USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185

EDITION OF 10/2020

GRU ROTANTE TELESCOPICA A

BoxSOFFITTO
Gangways
Passerelles
SWIVELLING Encastrables
TELESCOPIC CEILING
CRANE
Mod. 3185

EDITION OF 10/2020 Rev. 01

9943.010.312.00
0
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
INTRODUCTION
Congratulation on your choice!
You fitted your boat with one of the nicest and most reliable yacht
accessories currently available. Please read this manual carefully, as it
contains all the information needed for a safe and proper use of this
product. All our boating accessories are designed and manufactured to
assure long lasting and trouble-free performances, if assembly
instructions are duly followed, and maintenance and checks are
regularly carried out.
Should any doubt arise about the use and maintenance, please contact
our After Sales department:
OPACMARE AFTER SALES SERVICE / SERVIZIO DI ASSISTENZA
Tel. +39 011 904.54.11
Fax +39 011 909.30.22
Via Luigi Einaudi 150-154 – 10040 RIVALTA – TORINO
www.opacmare.com
e-mail: custcare@opacmare.it
PURPOSE AND USE OF THIS INSTRUCTION MANUAL
➢ This instruction manual must be carefully consulted before installing
and operating the product.
➢ This instruction manual must be kept on hand for future reference.
➢ Warning signs: the text boxes, highlighted by a triangular warning
sign, describe the operations that must be carried out with extreme
caution and care.
CAUTION
SYMBOL!
SHOULD ANY DOUBT AND PROBLEM ARISE, OR IN CASE OF
USE NOT PROVIDED FOR BY THIS MANUAL, PLEASE CONTACT
THE MANUFACTURER BEFORE STARTING THE INSTALLATION.
THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITIES FOR
PROBLEMS, BREAKAGES AND ACCIDENTS DUE TO THE LACK
OF RESPECT OR TO THE MISAPPLICATIONS OF THE
INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.
NOTE:
Pictures contained in this instruction manual are for example
purposes only. If the product you own is significantly different
from the pictures contained herein, safety information remains
however valid, independently from the images shown.
Opacmare staff are always ready to assist their customers when needed
and to solve any doubt about Opacmare products.
Opacmare will be thankful for any advice and suggestion you will
give to us. We will take it as an opportunity to improve our
products.
1
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
PREFAZIONE
Congratulazioni per la Vostra scelta!
Avete dotato il vostro yacht di uno dei migliori e più affidabili
equipaggiamenti oggi esistenti. Vi preghiamo di leggere
attentamente questo manuale, che contiene le informazioni
necessarie ad un impiego corretto e sicuro dei nostri prodotti. Tutti i
nostri equipaggiamenti per yachts sono stati progettati e realizzati
per assicurare lunghi anni di impiego senza inconvenienti, a patto
che siano seguite le norme tecniche per una corretta installazione,
siano rispettate le indicazioni del manuale e siano effettuati i controlli
e le manutenzioni raccomandate.
In caso di dubbio sulle procedure di impiego o manutenzione, vi
raccomandiamo di contattare il nostro servizio assistenza:
FUNZIONE ED UTILIZZO DEL MANUALE DI ISTRUZIONE
➢ Il manuale d’istruzione deve essere consultato con la massima
attenzione prima di installare e far funzionare il prodotto.
➢ Il manuale d’istruzione deve essere conservato per futuri
riferimenti.
➢ Convenzioni: i riquadri di testo evidenziati dal simbolo triangolare
descrivono operazioni da effettuare con estrema prudenza e
attenzione.
SIMBOLO DI
ATTENZIONE!
PER QUALSIASI DUBBIO, IN CASO DI PROBLEMI O IMPIEGHI
NON PREVISTI DAL PRESENTE MANUALE, PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE INTERPELLARE IL
COSTRUTTORE. IL COSTRUTTORE NON SI RITIENE
RESPONSABILE DI INCONVENIENTI, ROTTURE, INCIDENTI
DOVUTI AL MANCATO RISPETTO O ALLA MANCATA
APPLICAZIONE DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL
PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONE.
NOTA:
Le illustrazioni presenti sul manuale d’istruzione sono fornite a
scopo esemplificativo, anche se il prodotto in vostro possesso
si differenzia sensibilmente dalle immagini contenute in questo
documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono
comunque fornite qui di seguito.
Ci troverete sempre pronti ad intervenire in caso di necessità e
sempre disponibili a risolvere ogni dubbio riguardante i nostri
prodotti.
Vi saremo infine grati di tutti i consigli, le segnalazioni e le
osservazioni che vorrete farci, consentendoci così di migliorare
ulteriormente i nostri prodotti.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
WARRANTY
Opacmare assures the use of selected materials for the
manufacturing of all its products and guarantees that all the tests and
checks are carried out at its facilities. The warranty covers the
product and its accessories for 12 months from the date of delivery
to shipyards and for 24 months from delivery to private clients, unless
different agreements are formally expressed on contract orders. The
warranty covers the free repair of the products or the free
replacement of components that, after a careful inspection by the
manufacturer’s Technical Department, turn out to be faulty in
standard use conditions. The warranty covers faulty materials only
and ceases to have effect if damaged parts turn out to have been
tampered or anyhow disassembled by unauthorized people.
Warranty services will only be carried out at Opacmare or at its
Service Points’ facilities and authorized workshops. The
manufacturer offers the opportunity to extend the warranty terms up
to 5 years, subject to the approval of Opacmare Technical
Department.
The warranty does not include:
➢ Cost of lubricating oil replacement. Technicians’ board and
lodging for services carried out on the client’s boat or at the
client’s facilities.
Customs fees for goods and spare parts shipped abroad.
➢ Taxes, VAT and whatever not included in the contract order.
➢ Replacement and repair of items covered by warranty do not
extend the warranty terms anyway.
NOTE: THE WARRANTY DOES NOT COVER THE BOAT
HAULING COSTS.
The buyer can show his rights on the warranty only if he respected
all warranty conditions indicated in the contract order. Should any
controversy arise, and in case the parties do not mean to take to civil
arbitration, the competent court shall be the Tribunal of Torino, Italy.
Loss of Warranty:
Upon delivery, please check that the goods have not suffered any
damage during the transport. Any claim will have to be filed no later
than 8 days from the delivery.
The warranty is lost:
➢ In case the product has been tampered.
➢ On all wear-and-tear parts such as elastic stanchion ropes and
crane ropes.
➢ In case of improper use of the product or if the product is used
for purposes and in ways that differ from those mentioned in this
manual.
➢ In case the damage is caused by environmental conditions or
by events independent from its usual working such as sudden
voltage peaks, power changes or exposure to moisture of the
electronic unit.
➢ In case damages or malfunctioning are caused by repairs carried
out without Opacmare approval or by replacement with non-
original Opacmare spare parts.
➢ In case the instructions contained in this manual are not
followed.
NOTE: The manufacturer disclaims all responsibilities for damages,
defects or anomalies due to an improper installation of the product
carried out without considering the installation standards and
advices contained in this manual.
After the expiry of the warranty, Opacmare suggests a yearly
checkup, best if before summer, to be carried out at an
Opacmare Service Point.
2
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
GARANZIA
La OPACMARE S.r.l. garantisce che il prodotto è stato fabbricato con
materiali di prima qualità ed è stato collaudato e verificato presso la
propria fabbrica. La garanzia del prodotto e dei suoi accessori ha una
durata di mesi 12 dalla data di consegna per i cantieri (per particolari
opzioni resta comunque valido quanto stabilito in sede contrattuale);
mentre per i privati la garanzia si estende a 24 mesi. Tale garanzia si
esplica nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che,
dopo un attento esame eseguito dal Servizio Tecnico del Costruttore
sono risultate difettose in condizioni d’impiego normale. La garanzia
è limitata ai soli difetti di materiali e cessa di avere effetto qualora le
parti lese del prodotto risultino manomesse o comunque smontate da
personale non autorizzato allo scopo. Gli interventi in garanzia si
effettuano esclusivamente presso la OPACMARE o i concessionari e
le officine autorizzate. il costruttore da la possibilità di estendere a
pagamento la garanzia fino a 5 anni previo controllo tecnico
dell’OPACMARE S.r.l.
Sono escluse dalla garanzia:
➢ Le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti, le spese di
trasporto, vitto e alloggio in base alle tariffe in vigore della
OPACMARE per interventi eseguiti presso la sede dell’utilizzatore
o direttamente sull’imbarcazione, gli eventuali tributi doganali per
i prodotti spediti all’estero.
➢ Le imposte (IVA) e quant’altro non scritto nel contratto di fornitura
sono in ogni caso a carico dell’acquirente.
➢ Le sostituzioni o le riparazioni dei materiali in garanzia non
prolungano in ogni caso i termini della garanzia stessa.
NOTA: LA GARANZIA NON COPRE I COSTI DI ALAGGIO BARCA.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avrà
rispettato le condizioni concernenti le prestazioni della garanzia,
riportate nel contratto di fornitura. Qualora risultasse che le parti non
intendono sottoporre a giudizio arbitrale le controversie nascenti dal
contratto di fornitura o in ogni altro caso in cui sia richiesta la
pronuncia da parte di un organo del Foro ordinario, sarà
territorialmente competente solo il Foro di Torino – Italia.
Quando decade la garanzia:
Alla consegna del prodotto verificare che lo stesso non abbia subito
danni durante il trasporto. Eventuali reclami dovranno essere
presentati entro e non oltre 8 giorni dalla consegna.
Inoltre, la garanzia decade:
➢ Per tutti i componenti soggetti a normale usura, ad esempio, corde
elastiche e corde delle gru.
➢ Per qualunque tipo di manomissione del prodotto o per un utilizzo
errato o diverso del prodotto (modalità non conformi alle norme
riportate nel presente manuale)
➢ Nel momento in cui il danno al prodotto sia imputabile ad
insufficiente manutenzione (tab. periodicità controlli parag.8)
➢ Nel momento in cui il danno al prodotto sia imputabile alle
condizioni ambientali in cui essa opera o da fenomeni non
dipendenti dal normale funzionamento, come ad esempio
irregolarità dei valori di tensione o della corrente di alimentazione,
esposizione all’umidità della parte elettronica
➢ Nel momento in cui, in seguito ad interventi di riparazione eseguiti
dall’utilizzatore senza il consenso OPACMARE o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non originali, il prodotto abbia
subito cambiamenti ed il danno sia causato da tali cambiamenti.
➢ Nel momento in cui non siano rispettate le istruzioni descritte nel
presente manuale.
NOTA: Il costruttore non si ritiene responsabile per eventuali danni,
difetti o anomalie dovute ad una installazione errata del prodotto,
eseguita senza tenere conto della regola d’arte, e delle
raccomandazioni riportate nel manuale.
Dopo la fine del periodo di garanzia, si consiglia di far fare ogni
anno prima dell’inizio della stagione estiva, un controllo
completo del nostro prodotto presso un centro assistenza
autorizzato Opacmare.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

SAFETY INFORMATION NORME DI SICUREZZA

The manufacturer disclaims all responsibilities for damages to things
or people being a consequence of non-fulfilment of the safety
regulations.
Handling, installation, maintenance, extraordinary adjustments,
interventions on hydraulic and electric systems, must be carried out
by technically skilled and qualified personnel, licensed by
OPACMARE S.r.l.
This manual must be accurately read before starting the installation
of the product and indications contained herein must be strictly
followed.
Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o
cose, conseguenti l’inosservanza delle norme di sicurezza.
Il sollevamento, l’installazione, la manutenzione, le operazioni di
regolazione straordinarie, gli interventi sull’impianto elettrico ed
idraulico debbono essere eseguiti da personale specializzato e
tecnicamente preparato e certificato da OPACMARE S.r.l.
Prima di installare il prodotto è necessario leggere attentamente il
presente manuale attendendosi scrupolosamente alle indicazioni
contenute.

