo che non si muova
19. Serrare le connessioni alla coppia di serraggio
mentre si lavora sul carrello o sotto di esso.
corretta. Verificare che siano correttamente installati
13. Scollegare la batteria e scaricare qualsiasi tutti gli schermi, morsetti e le protezioni per evitare
condensatore (carrelli elettrici) prima di cominciare calore eccessivo, vibrazioni o sfregamento contro
a lavorare sul carrello. Applicare un cartello con la altre parti durante il funzionamento. Installare
scritta “Non Utilizzare” nel compartimento correttamente gli schermi protettivi da spruzzi d’olio
dell’operatore. sulle parti di scarico molto calde in caso di
malfunzionamento delle linee, dei tubi o di
14. Le riparazioni che richiedono la saldatura devono
guarnizioni.
essere eseguite solo se si hanno a disposizione le
informazioni di consultazione appropriate e il 20. Scaricare tutta la pressione degli impianti dell’aria,
personale adeguatamente addestrato e bene dell’olio o dell’acqua prima di scollegare o
informato sulle procedure di saldatura. Determinare rimuovere qualsiasi conduttura, raccordo o le voci
il tipo di metallo da saldare e selezionare le correlate. Verificare sempre che tutti i componenti
procedure, gli elettrodi, le bacchette o i fili adatti per sollevati siano correttamente bloccati e prestare
ottenere una forza di saldatura del metallo almeno attenzione a eventuale pressione quando si
equivalente a quella del metallo saldato. smontano dispositivi da un sistema che utilizza la
pressione.
15. Non danneggiare il cablaggio durante le operazioni
di rimozione. Reinstallare il cablaggio in modo che 21. Non azionare un carrello se qualsiasi parte rotante è
non si danneggi, anche in futuro, durante il danneggiata o contatta qualsiasi altra parte durante
funzionamento a causa del contatto con spigoli vivi il funzionamento. Prima di riutilizzare qualsiasi
o di strofinio con oggetti o superfici calde. Non componente rotante ad alta velocità danneggiato o
collegare il cablaggio a una conduttura contenente alterato, verificarne il bilanciamento.
liquido.
16. Accertarsi che tutti i dispositivi protettivi, comprese
protezioni e schermature siano installati
appropriatamente e funzionamento correttamente
prima di iniziare una riparazione. Se una protezione
o una schermatura deve essere rimossa per eseguire
il lavoro di riparazione, praticare un’attenzione
addizionale.
17. Sostenere sempre il montante e la piastra
portaforche per tenere sollevati la piastra
portaforche o gli accessori quando viene eseguito
un lavoro di manutenzione o di riparazione che
richieda che il montante sia nella posizione
sollevata.
 INDICE DI CATEGORIA

INDICE DI CATEGORIA Voci interessate

INFORMAZIONI GENERALI Posizioni del Numero di serie, Dimensioni, Dati tecnici 1

COMPONENTI ELETTRICI Scatola della console, Interruttore a chiave, Tabella delle specifiche
DEL VEICOLO delle luci
2
Posizioni di installazione dei motori, Specifiche, Strutture, Serraggio
MOTORI di Morsetti del cavo dell’alta corrente, Procedure e suggerimenti per 3
lo smontaggio e il rimontaggio, ecc.

Struttura e funzioni, Smontaggio e rimontaggio del gruppo dell’assale

ASSALE ANTERIORE
anteriore, Dati per l’assistenza
4
Assale posteriore, Ruote posteriori, Rimozione e installazione,
ASSALE POSTERIORE Smontaggio e rimontaggio, Regolazioni, Ricerca guasti, Dati per 5
l’assistenza
Specifiche, Struttura e funzioni, Procedure e suggerimenti per lo
IMPIANTO FRENANTE smontaggio e il rimontaggio, Ispezione e regolazione, 6
Diagnostica, Dati di manutenzione
Specifiche, Struttura e funzioni, Procedure e punti principali per la
IMPIANTO DELLO STERZO rimozione e l’installazione, Valvola di comando dello sterzo, Circuito 7
idraulico, Diagnostica, Dati di manutenzione
Serbatoio, Pompa, Valvola di regolazione, Cilindri di sollevamento e
IMPIANTO IDRAULICO di brandeggio, Valvola regolatrice di portata, Valvola della sicurezza 8
dell’abbassamento

MONTANTI E FORCHE Montante Simplex, montante Duplex, montante Triplex 9

Normative di ispezione, Sostituzione periodica di parti, Normative di

DATI DI MANUTENZIONE lubrificazione, Peso componenti principali, Coppia di serraggio per 10
bulloni e dadi standard, Attrezzi specifici

OPZIONI Kit luce stroboscopia ambra, Kit delle luci di lavoro, Kit gomma 11