WARNINGS AVVERTENZE

SOME OF THE SAFETY WARNINGS IN THIS MANUAL
ARE FRAMED AND HIGHLIGHTEDBY A TRIANGULAR
WARNING SIGN.
THE PURPOSE OF THE WARNINGS IS TO REDUCETHE RISK
OF ACCIDENTAL INJURIES, DAMAGES AND
ENVIRONMENTAL POLLUTION.
PLEASE READ THEM VERY CAREFULLY.
ALL’INTERNO DEL MANUALE DI ISTRUZIONE SONO PRESENTI
ALCUNI AVVISI DI SICUREZZA EVIDENZIATI DAL SEGNALE
TRIANGOLARE DI PERICOLO.
TALI AVVISI CONTENGONO AVVERTENZE DESTINATE AD
EVITARE RISCHIO DI INCIDENTI, DANNEGGIAMENTIO
INQUINAMENTO; SI RACCOMANDA DI LEGGERLI CON LA
MASSIMA ATTENZIONE.

3
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ RESIDUAL RISKS ➢ RISCHI RESIDUI

ELECTROCUTION ELETTROCUZIONE

The machine is powered with potentially dangerous voltage
and must be used and maintained in perfect working order in
compliance with current safety regulations regarding
electrical systems.
Precautions to be taken
• Always keep the electrical panels and all the containers
containing live elements closed,
• Avoid damaging electrical equipment and connecting
cables,
• Periodically check the integrity of the enclosures of the
electrical equipment,
• Periodically check the earth connection of the metal parts
La macchina è alimentata con tensioni potenzialmente
pericolose e deve essere utilizzata e mantenuta in perfetta
efficienza in ottemperanza alla vigente normativa di sicurezza
in materia di impianti elettrici.
Precauzioni da adottare
• Mantenere sempre chiusi i quadri elettrici e tutti i contenitori
contenenti elementi in tensione,
• Evitare di danneggiare le apparecchiature elettriche ed i cavi
di collegamento,
• Verificare periodicamente l’integrità degli involucri delle
apparecchiature elettriche,
• Verificare periodicamente il collegamento di messa a terra
delle masse metalliche.

FALL FROM ABOVE CADUTA DALL’ALTO

The assembly and the purpose of the machine, installed on
boats in cantilevered points, determines the risk of falling from
above, especially when the machine is out of the shape of the
boat.
Precautions to be taken
• Do not stand on the machine during lifting operations or
with the extended arms.
Il montaggio e lo scopo della macchina, installata su
imbarcazioni in punti a sbalzo, determina rischio di caduta
dall’alto, soprattutto con macchina fuori dalla sagoma
dell’imbarcazione.
Precauzioni da adottare
• Non sostare sulla macchina durante le operazioni di
sollevamento.

FIRE INCENDIO

The presence of hydraulic oil and flammable material leads to
fire risk.
Precautions to be taken
• Avoid the presence of free flames during the operations of
transferring and / or topping up of the hydraulic oil,
• Install the hydraulic power unit in a suitable place with
adequate ventilation,
• Do not carry out cutting and / or welding operations near
hydraulic oil,
• Perform proper maintenance to avoid overheating of the
components.
La presenza di olio idraulico e di materiale infiammabile
determina rischio di incendio.
Precauzioni da adottare
• Evitare la presenza di fiamme libere durante le operazioni di
travaso e/o rabbocco dell’olio idraulico,
• Installare la centralina idraulica in luogo adatto e con
adeguata ventilazione,
• Non effettuare operazioni di taglio e/o saldatura in
prossimità di olio idraulico,
• Effettuare adeguata manutenzione per evitare
surriscaldamenti dei componenti.

4
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
SHOCK / SHEARING
The presence of mobile elements on the machine determines
risks of impact, crushing, shearing.
Precautions to be taken
• Do not stay in the area during handling operations,
• Strictly follow the given instructions about maintenance
interventions which shall have to be carried out by skilled
and qualified staff.
• Do not touch the crane while it is moving
OVERHEATING
over
All devices showing this safety symbol may be overheated by
the hydraulic oil action. Take great care when handling them
and always wear the specific PPE (GLASSES, GLOVES AND
PROTECTIVE GARMENTS)
HANGING LOADS
Lifting means are present near the machines with consequent
risk of impact and investment.
Precautions to be taken by people on the ground:
1. Do not transit and stop in the maneuvering areas of the
vehicles.
2. Pay attention to the arrival of vehicles, carefully observing
the movements made and promptly signaling your
presence.
5
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
URTO/CESOIAMENTO
La presenza di elementi mobili sulla macchina determina rischi
di urto, schiacciamento, cesoiamento
Precauzioni da adottare
• Non sostare nell’area durante le operazioni di
movimentazione,
• Attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite per
l’effettuazione degli interventi di manutenzione che
dovranno essere effettuati da personale in possesso di
adeguate conoscenze e competenze tecniche.
• Non mettere mano al prodotto durante la movimentazione.
SURRISCALDAMENTO
I dispositivi che presentano questo simbolo possono essere
soggetti a riscaldamento per via dell’olio.
Prestare attenzione e usare appositi DPI:
OCCHIALI, GUANTI E INDUMENTI PROTETTIVI.
CARICHI SOSPESI
In prossimità delle macchine sono presenti mezzi di
sollevamento con conseguente rischio di urto ed investimento.
Precauzioni da adottare da parte delle persone a terra:
1. Non transitare e sostare nelle aree di manovra dei mezzi.
2. Prestare attenzione al sopraggiungere dei mezzi
osservando attentamente i movimenti compiuti e
segnalando prontamente la propria presenza.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
PRESSURE ELEMENTS RISK
The presence of pressurized elements determines the risk of
projection of pressurized fluids.
Precautions to be taken:
1. Do not tamper with the protections and protective devices.
2. Periodically check the integrity of the hoses and hydraulic
valves.
3. Scrupulously follow the instructions provided for carrying
out maintenance interventions that must be carried out by
personnel with adequate technical knowledge and skills.
CRUSHING RISK
The presence of mobile elements, protected by fixed guards,
creates a risk of crushing.
Precautions to be taken
1. Do not tamper with the protections and protective devices.
2. Periodically check the integrity of the protections and the
correct functioning of the protection devices.
3. The removal of the fixed protections, removable only with
the use of tools, must be carried out only with the moving
parts in stopped conditions and with the impossibility of
restarting.
4. Scrupulously comply with the indications provided for
carrying out maintenance interventions that must be
carried out by personnel with adequate knowledge and
technical skills.
6
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
RISCHIO ELEMENTI IN PRESSIONE
La presenza di elementi in pressione determina rischio di
proiezione fluidi in pressione.
Precauzioni da adottare:
1. Non effettuare manomissioni sulle protezioni e sui dispositivi
di protezione.
2. Verificare periodicamente l’integrità dei flessibili e delle
valvole idrauliche.
3. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite per
l’effettuazione degli interventi di manutenzione che
dovranno essere effettuati da personale in possesso di
adeguate conoscenze e competenze tecniche.
RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO
La presenza di elementi mobili, protetti da ripari fissi, determina
rischio di schiacciamento.
Precauzioni da adottare
1. Non effettuare manomissioni sulle protezioni e sui dispositivi
di protezione.
2. Verificare periodicamente l’integrità delle protezioni ed il
corretto funzionamento dei dispositivi di protezione.
3. La rimozione delle protezioni fisse, rimovibili solamente con
uso di utensili, deve essere effettuata solamente con le parti
mobili in condizioni di arresto e con l’impossibilità di riavvio.
4. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite per
l’effettuazione degli interventi di manutenzione che
dovranno essere effettuati da personale in possesso di
adeguate conoscenze e competenze tecniche.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

TABLE OF CONTENTS / INDICE

INTRODUCTION / PREFAZIONE page 1
WARRANTY / GARANZIA page 2
SAFETY INFORMATIONS / NORME SI SICUREZZA page 3
RESIDUAL RISKS / RISCHI RESIDUI page 4
WARNINGS / AVVERTENZE page 8

PRELIMINARY INFORMATION / INFORMAZIONI PRELIMINARI page 9

➢ Overall description / Descrizione generale e Costruttore page 9
➢ Manufacturer’s contacts and product ID plate / Dati del costruttore e targhetta identificazione prodotto page 9
➢ Safety signals / Segnaletica di sicurezza page 10
➢ Preliminary raccommendations / Raccomandazioni preliminari page 11
➢ Crane’s technical features/ Caratteristiche tecniche della gru page 13
➢ Loading capacity of textile rope / Portata fune tessile page 15

HYDRAULIC AND ELECTRONIC CONNECTIONS / COLLEGAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI page 16

➢ Configuration and dimensions / Configurazione e dimensioni page 18
➢ Hydraulic diagram / Schema idraulico page 21
➢ Electric diagram / Schema elettrico page 22
➢ Power supply switchboard diagram / Quadro di alimentazione page 23
➢ Emergency procedures / Manovre di emergenza page 24

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR USE / ISTRUZIONI ED AVVERTENZE D’USO

➢ Use of the crane / Manovre alla gruetta page 25
➢ Description of commands / Descrizione dei comandi page 26
➢ Controls display / Elenco comandi page 27

MAINTENANCE / MANUTENZIONE
➢ Routine checks / Controlli periodici page 29
➢ Extraordinary maintenance for crane / Manutenzione straordinaria della gru page 30
➢ Truble shooting / Ricerca guasti page 31
➢ Problem/cause/solution schedule / Tabella problema-causa-rimedio page 32

DISPOSAL / SMALTIMENTO page 33

7
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
WARNINGS
THE CRANE MUST BE OPERATED BY EXPERT PEOPLE
ONLY. MINORS OF 16 AND PEOPLE WHO ARE UNAWARE
OF THE DANGER THAT MAY COME FROM AN IMPROPER
OR CARELESS USE OF THE CRANE MUST NOT BE
ALLOWED TO OPERATE IT.
THE CRANE MUST NEVER BE USED FOR LIFTING
OR LOWERING OF PEOPLE.
NEVER HANG TO THE LIFTING CABLE OR PLAY
WITH ITS HOOK.
NEVER STAND OR WALK ALONG THE HANGING LOAD
MOVEMENT AREA DURING LIFTING OPERATIONS.
ALWAYS HOLD CHILDREN IN THE ARMS WHEN THE
CRANE IS MOVING.
THE LIFTING HOOK MUST BE MADE OF STAINLESS
STEEL AND EQUIPPED WITH A SAFETY LOCK
TO PREVENT THE LIFTING CABLES FROM BEING
ACCIDENTALLY RELEASED. THE HOOK’S MAXIMUM
LOADING CAPACITY MUST BE ENGRAVED ON THE
HOOK ITSELF AND MUST NOT BE LESS THAN THE
CRANE’S MAXIMUM LOADING CAPACITY WHICH IS
ENGRAVED ON THE CRANE’S ID PLATE FASTENED
TO THE LIFTING ARM.
LOADING OPERATIONS MUST ALWAYS BE CARRIED OUT
UNDER STRICT VISUAL CONTROL, THEREFORE,
THE CRANE WORKING AREA MUST ALWAYS BE WELL
ENLIGHTENED. KEEP THE ROPE FAR FROM FLAMES
AND SHARP EDGES.
PROMPTLY REPLACE THE ROPE IF DAMAGED.
THE COUNTER-WEIGHT MUST ALWAYS BE PROPERLY
TENSE. IF SLACK, THE ROPE MAY GET SERIOUSLY
DAMAGED DURING THE CRANE’S MOVEMENTS.
NEVER REMOVE THE COUNTERWEIGHT.
THE LIFTING ROPE MUST NEVER SLACK OFF
AND ALWAYS BE KEPT IN TRACTION.
BEFORE LIFTING TENDERS OR JET SKIS, MAKE SURE
THEIR BILGES ARE EMPTY IN ORDER NOT
TO OVERLOAD THE CRANE.
NEVER EXCEED THE MAXIMUM LOADING CAPACITY
ALLOWED, AS SHOWN ON THE ID PLATE FASTENED TO
THE LIFTING ARM.
IN ROUGH SEA CONDITIONS, WHEN THE BOAT AND
LOAD ARE SWAYING, STRONG STRAINS MAY OCCUR
AND CAUSE SERIOUS LOSSES OF STABILITY DURING
THE OPERATIONS. IN THE ABOVE CONDITIONS
THE LIFTING AND DESCENT OPERATION MUST NOT BE
CARRIED OUT. IN CASE IT IS ABSOLUTELY NECESSARY
TO MOVE THE CRANE, IT MUST BE DONE WITH
EXTREME CAUTION AND TIMING, SYNCHRONIZING THE
MOVEMENT OF THE BOAT WITH THE SWAYING OF
THE LOAD AND OF THE WAVES, OTHERWISE SERIOUS
DAMAGES MIGHT BE BROUGHT ABOUT.
8
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
AVVERTENZE
LA GRU DEVE ESSERE UTILIZZATA DA PERSONE
COMPETENTI. IN GENERALE L'USO NON DEVE ESSERE
CONSENTITO A MINORI di 16 ANNI O A CHI NON E'
CONSAPEVOLE DEI PERICOLI INSITI NELL'IMPIEGO
DISATTENTO DI TALE APPARECCHIATURA.
IN NESSUN CASO E' CONSENTITO IL SOLLEVAMENTO
O L'AMMAINO DI PERSONE. NON GIOCARE OD
APPENDERSI CON IL GANCIO DI SOLLEVAMENTO.
DURANTE LE OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO E'
VIETATO SOSTARE O TRANSITARE NELL'AREA DI
MANOVRA DEL CARICO SOSPESO. TENERE SEMPRE I
BAMBINI IN BRACCIO QUANDO LA GRU E' IN MOVIMENTO.
IL GANCIO UTILIZZATO PER IL SOLLEVAMENTO DEVE
ESSERE DI ACCIAIO PROVVISTO DI CHIUSURA
ALL'IMBOCCO, IN MODO DA IMPEDIRE
LO SGANCIAMENTO DELLE FUNI; DEVE INOLTRE
RECARE INCISO L'INDICAZIONE SULLA PORTATA
MASSIMA AMMESSA CHE NON DEVE ESSERE
INFERIORE ALLA PORTATA MAX DELLA GRU
INDICATA SULLA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
FISSATA AL BRACCIO DI SOLLEVAMENTO.
LA MANOVRA DEL CARICO DEVE ESSER EFFETTUATA
SEMPRE SOTTO STRETTO CONTROLLO VISIVO, PERCIO'
L'AREA DELLE OPERAZIONI DEVE ESSERE SEMPRE
ACCURATAMENTE ILLUMINATA.
TENERE LA FUNE DISTANTE DALLE PARTI TAGLIENTI
E DALLE FIAMME.
CAMBIARE LA CORDA QUALORA SIA DANNEGGIATA.
IL CONTAPPESO DOVRA' ESSERE SEMPRE
SOTTO TENSIONE, DIVERSAMENTE LA CORDA
POTREBBE DANNEGGIARSI DURANTE
LE RELATIVE MOVIMENTAZIONI.
IL CONTRAPPESO NON DEVE MAI ESSERE RIMOSSO.
LA FUNE DI SOLLEVAMENTO NON DEVE MAI “ANDARE
IN BANDO” E DEVE SEMPRE RIMANERE IN TENSIONE.
PRIMA DI SOLLEVARE TENDER O JET SKI ACCERTARSI
CHE LE LORO SENTINE SIANO ASCIUTTE,
ALTRIMENTI IL CARICO TOTALE PUO' CRESCERE
IN MODO IMPREVISTO.
NON SUPERARE MAI LA PORTATA MASSIMA AMMESSA,
INDICATA SULLA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE,
FISSATA AL BRACCIO DI SOLLEVAMENTO.
IN CONDIZIONI DI MARE NON CALMO E QUINDI
IN PRESENZA DI OSCILLAZIONI DELLA BARCA E DEL
CARICO DA SOLLEVARE, POSSONO VERIFICARSI
BRUSCHE SOLLECITAZIONI CON CONSEGUENTI
PERDITE DI STABILITA' DURANTE LE MANOVRE.
IN QUESTE CONDIZIONI LA MANOVRA NON DEVE
ESSERE EFFETTUATA; NEL CASO SIA ASSOLUTAMENTE
NECESSARIA DEVE SVOLGERSI
CON GRANDE ATTENZIONE E TEMPISMO,
SINCRONIZZANDO I MOVIMENTI DELLA BARCA,
DEL MOTO ONDOSO E DEL CARICO SOSPESO,
ALTRIMENTI SI POSSONO CAUSARE GRAVI DANNI.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

PRELIMINARY INFORMATION INFORMAZIONI PRELIMINARI

the ceiling crane model 3185 is composed of a main AISI 316L Gru a soffitto modello 3185 composta da un elemento principale in
stainless steel element, painted white with Opacmare cycle, and of AISI 316L verniciato bianco standard secondo nostro ciclo e un
a polished AISI 316L stainless telescopic element. The rotation elemento telescopico in AISI 316L lucido.
system is equipped with a 0° to 359° actuator and with a hydraulic Ha un sistema di rotazione con attuatore da 0° a 359° e il paranco
hoist with textile cable. Crane mod. 3185 is normally used for hauling idraulico con cavo tessile. La gru di sollevamento 3185 è
and launching of tenders, jet skis etc., for a maximum loading comunemente impiegata per le operazioni di alaggio e varo di
OPACMARE AFTER SALES SERVICE
capacity of 1500 kg tender, jet ski, etc…, con un carico massimo da 1500 kg.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Tel. +39 011 904.54.11
Fax. +39 011 909.30.22
Via L.Einaudi 150 – 10040 RIVALTA - TO – Italia
ANY OTHER USE OF THE CRANE IS IMPROPER AND
www.opacmare.com OGNI ALTRO USO DELLA GRUETTA E’ DA CONSIDERARSI
THEREFORE
e-mail: FORBIDDEN.
custcare@opacmare.it VIETATO.
THIS MANUAL CONTAINS THE INFORMATION FOR USE AND QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE CONTIENE LE
MAINTENANCE OF MODELS 3185_50 INFORMAZIONI RELATIVE ALLE FASI DI USO E
MANUTENZIONE PER I SEGUENTI MODELLI DI GRU
3185_50

Correspondence with the manufacturer Corrispondenza con il costruttore: per

Should you need advice or have any qualsiasi richiesta e necessità consultare
requirement, please contact OPACMARE AFTER SALES SERVICE unicamente il costruttore
the manufacturer only, always providing SERVIZIO DI ASSISTENZA e fornire sempre i
the following information: MODELLO- NUMERO DI SERIE
Tel. +39 011 904.54.11
MODEL - SERIAL NUMBER Fax. +39 011 909.30.22
ANNO DI FABBRICAZIONE
YEAR OF PRODUCTION Via L.Einaudi 150-154 –10040 RIVALTA-TO- Italia INFORMAZIONI SUI PROBLEMI
DETAILED DESCRIPTION www.opacmare.com RISCONTRATI
OF THE PROBLEM. e-mail: custcare@opacmare.it Ci troverete sempre pronti ad intervenire
Never hesitate to contact us in case you in caso di necessità e sempre disponibili
have problems orwith
Correspondence needtheadvice.
manufacturer
or need
Should youadvice.
need advice or have any
requirement, please contact
Opacmare
the manufacturer only, always identification (ID) plates / Figura 1 Targhette di identificazione Opacmare
providing
the following information:
MODEL – SERIAL NUMBER
YEAR OF PRODUCTION
DETAILED DESCRIPTION
OF THE PROBLEM.

Never hesitate to contact us in case you have problems

or need advice.

The ID plate (picture1) is screwed to the product and shows the La targhetta di identificazione (fig.1) del prodotto è applicata allo
following information: stesso e riporta i seguenti dati:

1 Manufacturer logo and address 3 Serial number

Logo e indirizzo costruttore Numero di serie
5 Maximum loading capacity when fully
extended (Kg)
2 Model and type 4 Maximum loading capacity (Kg)
Portata max di sollevamento alla massima estensioneKg)
Modello e tipo Portata max di passaggio persone (Kg)

The ID plate is screwed to the product and shows the following

information:

9
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

WARNINGS AVVERTENZE

LA PORTATA INDICATA SULLA TARGHETTA DI

THE LOADING CAPACITY SPECIFIED ON THE PLATE
IDENTIFICAZIONE VA INTESA COME PORTATA LIMITE,
IS THE MAXIMUM WEIGHT THE SYSTEM CAN LOAD.
È NECESSARIO MANTENERSI SEMPRE AL DI
NEVER LOAD MORE THAN INDICATED.
SOTTO DEL VALORE DICHIARATO.

Safety signs / Segnaletica di sicurezza:

6 Warning for generic danger / 9 Danger of crashes during lifting and descent /
Avviso di pericolo generico Avviso di pericolo di urto con la gru dovuto al movimento
durante la fase di estensione

7 Important!! Read the instruction manual carefully before 10 Danger of crashes during tender’s launching and lifting /
carrying out any operation. / Avviso di pericolo di urto con la gruetta dovuto al
Avviso di richiamo alla lettura del manuale di istruzione prima di movimento o alla posizione durante le fasi di sollevamento.
qualsiasi operazione.

8 Danger of fall / 11 Danger of crushing during the movement of crane’s mobile

Avviso di pericolo di caduta elements / Avviso di pericolo di schiacciamento dovuto al
movimento degli elementi mobili della gru.

10
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Preliminary advice:
a) The crane and its accessories are subject to a standard
cycle of checks and tests before leaving Opacmare
workshop so that its correct working is assured.
b) To properly install the crane, Opacmare recommends the
respect of the requirements listed below.
c) Upon delivery, please check that the product corresponds
to the one you ordered and that the packaging contains all
the components mentioned on the delivery documents.
d) Should you need to store the crane for a while, make sure
that all the components are protected from blows, damp,
dust and seepages. No claim will be accepted whose
cause is ascribe ble to the lack of respect for the
recommendation above.
e) The transom of the area that houses the crane must be
solid and stiff enough to bear the crane’s weight and
movements, without suffering elastic deformations that
might compromise the safety of the crane’s movements or
cause abnormal sways while lifting, descending, extending
and retracting.
f) Vibrations may cause, in time, the loosening of fasteners.
g) To guarantee a proper and safe fastening, the hydraulic
unit must always be installed on board.
▪ The unit must be protected from seepages. Should this
condition be impossible, the client will have to take charge
of routine checks and maintenance in order to prevent
oxidation.
▪ The unit must be positioned in a ventilated place to help
the dispersion of the heat produced by the unit in any
condition.
▪ The unit must be easily accessible for routine checks.
▪ The unit position must enable the manual activation of the
emergency pump and the manual operation of the solenoid
valves.
▪ The unit position must enable the access for repairs.
The connectors of the electronic unit to the solenoid valves
must be fitted with a gasket for water tightness that has to be
fastened to coil with a properly tightened screw.
h) The electric switchboard supplied with the crane must be
positioned in a sheltered place, safe from seepages and
damp:
▪ The switchboard must be positioned so that all connection
cables are fitted into the box from underneath, to prevent
possible moisture from leaking in.
▪ It must be possible to open the switchboard door
completely to make checks and maintenance easier.
▪ All the electronic units are safety sealed. Unauthorized
removal of the seals entails the loss of warranty.
▪ All connectors must be perfectly tightened to avoid
seepages and malfunctioning.
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
Raccomandazioni preliminari:
a) La gru, con i suoi componenti accessori, viene collaudata in
fabbrica sottoponendola ad un ciclo prestabilito di prove, al fine
di verificarne il corretto funzionamento.
b) Per una corretta installazione della gru, OPACMARE richiede
in particolare il rispetto dei requisiti elencati di seguito.
c) Dopo la consegna verificare che la confezione contenga tutti i
componenti e che il materiale spedito sia conforme a quanto
ordinato.
d) Durante l’eventuale immagazzinamento, la gru e tutti i suoi
componenti accessori devono essere protetti da
danneggiamenti, umidità, infiltrazioni e polveri.
Non si accettano reclami la cui causa sia riconducibile al
mancato rispetto di questa prescrizione.
e) La struttura della zona destinata ad accogliere la gru deve
essere sufficientemente robusta ed irrigidita per sopportare i
carichi conseguenti all’installazione della gruetta ed al suo
impiego, senza causare deformazioni elastiche che possono
rendere meno sicura l’uscita della gru stessa o causare
oscillazioni anomale in fase di sollevamento e discesa.
f) E’ necessario tener conto della possibile presenza di vibrazioni
in grado di causare nel tempo un allentamento dei fissaggi.
g) La centralina oleodinamica deve essere posizionata a bordo in
modo da garantire un adeguato e robusto fissaggio:
▪ deve risultare protetta da infiltrazioni.
▪ deve trovarsi in ambiente sufficientemente areato per smaltire
il calore prodotto dal funzionamento in ogni condizione.
▪ deve essere facilmente raggiungibile per i normali controlli.
▪ deve consentire l’azionamento agevole della pompa a mano di
emergenza e la manovra manuale delle elettrovalvole.
▪ deve consentire l’accesso per le eventuali riparazioni.
Le pipette di collegamento elettrico con le elettrovalvole devono
essere complete di gommino per la tenuta stagna e fissata alla
bobina con apposita vite di serraggio opportunamente serrata.
h) Il quadro elettrico fornito a corredo della gruetta deve trovarsi
in posizione protetta da infiltrazioni ed umidità:
▪ deve esser posizionato in modo che a parte i connettori stagni
ogni altro eventuale cablaggio di collegamento penetri nella
scatola dal lato inferiore.
▪ deve esser possibile l’apertura completa del portello del
quadro, in modo che l’accesso all’interno per controlli e
manutenzione risulti agevole.
▪ tutte le elettroniche sono chiuse con sigillo di garanzia, la cui
rimozione non autorizzata fa decadere la garanzia.
▪ la cassetta di alimentazione opzionale, con il sezionatore
(contenente anche il fusibile principale) deve essere installato
in posizione protetta ma accessibile per i controlli.
11
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
i) The technician who installs the electronic unit must provide
an appropriate cable and an electric protection for the unit
feeding.
j) The hoses layout must ensure the access to hoses and
fittings for maintenance, repair and replacement when
needed.
k) While finishing the preparation of the boat, it is important
to preserve the crane and its accessories from all
damages. No claim will be accepted whose cause is
ascribable to the lack of respect for this recommendation.
WARNINGS
ALL ASSEMBLY AND INSTALLATION PROCEDURES
DESCRIBED IN THIS MANUAL MUST BE CARRIED OUT BY
SKILLED AND QUALIFIED PERSONNEL.
OPACMARE MAY SEND ITS OWN LICENSED TECHNICIANS
UPON CUSTOMER’S REQUEST, FOR ADVICE OR TEST ON
BOARD.
OPACMARE DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IF,
IN THE ABSENCE OF AN ANALYSIS BY ITS TECHNICAL
DEPARTMENT THE GANGWAY IS INSTALLED ON BOATS
WHOSE MODEL AND STRUCTURE MAY COMPROMISE ITS
CORRECT WORKING.
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
i) Il quadro è fornito corredato di un circuito di comando dotato di
protezione elettrica (il circuito e la protezione di potenza sono
optional). Chi provvede all’installazione deve prevedere un
adeguato cavo e protezione elettrica per l’alimentazione
generale della gru.
j) Il percorso dei tubi dell’olio deve consentire il controllo
dell’integrità dei raccordi e dei tubi stessi, e la loro eventuale
sostituzione.
k) Durante il periodo di completamento dell’allestimento della
barca, a gruetta già installata, devono essere prese adeguate
precauzioni per evitare che la gru o i suoi componenti accessori
vengano danneggiati. Non si accettano reclami la cui causa sia
riconducibile al mancato rispetto di questa prescrizione.
AVVERTENZE
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DESCRITTE
SI INTENDONO AD OPERA DI PERSONALE TECNICO
ESPERTO E QUALIFICATO.
OPACMARE PUÒ INVIARE, A RICHIESTADELL'INSTALLATORE,
PERSONALE TECNICO ESPERTO PER EVENTUALI
CONSIGLI O VERIFICHE DEL MONTAGGIO A BORDO.
OPACMARE NON È RESPONSABILE DI MONTAGGI SU
IMBARCAZIONI CHE PER FORMA E STRUTTURA
PREGIUDICANO IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA
PASSERELLA NEL CASO IN CUI NON SONO STATI OGGETTO
DI STUDIO DA PARTE DEL NS UFFICIO TECNICO.
12
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Crane technical features:
CARPENTRY MATERIAL:
MATERIALE DI COSTRUZIONE (carpenteria):
COVER AND EXTERNAL FINISHING:
CARENA E COPERTURE ESTERNE:
ELECTRIC POWER SUPPLY:
ALIMENTAZIONE ELETTRICA:
POWER ABSORPTION:
POTENZA ASSORBITA:
HYDRAULIC OIL:
OLIO IMPIANTO OLEODINAMICO:
MAX. PRESSURE OF HYDRAULIC SYSTEM:
PRESSIONE MAX IMPIANTO OLEODINAMICO:
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
Caratteristiche tecniche della gru:
AISI 316L stainless steel
Acciaio Inox AISI 316 L
Painted Aisi 316 Stainless steel
Acciaio inox Aisi 316 verniciato
24 V DC 220 V or 380 V
24 V DC 220 V oppure 380 V
2.2 kW (24 V)
viscosity SAE 20 / ISO VG 46
viscosità SAE 20 / ISO VG 46
180 bar
13
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
WARNINGS
OPACMARE GUARANTEES THE RESPECT OF
INTERNATIONAL DIRECTIVES ON
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (89/336/EEC)
ONLY FOR THE COMPONENTS SUPPLIED BY
OPACMARE ITSELF AND DISCLAIMS ALL
RESPONSIBILITY ON ANY PART OR PRODUCT
INSTALLED OF MANUFACTURED BY OTHERS.
NEVER CARRY OUT OPERATIONS ON SCREWS OR
COMPONENTS IN THE SWITCHBOARD MARKED BY
PAINT OR SEALED.
NEVER REMOVE ANTI-TAMPERING LABELS.
UNAUTHORIZED TAMPERING ENTAILS THE LOSS OF
WARRANTY.
THE INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY
SKILLED AND QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
OPACMARE MAY SEND, UPON CUSTOMER’S
REQUEST, ITS OWN LICENSED TECHNICIANS FOR
ADVICE OR CHECKS ON THE INSTALLED PRODUCT.
14
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
AVVERTENZE
IL RISPETTO DELLA DIRETTIVA SULLA
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (89/336/ CEE)
E’ GARANTITA E CERTIFICATA PER LA
COMPONENTISTICA FORNITA DA OPACMARE: LA
RIMANENTE PARTE DI IMPIANTISTICA REALIZZATA
DALL’INSTALLATORE NON RIENTRA TRA LE
COMPETENZE E RESPONSABILITA’ DI OPACMARE.
NON COMPIERE OPERAZIONI SULLE VITI E SUI
COMPONENTI CONTRASSEGNATI DA VERNICE
O SIGILLANTE ALL’INTERNO DEI QUADRI ELETTRICI.
NON RIMUOVERE LE ETICHETTE
ANTIMANOMISSIONE.
MANOMISSIONI NON AUTORIZZATE COMPORTANO IL
DECADIMENTO DELLA GARANZIA.
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA
PERSONALE TECNICO ESPERTO E QUALIFICATO;
OPACMARE PUO’ INVIARE, A RICHIESTA DELLO
INSTALLATORE, PERSONALE TECNICO
ESPERTO PER EVENTUALI CONSIGLI O
VERIFICHE DEL MONTAGGIO A BORDO.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

LOADING CAPACITY OF TEXTILE ROPE PORTATA FUNE TESSILE

WARNINGS AVVERTENZE

THE OPERATOR MUST STRICTLY RESPECT THE SWL L’UTILIZZATORE DI DEVE RIGOROSAMENTE ATTENERE
LOADING CAPACITY INDICATED ON THE PRODUCT ID AL DATO DI PORTATA SWL INDICATO SULLA TARGHETTA
PLATE PRODOTTO.

ID PLATE

TARGHETTA

Diameter (mm) Loading Capacity (kg)

Diametro (mm) Carico (kg)
10 12542

15
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
HYDRAULIC AND ELECTRIC CONNECTIONS
WARNINGS
MAKE SURE THAT THE POWER SUPPLY IS OFF BEFORE
CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE ELECTRIC
SYSTEM.
IF THE POWER FEED BOX, THE CIRCUIT BREAKER
AND THE FUSE ARE NOT SUPPLIED WITH THE CRANE,
THE ADEQUATE POWER FEED PROTECTION MUST BE
GUARANTEED BY THE INSTALLER.
The use of the hydraulic unit is supposed to be discontinuous
and the unit must not keep on working for more than four
minutes at a time, otherwise the electric motor overheats. The
electric motor is equipped with a circuit breaker that stops the
feeding in case of motor overheating. The lapse of time is
anyway enough to carry out all the operations, repeatedly and
even in exceptional conditions.
The hydraulic pump is inside the oil tank. Power absorption
of the electric motor installed on the hydraulic units is 16kw,
2,2 kw or 3 kw according to the motor and to the type of power
feeding. To carry out all functions required, cranes are
equipped with a set of three or four solenoid valves according
to the model.
Flow regulators, checked and calibrated by Opacmare, are
installed on the hydraulic unit to control the speed of crane
movements. In case a further adjustment is needed, please
remember that, if the flow regulator is too open, the
movement may be jerky, if it is too closed, it will move too
slowly and overheat the motor.
WARNINGS
THE USE OF LONGER HYDRAULIC HOSES THAN THOSE
SUPPLIED BY OPACMARE OR OF ADDITIONAL ONES,
MAY COMPROMISE THE CORRECT WORKING OF THE
CRANE.
THE HYDRAULIC SYSTEM IS SUPPLIED WITH A BLOCK
VALVE AND FLOW DIVIDERS THAT MAY GET CLOGGED
UP WITH IMPURITIES. A CIRCUIT CLEANING
WILL THEN BE NEEDED. CLEANING AND REPLACEMENT
INTERVENTIONS ON BLOCK VALVES AND FLOW
REGULATORS ARE NOT UNDER WARRANTY.
16
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
COLLEGAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI
AVVERTENZE
ACCERTARSI CHE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA
DISINSERITA, PRIMA DI EFFETTUARE LAVORI O
CONTROLLI SULL’IMPIANTO ELETTRICO.
SE LA FORNITURA RICHIESTA NON PREVEDE
LA SCATOLA ALIMENTAZIONE, CON SEZIONATORE
DI SICUREZZA E FUSIBILE, E’ COMPITO
DELL’INSTALLATORE PREVEDERE UNA ADEGUATA
PROTEZIONE PER L’ALIMENTAZIONE.
La centralina oleodinamica è costruita per un utilizzo
discontinuo e non deve restare in funzione per più di 4 minuti
consecutivi, altrimenti si corre il rischio di surriscaldare il
motore elettrico; inoltre, il motore elettrico è dotato di un
interruttore termico che interrompe l'alimentazione del
motore quando questo si surriscalda. Il tempo a
disposizione per compiere ripetutamente tutte le manovre è
comunque abbondantemente sufficiente anche in caso di
regolazioni in condizioni particolari.
La pompa idraulica è posta all'interno del serbatoio dell'olio;
la potenza del motore elettrico installato sulle centraline
oleodinamiche è di 1.6 Kw, 2.2 Kw o 3 Kw a seconda del
modello di gru e della tensione di alimentazione; per lo
svolgimento di tutte le funzioni sulle gruette sono montate 3
o 4 elettrovalvole a seconda del
modello di gru.
Sulla centralina oleodinamica sono montate delle valvole
regolatrici di flusso (tarate da OPACMARE in fase di
collaudo) che hanno la funzione di regolare la velocità di
movimento della gruetta. Nel caso in cui si rendesse
necessaria una nuova regolazione si tenga presente che, se
la valvola è troppo aperta, si rischia di avere un movimento
a scatti; se viceversa è troppo chiusa il movimento sarà
troppo lento ed il motore andrà sotto sforzo.
AVVERTENZE
L’ALLUNGAMENTO DEI TUBI FORNITI DA OPACMARE
(DOTAZIONE STANDARD) PUO PREGIUDICARE
IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA GRU.
L’IMPIANTO IDRAULICO E’ PROVVISTO DI VALVOLA DI
BLOCCO E STROZZATORI CHE POSSONO INTASARSI
SE SONO PRESENTI DELLE IMPURITA NEL CIRCUITO.
BISOGNA PROCEDERE AD OPERAZIONI DI PULIZIA
DEGLI STESSI. INTERVENTI PER PULIZIA
O SOSTITUZIONE DI QUESTI COMPONENTI NON SONO
DA CONSIDERARSI IN GARANZIA.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
WARNINGS
THE INSTALLER MUST ARRANGE FOR THE CORRECT
PROTECTION SIZING OF POWER SUPPLY LINES
THE HYDRAULIC POWER PACK MUST BE INSTALLED IN
AN EASILY ACCESSIBLE AREA FOR MAINTENANCE.
ACCESS AREA MUST BE AT LEAST 600 X 600 MM AND
SUITABLY VENTILATED
EXTENSION OF CRANE HYDRAULIC HOSES IS NOT
ALLOWED
FITTINGS TIGHTENING TORQUE MUST BE RESPECTED IN
ACCORDANCE WITH HOSES SECTION (SEE THE
HYDRAULIC FITTINGS TIGHTENING TORQUE TABLE)
17
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
AVVERTENZE
È COMPITO DELL’INSTALLATORE PROVVEDERE AL
DIMENSIONAMENTO DELLA CORRETTA PROTEZIONE PER
L’ALIMENTAZIONE
LA CENTRALINA IDRAULICA DEVE ESSERE INSTALLATA
IN UN’AREA FACILMENTE ACCESSIBILE PER SCOPI
MANUTENTIVI E TALE DA GARANTIRE VENTILAZIONE E
RICAMBIO D'ARIA (AL MANUTENTORE DEVE ESSERE
GARANTITA UNA SUPERFICIE MINIMA DI ACCESSO PARI
A 600MM X 600MM)
È VIETATO L’ALLUNGAMENTO DEI TUBI IDRAULICI DELLA
GRU
RISPETTARE LA COPPIA DI SERRAGGIO DEI RACCORDI
IN BASE ALLA SEZIONE DEI TUBI IDRAULICI. (VEDERE
PARAGRAFO COPPIE DI SERRAGGIO RACCORDI
IDRAULICI
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Configuration and dimensions ➢ Configurazione e dimensioni

The pictures below show the final assembly and Nell’immagine seguente è possibili vedere il montaggio
dimensions of hydraulic and electronic units. finale dell’elettronica con la centralina idraulica e le
dimensioni.

18
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Instructions for the building and assembly of the oil collection
tray of hydraulic power pack.
The oil collection tray of hydraulic power pack must be
assembled as follows:
1. Leave a 2 cm gap from the power pack footprint
Height must be enough so that the tray volume is equal to
3/4 of the power pack tank.
3. Use the same fastening holes of the power pack
The oil collection tray must be installed under the hydraulic
power pack using the fastening holes drilled on it. For best
tightness, it is suggested the use of O-Ring type sealings to be
fitted between the tray and the power pack support bracket and
between the screws and the power pack support bracket
19
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
Indicazioni per la costruzione e il montaggio della vaschetta
raccolta olio delle centraline oleodinamiche
La vaschetta raccolta olio della centralina oleodinamica deve
essere costruita in modo da:
1. Lasciare un divario di 2cm rispetto agli ingombri in pianta
della centralina stessa
2. Avere un’altezza tale che il volume della vaschetta sia
equivalente a 3/4 del volume del serbatoio della
centralina
3. Usare gli stessi fori di fissaggio della centralina
La vaschetta raccolta olio dovrà essere montata sotto la
centralina oleodinamica usando i fori di fissaggio della
stessa: per una tenuta ottimale è consigliato l’uso di
guarnizioni (tipo O-ring) da usare tra la vaschetta e la staffa
porta centralina e tra le viti e la staffa porta centralina
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

RECOMMENDED GASKET
GUARNIZIONE CONSIGLIATA

20
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Hydraulic diagram ➢ Schema idraulico

21
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Electric diagram ➢ Schema elettrico

22
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Power supply switchboard diagram ➢ Quadro di alimentazione

23
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
➢ Emergency procedures
In case of electric/ hydraulic breakdown, it is possible to
operate the hydraulic unit manually, by means of an
emergency pump. The solenoid valves may be manually
operated as well. Locate the hydraulic unit if is not positioned
inside the crane base. If the power pack is installed inside the
base, remove the GRP cover.
To pressurize the oil, press the command lever of the manual
pump with one hand. Keep pressed the caps for the solenoid
valve opening with the other hand as shown in the picture
below. Use an appropriate tool to avoid streaking the cylinder’s
slot (round tipped, max Ø 3 mm). this operation will open the
valve, and, activating the pump manually, it will be possible to
send the pressurized oil to the desired cylinder. It will be
necessary to move the lever several times before all the air is
drawn from the circuit, then the crane will move, slowly but
effectively .
If the hydraulic unit is positioned in the crane base, properly
reassemble the cover at the end of the procedure
Emergency pump lever
Leva pompa di
emergenza
Motor C.A.
Motore CC
Motor support block
Blocco supporto motore
Providing oil plung
Tappo rifornimento olio
Providing oil plug
Tappo rifornimento olio
Oil tank
Serbatoio olio
WARNINGS
THE USE OF IMPROPER TOOLS MAY DAMAGE THE
SOLENOID VALVE AND CAUSE THE LOSS OF WARRANTY.
UNLESS PREVIOUSLY AGREED WITH OPACMARE,
THE CONNECTION OF OTHER ELECTRONIC
EQUIPMENTS TO OPACMARE’S ELECTRONIC UNIT IS
NOT ALLOWED AND ENTAILS THE LOSS OF WARRANTY.
MAKE SURE THAT THE CONNECTORS FASTENING
SLEEVE CLICKS CORRECTLY INTO THE END NOTCH
SO THAT VIBRATIONS CANNOT DISCONNECT THEM.
24
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
➢ Manovre di emergenza
In caso di avaria ai sistemi elettrici o elettronici della gru è
possibile manovrare manualmente la centralina oleodinamica
che è dotata di una pompa manuale di emergenza; le
elettrovalvole possono essere aperte manualmente. Nel caso
in cui la centralina fosse montata fuori dalla base della gru,
occorre per prima cosa individuarne la posizione nei locali
dell’imbarcazione, nel caso la centralina fosse integrata nella
base occorre smontare la copertura in vetroresina della base.
Per portare l’olio in pressione agire con una mano sulla leva di
comando della pompa manuale e con l’altra mano mantenere
premuto il puntalino di apertura manuale dell’elettrovalvola
come illustrato nella figura utilizzando un utensile appropriato
che non righi la sede del cilindretto (Punta arrotondata Ø max
3 mm), così facendo si aprirà la valvola, e pompando con la
pompa manuale si invierà l’olio in pressione al pistone
desiderato (azionare più volte la leva per eliminare l’aria e
metter in pressione l’impianto). La movimentazione sarà lenta
ma efficace.
A fine manovra, nel caso di centralina integrata alla base,
rimontare correttamente le viti della base.
Solenoid valves
opening caps
Puntalini di
apertura
elettrovalvolewith the manufacturer
Correspondence
Should you need advice or have any
requirement,
Solenoid please
valves contact
the manufacturer
opening capsonly, always providing
the following information:
MODELPuntalini
– SERIAL di NUMBER
apertura
YEAR elettrovalvole
OF PRODUCTION
DETAILED DESCRIPTION
OF THE PROBLEM.
Never hesitate to contact us in case you have problems
AVVERTENZE
or need advice.
L’UTILIZZO DI UTENSILI NON APPROPRIATI PUÒ
DANNEGGIARE L’ELETTROVALVOLA FACENDO
DECADERE LA GARANZIA
È SEVERAMENTE VIETATO COLLEGARE ALTRE
APPARECCHIATURE ELETTRONICHE ALL’ELETTRONICA
OPACMARE SE NON CONCORDATO CON L’AZIENDA,
PENA LA DECADENZA DELLA GARANZIA.
ASSICURARSI DI FAR FARE LO SCATTO FINALE ALLA
GHIERA DI FISSAGGIO DEI CONNETTORI, ONDE
EVITARE CHE EVENTUALI VIBRAZIONI POSSANO
DISCONNETTERLI
The ID plate is screwed to the product and shows the following
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR USE
WARNINGS
LIFTING AND LOWERING OPERATIONS CAN BE
CARRIED OUT ONLY IN THE FOLLOWING
CONDITIONS:
▪ WAVE MOTION, WIND FORCE AND LIGHTING
MUST BE SUITABLE ENOUGH TO ALLOW THE
OPERATIONS TO BE CARRIED OUT IN FULL
SAFETY.
▪ THE TOTAL MASS OF THE LOADING MUST BE
LESSER THAN THE MAXIMUM CRANE’S LOADING
CAPACITY.
▪ DURING THE OPERATIONS, THE LOAD MUST
ALWAYS BE UNDER VISUAL CONTROL, IF THE
CONTROL WORKSTATION OF THE CRANE DOES
NOT ALLOW A CLEAR VIEW OF THE WORKING
AREA, THE HELP OF A SECOND PERSON IS
STRONGLY SUGGESTED.
▪ DURING THE OPERATIONS, IF THE USE OF THE
COMPLETELY EXTENDED ARM IS NOT
REQUIRED, PARTIALLY RETRACT THE
TELESCOPIC ELEMENT.
➢ Use of the crane:
1) Insert the supply general disconnector
2) Check the good conditions and proper fastening of all lifting
accessories such as lifting rope, hook, trolleys, rings etc.
3) Hang the load to the crane lifting hook using ropes with a
pro per loading capacity.
4) Make sure that the bilges of tender or jet-ski are empty so
that total weight is not increased.
5) Always move the crane with extreme caution. Make sure
the working area is clear. Take care not to hit things or
people.
Always switch off the general disconnector after use
CRANE MOVEMENTS MIGHT CAUSE GREY ZONES.
THE OPERATOR MUST PROVIDE FOR SUFFICIENT
LIGHTING (100 LUX) SO THAT SAFE AND VISIBLE
MOVEMNTS ARE GRANTED. NIGHT ACTIVITIES MAY
REQUIRE THE USE OF ARTIFICIAL LIGHTING TO
ALLOW PEOPLE TO MOVE AND CARRY OUT ANY
OPERATION IN SAFETY AND WITH GOOD VISIBILITY
25
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE D’USO
AVVERTENZE
LE OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO O AMMAINO DEL
CARICO SONO PRATICABILI SOLAMENTE NELLE
SEGUENTI CONDIZIONI:
▪ MOTO ONDOSO, FORZA DEL VENTO E
ILLUMINAZIONE DEVONO ESSERE TALI DA
CONSENTIRE LE MANOVRE IN TUTTA SICUREZZA.
▪ IL CARICO DEVE AVERE UNA MASSA
COMPLESSIVA INFERIORE ALLA PORTATA
MASSIMA DELLA GRUETTA.
▪ DURANTE LE MANOVRE IL CARICO DEVE ESSERE
SORVEGLIATO A VISTA, A TALE SCOPO PUO'
ESSERE NECESSARIO L'AIUTO DI UNA SECONDA
PERSONA, NEL CASO LA POSTAZIONE DI
COMANDO DELLA GRUETTA NON PERMETTA UNA
VISIONE CHIARA DELL'AREA DI MANOVRA.
▪ DURANTE LE MANOVRE RITIRARE
PARZIALMENTE L'ELEMENTO ESTRAIBILE
(SFILO), QUANDO NON E' NECESSARIO L'UTILIZZO
COMPLETAMENTE ESTESO.
➢ Manovre alla gruetta:
1) Inserire il sezionatore generale di alimentazione.
2) Verificare l'integrità e il fissaggio di tutti gli accessori di
sollevamento quali: cavo di sollevamento, bozzello, gancio,
anelli, golfari.
3) Agganciare il carico al gancio di sollevamento della gru
servendosi di rizze di portata adeguata.
4) Verificare che sul tender o jet ski non sia imbarcata acqua,
persone o oggetti che ne abbiano alterato il peso in modo
imprevisto.
5) Considerare che quando si comanda la rotazione della gru,
il braccio o il carico stesso possono urtare oggetti o persone;
azionare le manovre di rotazione procedendo con la
massima cautela
Dopo l’utilizzo della gru disinserire sempre il sezionatore
generale della gru
LA MACCHINA, DURANTE LE MOVIMENTAZIONI, PUÒ CREARE
ZONE D’OMBRA; È CURA DELL'INTEGRATORE PREVEDE
SUFFICIENTE ILLUMINAZIONE (PARI ALMENO A 100 LUX) ATTA
A GARANTIRE MOVIMENTAZIONI VISIBILI E IN SICUREZZA.
L’USO NOTTURNO PUÒ RICHIEDERE ILLUMINAZIONE
ARTIFICIALE NECESSARIA PER CONSENTIRE ALLE PERSONE
DI MUOVERSI NEL BUIO ED ESEGUIRE LE MOVIMENTAZIONI
DELLA GRU IN SICUREZZA E CON VISIBILITÀ.
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Description of commands: ➢ Descrizione dei comandi:

Crane functions are controlled by means of the remote control Le funzioni della gru sono comandate mediante il
radiocomando.

WARNINGS AVVERTENZE

ALL OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT UNDER STRICT LO SVOLGIMENTO DELLE OPERAZIONI DEVE ESSERE
OPERATOR’S CONTOL. KEEP THE REMOTE CONTROL FAR MANTENUTO SOTTO CONTROLLO DALL'UTILIZZATORE.
FROM DIRECT SUNLIGHT, DAMP AND WATER CONSERVARE IL RADIOCOMANDO AL RIPARO DAL SOLE,
UMIDITA', INTEMPERIE.

To switch the remote control on, turn the button on its right side Per accendere il radiocomando è necessario ruotare il pulsante
and then press it to connect it to the receiver presente sul lato destro del radiocomando e successivamente
premerlo per connetterlo con il ricevitore.

PULSANTE DI ACCENSIONE DEL RADIOCOMANDO

E CONNESSIONE AL RICEVITORE.

HANDSET POWER ON PUSHBUTTON AND

CONNECTION TO RECEIVER

After remote control switches on and connects, motor can be Dopo aver acceso e connesso il radiocomando si può
started by pushing the motor start lever upwards accendere il motore spostando verso l’alto la leva di
accensione.

LEVA DI ACCENSIONE
MOTORE

MOTOR START LEVER

26
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Controls display ➢ Elenco comandi

1 3

5 4

6
1. Crane rotation lever 1. Leva di rotazione gru.
Move the lever upwards for clockwise rotation and Spostando la leva verso l’alto si ottiene una rotazione
downwards for counterclockwise rotation, oraria mentre spostando la leva verso il basso antioraria.
2. Arm extension lever 2. Leva estensione braccio
Move the lever upwards for arm outwards extension and Spostando la leva verso l’alto il braccio si estenderà verso
downwards for arm retraction. l’esterno mentre spostando la leva verso il basso si otterrà
3. Hoist up/down lever il rientro del braccio.
Move the lever upwards for hoist descent and downwards 3. Leva salta/discesa paranco.
for hoist rising. Spostando la leva verso l’alto il paranco scende mentre
4. Motor start/shutdown lever spostando la leva verso il basso il parando sale
5. This knob has four positions for speed control of crane 4. Leva di accensione e spegnimento motore.
movements. 5. Questo tasto ha quattro posizioni che regolano la velocita
6. Emergency pushbutton dei movimenti della gru.
Crane motor switches off when this pushbutton is 6. Tasto di emergenza.
pressed and remote control disconnects from receiver. Premendo questo tasto si spegne il motore della gru e il
7. Handset start pushbutton and connection to the receiver radiocomando si disconnette dal ricevitore.
on remote control right side 7. Pulsante di accensione radiocomando e connessione al
ricevitore presente sul lato destro del radiocomando.

WARNINGS AVVERTENZE

IN CASE OF RADIO COMMUNICATION BREAKDOWN, IT IS E POSSIBILE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO RADIO

POSSIBLE TO CONNECT THE REMOTE CONTROL TO THE COLLEGARE IL RADIOCOMANDO AL RICEVITORE CON
RECEIVER BY MEANS OF TH SUPPLIED SPECIFIC CABLE (10M) L’UTILIZZO DEL CAVO IN DOTAZIONE (10 M).

The remote control has a 5 minutes timeout lapse. If the Il radiocomando ha un time out di 5 minuti.
motor is running, it automatically switches off after 5 minutes, Se il motore è in funzione dopo 5 minuti di inutilizzo si spegne
if not being used automaticamente.

27
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
WARNINGS
BEFORE CARRYING OUT ANY CLEANING
OR MAINTENANCE OPERATION, MAKE SURE THAT
THE MAIN SWITCH IS OFF.
THE WORKING AREA MUST BE WELL LIGHTED UP
AND FREE FROM OBSTACLES THAT MIGHT GET IN
THE WAY OR SOMEHOW ENDANGER THE
OPERATORS.
NEVER USE ABRASIVE OR HARMFUL CLEANERS
THAT MAY DAMAGE THE BOAT AND THE EXTERNAL
COVERS OF THE CRANE OR POLLUTE THE
ENVIRONMENT.
WARNINGS
HYDRAULIC OIL IS SERIOUSLY POLLUTING.
ALWAYS CHECK THE TIGHTNESS OF HYDRAULIC
FITTINGS AND NEVER POUR THE OIL INTO THE
BILGE, AS IT WILL BE PUMPED OUT INTO THE SEA.
FOR TOPPING UP THE TANK, USE THE
RECOMMENDED OIL ONLY AND NEVER MIX, IN THE
HYDRAULIC CIRCUIT, LUBRICATING OILS WITH
DIFFERENT FEATURES.
CHECK ALL THE CRANE’S COMPONENTS AND
LIFTING ACCESSORIES AFTER EACH STORAGE AND
AT LEAST ONCE A YEAR.
PERIODICALLY CHECK THE WEAR AND TEAR
CONDITIONS OF HYDRAULIC HOSES AD REPLACE THEM
IF THEY SHOW CRACKS AND/OR ANY OTHER WEAR
AND TEAR SIGNS
28
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
AVVERTENZE
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI
PULIZIA O MANUTENZIONE POSIZIONARE IL
SEZIONATORE GENERALE (QUANDO INSTALLATO)
DEL DISPOSITIVO SU OFF E DISINSERIRE LA CHIAVE
ROSSA DI SICUREZZA DALLA PROPRIA SEDE.
DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
PROVVEDERE AFFINCHE' LE ZONE DI LAVORO SIANO
BEN ILLUMINATE E SGOMBRE DA OGGETTI CHE
POSSONO ESSERE FONTE DI INTRALCIO O PERICOLO.
NON UTILIZZARE SOSTANZE SOLVENTI, NOCIVE O
ABRASIVE PER LA PULIZIA: PERICOLO DI
INQUINAMENTO E DANNI AL RIVESTIMENTO ESTERNO
DELLA GRUETTA O ALL'IMBARCAZIONE.
AVVERTENZE
L'OLIO IDRAULICO, SE VERSATO IN MARE, E'
FORTEMENTE INQUINANTE. TENERE SOTTO
CONTROLLO LA TENUTA DEI RACCORDI
OLEODINAMICI, IN CASO DI INTERVENTI DI
RIPARAZIONE O MANUTENZIONE EVITARE DI
VERSARLO IN SENTINA, DA DOVE FINIRA' POMPATO
IN MARE.
SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE PER I RABBOCCHI
SOLAMENTE I LUBRIFICANTI INDICATI, NON
MISCELARE MAI I LUBRIFICANTI DI DIVERSE
CARATTERISTICHE NELL'IMPIANTO IDRAULICO.
DOPO OGNI RIMESSAGGIO, O ALMENO UNA VOLTA
ALL'ANNO, LA GRUETTA E I RELATIVI ACCESSORI DI
SOLLEVAMENTO DEVONO ESSERE ACCURATAMENTE
ESAMINATI E TESTATI.
VERIFICA PERIODICA SU STATO DI USURA E
INVECCHIAMENTO DEI FLESSIBILI IDRAULICI E
SOSTITUIRLI NEL CASO PRESENTINO CREPE E/O SEGNI
DI DETERIORAMENTO
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

➢ Routine Checks ➢ Controlli periodici

Interval / Periodicità

Type of check / Tipo di controllo W/S M/M A/ A

Conditions of fastening to transom / Stato degli attacchi allo specchio

di poppa
●●●●●●●● ●●●●●●●●

Condition of sliding surfaces

Stato delle superfici di scorrimento
●●●●●●●● ●●●●●●●●

Tightness of screws, bolts and pins

Condizione serraggi bulloni e coppiglie
●●●●●●●● ●●●●●●●●

Condition of lifting hooks / Stato dei ganci del bozzello ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Condition of textile cable / Stato del cavo tessile ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Textile cable replacement / Sostituzione cavo tessile ●●●●●●●●

Condition of the electric system (corrosion, terminals)

Stato dell’impianto elettrico (ossidazione, morsetti) ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Oil level in the hydraulic system

Livello olio nella centralina oleodinamica ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Absence of leaks in the hydraulic system

Assenza di perdite dal circuito oleodinamico ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Condition of the hydraulic hoses and fittings

Stato dei tubi dell’olio e dei raccordi ●●●●●●●● ●●●●●●●●

Conditions of hydraulic unit / Stato della centralina oleodinamica ●●●●●●●●

Overall check of the gangway / Collaudo completo ●●●●●●●●

W= Weekly during use, M=Monthly during use, A=Annually after storage

S=Controllo Settimanale durante l’uso, M=Controllo Mensile durante l’uso, A=Controllo Annuale dopo il Rimessaggio

WARNINGS AVVERTENZE

THE LIFTING CABLE MUST BE REPLACED YEARLY BY
SKILLED PERSONNEL LICENSED BY OPACMARE.
OPACMARE SRL AND THE SHIPYARD
THAT PURCHASED THE CRANE FROM OPACMARE
DISCLAIM ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES
TO THINGS OR PEOPLE CAUSED
BY CABLE BREAKAGES.
IL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEVE ESSERE
OBBLIGATORIAMENTE SOSTITUITO OGNI ANNO DA
PERSONALE QUALIFICATO OPACMARE.
NEL CASO NON FOSSE RISPETTATO TALE OBBLIGO, LA
OPACMARE S.P.A. ED IL CANTIERE CHE HA ACQUISTATO LE
GRU DELLA OPACMARE NON SI RITENGONO RESPONSABILI
PER DANNI A COSE O PERSONE DOVUTI A ROTTURE DEL
CAVO.

29
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
➢ Extraordinary maintenance for crane
During extraordinary maintenance intervention, carry out the
following checks:
a) Electric system
- Check for seepages or moisture leakages inside the
switch board or the remote control.
- Check for oxidation traces.
Check the fastening of all clamps
b) Hydraulic system:
- Check the oil level in the tank of the hydraulic unit.
The correct level is about 3 cm under the cap. Replace
the oil every two years.
Note: Viscosity of the oil is based on the average of the
ambient temperatures observed in the crane working area. In
the Mediterranean area the suggested viscosity is ISO
VG46/SAE 20.
- Check for leakages, breakages or worn out areas of the
hoses or in the hydraulic system in general.
- Check for corrosion in the hydraulic unit.
c) Lifting cable:
- Check its conditions periodically.
SHOULD THE CABLE SHOW BENDINGS OR FRAYS,
PLEASE CONTACT OPACMARE AFTER SALES
SERVICE
IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO USE THE CRANE
IF THE CABLE IS NOT INTACT. IMMEDIATE
REPLACEMENT IS REQUIRED
30
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
➢ Manutenzione straordinaria della gru:
Durante interventi straordinari effettuare i seguenti controlli:
a) Impianto elettrico:
- controllare l’eventuale infiltrazione di umidità all’interno del
quadro elettrico o del telecomando,
- controllare eventuali ossidazioni ed il serraggio di tutte le
morsettiere nel quadro elettrico.
b) Impianto idraulico:
- controllare il livello dell’olio nel serbatoio della centralina; il
livello corretto è circa 3 cm sotto il tappo; sostituire l’olio
del serbatoio ogni 2 anni.
Nota: il grado di viscosità dell’olio idraulico deve basarsi sulla
media delle temperature ambientali presenti nell’area d’uso
della gruetta (nell’area del Mediterraneo si consiglia di
impiegare olio con grado di viscosità SAE 46)
- controllare eventuali perdite, tra filamenti, lesioni o segnali
di usura delle tubazioni dell’impianto idraulico.
- controllare eventuali corrosioni della centralina
oleodinamica.
c) Cavo di sollevamento:
- controllare periodicamente lo stato del cavo di
sollevamento;
IN CASO DI PIEGATURE, SFILAMENTI AVVERTIRE
L’ASSISTENZA OPACMARE PER SOSTITUIRE
IMMEDIATAMENTE IL CAVO.
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO
UTILIZZARE LA GRU CON IL CAVO DI SOLLEVAMENTO
NON INTEGRO
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

TRUBLE SHOOTING RICERCA GUASTI

Before going on with any in-depth analysis, check the Prima di ogni verifica ulteriore, controllate che l’alimentazione
connection of power supply, make sure the circuit breaker is elettrica sia inserita, che il selezionatore di sicurezza sia su
on and that all control systems are enabled. “ON” e che i circuiti di comando siano abilitati.

When calling the After Sales service, always supply the In caso di problemi o guasti è indispensabile specificare i
following information: seguenti dati:
MODEL - SERIAL NUMBER - YEAR OF PRODUCTION MODELLO DEL PRODOTTO - N° DI SERIE
DETAILED DESCRIPTION OF THE PROBLEM NOTIZIE DETTAGLIATE SUL PROBLEMA RISCONTRATO

The After Sales service will provide: Il servizio di assistenza prevede:

TELEPHONIC ADVICE CONSULENZE TELEFONICHE
TELEPHONIC DIAGNOSTICS TELEDIAGNOSTICA
REPLACEMENT UNDER WARRANTY, INTERVENTI SOSTITUTIVI IN GARANZIA
IF OWED, ON-SITE SERVICES PRONTO INTERVENTO SUL POSTO

31
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
PROBLEM / PROBLEMA
The remote control does not work while the control
panel works normally.
Il telecomando non funziona (il funzionamento del
pannello fisso è regolare).
The crane control panel
doesn’t work
Il palmare della gruetta non
Funziona
Some operations are out of work
Alcune funzioni della gruetta non
funzionano
The motor of the hydraulic unit
does not turn
Il motore della centralina non
funziona
The movements of the crane are
Irregular
I movimenti della gru sono
irregolari
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
CAUSE / CAUSE
a) Main switch or breaker on main electrical
panel in OFF position / Sezionatore generale o
magneto-termico del quadro elettrico generale
su OFF.
b) Blown fuse on electronics card of the crane /
Fusibile della scheda elettronica della gruetta
bruciato.
c) Boat batteries completely flat /
Batterie dell’imbarcazione scariche
d) Lack of hydraulic fluid in hydraulic module /
Mancanza di olio nella centralina oleodinamica.
e) Hydraulic module motor damaged /
Motore centralina oleodinamica danneggiato.
f) The connectors are not correctly
connected / Connettori non collegati
correttamente
a) Corroded plug or socket contacts /
Contatti presa o spinotto ossidati.
b) Fuse on crane electronics box
completely blown / Fusibile del box
elettronica della gruetta bruciato.
c) Corroded buttons on the digital panel
or damanaged remote-control unit /
Pulsanti palmare ossidati o
telecomando danneggiato.
a) Damaged solenoid valves /
Elettrovalvole danneggiate.
b) Hydraulic fluid leak / Perdite di olio.
c) Control buttons damaged / Pulsanti
comando danneggiati.
d) Crane electronics board damaged /
Scheda elettronica della gruetta
danneggiata.
a) Corroded connection terminals /
Collegamenti ai morsetti del motore
ossidati
b) Hydraulic control unit damaged /
Motore centralina danneggiato
c) Rrelais damaged / Relé motore
danneggiato
d) No tension to relais / Mancanza di
tensione al relé del motore
a) Presence of corrosion on connection
terminals / Presenza di ossidazione nei
morsetti di collegamento
b) Leaks of hydraulic fluid / Perdite olio idraulico
c) Low level in hydraulic fluid tank /
Basso livello olio centralina
d) Solenoid valves damaged /
Elettrovalvole difettose
e) Flow divider dirty / Valvola regolatrice
di flusso sporca
f) Fluctuations in power supply voltage /
Tensione di alimentazione irregolare
g) Main batteries flat / Batterie principali
scariche
h) Electronics box damaged / box
elettronica danneggiato
i) Air presence on the hydraulic circuit /
Presenza di aria nel circuito idraulico
32
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
SOLUTION / SOLUTION
a) Position main switch or breaker of the
electrical panel to ON position / Posizionare
l’interruttore generale o il magnetotermico del quadro
elettrico su ON.
b) Replace blown fuse with fuse with identical
characteristics / Sostituire il fusibile con altro di
pari caratteristiche.
c) Batteries Recharging / Ricaricare le batterie.
d) Top up hydraulic fluid / Rabboccare.
e) Contact Assistance Service / Richiedere
l’intervento del Servizio di Assistenza.
f) Check the connectors are correctly
connected / Controllare che i connettori
siano ben collegati
a ) Clean with anti-corrosion spray / Pulire con spray
antiossidante.
b) Replace the blown fuse with fuse of identical
characteristics / Sostituire il fusibile con altro di
pari caratteristiche.
c) Replace the control panel / Sostituire il
telecomando.
a) Contact Assistance Service / Richiedere
l’intervento del Servizio di Assistenza.
b) Check hydraulic fluid pipes and joints /
Verificare tubi e raccordi olio.
c) Contact Assistance Service / Richiedere
l’intervento del Servizio di Assistenza.
d) Contact Assistance Service / Richiedere
l’intervento del Servizio di Assistenza.
a) Check the electrical connections of the hydraulic
unit / Controllare che i collegamenti elettrici
della centralina siano sicuri
b) b) Check that the motor of the hydraulic unit is
intact / Controllare che il motore della centralina
sia integro
c) Relais replacement / Sostituzione del relé
d) Electronic unit replacement / Sostituzione
dell'elettronica
a) Check the electrical connections /
Controllare i collegamenti elettrici della centralina
b) Check that hydraulic pipes and joints are
intact / Controllare integrità tubi e raccordi olio
c) Check the fluid level in the tank / Controllare livello
olio nel serbatoio
d) Check crane movement when the corresponding
solenoid valve to the defective functions are
manually driven / Controllare che, azionando
manualmente le elettrovalvole relative alle funzioni
difettose, il funzionamento sia regolare
e) Check and clean flow regulator valve /
controllare e pulire gli strozzatori
f) Check the power supply voltage of the crane when
it is operating / controllare la tensione di
alimentazione della passerella durante il
funzionamento
g) Recharge batteries / Mettere sotto tensione le
batterie
h) Electronics box replacement / Sostituzione
dell'elettronica
i) Hydraulic pipes bleeding / Fare lo spurgo dell'aria
dai tubi idraulici
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
DISPOSAL
WARNINGS
THE DISPOSAL OF THE MACHINE, ITS COMPONENTS
AND CONSUMPTION PRODUCTS USED FOR
MAINTENANCE, CLEANING, LUBRICATION AND
GREASING MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE
WITH THE APPLICABLE NATIONAL AND / OR
REGULATORY LEGISLATION, CONSIDERING THE
POSSIBILITY OF RECYCLING ANY COMPONENTS OR
MATERIALS
At the end of the machine's useful life, disposal must be
carried out in compliance with applicable national and / or
regional legislation, taking into consideration the possibility
of recycling any components or materials.
POSSIBILITà DI RICICLAGGIO
ELEMENTO / COMPONENTS
RECYCLING POSSIBILITY
Elementi ferrosi struttura
Ferrous elements structure
Component
Components
Parti in gomma/plastica
Rubber / plastic parts
Component elettrici ed elettronici
Electrical and electronic components
.
WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
SHOULD BE TREATED AS PROVIDED FOR BY THE
DIRECTIVEUE 2012/19/UE (RAEE)
T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020
SMALTIMENTO
AVVERTENZE
LO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA, DEI SUOI
COMPONENTI E DEI PRODOTTI DI CONSUMO UTILIZZATI
PER LA MANUTENZIONE, PULIZIA, LUBRIFICAZIONE E
INGRASSAGGIO
DEVE ESSERE ESEGUITO NEL RISPETTO DELLA
LEGISLAZIONE NAZIONALE E/O REGIONALE
APPLICABILE, TENENDO IN CONSIDERAIZONE LA
POSSIBILITÁ DI RICICLO DI EVENTUALI COMPONENTI O
MATERIALI
Al termine della vita utile della macchina lo smaltimento
deve essere eseguito nel rispetto della legislazione
nazionale e/o regionale applicabile, tenendo in
considerazione le possibilità di riciclo di eventuali
componenti o materiali.
SMALTIMENTO / DISPOSAL
SI Conferimento a smaltitore autorizzato
YES Conferment to authorized disposal
company
Parzialmente Conferimento a smaltitore autorizzato
Partially Conferment to authorized disposal
company
Conferimento a smaltitore autorizzato
NO Conferment to authorized disposal
company
Conferimento a smaltitore autorizzato
NO Conferment to authorized disposal
company
I RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE DEVONO ESSERE TRATTATI SECONDO
QUANTO PREVISTO DALLA DIRETTIVA UE 2012/19/UE
(RAEE)
33
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS T Swiveling telescopic ceiling crane 3185
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Gru rotante telescopica a soffitto 3185
EDITION OF 10/2020

34